kevin harts

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,636 --> 00:00:14,223
Marthin Luther King, pejuang perdamaian.

2
00:00:14,723 --> 00:00:19,603
Jackie Robinson, pionir yang berani
mendobrak hambatan.

3
00:00:19,770 --> 00:00:24,233
Malam ini, kita gali lebih dalam
kisah-kisah inspiratif

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
dari Sejarah Orang Afrika di Amerika.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,946
Seperti George Washington Carver,

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
orang yang melihat potensi besar
kacang biasa.

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,662
Serius? Menggali dalam-dalam
hasilnya "kacang" lagi?

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,247
Hanya baca naskah.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,540
Sejarah Kulit Hitam
lebih dari sekadar kacang.

10
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
Banyak sejarah kulit hitam

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,712
yang harus diceritakan,

12
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
karena tak banyak yang tahu.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,384
Kita akan membahas yang belum diketahui!

14
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
Di Perang Saudara,
budak bernama Robert Smalls,

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,348
berperan penting
dalam kemenangan tentara Union.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
BUDAK DIJUAL DI PELELANGAN

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,562
Astronaut wanita kulit hitam pertama,

18
00:01:02,646 --> 00:01:06,942
Mae Jameson yang brilian, mewujudkan
mimpinya tanpa pernah menyerah.

19
00:01:07,067 --> 00:01:10,237
Halo, NASA? Aku wanita kulit hitam
yang ingin jadi astronaut.

20
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Atau, tahun 1909, Matthew Henson,

21
00:01:14,700 --> 00:01:17,619
orang pertama yang sampai di Kutub Utara?

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Kutub Utara, sayang!

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Puncak dunia!

24
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Dingin. Ayo pergi.

25
00:01:22,874 --> 00:01:27,254
Kita akan pelajari kisah itu dan lainnya
dalam panduan Sejarah Kulit Hitam.

26
00:01:50,736 --> 00:01:52,321
RUMAH KEVIN...

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
DI MINGGU SORE SEPERTI BIASA

28
00:01:55,866 --> 00:01:56,992
Oh, Riley!

29
00:02:02,664 --> 00:02:03,999
Apa yang terjadi?

30
00:02:04,166 --> 00:02:06,418
Aku lempar piring ke TV.

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,421
Karena Nick Cannon muncul di TV?

32
00:02:09,504 --> 00:02:11,298
Nick memang payah.

33
00:02:11,632 --> 00:02:14,718
Tidak... Aku sedang nonton
12 Years A Slave!

34
00:02:14,843 --> 00:02:15,802
Begitu.

35
00:02:16,053 --> 00:02:16,970
Ini serius.

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
Baik, aku mengerti.

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
Mana temanmu tadi?

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,060
Kurasa namanya Jake.

39
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
Namaku Jeremy.

40
00:02:25,187 --> 00:02:28,440
- Kenapa sembunyi?
- Aku tak ingin terlibat.

41
00:02:28,523 --> 00:02:30,192
"Tak ingin terlibat?"

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
- Riley, kau apakan Jeffrey?
- Aku marah.

43
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
Putingku diputar.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
- Apa?
- Putingnya kuputar karena marah.

45
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
Dilarang sentuh puting orang.

46
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Kau tahu itu.

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,039
Rumah ini zona aman untuk puting.

48
00:02:44,122 --> 00:02:48,251
Aku benci lihat orang kulit hitam
dicambuki orang kulit putih.

49
00:02:48,335 --> 00:02:50,796
Dimengerti. Perbudakan memang mengerikan.

50
00:02:50,921 --> 00:02:54,091
- Bahkan lebih buruk.
- Kita diperlakukan seperti binatang.

51
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
- Ayah paham.
- Harga diri kita diinjak-injak.

52
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
Kau juga ingin kuasai brondong kami?

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
Riley!

54
00:03:02,307 --> 00:03:05,686
Sepertinya ada ketegangan rasial di sini.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,522
Maksudmu di ruangan ini atau negara ini?

56
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Keduanya.

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,651
Boleh aku bicara dengan Riley...

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,528
- Jebediah?
- "Jeremy."

59
00:03:14,945 --> 00:03:17,197
Anggap rumah sendiri.

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,782
Ayo, kita bicara.

61
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Pertama, jangan putar puting kulit putih.
Kau bisa dipenjara.

62
00:03:22,828 --> 00:03:23,870
Ayo.

63
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Baiklah...

64
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Dengarkan ayah.

65
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Ayah paham kau marah.

66
00:03:29,668 --> 00:03:31,503
Aku tahu perbudakan, tetapi...

67
00:03:31,795 --> 00:03:34,381
melihatnya, itu sangat...

68
00:03:34,589 --> 00:03:35,465
mengerikan.

69
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Dan juga...

70
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
memalukan.

71
00:03:39,594 --> 00:03:41,680
Ayah mengerti perasaanmu.

72
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
Tapi sejarah kulit hitam
lebih dari sekadar dicambuki.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
- Sungguh?
- Tentu saja!

74
00:03:47,936 --> 00:03:51,648
Kisah inspiratif dan luar biasa
orang kulit hitam sangat berani,

75
00:03:51,857 --> 00:03:55,569
cerdas dan kreatif
daripada hal mengerikan ini.

76
00:03:55,652 --> 00:03:59,614
Banyak pahlawan kulit hitam.
Harriet Tubman, 152 cm.

77
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
Sammy Davis Jr, 167 cm.

78
00:04:01,783 --> 00:04:03,160
Prince, 158 cm.

79
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Kenapa tingginya disebutkan?

80
00:04:07,581 --> 00:04:08,748
Entahlah.

81
00:04:08,832 --> 00:04:11,209
Intinya, untuk orang
seperti Harriet Tubman,

82
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
banyak pahlawan tak dikenal

83
00:04:13,086 --> 00:04:16,089
yang belum dihargai. Kau tahu?

84
00:04:16,423 --> 00:04:17,674
Ini.

85
00:04:17,758 --> 00:04:18,675
Lihatlah.

86
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
BUKU BESAR
SEJARAH KULIT HITAM

87
00:04:23,764 --> 00:04:24,723
Kau sedang apa?

88
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
- Kau mau apa?
- Kurasa baterainya mati.

89
00:04:28,226 --> 00:04:30,312
Tak pakai baterai. Berikan.

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
Ini buku!

91
00:04:31,438 --> 00:04:34,900
Ayah akan cerita
seseorang bernama Henry "Kotak" Brown.

92
00:04:35,025 --> 00:04:39,696
Budak yang kabur dengan memaketkan
dirinya sendiri ke Philadelphia.

93
00:04:39,905 --> 00:04:41,031
Lihat ini...

94
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Ini orangnya.

95
00:04:43,450 --> 00:04:45,243
Itu gila.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,369
Gila seperti kotak.

97
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
Itu ungkapan.

98
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
Begini ceritanya.

99
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
Di tahun 1850-an,
tuan tanah sering berkata

100
00:04:55,378 --> 00:04:57,923
para budak bahagia dan diurus dengan baik.

101
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
Katakan itu pada 100.000 budak

102
00:05:00,383 --> 00:05:03,553
yang rela kabur lewat Rel Bawah Tanah.

103
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
Aku tahu yang kau pikirkan.

104
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
Bagaimana mereka gali terowongan
tanpa diketahui?

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,894
- Ya.
- Itu ungkapan.

106
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
Bukan rel bawah tanah sungguhan.

107
00:05:13,271 --> 00:05:17,484
Tapi jalur rahasia dan persembunyian
yang dibuat awal tahun 1800-an

108
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
oleh penentang perbudakan
dan budak yang kabur.

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,906
Seperti Harriet Tubman yang terkenal,

110
00:05:22,989 --> 00:05:26,785
13 kali pulang pergi ke Selatan
untuk bebaskan lebih dari 70 orang.

111
00:05:27,118 --> 00:05:31,498
Tempat-tempat yang dia lewati
diberi nama seperti Alkitab.

112
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
Sungai Ohio dulunya bernama
Sungai Yordania

113
00:05:34,626 --> 00:05:36,628
dan Kanada adalah Tanah yang Dijanjikan.

114
00:05:36,836 --> 00:05:40,507
Puluhan ribu budak menetap
di Great White North,

115
00:05:40,590 --> 00:05:42,634
asal-usul orang kulit hitam terkenal

116
00:05:42,717 --> 00:05:45,929
seperti Willie O'Ree,
pemain NHL kulit hitam pertama.

117
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Dan Drake!

118
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
Tapi tak semua budak
lewat Jalur Rahasia.

119
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
Sebagian lewat jalur yang sangat jauh.

120
00:05:53,562 --> 00:05:54,938
Contohnya Henry Brown.

121
00:05:55,021 --> 00:05:57,691
Anak istri Henry dijual
ke pemilik budak lainnya

122
00:05:57,816 --> 00:05:59,150
tanpa pernah bertemu lagi dengannya.

123
00:05:59,276 --> 00:06:02,445
Tapi, kesedihan itu diubahnya
menjadi tekad untuk bebas

124
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
dengan cara apa pun.

125
00:06:09,703 --> 00:06:12,664
Baik... 70 kilo cerutu,

126
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
dikirim ke Philadelphia.

127
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
Naikkan ke kereta.

128
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Bantu aku, Pak.

129
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Kau lucu!

130
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
Baik.

131
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
CERUTU
KE PHILADELPHIA

132
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Sebentar lagi cerutu itu bebas.

133
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
Kenapa? Ada yang salah?

134
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Tidak. Itu cerutu bagus.

135
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
Kenapa akan bebas?

136
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Tidak, kau tetap harus membeli.

137
00:06:51,745 --> 00:06:53,079
Itu tidak gratis.

138
00:06:53,622 --> 00:06:55,332
Apa ini, penipuan?

139
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
Lupakan.

140
00:06:58,543 --> 00:07:02,172
Brown ditolong oleh pembuat sepatu
kulit putih bernama Samuel Smith.

141
00:07:02,297 --> 00:07:03,131
Terima kasih.

142
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Sama-sama.

143
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
Kau tahu aku di dalam, bukan?

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,853
Baik. Seratus...

145
00:07:17,520 --> 00:07:20,690
delapan kilogram.
Dikirim ke Philadelphia.

146
00:07:20,940 --> 00:07:23,026
Keramik terbaik, sangat rapuh.

147
00:07:23,318 --> 00:07:28,323
Pak, ini US Postal Service,
layanan pos terbaik di dunia.

148
00:07:28,865 --> 00:07:33,578
Aku bisa jamin paket Anda akan ditangani
sangat hati-hati.

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,541
Hati-hati, bodoh!
Ikuti saja.

150
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
Itu aku, maaf.

151
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
- Ayo. Cepat!
- Saat di dalam kotak,

152
00:07:46,091 --> 00:07:48,051
Henry menulis pemikirannya di jurnal.

153
00:07:48,927 --> 00:07:50,178
ADUH!

154
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Setelah 26 jam menyakitkan,
kotak itu tiba di Philadelphia.

155
00:07:53,098 --> 00:07:55,350
Henry tiba di sekelompok penentang.

156
00:07:55,433 --> 00:07:58,645
Saat keluar dari kotak,
kalimat pertamanya:

157
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Apa kabar, Tuan-tuan?

158
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
Berhasil! Aku sampai di sini.

159
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Cerdik juga.

160
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
Biasa saja. Ayah bisa lebih.

161
00:08:10,323 --> 00:08:11,408
Sungguh?

162
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
Kau bercanda?

163
00:08:12,784 --> 00:08:15,704
Aku akan buat lelucon saat Henry keluar.

164
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Misalnya, Ayah akan bilang:

165
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
Siapa yang tanda tangan?

166
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
Aku berpikir di luar kotak!

167
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Senang bisa ke sini!

168
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Siapa yang menendangku tadi?

169
00:08:32,846 --> 00:08:34,305
Serius, siapa?

170
00:08:34,389 --> 00:08:36,558
Karena mereka akan mati, nanti malam!

171
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
Aku hebat!

172
00:08:44,357 --> 00:08:46,401
Aku lebih suka ucapan Henry.

173
00:08:46,609 --> 00:08:49,404
Terasa lebih elegan.

174
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Yang benar saja.

175
00:08:51,239 --> 00:08:53,992
Mereka kesulitan mereka ulang adegan itu.

176
00:08:54,951 --> 00:08:56,119
Kutahu yang kusuka.

177
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
Tapi, rencana Henry berhasil, bukan?

178
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
Dia bebas, saat ceritanya menyebar,
bayangkan yang terjadi.

179
00:09:03,626 --> 00:09:05,462
Henry "Kotak" Brown,

180
00:09:05,670 --> 00:09:07,589
pakar "seniman meloloskan diri."

181
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
Karena itulah kita bahas dia,
bukan Otis "Amplop" Evans.

182
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
Apa yang dilakukan Brown "Si Kotak"
setelah bebas?

183
00:09:18,558 --> 00:09:22,479
Dia menjadi pembicara di Boston,
menceritakan kisahnya.

184
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
Dia bertemu Frederick Douglass,

185
00:09:24,731 --> 00:09:28,026
yang menginspirasinya mengubah jurnalnya
jadi otobiografi terlaris.

186
00:09:28,193 --> 00:09:31,112
Tapi di tahun 1850,
berlaku UU federal yang menakutkan

187
00:09:31,196 --> 00:09:32,947
namanya "UU Perburuan Budak,"

188
00:09:33,031 --> 00:09:36,159
mengizinkan pemburu hadiah
menangkap budak yang kabur,

189
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
- meski di negara bebas.
- Apa-apaan...?

190
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
Henry tak ingin merasa terancam,
maka dia pindah ke London.

191
00:09:41,414 --> 00:09:44,125
Dia menjadi pesulap sukses di sana.

192
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
Aku suka sulap!

193
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Pertunjukan meloloskan dirinya
pertama kali di London.

194
00:09:48,546 --> 00:09:52,801
Dia belajar sulap agar bisa menambah aksi
dalam pertunjukannya.

195
00:09:52,884 --> 00:09:54,010
Lihatlah!

196
00:09:54,302 --> 00:09:58,973
Aku berhasil membuat asistenku,
Marjorie, melayang.

197
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
Lakukan aksi kotak!

198
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
- Benar!
- Baik, sabar.

199
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
Aku selesaikan dulu sulapku.

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,274
Tak usah banyak bicara!

201
00:10:09,108 --> 00:10:11,236
Dengar, kuhargai antusiasme kalian,

202
00:10:11,402 --> 00:10:14,114
tapi aksiku di dalam kotak itu
bukanlah trik sulap.

203
00:10:14,405 --> 00:10:15,240
Mengerti?

204
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Ini pertunjukan sulap.
Aku ingin tampilkan sulap.

205
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
Tapi kau tak di dalam kotak,
aku tak suka.

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
- Benar!
- Kotak!

207
00:10:26,126 --> 00:10:27,669
Kotak! Kotak!

208
00:10:28,753 --> 00:10:29,671
Baiklah!

209
00:10:43,226 --> 00:10:44,853
Kau percaya itu?

210
00:10:44,978 --> 00:10:48,439
Keberanian, kreatifitas,
dan bakat Henry Brown luar biasa.

211
00:10:48,523 --> 00:10:50,650
Tapi, penonton memang sulit.

212
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Mungkin karena itu mentor Henry
tak pernah lakukan sulap.

213
00:10:54,195 --> 00:10:57,407
Itulah Bagian Sejarah Kulit Hitam pertama.

214
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Meski banyak yang tahu soal Douglass,

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,995
masih banyak kisahnya
yang akan mengejutkanmu.

216
00:11:02,078 --> 00:11:04,539
Lahir di masa perbudakan di Maryland
tahun 1818,

217
00:11:04,622 --> 00:11:08,126
dia penentang perbudakan
Afrika-Amerika terpenting

218
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
dan orang cerdas di masanya.

219
00:11:10,003 --> 00:11:11,629
Dia lolos dari perbudakan di Maryland

220
00:11:11,713 --> 00:11:15,341
dengan menyamar sebagai pelaut
dan naik kereta ke Philadelphia.

221
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
Terbanglah!

222
00:11:16,885 --> 00:11:18,928
Saat turun dari kereta, dia orang bebas.

223
00:11:19,053 --> 00:11:22,182
Di tulisannya, dia merasa lebih hidup
di hari pertama sebagai orang bebas

224
00:11:22,265 --> 00:11:24,309
daripada setahun sebagai budak.

225
00:11:24,392 --> 00:11:26,060
Otobiografi pertamanya,

226
00:11:26,144 --> 00:11:29,480
Kisah Hidup Frederick Douglass,
Budak Amerika

227
00:11:29,564 --> 00:11:32,317
mendapat ulasan terbaik,
menjadi buku terlaris.

228
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Langsung menyebar ke seluruh dunia,

229
00:11:33,902 --> 00:11:37,071
memotivasi gerakan penghapusan perbudakan.

230
00:11:37,155 --> 00:11:40,241
Sebagai bagian kampanyenya
mengubah anggapan tentang kulit hitam,

231
00:11:40,325 --> 00:11:44,579
dia mencari fotografer dan berfoto
untuk lebih dari 160 potret diri.

232
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Mengalahkan Abe Lincoln

233
00:11:45,830 --> 00:11:48,917
sebagai orang Amerika paling sering difoto
di abad ke-19.

234
00:11:49,167 --> 00:11:51,878
Tapi dia tak pernah
tersenyum di foto-foto itu,

235
00:11:51,961 --> 00:11:55,089
karena ingin menandingi
gambar budak tersenyum riang,

236
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
yang tersebar luar kala itu.

237
00:11:57,467 --> 00:11:58,843
Membuatku berpikir

238
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
jika dia melihat dirinya tampil
di acara Kevin Hart spesial Netflix,

239
00:12:02,430 --> 00:12:04,641
dia pasti bangga!

240
00:12:06,059 --> 00:12:09,604
Itulah kisah luar biasa
dari Henry "Si Kotak" Brown,

241
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
dengan adegan reka ulang yang apik.

242
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Kau jadi lebih paham sejarah kulit hitam?

243
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
Sedikit. Maksudku...

244
00:12:17,028 --> 00:12:18,446
Bisa kukaitkan dengan ketidakdilan.

245
00:12:18,738 --> 00:12:22,325
- Contoh, kamarku kecil.
- Cepat sekali kau paham.

246
00:12:22,408 --> 00:12:24,035
Kau tahu Robert Smalls?

247
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Tidak.

248
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Tidak? Kau harus tahu.

249
00:12:28,122 --> 00:12:28,998
Begini,

250
00:12:29,207 --> 00:12:31,918
tahun 1839, Robert Smalls terlahir
sebagai budak,

251
00:12:32,001 --> 00:12:35,129
nantinya dia menjadi
pahlawan besar di Perang Sipil.

252
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Ayah jelaskan sedikit.

253
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Amerika baru merdeka selama 85 tahun

254
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
saat terjadi perang saudara.

255
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
Kenapa?

256
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
Penyebabnya satu: perbudakan.

257
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Jadi, perekonomian bagian Selatan

258
00:12:48,351 --> 00:12:50,019
tumbuh dengan pekerja budak.

259
00:12:50,228 --> 00:12:51,521
Maksudnya, pendahulu kita,

260
00:12:51,604 --> 00:12:53,940
yang diperjualbelikan
seperti hewan ternak.

261
00:12:54,023 --> 00:12:55,984
Saat Abraham Lincoln mencalonkan diri
sebagai presiden,

262
00:12:56,067 --> 00:12:58,820
para pemimpin di Selatan takut
kebijakan anti-perbudakannya.

263
00:12:59,320 --> 00:13:01,990
Dia terpilih tanggal 6 November 1860.

264
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Sebelum dilantik di bulan Maret 1861,

265
00:13:05,076 --> 00:13:08,538
tujuh negara bagian di selatan berhasil
mendirikan negara baru,

266
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
Negara Konfederasi Amerika.

267
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
Perang Saudara itu

268
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
konflik paling berdarah
dalam sejarah Amerika.

269
00:13:15,962 --> 00:13:18,423
Merenggut hampir sejuta nyawa prajurit,

270
00:13:19,048 --> 00:13:22,427
termasuk 179 ribu prajurit kulit hitam.

271
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
Para pemberani ini tewas
demi alasan yang agung,

272
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
kebebasan sesama bangsa mereka.

273
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
Di awal perang,

274
00:13:29,434 --> 00:13:32,687
kulit hitam tidak boleh bergabung
dengan pasukan Perserikatan.

275
00:13:32,854 --> 00:13:36,774
Abraham Lincoln mengubah kebijakan itu
di tahun 1862.

276
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
Tebak siapa yang berperan meyakinkan dia.

277
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Robert Smalls.

278
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
Bagaimana budak 22 tahun dari
Carolina Selatan bertemu Presiden Lincoln

279
00:13:45,158 --> 00:13:48,286
dan yakinkan dia izinkan kulit hitam
berjuang untuk kebebasan?

280
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
Ceritanya panjang.
Dengarkan!

281
00:13:51,497 --> 00:13:54,751
Robert Smalls tumbuh sebagai budak
di Charleston, Carolina Selatan,

282
00:13:54,834 --> 00:13:56,502
dia disewakan oleh tuannya

283
00:13:56,586 --> 00:13:59,213
bekerja di kapal pengangkut kapas
bernama The Planter,

284
00:13:59,422 --> 00:14:03,009
Smalls menjadi pembuat layar,
membuatnya cinta lautan.

285
00:14:03,384 --> 00:14:05,720
Aku penguasa dunia!

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
Maaf, kubilang "penguasa?"
Maksudku "budak."

287
00:14:10,767 --> 00:14:12,643
Aku budak dunia!

288
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
Setelah Selatan memisahkan diri
dari Perserikatan,

289
00:14:19,400 --> 00:14:21,611
kapalnya diubah menjadi kapal perang.

290
00:14:22,028 --> 00:14:26,741
12 April 1861, AL Konfederasi
menyerang Benteng Sumter,

291
00:14:27,116 --> 00:14:29,077
yang saat itu dikuasai
Pasukan Perserikatan,

292
00:14:29,160 --> 00:14:30,745
dimulailah Perang Saudara.

293
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Saat itu, Smalls sangat terlatih,

294
00:14:36,376 --> 00:14:40,254
dia dipercaya memegang kemudi,
menjadi nakhoda The Planter.

295
00:14:42,131 --> 00:14:44,467
Pelabuhan Charleston tak asing baginya

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,511
dan dia senang menakhodai The Planter.

297
00:14:46,636 --> 00:14:50,223
Meski dia tak terlalu suka
berperang di pihak Selatan.

298
00:14:56,062 --> 00:14:58,064
- Sial, tidak kena!
- Maaf.

299
00:14:58,815 --> 00:15:01,359
Kita menembak manatee. Maaf!

300
00:15:01,776 --> 00:15:03,444
Kapten kapal itu adalah C.J. Relyea...

301
00:15:03,528 --> 00:15:04,362
Smalls!

302
00:15:04,529 --> 00:15:06,572
dia tak tahu Smalls punya rencana.

303
00:15:07,073 --> 00:15:10,576
Pukul tiga pagi tanggal 13 Mei 1862,

304
00:15:10,743 --> 00:15:14,288
The Planter tak dinakhodai
dan Smalls mulai bergerak.

305
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
Menyamar dengan pakaian kapten,

306
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
dia arahkan kapal itu
menjauhi dermaga Charleston.

307
00:15:19,043 --> 00:15:20,461
90 menit kemudian,

308
00:15:20,545 --> 00:15:23,422
dia tiba di pos pemeriksaan pertama
AL Konfderasi di Benteng Sumter.

309
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Dia amati gerak-gerik kapten

310
00:15:25,633 --> 00:15:27,969
untuk tanda yang dikenal pengawal.

311
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Kapten Relyea?

312
00:15:30,513 --> 00:15:32,890
Sedang apa kau malam-malam begini?

313
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Kenapa, Kapten?
Tak bisa bicara?

314
00:15:40,815 --> 00:15:42,275
Sekarang saatnya.

315
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Tidak ada masalah.

316
00:15:45,153 --> 00:15:49,198
Aku hanya sedang mengalami
radang tenggorokan.

317
00:15:56,706 --> 00:15:57,957
Turut prihatin, Pak.

318
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
Tenggorokanku juga.

319
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Mau permen?

320
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Tidak usah.

321
00:16:07,216 --> 00:16:08,468
Tidak apa-apa.

322
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Akan kulemparkan permennya.

323
00:16:11,137 --> 00:16:12,096
Tunggu.

324
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
Jangan. Kumohon.

325
00:16:14,557 --> 00:16:16,434
- Rasa buah pir.
- Tidak suka!

326
00:16:16,601 --> 00:16:18,019
Ada rasa lemon madu juga.

327
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Mentol?

328
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
Cukup!

329
00:16:21,689 --> 00:16:22,523
Tapi, Pak...

330
00:16:22,732 --> 00:16:24,275
Aku benci permen, paham?

331
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
Selamat siang!

332
00:16:26,194 --> 00:16:27,528
SS Planter,

333
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
silakan melintas.

334
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Setelah melewati pos itu,
dia jalankan Rencana Kedua...

335
00:16:32,408 --> 00:16:36,370
bertemu para budak yang lain
dan keluarga mereka,

336
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
termasuk anak istrinya.

337
00:16:42,585 --> 00:16:44,128
Terima kasih, Kapten Relyea.

338
00:16:44,212 --> 00:16:46,964
Apa? Nak, aku ayahmu.

339
00:16:50,927 --> 00:16:53,429
Terima kasih, Ayah!

340
00:16:56,015 --> 00:16:59,727
Bersama budak-budak di kapal,
Smalls melewati tiga pos lagi.

341
00:16:59,810 --> 00:17:00,728
Saat fajar,

342
00:17:01,145 --> 00:17:05,233
Smalls menuju blokade AL Perserikatan
di utara Pelabuhan Charleston.

343
00:17:06,651 --> 00:17:10,279
Saat kapten Perserikatan melihat
kapal perang Konfederasi,

344
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
dia terkejut.

345
00:17:11,781 --> 00:17:12,990
Tembak!

346
00:17:23,793 --> 00:17:26,003
Kupikir kau sudah ganti bendera itu.

347
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
Maaf.

348
00:17:27,088 --> 00:17:29,006
Kain ini nyaman sekali.

349
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
Ganti benderanya, bodoh!

350
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
Ayolah, seumur hidup aku tidur
berselimut karung!

351
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Sekarang, Giles!

352
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Aku tidak pakai apa-apa.

353
00:17:36,389 --> 00:17:37,431
Aku tak peduli.

354
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Kapal Perserikatan melihat bendera putih
dan menghentikan tembakan.

355
00:17:41,519 --> 00:17:45,356
Akhirnya, pria, wanita, dan anak-anak
di The Planter bebas.

356
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
Selamat.

357
00:17:47,650 --> 00:17:48,859
Kalian bebas.

358
00:17:52,572 --> 00:17:53,447
Terima kasih, Pak.

359
00:17:53,656 --> 00:17:55,157
Sebagai hadiah kebebasan kami,

360
00:17:55,241 --> 00:17:57,743
kuharap The Planter bisa digunakan
Paman Abe,

361
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
untuk membebaskan yang lain.

362
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
Pasti.

363
00:18:06,419 --> 00:18:08,170
Aku sayang kau, Kapten Relyea.

364
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Aku lupa.

365
00:18:14,719 --> 00:18:16,053
Aku sayang kau, Ayah.

366
00:18:19,849 --> 00:18:21,434
Kenapa anak itu?

367
00:18:21,517 --> 00:18:24,312
Dia kira ayahnya orang lain
hanya karena memakai topi?

368
00:18:24,979 --> 00:18:28,274
Dengar, sedikit penyamaran
bisa sangat efektif.

369
00:18:28,524 --> 00:18:29,692
Perhatikan.

370
00:18:30,026 --> 00:18:30,943
Kau lihat?

371
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
Clark Kent.

372
00:18:34,155 --> 00:18:35,948
Superman. Kau mengerti?

373
00:18:36,449 --> 00:18:38,492
Mereka karakter komik.

374
00:18:38,576 --> 00:18:41,579
Tadi itu adalah reka ulang komedi.

375
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
Topi itu hanya lelucon tambahan.

376
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Oh, begitu.

377
00:18:46,334 --> 00:18:49,003
- Ceritanya nyata?
- Benar.

378
00:18:49,378 --> 00:18:50,338
Dengar.

379
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
Kisah Robert Smalls semakin berkembang.

380
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Saat kapal itu diserahkan ke Perserikatan,

381
00:18:54,592 --> 00:18:57,386
pemerintah menghadiahi $1.500

382
00:18:57,470 --> 00:18:59,847
sekitar $35.000 sekarang.

383
00:19:01,849 --> 00:19:04,143
Salah satu kamera baru supercepat.

384
00:19:04,352 --> 00:19:07,271
Kita harus berdiri diam 12 menit lagi.

385
00:19:08,272 --> 00:19:10,107
Smalls menjadi selebriti dadakan.

386
00:19:10,608 --> 00:19:13,903
Dia diundang bertemu Abraham Lincoln
di Gedung Putih,

387
00:19:13,986 --> 00:19:17,073
dan mendesak orang kulit hitam
dibolehkan bergabung

388
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
di Angkatan Bersenjata AS.

389
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
Entah apa alasan kaum Negro berniat

390
00:19:21,535 --> 00:19:23,371
membahayakan nyawanya
memerangi perbudakan.

391
00:19:23,788 --> 00:19:25,998
Dengan segala hormat, Pak...

392
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
Kena kau.

393
00:19:30,961 --> 00:19:34,173
Robert Smalls menjadi kapten terkenal
di Angkatan Laut AS,

394
00:19:34,298 --> 00:19:38,219
memimpin USS Planter memenangi
banyak pertempuran,

395
00:19:38,302 --> 00:19:40,221
termasuk mempertahankan Benteng Sumter

396
00:19:40,388 --> 00:19:41,931
setelah Perserikatan menguasainya kembali.

397
00:19:46,769 --> 00:19:50,022
Seusai perang, Small menjadi pengusaha
sukses di Philadelphia

398
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
sebelum kembali ke Carolina selatan,

399
00:19:51,941 --> 00:19:55,528
di sana dia terpilih sebagai anggota
Kongres AS tahun 1874

400
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
selama lima periode.

401
00:19:57,071 --> 00:19:58,322
Bagian terbaiknya...

402
00:19:58,406 --> 00:20:01,325
Tahun 1865, dia membeli
rumah bekas tuannya

403
00:20:01,409 --> 00:20:02,827
dan tinggal bersama keluarganya.

404
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
Bahkan, janda tuannya diizinkan tinggal
di kamar terpisah.

405
00:20:05,538 --> 00:20:09,250
Karena itu semua orang harus tahu
Robert Smalls.

406
00:20:09,333 --> 00:20:12,044
Kenapa kisahnya tidak dibuat film?

407
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
Benar. Kenapa bukan Ayah yang memerankan?

408
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
Karena Ayah terlalu pendek?

409
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
Ini kisah hebat, bukan?

410
00:20:20,302 --> 00:20:22,138
Bisa jadi acara bagus.

411
00:20:22,221 --> 00:20:24,557
Ya, mungkin ideku cocok,

412
00:20:24,682 --> 00:20:27,435
Ayah jadi sopir taksi
di Inggris masa lalu...

413
00:20:27,518 --> 00:20:28,769
Maksudmu Down ton Cabbie?

414
00:20:28,853 --> 00:20:30,229
Ya, stasiun TV menyukainya.

415
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
The Rock memerankan Countess Dowager.

416
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
- Pasti bagus.
- Ayah bilang itu ideku?

417
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
Tidak.

418
00:20:36,610 --> 00:20:37,987
Tidak akan.

419
00:20:38,070 --> 00:20:40,156
Kalau begitu, Ayah tak akan dipuji lagi.

420
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
Jadi, semua untuk Ayah?

421
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
Benar sekali.

422
00:20:43,784 --> 00:20:45,327
Begitulah dunia bekerja.

423
00:20:45,411 --> 00:20:46,996
Yang terkenal mendapat semua pujian,

424
00:20:47,079 --> 00:20:49,665
tapi yang mengerjakan tak dapat apa-apa.

425
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
Contohnya Matthew Henson.

426
00:20:51,333 --> 00:20:53,627
- Idenya juga Ayah curi?
- Tidak.

427
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
Dia orang pertama
yang sampai di Kutub Utara.

428
00:20:57,131 --> 00:21:00,217
Tapi, semua pujian
untuk pemimpin ekspedisi.

429
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
- Robert Perry.
- Aku tahu rasanya.

430
00:21:04,138 --> 00:21:09,143
Di awal 1900-an, eksplorasi kutub
dikuasai orang kaya kulit putih

431
00:21:09,226 --> 00:21:12,146
atau orang kulit putih yang berhutang
pada orang kaya kulit putih lain.

432
00:21:12,354 --> 00:21:13,481
Kenyataannya berbeda.

433
00:21:13,606 --> 00:21:16,066
Bukan mereka yang melakukan sendiri.

434
00:21:16,484 --> 00:21:19,695
Sebagian besar dilakukan
oleh asisten bayaran, seperti suku Inuit

435
00:21:19,778 --> 00:21:21,906
dan pakar ternama, Matthew Henson...

436
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
penjelajah kutub kulit hitam pertama.

437
00:21:24,950 --> 00:21:28,579
Henson navigator ulung,
lancar berbahasa Inuit.

438
00:21:29,497 --> 00:21:31,415
Dia tangan kanan Robert Peary.

439
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
Setelah dua kali gagal jadi orang pertama
yang mencapai Kutub Utara,

440
00:21:35,669 --> 00:21:39,256
Bersama Henson dan empat orang Inuit,
Peary mencoba lagi,

441
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
di tahun 1909.

442
00:21:41,217 --> 00:21:44,428
Di ekspedisi kali ini
Henson yang memimpin, bukan Peary.

443
00:21:44,970 --> 00:21:48,224
Mendaki dengan berjalan kaki
di cuaca ekstrim,

444
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
dengan kompas yang rusak,

445
00:21:50,226 --> 00:21:52,269
Hanson mengarahkan ke jalur yang benar

446
00:21:52,353 --> 00:21:55,105
dengan mengamati angin yang bertiup
di puncak salju.

447
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
Saat Henson sudah dekat Kutub Utara,
Peary tertinggal 45 menit,

448
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
sakit dan terikat di kereta anjing.

449
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Kita berhasil!

450
00:22:13,457 --> 00:22:15,084
Kutub Utara!

451
00:22:15,584 --> 00:22:16,794
Puncak dunia!

452
00:22:16,961 --> 00:22:17,920
Dingin. Ayo.

453
00:22:18,504 --> 00:22:20,548
DI MANA LAKSAMANA PEARY?

454
00:22:21,131 --> 00:22:23,551
Kau benar. Kita tunggu mereka.

455
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
45 MENIT KEMUDIAN

456
00:22:28,597 --> 00:22:29,557
Laksamana Peary,

457
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
menurut perhitunganku...
kita sudah sampai!

458
00:22:33,769 --> 00:22:34,854
Kita berhasil!

459
00:22:35,729 --> 00:22:37,106
Ya!

460
00:22:39,358 --> 00:22:40,442
Hebat, bukan?

461
00:22:40,526 --> 00:22:41,610
Hensen...

462
00:22:41,694 --> 00:22:45,698
orang pertama yang mencapai kutub utara!

463
00:22:47,533 --> 00:22:50,911
Kalau begitu, ini harus dirayakan.

464
00:22:51,912 --> 00:22:55,124
Aku orang pertama yang membuat teh
di Kutub Utara.

465
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
Tidak perlu, Pak!

466
00:22:56,834 --> 00:22:58,252
Sudah disiapkan.

467
00:23:01,964 --> 00:23:05,259
Kalau begitu, akulah orang pertama
di Kutub Utara yang...

468
00:23:06,427 --> 00:23:07,636
makan donat jeli!

469
00:23:09,221 --> 00:23:11,390
Enak sekali.

470
00:23:11,974 --> 00:23:16,687
Aku orang pertama
yang merayakan keberhasilan ini

471
00:23:16,812 --> 00:23:20,524
dengan baca puisi, didedikasikan
untuk istriku yang cantik.

472
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
Sudah, Pak.

473
00:23:22,151 --> 00:23:23,694
Dia pasti suka.

474
00:23:23,777 --> 00:23:28,532
Aku terus menulis salju memancar
di kulit putihnya yang cantik.

475
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Kau bisa punya anak lagi nanti.

476
00:23:32,036 --> 00:23:33,203
Ini bagus sekali.

477
00:23:33,746 --> 00:23:34,622
Syukurlah.

478
00:23:35,914 --> 00:23:38,459
Peary tak begitu senang
menyanjung Henson.

479
00:23:38,626 --> 00:23:41,545
Dia putuskan melakukan penghitungan ulang.

480
00:23:45,716 --> 00:23:47,092
Tunggu dulu!

481
00:23:47,259 --> 00:23:49,595
Menurut perhitunganku,

482
00:23:49,720 --> 00:23:54,266
Kutub Utara sebenarnya...

483
00:23:54,683 --> 00:23:55,559
di sini!

484
00:23:59,521 --> 00:24:02,191
Aku berhasil! Aku orang pertama
di Kutub Utara!

485
00:24:02,274 --> 00:24:03,859
Tos, Oota!

486
00:24:04,151 --> 00:24:08,113
Pak, terlalu berawan untuk membaca
sextant dengan tepat.

487
00:24:08,280 --> 00:24:11,659
"Pak, sextant tidak akurat
bila terlalu berawan.."

488
00:24:11,867 --> 00:24:13,786
Jangan cemburu, Matthew.

489
00:24:14,203 --> 00:24:17,081
Saat kau kira kau orang pertama di sini,
aku ikut senang.

490
00:24:17,164 --> 00:24:18,499
Benar, Oota?

491
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
Apa-apaan?

492
00:24:21,543 --> 00:24:24,421
Ini masalah sains, bukan sanjungan.

493
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
Terima kasih banyak.

494
00:24:29,093 --> 00:24:32,471
Dengan ini kunyatakan Kutub Utara
sebagai negara Peary!

495
00:24:32,680 --> 00:24:34,682
PIERY ORANG PERTAMA DI KUTUB UTARA!

496
00:24:35,599 --> 00:24:39,353
Keluarga kalian sudah mencicipi
donat jeli baru yang lezat dari Cresnick?

497
00:24:39,853 --> 00:24:42,481
Haruskah kita beri tahu mereka?

498
00:24:42,564 --> 00:24:46,819
Kita sudah sampai
di puncak kutub utara sejak lama?

499
00:24:47,069 --> 00:24:50,406
Tunggu sampai kita cairkan
cek dari Peary.

500
00:24:50,489 --> 00:24:51,782
Semoga, Kawan.

501
00:24:51,865 --> 00:24:55,327
Bagaimana cara memasukkan isinya?
Itu rahasia.

502
00:24:57,830 --> 00:24:59,957
- Mengerti maksudnya, Riley?
- Ya.

503
00:25:00,040 --> 00:25:02,835
Orang kulit hitam tidak dihargai
atas prestasi mereka.

504
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
Benar, mungkin nanti.

505
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
Kadang sejarah butuh waktu untuk sadar.

506
00:25:07,381 --> 00:25:09,008
Contohnya pemusik blues, Robert Johnson.

507
00:25:09,133 --> 00:25:10,968
Sampai mati dia tidak terkenal.

508
00:25:11,051 --> 00:25:13,804
Dia meninggal tahun 1938, usia 27.
Tapi sekarang?

509
00:25:13,887 --> 00:25:17,474
Bintang rock terkenal di dunia mengakuinya
sebagai dasar

510
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
permainan gitar rock 'n' roll.

511
00:25:19,435 --> 00:25:22,646
Gampang! Skorku tinggi bermain Guitar Hero

512
00:25:22,938 --> 00:25:24,732
dengan pengaturan sedang.

513
00:25:24,815 --> 00:25:27,526
Penggila CGI menyukai gayaku.

514
00:25:29,987 --> 00:25:32,573
Baik. Kau cuma pura-pura bermain rock,

515
00:25:32,656 --> 00:25:34,533
Robert Johnson bermain sungguhan.

516
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
Dia dewa gitar orisinil. Paham?

517
00:25:37,619 --> 00:25:40,622
Di tahun 1960-an, gitaris legendaris
mempelajari rekamannya.

518
00:25:40,706 --> 00:25:44,209
Jimi Hendrix, Keith Richards,
Jimmy Page.

519
00:25:44,293 --> 00:25:46,253
Eric Clapton menyembah dia.

520
00:25:46,336 --> 00:25:48,172
Anak gendut dari South Park itu?

521
00:25:48,338 --> 00:25:51,967
Bukan! Robert Johnson
rolling stone sejati, Sayang.

522
00:25:52,050 --> 00:25:55,679
Dia mainkan musiknya di bar
dan kelab malam di seantero Selatan.

523
00:25:57,431 --> 00:26:01,393
Hanya ada dua foto dan 29 lagu
setelah kematiannya

524
00:26:01,477 --> 00:26:02,519
di usia 27 tahun.

525
00:26:02,770 --> 00:26:04,980
Meski hidupnya dipenuhi misteri,

526
00:26:05,189 --> 00:26:08,233
kita tahu dia besar
di Robinsonville, Mississippi,

527
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
tempat legenda blues lainnya,

528
00:26:10,360 --> 00:26:14,072
Son House, melihat bakatnya
dan mendorongnya untuk serius

529
00:26:14,156 --> 00:26:16,366
berkarir dalam musik.

530
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
Teknik bermain gitarnya sangat luar biasa

531
00:26:18,911 --> 00:26:21,830
ada yang bilang itu didapatkan
dengan menjual jiwanya pada setan.

532
00:26:21,997 --> 00:26:25,292
Ada desas-desus dia bertemu Lucifer

533
00:26:25,375 --> 00:26:28,462
di persimpangan luar kota
Clarksdale, Mississipi.

534
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Apa maumu, manusia?

535
00:26:35,469 --> 00:26:38,639
Aku ingin jadi gitaris blues terhebat
di Delta Mississipi.

536
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Bisa bantu?

537
00:26:40,140 --> 00:26:44,812
Hanya aku yang bisa membuatmu
jadi gitaris terbaik.

538
00:26:45,062 --> 00:26:48,023
- Tapi kau harus lakukan sesuatu untukku.
- Katakan!

539
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
Serahkan jiwamu untuk selamanya.

540
00:26:52,778 --> 00:26:53,654
Kedengarannya adil.

541
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
Baik, kita mulai. Ambil gitarmu.

542
00:27:01,036 --> 00:27:03,539
Aku ajari kau beberapa kunci.

543
00:27:04,623 --> 00:27:05,707
Apa maksudmu?

544
00:27:07,084 --> 00:27:08,836
Kau mau belajar, bukan?

545
00:27:09,753 --> 00:27:10,587
Tidak.

546
00:27:11,922 --> 00:27:13,257
Salahku. Kupikir...

547
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
kau kemari karena lihat pamfletku.

548
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
LES GITAR BERSAMA LOU CYPHER

549
00:27:19,721 --> 00:27:21,682
Ayolah. Ini tidak adil.

550
00:27:21,765 --> 00:27:24,393
- Kita sudah sepakat.
- Baiklah,

551
00:27:24,852 --> 00:27:28,188
bila kau ikut kelasku
dan mempraktikkannya,

552
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
kau akan makin mahir!

553
00:27:30,524 --> 00:27:33,986
Kutunjukkan sesuatu
yang akan membuka matamu.

554
00:27:41,618 --> 00:27:43,662
Sepuluh tahun lagi kau pasti bisa.

555
00:27:45,038 --> 00:27:45,998
Kau tahu?

556
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Lebih baik aku lanjutkan belajar sendiri.

557
00:27:58,886 --> 00:28:01,597
Baiklah, bagaimana caranya?

558
00:28:01,889 --> 00:28:03,891
Yang tadi? Aku bisa ajari,

559
00:28:04,349 --> 00:28:05,809
tapi kembalikan dahulu jiwaku.

560
00:28:06,059 --> 00:28:06,935
Setuju.

561
00:28:07,186 --> 00:28:08,186
Ditambah 20 dolar.

562
00:28:08,729 --> 00:28:09,646
Ada kembalian?

563
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
Tidak!

564
00:28:11,440 --> 00:28:13,650
Ini kunci pertama yang ingin kutunjukkan

565
00:28:13,734 --> 00:28:14,860
Namanya G7.

566
00:28:16,904 --> 00:28:17,779
Kau dengar?

567
00:28:18,739 --> 00:28:21,617
- Kita bermusik!
- Benar.

568
00:28:21,700 --> 00:28:25,037
- Agak mayor bagiku.
- Baiklah.

569
00:28:25,162 --> 00:28:27,331
Kau tahu lagu Black Sabbath?

570
00:28:27,456 --> 00:28:29,708
Maksudmu lagu yang hanya dimainkan
hari Minggu?

571
00:28:29,791 --> 00:28:32,085
Satu album yang dia buat di Texas
di akhir 1930-an

572
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
tidak didistribusikan luas

573
00:28:34,296 --> 00:28:36,965
tapi dirilis ulang
di masa kebangkitan blues

574
00:28:37,132 --> 00:28:39,801
awal tahun 1960-an
dan mengejutkan semua orang.

575
00:28:40,135 --> 00:28:41,094
Apa itu album?

576
00:28:41,386 --> 00:28:43,931
Daftar lagu yang bisa kau pegang.

577
00:28:44,932 --> 00:28:46,141
Memabukkan.

578
00:28:46,224 --> 00:28:47,643
Dibuat dari lilin cair.

579
00:28:47,976 --> 00:28:48,852
Jijik!

580
00:28:49,061 --> 00:28:51,021
Moral yang bisa diambil

581
00:28:51,104 --> 00:28:53,440
Robert Johnson tidak memutar puting setan.

582
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
Jadi, setannya Jeremy?

583
00:28:55,108 --> 00:28:55,943
Tepat!

584
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
Sebentar. Siapa Jeremy?

585
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
Maksudmu begundal cilik di ruang TV?

586
00:29:01,365 --> 00:29:03,242
Tidak. Biar ayah jelaskan.

587
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
Tak semua orang yang punya puting
adalah setan.

588
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
Apa?

589
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
Ayah bingung.

590
00:29:08,163 --> 00:29:09,831
Sekarang tersesat. Sebentar.

591
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
Ayah ingat, ayah tahu.

592
00:29:12,459 --> 00:29:16,421
Dengar, intinya kau harus bangga
dengan sejarahmu.

593
00:29:16,505 --> 00:29:19,466
Kisah Robert Johnson jadi bukti
kau bisa berprestasi.

594
00:29:19,675 --> 00:29:22,135
Ya, tak ada yang tahu sampai aku mati.

595
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
Robert Johnson dan pahlawan hitam
yang lain tadinya bukan siapa-siapa.

596
00:29:25,681 --> 00:29:28,433
Tapi bisa terkenal. Kau juga bisa.

597
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
Karena terlahir sebagai musisi jenius?

598
00:29:30,686 --> 00:29:32,187
Bukan.

599
00:29:32,270 --> 00:29:34,564
Karena kerja keras
dan tidak mudah menyerah.

600
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
Aduh!

601
00:29:35,732 --> 00:29:38,193
Contohnya Mae Jemison,
astronaut wanita kulit hitam pertama.

602
00:29:39,444 --> 00:29:41,363
Tanggal 12 September 1992,

603
00:29:41,488 --> 00:29:44,950
Dr. Mae Jemison berhasil wujudkan mimpi
dan membuat sejarah

604
00:29:45,200 --> 00:29:48,078
sebagai spesialis misi
Pesawat Ulang Alik Endeavour.

605
00:29:48,328 --> 00:29:51,873
Mae Jemison lahir di Decatur, Alabama
tahun 1956.

606
00:29:52,082 --> 00:29:54,584
Semasa sekolah, dia murid brilian,

607
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
tapi gurunya tidak mendukung
ambisi ilmiahnya.

608
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
Karena di awal 1960-an,

609
00:29:59,881 --> 00:30:02,509
anak laki-laki diajarkan tabel periodik

610
00:30:02,592 --> 00:30:04,720
dan anak perempuan diajarkan menata meja.

611
00:30:05,637 --> 00:30:08,056
Kau tahu kenapa tidak boleh pulang dulu?

612
00:30:08,140 --> 00:30:10,475
Karena kutemukan ini di lokermu.

613
00:30:10,559 --> 00:30:12,477
Mikroskopku! Aku mencarinya.

614
00:30:12,644 --> 00:30:13,478
Terima kasih!

615
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
Kau memerasku?

616
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Ini bukan soal uang.

617
00:30:20,652 --> 00:30:23,196
Aku mengerti sains terkesan "keren"
dan "futuristik,"

618
00:30:23,322 --> 00:30:25,574
tapi itu mata pelajaran berbahaya.

619
00:30:25,907 --> 00:30:26,742
Memang,

620
00:30:26,825 --> 00:30:30,120
eksperimen dengan gunung baking soda
awalnya tidak berbahaya,

621
00:30:30,203 --> 00:30:32,622
pada akhirnya,
kau melayang di luar angkasa

622
00:30:32,748 --> 00:30:35,459
tanpa tahu cara membuat pai untuk suamimu.

623
00:30:37,753 --> 00:30:38,962
Suami tanpa pai,

624
00:30:39,296 --> 00:30:40,464
adalah suami pemarah.

625
00:30:41,340 --> 00:30:43,592
Ke luar angkasa terdengar luar biasa.

626
00:30:43,800 --> 00:30:45,635
Aku ingin melakukannya suatu hari nanti.

627
00:30:45,719 --> 00:30:46,636
Tidak akan.

628
00:30:47,220 --> 00:30:50,807
Itu hanya khayalan yang menipumu.

629
00:30:51,058 --> 00:30:52,809
Jangan pernah percaya.

630
00:30:53,018 --> 00:30:54,269
Seperti aku.

631
00:30:55,937 --> 00:30:58,774
Berhenti bilang aku bisa jadi desainer
bila melamar.

632
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
Jangan lagi meminta bayaran yang sama.

633
00:31:01,943 --> 00:31:05,030
Tunggu di sana
sampai Valium pukul empat, Cheryl.

634
00:31:07,657 --> 00:31:08,575
Tunggu.

635
00:31:08,700 --> 00:31:10,160
Ke mana kau?

636
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Mae kuliah di Stanford di usia 16

637
00:31:17,793 --> 00:31:20,253
lulus sebagai insinyur kimia.

638
00:31:20,545 --> 00:31:22,756
Lalu, mendapat gelar dokter dari Cornell.

639
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
Dia belajar tari modern
bersama Alvin Ailey,

640
00:31:25,509 --> 00:31:27,260
bekerja dua tahun di Korps Perdamaian

641
00:31:27,344 --> 00:31:30,305
terinspirasi oleh Letnan Uhura
di film Star Trek,

642
00:31:30,430 --> 00:31:33,642
dia beranikan diri melamar
sebagai astronaut.

643
00:31:37,479 --> 00:31:38,897
- NASA.
- Halo, NASA?

644
00:31:39,189 --> 00:31:41,608
Aku wanita kulit hitam
yang ingin menjadi astronaut.

645
00:31:43,527 --> 00:31:44,444
Halo?

646
00:31:45,529 --> 00:31:46,947
Kurang ajar.

647
00:31:47,072 --> 00:31:49,783
Sulit, tapi Mae tidak menyerah.

648
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
- NASA.
- Halo, NASA?

649
00:31:53,161 --> 00:31:54,663
Kau serius?

650
00:31:54,871 --> 00:31:57,624
Maaf, kami sedang tidak membuka lowongan.

651
00:31:57,707 --> 00:32:00,752
Tak apa. Aku akan telepon
lima menit sekali sampai ada.

652
00:32:01,211 --> 00:32:03,213
- Baiklah.
- Baik.

653
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
Kalian pikir aku iseng?

654
00:32:07,509 --> 00:32:08,844
Aku pasti jadi astronaut.

655
00:32:11,346 --> 00:32:13,557
Aku tak akan menyerah. Aku yakin.

656
00:32:14,015 --> 00:32:16,977
Akhirnya, NASA memberi Mae kesempatan
dan dia menjadi astronaut.

657
00:32:17,144 --> 00:32:20,689
Tahun 1992, dia menjadi wanita kulit hitam
pertama di luar angkasa.

658
00:32:22,858 --> 00:32:24,818
Bagaimana caranya? Kuberi tahu.

659
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Dia minta maaf
karena memutar puting temannya.

660
00:32:27,988 --> 00:32:30,740
Dan dia tidak mengganggu ayahnya, Kevin,
yang menonton sepak bola.

661
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
- Baik, akan kulakukan.
- Ya!

662
00:32:34,327 --> 00:32:35,412
Anak pintar.

663
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Hanya butuh satu jam reka ulang sejarah
untuk membuatmu menurut.

664
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Pergilah.

665
00:32:40,709 --> 00:32:42,002
Ayo.

666
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
Cepat.

667
00:32:49,134 --> 00:32:50,093
Astaga!

668
00:32:50,719 --> 00:32:51,678
Kau tak apa?

669
00:32:53,930 --> 00:32:56,683
John-Jerry menyakitimu?Apa?

670
00:32:57,851 --> 00:32:59,936
Maaf telah memutar putingmu, Jeremy.

671
00:33:00,020 --> 00:33:01,480
Kau habiskan semua keripiknya?

672
00:33:02,355 --> 00:33:03,440
Aku mengerti.

673
00:33:03,523 --> 00:33:08,069
Sulit memutar puting semua orang
yang salah sepanjang sejarah.

674
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
Aku mengerti, tapi tolong jawab ini:

675
00:33:10,655 --> 00:33:13,909
kau makan semuanya?
Tidak ada yang tersisa!

676
00:33:14,534 --> 00:33:17,579
Aku marah, tapi ternyata
banyak yang bisa kubanggakan.

677
00:33:21,249 --> 00:33:22,292
Hei!

678
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
Keripik ini ada pinggirannya!

679
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Serpihan tidak. Mengerti maksudku?

680
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Aku belajar banyak saat menguping kalian.

681
00:33:29,841 --> 00:33:32,052
Orang kulit hitam
banyak melakukan hal luar biasa.

682
00:33:32,135 --> 00:33:35,013
Benar, tapi kau habiskan
seluruh keripiknya.

683
00:33:35,096 --> 00:33:36,181
Benar, Sayang.

684
00:33:36,348 --> 00:33:41,269
Orang kulit hitam penemu keripik kentang.
Namanya George Speck.

685
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Sayangnya

686
00:33:42,604 --> 00:33:44,814
itu mengingatkanku apa yang kau sisakan.

687
00:33:45,023 --> 00:33:47,400
Serpihan! Serpihan keripik kentang.

688
00:33:48,026 --> 00:33:51,404
Jadi, kita akan melihat
reka ulang komedi George Speck

689
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
membuat keripik kentang?

690
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Tidak!

691
00:33:55,200 --> 00:33:56,785
Kita akan peragakan dengan boneka.

692
00:33:57,244 --> 00:33:59,120
Pemotongan anggaran, duduklah!

693
00:33:59,246 --> 00:34:00,121
Sekarang!

694
00:34:04,376 --> 00:34:06,044
George Speck lahir tahun 1824,

695
00:34:06,127 --> 00:34:09,214
di Pegunungan Adirondack
di utara New York.

696
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
George masih keturunan suku Indian Mohawk
yang suka berburu.

697
00:34:12,926 --> 00:34:15,053
Dia juga suka memasak saat berburu.

698
00:34:15,178 --> 00:34:16,721
Dia koki yang mahir,

699
00:34:16,888 --> 00:34:19,724
berinovasi dengan bahan
yang ada di sekitar.

700
00:34:19,891 --> 00:34:21,643
Keahlian kuliner George berkembang

701
00:34:21,810 --> 00:34:24,145
saat dia jadi koki kepala
di Cary Moon's Lake House,

702
00:34:24,396 --> 00:34:26,314
restoran terkenal di Danau Saratoga,

703
00:34:26,398 --> 00:34:28,817
tempat orang kaya Manhattan berlibur.

704
00:34:28,900 --> 00:34:32,570
Salah satunya adalah
orang kaya ternama, Cornelius Vanderbilt.

705
00:34:32,779 --> 00:34:35,407
Koki, cepat kemari!

706
00:34:36,241 --> 00:34:39,619
Konon, suatu hari, Vanderbilt
selalu menolak kentang gorengnya,

707
00:34:39,703 --> 00:34:41,496
karena menurutnya terlalu tebal.

708
00:34:41,580 --> 00:34:42,455
Masih terlalu tebal!

709
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
Kurang ajar...
Akan kuberi "yang tipis!"

710
00:34:48,169 --> 00:34:49,504
George kesal,

711
00:34:49,671 --> 00:34:53,341
lalu dia iris tipis-tipis
kentang pesanan Vanderbilt

712
00:34:53,425 --> 00:34:54,926
dan menggorengnya sampai kering.

713
00:34:56,761 --> 00:34:58,013
Lezat!

714
00:34:58,179 --> 00:35:00,515
George Crum, kau genius.

715
00:35:00,724 --> 00:35:03,184
Terima kasih, Pak, namaku Speck.

716
00:35:03,268 --> 00:35:04,352
Terserah, Crum!

717
00:35:04,561 --> 00:35:07,063
Vanderbilt selalu salah
memanggil nama Speck.

718
00:35:07,147 --> 00:35:10,900
Kemudian, dia buka restoran sendiri
dengan sekeranjang keripik di tiap meja.

719
00:35:11,234 --> 00:35:15,238
Sejak itu, keripik kentang
jadi camilan favorit di seluruh dunia.

720
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
Itulah kisah camilan yang kau rampok.

721
00:35:21,536 --> 00:35:23,455
Aku sisakan sedikit campuran.

722
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
Aku makan keripik yogurt-nya,

723
00:35:25,707 --> 00:35:27,167
kismisnya tidak.

724
00:35:29,878 --> 00:35:30,712
Riley.

725
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
Kau sedang apa, Kevin?

726
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
Pertandingannya sudah mulai!

727
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
Ada yang mau kismis di lantai?

728
00:35:38,428 --> 00:35:40,180
Aku makan kismis kotor waktu kecil.

729
00:35:40,597 --> 00:35:41,806
Hentikan!

730
00:35:41,890 --> 00:35:44,684
Kau tak tahu apa-apa soal olahraga.
Kenapa aku bicara padamu?

731
00:35:44,893 --> 00:35:47,562
Dia bukan atlet kulit hitam terhebat.

732
00:35:47,646 --> 00:35:49,648
Kau abaikan Meadowlark Lemon?

733
00:35:49,731 --> 00:35:52,567
Baik, dia bisa mengubah seember air
menjadi konfeti.

734
00:35:52,650 --> 00:35:54,152
Michael Jordan tidak bisa!

735
00:35:54,277 --> 00:35:56,780
Harlem Globetrotters
tidak bertanding sungguhan!

736
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
Yang kutahu, konfeti orang sungguhan.

737
00:35:59,491 --> 00:36:01,201
- Baiklah.
- Meadowlark punya tiga D.

738
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
- Dia bisa dunk.
- Ya.

739
00:36:02,494 --> 00:36:03,453
Dribel.

740
00:36:03,536 --> 00:36:04,496
Dan sulap!

741
00:36:04,579 --> 00:36:05,538
Aku suka sulap.

742
00:36:05,664 --> 00:36:08,083
Ayah mengerti, tapi ini berbeda.

743
00:36:08,166 --> 00:36:11,461
Dengar, kuakui, aku suka Meadowlark Lemon.

744
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
Tapi, dia bukan
pemain Globetrotter terhebat!

745
00:36:14,839 --> 00:36:17,092
- Jadi, kita akan berdebat lagi?
- Kita...

746
00:36:17,217 --> 00:36:18,676
Curly pendampingnya.

747
00:36:18,760 --> 00:36:21,179
Dia pengatur serangan tim Globetrotter.

748
00:36:21,262 --> 00:36:24,015
Kau ingin bahas
atlet kulit hitam terhebat?

749
00:36:24,099 --> 00:36:25,433
Kenapa kita tak bahas Jordan?

750
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
Lalu Ali? Joe Lewis?

751
00:36:27,686 --> 00:36:28,520
Yah...

752
00:36:28,603 --> 00:36:30,772
- Joe Lewis tak pernah lakukan sulap.
- Astaga!

753
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
Kau sendiri pernah lihat?

754
00:36:34,442 --> 00:36:38,196
Tahun 1930-an, Joe Louis pernah lakukan
trik ajaib terhebat.

755
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
Baik, dia petinju kulit hitam pertama,

756
00:36:40,073 --> 00:36:41,991
yang sangat dicintai orang kulit putih,

757
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
meski lawannya orang kulit putih!

758
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Ya, trik yang cukup bagus.

759
00:36:47,122 --> 00:36:48,164
Tak bisa kubantah.

760
00:36:48,415 --> 00:36:51,292
Ada yang bilang The Brown Bomber
petinju terbaik,

761
00:36:51,376 --> 00:36:55,755
tapi di tahun 1936 dia dikalahkan
petinju Jerman Max Schmeling,

762
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
yang ternyata kesayangan Hitler.

763
00:36:58,091 --> 00:36:59,634
Lewis merangkul.

764
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
tapi Schmeling menghantam dahi kanan!

765
00:37:02,971 --> 00:37:05,598
Uppercut Schmeling meleset
tapi pukulan lurusnya kena.

766
00:37:05,682 --> 00:37:07,600
Lewis jatuh! Lewis tersungkur!

767
00:37:07,684 --> 00:37:09,561
Ya, sayang!

768
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
- Schmeling mengalahkan Lewis!
- Kami tak pernah menyerah, Amerika!

769
00:37:12,981 --> 00:37:14,816
Tapi kegembiraannya hanya sesaat.

770
00:37:14,941 --> 00:37:17,360
Dua bulan kemudian, Agustus 1936,

771
00:37:17,444 --> 00:37:19,404
Hitler mengadakan Olimpiade Berlin,

772
00:37:19,487 --> 00:37:21,823
saat Jesse Owens, orang kulit hitam
Amerika lainnya,

773
00:37:21,906 --> 00:37:25,326
mengalahkan para pelari Führer
untuk merebut empat medali emas.

774
00:37:25,744 --> 00:37:29,748
Owens, melaju ke garis finis, dia menang!

775
00:37:30,206 --> 00:37:31,291
Sialan!

776
00:37:31,833 --> 00:37:33,126
Hitler marah.

777
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Tentu saja, banyak hal membuatnya marah.

778
00:37:35,587 --> 00:37:39,674
Botol lancip, meja lengket, tuan rumah
yang tidak pakai taplak,

779
00:37:39,758 --> 00:37:41,092
kemacetan, sedotan bengkok,

780
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
orang yang hanya pakai satu tali
tas punggung agar keren,

781
00:37:44,012 --> 00:37:46,598
kacang, demokrasi, dan terakhir...
anak anjing.

782
00:37:47,182 --> 00:37:49,142
Mereka berkeliaran di sofa

783
00:37:49,392 --> 00:37:54,898
dan membuat mataku gatal!

784
00:37:55,064 --> 00:37:57,442
Sementara itu, Joe Louis kembali bangkit

785
00:37:57,525 --> 00:38:01,404
dan setahun kemudian, dia rebut gelar
kelas berat mengalahkan James Braddock,

786
00:38:01,488 --> 00:38:02,906
tahun 1937.

787
00:38:02,989 --> 00:38:05,033
Tapi Joe tak ingin dipanggil "juara,"

788
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
sebelum dia kalahkan orang yang pernah
kalahkan dia,

789
00:38:07,494 --> 00:38:08,745
Max Schmeling.

790
00:38:08,828 --> 00:38:10,205
Pertandingan ulang digelar.

791
00:38:10,455 --> 00:38:12,665
Kenapa aku harus malu,

792
00:38:13,041 --> 00:38:17,462
bila Schmeling dua tahun lebih tua
dan aku dua tahun lebih pintar bertinju?

793
00:38:18,338 --> 00:38:19,756
Pada saat itu,

794
00:38:19,881 --> 00:38:23,092
Tahun 1938, Jerman berusaha
menguasai dunia kembali.

795
00:38:23,176 --> 00:38:27,055
Jadi, Lewis melawan Schmeling II
bukan pertandingan tinju biasa.

796
00:38:27,180 --> 00:38:29,516
Tapi pertarungan
demokrasi melawan fasisme.

797
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Hitler ingin buktikan
Jerman ahlinya kekerasan.

798
00:38:32,852 --> 00:38:36,231
Pertandingan itu even olahraga terbesar
di abad 20.

799
00:38:36,397 --> 00:38:39,359
70.000 orang berdesakan di Stadion Yankee

800
00:38:39,442 --> 00:38:40,360
menyaksikan pertandingan.

801
00:38:40,443 --> 00:38:42,445
70 juta orang mendengarkan dari radio.

802
00:38:42,570 --> 00:38:45,740
MALAM INI KEJUARAAN DUNIA
JOE LOUIS MELAWAN MAX SCHMELING

803
00:38:46,199 --> 00:38:48,326
Serang tubuhnya dengan pukulan Aria!

804
00:38:49,202 --> 00:38:51,871
Jika buah zakarnya harus dipukul,

805
00:38:52,872 --> 00:38:53,832
lakukanlah!

806
00:38:59,629 --> 00:39:02,632
Pukulan telak
mengenai rahang Max Schmeling.

807
00:39:03,925 --> 00:39:06,678
Joe Louis mendominasi pertarungan,
di Ronde Pertama.

808
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Pukulan bertubi-tubi ke kepala.

809
00:39:10,348 --> 00:39:11,891
Pukul buah zakarnya!

810
00:39:12,308 --> 00:39:13,768
Satu, dua, tiga.

811
00:39:14,852 --> 00:39:18,106
Hook kanan mengkandaskan Schmeling.

812
00:39:18,314 --> 00:39:19,566
Selesai sudah!

813
00:39:19,899 --> 00:39:21,150
Bangun, cengeng!

814
00:39:21,442 --> 00:39:24,153
Cukup, kau bukan lagi ras penguasa!

815
00:39:24,696 --> 00:39:28,992
Sang juara bertahan, Joe Louis!

816
00:39:29,784 --> 00:39:30,660
RONDE 2

817
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
Saat konferensi pers

818
00:39:34,122 --> 00:39:37,375
banyak alasan diutarakan Hitler
yang membuat anak emasnya kalah.

819
00:39:37,750 --> 00:39:38,585
Lampunya...

820
00:39:39,377 --> 00:39:41,170
kurang terang!

821
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
Talinya...

822
00:39:44,007 --> 00:39:45,717
terlalu kencang!

823
00:39:46,301 --> 00:39:49,012
Ya, Jeremy merengek seperti itu
setelah kuputar putingnya.

824
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
- Itu sakit sekali.
- Cukup!

825
00:39:51,431 --> 00:39:54,142
Tenang, Giraldo.
Kau harus mengerti satu hal,

826
00:39:54,267 --> 00:39:56,728
Joe Louis bukan pahlawan kulit hitam.

827
00:39:56,853 --> 00:39:59,480
Dia pahlawan Amerika, menjadi tentara,

828
00:39:59,564 --> 00:40:01,691
dan menyumbangkan uang hadiah
untuk membantu Amerika

829
00:40:01,774 --> 00:40:03,151
mengalahkan Nazi!

830
00:40:03,401 --> 00:40:06,237
- Apa yang terjadi pada Schmeling?
- Pertanyaan bagus.

831
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
Ternyata dia tidak sejahat yang kita kira.

832
00:40:09,407 --> 00:40:11,743
Dia selamatkan dua anak Yahudi
semasa perang

833
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
dengan menyembunyikannya dari Nazi.

834
00:40:15,455 --> 00:40:17,332
Setelah Hitler terpojok di bunkernya,

835
00:40:17,457 --> 00:40:19,959
Schmeling dan Louis berteman baik.

836
00:40:20,043 --> 00:40:23,087
- Kita bahas Beyonce sekarang?
- Dia masih muda untuk jadi sejarah.

837
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
Dengarkan ini.

838
00:40:25,214 --> 00:40:28,092
Tidak akan ada Beyonce
tanpa Josephine Baker.

839
00:40:28,176 --> 00:40:30,094
Dia adalah Beyonce

840
00:40:30,219 --> 00:40:31,512
di tahun 1920-an.

841
00:40:31,804 --> 00:40:34,432
Dia diva sejati. Beyonce "sejati."

842
00:40:34,766 --> 00:40:37,310
Sebentar. Beyonce overdosis?

843
00:40:37,560 --> 00:40:38,478
Tidak.

844
00:40:39,062 --> 00:40:40,229
Dengar.

845
00:40:40,313 --> 00:40:44,025
Josephine Bake lahir di Missouri
tahun 1906.

846
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Di usia 15,

847
00:40:45,443 --> 00:40:47,737
musik 1920-an dipenuhi swing.

848
00:40:47,987 --> 00:40:52,033
Kebangkitan Harlem menarik banyak
musisi, penulis, dan seniman kulit hitam

849
00:40:52,241 --> 00:40:54,202
yang berbakat dari penjuru negeri.

850
00:40:54,285 --> 00:40:57,705
Mereka ingin mengubah nasib
dengan peluang hidup mewah di New York.

851
00:40:57,872 --> 00:40:59,791
Josephine merintis karir di Harlem

852
00:40:59,874 --> 00:41:05,254
sebagai penari drama Broadway
1921 berjudul "Shuffle Along,"

853
00:41:05,338 --> 00:41:08,716
drama Broadway pertama yang ditulis,
disutradarai, dan dibintangi

854
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
kulit hitam.

855
00:41:09,968 --> 00:41:12,178
Tarian terbaik Josephine

856
00:41:12,261 --> 00:41:15,098
ditertawai karena berpura-pura
jadi penari amatir

857
00:41:15,181 --> 00:41:18,351
lalu membuat penonton takjub
dengan gerakannya yang penuh energi.

858
00:41:18,434 --> 00:41:22,230
Pertunjukan musik ini menjadi sensasi
yang ditonton semua ras

859
00:41:22,438 --> 00:41:25,858
dan legenda musik seperti  George Gershwin
juga memujinya.

860
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Selain pengakuan pada Josephine,

861
00:41:27,986 --> 00:41:30,613
karier penyanyi Paul Robeson
juga melambung

862
00:41:30,697 --> 00:41:32,365
bersama komposer Eubie Blake.

863
00:41:32,699 --> 00:41:34,742
Meski kulit putih Amerika
menyukai seni kulit hitam,

864
00:41:34,826 --> 00:41:36,452
mereka tidak menghargai artisnya.

865
00:41:36,536 --> 00:41:40,123
Artis kulit hitam lewat pintu belakang
di tempat kulit putih sebelum tampil.

866
00:41:40,289 --> 00:41:43,543
Bahkan Cotton Club yang terkenal,
yang menampilkan semua artis kulit hitam,

867
00:41:43,626 --> 00:41:45,795
punya kebijakan kantong cokelat.

868
00:41:45,878 --> 00:41:49,549
Boleh tampil bila kulitmu lebih muda
dari kantong kertas cokelat.

869
00:41:49,632 --> 00:41:53,219
Saat pencari bakat dari Paris menawarkan
peran utama,

870
00:41:53,344 --> 00:41:54,512
Josephine langsung menerima.

871
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
Di sana, dia merasa bebas dari rasisme,

872
00:41:56,848 --> 00:41:58,641
dan langsung menjadi bintang.

873
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Pablo Picasso penggemar beratnya

874
00:42:01,018 --> 00:42:04,480
dan Ernest Hemingway anggap dia
wanita paling sensasional di Bumi.

875
00:42:04,856 --> 00:42:07,233
Tapi, mereka tak tahu
kalau dia juga mata-mata

876
00:42:07,316 --> 00:42:10,361
yang membantu meruntuhkan kejayaan Axis
di PD II.

877
00:42:10,445 --> 00:42:13,239
Tahun 1939 dia direkrut
oleh Jacques Abtey,

878
00:42:13,322 --> 00:42:15,867
kepala Dinas Intelijen Militer Prancis,

879
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
memanfaatkan status selebritinya
untuk mengumpulkan informasi

880
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
kekuatan fasis yang mengancam Eropa.

881
00:42:21,080 --> 00:42:25,042
Josephine setuju membantu Prancis,
negara yang menjadikannya superstar.

882
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
Tapi mata-mata pekerjaan berbahaya.

883
00:42:27,670 --> 00:42:29,756
Josephine dilatih karate...

884
00:42:29,839 --> 00:42:31,174
Rasakan ini, Führer!

885
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
...dan menembak.

886
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
SELAMAT! KAU SEKARANG AGEN RAHASIA!

887
00:42:42,727 --> 00:42:44,729
Josephine siap jadi mata-mata.

888
00:42:47,648 --> 00:42:52,320
Dia berbaur dengan pejabat militer dan
kepala negara seperti Benito Mussolini,

889
00:42:52,403 --> 00:42:54,197
yang juga penggemar terbesarnya.

890
00:42:54,280 --> 00:42:57,200
Josephine Baker sangat luar biasa!

891
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
TEPUK TANGAN MERIAH

892
00:42:58,910 --> 00:43:03,372
Pesona selebritinya dimanfaatkan
mencari info rencana Axis.

893
00:43:03,956 --> 00:43:07,001
Kudengar Gestapo di lobi membicarakan
pergerakan pasukan.

894
00:43:07,251 --> 00:43:09,212
Semua ada di lembar not ini.

895
00:43:09,670 --> 00:43:10,671
Luar biasa!

896
00:43:11,798 --> 00:43:15,676
♪Wanita Camptown nyanyikan lagu
Du-du, Du-du ♪

897
00:43:16,094 --> 00:43:20,807
♪ Camptown sampai lima mil lagi
Sepanjang hari du-du ♪

898
00:43:21,390 --> 00:43:22,683
Begitu, jadi...

899
00:43:22,767 --> 00:43:25,061
Hitler adalah Camptown Lady!

900
00:43:25,144 --> 00:43:27,980
Dia berencana menyerang Prancis
di Hari Du-da.

901
00:43:29,357 --> 00:43:30,441
Kapan itu?

902
00:43:30,608 --> 00:43:34,153
Tidak, itu hanya lirik.
Informasinya dengan tinta tak terlihat.

903
00:43:34,737 --> 00:43:36,572
Tentu, aku tahu itu.

904
00:43:37,406 --> 00:43:40,034
Kau dapat informasi tentang lokasi

905
00:43:40,118 --> 00:43:42,411
pabrik amunisi baru Italia?

906
00:43:44,122 --> 00:43:46,457
Sedikit lagi. Cepat, sembunyi!

907
00:43:49,252 --> 00:43:50,169
Masuk!

908
00:43:51,254 --> 00:43:52,588
Selamat datang!

909
00:43:53,005 --> 00:43:56,676
- Ternyata El Duce.
- Josephine!

910
00:43:58,469 --> 00:44:03,015
Kau fantastis! Tarian Pisang itu...

911
00:44:04,600 --> 00:44:06,686
Kenapa Anda tak pesan aku
untuk tur Italia?

912
00:44:06,811 --> 00:44:10,940
Aku selalu ingin tampil
di pabrik amunisi baru.

913
00:44:11,107 --> 00:44:12,316
Kau punya?

914
00:44:12,900 --> 00:44:14,402
Yah...

915
00:44:14,777 --> 00:44:17,280
- Suara apa itu?
- Bukan apa-apa!

916
00:44:17,446 --> 00:44:18,948
Itu anjing kecilku.

917
00:44:22,201 --> 00:44:23,452
Dia agak lamban.

918
00:44:25,454 --> 00:44:28,040
Seusai perang, presiden Prancis
Charles de Gaulle,

919
00:44:28,124 --> 00:44:31,294
menganugerahi Croix de Guerre,
the Rosette de la Resistance

920
00:44:31,377 --> 00:44:32,670
dan Legion d'honneur,

921
00:44:32,753 --> 00:44:35,965
cara elegan untuk katakan
dia luar biasa!

922
00:44:42,180 --> 00:44:45,808
Sepanjang hidupnya, dia adopsi
12 orang anak dari seluruh dunia,

923
00:44:45,892 --> 00:44:50,521
yang dijuluki "Suku Pelangi,"
membuatnya jadi Angelina Jolie Sejati.

924
00:44:50,897 --> 00:44:53,858
Seusai perang, Josephine
jadi vokalis ternama

925
00:44:53,941 --> 00:44:57,778
dan tampil di Amerika,
memperjuangkan kesetaraan ras,

926
00:44:58,029 --> 00:45:00,573
menekan kelab-kelab
untuk menghapus pemisahan,

927
00:45:00,656 --> 00:45:04,702
dia satu-satunya pembicara wanita
saat Demo 1963 di Washington,

928
00:45:04,869 --> 00:45:08,414
di mana Martin Luther King
berpidato 'Aku Bermimpi.'

929
00:45:08,623 --> 00:45:11,626
Lalu, tahun 1973, di usia 67 tahun,

930
00:45:11,792 --> 00:45:16,255
dia kembali untuk memukau di Carnegie Hall
dengan pertunjukan terlaris.

931
00:45:16,505 --> 00:45:18,674
Josephine Baker pahlawan sejati.

932
00:45:18,758 --> 00:45:22,470
Ayah sudah ceritakan,
berarti Ayah juga pahlawan.

933
00:45:24,347 --> 00:45:26,098
Ayah juga kaget.

934
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
Ini, Sayang.

935
00:45:29,268 --> 00:45:30,394
- Lagi?
- Ya.

936
00:45:30,478 --> 00:45:31,312
Ada lagi?

937
00:45:31,395 --> 00:45:33,356
- Tidak!
- Serius, Ayah?

938
00:45:33,564 --> 00:45:34,565
Ini.

939
00:45:34,815 --> 00:45:37,151
- Terima kasih.
- Aku sudah punya 75.

940
00:45:37,735 --> 00:45:38,819
Beri bingkai.

941
00:45:39,070 --> 00:45:40,279
MOMEN SEJARAH KULIT HITAM

942
00:45:40,404 --> 00:45:44,742
Penerbang akrobatik Bessie Coleman,
pionir yang suka bertualang.

943
00:45:44,825 --> 00:45:47,954
Tahun 1921, dia menjadi
wanita kulit hitam Amerika pertama

944
00:45:48,079 --> 00:45:49,747
yang mendapat lisensi pilot.

945
00:45:50,039 --> 00:45:54,961
Meski hanya putri petani Texas,
dia terobsesi jadi pilot di usia 23,

946
00:45:55,044 --> 00:45:58,923
saat bekerja di tempat cukur kakaknya
di Chicago.

947
00:45:59,048 --> 00:46:00,341
Saat melakukan manikur,

948
00:46:00,424 --> 00:46:03,844
dia mendengar cerita penerbangan
yang menarik, dari pilot Perang Dunia I

949
00:46:03,928 --> 00:46:05,137
yang bercukur.

950
00:46:05,346 --> 00:46:08,474
Tantangannya besar, karena tak satu pun
sekolah pilot di Amerika

951
00:46:08,557 --> 00:46:10,101
mau menerima wanita kulit hitam.

952
00:46:10,226 --> 00:46:13,187
Tak menyerah, dia pindah ke Prancis
untuk mendapat lisensi

953
00:46:13,312 --> 00:46:15,147
dari sekolah ternama di sana.

954
00:46:15,231 --> 00:46:19,360
Lalu, Bessie ke Jerman bertemu Fokker.
Yaitu, Anthony Fokker,

955
00:46:19,527 --> 00:46:23,114
pemilik perusahaan penerbangan sipil
tersukses di tahun 1920-an.

956
00:46:23,280 --> 00:46:26,659
Di sana dia belajar penerbangan akrobat
dan kembali ke AS,

957
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
menjadi salah satu pilot akrobat
paling terkenal.

958
00:46:29,829 --> 00:46:34,000
Dia perjuangkan hak-hak sipil dengan
menolak tampil di acara yang dipisah.

959
00:46:34,458 --> 00:46:37,670
Meski banyak rintangan
untuk mencapai mimpinya,

960
00:46:37,837 --> 00:46:39,213
dia tak pernah menyerah,

961
00:46:39,672 --> 00:46:42,675
meski kudengar dia selalu dihentikan
oleh polisi

962
00:46:42,758 --> 00:46:45,011
yang bertanya dari mana
dia dapat pesawat itu.

963
00:46:46,178 --> 00:46:48,097
Astaga! Mereka patahkan tangannya.

964
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
Ini buruk. Banyak uang kupertaruhkan.

965
00:46:51,934 --> 00:46:54,729
- Bisa disambung lagi, Kevin?
- Entah.

966
00:46:55,563 --> 00:46:56,939
Kau salah orang.

967
00:46:57,023 --> 00:46:59,150
Butuh Vivien Thomas untuk melakukan itu.

968
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Coba kutebak. Dia dokter Amerika
kulit hitam?

969
00:47:02,111 --> 00:47:04,947
Tidak! Kau salah.

970
00:47:05,031 --> 00:47:10,286
Dia ahli bedah paling brilian
dan dihormati, tapi bukan dokter.

971
00:47:10,369 --> 00:47:12,747
Bahkan, dia tak pernah sekolah kedokteran.

972
00:47:14,332 --> 00:47:18,294
Kisahnya dimulai tahun 1893, saat,
percaya atau tidak,

973
00:47:18,419 --> 00:47:22,381
bedah jantung dilakukan pertama kali
oleh ahli bedah Amerika kulit hitam,

974
00:47:22,548 --> 00:47:24,425
Dr. Daniel Hale Williams.

975
00:47:24,633 --> 00:47:26,135
Banyak yang tidak tahu.

976
00:47:26,218 --> 00:47:27,511
Seperti koboi kulit hitam.

977
00:47:27,845 --> 00:47:30,848
Pahlawan kedokteran kulit hitam pertama
sering dilupakan.

978
00:47:31,140 --> 00:47:32,850
Saat aturan pemisahan makin parah,

979
00:47:32,933 --> 00:47:34,060
orang kulit hitam berbakat

980
00:47:34,143 --> 00:47:35,770
makin sulit

981
00:47:35,895 --> 00:47:37,813
berkarier di bidang kedokteran.

982
00:47:37,938 --> 00:47:38,939
Sampai 1930-an,

983
00:47:39,023 --> 00:47:42,693
sedikit orang kulit hitam masuk sekolah
kedokteran yang didominasi kulit putih.

984
00:47:43,235 --> 00:47:46,614
Kecuali satu orang dari Louisiana,
Vivien Thomas.

985
00:47:46,906 --> 00:47:49,116
Dia diterima di Universitas Vanderbilt,

986
00:47:49,325 --> 00:47:51,911
tapi harus putus sekolah
saat Depresi Besar

987
00:47:51,994 --> 00:47:53,829
dan tabungan keluarganya habis.

988
00:47:54,205 --> 00:47:57,166
Thomas harus bekerja sebagai tukang kayu,

989
00:47:57,249 --> 00:48:00,920
bekerja di kampus sampai tabungannya cukup
untuk menyelesaikan kuliah.

990
00:48:01,003 --> 00:48:03,964
Saat itu dia melamar
sebagai teknisi bedah riset

991
00:48:04,256 --> 00:48:09,220
yang membawanya ke bidang keilmuan baru,
bedah jantung.

992
00:48:09,845 --> 00:48:13,599
Dr. Alfred Blalock, atasannya,
langsung terkesan

993
00:48:13,724 --> 00:48:16,394
dengan cepatnya Thomas
menguasai teknik bedah

994
00:48:16,602 --> 00:48:18,312
dan minatnya pada inovasi.

995
00:48:18,729 --> 00:48:21,649
Dengan cepat, teknisi ini mengungguli
para dokter lainnya.

996
00:48:21,816 --> 00:48:25,611
Contohnya saat dia mengenalkan prosedur
memulihkan kelainan jantung anak-anak

997
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
yang dikenal Sindrom Baby Blue.

998
00:48:29,031 --> 00:48:32,076
Hadirin, kita tahu,
bayi penderita Sindrom Baby Blue,

999
00:48:32,159 --> 00:48:35,287
punya kelainan jantung bawaan,
terdapat di dinding ventrikel

1000
00:48:35,371 --> 00:48:39,166
dan katup pulmonary yang menghambat
aliran darah dari paru-paru.

1001
00:48:40,126 --> 00:48:41,252
Akibatnya,

1002
00:48:41,335 --> 00:48:44,171
darah yang kekurangan oksigen
mengalir dalam tubuh,

1003
00:48:44,588 --> 00:48:47,383
menyebabkan bayi-bayi ini
terlihat kebiruan, tetapi...

1004
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
aku sudah temukan pengobatannya.

1005
00:48:50,970 --> 00:48:52,680
Ya, benar!

1006
00:48:52,930 --> 00:48:56,142
Seperti kubilang, hanya ada satu obat
untuk Sindrom Baby Blue:

1007
00:48:56,225 --> 00:48:57,059
Cat!

1008
00:48:58,894 --> 00:49:00,813
Aku tahu, memang lucu.

1009
00:49:00,938 --> 00:49:03,566
Lalu kubilang, "Maaf, anakmu akan...

1010
00:49:03,732 --> 00:49:04,650
mati."

1011
00:49:05,067 --> 00:49:06,110
Tidak lagi!

1012
00:49:06,193 --> 00:49:11,699
Aku temukan prosedur yang menghubungkan
arteri subklavian ke arteri pulmonari

1013
00:49:11,866 --> 00:49:14,034
dan berhasil!

1014
00:49:14,994 --> 00:49:17,872
Membuat leluconku gagal, tapi...

1015
00:49:18,289 --> 00:49:20,124
aku bisa terima idemu.

1016
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
Aku sudah berusaha keras, jadi...

1017
00:49:23,586 --> 00:49:25,296
Tidak? Baiklah!

1018
00:49:25,713 --> 00:49:29,216
Meski genius dalam bedah,
mengajarkan tekniknya ke para dokter,

1019
00:49:29,300 --> 00:49:31,385
dia tetap dibayar sebagai teknisi.

1020
00:49:31,594 --> 00:49:35,055
Kabar soal inovasi oleh Thomas & Blalock
menyebar cepat

1021
00:49:35,139 --> 00:49:37,725
atau, pers menyebutnya, Blalock.

1022
00:49:37,933 --> 00:49:39,935
Universitas John Hopkins di Baltimore

1023
00:49:40,019 --> 00:49:42,229
mengundang Blalock
menjadi Kepala Bedah di sana,

1024
00:49:42,354 --> 00:49:44,398
tapi Thomas harus ikut bersamanya.

1025
00:49:44,565 --> 00:49:46,484
Tapi Baltimore masih menganut segregasi.

1026
00:49:47,026 --> 00:49:49,111
Hanya janitor satu-satunya
pegawai kulit hitam.

1027
00:49:49,278 --> 00:49:53,240
Dengar, aku tahu kau masih kecewa
tidak bisa sekolah kedokteran,

1028
00:49:53,324 --> 00:49:55,284
tapi, apa arti "dokter" sebenarnya?

1029
00:49:55,534 --> 00:49:59,455
Hanya gelar!
Intinya kerjamu akan dihargai di sini.

1030
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
Tolong panggilkan dokter.

1031
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
- Bisa kubantu?
- Ya.

1032
00:50:07,671 --> 00:50:08,797
Ambil kain pel.

1033
00:50:09,548 --> 00:50:11,342
Dan cari dokter!

1034
00:50:12,676 --> 00:50:14,512
Kembalikan itu ke tempatnya.

1035
00:50:14,595 --> 00:50:17,723
Entah di mana kau temukan,
tapi itu bukan untukmu.

1036
00:50:19,725 --> 00:50:21,393
Aku tak percaya ini.

1037
00:50:23,020 --> 00:50:25,147
Kurasa dia tak mau ambil kain pel.

1038
00:50:25,606 --> 00:50:29,818
Dr. Blalock segera melakukan prosedur
revolusioner yang ditemukan Thomas.

1039
00:50:29,902 --> 00:50:32,863
Tapi dia sadar tak bisa
melakukannya sendirian.

1040
00:50:33,322 --> 00:50:37,618
Hari ini, aku jadi yang pertama
mengoperasi jantung manusia,

1041
00:50:38,077 --> 00:50:42,831
tolong, jangan tepuk tangan dahulu,
khawatir pasiennya meninggal!

1042
00:50:43,207 --> 00:50:44,333
Apa?

1043
00:50:44,625 --> 00:50:46,001
Tambah biusnya.

1044
00:50:47,044 --> 00:50:48,837
Nah... sudah.

1045
00:50:49,004 --> 00:50:52,758
Pertama, kubuat sayatan di sini.

1046
00:50:54,969 --> 00:50:59,515
Pertama, kubuat sayatan... di sini?

1047
00:51:01,976 --> 00:51:03,560
Ya, sekarang...

1048
00:51:03,852 --> 00:51:08,983
Setelah melewati vena cava,
dan memotong arteri pulmonari,

1049
00:51:09,233 --> 00:51:10,776
kita teruskan sampai...

1050
00:51:11,568 --> 00:51:14,071
Astaga! Apa itu?

1051
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Arteri subklavian.

1052
00:51:18,826 --> 00:51:20,703
Anda harus hati-hati,

1053
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
jangan sampai semuanya dinamai.

1054
00:51:23,455 --> 00:51:24,748
Astaga. Ini kacau.

1055
00:51:24,873 --> 00:51:27,001
Tidak bagus.

1056
00:51:27,751 --> 00:51:29,295
Ya, baiklah.

1057
00:51:30,045 --> 00:51:31,547
Dokter, tanganmu!

1058
00:51:32,172 --> 00:51:34,842
Sarung tanganmu lepas.
Kuambilkan yang baru.

1059
00:51:34,967 --> 00:51:36,260
Tentu. Ya!

1060
00:51:36,385 --> 00:51:38,887
Kutaruh di mulutku saja. Begini.

1061
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
Jeda sebentar.

1062
00:51:44,476 --> 00:51:46,228
Sangat sulit memakainya.

1063
00:51:46,353 --> 00:51:50,608
Sarung tangannya ketat sekali!
Jauh lebih baik.

1064
00:51:51,859 --> 00:51:53,944
Kita lanjutkan memotongnya!

1065
00:51:54,320 --> 00:51:56,739
Kita mulai, masuk.

1066
00:51:56,822 --> 00:51:58,782
Begitu caranya.

1067
00:52:00,034 --> 00:52:01,493
Tidak, kumohon.

1068
00:52:01,577 --> 00:52:03,662
Jangan tepuk tangan dahulu!

1069
00:52:04,330 --> 00:52:08,417
Kalian benar, bagus sekali
yang dilakukan... tanganku.

1070
00:52:09,251 --> 00:52:10,794
Itu membuatku jijik!

1071
00:52:11,754 --> 00:52:14,590
Sampai di bagian akhir, dan...

1072
00:52:14,965 --> 00:52:15,841
Selesai!

1073
00:52:16,925 --> 00:52:18,093
Aku berhasil.

1074
00:52:18,552 --> 00:52:20,262
Ya, terima kasih banyak.

1075
00:52:20,387 --> 00:52:25,726
Untuk merayakan, kuundang kalian semua
ke pesta koktail di rumahku nanti malam!

1076
00:52:26,101 --> 00:52:27,436
Ada udang?

1077
00:52:27,811 --> 00:52:29,396
Astaga!

1078
00:52:30,481 --> 00:52:31,357
Cepat sadarnya!

1079
00:52:31,899 --> 00:52:33,233
Apa kabar? Bagus.

1080
00:52:33,317 --> 00:52:35,652
Terima kasih banyak.

1081
00:52:35,861 --> 00:52:39,031
Dia masih hidup?
Baik, kerja bagus.

1082
00:52:39,907 --> 00:52:42,868
Thomas mengajarkan tekniknya
ke mahasiswa bedah

1083
00:52:43,035 --> 00:52:46,163
di John Hopkins, tapi tetap dibayar
sebagai teknisi,

1084
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
sepersekian gaji Blalock.

1085
00:52:48,290 --> 00:52:51,043
Blalock temukan cara
menaikkan gaji Thomas.

1086
00:52:51,293 --> 00:52:54,254
Viv Thomas, kau berbakat dalam bedah.

1087
00:52:54,338 --> 00:52:56,048
Jahitanmu adalah karya Tuhan.

1088
00:52:56,131 --> 00:53:00,427
Kau mampu menjahit luka
sebelum darah menetes, yang terpenting,

1089
00:53:00,636 --> 00:53:02,638
daiquiri buatanmu nikmat!

1090
00:53:03,722 --> 00:53:05,057
Dia bilang "daiquiri!"

1091
00:53:07,351 --> 00:53:09,686
Terima kasih, Dr. Blalock.
Kau sangat baik.

1092
00:53:10,020 --> 00:53:13,565
Kuncinya, sayatan kecil
di tengah stroberi.

1093
00:53:16,151 --> 00:53:18,862
Bukannya meminta gaji
yang pantas untuk Thomas,

1094
00:53:19,238 --> 00:53:22,783
Blalock menjadikannya bartender
di pestanya.

1095
00:53:22,950 --> 00:53:24,410
Dengar, Viv,

1096
00:53:24,576 --> 00:53:27,079
aku benci gajiku lebih tinggi darimu.

1097
00:53:27,204 --> 00:53:30,207
Kabar baiknya, talang airku kotor,

1098
00:53:30,290 --> 00:53:32,710
kuberi tambahan bonus bila kau bersihkan.

1099
00:53:32,793 --> 00:53:36,505
Mungkin tikus atau sesuatu
bersarang di sana.

1100
00:53:36,588 --> 00:53:38,298
Hanya Tuhan yang tahu.

1101
00:53:46,306 --> 00:53:47,683
Viv Thomas. Bumi ke Viv.

1102
00:53:47,808 --> 00:53:49,435
Bumi ke Viv, kembalilah padaku!

1103
00:53:49,518 --> 00:53:51,186
Kau di sana.

1104
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Kau mau naik dan membersihkannya?

1105
00:53:55,065 --> 00:53:55,983
Tentu, Dokter.

1106
00:53:57,025 --> 00:53:58,360
Kau baik sekali.

1107
00:53:59,194 --> 00:54:00,863
Pulanglah lebih awal.

1108
00:54:00,946 --> 00:54:05,951
Tapi, meski dihinakan oleh sistem
yang tak menghargai kecerdasannya,

1109
00:54:06,034 --> 00:54:10,831
Vivien Thomas terus berinovasi
dan mengajar banyak mahasiswa.

1110
00:54:11,248 --> 00:54:13,041
Akhirnya, di usia 66 tahun,

1111
00:54:13,125 --> 00:54:16,712
dia dianugerahi doktor kehormatan
oleh John Hopkins.

1112
00:54:16,795 --> 00:54:21,049
Bekas murid-muridnya menggantung
fotonya di lobi, di samping foto Blalock.

1113
00:54:21,633 --> 00:54:24,720
Yang terpenting adalah
yang ditinggalkan Thomas.

1114
00:54:24,803 --> 00:54:27,681
Begitu banyak nyawa
yang telah dia selamatkan.

1115
00:54:27,764 --> 00:54:31,351
Ribuan orang yang diselamatkan
semasa bayi.

1116
00:54:31,435 --> 00:54:36,440
Mereka akhirnya bisa menikmati hidupnya
yang indah, berkat jasa orang ini.

1117
00:54:37,774 --> 00:54:38,901
Gol!

1118
00:54:39,526 --> 00:54:40,694
Birds memimpin.

1119
00:54:42,112 --> 00:54:43,989
Tidak, aku gagal!

1120
00:54:44,114 --> 00:54:47,659
Maksudmu?
Kenapa selalu melihat ponselmu?

1121
00:54:47,743 --> 00:54:51,330
Aku bertaruh banyak, sekarang bandar
akan menagihku.

1122
00:54:51,413 --> 00:54:54,082
Kau harus hentikan berjudi.

1123
00:54:54,208 --> 00:54:57,836
Tidak, sebenarnya kau
yang punya masalah judi.

1124
00:54:57,961 --> 00:54:59,546
Aku mengaku namaku Kevin Hart.

1125
00:55:00,005 --> 00:55:01,548
- Apa?
- Ya...

1126
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
Dia tak mau terima taruhanku
karena hutangku banyak.

1127
00:55:06,303 --> 00:55:08,180
- Kau pakai namaku?
- Ya.

1128
00:55:08,639 --> 00:55:10,724
Baik. Kita harus siap-siap.

1129
00:55:13,352 --> 00:55:14,311
Pakai ini.

1130
00:55:14,520 --> 00:55:16,855
Jangan sampai seperti Willy Tilman.

1131
00:55:17,314 --> 00:55:19,316
Sepupumu dari Compton?

1132
00:55:19,566 --> 00:55:23,487
Bukan, tapi itu ide bagus.
Willy Tilman pahlawan perang saudara,

1133
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
yang nekad melawan sendiri
bajak laut Konfederasi.

1134
00:55:26,740 --> 00:55:28,200
Amerika punya bajak laut?

1135
00:55:28,700 --> 00:55:31,203
Mereka dijuluki "privateer" di masa itu.

1136
00:55:31,328 --> 00:55:33,872
Mereka tangkap kapal Perserikatan
lalu menjualnya.

1137
00:55:34,122 --> 00:55:38,126
Di awal Perang Saudara tahun 1961,
pasukan AL pihak Selatan sedikit.

1138
00:55:38,210 --> 00:55:43,215
Mereka tambah kekuatan dengan privateer,
bajak laut semi-legal.

1139
00:55:43,382 --> 00:55:46,677
Mereka menghasilkan uang
dengan cara kuno...

1140
00:55:46,844 --> 00:55:47,803
yaitu mencuri.

1141
00:55:48,053 --> 00:55:50,514
Mereka mengarungi rute pelayaran
dengan kapal sendiri,

1142
00:55:50,597 --> 00:55:54,643
lalu naik ke kapal pedagang pihak Utara
yang melintasdan mengusir awaknya.

1143
00:55:54,726 --> 00:55:57,354
Lalu, mereka bawa kapal tangkapan
ke Pelabuhan Selatan,

1144
00:55:57,437 --> 00:55:59,356
tempat pengadilan khusus
mengesahkan kepemilikan.

1145
00:55:59,439 --> 00:56:02,276
Kapal dan muatannya dilelang

1146
00:56:02,359 --> 00:56:06,154
dan bajak laut... maksudku "privateer,"
mengambil barang berharga.

1147
00:56:06,280 --> 00:56:08,407
Salah satu kapal perompak paling berhasil,

1148
00:56:08,532 --> 00:56:12,953
adalah bekas kapal budak 187 ton bernama
Jefferson Davis.

1149
00:56:13,245 --> 00:56:14,705
Baru dua bulan berlayar,

1150
00:56:14,788 --> 00:56:17,791
Jefferson Davis menangkap sembilan
kapal Perserikatan.

1151
00:56:17,874 --> 00:56:20,878
Bisnis berkembang sampai mereka
merebut SS Wearing.

1152
00:56:21,461 --> 00:56:26,967
Setelah merebut kapal itu,
privateer membawanya pulang untuk dijual.

1153
00:56:27,050 --> 00:56:29,261
Tapi, mereka dapat kejutan.

1154
00:56:29,511 --> 00:56:33,682
Ternyata, ini salah satu contoh catatan
salah menangkap orang kulit hitam.

1155
00:56:33,890 --> 00:56:36,476
William Tillman, orang merdeka
dari Delaware,

1156
00:56:36,560 --> 00:56:38,395
adalah koki dan pelayan kapal itu.

1157
00:56:38,604 --> 00:56:41,690
Dia tahu kalau privateer berhasil tiba
di pelabuhan selatan,

1158
00:56:41,773 --> 00:56:44,484
masa depannya kelam,
bahkan bisa jadi budak.

1159
00:56:44,568 --> 00:56:48,238
Willy tidak mau itu.
Dia tunggu waktu yang tepat.

1160
00:56:48,322 --> 00:56:51,325
Kapten privateer adalah William Pastel.

1161
00:56:51,575 --> 00:56:54,536
Tilman tidak diusir, tetap menjadi koki.

1162
00:56:55,120 --> 00:56:58,332
Mereka berlayar sembilan hari
menuju wilayah Konfederasi.

1163
00:56:59,666 --> 00:57:03,086
Untuk Konfederasi dan pampasan perang.

1164
00:57:03,211 --> 00:57:05,339
Akan tiba di Charleston pagi hari.

1165
00:57:05,839 --> 00:57:11,094
Kita apakan koki yang ahli ini,
Tuan Tillman?

1166
00:57:13,513 --> 00:57:17,809
Aku yakin koki yang ahli
harganya tinggi...

1167
00:57:18,644 --> 00:57:20,312
di pelelangan budak.

1168
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
Bagus sekali, Pak.

1169
00:57:26,610 --> 00:57:31,031
Mengatakan "bagus" berulang kali.
Koki bagus. Harga bagus.

1170
00:57:31,698 --> 00:57:33,367
Kau seperti Mark Twain.

1171
00:57:33,575 --> 00:57:34,910
Jago sastra.

1172
00:57:34,993 --> 00:57:37,412
Aku mengerti. Memang lucu, Pak.

1173
00:57:54,638 --> 00:57:57,808
Dia suka bermain kata.

1174
00:57:58,225 --> 00:58:00,686
Ya. Meski, secara teknis,
cuma pengulangan.

1175
00:58:01,520 --> 00:58:02,562
Terserah!

1176
00:58:02,896 --> 00:58:05,315
Yang kutahu dia akan jadi budak besok.

1177
00:58:05,816 --> 00:58:08,568
Itu bagus bagiku.

1178
00:58:24,793 --> 00:58:28,255
Malam itu, Tillman bersenang-senang,
kau tahu maksudku.

1179
00:58:28,755 --> 00:58:30,966
Kurang dari 10 menit, dia kuasai kapal.

1180
00:58:32,426 --> 00:58:34,469
Bendera itu harus turun.

1181
00:58:34,594 --> 00:58:36,805
Aku, William Tillman,

1182
00:58:37,097 --> 00:58:39,933
orang merdeka, kapten kapal ini!

1183
00:58:40,058 --> 00:58:43,311
Lima hari kemudian, tanggal 21 Juli 1861,

1184
00:58:43,437 --> 00:58:45,731
The Wearing tiba di Pelabuhan New York.

1185
00:58:45,814 --> 00:58:50,819
Bersamaan dengan pertempuran besar pertama
di Bull Run.

1186
00:58:50,902 --> 00:58:52,988
Dan Perserikatan kalah.

1187
00:58:53,280 --> 00:58:55,532
Maka, kabar lolosnya Tillman

1188
00:58:55,615 --> 00:58:59,494
muncul saat pihak Utara butuh pahlawan
untuk menambah semangat.

1189
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Tillman menjadi selebriti

1190
00:59:01,538 --> 00:59:04,374
dan tampil di Museum Amerika PT Barnum
di Manhattan.

1191
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Dia datang.

1192
00:59:08,462 --> 00:59:09,838
Kau akan mati, Kevin.

1193
00:59:10,213 --> 00:59:12,758
Coba saja. Aku tak akan menyerah
di depan putriku.

1194
00:59:12,841 --> 00:59:15,052
Lihat saja!

1195
00:59:19,973 --> 00:59:21,141
Hai, semua.

1196
00:59:21,308 --> 00:59:22,267
Hai, Ayah!

1197
00:59:22,601 --> 00:59:23,435
Hai, Jeremy!

1198
00:59:25,479 --> 00:59:26,521
Kau bersenang-senang?

1199
00:59:26,730 --> 00:59:30,192
Ya. Tn. Hart bercerita
memukuli orang kulit putih.

1200
00:59:30,275 --> 00:59:31,276
Yah...

1201
00:59:31,526 --> 00:59:33,111
Bagus, bukan?

1202
00:59:33,820 --> 00:59:35,280
- Baiklah.
- Ya, aku...

1203
00:59:35,363 --> 00:59:37,991
Kami pikir kau bandar Lil Rel.

1204
00:59:39,951 --> 00:59:43,163
Konyol sekali. Kau tahu?
Itu sering terjadi.

1205
00:59:44,956 --> 00:59:48,335
Bisa turunkan senjata kalian?

1206
00:59:49,544 --> 00:59:51,338
- Ya.
- Bagus.

1207
00:59:51,671 --> 00:59:54,007
Ayo, kita beli es krim. Bagaimana?

1208
00:59:54,424 --> 00:59:55,967
Ya, bisa tambah taburan?

1209
00:59:56,051 --> 00:59:57,010
Tentu.

1210
00:59:57,636 --> 01:00:00,055
Lebih enak daripada roti lapis kelab.

1211
01:00:00,555 --> 01:00:01,765
Apa kau bilang?

1212
01:00:02,140 --> 01:00:03,475
Apa dia bilang?

1213
01:00:05,685 --> 01:00:07,145
Roti lapis kelab. Kena kau!

1214
01:00:07,229 --> 01:00:08,688
Maksudnya pemukul.

1215
01:00:08,772 --> 01:00:10,065
Sampai jumpa, Kevin.

1216
01:00:10,148 --> 01:00:12,025
- Sampai jumpa.
- Dah, Riley.

1217
01:00:13,110 --> 01:00:14,069
Sampai jumpa.

1218
01:00:14,152 --> 01:00:18,323
Lelucon sederhana, tapi
kalau dipikir-pikir, lucu juga.

1219
01:00:18,949 --> 01:00:21,284
- Itu bodoh.
- Tidak. Itu soal waktu.

1220
01:00:21,451 --> 01:00:25,205
Tadinya kupikir kita akan jadi sejarah.
Aku takut.

1221
01:00:25,288 --> 01:00:27,457
Bagiku kau sudah membuat sejarah, Ayah.

1222
01:00:27,666 --> 01:00:29,835
Maksudmu? Apa yang kau lakukan?

1223
01:00:29,918 --> 01:00:32,629
Kau komedian terpendek yang menjual
stadion Eagles.

1224
01:00:32,712 --> 01:00:34,756
Itu leluconmu. Baik, Ayah terima.

1225
01:00:35,966 --> 01:00:38,885
Tak masalah. Bagaimana ceritanya, Sayang?

1226
01:00:38,969 --> 01:00:40,470
Kau paham sekarang?

1227
01:00:40,554 --> 01:00:43,640
Sejarah Kulit Hitam tak hanya perbudakan
dan penindasan?

1228
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Maksudku, ada inovasi, kecerdasan,
kreativitas.

1229
01:00:48,228 --> 01:00:51,857
Inilah yang kita pakai melawan penindasan.

1230
01:00:52,107 --> 01:00:55,610
Pikirkan kontribusi sejarah kulit hitam
bagi kebudayaan,

1231
01:00:56,027 --> 01:00:59,865
dan seluruh dunia.
Cara orang bicara dan berpakaian.

1232
01:01:00,073 --> 01:01:03,577
Kata "keren", semua berasal
dari budaya kita.

1233
01:01:03,660 --> 01:01:08,248
Ide "keren" ditemukan
orang kulit hitam 100 tahun lalu.

1234
01:01:08,456 --> 01:01:09,332
Keren.

1235
01:01:09,541 --> 01:01:12,669
Dahulu, kata "keren" dipakai
untukbaju hangat.

1236
01:01:12,836 --> 01:01:15,630
Kita lebih maju
dari Henry "Si Kotak" Brown.

1237
01:01:16,006 --> 01:01:19,593
Berkat pendahulu kita, Barrack Obama
tidak kirim dirinya sendiri

1238
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
ke Gedung Putih dalam peti.

1239
01:01:23,138 --> 01:01:25,640
Kau bangga dengan sejarahmu, Riley?

1240
01:01:25,724 --> 01:01:28,476
- Ya, terima kasih.
- Sama-sama.

1241
01:02:06,056 --> 01:02:09,559
TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH:
ARDI PRANANTA