El ministerio del tiempo 3/9

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,960
(SALVADOR) "Guerrero y Aguilar
naufragaron en el Yucatán

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,000
unos años antes, en 1511".

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,440
"Fueron apresados
y retenidos como esclavos".

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
(EN MAYA) ¡Corred!

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,560
¡Exterminad a estas bestias!

6
00:00:11,680 --> 00:00:12,800
Soy Gonzalo Guerrero.

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,240
Y a partir de ahora,
me recordaréis siempre.

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,920
¡Ah! ¡Ah!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,240
Mi abuelo fue a las Indias
en aquella época...

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
Mi padre me contaba sus hazañas.

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,200
Yo me alisté en los Tercios
por él.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,760
Tienen 24 horas
para entregarnos a Pere Folch.

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,000
"Si no,
uno de sus seres queridos morirá".

14
00:00:29,080 --> 00:00:31,960
"Los de Padilla se organizan
en células independientes".

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
"Solo se comunican
a través de superiores".

16
00:00:34,360 --> 00:00:37,160
Pere Folch era uno de ellos.
Por eso quieren recuperarlo.

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
Pues está más muerto
que la música yeyé.

18
00:00:39,720 --> 00:00:42,360
Los españoles trajimos
a las Indias la civilización,

19
00:00:42,480 --> 00:00:43,560
trajimos a Dios.

20
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
¿Y él renuncia a todo eso
para caminar desnudo por la selva?

21
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
(ANDRÉS) No veas al niño.

22
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Ve al monstruo
en el que se convertirá después.

23
00:00:53,320 --> 00:00:56,440
-¿Comer cacahuetes? Si sabe
que es alérgico. No los toma.

24
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
¿Quién podría decir
que vas a ser mi peor enemigo?

25
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
¡Tendría que estar
escuchando a Rosendo!

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,080
¡Y no aquí,
rodeado de tíos con taparrabos,

27
00:01:05,200 --> 00:01:07,360
que encima me quieren comer!
¡Joder!

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,520
(BERNAL) ¡Viva Dios inmortal!

29
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
¡Quietos!

30
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
(SALVADOR)
"Su abuelo murió en 1518",

31
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
en plena conquista.

32
00:01:25,840 --> 00:01:27,200
No ha cambiado la historia.

33
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
Ni debe sentirse culpable.

34
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Gracias.

35
00:01:31,720 --> 00:01:34,520
Cuando sea mayor,
quiero ser un soldado como él.

36
00:01:58,600 --> 00:02:00,840
(Pasadores corriéndose)

37
00:02:01,800 --> 00:02:02,840
(Puerta abriéndose)

38
00:02:10,240 --> 00:02:11,640
Quiero ver a mi familia.

39
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
Todo a su tiempo.

40
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
¿Ha conseguido algún avance?

41
00:02:17,080 --> 00:02:20,720
Os dije que me pedís un imposible.
No se puede viajar al futuro.

42
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Por favor, Abraham.

43
00:02:22,560 --> 00:02:24,680
Si a usted le hemos traído
desde el siglo XV.

44
00:02:25,600 --> 00:02:28,760
El año 2017 es final de viaje.
Es la época...

45
00:02:28,880 --> 00:02:31,360
Del último y principal
Ministerio del Tiempo.

46
00:02:31,440 --> 00:02:32,480
Sí, sí, ya lo sabemos.

47
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
Pero queremos ir más allá.

48
00:02:35,600 --> 00:02:37,360
Tal vez si usara la computadora...

49
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Le instruimos suficientemente bien
como para que no la use.

50
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Yo soy hombre de mi época.

51
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Nos engaña.

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
Seguro que ha descubierto algo.

53
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
En cuatro meses,
hasta yo lo habría hecho.

54
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Os doy mi palabra. No es posible.

55
00:02:53,040 --> 00:02:55,000
De nada sirve la palabra
de un judío.

56
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
Podría hacerle hablar.

57
00:03:02,200 --> 00:03:07,360
Señor Levi, tiene hasta mañana para
mostrarnos cómo viajar al futuro.

58
00:03:08,400 --> 00:03:09,480
Si no lo hace,

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
aténgase a las consecuencias.

60
00:03:27,840 --> 00:03:28,920
(Puerta cerrándose)

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
(Pasadores corriéndose)

62
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Que mi familia me perdone.

63
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Y Dios, también.

64
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
¿Quién sois?

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
¿Dónde estoy?

66
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
("Ministerio del Tiempo")

67
00:07:29,320 --> 00:07:32,000
Para, que nos pueden ver...
-¿Qué hacéis, insensatos?

68
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
El tiempo está en peligro.

69
00:07:37,360 --> 00:07:39,560
Coño, si es Gandalf.

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
El tiempo está en peligro.

71
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
No.
-Anda, quita.

72
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
(Disparos de fotografía)

73
00:08:12,080 --> 00:08:14,320
(SALVADOR)
Les comunico que, a partir de hoy,

74
00:08:14,440 --> 00:08:16,120
Lola formará parte de la patrulla.

75
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
Espero estar a la altura.

76
00:08:18,440 --> 00:08:20,600
Lo estarás.
Ya has demostrado lo que vales.

77
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Pues muy bien.

78
00:08:22,440 --> 00:08:25,000
Entonces... ¿contra quién
vamos a luchar esta vez,

79
00:08:25,080 --> 00:08:27,320
los Hijos de Padilla,
el Ángel Exterminador,

80
00:08:27,400 --> 00:08:29,640
los Tres Sudamericanos...?
Nunca se sabe.

81
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Pero tal y como están las cosas,
yo no haría bromas con el tema.

82
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
Tienen que ir a Peñíscola.

83
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
¿A qué época?

84
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
No, esta vez
no viajarán en el tiempo.

85
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Sencillamente, cogerán un tren.

86
00:08:47,640 --> 00:08:50,680
¿Me quiere hacer creer que usted
no tiene nada que ver con esto?

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,120
No sé de qué me habláis.

88
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
Pensaba que su familia
era lo más importante para usted.

89
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Pero ya veo que no.

90
00:09:06,040 --> 00:09:07,240
Ocúpese de esto.

91
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
¿A mi manera?

92
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
A la manera que haga falta.

93
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
Si me ha mentido,
mataré a los suyos.

94
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
Y usted será testigo de ello.

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
(Pasadores corriéndose)

96
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
¿Este señor dice que es el papa?

97
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Sí, concretamente,
el papa Benedicto XIII.

98
00:09:44,800 --> 00:09:46,320
¿Benedicto XIII?
Sí.

99
00:09:47,280 --> 00:09:49,120
El Papa Luna.
(SALVADOR) Exacto.

100
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
Uno de los cuatro papas españoles
de la historia.

101
00:09:52,240 --> 00:09:55,320
Junto con Dámaso I,
Calixto III y Alejandro VI.

102
00:09:55,480 --> 00:09:57,680
Se sabe la alineación completa.
Sí.

103
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
El rey de Francia
quería un papa francés,

104
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
y los romanos
exigían un papa romano.

105
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
Al final de 1000 entuertos,
acabaron dos papas,

106
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
uno en Francia, en Aviñón,
y el otro en Roma.

107
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
Ya. Y el papa este,
¿cómo se metió en el negocio?

108
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
(ERNESTO)
Fue el sucesor del papa francés.

109
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
Para remediar la división
entre Roma y Aviñón,

110
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
decidieron nombrar
a un tercer papa.

111
00:10:15,640 --> 00:10:18,000
Y al final fue peor el remedio
que la enfermedad.

112
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
(SALVADOR) Excelente.

113
00:10:19,360 --> 00:10:22,520
Acaba usted de resumir en tres
frases el Gran Cisma de Occidente.

114
00:10:22,880 --> 00:10:25,920
A mí me parece un abuelillo de
esos que se escapan de los asilos.

115
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Todos pensaríamos lo mismo
si no fuera por el anillo. Aquí.

116
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
El anillo del Pescador
o piscatorio.

117
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Exacto.

118
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Todos los pontífices tienen uno.
Sí.

119
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
¿Eres una experta en bisutería?

120
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
En arte.
En arte.

121
00:10:42,080 --> 00:10:43,840
(SALVADOR) Centrémonos en el tema.

122
00:10:43,960 --> 00:10:48,040
Según dice la leyenda, el Papa Luna
perdió el anillo en 1418,

123
00:10:48,680 --> 00:10:49,960
Una pregunta: ¿quién...?

124
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
¿Quién será jefe de la patrulla?
Eso.

125
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
Ay, Dios...
Somos españoles. Improvisen.

126
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
Como en los viejos tiempos.

127
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
Eh... Jefe,

128
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
¿puedo hablar un momentillo
con usted?

129
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Sí, claro.
Gracias.

130
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
Si nos permiten, por favor.
Claro.

131
00:11:13,160 --> 00:11:15,080
Tengo entendido
que tiene a Marta aquí.

132
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Ajá.

133
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
¿Qué piensa hacer con ella?

134
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
Sacarle toda
la información posible.

135
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Es uno de los activos
de los Hijos de Padilla.

136
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Si no la hubiera dejado escapar...

137
00:11:25,560 --> 00:11:28,040
Nos hubiéramos ahorrado
muchos líos, de acuerdo,

138
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
pero no piense en el pasado.

139
00:11:30,240 --> 00:11:32,440
Muchas gracias,
pero no me sirve de consuelo.

140
00:11:32,720 --> 00:11:34,600
No se lo digo
para consolarle, Pacino.

141
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Es una orden.

142
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Permiso.

143
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
¿No deberíamos irnos ya?

144
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
No, quedan dos horas
para que salga el tren.

145
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
Y en la cafetería te clavan.
Y el café es aún peor que este.

146
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Eso es imposible.
Ajá. Sí, sí.

147
00:12:05,440 --> 00:12:07,480
¿Se ha dormido?
No, está rezando.

148
00:12:14,280 --> 00:12:17,320
No entiendo por qué Salvador
no ha elegido un jefe de patrulla.

149
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Ah, ¿sí? ¿Y tú a quién elegirías?

150
00:12:21,920 --> 00:12:25,000
No sé. Alonso parece
que sabe más de historia que tú.

151
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Bueno, es que con el Papa Luna

152
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
se le juntan sus dos temas
preferidos, ¿eh? España y Dios.

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,240
No, la que era culta era Amelia.

154
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Alonso es la fuerza bruta.

155
00:12:35,840 --> 00:12:40,080
Así que Amelia es la inteligente,
Alonso es el fuerte, ¿no? ¿Y tú?

156
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
El que la caga más veces
de lo que debería.

157
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
Cruz, mandáis vos;
escudo, mando yo.

158
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
¿No hay un modo más fácil
de hacer esto?

159
00:12:53,920 --> 00:12:55,800
Unas oposiciones,
pero no hay tiempo.

160
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
Cruz. Sois el jefe.
Juro por Dios obedeceros y...

161
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
Vale, vale. Venga, tranquilo.
Venga, nos vamos.

162
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Ya pago yo.
Vale.

163
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
¿Quién sois?

164
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
Un auxiliar de enfermería.

165
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
¿Quién?

166
00:13:54,360 --> 00:13:56,200
No se preocupe. Aquí le cuidaremos.

167
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
Si quiere, podemos lavarle la ropa.
-No. No, no.

168
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
No, no.

169
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
(Puerta abriéndose)

170
00:14:01,920 --> 00:14:03,080
(HOMBRE) No toque nada.

171
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Pero...

172
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Reconozco que me resulta extraño

173
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
interrogar a alguien que...
que me ha salvado la vida.

174
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
Para su información,
yo decidí raptarle.

175
00:14:27,320 --> 00:14:29,960
-Ajá.
Pero fue incapaz de dejarme morir.

176
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
¿Por qué lo hizo?

177
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
No, yo se lo diré.

178
00:14:37,200 --> 00:14:40,920
Porque matar a un niño
no entra en su código moral.

179
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Usted me llamó terrorista.
No lo soy.

180
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Usted y los suyos matan,

181
00:14:46,080 --> 00:14:48,240
preparan atentados
donde muere inocentes.

182
00:14:48,360 --> 00:14:50,520
Los que iban a matar a Goya
no eran inocentes.

183
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
Pere Folch puso una bomba

184
00:14:52,000 --> 00:14:54,440
con la que moriría
el rey Alfonso XII y su gobierno.

185
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
-Un rey que vive en la abundancia,

186
00:14:56,280 --> 00:14:59,040
mientras su pueblo muere
de hambre o en guerras injustas

187
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
no es inocente.

188
00:15:01,600 --> 00:15:03,760
Asesino no es solo
quien aprieta el gatillo,

189
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
también lo es
quien paga la pistola.

190
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
Usted piensa lo mismo que yo,

191
00:15:08,960 --> 00:15:11,080
pero prefiere vivir cómodo
en su poltrona.

192
00:15:12,640 --> 00:15:16,440
Si le sirve de consuelo,
yo nunca estoy cómodo.

193
00:15:16,560 --> 00:15:19,600
¿Dónde está Pere Folch?
¿En el castillo de Loarre?

194
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
-No.

195
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Está muerto.

196
00:15:23,960 --> 00:15:25,400
Pero ¿qué pretende Salvador?

197
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
"¿Y luego nos llaman asesinos?".

198
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
"¿Qué diferencia hay
entre ustedes y nosotros?".

199
00:15:30,120 --> 00:15:31,400
"No le tocamos ni un pelo".

200
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
"Murió de un infarto".
-"¡Miente!".

201
00:15:33,520 --> 00:15:36,560
Como me mintió cuando me dijo
que no negociaría su liberación.

202
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
No podía hacerlo: estaba muerto.

203
00:15:39,320 --> 00:15:42,520
Ni mentí entonces...
ni voy a mentir ahora.

204
00:15:43,680 --> 00:15:46,560
Y aunque estuviera vivo,
jamás le concedería la libertad.

205
00:15:47,920 --> 00:15:50,080
Como tampoco
se la voy a conceder a usted.

206
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
No tiene usted nada, Marta.

207
00:15:54,880 --> 00:15:57,080
Su propio compañero
intentó matarla.

208
00:15:58,840 --> 00:16:00,320
O mucho me equivoco o...

209
00:16:01,960 --> 00:16:03,920
o es usted una traidora
para los suyos.

210
00:16:10,640 --> 00:16:12,520
Con el debido respeto,
no le entiendo.

211
00:16:13,680 --> 00:16:15,200
Y usted tampoco, ¿no es cierto?

212
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
¿Por qué le ha contado
que Folch está muerto?

213
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
Porque Marta no va a salir de aquí.

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Eso si no da con sus huesos
en Loarre.

215
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
No tiene forma de comunicárselo
a los demás comuneros.

216
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
-Usted dijo que vigilara
mi empatía con Lola

217
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
tras mi experiencia
en el campo de concentración.

218
00:16:29,520 --> 00:16:32,400
Piensa que hago lo mismo
porque Marta me salvó la vida, ¿no?

219
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Sí.
-Pues tiene usted razón.

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
Pero no es solamente eso.

221
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
No se trata de mí ni de usted
ni de otro cualquiera.

222
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
Marta arriesgó su vida
por salvarme,

223
00:16:42,120 --> 00:16:45,280
y los Hijos de Padilla
intentaron matarla por eso.

224
00:16:46,520 --> 00:16:48,960
Bien. Quien a hierro mata,
a hierro muere.

225
00:16:49,480 --> 00:16:50,880
Pero ¿es que no se da cuenta?

226
00:16:51,000 --> 00:16:54,520
Marta tiene su propio código moral,
distinto al nuestro, pero lo tiene.

227
00:16:54,920 --> 00:16:57,560
Es nuestra única vía
para sacar información de ella.

228
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
¿Está insinuando
que va a negociar con ella?

229
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
Bueno, me lo estoy pensando.

230
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Dijo que jamás negociaría
con terroristas.

231
00:17:05,079 --> 00:17:07,680
No, yo dije
que jamás aceptaría imposiciones,

232
00:17:08,280 --> 00:17:09,839
y que jamás dejaría en libertad

233
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
a alguien que pudiera
volver a matar, como Pere Folch.

234
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
-Toda falta merece su castigo.
Me parece que es justo y necesario.

235
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Oh.

236
00:17:17,880 --> 00:17:20,920
Se ha levantado usted muy...
apostólico y romano esta mañana.

237
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
¿Son los aires del pasado,
que vuelven?

238
00:17:26,840 --> 00:17:30,280
Bien. Ahora, por favor,
déjenme solo. Necesito pensar.

239
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Sí, señor.

240
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
Con lo rápido que se viaja
por las puertas...

241
00:17:53,880 --> 00:17:56,800
Tampoco os quejéis. La película
que echaban estaba de lujo.

242
00:17:56,880 --> 00:17:59,080
¿Te ha gustado
"Las brujas de Zugarramurdi"?

243
00:17:59,160 --> 00:18:00,840
Los actores estaban de puta madre.

244
00:18:00,920 --> 00:18:03,320
Muy buenas.
Ministerio de... de Interior.

245
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Adelante.
Venga, gracias.

246
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Buenas tardes.

247
00:18:15,560 --> 00:18:16,720
Los Ángeles del Tiempo.

248
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
Eh... Bueno, sí, somos algo así.

249
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
¿Y vos?

250
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Soy el papa Benedicto XIII.

251
00:18:32,960 --> 00:18:36,160
"In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti".

252
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Bueno...
¿Y...? ¿Y vuestro sello?

253
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
Lo guardé donde...

254
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
nadie osaría encontrarlo.

255
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
No, yo no...

256
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
¿Es real?

257
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
Una baratija no parece,
desde luego.

258
00:19:08,080 --> 00:19:10,680
El rabino me contó que vendríais.

259
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
¿El rabino?

260
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Abraham Levi.

261
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
El creador
del libro de las puertas.

262
00:19:17,120 --> 00:19:18,880
Seguid contándonos, por favor.

263
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
Anoche, mientras rezaba,

264
00:19:22,080 --> 00:19:26,120
el rabino cayó en mis aposentos
como venido del cielo.

265
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
¿Dónde estoy?

266
00:19:33,240 --> 00:19:37,320
"Me explicó que había viajado
más allá del tiempo".

267
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Decidme entonces,

268
00:19:39,720 --> 00:19:42,840
¿qué busca un judío
de un viejo cristiano?

269
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Salvar el mundo que conocemos

270
00:19:46,160 --> 00:19:48,200
y el que vendrá
después de nuestra muerte.

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
¿Y cómo puedo ayudaros?

272
00:19:53,640 --> 00:19:56,280
He llegado a este castillo
por la divina providencia,

273
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
pero ahora sé
que estoy frente a un hombre bueno.

274
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
Vaya suerte la mía.

275
00:20:03,000 --> 00:20:07,320
Soy adulado por un judío
e insultado por los cristianos.

276
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
Dicen que soy un hereje, un...

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,560
un antipapa aliado con el demonio.

278
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
"Bienaventurados seréis
cuando os insulten y os persigan,

279
00:20:19,080 --> 00:20:21,000
porque así persiguieron
a los profetas

280
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
que fueron antes que vosotros".

281
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
¿Conocéis los Evangelios?

282
00:20:26,720 --> 00:20:31,080
Todo texto sagrado es digno
de ser respetado y estudiado.

283
00:20:33,560 --> 00:20:36,240
Os ayudaré en todo
lo que necesitéis.

284
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Guardad este libro bajo llave,
os lo ruego.

285
00:20:45,320 --> 00:20:46,760
Y, por el bien de la humanidad,

286
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
no permitáis
que sus páginas vean la luz.

287
00:20:51,920 --> 00:20:57,520
Pero... si en algún momento alguien
os amenaza o intenta arrebatároslo,

288
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
debéis pedir ayuda
a los Agentes del Tiempo.

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
¿Los Agentes del Tiempo?

290
00:21:05,720 --> 00:21:08,000
Viajan a través de los tiempos,
como lo hice yo.

291
00:21:08,280 --> 00:21:09,920
¿Y cómo los reconoceré?

292
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Porque siempre viajan
de tres en tres.

293
00:21:13,360 --> 00:21:16,920
Entonces, el rabino
me indicó un paso secreto

294
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
por el que salir a buscaros.

295
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
Y luego, después, se esfumó.

296
00:21:22,680 --> 00:21:23,720
¿No lo ha vuelto a ver?

297
00:21:23,800 --> 00:21:27,000
Me contó que su familia
corría un grave peligro

298
00:21:27,640 --> 00:21:29,680
y debía regresar cuanto antes.

299
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
El tiempo está en peligro.

300
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
¿Dónde está el libro que le dio?

301
00:21:37,280 --> 00:21:41,360
En ese extraño armario,
con mis ropajes.

302
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
¿Y por qué habéis vuelto
hasta aquí?

303
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Intentaron envenenarme.

304
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
"Estaba dando buena cuenta
de unos confites emponzoñados,

305
00:21:51,200 --> 00:21:55,480
cuando, gracias a Dios,
se obró el milagro".

306
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
"Mi cuerpo reaccionó
violentamente y..."

307
00:21:58,920 --> 00:22:01,080
Su santidad. ¿Está bien?
-"...devolví todo

308
00:22:01,160 --> 00:22:02,440
cuanto había ingerido".

309
00:22:02,560 --> 00:22:05,600
Según mi galeno,
me libré de una muerte segura.

310
00:22:05,840 --> 00:22:07,560
Y todo para custodiar el libro.

311
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
Aquí dice
que fueron sus adversarios.

312
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
No querían el libro,
querían que renunciase al papado,

313
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
por las buenas o por las malas.

314
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Eso no me tranquiliza.

315
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
Bueno, según los escritos,
no volverán a intentarlo.

316
00:22:20,640 --> 00:22:23,280
Entonces la cosa va en serio, ¿no?
Ni os lo imagináis.

317
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
No se preocupe,
le dejaremos en casa sano y salvo.

318
00:22:31,640 --> 00:22:35,960
¿En qué año decís que estamos?
2017 después de Cristo, santidad.

319
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
¿Y quién es el papa ahora?

320
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Un argentino.

321
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
¿Un argentino?
Ajá.

322
00:22:44,120 --> 00:22:45,640
¿Y eso qué es?
Compañero, ya...

323
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
nos ocupamos nosotros. Gracias.
¿Que qué es un argentino?

324
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Tenemos problemas.

325
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Registradlo todo.

326
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
Me ha engañado.

327
00:23:12,920 --> 00:23:15,680
Le he tratado como a un invitado
y se ha burlado de mí.

328
00:23:15,800 --> 00:23:16,920
¿Qué ha descubierto?

329
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
¿Puede viajar al futuro, sí o no?

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,240
La Cábala solo permite
viajar al pasado

331
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
para conocer nuestros errores
y no repetirlos.

332
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
¡Mentira!
-No puedo, no puedo.

333
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
El futuro solo está
en manos del Creador.

334
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Maldito judío.

335
00:23:31,480 --> 00:23:34,200
Ya fuimos expulsados del Paraíso
por jugar a ser dioses.

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
¿Hasta dónde nos arrastrará
vuestra codicia?

337
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
¡Yo venero al Creador
más que nadie! ¿Entendido?

338
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Confiese qué ha descubierto.

339
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Por favor. Por favor.
-Señor, mire esto.

340
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
¿Qué es eso?

341
00:23:54,160 --> 00:23:58,000
(LEVI) Es el árbol de la vida,
un símbolo cabalístico.

342
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
Representa el mapa de la Creación.

343
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
Continúe.

344
00:24:14,160 --> 00:24:18,840
Curioso aparato este, que permite
ver de cerca lo que tan lejos está.

345
00:24:18,920 --> 00:24:21,800
Bueno, es que los tiempos
adelantan que es una barbaridad.

346
00:24:25,040 --> 00:24:28,280
"Sancta María, Mater Dei.
Ora pro nobis peccatorubis".

347
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
¿Ocurre algo?

348
00:24:29,840 --> 00:24:32,840
No eran imaginaciones mías
cuando me trajisteis hasta aquí.

349
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
Esas mujeres están desnudas
a plena luz del día.

350
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
Sí, son otros tiempos, santidad.

351
00:24:46,480 --> 00:24:48,160
¿Y esa rúa tan grande?

352
00:24:48,240 --> 00:24:51,080
Eso es una avenida,
y se llama Papa Luna, en su honor.

353
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Ah.
¿Y habrá una iglesia a mi nombre?

354
00:24:54,560 --> 00:24:56,360
Eh... Bueno, usted ya sabe

355
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
que las cosas de la Iglesia
van más despacio.

356
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
Creo que prefiero
regresar a mi tiempo.

357
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
¿Recuerda por dónde llegó
a esta época?

358
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
Estaría más seguro
si me acompañasen.

359
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
Por supuesto.
Será un honor escoltaros.

360
00:25:53,080 --> 00:25:56,280
(PAPA LUNA) Pasarán seis siglos
y seguiré excomulgado.

361
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
No es justo.

362
00:25:58,960 --> 00:26:00,920
¿Es que ha triunfado
la Iglesia romana,

363
00:26:01,000 --> 00:26:05,120
donde los papas dilapidan fortunas
y se olvidan de rezar a Dios?

364
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
No debisteis decirle nada.

365
00:26:08,760 --> 00:26:10,840
Soy viejo, pero no soy sordo.

366
00:26:11,520 --> 00:26:12,880
Y no os preocupéis,

367
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
prefiero la verdad
antes que dar lástima.

368
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
Tampoco os podéis quejar.

369
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
Vivís aquí, en un castillo,
con vistas al mar...

370
00:26:19,240 --> 00:26:20,760
Esto en mi época es un lujo, ¿eh?

371
00:26:21,560 --> 00:26:23,240
Para mí es el último refugio.

372
00:26:24,160 --> 00:26:28,560
Gracias a Dios, el rey de Aragón
me dio amparo y protección

373
00:26:29,120 --> 00:26:31,920
cuando tuve que huir de Aviñón.
Qué ignominia.

374
00:26:32,160 --> 00:26:34,840
Los romanos dirán lo que quieran,
pero vos sois el papa.

375
00:26:34,920 --> 00:26:38,360
Así lo dictó el Espíritu Santo.
Fui elegido por 20 votos,

376
00:26:38,560 --> 00:26:41,800
de 21, en el cónclave.
Ya ves, ni en Eurovisión.

377
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
No me queda mucha vida.

378
00:26:48,560 --> 00:26:51,880
Pero no voy a ceder
ante la corrupta Roma.

379
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
Soy papa
y lo seré hasta que me muera.

380
00:26:54,760 --> 00:26:56,960
Benedicto XIII sigue en sus 13,

381
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
¿Es por eso?

382
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
¡Anda!

383
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Tomad.

384
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
Es vuestra.

385
00:27:06,320 --> 00:27:10,560
Ya sabéis que no debe ver la luz.
Me lo dijo el rabino.

386
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Así lo haremos.

387
00:27:13,240 --> 00:27:14,400
Gracias por guardarlo.

388
00:27:15,040 --> 00:27:17,280
A cambio, solo os pido un favor.

389
00:27:18,560 --> 00:27:20,880
¿Podéis quedaros a dormir
esta noche?

390
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Claro.

391
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
Pero, ¿por qué...?

392
00:27:25,280 --> 00:27:29,240
Soy papa, pero también
soy un viejo que tiene miedo.

393
00:27:32,360 --> 00:27:36,840
Y este castillo está lleno
de secretos y misterios.

394
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
Tranquilo. Nos quedaremos.

395
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
(HOMBRE) Tranquilo, Salva.

396
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Respira hondo.

397
00:28:21,600 --> 00:28:23,760
-Cuando me lo contó,
creía que era una broma.

398
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
Pues ya ves que no.

399
00:28:25,840 --> 00:28:27,440
Acabas de conocer a Jovellanos.

400
00:28:29,360 --> 00:28:31,200
-Se puede viajar en el tiempo...

401
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
Puedo prometer, y prometo,
que es verdad.

402
00:28:34,400 --> 00:28:36,920
Es el gran secreto
que guarda el Gobierno de España.

403
00:28:37,720 --> 00:28:40,800
Vamos, quiero que veas otra cosa.

404
00:28:43,640 --> 00:28:46,320
Esto no se lo puedes contar
ni a tus padres, ¿de acuerdo?

405
00:28:46,400 --> 00:28:47,840
-Como usted diga, don Adolfo.

406
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Presidente...

407
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
¿puedo hacerle una pregunta?
-Si es solo una...

408
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
¿No se puede viajar al futuro?

409
00:29:00,280 --> 00:29:02,600
El futuro no existe,
no está escrito,

410
00:29:02,680 --> 00:29:05,600
porque solo el pueblo con
sus decisiones puede escribirlo.

411
00:29:09,120 --> 00:29:11,800
Este es el despacho
del subsecretario del Ministerio.

412
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Es quien manda aquí.

413
00:29:15,200 --> 00:29:16,760
¿Viene del pasado?
-No.

414
00:29:17,680 --> 00:29:20,240
Quien mande aquí
tiene que cumplir dos condiciones:

415
00:29:20,720 --> 00:29:22,520
experiencia al servicio del Estado,

416
00:29:22,600 --> 00:29:24,760
preferiblemente
con carrera diplomática;

417
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
y ser de la misma época
que el ministerio que dirige.

418
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Y tú reúnes todas las condiciones.

419
00:29:31,720 --> 00:29:33,280
Ahora entrarás como asesor mío,

420
00:29:33,640 --> 00:29:37,160
pero algún día... te sentarás
en esa silla, estoy seguro.

421
00:29:38,000 --> 00:29:39,360
-Muy optimista le veo.

422
00:29:39,800 --> 00:29:43,200
Ya es hora de que ocupe ese sillón
alguien con ideas nuevas.

423
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
No sé si podré
con esta responsabilidad.

424
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Podrás.

425
00:29:48,520 --> 00:29:51,240
Los dos pertenecemos,
por talante y convicción,

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,080
a una mayoría de ciudadanos

427
00:29:53,160 --> 00:29:56,080
que desea hablar un lenguaje
de conciliación y concordia.

428
00:29:56,840 --> 00:29:59,000
Y si eso es imprescindible
en la actualidad,

429
00:29:59,920 --> 00:30:02,920
a lo largo de historia,
ni te cuento.

430
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
Venga, siéntate, Salva.

431
00:30:20,040 --> 00:30:23,200
¿Qué debo hacer cuando lleguen
los problemas más grandes?

432
00:30:24,480 --> 00:30:27,240
Escuchar,
y negociar con todo el mundo.

433
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
¿Con todos?

434
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
Hasta con el diablo, si hace falta.

435
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Yo lo he hecho.

436
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Y no con gusto, te lo juro.

437
00:30:38,520 --> 00:30:41,200
Porque pienso en los que ya
no están y merecen justicia.

438
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
Pero pienso
en los que pueden morir,

439
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
y cada muerto
es como si fuera mi hijo.

440
00:30:50,680 --> 00:30:54,320
Cuando salvas una vida,
estás salvando el universo.

441
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
(Puerta abriéndose)

442
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
-Jefe.

443
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
¿Jefe?

444
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
Sí. Sí, Angustias, perdón.
¿Qué quería?

445
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
¿Está usted bien?

446
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
Sí. Sí, claro.

447
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
Tenía una gran duda, pero...

448
00:31:19,160 --> 00:31:20,320
la acabo de resolver.

449
00:31:28,720 --> 00:31:29,760
(Puerta abriéndose)

450
00:31:42,320 --> 00:31:45,280
Hoy cenaré con usted,
si no le importa.

451
00:32:00,560 --> 00:32:01,600
(Puerta cerrándose)

452
00:32:06,120 --> 00:32:07,280
Ah, perdón.

453
00:32:17,600 --> 00:32:20,040
Pero ¿qué es este galimatías?
Yo no entiendo nada.

454
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
A ver...

455
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
Esto...

456
00:32:26,240 --> 00:32:30,320
Bueno, son simples algoritmos.
Así se viaja en el tiempo, claro.

457
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
Este...

458
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
Ni puta idea
de lo que estoy diciendo.

459
00:32:36,600 --> 00:32:39,360
Acabo de hacer un cursillo
sobre el libro de las puertas.

460
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
¿Me dejáis que lo vea?
Por favor.

461
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
(CARRASPEA)

462
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
El rabino ha utilizado
tres mecanismos de análisis:

463
00:32:52,480 --> 00:32:55,320
la gematría,
el notaricón y la temurá.

464
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
La temurá, claro.

465
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
No puede ser.

466
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
¿Qué sucede?

467
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
Según estos cálculos...

468
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
se puede viajar al futuro.

469
00:33:19,280 --> 00:33:22,040
Claro, nosotros
hemos viajado al futuro

470
00:33:22,120 --> 00:33:24,440
desde nuestra época al 2017,
claro que se puede.

471
00:33:24,520 --> 00:33:27,480
No, no, no. Aquí se habla
de una puerta al 2025,

472
00:33:29,720 --> 00:33:33,080
¿Se...? ¿Se puede viajar
al futuro... al futuro del futuro?

473
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Sí.
Pero esto...

474
00:33:34,760 --> 00:33:36,560
En el Ministerio
van a alucinar, ¿no?

475
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Pues yo no quiero
probar de ese cáliz, no.

476
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
Ya he visitado mi porvenir.

477
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
No me interesa nada
de lo que haya más allá.

478
00:33:43,440 --> 00:33:44,760
Conociendo a la humanidad,

479
00:33:44,840 --> 00:33:47,560
el futuro será tan injusto
como el presente... o peor.

480
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
Madre mía,
sois la alegría de la huerta.

481
00:33:49,680 --> 00:33:51,320
A ver, déjame hacer... Así.
Ah.

482
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
(Disparo de foto)

483
00:33:56,719 --> 00:33:57,960
¿Pues sabéis qué os digo?

484
00:33:59,360 --> 00:34:02,400
Que sí que me molaría darme una
vuelta por ahí, a ver que pasa.

485
00:34:03,440 --> 00:34:07,920
(OFF, MUCHOS) "Adelante,
soldados de la tierra".

486
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Volad
hacia el espacio misterioso.

487
00:34:12,280 --> 00:34:16,159
No temáis los azares
de la guerra.

488
00:34:16,639 --> 00:34:20,000
Mostrad en otros mundos
vuestro ardor.

489
00:34:20,159 --> 00:34:21,719
¿Otra vez con los tebeos?

490
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
No es un tebeo cualquiera.

491
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
¡Es "Diego Valor",
el piloto del espacio!

492
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Pues qué bien.

493
00:34:27,560 --> 00:34:29,239
Es el año 2025,

494
00:34:29,360 --> 00:34:31,760
y Diego viaja con su novia,
Beatriz Fontana,

495
00:34:31,880 --> 00:34:33,199
rumbo al planeta Venus,

496
00:34:33,639 --> 00:34:37,560
para derrotar
al pérfido Gran Mekong.

497
00:34:37,679 --> 00:34:38,679
Qué chorrada.

498
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
No es ninguna chorrada.

499
00:34:40,880 --> 00:34:43,520
En el futuro,
viajaremos en naves espaciales

500
00:34:43,639 --> 00:34:45,360
y poblaremos otros planetas.

501
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
En el 2025, tendrás...

502
00:34:50,680 --> 00:34:51,960
80 años.

503
00:34:52,040 --> 00:34:54,160
"El viejales del espacio".

504
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Me voy a casa.
Espera.

505
00:34:58,320 --> 00:34:59,560
¿Te vienes al cine?

506
00:35:00,440 --> 00:35:02,960
Ponen "Planeta prohibido"
en el Coímbra.

507
00:35:04,520 --> 00:35:06,320
Tengo cosas mejores que hacer.

508
00:35:12,160 --> 00:35:15,400
El gran Diego Valor.

509
00:35:15,480 --> 00:35:18,160
(NARRADOR) "Sucedió una primavera
en que Diego Valor,

510
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
Beatriz, Javi y Laffitte
estaban de vacaciones".

511
00:35:20,760 --> 00:35:22,920
"Se hallaban en una sala
del cuartel general

512
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
de las Fuerzas Interplanetarias
Terrestres cuando...".

513
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
"Pacino, ¿paso página?".

514
00:35:28,240 --> 00:35:29,640
Pacino.
Sí, perdona.

515
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Sí, sí, sí.

516
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
¿No hacemos la copia de seguridad
mañana o ya en el Ministerio?

517
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
No, toda precaución es poca.

518
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
¿Por qué sonríes?

519
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
Porque ya habla
como si fuera la jefa.

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,760
Bueno, nunca nos fue mal
con una jefa.

521
00:35:52,840 --> 00:35:53,840
Verdad.

522
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
¿Aún echáis de menos a Amelia?

523
00:35:58,640 --> 00:36:01,000
Mucho.
Ni te imaginas.

524
00:36:02,080 --> 00:36:04,440
Pero vos sois vos y ella es ella.

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,840
Vos impedisteis que esos bastardos
de los Hijos de Padilla

526
00:36:07,920 --> 00:36:10,720
nos ejecutaran.
Y no lo vamos a olvidar nunca.

527
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
(SALVADOR) No ha comido mucho.

528
00:36:22,360 --> 00:36:24,720
Es difícil tener apetito
en mi situación.

529
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
Ajá. ¿Café?

530
00:36:32,240 --> 00:36:34,360
Marta, antes que nada
quiero ser honesto.

531
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Sé que le ofrezca
lo que le ofrezca,

532
00:36:37,760 --> 00:36:39,840
su vida nunca será
la de una persona normal.

533
00:36:40,840 --> 00:36:41,960
Nunca lo ha sido.

534
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
En su agenda

535
00:36:47,920 --> 00:36:51,240
descubrimos el número de una puerta
para llegar a 1821,

536
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
¿Sigue interesada
en volver a esa fecha?

537
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
¿Por qué habría de hacerlo?

538
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Porque es su época.

539
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
Y porque ya lo intentó
con anterioridad

540
00:37:07,320 --> 00:37:08,840
para salvar a su padre.

541
00:37:14,920 --> 00:37:16,360
Junto con estos hombres.

542
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
Su padre fue ejecutado
el 28 de mayo de ese mismo año

543
00:37:23,840 --> 00:37:27,160
por poner una bomba en plena calle
donde murieron civiles,

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,440
un par de aristócratas

545
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
y niños.
Mi padre no lo hizo.

546
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Nuestro objetivo es proteger
a los débiles, no asesinarlos.

547
00:37:36,400 --> 00:37:38,520
Yo misma lo hice con usted
cuando era niño.

548
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
¿Y sabe por qué lo hice?

549
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
Para ser digna de las enseñanzas
que me inculcó mi padre.

550
00:37:44,560 --> 00:37:47,760
Ah, por eso intentó liberarle.

551
00:37:48,720 --> 00:37:51,520
Mi padre está en la cárcel
por fundar los Hijos de Padilla,

552
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
no por los delitos
que haya cometido.

553
00:37:55,160 --> 00:37:58,480
Marta, supongo que si no le mentí
antes con lo de Pere Folch

554
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
usted no me mentirá ahora.

555
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Le juro que le digo la verdad.
Mi padre es inocente.

556
00:38:04,880 --> 00:38:07,160
Me lo dijo segundos antes
de que le detuvieran.

557
00:38:09,160 --> 00:38:10,760
Podemos ayudarnos mutuamente.

558
00:38:11,360 --> 00:38:12,440
Ni usted ni yo

559
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
queremos que mueran inocentes.

560
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
Le propongo viajar al pasado

561
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
para salvar a su padre
de la ejecución.

562
00:38:23,280 --> 00:38:25,360
No puedo prometerle la libertad,
pero...

563
00:38:26,600 --> 00:38:29,360
bueno, estará
en una prisión actual.

564
00:38:30,840 --> 00:38:32,160
Claro que a cambio

565
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
tendrá que darme
alguna información.

566
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Nada es irrevocable

567
00:38:43,760 --> 00:38:44,920
excepto la muerte.

568
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
(Gritos, disparos)

569
00:39:01,920 --> 00:39:03,720
¿Qué ha sido eso?
Nada bueno, seguro.

570
00:39:07,960 --> 00:39:09,120
Tienen al papa.

571
00:39:09,320 --> 00:39:10,960
¿Qué ha pasado?
Estaba vigilando

572
00:39:11,040 --> 00:39:13,920
y han aparecido unos hombres.
No me han visto de milagro.

573
00:39:14,000 --> 00:39:15,560
Guiadnos allí de inmediato.
Sí.

574
00:39:22,520 --> 00:39:24,320
Soltadme, malvados.

575
00:39:25,000 --> 00:39:26,760
¡Ah!

576
00:39:30,240 --> 00:39:33,160
Volved a Roma
y decidle que jamás claudicaré.

577
00:39:33,560 --> 00:39:35,240
No venimos de Roma, os lo aseguro.

578
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
Soltadle.

579
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
Dios todopoderoso,

580
00:39:42,440 --> 00:39:45,760
si soy el verdadero papa,
que el cielo se abra

581
00:39:45,840 --> 00:39:49,840
y un rayo de tu ira
fulmine a estos desalmados.

582
00:39:54,200 --> 00:39:55,520
¡Ahora!

583
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Por última vez,

584
00:40:03,880 --> 00:40:05,400
díganos dónde tiene el libro.

585
00:40:06,040 --> 00:40:10,040
Jamás.
Di mi palabra de salvaguardarlo.

586
00:40:11,720 --> 00:40:15,000
Si no colabora,
pronto habrá fumata blanca.

587
00:40:15,200 --> 00:40:17,280
Y no veo que tengamos
nada para quemar

588
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
salvo a usted.

589
00:40:22,040 --> 00:40:23,680
(CHISTA)
Debemos atacar, vamos.

590
00:40:23,760 --> 00:40:26,160
Llevan armas automáticas
y son más que nosotros.

591
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
¿Qué vamos a atacar?
Yo me basto y me sobro

592
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
para acabar con esos miserables.
Vos sois bueno con el revólver.

593
00:40:31,560 --> 00:40:33,600
No es fiable, es campo abierto,
nos verán.

594
00:40:33,680 --> 00:40:36,160
¿Dejaréis morir al papa?
La prioridad es el libro.

595
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
Es un anciano indefenso.
Lo sé.

596
00:40:37,840 --> 00:40:39,880
Cuando tengamos un plan,
venimos a por él.

597
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
No, vamos.
Escucha.

598
00:40:41,040 --> 00:40:42,600
¡Dejadme!
Alonso, es una orden.

599
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
(Disparos)

600
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
¡Corred!

601
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
Juro proteger al papa y a...

602
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
Son caballeros templarios.

603
00:41:50,520 --> 00:41:53,040
¿Por qué os detenéis?
Intrusos.

604
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
Y una mujer.

605
00:41:55,680 --> 00:41:57,840
Espías del rey francés. Matadlos.

606
00:41:59,360 --> 00:42:00,600
(Dos disparos)

607
00:42:01,320 --> 00:42:02,920
No deis un paso más.

608
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
No es posible.

609
00:42:15,080 --> 00:42:16,280
No es un intruso.

610
00:42:17,320 --> 00:42:18,600
Mirad su rostro.

611
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Perdonadnos.

612
00:42:37,000 --> 00:42:39,280
¿Realmente sois
don Pedro de Moneada?

613
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
Sí a todo.

614
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Sí, sí, soy yo.

615
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Pero vos...

616
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
Vos perdisteis la vida a mi lado
en el sitio de Acre tiempo ha.

617
00:42:55,400 --> 00:42:57,120
Yo era niño y aún os recuerdo.

618
00:42:58,240 --> 00:43:00,160
No habéis envejecido nada.

619
00:43:01,600 --> 00:43:02,720
Sois un espíritu.

620
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
Sí.

621
00:43:05,840 --> 00:43:07,320
Sí, soy un espíritu.

622
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
He vuelto de entre los muertos
para ayudaros a vosotros,

623
00:43:12,200 --> 00:43:14,440
mis hermanos templarios.
Muy bien.

624
00:43:20,360 --> 00:43:21,800
Rogamos ayuda a Dios.

625
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
Y vos sois la señal
que necesitábamos.

626
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Don Pedro,

627
00:43:30,480 --> 00:43:32,480
¿tendréis a bien
presidir la iniciación

628
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
de nuestro hermano,
Hugo de Claramonte?

629
00:43:35,320 --> 00:43:36,320
Por supuesto.

630
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Vuestros criados
deben abandonar la estancia.

631
00:43:47,840 --> 00:43:50,360
¿Estamos locos? ¿Pretende
que le pida a su majestad

632
00:43:50,440 --> 00:43:52,480
que conmute la pena capital
a un asesino?

633
00:43:52,600 --> 00:43:54,880
Exacto.
¿Y qué le digo al rey?

634
00:43:55,200 --> 00:43:58,200
¿Que el tipo al que ha ordenado
ejecutar se ha ido de parranda?

635
00:43:58,320 --> 00:44:00,560
Fernando VII no tendría
por qué enterarse.

636
00:44:00,920 --> 00:44:04,280
Me piden un imposible.
No sé cómo será aquí, en 2017,

637
00:44:04,360 --> 00:44:07,640
pero les aseguro que en 1821
el rey es Dios.

638
00:44:08,480 --> 00:44:10,760
Por si no lo saben,
Fernando VII planea un golpe

639
00:44:10,840 --> 00:44:13,640
para restablecer el absolutismo
en un par de años.

640
00:44:13,760 --> 00:44:16,680
Conocemos la historia, gracias.
Entonces también sabrán

641
00:44:16,760 --> 00:44:19,760
que Fernando VII hará una
escabechina con los intelectuales

642
00:44:19,840 --> 00:44:23,720
y ahorcará al general Riego
y a mí si desobedezco sus órdenes.

643
00:44:23,960 --> 00:44:26,360
Palazuelos...
No, no, y no.

644
00:44:26,600 --> 00:44:27,680
Los cafés.

645
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Gracias.

646
00:44:34,680 --> 00:44:37,600
¿Cafés?
Se nota que no es de puchero.

647
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
Angustias, gracias.

648
00:44:46,000 --> 00:44:48,320
Bien, entonces pasaremos al plan B.

649
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
¿Y qué plan es ese?

650
00:44:51,000 --> 00:44:53,080
Ejecutar a otro
que no sea Cascajosa.

651
00:44:53,160 --> 00:44:56,640
Claro, detengan a otro indeseable
que tenga delitos de sangre

652
00:44:56,720 --> 00:45:00,320
para que sustituya a Cascajosa.
Como si eso fuera tan fácil.

653
00:45:02,080 --> 00:45:03,200
Palazuelos...

654
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
Sí, usted...

655
00:45:07,880 --> 00:45:11,480
Usted tiene información
y contactos de la época.

656
00:45:12,800 --> 00:45:15,320
Le deberé una.
Me debe varias.

657
00:45:16,320 --> 00:45:17,920
Está bien, pídame lo que quiera.

658
00:45:18,600 --> 00:45:21,960
Una máquina de esas que hacen café.
¿Una cafetera?

659
00:45:22,320 --> 00:45:24,920
No, más grande,
de esas que se echan monedas.

660
00:45:25,400 --> 00:45:27,120
Y que funcione con maravedís.

661
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Hecho.

662
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
Gracias.

663
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Gracias.

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,360
Sé que no están de acuerdo
con mi decisión.

665
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Usted manda.

666
00:45:49,760 --> 00:45:51,680
Nunca me permitiría ser desleal.

667
00:45:51,800 --> 00:45:54,240
Yo nunca me permitiría
serlo dos veces.

668
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Ya.

669
00:46:02,960 --> 00:46:05,240
Explíqueme otra vez
eso del "carmelita".

670
00:46:05,320 --> 00:46:06,880
El capuchino.
Eso.

671
00:46:07,400 --> 00:46:10,320
Es como un café con leche
con cacao y crema por encima.

672
00:46:11,520 --> 00:46:14,360
¿Y el descafeinado?
Un café que no quita el sueño.

673
00:46:14,840 --> 00:46:18,040
Entonces, ¿qué gracia tiene?
A estas alturas, ninguna, créame.

674
00:46:18,120 --> 00:46:20,640
Todo viene explicado
en el libro de instrucciones.

675
00:46:20,720 --> 00:46:23,360
No cambiaría por nada
sus explicaciones en persona.

676
00:46:23,840 --> 00:46:25,120
¿Puedo llamarla Angus?

677
00:46:25,720 --> 00:46:28,520
Si no quiere recibir
una patada en la espinilla, no.

678
00:46:29,000 --> 00:46:31,120
Ya se puede llevar la máquina
y espabile,

679
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
que tiene que salvar
a un hombre del patíbulo.

680
00:46:42,320 --> 00:46:44,600
¿Qué coño está pasando?
No entiendo nada ya.

681
00:46:45,320 --> 00:46:48,400
Es el mismo castillo, pero hemos
cruzado una puerta del tiempo.

682
00:46:48,480 --> 00:46:52,080
No, si cuando el papa dijo que
este castillo guardaba secretos

683
00:46:52,160 --> 00:46:53,680
no mentía, desde luego.

684
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
Por la técnica en el retrato
del doble de Alonso

685
00:46:56,720 --> 00:46:58,360
hemos saltado atrás un siglo.

686
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Estamos a principios
del siglo XIV.

687
00:47:01,960 --> 00:47:03,440
¿Cómo sabes tanto de arte?

688
00:47:04,920 --> 00:47:07,600
Mi madre me llevaba todas
las semanas al museo del Prado

689
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Yo fui una vez con el colegio.

690
00:47:10,640 --> 00:47:12,680
¿Qué hacemos ahora?
Llamar al Ministerio

691
00:47:12,760 --> 00:47:13,760
y pedir refuerzos.

692
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
(Móvil)

693
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
¿Sí?
"Hola, señor Méndez".

694
00:47:23,200 --> 00:47:25,800
¿Con quién hablo?
"Eso no importa".

695
00:47:26,040 --> 00:47:29,360
Lo que importa es que tiene algo
que pertenece al Ángel Exterminador

696
00:47:29,720 --> 00:47:33,160
¿Cómo ha conseguido este número?
"Si no me entrega el libro,"

697
00:47:33,280 --> 00:47:35,240
su santidad, Benedicto XIII,
morirá.

698
00:47:35,600 --> 00:47:38,360
Tampoco hay que ponerse así,
las cosas se pueden hablar.

699
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
No vuelva a interrumpirme.

700
00:47:40,640 --> 00:47:42,640
"También ejecutaré a Abraham Levi".

701
00:47:44,040 --> 00:47:45,800
"Y, por si no es consciente
de ello,"

702
00:47:46,280 --> 00:47:48,920
el rabino jamás entregará
a Isabel la Católica

703
00:47:49,040 --> 00:47:50,360
"el libro de las puertas".

704
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
Creo que ha comprendido
la gravedad de la situación.

705
00:47:56,240 --> 00:47:58,560
Queremos al rabino y al papa
a cambio del libro.

706
00:47:59,160 --> 00:48:01,080
Los espero al alba
en el patio de armas.

707
00:48:01,160 --> 00:48:02,160
"¿Me ha oído bien?".

708
00:48:02,440 --> 00:48:04,600
Queremos a los dos;
si no, no hay libro.

709
00:48:04,880 --> 00:48:07,640
Si intentan algo extraño
o piden ayuda al señor Martín,

710
00:48:07,720 --> 00:48:10,280
ejecutaré al papa y al rabino
inmediatamente.

711
00:48:10,640 --> 00:48:12,200
(Llamada cortada)

712
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
¿Qué os ocurre?
¿Algún contratiempo?

713
00:48:24,320 --> 00:48:26,000
Sí, uno muy gordo.

714
00:48:28,520 --> 00:48:32,320
Tenemos que liar a los templarios
para que nos echen un cable.

715
00:48:33,040 --> 00:48:35,040
No os comprendo.
Hay que inventarse algo

716
00:48:35,120 --> 00:48:36,640
para que nos ayuden con el papa.

717
00:48:38,800 --> 00:48:41,320
No pienso mentirles.
Sería una deshonra.

718
00:48:43,480 --> 00:48:45,240
¿Qué queréis de nos, Pedro?

719
00:48:46,840 --> 00:48:48,560
Quiero que luchéis a nuestro lado.

720
00:48:50,160 --> 00:48:53,080
Cuando os vi morir con gallardía
a manos de aquel sarraceno,

721
00:48:53,160 --> 00:48:55,640
pedí al Señor una oportunidad
para vengaros.

722
00:48:58,640 --> 00:49:00,320
El Altísimo os ha escuchado.

723
00:49:01,760 --> 00:49:03,920
¿Quiénes son nuestros enemigos,
don Pedro?

724
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Lobos con piel de cordero.

725
00:49:05,600 --> 00:49:07,840
Falsos profetas
que fingen servir a Dios,

726
00:49:07,920 --> 00:49:11,000
que solo abusan de Él para engañar
a los verdaderos cristianos.

727
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
Reunid a cuantos caballeros
podáis.

728
00:49:15,400 --> 00:49:16,880
Han muerto todos, don Pedro.

729
00:49:18,320 --> 00:49:19,680
Ya solo quedamos seis.

730
00:49:19,840 --> 00:49:20,840
¿Seis?

731
00:49:23,440 --> 00:49:26,120
El rey de Francia acusó de herejía
a la Orden del Temple

732
00:49:26,240 --> 00:49:27,640
y mandó nuestra captura.

733
00:49:28,280 --> 00:49:30,240
Ejecutaron a muchos,
tuvimos que huir.

734
00:49:30,920 --> 00:49:34,600
Construimos este castillo
sobre la alcazaba árabe.

735
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Es nuestro último refugio.

736
00:49:37,960 --> 00:49:39,960
Este no puede ser
el final de la orden.

737
00:49:40,080 --> 00:49:41,440
Si hemos de morir, sea.

738
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
No habrá mayor honor
que luchar de nuevo a vuestro lado.

739
00:49:49,360 --> 00:49:52,520
No por mi gloria, Señor,
sino por la vuestra.

740
00:49:55,280 --> 00:49:58,320
No por mi gloria, Señor,
sino por la vuestra.

741
00:50:04,160 --> 00:50:05,480
(VÍDEO) "¿Quiénes sois?".

742
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
"¿Adónde me lleváis?".

743
00:50:08,600 --> 00:50:11,320
"¿Qué queréis de mí?
No voy a hablar".

744
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
"Soltadme".

745
00:50:15,960 --> 00:50:17,560
Pronto podrá ver a su padre.

746
00:50:18,960 --> 00:50:20,480
Viene camino del Ministerio.

747
00:50:53,280 --> 00:50:54,440
Solo dos nombres.

748
00:50:56,040 --> 00:50:59,120
Sabemos que son muchos más.
No conozco a nadie más.

749
00:51:02,400 --> 00:51:04,280
Estamos divididos
en grupos pequeños

750
00:51:04,360 --> 00:51:07,040
y no tenemos información
del resto de la organización.

751
00:51:07,120 --> 00:51:08,640
¿Cómo reciben órdenes?

752
00:51:10,760 --> 00:51:13,200
A través de anuncios clasificados
del periódico.

753
00:51:17,960 --> 00:51:21,320
Salve a mi padre y le diré
cómo atrapar a todos los demás.

754
00:51:32,480 --> 00:51:33,520
(Puerta abriéndose)

755
00:51:35,840 --> 00:51:36,880
(Puerta cerrándose)

756
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
Padre.

757
00:52:30,280 --> 00:52:33,080
¿Está bien? ¿Le han hecho daño?
Estoy bien, hija.

758
00:52:34,960 --> 00:52:36,440
Siéntese, padre, descanse.

759
00:52:37,160 --> 00:52:38,800
Así que ha sido cosa tuya.

760
00:52:39,600 --> 00:52:43,240
Padre, usted me enseñó que hay
que defender a los inocentes.

761
00:52:44,680 --> 00:52:46,320
Pensaba que no volvería a verte.

762
00:52:49,080 --> 00:52:50,480
Y habría sido mejor.

763
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
¡Traidora!

764
00:52:52,040 --> 00:52:54,640
¡Has vendido a los tuyos!
(ERNESTO) Dios mío.

765
00:52:54,720 --> 00:52:55,760
¡Seguridad!

766
00:52:56,360 --> 00:52:59,560
Angustias, necesitamos un médico
en la sala de interrogatorios.

767
00:53:01,240 --> 00:53:03,760
¡Quieto! ¡Quieto!

768
00:53:10,000 --> 00:53:12,360
Pero ¿qué ha hecho, cabrón?
Es su hija.

769
00:53:12,440 --> 00:53:15,160
No, dejó de serlo
cuando traicionó a la causa.

770
00:53:15,280 --> 00:53:17,640
Ella creía en su inocencia.
Esto es una guerra.

771
00:53:18,040 --> 00:53:19,480
Las guerras tienen víctimas.

772
00:53:19,640 --> 00:53:21,680
¿También los niños
que mató con la bomba?

773
00:53:22,120 --> 00:53:24,080
Las revoluciones
tienen sus mártires,

774
00:53:24,160 --> 00:53:25,280
sean quienes sean.

775
00:53:25,640 --> 00:53:27,120
Quítenlo de mi vista.

776
00:53:35,320 --> 00:53:37,880
Para acceder al patio de armas
sin ser descubiertos

777
00:53:39,280 --> 00:53:40,880
entraremos por este recodo.

778
00:53:41,160 --> 00:53:43,120
Hay dos túneles secretos
bajo el suelo.

779
00:53:43,680 --> 00:53:45,000
Nos emboscaremos

780
00:53:45,640 --> 00:53:47,160
aquí y aquí.

781
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
Sea.

782
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
Vamos a ver.

783
00:53:55,000 --> 00:53:57,640
Nosotros estaremos en el patio,

784
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
aquí.

785
00:54:00,480 --> 00:54:01,880
A una señal mía

786
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
atacaréis.

787
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
Será un honor luchar junto a vos,
don Pedro.

788
00:54:09,840 --> 00:54:11,800
Recemos antes de la batalla.

789
00:54:19,520 --> 00:54:21,120
Dios, mi Señor,

790
00:54:21,920 --> 00:54:23,240
llévanos a la gloria.

791
00:54:24,360 --> 00:54:25,480
Va, va, va, va.

792
00:54:26,760 --> 00:54:28,160
"Consigue con mi espada

793
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
que aquellos que te buscan
te encuentren".

794
00:54:35,560 --> 00:54:37,880
"Dame fuerzas
para los desalentados".

795
00:54:39,080 --> 00:54:41,560
"Dame misericordia
para los arrepentidos".

796
00:54:44,720 --> 00:54:46,760
"Dame esperanza
para los oprimidos".

797
00:54:49,440 --> 00:54:52,160
Sobre todo, da tormento
para los perversos".

798
00:54:59,800 --> 00:55:00,920
"Y ante todo,

799
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
da justicia a los excluidos".

800
00:55:06,480 --> 00:55:07,480
"Amén".

801
00:55:34,040 --> 00:55:35,640
Hermoso día para morir.

802
00:55:36,040 --> 00:55:38,160
Desde luego para dar ánimos
eres la hostia.

803
00:55:38,240 --> 00:55:40,280
Bonito día para machacar
a esos cabrones.

804
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Eso me gusta más.

805
00:56:16,240 --> 00:56:18,840
Señor Méndez y compañía,
encantado de conocerlos.

806
00:56:20,120 --> 00:56:23,400
Agradezco que cumplan el trato y
no hayan avisado a sus superiores.

807
00:56:23,480 --> 00:56:26,720
Bueno, déjese de discursos.
¿Cómo hacemos el intercambio?

808
00:56:27,600 --> 00:56:29,040
Uno de ustedes traerá el libro

809
00:56:29,120 --> 00:56:32,120
mientras dejo que estos caballeros
vayan hacia donde están.

810
00:56:32,200 --> 00:56:34,360
Y cada uno volverá a su tiempo
sin problemas.

811
00:56:34,440 --> 00:56:36,120
Ya lo llevo yo.
Buen intento.

812
00:56:36,880 --> 00:56:38,200
Que venga la señorita.

813
00:56:44,320 --> 00:56:45,560
Cuando quiera.

814
00:56:45,720 --> 00:56:48,120
Pero antes tiren
sus armas al suelo.

815
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Todas, por favor.

816
00:57:31,000 --> 00:57:32,480
¡"Deus vult"!

817
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
¡Cuidado!

818
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
(Disparos)

819
00:57:55,480 --> 00:57:56,600
¡Matadlos!

820
00:58:59,560 --> 00:59:02,920
Yo también os sujeté la cabeza.

821
00:59:06,680 --> 00:59:07,920
¿Hemos ganado?

822
00:59:08,840 --> 00:59:12,040
Sí, y ha sido un honor
luchar a vuestro lado.

823
00:59:14,800 --> 00:59:19,040
De vos aprendí que solo hay
una manera de vivir y de morir:

824
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
con honor.

825
00:59:26,640 --> 00:59:28,920
Nos reuniremos en el más allá.

826
00:59:32,440 --> 00:59:35,400
Protegeremos a nuestros hermanos.

827
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
Siempre.

828
01:00:06,040 --> 01:00:07,440
Recibieron ayuda.

829
01:00:07,520 --> 01:00:10,080
Debieron de avisar al Ministerio
sin darnos cuenta.

830
01:00:10,160 --> 01:00:12,040
Sé muy bien que no lo hicieron.

831
01:00:12,880 --> 01:00:15,920
Por tu culpa hemos perdido
la posibilidad de viajar al futuro.

832
01:00:17,400 --> 01:00:20,400
Hemos perdido esta batalla,
pero no hemos perdido la guerra.

833
01:00:21,600 --> 01:00:22,600
Imbécil.

834
01:00:23,160 --> 01:00:25,880
Napoleón dijo esa frase.
Él fundó un imperio.

835
01:00:26,640 --> 01:00:27,640
¿Qué has hecho tú?

836
01:00:30,320 --> 01:00:31,960
Hoy, puede que perderlo.

837
01:00:32,760 --> 01:00:34,240
La próxima vez no fallaré.

838
01:00:34,960 --> 01:00:37,240
No, no lo harás.

839
01:00:58,160 --> 01:01:00,680
Así que se puede viajar al futuro.

840
01:01:01,440 --> 01:01:02,640
Sí, eso parece.

841
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
Aunque no lo hemos confirmado.

842
01:01:05,080 --> 01:01:07,240
Con la de veces que he dicho
que no se podía...

843
01:01:07,600 --> 01:01:10,200
No, no podemos asumirlo.

844
01:01:10,280 --> 01:01:12,520
Si Presidencia se entera,
estamos perdidos.

845
01:01:12,600 --> 01:01:14,640
Por eso no debe salir de aquí,
¿entendido?

846
01:01:15,520 --> 01:01:17,680
Que bastante tenemos
con lo que tenemos.

847
01:01:21,800 --> 01:01:24,320
¿Y a mí por qué me mira?
Yo soy una tumba.

848
01:01:24,720 --> 01:01:27,360
Pues salga del sarcófago
y prepáreme una tila doble.

849
01:01:27,440 --> 01:01:30,200
¿No se dan cuenta de la
oportunidad que tenemos delante?

850
01:01:30,680 --> 01:01:33,680
Podemos anticiparnos a cualquier
problema a nivel mundial.

851
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
No estoy tan seguro.

852
01:01:35,040 --> 01:01:37,120
Podemos curar el cáncer,
el alzhéimer,

853
01:01:37,200 --> 01:01:38,520
con décadas de antelación.

854
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
¿Se imaginan el favor
que le haríamos a la humanidad?

855
01:01:41,800 --> 01:01:44,600
España sería el departamento
I+D del mundo entero.

856
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
Ya veré qué hacer.

857
01:01:47,520 --> 01:01:48,640
¿Dónde está Levi?

858
01:01:49,680 --> 01:01:52,600
En la enfermería, nada grave,
le están haciendo curas.

859
01:01:52,680 --> 01:01:55,320
Ajá. ¿Y su familia?
Está segura.

860
01:01:55,720 --> 01:01:57,800
Bueno, ¿qué? ¿Qué piensa hacer?

861
01:01:58,680 --> 01:02:00,480
Por lo pronto,
darles la tarde libre.

862
01:02:01,240 --> 01:02:02,240
Pueden irse.

863
01:02:02,800 --> 01:02:04,960
No, usted no, Pacino.
Quédese, por favor.

864
01:02:17,200 --> 01:02:18,320
¿La ha vuelto a cagar?

865
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
No.

866
01:02:20,400 --> 01:02:21,600
Quería hablarle de...

867
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
de Marta.

868
01:02:25,160 --> 01:02:26,240
¿Sucede algo?

869
01:03:10,200 --> 01:03:13,040
¿Y si vuelven a por mí?
Puede estar tranquilo.

870
01:03:13,120 --> 01:03:15,320
Seguiremos con usted
el mismo procedimiento

871
01:03:15,400 --> 01:03:17,040
que con los testigos protegidos.

872
01:03:17,800 --> 01:03:19,960
Si me lo explicáis, lo entenderé.

873
01:03:20,120 --> 01:03:22,920
Bueno, tres agentes de campo
de mi máxima confianza

874
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
los vigilarán a usted
y a su familia durante todo el día.

875
01:03:26,080 --> 01:03:27,320
Os lo agradezco.

876
01:03:27,840 --> 01:03:28,880
Es curioso.

877
01:03:31,040 --> 01:03:34,360
Llegará el tiempo en que ofrezca
mi libro de las puertas

878
01:03:34,440 --> 01:03:36,440
a la reina Isabel
para proteger a los míos

879
01:03:36,520 --> 01:03:39,320
de los cristianos viejos
que incendian las sinagogas

880
01:03:39,400 --> 01:03:41,080
y nos expulsan de nuestras casas.

881
01:03:41,640 --> 01:03:43,880
Y ahora...
¿Y ahora?

882
01:03:44,240 --> 01:03:47,240
Ahora también me atacan
gentes de otras épocas

883
01:03:47,320 --> 01:03:49,640
como esos locos
del Ángel Exterminador.

884
01:03:51,160 --> 01:03:53,040
Paradle los pies, os lo ruego.

885
01:03:53,120 --> 01:03:55,640
Le aseguro que lucho por ello
con todas mis fuerzas.

886
01:03:59,640 --> 01:04:00,960
¿Qué vais a hacer con él?

887
01:04:03,040 --> 01:04:04,280
Y usted, ¿qué haría?

888
01:04:05,920 --> 01:04:07,720
Este libro no debería existir,

889
01:04:09,680 --> 01:04:11,680
pero la decisión es vuestra.

890
01:04:24,840 --> 01:04:27,600
No sé, jefe, quizá podríamos
haberlo probado

891
01:04:27,680 --> 01:04:30,720
para ver si funcionaban, ¿no?
¿Cree que hacemos lo correcto?

892
01:04:30,800 --> 01:04:33,320
Nunca en mi vida he estado
tan seguro de algo.

893
01:04:35,240 --> 01:04:37,000
Como decía un viejo amigo mío,

894
01:04:37,840 --> 01:04:39,320
el futuro no existe.

895
01:04:40,040 --> 01:04:41,080
No está escrito.

896
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
Solo el pueblo con sus decisiones
puede escribirlo.

897
01:04:54,640 --> 01:04:55,920
¿Qué quería Salvador?

898
01:04:57,200 --> 01:04:59,760
Nada, era un tema personal.
No te preocupes.

899
01:04:59,840 --> 01:05:01,120
Y Alonso, ¿dónde está?

900
01:05:01,920 --> 01:05:04,040
Se ha ido. No estaba muy animado.

901
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
Si hemos salvado al papa, ¿no?

902
01:05:08,720 --> 01:05:10,000
Pero no a los templarios.

903
01:05:11,320 --> 01:05:12,320
Ya.

904
01:05:13,960 --> 01:05:17,360
Bueno, a veces aquí
las misiones son agridulces.

905
01:05:18,240 --> 01:05:21,080
Como el cerdo que ponen
en los restaurantes chinos, igual.

906
01:05:27,200 --> 01:05:28,960
Hasta mañana.
Hasta mañana.

907
01:05:29,920 --> 01:05:30,920
Y gracias.

908
01:05:31,160 --> 01:05:32,160
¿Por qué?

909
01:05:33,520 --> 01:05:34,520
Por todo.

910
01:05:35,520 --> 01:05:37,960
Me alegra mucho que seas
nuestra nueva compañera.

911
01:05:41,400 --> 01:05:43,480
Eso seguro
que se lo dices a todas.

912
01:05:50,560 --> 01:05:53,000
Recuerda que tienes en el móvil
una copia del libro

913
01:05:53,080 --> 01:05:54,840
con el que se puede
viajar al futuro.

914
01:05:55,000 --> 01:05:56,160
Ya, ya lo sé.

915
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
Bórralo todo, es un consejo.

916
01:07:17,560 --> 01:07:19,600
Enhorabuena, comandante Valor.

917
01:07:19,960 --> 01:07:22,480
Su primera misión
como jefe de patrulla

918
01:07:22,840 --> 01:07:24,200
ha sido un éxito.

919
01:07:24,800 --> 01:07:25,920
Llámame Diego.

920
01:07:28,840 --> 01:07:31,040
De todas formas,
todo ha sido gracias a usted,

921
01:07:31,120 --> 01:07:32,360
profesora Fontana.

922
01:07:32,880 --> 01:07:34,800
Además de guapo, modesto.

923
01:07:35,280 --> 01:07:37,600
Beatriz...
¿Puedo llamarla Beatriz?

924
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
Sí.

925
01:07:39,760 --> 01:07:43,200
¿Ha terminado de cargar los
bidones de energía desintegradora?

926
01:07:43,280 --> 01:07:46,680
Sí, señor. La tripulación
nos espera en la nave sideral.

927
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
Que esperen.

928
01:08:23,960 --> 01:08:26,000
Cada vez está más difícil soñar.

929
01:08:40,160 --> 01:08:41,479
No me gusta esta situación.

930
01:08:41,560 --> 01:08:44,240
Los Hijos de Padilla
no se quedarán de brazos cruzados.

931
01:08:44,319 --> 01:08:46,200
Tenemos a dos de sus líderes.

932
01:08:46,319 --> 01:08:49,000
Para lo que nos sirve.
Uno está muerto y la otra, en coma.

933
01:08:49,080 --> 01:08:51,279
Pero ellos no lo saben.
No están infiltrados,

934
01:08:51,359 --> 01:08:54,120
pero conocen el Ministerio
a la perfección.

935
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
(ANGUSTIAS) "Refugiados moriscos

936
01:08:56,080 --> 01:08:58,160
han aparecido
en pleno centro de Madrid".

937
01:08:58,240 --> 01:08:59,960
"Vienen del año 1609".

938
01:09:00,040 --> 01:09:01,479
El rey de España nos ha enviado

939
01:09:01,560 --> 01:09:03,359
para firmar por parte
de nuestro país

940
01:09:03,439 --> 01:09:05,319
el reconocimiento
de estas colonias.

941
01:09:05,399 --> 01:09:08,000
Querrá decir excolonias,
¿no le parece?

942
01:09:08,399 --> 01:09:11,279
Estén atentos y conviértanse
en la sombra del libertador.

943
01:09:11,359 --> 01:09:12,840
El atentado es inminente.

944
01:09:13,200 --> 01:09:15,240
"Nos tuvimos que ir
de nuestro hogar

945
01:09:15,319 --> 01:09:17,279
obligados por las tropas reales".

946
01:09:17,640 --> 01:09:19,960
Mi nombre es Fernando Esteso,
señor.

947
01:09:20,279 --> 01:09:21,960
Y el mío, Andrés Pajares.

948
01:09:23,160 --> 01:09:26,439
Estamos ante uno de los problemas
más graves para este Ministerio,

949
01:09:26,520 --> 01:09:29,040
que todo el mundo
sepa de su existencia.

950
01:09:29,640 --> 01:09:31,960
Te jode salvarle la vida
a Bolívar, reconócelo.

951
01:09:32,040 --> 01:09:33,399
Cumpliré mi misión,

952
01:09:33,479 --> 01:09:35,760
pero no me pidáis
que lo haga de buen grado.

953
01:09:35,880 --> 01:09:39,200
(ELENA) "¿Mi vida corre peligro?".
(SALVADOR) "Le aseguro que sí".

954
01:09:39,359 --> 01:09:42,280
Es una conspiración
por todo lo alto.

955
01:09:42,360 --> 01:09:44,720
Salga de inmediato con Lola
para 1609

956
01:09:44,800 --> 01:09:46,360
a negociar con Felipe III.

957
01:09:46,440 --> 01:09:48,800
Soy el pintor predilecto
de su hijo.

958
01:09:48,880 --> 01:09:51,720
Velázquez, en 1609
tenía usted diez años.

959
01:09:51,800 --> 01:09:53,320
Ya era muy espabilado.

960
01:09:53,440 --> 01:09:56,040
Hacedme saber hora, arma y lugar.

961
01:09:56,480 --> 01:09:58,760
Veremos quién mancha entonces
sus calzones.

962
01:10:01,560 --> 01:10:04,280
Esto se llama cambiar la historia
y además, a lo grande.