0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:36,022 --> 00:02:38,524
Kemenangan atas Prancis!

2
00:02:38,526 --> 00:02:40,759
Kemenangan atas Prancis!

3
00:02:40,761 --> 00:02:43,328
Pasukan Barat menyerah!

4
00:02:43,330 --> 00:02:46,254
Kemenangan atas Prancis!

5
00:02:54,368 --> 00:02:56,843
Prancis mengalah!

6
00:03:01,714 --> 00:03:04,349
Selamat pagi, Hakim Fromm.

7
00:03:04,351 --> 00:03:06,151
Tak ada surat untuk anda hari ini.

8
00:03:06,153 --> 00:03:08,320
Itu yang aku sebut berita baik.

9
00:03:08,322 --> 00:03:10,786
Semoga harimu juga baik.

10
00:03:10,811 --> 00:03:12,510
Yang Mulia.

11
00:03:22,569 --> 00:03:23,835
Heil Hitler!

12
00:03:23,837 --> 00:03:24,970
Heil Hitler!

13
00:03:24,972 --> 00:03:27,573
Ada kabar apa?

14
00:03:27,575 --> 00:03:29,975
Surat dari kantor pos militer.
Diketik.

15
00:03:29,977 --> 00:03:32,441
Siapa?

16
00:03:33,313 --> 00:03:35,992
Putra keluarga Quangel.

17
00:03:58,504 --> 00:04:01,053
Tn. Quangel, untuk anda.

18
00:04:53,826 --> 00:04:56,950
Sesuatu terjadi pada anak kita?

19
00:05:03,503 --> 00:05:06,317
Mereka pembohong!

20
00:05:10,977 --> 00:05:12,878
Anna.

21
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
Kau yang salah.
Kau dan perangmu!

22
00:05:14,682 --> 00:05:17,438
Kau dan Fuhrer sialanmu!

23
00:05:32,532 --> 00:05:36,468
Anna./
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

24
00:06:48,007 --> 00:06:50,312
Ini aku, Eva.

25
00:06:50,443 --> 00:06:53,111
Ny. Rosenthal?

26
00:06:55,681 --> 00:06:58,866
Ada kabar dari suamiku?

27
00:07:08,485 --> 00:07:10,050
Terima kasih, Eva.

28
00:07:10,075 --> 00:07:13,573
Apa yang kau butuhkan?/
Aku tidak butuh banyak.

29
00:07:13,733 --> 00:07:16,027
Seperti biasanya.

30
00:08:09,770 --> 00:08:12,883
Kesepakatan gencatan senjata
ditandatangani di Compiègne.

31
00:08:44,123 --> 00:08:45,680
Pagi.

32
00:09:05,547 --> 00:09:09,277
Kau juga

33
00:09:22,862 --> 00:09:25,935
Ny, Quangel, berapa banyak
mentega yang kau butuhkan?

34
00:09:26,098 --> 00:09:28,767
Setengah pon seperti biasa?

35
00:09:28,968 --> 00:09:30,602
Ini susu dan telurmu.

36
00:09:30,604 --> 00:09:34,145
Sekarang berapa banyak mentega
yang kau butuhkan?/Aku...

37
00:09:34,473 --> 00:09:37,308
Ayo, menyingkirlah!/
Cepat!

38
00:09:44,250 --> 00:09:48,163
Ny. Quangel?
Aku akan mengantarmu pulang.

39
00:11:31,711 --> 00:11:35,015
Sang Pembohong

40
00:12:05,624 --> 00:12:08,831
Aku akan langsung pulang
setelah bekerja.

41
00:12:12,398 --> 00:12:15,900
Hei, Quangel.
Kenapa buru-buru?

42
00:12:15,902 --> 00:12:18,403
Apa ada yang salah?

43
00:12:18,405 --> 00:12:20,371
Kita akan menjadi kaya.

44
00:12:20,373 --> 00:12:22,674
Kemenangan atas Prancis.

45
00:12:22,676 --> 00:12:24,075
Tahu apa artinya itu?

46
00:12:24,077 --> 00:12:27,539
Kita akan menjadi negara
terkaya dari seluruh dunia!

47
00:12:35,121 --> 00:12:40,058
Beberapa minggu kedepan kita akan
hancurkan Inggris dan mengakhiri perang.

48
00:12:40,060 --> 00:12:44,195
Dan karena pasukan terdepan
sudah begitu berjaya,

49
00:12:44,197 --> 00:12:48,666
Ini saatnya bagi kita yang berada
dirumah juga melakukan tugasnya.

50
00:12:48,668 --> 00:12:51,569
Fuhrer menginginkan
peningkatan produksi.

51
00:12:51,571 --> 00:12:55,266
Dia mengharapkan produktivitas
meningkat 30% dalam tiga bulan...

52
00:12:55,291 --> 00:12:58,764
...dan menggandakan itu dalam
enam bulan kedepan.

53
00:12:58,911 --> 00:13:02,571
Keinginan Fuhrer adalah
kewajiban kita.

54
00:13:02,648 --> 00:13:06,251
Kita akan menerima proposal tentang
bagaimana mencapai tujuan ini.

55
00:13:06,253 --> 00:13:09,521
Sieg Heil!/
Sieg Heil!

56
00:13:09,523 --> 00:13:14,489
Para pekerja, apa ada yang
mau mengatakan sesuatu?

57
00:13:16,070 --> 00:13:19,497
Ya, Mandor Quangel?

58
00:13:19,499 --> 00:13:21,856
Untuk meningkatkan produktivitas,

59
00:13:21,881 --> 00:13:26,671
Mesin tambahan harus dipasang
dan beberapa tukang bolos di PHK.

60
00:13:26,673 --> 00:13:30,441
Apa yang kau bicarakan?
Siapa para tukang bolos itu?

61
00:13:30,443 --> 00:13:34,312
Beberapa tak bisa bisa bekerja
maksimal. Yang lainnya tidak mau.

62
00:13:34,314 --> 00:13:37,712
Membicarakan politik,
tidak masuk kerja.

63
00:13:38,317 --> 00:13:40,800
Beberapa orang disini pandai
dalam hal itu. Sangat pandai.

64
00:13:40,825 --> 00:13:43,188
Berani sekali kau bicara
seperti itu, Quangel?

65
00:13:43,190 --> 00:13:44,989
Kau tidak ikut dalam partai!

66
00:13:44,991 --> 00:13:47,292
Berani-beraninya kau menghina
para anggota partai!

67
00:13:47,294 --> 00:13:49,894
Quangel hanya memikirkan
dirinya sendiri.

68
00:13:49,896 --> 00:13:52,240
Apa kau menyumbang sesuatu untuk
pengumpulan dana musim dingin?

69
00:13:52,265 --> 00:13:54,710
Dan untuk Fuhrer?

70
00:13:55,000 --> 00:13:58,773
Jerman telah mengambil
putraku satu-satunya.

71
00:13:58,971 --> 00:14:02,440
Kemarin, aku diberitahu ia
tewas dalam perang.

72
00:14:02,442 --> 00:14:05,392
Untukmu. Untuk Fuhrer.

73
00:14:05,477 --> 00:14:08,213
Aku tanya padanya, Dolfuss.

74
00:14:08,215 --> 00:14:14,151
Sumbangan apa yang lebih besar
selain anaknya sendiri?

75
00:14:24,296 --> 00:14:27,799
Anna! Anna, kita harus
melakukan kunjungan!

76
00:14:27,801 --> 00:14:30,523
Perserikatan Perempuan
Nazi menunggumu!

77
00:14:31,470 --> 00:14:32,889
Heil Hitler, Anna!
Kemana saja kau?

78
00:14:32,914 --> 00:14:34,839
Kita sudah terlambat!/
Cepatlah. Waktunya pergi.

79
00:14:34,841 --> 00:14:37,478
Kami akan tunggu dibawah./
Aku akan ganti pakaian.

80
00:14:40,479 --> 00:14:44,048
Pertama, Ny. Gerda Kleinschmidt.

81
00:14:44,050 --> 00:14:46,284
Kemudian ada Ny. Else Wernicke...

82
00:14:46,286 --> 00:14:48,232
...yang tinggal di sudut jalan,
lalu kemudian...

83
00:14:48,257 --> 00:14:50,537
Dengarkan ini, Claire Gehrich.

84
00:14:50,562 --> 00:14:52,569
Dia istri dari Letnan
Kolonel Gehrich.

85
00:14:52,594 --> 00:14:54,975
Kau harus benar-benar diplomatis
jika mengunjunginya.

86
00:14:55,000 --> 00:14:56,932
Haruskah aku coret dia?/
Tidak, kita tak bisa lakukan itu.

87
00:14:56,957 --> 00:15:00,298
Kita semua harus melakukan bagian
kita, tapi mungkin tidak hari ini.

88
00:15:00,300 --> 00:15:03,259
Kita harus dalam kondisi terbaik
untuk orang seperti itu.

89
00:15:22,988 --> 00:15:25,123
Rumah yang sangat bagus.

90
00:15:25,125 --> 00:15:27,692
Apa yang bisa aku bantu?

91
00:15:27,694 --> 00:15:29,827
Suamimu?

92
00:15:29,829 --> 00:15:31,562
Ya.

93
00:15:31,564 --> 00:15:34,666
Suamimu berjuang di Polandia,
bukan begitu, Ny. Kleinschmidt?

94
00:15:34,668 --> 00:15:37,945
Dia pertaruhkan hidupnya setiap hari
untuk negara dan masyarkatnya...

95
00:15:37,970 --> 00:15:40,171
...sementara kau
bersenang-senang di Berlin.

96
00:15:40,173 --> 00:15:41,940
Apa kau tidak malu?

97
00:15:41,942 --> 00:15:46,997
Tapi aku...
Tapi tak ada yang mengerti.

98
00:15:48,347 --> 00:15:51,253
Aku sangat mengkhawatirkan dia.

99
00:15:51,283 --> 00:15:54,722
Aku sangat khawatir, tapi...

100
00:16:44,203 --> 00:16:46,118
Matikan mesinnya!

101
00:16:46,271 --> 00:16:48,318
Kembali bekerja.

102
00:16:57,149 --> 00:17:00,151
Jangan pikir ini akan menyelamatkanmu
dari bergabung dengan militer.

103
00:17:00,153 --> 00:17:03,003
Aku tidak akan berbohong.

104
00:17:03,188 --> 00:17:06,106
Aku tahu kau sengaja
melakukan itu.

105
00:17:06,258 --> 00:17:08,915
Kau mengerti?

106
00:18:30,476 --> 00:18:33,344
Jika bel pintu berbunyi,
jangan dibuka.

107
00:18:33,346 --> 00:18:35,332
Untuk siapa saja.

108
00:18:49,437 --> 00:18:53,047
Otto?/
Aku sedang menulis.

109
00:18:55,089 --> 00:18:57,480
Untuk siapa?

110
00:18:57,536 --> 00:18:59,909
Aku tidak tahu.

111
00:19:01,233 --> 00:19:04,316
Aku menuliskan kartu.

112
00:19:04,443 --> 00:19:07,471
Kartu-kartu yang mengatakan
yang sebenarnya.

113
00:19:11,355 --> 00:19:14,534
Orang akan membaca kartu ini.

114
00:19:16,670 --> 00:19:19,612
Mereka akan saling mengoperkannya.

115
00:19:24,876 --> 00:19:28,018
Kartu?

116
00:19:28,066 --> 00:19:32,614
Kau menuliskan kartu?
Apa tujuannya?

117
00:19:37,230 --> 00:19:41,342
Ibu, Fuhrer membunuh anakku...

118
00:19:41,748 --> 00:19:45,173
Dia juga akan membunuh anakmu juga.
Sebarkan kartu ini.

119
00:19:54,693 --> 00:19:56,961
Kenapa kau menulis seperti itu?

120
00:19:56,963 --> 00:20:00,108
Aku menyamarkan tulisan tanganku.

121
00:20:02,135 --> 00:20:05,925
Tolong, biar aku melakukan ini.

122
00:20:28,235 --> 00:20:30,965
Ini bahkan tidak dikunci.

123
00:20:31,300 --> 00:20:33,731
Bagaimana jika ia berteriak?

124
00:20:33,733 --> 00:20:36,161
Dia takkan berteriak.

125
00:20:36,802 --> 00:20:39,003
Istriku yang bodoh membawakan
makanan untuknya.

126
00:20:39,005 --> 00:20:41,354
Orang Yahudi tua.

127
00:20:41,940 --> 00:20:46,399
Dia menyimpan semua barangnya disini
setelah mereka membakar tokonya.

128
00:20:47,837 --> 00:20:50,320
Dia bersembunyi.

129
00:21:09,254 --> 00:21:11,388
Tenang!

130
00:21:18,677 --> 00:21:22,177
Ayah, diatas!/
Ayo, cepat.

131
00:21:33,925 --> 00:21:36,602
Apa yang kau lakukan di sini?

132
00:21:37,029 --> 00:21:41,065
Barkhausen, apa yang kau
lakukan di apartemen ini?

133
00:21:41,067 --> 00:21:43,000
Tn. Persicke.

134
00:21:43,002 --> 00:21:46,466
Tetangga, kita bisa berbagi.

135
00:21:51,950 --> 00:21:54,278
Itu Ny. Rosenthal.

136
00:22:09,653 --> 00:22:12,940
Kumohon, ini bukan salahku./
Keluar!

137
00:22:14,499 --> 00:22:16,723
Cari uangnya!

138
00:22:24,343 --> 00:22:26,644
Aku turut prihatin.

139
00:22:26,646 --> 00:22:29,191
Tidak apa.

140
00:22:29,781 --> 00:22:32,249
Kau bisa tinggal bersama kami.

141
00:22:32,251 --> 00:22:35,119
Ini terlalu berbahaya untukmu.

142
00:23:34,293 --> 00:23:35,513
Hakim Fromm?

143
00:23:35,515 --> 00:23:38,649
Ikut denganku, Bu.
Cepat.

144
00:23:38,651 --> 00:23:40,956
Mereka akan kembali.

145
00:23:45,090 --> 00:23:47,818
Jangan berisik. Masuklah.

146
00:24:05,614 --> 00:24:08,078
Kamar putriku yang sudah meninggal.

147
00:24:08,080 --> 00:24:10,347
Takkan ada yang mencarimu di sini.

148
00:24:10,349 --> 00:24:12,516
Cobalah untuk terbiasa.

149
00:24:12,518 --> 00:24:16,320
Tidurlah dan besok pagi kau akan
harus ikuti apa yang aku katakan.

150
00:24:16,322 --> 00:24:17,755
Besok.

151
00:24:17,757 --> 00:24:20,463
Selamat malam, Ny. Rosenthal.

152
00:24:59,898 --> 00:25:02,740
Apa dia sudah kembali
ke apartemennya?

153
00:25:24,942 --> 00:25:26,059
Tidak.

154
00:25:26,084 --> 00:25:29,260
Aku ikut denganku.
Kau tak bisa menghentikan aku.

155
00:25:29,262 --> 00:25:30,594
Kau tak bisa menghentikan aku.

156
00:25:30,596 --> 00:25:32,630
Mereka akan menggantungmu.
Mereka juga menggantung wanita.

157
00:25:32,632 --> 00:25:35,031
Tentu saja mereka melakukan itu.

158
00:25:40,041 --> 00:25:43,140
Kau hanya perlu menunggu
didepan gedung.

159
00:25:43,142 --> 00:25:46,116
Aku yang masuk ke dalam.
Aku yang letakkan kartunya.

160
00:26:42,634 --> 00:26:44,729
Aku segera kembali.

161
00:27:55,407 --> 00:27:57,207
Aku akan segera menemuimu.

162
00:27:57,209 --> 00:27:59,261
Sebelah sini, Pak.

163
00:27:59,744 --> 00:28:02,151
Harganya 80 pfennig.

164
00:28:59,938 --> 00:29:02,639
Schnapps./
Aku pesan kopi.

165
00:29:02,641 --> 00:29:05,235
Tidak, aku juga pesan Schnapps.

166
00:29:10,620 --> 00:29:12,988
Jadi, kita mulai.

167
00:29:18,356 --> 00:29:21,271
Mulai sekarang dan seterusnya
kita sendirian.

168
00:29:29,367 --> 00:29:33,099
Kau jangan tinggalkan kamar ini
hingga beberapa waktu kedepan.

169
00:29:33,124 --> 00:29:36,340
Mungkin untuk waktu yang lama.
Kau adalah tamuku.

170
00:29:36,342 --> 00:29:38,475
Tapi percaya aku,

171
00:29:38,477 --> 00:29:43,514
Sesaat kau keluar dari pintu itu,
aku tak lagi mengenalmu.

172
00:29:43,516 --> 00:29:47,184
Kau tahu mereka memanggilku
apa di ruang persidangan, 'kan?

173
00:29:47,186 --> 00:29:51,304
Tidak? Fromm Berdarah Dingin.

174
00:29:51,422 --> 00:29:55,146
Aku punya seseorang
yang aku patuhi.

175
00:29:56,094 --> 00:29:59,133
Namanya keadilan.

176
00:30:00,899 --> 00:30:07,704
Tapi aku mau berada di apartemenku
saat suamiku kembali.

177
00:30:07,706 --> 00:30:13,346
Dia takkan kembali dan
kau tahu itu, Ny. Rosenthal.

178
00:30:13,444 --> 00:30:16,109
Kunci pintunya. Mengerti?

179
00:30:25,123 --> 00:30:27,391
Lalu dimana Barkhausen ini?
Dimana dia tinggal?

180
00:30:27,393 --> 00:30:29,734
Di sebelah sini.

181
00:30:29,759 --> 00:30:31,862
Kau sudah dengar bahwa
wanita tua itu menghilang?

182
00:30:31,864 --> 00:30:33,397
Aku kenal dia.

183
00:30:33,399 --> 00:30:36,083
Lihat apa yang mereka inginkan.
Pergilah!

184
00:30:40,839 --> 00:30:43,073
Hei, ayahmu ada di rumah?

185
00:30:43,075 --> 00:30:45,475
Apa kepentinganmu?/
Banyak.

186
00:30:45,477 --> 00:30:47,611
Itu juga sangat berkaitan
dengan kepolisian...

187
00:30:47,613 --> 00:30:50,097
...dan para anggota partai.

188
00:30:50,917 --> 00:30:54,585
Itu orangnya, Inspektur.
Itu dia dan juga temannya.

189
00:30:54,587 --> 00:30:57,087
Suami dari Kepala Kantor Pos Wanita.

190
00:30:57,089 --> 00:31:00,657
Aku dan ayahku mendapati dia berada
di apartemen wanita Yahudi di lantai lima.

191
00:31:00,659 --> 00:31:02,426
Mereka mau membereskan
masalahnya.

192
00:31:02,428 --> 00:31:03,656
Semua yang kau ambil
akan disita.

193
00:31:03,681 --> 00:31:05,262
Kau sendiri yang mengambilnya,
berengsek.

194
00:31:05,264 --> 00:31:06,620
Kau dan juga ayahmu./
Ayo.

195
00:31:06,645 --> 00:31:08,278
Mari bicara pada wanita itu.

196
00:31:09,300 --> 00:31:11,787
Dia tak berada diatas.

197
00:31:27,752 --> 00:31:30,554
Tn. Fromm.../
Untukmu, aku tetap Yang Mulia.

198
00:31:30,556 --> 00:31:32,856
Siapa Petugas Komandanmu?

199
00:31:32,858 --> 00:31:35,273
Escherich.
Inspektur Escherich.

200
00:31:35,298 --> 00:31:36,827
Kantor Polisi Prinz Albrecht Strasse.

201
00:31:36,829 --> 00:31:39,363
Aku tahu alamatnya.

202
00:31:39,365 --> 00:31:41,569
Suruh dia kemari.

203
00:31:41,666 --> 00:31:44,823
Kemudian kau pergi
dari apartemen ini.

204
00:31:45,036 --> 00:31:47,610
Tentu akan aku lakukan.

205
00:31:48,006 --> 00:31:50,631
Jadi, kau tinggal sendirian?

206
00:31:53,444 --> 00:31:56,624
Kau tak keberatan jika
aku melihat-lihat, bukan?

207
00:32:30,748 --> 00:32:32,743
Selamat siang.

208
00:32:53,511 --> 00:32:54,778
Kau harus melihatnya.

209
00:32:54,803 --> 00:32:58,275
Ayahku mendapati mereka
dan membuat mereka ketakutan.

210
00:32:58,277 --> 00:33:00,373
Lalu aku dan saudaraku pergi
mengejar dia dan temannya,

211
00:33:00,398 --> 00:33:01,912
...tapi mereka berlari sangat kencang.

212
00:33:01,914 --> 00:33:03,180
Baldur?

213
00:33:03,182 --> 00:33:05,282
Saudaraku seorang SS Sturmbannfuhrer.

214
00:33:05,284 --> 00:33:09,388
Apa itu kau Baldur Persicke?

215
00:33:09,587 --> 00:33:13,290
Kau sering bermain di apartemenku.

216
00:33:13,292 --> 00:33:18,675
Kau membunyikan bel karena
aku memberimu kue apel.

217
00:33:19,782 --> 00:33:21,765
Benar?

218
00:33:21,767 --> 00:33:25,021
Kau sudah besar sekarang.

219
00:33:27,522 --> 00:33:30,567
Dan sangat kuat.

220
00:33:41,386 --> 00:33:43,661
Bawa dia keluar.

221
00:33:48,292 --> 00:33:50,761
Tapi.../Pergilah!

222
00:33:50,763 --> 00:33:52,567
Heil Hitler!

223
00:33:56,434 --> 00:33:58,231
Tidak!

224
00:35:42,573 --> 00:35:45,442
Dia meninggal, Otto.

225
00:35:54,719 --> 00:35:56,880
Aku melihatnya.

226
00:36:13,838 --> 00:36:17,541
Kau bilang Hakim Fromm sembunyikan
wanita tua itu di tempatnya, 'kan?

227
00:36:17,543 --> 00:36:19,876
Kau tahu apa yang terjadi
di apartemen ini.

228
00:36:19,878 --> 00:36:24,181
Penerobosan masuk dan pelanggaran
hukum pencurian kekayaan nasional...

229
00:36:24,183 --> 00:36:27,651
...dan tuduhan terbuka kepada
warga terhormat. Cukup!

230
00:36:27,653 --> 00:36:29,085
Aku hanya...

231
00:36:29,087 --> 00:36:33,456
Seorang wanita masih hidup
beberapa waktu yang lalu.

232
00:36:33,458 --> 00:36:35,625
Kau takkan terbebas dari ini.

233
00:36:35,627 --> 00:36:38,061
Kau tak bisa lakukan ini.
Kau tidak bisa.

234
00:36:38,063 --> 00:36:40,797
Ya, dia bisa,
tapi dia takkan melakukannya.

235
00:36:40,799 --> 00:36:44,000
Karena dia penasihat kepolisian
dan bukan seorang monster.

236
00:36:44,002 --> 00:36:47,105
Aku yakin dia tak mengambil
apa pun yang bukan miliknya...

237
00:36:47,130 --> 00:36:49,472
...karena dia tahu pasti
apa artinya itu.

238
00:36:49,474 --> 00:36:53,543
Jadi dia akan melakukan kemampuan
terbaiknya saat meninggalkan tempat ini.

239
00:36:53,545 --> 00:36:56,079
Dia akan kembali ke apartemen
kecilnya yang nyaman.

240
00:36:56,081 --> 00:36:57,904
Dan dia akan mengamati
apa yang terjadi di sini.

241
00:36:57,929 --> 00:36:59,883
Ya, tentu, Inspektur.
Akan kulakukan.

242
00:36:59,885 --> 00:37:02,096
Kau boleh pergi sekarang.

243
00:37:53,404 --> 00:37:55,960
Yang Mulia,
apa sesuatu terjadi?

244
00:37:55,985 --> 00:37:57,374
Maksudku, apa Ny. Rosenthal...

245
00:37:57,399 --> 00:37:59,743
Aku tidak tahu apa yang kau
bicarakan, Ny. Kluge.

246
00:37:59,745 --> 00:38:02,225
Aku permisi.

247
00:39:43,260 --> 00:39:45,969
Aku ambil lima kartu ini./
Juga perangkonya?

248
00:39:45,994 --> 00:39:49,753
Tidak, aku sudah punya perangko.
Terima kasih.

249
00:39:49,755 --> 00:39:53,957
Totalnya 25 Pfennig.
Akan segera aku bungkus untukmu.

250
00:40:02,466 --> 00:40:05,268
Aku butuh sarung tangan.
Sarung tangan tipis.

251
00:40:05,270 --> 00:40:07,437
Maaf, kami tidak punya.

252
00:40:07,439 --> 00:40:10,039
Kau mungkin bisa temukan itu di...

253
00:40:10,041 --> 00:40:12,809
Sebentar, mungkin kau bisa
menemukannya.../Tidak, tak apa.

254
00:40:12,811 --> 00:40:16,269
Ini saja. Terima kasih.

255
00:40:24,789 --> 00:40:27,079
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

256
00:40:51,026 --> 00:40:54,385
Hentikan mesin perang

257
00:41:01,926 --> 00:41:06,396
Dengar, "Bayangan Hitler menyelimuti
Eropa seperti bayangan iblis."

258
00:41:06,398 --> 00:41:10,300
"Operkan kartu ini.
Jatuhkan bersama rezim Hitler."

259
00:41:10,302 --> 00:41:13,837
Tulisannya buruk. Putriku bahkan
bisa menulis lebih baik dari itu.

260
00:41:13,839 --> 00:41:15,238
Benarkah?

261
00:41:15,240 --> 00:41:18,007
Jika kau bertanya padaku,
dia orang yang sangat bodoh.

262
00:41:18,009 --> 00:41:21,377
Seseorang dari kelas rendahan yang
bekerja dengan tangan mereka.

263
00:41:21,379 --> 00:41:24,347
Mungkin tak memiliki keahlian,
tapi bodoh? Tidak.

264
00:41:24,349 --> 00:41:26,499
Mungkin hanya seseorang yang
mengungkapkan kekesalannya.

265
00:41:26,524 --> 00:41:28,665
Itu hanya sementara.

266
00:41:32,474 --> 00:41:35,078
Masih ada lagi?

267
00:41:36,327 --> 00:41:38,428
"Ibu. Fuhrer membunuh anakku."

268
00:41:38,430 --> 00:41:41,502
"Ibu. Fuhrer juga akan
membunuh anakmu."

269
00:41:41,502 --> 00:41:42,896
Dimana?

270
00:41:42,921 --> 00:41:45,802
Neue Konigstrasse.
Dua minggu lalu.

271
00:41:45,804 --> 00:41:49,078
Gedung kantor lainnya./
Sampah!

272
00:41:49,489 --> 00:41:52,208
Apa yang kita lakukan sekarang?
Melaporkannya?

273
00:41:52,210 --> 00:41:54,244
Jika kita punya anak buah lebih,
itu tak menjadi masalah.

274
00:41:54,246 --> 00:41:59,151
Kita bisa menangkap...
Bagaimana kita memanggilnya?

275
00:41:59,283 --> 00:42:02,401
"Hobgoblin," dengan segera.

276
00:42:08,959 --> 00:42:10,753
Aku akan menginvestigasi
semua orang di Berlin...

277
00:42:10,778 --> 00:42:13,162
...yang kehilangan anaknya
dalam dua minggu terakhir.

278
00:42:13,164 --> 00:42:16,165
Kenapa?/
"Fuhrer membunuh anakku."

279
00:42:16,167 --> 00:42:19,068
Hanya ada satu anak./
Lalu?

280
00:42:19,070 --> 00:42:21,671
Kita tunggu.
Kita kumpulkan inforsmasi.

281
00:42:21,673 --> 00:42:23,679
Kumpulkan semuanya.
Itu adalah tugas kita.

282
00:42:23,704 --> 00:42:26,743
Kita profesional Jerman.
Bukan amatiran.

283
00:42:26,745 --> 00:42:30,647
Bagaimana dia menyadarinya dan
tak ada lagi kartu yang diserahkan?

284
00:42:30,649 --> 00:42:32,155
Siapa yang tahu berapa
lama ini terjadi.

285
00:42:32,180 --> 00:42:35,796
Pikirkan seperti apa rasanya menyentuh
salah satu kartu ini ditempat umum.

286
00:42:35,821 --> 00:42:37,954
Untuk berdiri di sana,
untuk membacanya.

287
00:42:37,956 --> 00:42:39,954
Mengetahui seseorang mungkin
menyaksikanmu,

288
00:42:39,978 --> 00:42:41,659
Menunggu untuk mencatat responmu.

289
00:42:41,660 --> 00:42:45,068
Tidak, apapun yang
ditulis Hobgoblin ini...

290
00:42:45,093 --> 00:42:46,930
Itu akan berakhir di sini
dengan kita.

291
00:42:46,932 --> 00:42:49,933
Katakanlah 95%.

292
00:42:49,935 --> 00:42:52,345
Menurutku kurang dari itu.

293
00:42:53,404 --> 00:42:55,526
Kita taruhan?

294
00:43:00,678 --> 00:43:02,979
Jadi kita menunggu.

295
00:43:02,981 --> 00:43:06,546
Kita menunggu teman kita
membuat kesalahan.

296
00:44:06,150 --> 00:44:11,762
Hitlerisme artinya kemungkinan yang
terjadi sebelum kebenaran di dunia

297
00:44:42,980 --> 00:44:44,712
Selamat pagi.

298
00:44:58,529 --> 00:45:01,664
Silakan masuk./
Terima kasih.

299
00:45:18,182 --> 00:45:20,249
Heil Hitler!/
Heil Hitler!

300
00:45:20,251 --> 00:45:23,586
Jadi, kau dari Perserikatan
Perempuan Nazi, Ny. Frau?

301
00:45:23,588 --> 00:45:26,289
Aku baru saja meminta anak
buahku membawa tasku.

302
00:45:26,291 --> 00:45:29,325
Aku kemari bukan untuk sumbangan,
Ny. Gehrich. Sudah pasti bukan.

303
00:45:29,327 --> 00:45:31,828
Kalau begitu, apa yang
bisa aku bantu?

304
00:45:31,830 --> 00:45:33,262
Kenapa kau tidak bekerja?

305
00:45:33,264 --> 00:45:35,631
Apa kau tidak membaca jika pabrik
senjata kita butuh bantuan?

306
00:45:35,633 --> 00:45:36,899
Lihatlah aku.

307
00:45:36,901 --> 00:45:40,298
Apa aku terlihat cocok untuk
bekerja buruh pabrik?

308
00:45:40,537 --> 00:45:43,223
Apa kau pernah mencobanya?

309
00:45:43,340 --> 00:45:46,576
Aku tak mau membahayakan
kesehatanku.

310
00:45:46,578 --> 00:45:48,845
Lagi pula, aku bisa mendapatkan
surat keterangan dari dokter.

311
00:45:48,847 --> 00:45:51,922
Tentu kau bisa. Kau bisa membeli
20 lembar dari dokter pribadimu.

312
00:45:51,947 --> 00:45:53,216
Tapi itu takkan membantumu
dalam kasus ini.

313
00:45:53,241 --> 00:45:55,017
Dalam kasus ini, kau butuh
dokter dari pabrik...

314
00:45:55,019 --> 00:45:56,887
...untuk menyatakan bahwa
kau tak mampu untuk bekerja.

315
00:45:56,912 --> 00:45:58,421
Seorang dokter yang kami
tugaskan untukmu.

316
00:45:58,423 --> 00:46:01,724
Baik, tugaskan aku seorang dokter
dan kau akan lihat apa yang terjadi.

317
00:46:01,726 --> 00:46:03,385
Kau merendahkan aku dan
Perserikatan Perempuan?

318
00:46:03,410 --> 00:46:06,562
Menghina peraturan kami dan
Fuhrer kita?

319
00:46:06,564 --> 00:46:08,397
Aku peringatkan kau!/
Dan aku peringatkan kau.

320
00:46:08,399 --> 00:46:10,233
Kau tampaknya tidak
tahu siapa aku!

321
00:46:10,235 --> 00:46:12,275
Suamiku adalah Letnan Kolonel!

322
00:46:12,300 --> 00:46:15,821
Itu bahkan membuatnya lebih
buruk, Ny. Letnan Kolonel.

323
00:46:16,006 --> 00:46:18,141
Kau akan mendengar
kabar dari kami.

324
00:46:18,143 --> 00:46:22,046
Kecuali kau punya informasi
yang lebih penting?

325
00:46:22,379 --> 00:46:23,854
Ibu yang sakit, mungkin?

326
00:46:23,879 --> 00:46:25,982
Tanda pengenal dan namamu.
Sekarang juga!

327
00:46:25,984 --> 00:46:28,151
Aku bersumpah padamu,
akan ada konsekuensinya.

328
00:46:28,153 --> 00:46:30,132
Silakan.

329
00:46:30,132 --> 00:46:32,889
Aku tak punya kartu nama.

330
00:46:32,891 --> 00:46:35,372
Karena aku hanya pekerja biasa.

331
00:46:35,926 --> 00:46:37,534
Heil Hitler.

332
00:46:49,435 --> 00:46:51,674
Tidak, aku tidak mengerti.

333
00:46:51,676 --> 00:46:54,419
Wanita itu berada dibawah
hukum kewajiban tugas buruh.

334
00:46:54,444 --> 00:46:55,843
Dan kalian tahu itu sama
seperti aku.

335
00:46:55,868 --> 00:46:58,347
Ny. Gehrich adalah istri dari
seorang Letnan Kolonel.

336
00:46:58,349 --> 00:46:59,788
Jadi, aku yakin kau
mengerti bahwa...

337
00:46:59,813 --> 00:47:02,985
Dimana orang yang berkata wanita itu
dibebastugaskan dari tugas umum?

338
00:47:02,987 --> 00:47:05,588
Dimana?/
Jangan begitu keras kepala.

339
00:47:05,590 --> 00:47:08,357
Dia harus mengawasi suaminya
yang bekerja berlebihan.

340
00:47:08,359 --> 00:47:09,659
Begitu juga aku!

341
00:47:09,661 --> 00:47:14,226
Dan dari yang aku lihat, wanita itu
punya pembantu rumah tangga.

342
00:47:14,298 --> 00:47:15,731
Aku tidak melakukan
kesalahan apa pun.

343
00:47:15,733 --> 00:47:18,000
Aku bertindak sesuai
dengan peraturan kita.

344
00:47:18,002 --> 00:47:22,123
Jadi, apa kau akan pergi
meminta maaf, Ny. Quangel?

345
00:47:22,172 --> 00:47:24,040
Untuk apa?

346
00:47:24,042 --> 00:47:27,210
Kalau begitu aku yang melakukannya,
atas namamu.

347
00:47:27,212 --> 00:47:29,846
Dan kau, kau ambilah
waktu untuk beristirahat.

348
00:47:29,848 --> 00:47:32,836
Kau mengeluarkanku, karena aku
katakan yang sebentarnya padanya?

349
00:47:32,861 --> 00:47:35,685
Tidak.../
Bukan, kau salah paham.

350
00:47:35,687 --> 00:47:39,088
Ambilah waktu dan istirahatlah.

351
00:47:39,090 --> 00:47:41,324
Kumpulkan kekuatanmu.

352
00:47:41,326 --> 00:47:43,793
Itu penting, Anna.

353
00:47:43,795 --> 00:47:46,462
Khususnya pada saat
sedang berkabung.

354
00:47:46,464 --> 00:47:48,649
Mengerti?

355
00:47:51,152 --> 00:47:53,286
Baiklah.

356
00:47:55,405 --> 00:47:56,906
Heil Hitler!

357
00:47:56,908 --> 00:47:59,151
- Heil Hitler.
- Heil Hitler, Tn. Quangel.

358
00:48:00,143 --> 00:48:02,817
Yang terbaik untukmu, Anna.

359
00:48:12,022 --> 00:48:15,026
Syukurlah. Tak ada lagi
persekutuan perempuan.

360
00:48:15,051 --> 00:48:16,392
Kerja bagus.

361
00:48:16,394 --> 00:48:18,728
Kenapa kau bisa begitu tenang?

362
00:48:18,730 --> 00:48:21,597
Aku hampir mati saat
melihat sarung tangan itu.

363
00:48:21,599 --> 00:48:23,992
Sarung tangan, Anna.
Hanya sarung tangan.

364
00:48:24,017 --> 00:48:26,335
Apa yang kita lakukan, Otto?

365
00:48:26,337 --> 00:48:30,006
Kita kehilangan anak kita.
Orang lain juga kehilangan...

366
00:48:30,008 --> 00:48:32,389
Tapi mereka tidak...

367
00:48:33,944 --> 00:48:36,913
Sistem ini, rezim ini...

368
00:48:36,915 --> 00:48:40,383
Sekarang aku merasa
kita sudah bebas.

369
00:48:40,385 --> 00:48:45,094
Maksudku terbebas
dari semua itu.

370
00:48:45,555 --> 00:48:48,029
Ini yang aku rasakan.

371
00:49:09,968 --> 00:49:14,266
Tak ada kedamaian dengan
pemerintahan bengis Hitler

372
00:49:19,604 --> 00:49:23,460
Berikan kebebasan media

373
00:49:26,049 --> 00:49:30,569
Yakin pada dirimu sendiri,
bukan pada kelompok Hitler

374
00:49:34,224 --> 00:49:38,232
Hitlerisme artinya dunia kekerasan
dan ketidakadilan.

375
00:49:38,256 --> 00:49:42,342
Itu takkan pernah membawa
kedamaian.

376
00:49:54,858 --> 00:49:57,903
Luderitz Strasse 23.

377
00:50:09,831 --> 00:50:13,768
Berikutnya./
Amsterdamer Strasse 27.

378
00:51:18,375 --> 00:51:19,909
Hei, Quangel.

379
00:51:19,911 --> 00:51:22,316
Kau mau ke mana? Masuklah
ke tempat perlindungan!

380
00:51:22,341 --> 00:51:24,047
Itu tempat penampungan untuk
ibu-ibu dan anak-anak.

381
00:51:24,072 --> 00:51:26,207
Jadi itu tak sesuai untuk kami.

382
00:51:59,216 --> 00:52:02,751
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?

383
00:52:02,753 --> 00:52:05,052
Berhenti! Apa...

384
00:52:05,222 --> 00:52:08,772
Hei, kau! Berhenti!

385
00:52:11,428 --> 00:52:15,376
Tunggu! Berhenti!
Berhenti, tunggu!

386
00:52:18,955 --> 00:52:21,016
Tunggu!

387
00:52:25,942 --> 00:52:28,252
Berhenti!

388
00:52:35,385 --> 00:52:36,868
Hei.

389
00:52:51,535 --> 00:52:55,770
Hei, kau! Berhenti!
Siapa kau?

390
00:52:57,207 --> 00:52:58,541
Tolong, kau bisa bantu aku?

391
00:52:58,543 --> 00:53:00,688
Aku mencari tempat perlindungan
untuk ibu-ibu dan anak-anak.

392
00:53:00,713 --> 00:53:03,499
Aku tersesat.
Anakku menungguku di sana.

393
00:53:03,524 --> 00:53:05,581
Kau pasti tahu jalan
disekitar sini. Kumohon.

394
00:53:05,583 --> 00:53:07,126
Anakmu, kau bilang?/
Benar.

395
00:53:07,151 --> 00:53:09,318
Berapa umurnya?/
Dia baru 6 tahun.

396
00:53:09,343 --> 00:53:10,885
Dia bilang menunggu
di tempat perlindungan.

397
00:53:10,910 --> 00:53:12,217
Sekarang dia berada di sana
dan aku tidak.

398
00:53:12,242 --> 00:53:13,986
Itu dua blok dari sini dan
kau akan melihatnya.

399
00:53:14,011 --> 00:53:15,357
Tenanglah, tenang.

400
00:53:15,359 --> 00:53:16,947
Orang-orang disana akan
merawatnya.

401
00:53:16,972 --> 00:53:19,962
Aku yakin dia ketakutan
dan menangis...

402
00:53:19,964 --> 00:53:21,840
Kau bilang, dua blok?/
Benar.

403
00:53:21,865 --> 00:53:24,684
Dua blok, lalu belok kiri.
Kau takkan melewatkan itu.

404
00:53:47,190 --> 00:53:50,214
Heil Hitler!/
Heil Hitler!

405
00:53:51,027 --> 00:53:52,796
Heil Hitler!

406
00:53:54,164 --> 00:53:57,299
Inspektur, mari lihat bagaimana
perkembangan permasalahanmu.

407
00:53:57,301 --> 00:54:00,244
Kudengar dia masih menulis
tanpa sepengetahuanmu?

408
00:54:00,269 --> 00:54:02,283
Heil Hitler, Komandan.

409
00:54:03,406 --> 00:54:07,042
Dia takkan menyerah.
Itu juga bukan yang diharapkan.

410
00:54:07,044 --> 00:54:10,221
Seseorang yang membutuhkan
setengah jam untuk menulis,

411
00:54:10,245 --> 00:54:12,015
Itu merupakan kegigihan.

412
00:54:12,016 --> 00:54:13,722
Aku sendiri sudah mencobanya./
Benarkah?

413
00:54:13,747 --> 00:54:16,877
Tapi percayalah, aku selalu
menemukan sasaranku.

414
00:54:17,087 --> 00:54:20,615
Kami menjalankan Operasi Hobgoblin.../
Hobgoblin?

415
00:54:20,640 --> 00:54:21,957
Benar.

416
00:54:21,959 --> 00:54:25,553
Aku suka itu./
Senang mendengarnya.

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,539
Berdasarkan pembagiannya,

418
00:54:27,564 --> 00:54:30,132
Dia tinggal di suatu tempat
disekitar Alexander Square.

419
00:54:30,134 --> 00:54:32,227
Awalnya tidak ada kartu di sana,

420
00:54:32,252 --> 00:54:34,129
Tapi sekarang dia tak mau
bepergian terlalu jauh...

421
00:54:34,154 --> 00:54:37,139
...dan semakin banyak meninggalkan
kartu di lingkungannya sendiri.

422
00:54:37,141 --> 00:54:38,807
Heil Hitler, Komandan.

423
00:54:38,809 --> 00:54:41,338
Berapa banyak?

424
00:54:41,845 --> 00:54:46,887
Dia juga memasukkan daerah timur
dan pusat kota. Ini lihatlah.

425
00:54:48,318 --> 00:54:51,320
Aku memberimu pertanyaan,
Escherich.

426
00:54:51,322 --> 00:54:52,955
Berapa banyak?

427
00:54:52,957 --> 00:54:55,407
127, Komandan.

428
00:54:55,432 --> 00:54:57,270
Tepatnya, 129...

429
00:54:57,295 --> 00:54:59,595
...dengan dua yang
datang pagi ini.

430
00:54:59,597 --> 00:55:02,831
Lebih dari seratus?/
Benar.

431
00:55:02,833 --> 00:55:06,101
Jika lebih dari seratus kartu
yang diserahkan ke sini,

432
00:55:06,103 --> 00:55:09,935
Bukankah lebih baik untuk
berpikir bagaimana buruknya...

433
00:55:09,960 --> 00:55:11,868
...jika itu masih beredar
di luar sana?

434
00:55:11,893 --> 00:55:14,510
Dengan hormat, mari berpikir
soal perilaku manusia.

435
00:55:14,512 --> 00:55:17,188
Tak ada yang memegang kartu
ini lebih dari yang dibutuhkan...

436
00:55:17,213 --> 00:55:19,882
Katakan padaku siapa
yang melakukan ini.

437
00:55:19,884 --> 00:55:24,487
Karena aku akan ditanyakan,
dan aku harus menjawab.

438
00:55:24,554 --> 00:55:25,994
Sekarang.

439
00:55:27,891 --> 00:55:31,556
Pertempuran heroik Stalingrad.

440
00:55:32,762 --> 00:55:38,102
Seseorang telah menulis kebenaran
dengan semua kebohongan ini...

441
00:55:42,972 --> 00:55:45,990
Menurutmu apa yang terjadi
dengan kartu-kartu kita?

442
00:55:45,990 --> 00:55:48,522
Kenapa kau mau tahu?

443
00:55:51,147 --> 00:55:53,449
Aku mau tahu bagaimana
orang bereaksi.

444
00:55:53,451 --> 00:55:56,085
Beberapa orang akan
merasa takut, mungkin.

445
00:55:56,087 --> 00:56:00,431
Takut jika seseorang mungkin
melihatnya mengambil kartu itu.

446
00:56:01,024 --> 00:56:04,560
Beberapa mungkin akan
meletakkan itu kembali.

447
00:56:04,562 --> 00:56:10,032
Beberapa orang akan serahkan itu
kepada polisi, penjaga blok.

448
00:56:10,034 --> 00:56:13,068
Tapi kartu-kartu kita mungkin
juga dibaca oleh mereka.

449
00:56:13,070 --> 00:56:16,078
Itu sama seperti mesin.

450
00:56:17,107 --> 00:56:21,745
Sedikit pasir di gigi tidak
akan menghentikan mesin...

451
00:56:22,512 --> 00:56:28,424
Tapi jika orang memasukkan
pasir berulang-ulang kali...

452
00:56:29,052 --> 00:56:34,166
Motornya mulai terhambat,
perakitan terhenti.

453
00:56:35,358 --> 00:56:41,266
Dipikiranku, aku melihat banyak
orang memasukkan pasir di geligi.

454
00:56:41,731 --> 00:56:44,916
Kau memang romantis,
Otto Quangel.

455
00:56:46,102 --> 00:56:48,237
Aku seorang mekanik.

456
00:56:48,239 --> 00:56:50,474
Ya, itu juga.

457
00:56:53,011 --> 00:56:55,778
Kau yang romantis.

458
00:56:55,780 --> 00:56:57,413
Setidaknya itu dulu.

459
00:56:57,415 --> 00:57:00,215
Apa? Dulunya?

460
00:57:00,217 --> 00:57:05,187
Aku melihatmu lebih dulu.
Tapi tidak sebaliknya.

461
00:57:05,189 --> 00:57:08,029
Tapi kau tidak berkata apa-apa.

462
00:57:08,491 --> 00:57:11,794
Kau berdansa dengan
Peter Reinke...

463
00:57:11,796 --> 00:57:14,654
...lalu kemudian kau pergi
dengannya ke pohon kastanye.

464
00:57:14,679 --> 00:57:17,299
Kau dengan mahkota bungamu,

465
00:57:17,301 --> 00:57:20,369
Tertawa seolah dia
benar-benar lucu.

466
00:57:20,371 --> 00:57:24,506
Reinke dengan rambut bodohnya.

467
00:57:24,641 --> 00:57:27,376
Dia sekarang sudah botak dan
salah satu anggota partai.

468
00:57:27,378 --> 00:57:30,245
Aku juga mau berdansa
denganmu.

469
00:57:30,247 --> 00:57:33,126
Tapi kau tidak bertanya.

470
00:57:33,283 --> 00:57:36,335
Kau tahu dari caraku
memandangmu.

471
00:57:36,419 --> 00:57:39,827
Lagi pula, aku bertanya
kepadamu dua tahun kemudian.

472
00:57:39,856 --> 00:57:42,472
Bukan untuk berdansa.

473
00:58:12,455 --> 00:58:15,665
Jadi kau suka berdansa?

474
00:58:17,360 --> 00:58:20,837
Tidak, hanya...

475
00:58:40,717 --> 00:58:42,918
Apa itu kurang-lebih mirip dia?

476
00:58:42,920 --> 00:58:44,279
Ya, cukup mirip.

477
00:58:44,304 --> 00:58:48,290
Matanya mungkin sedikit
terpisah jauh. Itu gelap...

478
00:58:48,292 --> 00:58:51,093
Terima kasih. Kau sudah sangat
membantu Negara Jerman.

479
00:58:51,095 --> 00:58:53,227
Heil Hitler, Inspektur.

480
00:58:53,997 --> 00:58:55,986
Nn. Schaefer.

481
00:58:57,166 --> 00:58:59,465
Tolong sebarkan ini.

482
00:59:38,908 --> 00:59:42,878
"Operkan informasi ini.
Bergabung dengan media bebas."

483
00:59:42,880 --> 00:59:45,614
"Rasa takut telah mengambil
kendali atas dirimu."

484
00:59:45,616 --> 00:59:48,720
"Bunuh. Bunuh Hitler."

485
00:59:49,672 --> 00:59:51,427
Dia orang yang sudah tak
lagi muda...

486
00:59:51,452 --> 00:59:53,255
...yang kehilangan anak tunggalnya
dalam Operasi Militer Prancis.

487
00:59:53,257 --> 00:59:55,958
Tak berpengalaman dalam
menulis, tapi cerdas.

488
00:59:55,960 --> 00:59:58,827
Gaya penulisannya mengalami
perubahan setiap tahunnya.

489
00:59:58,829 --> 01:00:02,207
Beberapa bulan terakhir, dia memakai
judul, "Media Bebas."

490
01:00:03,700 --> 01:00:06,424
Dia bekerja dengan cara
yang sangat profesional.

491
01:00:06,449 --> 01:00:09,438
Tak pernah meninggalkan sidik jari,
ia beroperasi secara strategis.

492
01:00:09,440 --> 01:00:12,608
Dia tak pernah memilih jalan yang
sama dua kali berturut-turut.

493
01:00:12,610 --> 01:00:18,873
Dia selalu berpindah antara
jalur trem 7, 9 dan 11.

494
01:00:37,867 --> 01:00:41,236
"Setiap pemikiran terhadap
bangsa sosialis,"

495
01:00:41,238 --> 01:00:44,789
"Itu seperti pasir didalam
kejahatan mesin perang."

496
01:00:48,878 --> 01:00:52,418
"Operkan kartu ini.
Media bebas."

497
01:00:55,121 --> 01:00:58,592
"Berapa banyak anak
yang harus mati?"

498
01:00:58,855 --> 01:01:01,939
"Rasa takut adalah satu-satunya
senjata mereka. Media bebas."

499
01:01:02,859 --> 01:01:06,261
"Bantu kami mengakhiri
mesin kejahatan perang."

500
01:01:06,629 --> 01:01:10,877
Zott, berulang-ulang kali
perumpamaan sebuah mesin.

501
01:01:14,404 --> 01:01:15,914
Surat-surat.

502
01:01:18,741 --> 01:01:20,535
Surat-surat.

503
01:02:45,795 --> 01:02:48,827
Hari ini tanggal 22.

504
01:02:52,502 --> 01:02:55,602
Hari ini.../
Hari ulang tahunnya.

505
01:03:33,242 --> 01:03:38,465
Terkadang aku merasa bahaya
sudah semakin dekat.

506
01:03:38,581 --> 01:03:43,011
Aku benar-benar merasakan itu./
Tolong, jangan membuatku takut.

507
01:03:43,816 --> 01:03:46,360
Tidak.

508
01:03:57,066 --> 01:04:00,574
Untuk Hans./Hans.

509
01:04:11,280 --> 01:04:15,013
Tidak, Inspektur Escherich tak ada
di kantornya. Tunggu sebentar.

510
01:04:15,919 --> 01:04:17,519
Operator yang bicara.

511
01:04:17,521 --> 01:04:19,643
Panggilan telepon dari
kawasan jalanan Lothringer.

512
01:04:19,668 --> 01:04:22,691
Melaporkan penangkapan tersangka
dalam kasus Hobgoblin.

513
01:04:22,693 --> 01:04:24,663
Baik, akan aku sambungkan.

514
01:04:47,116 --> 01:04:48,550
Anna.

515
01:04:48,552 --> 01:04:50,118
Halo, Walter.

516
01:04:50,120 --> 01:04:53,288
Apa dia melarikan diri?/
Tidak.

517
01:04:53,290 --> 01:04:55,624
Aku hanya bawakan bekal makan
siangnya. Dia meninggalkannya lagi.

518
01:04:55,626 --> 01:04:59,514
Kupikir dia sakit.
Dia tak datang hari ini.

519
01:05:27,891 --> 01:05:31,293
Anna, bagaimana kabarmu?
Kau terlihat baik.

520
01:05:31,295 --> 01:05:33,537
Aku akan segera menikah!

521
01:05:43,402 --> 01:05:46,591
Hukum gantung terlalu baik
untukmu!/Pengkhianat!

522
01:05:50,046 --> 01:05:53,761
Dasar pengkhianat!/
Kau adalah musuh masyarakat!

523
01:05:53,905 --> 01:05:55,048
Apa yang kau lakukan di sini?

524
01:05:55,073 --> 01:05:57,681
Tunggu. Kita bilang akan
melakukan ini bersama-sama.

525
01:06:00,056 --> 01:06:02,676
Kenapa kau tidak masuk kerja?/
Jangan sekarang.

526
01:06:06,329 --> 01:06:08,064
Pengkhianat!

527
01:06:16,372 --> 01:06:19,470
Kau tahu seperti apa hariku?

528
01:06:21,322 --> 01:06:23,115
Tidak. Kau tidak
memikirkan itu, 'kan?

529
01:06:23,140 --> 01:06:25,567
Mengetahui kau tidak bekerja dan
berpikir berada didalam gedung itu.

530
01:06:25,592 --> 01:06:26,948
Kau tahu seperti apa
rasanya untukku?

531
01:06:26,973 --> 01:06:28,449
Ada apa, Otto? Apa kau
mau untuk tertangkap?

532
01:06:28,474 --> 01:06:30,654
Apa itu yang terjadi?

533
01:06:38,394 --> 01:06:40,895
Tidak ada yang terjadi./
Tidak ada yang terjadi?

534
01:06:40,897 --> 01:06:43,152
Kau lihat siapa yang
mereka tangkap?

535
01:06:43,152 --> 01:06:44,355
Seorang gelandangan.

536
01:06:44,380 --> 01:06:46,534
Dia mungkin mencuri sesuatu.
Itu tak ada kaitannya dengan kita.

537
01:06:46,536 --> 01:06:50,572
Dia adalah suami dari Kepala
Kantor Pos Wanita kami!

538
01:06:50,574 --> 01:06:52,974
Apa yang membuatmu berpikir
itu tak ada kaitannya dengan kita?

539
01:06:52,976 --> 01:06:55,258
Mereka sudah bercerai.

540
01:06:55,641 --> 01:06:59,300
Itu tidak berarti apa-apa,
sialan!

541
01:06:59,382 --> 01:07:01,983
Aku begitu takut untukmu.

542
01:07:01,985 --> 01:07:05,453
Bagaimana jika itu sebuah
tanda peringatan?

543
01:07:05,455 --> 01:07:07,537
Itu bukan.

544
01:07:09,625 --> 01:07:12,117
Tenanglah.

545
01:07:17,833 --> 01:07:21,114
Ingat, saat Hans meninggal...

546
01:07:21,203 --> 01:07:24,785
Kau bilang hidupmu sudah
tak ada artinya lagi?

547
01:07:25,885 --> 01:07:28,376
Kau benar.

548
01:07:28,378 --> 01:07:32,213
Itu sebabnya kita bisa terbebas.
Alasan kita tak perlu merasa takut.

549
01:07:32,215 --> 01:07:34,382
Tapi hidupmu...

550
01:07:34,384 --> 01:07:36,727
Otto, hidupmu berarti
sesuatu bagiku sekarang.

551
01:07:36,752 --> 01:07:41,648
Sangat berarti bagiku.

552
01:07:45,594 --> 01:07:49,180
Kita bilang akan melakukan
ini bersama.

553
01:07:49,266 --> 01:07:53,340
Kita takkan berhenti./
Apa kau tidak takut?

554
01:07:56,439 --> 01:07:58,722
Hari ini aku tetap menunggu
untuk melihat.

555
01:07:58,747 --> 01:08:02,476
Aku mau melihat apa yang terjadi
saat orang membacanya.

556
01:08:25,886 --> 01:08:27,764
Kemarilah.

557
01:08:34,176 --> 01:08:36,811
Surat keterangan sakitku
sudah tidak berlaku.

558
01:08:36,813 --> 01:08:38,746
Itu sebabnya aku
pergi menemui dokter.

559
01:08:38,748 --> 01:08:41,883
Mereka justru mengirimku
ke sebuah kamp. Kumohon!

560
01:08:41,885 --> 01:08:45,987
Aku bersumpah demi
nyawa anak-anakku.

561
01:08:45,989 --> 01:08:48,223
Kumohon./
Dua anak?

562
01:08:48,225 --> 01:08:50,258
Dan keduanya tentara, 'kan?

563
01:08:50,260 --> 01:08:52,945
Keduanya. Benar.

564
01:08:53,095 --> 01:08:56,264
Salah satunya bahkan
berada di Waffen-SS.

565
01:08:56,266 --> 01:09:00,780
Dan kuharap keduanya masih
hidup?/Benar. Ini.

566
01:09:00,970 --> 01:09:03,941
Anak kami Karl, di Polandia.

567
01:09:08,644 --> 01:09:12,580
Itu berita bagus.

568
01:09:12,582 --> 01:09:14,995
Dia sudah tertangkap basah.
Ada saksi mata.

569
01:09:15,020 --> 01:09:16,308
Dan ini, Corpus Delicti.

570
01:09:16,333 --> 01:09:18,134
Itu jelas tulisan tangan
dari Hobgoblin kita.

571
01:09:18,159 --> 01:09:19,921
Ayolah, Escherich.
Kita sudah mendapatkannya.

572
01:09:19,923 --> 01:09:22,357
Kau tahu profil pelakunya
sama seperti aku, Zott.

573
01:09:22,359 --> 01:09:25,034
Kita mencari seorang mekanik
yang kehilangan anak tunggalnya.

574
01:09:25,034 --> 01:09:27,921
Tapi kau justru membawaku
orang yang salah.

575
01:09:27,946 --> 01:09:31,733
Seorang pejudi yang bahkan
tak tinggal di wilayah target...

576
01:09:31,735 --> 01:09:34,960
...dengan kedua anaknya
masih hidup.

577
01:09:35,037 --> 01:09:37,883
Apa itu artinya kau
percaya denganku?

578
01:09:37,908 --> 01:09:39,579
Ya. Kau boleh pergi./
Terima kasih.

579
01:09:39,604 --> 01:09:42,601
Keluarlah./Tuhan memberkatimu.
Terima kasih banyak.

580
01:09:47,216 --> 01:09:48,216
Bravo.

581
01:09:51,420 --> 01:09:54,932
Kau melakukan apa?
Kau melepaskan Hobbygobby?!

582
01:09:54,957 --> 01:09:56,624
Hobgoblin, Komandan.

583
01:09:56,626 --> 01:09:58,560
Dengan hormat,

584
01:09:58,562 --> 01:10:01,462
kau mungkin atasanku,
tapi sebagai anggota SS...

585
01:10:01,464 --> 01:10:04,375
...kau bukanlah ahli
hukum pidana.

586
01:10:04,400 --> 01:10:05,570
Aku petugas kepolisian,

587
01:10:05,594 --> 01:10:07,979
Dan aku memintamu untuk biarkan
aku melakukan tugasku...

588
01:10:08,004 --> 01:10:10,872
...seperti yang saya pelajari
dari pengalamanku...

589
01:10:10,874 --> 01:10:12,790
Pengalaman?

590
01:10:14,578 --> 01:10:16,344
Aku sangat paham dengan
orang-orang sepertimu.

591
01:10:16,346 --> 01:10:19,013
Intelektual, sok tahu.

592
01:10:19,015 --> 01:10:20,949
Jangan mengotori lantaiku!

593
01:10:20,951 --> 01:10:23,798
Telan darahmu sendiri!

594
01:10:25,421 --> 01:10:29,202
Berdiri! Cepat, berdiri.

595
01:10:31,560 --> 01:10:33,061
Kau pikir kau cerdas?

596
01:10:33,063 --> 01:10:36,397
Dan kami hanyalah orang-orang SS
yang tak paham apa-apa, begitu?

597
01:10:36,399 --> 01:10:38,329
Katakanlah.
Aku mau mendengarnya.

598
01:10:38,354 --> 01:10:41,603
Aku lebih pintar dari kalian.
Katakanlah!

599
01:10:41,605 --> 01:10:45,276
Katakan! Aku tak bisa mendengarmu./
Aku minta maaf.

600
01:10:48,244 --> 01:10:51,073
Waktumu dua hari...

601
01:10:51,280 --> 01:10:53,982
Dua hari untuk menyingkirkan
orang yang kau bebaskan itu.

602
01:10:53,984 --> 01:10:57,050
Sekarang, bawa dia pergi!

603
01:12:16,332 --> 01:12:18,818
Ny. Quangel?

604
01:12:19,034 --> 01:12:22,266
Kau Ibunya Hans, 'kan?/
Benar.

605
01:12:22,291 --> 01:12:25,540
Dietrich.
Aku teman sekelas Hans.

606
01:12:25,542 --> 01:12:28,042
Dietrich. Tentu saja.

607
01:12:28,044 --> 01:12:29,510
Bagaimana kabarmu?

608
01:12:29,512 --> 01:12:33,181
Baik. Terima kasih.
Aku masih hidup.

609
01:12:33,183 --> 01:12:35,743
Aku senang kau sudah kembali.

610
01:12:36,988 --> 01:12:41,508
Tn. Necker?/
Permisi, aku harus pergi.

611
01:12:44,007 --> 01:12:47,028
Kau tahu, Ny. Quangel,

612
01:12:47,030 --> 01:12:49,445
Aku sangat merindukan Hans.

613
01:13:14,890 --> 01:13:18,628
Aku tak ada urusan lagi
dengan Enno.

614
01:13:18,994 --> 01:13:22,463
dia sudah bukan suamiku
sejak lama.

615
01:13:22,465 --> 01:13:24,167
Sumpah demi Tuhan.

616
01:13:31,340 --> 01:13:33,435
Sekarang...

617
01:13:33,876 --> 01:13:36,644
Sampai dimana kita?
Benar.

618
01:13:36,646 --> 01:13:40,648
Kau akan beritahu aku bagaimana
cara menemukan mantan suamimu.

619
01:14:04,174 --> 01:14:06,916
Jadi di sini kau bersembunyi?

620
01:14:08,911 --> 01:14:10,812
Aku tahu kau tak ada kaitannya
dengan kartu-kartu itu, Enno.

621
01:14:10,814 --> 01:14:12,541
Itu kabar bagus, Inspektur...

622
01:14:12,597 --> 01:14:15,652
Tapi orang-orang dari SS
berpikir itu kau.

623
01:14:15,684 --> 01:14:18,629
Dan aku takut mereka yang
pegang kendali sekarang.

624
01:14:20,656 --> 01:14:23,422
Aku juga memiliki kendali.

625
01:14:23,959 --> 01:14:25,921
Mereka akan menangkapmu,

626
01:14:25,946 --> 01:14:29,766
Mereka akan menginterogasimu
dengan cara mereka sendiri.

627
01:14:32,469 --> 01:14:35,200
Aku lebih baik mati.

628
01:14:36,629 --> 01:14:39,360
Kau benar.

629
01:14:39,508 --> 01:14:41,733
Kau lebih baik mati.

630
01:15:01,430 --> 01:15:05,774
Tak apa.
Lebih baik seperti ini.

631
01:15:07,870 --> 01:15:11,005
Tidak. Kumohon, jangan!/
Sial!

632
01:15:25,153 --> 01:15:28,022
Bunuh diri?

633
01:15:28,090 --> 01:15:30,960
Kabar bagus, Escherich.

634
01:15:31,334 --> 01:15:34,199
Masalah telah selesai.

635
01:15:36,665 --> 01:15:38,581
Tak ada kartu baru?

636
01:15:38,667 --> 01:15:41,880
Masih belum. Tidak.

637
01:17:46,294 --> 01:17:49,010
Terima kasih sudah bersedia
menggantikan Fritz.

638
01:17:58,474 --> 01:18:00,595
Ini semakin dekat.

639
01:18:27,469 --> 01:18:30,471
Mandor Quangel,
mesinnya kepanasan.

640
01:18:30,473 --> 01:18:32,304
Matikan mesinnya!

641
01:19:53,088 --> 01:19:55,884
Apa kau tak ada kerjaan lain?

642
01:20:08,704 --> 01:20:11,191
Ludwig.

643
01:20:12,274 --> 01:20:15,076
Ada sesuatu untukmu.

644
01:20:22,918 --> 01:20:24,819
Ini tak bisa dipercaya.

645
01:20:24,821 --> 01:20:27,281
Sebaiknya bawa itu ke manajemen.

646
01:20:27,306 --> 01:20:29,916
Kau adalah perwakilan partai.

647
01:20:29,958 --> 01:20:34,760
Kau harus melakukannya.
Tetap ikuti aturan.

648
01:20:53,481 --> 01:20:55,252
Baik, Pak.

649
01:21:09,272 --> 01:21:11,031
Daftar semua orang yang
bekerja hari ini.

650
01:21:11,033 --> 01:21:13,133
Nama dan alamat mereka./
Tentu.

651
01:21:13,135 --> 01:21:15,611
Orang yang kita cari tinggal
diantara Christburger,

652
01:21:15,636 --> 01:21:17,073
Chodowieckistr dan Jablonskistr.

653
01:21:17,098 --> 01:21:20,235
Tidak, tak ada yang tinggal
di daerah itu, Inspektur.

654
01:21:21,676 --> 01:21:23,898
Siapa mandornya?
Dia lebih tahu anak buahnya.

655
01:21:23,923 --> 01:21:26,265
Itu Fritz Kemper./
Suruh dia kemari sekarang juga.

656
01:21:26,290 --> 01:21:28,749
Itu mustahil.
Dia terluka pagi ini.

657
01:21:28,751 --> 01:21:31,062
Lalu siapa yang menggantikannya?/
Itu Quangel.

658
01:21:31,087 --> 01:21:32,887
Otto Quangel dari jam
kerja lainnya.

659
01:21:32,889 --> 01:21:35,623
Namanya tak ada didalam daftar.
Kupikir ini sudah lengkap.

660
01:21:35,625 --> 01:21:38,225
Maaf. Dia hanya membantu
hari ini.

661
01:21:38,227 --> 01:21:40,343
Tentu saja, dia tidak
tahu anak buahnya.

662
01:21:40,368 --> 01:21:44,408
Dimana dia tinggal?
Otto Quangel.

663
01:22:00,549 --> 01:22:02,859
Walter, dimana Otto?

664
01:22:43,158 --> 01:22:46,582
Selamat pagi, Mandor Quangel.

665
01:22:46,928 --> 01:22:49,028
Selamat pagi.

666
01:22:52,233 --> 01:22:54,991
Silakan duduk.

667
01:23:13,221 --> 01:23:15,436
Ny. Quangel!

668
01:23:17,049 --> 01:23:19,026
Kami tahu kau didalam!

669
01:23:20,029 --> 01:23:21,895
Buka pintunya!

670
01:23:41,416 --> 01:23:44,044
Lihatlah ini Quangel.

671
01:23:44,185 --> 01:23:47,380
Ini pasti sangat membuatmu
tertarik.

672
01:23:47,822 --> 01:23:50,464
Menurutmu apa itu?

673
01:23:58,199 --> 01:24:00,846
Jangan pura-pura bodoh, Quangel.

674
01:24:02,871 --> 01:24:08,063
Tepatnya ada 267 kartu.

675
01:24:11,246 --> 01:24:14,224
Apa itu jumlah yang kau cari?

676
01:24:14,249 --> 01:24:16,760
Pikirkanlah, Quangel.

677
01:24:16,785 --> 01:24:20,621
Semua kartunya secara suka rela
diserahkan kepada kami.

678
01:24:20,623 --> 01:24:23,424
Bukan kami yang
menemukannya sendiri.

679
01:24:23,426 --> 01:24:27,194
Semua orang segera menyerahkan
itu kepada kami.

680
01:24:27,196 --> 01:24:31,326
Beberapa orang ditangkap,
satu melakukan bunuh diri.

681
01:24:32,489 --> 01:24:36,904
Bagaimana kau bisa begitu percaya
jika kau bisa mengubah sesuatu.

682
01:24:36,906 --> 01:24:41,066
Kau, Mandor Quangel?

683
01:24:41,176 --> 01:24:43,151
Siapa yang membunuh dirinya
sendiri?/Itu tidak penting

684
01:24:43,176 --> 01:24:45,412
Ikan kecil. Tidak penting.

685
01:24:45,414 --> 01:24:48,765
Semua orang itu penting.

686
01:24:49,117 --> 01:24:52,738
Itu salahku./
Itu dia.

687
01:24:53,088 --> 01:24:56,176
Sekarang kau mengakui
kejahatanmu.

688
01:24:56,424 --> 01:24:58,725
Katakan padaku secara
pasti, Quangel.

689
01:24:58,727 --> 01:25:01,295
Berapa banyak kartu yang
sudah kau tulis.

690
01:25:01,297 --> 01:25:04,097
Secara keseluruhan?

691
01:25:04,365 --> 01:25:07,724
285.

692
01:25:08,470 --> 01:25:10,868
18.

693
01:25:12,514 --> 01:25:15,818
18 kartu belum diserahkan.

694
01:25:19,013 --> 01:25:22,720
Omong-omong,
kami sudah menahan Anna.

695
01:25:23,618 --> 01:25:26,620
Kalau begitu lepaskan dia.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.

696
01:25:26,622 --> 01:25:28,489
Aku tahu kau bohong, Quangel.

697
01:25:28,491 --> 01:25:30,148
Istrimu yang mendikte
apa yang kau tulis.

698
01:25:30,173 --> 01:25:35,101
Apa aku terlihat seperti orang
yang diperintahkan oleh istrinya?

699
01:25:35,130 --> 01:25:37,500
Itu ideku sejak awal.

700
01:25:37,525 --> 01:25:41,450
Aku yang merencanakannya.
Aku sendiri yang menyebarkannya.

701
01:25:41,469 --> 01:25:43,003
Dia sudah mengaku.

702
01:25:43,005 --> 01:25:45,272
Kau bohong.

703
01:25:45,540 --> 01:25:49,864
Dia sudah mengaku. Dia tak mau
kau sendiri yang mendapat pujian.

704
01:25:54,288 --> 01:25:57,616
Aku akan tanda tangani
pengakuanku.

705
01:25:57,719 --> 01:26:01,433
Tapi, Inspektur, Anna...

706
01:26:01,523 --> 01:26:04,697
Tolong, jangan.

707
01:26:07,128 --> 01:26:12,552
Itu tidak perlu.

708
01:26:23,344 --> 01:26:26,154
Suruh petugas pencatatan
ke kantorku.

709
01:26:44,599 --> 01:26:47,101
Permisi, Pak./
Ya?

710
01:26:59,164 --> 01:27:01,899
Escherich.

711
01:27:15,964 --> 01:27:18,501
Untuk Hobgoblin!

712
01:27:54,870 --> 01:27:56,997
Quangel.

713
01:29:11,846 --> 01:29:15,480
Anna./Otto.

714
01:29:34,402 --> 01:29:38,414
Kau tahu apa yang akan terjadi?/
Ya.

715
01:29:38,973 --> 01:29:41,408
Itu tak bisa diubah.

716
01:29:41,410 --> 01:29:44,715
Aku tahu, Otto.

717
01:29:47,148 --> 01:29:49,594
Itu tidak masalah.

718
01:29:51,753 --> 01:29:53,719
Tidak.

719
01:30:10,772 --> 01:30:13,311
Semua berdiri!

720
01:30:22,784 --> 01:30:25,864
Heil Hitler./
Heil Hitler.

721
01:30:44,338 --> 01:30:46,398
Waktu habis.

722
01:30:56,717 --> 01:30:59,958
Jangan takut, Anakku.

723
01:31:00,888 --> 01:31:03,416
Jangan takut.

724
01:31:12,567 --> 01:31:16,470
Hakim Fromm, bisa kau tinggal
denganku sebentar lagi?

725
01:31:16,472 --> 01:31:20,428
Aku akan pejamkan mataku
dan berpura-pura itu Otto.

726
01:31:56,811 --> 01:31:58,814
Sudah waktunya, Quangel.

727
01:32:04,986 --> 01:32:07,058
Kenakan ini.

728
01:32:34,246 --> 01:32:36,849
Ada yang bisa aku
lakukan untukmu?

729
01:32:37,852 --> 01:32:40,053
Apa ada sesuatu yang
kau butuhkan?

730
01:32:40,055 --> 01:32:42,542
Kartu dan pena.

731
01:32:46,861 --> 01:32:49,662
Kau juga tetap menangkap istriku.

732
01:34:08,309 --> 01:34:11,862
Aku membaca semua
kartumu, Hobgoblin.

733
01:34:12,179 --> 01:34:15,823
Kau dan juga istrimu.

734
01:34:16,484 --> 01:34:21,425
Aku satu-satunya orang yang
membaca semuanya.

735
01:34:21,989 --> 01:34:25,029
Semuanya,
kecuali 18 kartu yang tersisa.

736
01:34:27,395 --> 01:34:30,550
18 kartu.

737
01:35:46,471 --> 01:35:50,769
Mengenang Otto dan Elise Hampel

738
01:35:50,793 --> 01:35:53,564
Yang Dihukum Penggal Karena
Menulis dan Menyebarkan Kartu...

739
01:35:53,588 --> 01:35:56,128
...Menentang Rezim Nazi
Antara 1940 dan 1943.

740
01:35:57,007 --> 01:36:12,007
ObezSubs