the foreigner ind

1
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
- Kau suka?
- Ya.

2
00:01:34,385 --> 00:01:35,762
Aku harus pergi.
Ayahku sudah datang.

3
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
- Sampai bertemu nanti malam.
- Ya.

4
00:01:45,355 --> 00:01:47,273
Ini gaunnya.
Ayah suka?

5
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
Kita harus cepat. Semua pergi.
Hanya tersisa 2 untuk ukuranku.

6
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
Ayolah, Ayah, cepat.

7
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
Kapan Ayah bisa bertemu
dengannya?

8
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
Namanya Chappy.

9
00:02:07,877 --> 00:02:08,938
Dia ikut tim sepak bola
dan sangat...

10
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
- Chubby (Gemuk)?
- Chappy.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,514
Ayah akan bertemu dengannya
saat dia menjemputku ke pesta dansa.

12
00:02:14,092 --> 00:02:15,092
Tak bisa sebelumnya?

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
Ayah, kau harus lebih cepat.

14
00:02:19,639 --> 00:02:21,266
Apa dia akan mengantarmu
ke pesta dansa?

15
00:02:22,358 --> 00:02:23,860
Dia menyewa limusin.

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
Jadi dia tidak mau
menyetir untukmu?

17
00:02:25,895 --> 00:02:29,482
Sewanya sudah termasuk sopir.
Berhentilah cemas.

18
00:02:35,697 --> 00:02:38,616
Ini gaun yang indah.
Kau akan terlihat sangat cantik.

19
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
Aku ingin Ayah menyukainya.

20
00:03:04,559 --> 00:03:06,328
- Aku turun dulu.
- Tidak. Tunggu sampai Ayah parkir.

21
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
Semua sudah di dalam.

22
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
Fan, hati-hati menyeberang jalan!

23
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
Dasar bodoh...

24
00:04:50,153 --> 00:04:57,153
Penerjemah: Rizal Adam
akumenang.com

25
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
Metro Desk, Ian Wood.

26
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
Dengarkan baik-baik.

27
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
Salah satu sayap
Authentic IRA...

28
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
...baru saja meledakkan bom
di Bank OBT di Knightsbridge.

29
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
Kata sandi "Phoenix".

30
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
Bank Inggris kini jadi sasaran
Authentic IRA.

31
00:05:11,936 --> 00:05:15,148
Pengeboman akan berlanjut selama
badan keuangan Inggris...

32
00:05:15,231 --> 00:05:18,651
...bersikeras mendukung penjajahan
terhadap Irlandia Utara.

33
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
Sebuah bom baru saja meledak,
Bank OBT Bank di Knightsbridge.

34
00:05:28,661 --> 00:05:31,515
Kelompok bernama Authentic IRA baru saja
menelepon dan mengaku bertanggung jawab.

35
00:05:31,539 --> 00:05:32,749
Siapa itu Authentic IRA?

36
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
Entahlah.
Aku baru mendengarnya.

37
00:05:35,293 --> 00:05:39,088
Astaga. Perjanjian Damai
akan bermasalah lagi.

38
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Dengar. Sebuah bank baru saja
dibom di Knightsbridge.

39
00:05:43,051 --> 00:05:46,721
Kelompok yang menyebut dirinya
Authentic IRA baru saja menelepon.

40
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
Aku mau tahu siapa mereka,
siapa dalangnya.

41
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
Hubungi Kepolisian, Sinn Fein,
pantau semua blog.

42
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
Apa benar ini IRA atau yang
lain? ISIS? Al-Qaeda?

43
00:05:54,729 --> 00:05:56,369
Kau tunggu apa lagi?
Pergilah ke sana.

44
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Kami menanyakan pada
petugas polisi...

45
00:06:11,412 --> 00:06:13,292
...mengenai perkiraan jumlah
korban tewas dan terluka.

46
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Ini merupakan insiden besar
yang dianggap...

47
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
...sebagai kemungkinan serangan
teroris.

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
Bom meledak tepat...

49
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
...pada pukul 16:15,
waktu Knightsbridge.

50
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Satu teori mengenai
penyebab ledakan...

51
00:07:16,269 --> 00:07:19,063
...adalah kemungkinan gas
meledak di bawah tanah.

52
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
Berapa? Berapa korbannya?

53
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
Sejauh ini 12 orang tewas,
36 lainnya terluka.

54
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
Ledakan terpusat di Bank OBT
Cabang Knightsbridge.

55
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
Tak ada peringatan dan polisi
benar-benar terkejut.

56
00:07:31,742 --> 00:07:34,235
Persetan dengan peringatan.
Itu akan beri mereka pelajaran.

57
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
Ada masalah?

58
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
- Tidak.
- Kita harus bergerak.

59
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Itu prosedur yang normal.

60
00:07:44,547 --> 00:07:48,217
Semua polisi, hotel, pemilik indekos di
London kini mencari orang Irlandia.

61
00:07:49,010 --> 00:07:52,972
Tempat ini aman,
selama kita tak ke mana-mana.

62
00:07:55,551 --> 00:07:58,084
BELFAST, IRLANDIA UTARA

63
00:08:13,451 --> 00:08:15,745
Apa aku bisa dipenjara
jika merusak ponselmu?

64
00:08:17,497 --> 00:08:22,335
Merusak properti pemerintah?
Tentu saja.

65
00:08:22,418 --> 00:08:26,005
Sayang sekali.
Jam berapa sekarang?

66
00:08:26,422 --> 00:08:28,925
Hampir jam 22:00.
Sepuluh menit lagi.

67
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Aku akan ketinggalan pesawat.

68
00:08:32,512 --> 00:08:37,892
Mari kita tinggal di sini,
kunci pintu, tutup jendela.

69
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
Layanan kamar selama seminggu.

70
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
Terdengar menyenangkan?

71
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Bagaimana pekerjaanmu,
Wakil Menteri?

72
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Keracunan makanan yang parah.

73
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
Kau perlu mencari alasan
yang lebih baik, Sayang.

74
00:09:14,768 --> 00:09:16,814
Kau Sudah Menerima Kabarnya?
Kau Di Mana?

75
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Astaga.

76
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
Terjadi pengeboman oleh
IRA di London.

77
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
Banyak korban tewas
dan terluka.

78
00:09:25,408 --> 00:09:26,825
Panggilan Masuk
MARY

79
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
- Ya?
- Astaga, Liam.

80
00:09:34,198 --> 00:09:37,535
Semua orang mencarimu.
Kau tahu apa yang terjadi?

81
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
Ya, aku sudah dengar.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
Aku coba menghubungimu selama
berjam-jam. Dari mana saja kau?

83
00:09:42,064 --> 00:09:43,082
Rapat.

84
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
- Rapat?
- Benar.

85
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Dan semalam?

86
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
Kau tidak pulang.
Aku khawatir.

87
00:09:51,632 --> 00:09:56,178
Aku pulang larut lalu pergi
pagi-pagi sekali. Banyak pekerjaan.

88
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
Tapi kamar tamu tidak dipakai.

89
00:09:59,974 --> 00:10:01,517
Kata siapa aku tidur di situ?

90
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
Hentikan, Liam.

91
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
Kau tidak pulang, itu saja.

92
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Kenapa jika aku tak pulang!

93
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
Dengar, ada banyak yang
harus kutangani.

94
00:10:10,276 --> 00:10:12,320
Jadi, jangan menunggu
dan jangan cemas.

95
00:10:14,196 --> 00:10:17,533
Hari Minggu ini adalah perayaan
ke-20 tahun meninggalnya kakakku.

96
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
Saint Mary mengadakan
misa untuknya, jadi...

97
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
Akan kusuruh Beth memasukkannya
ke jadwal. Kita bicara lagi nanti.

98
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
Astaga.

99
00:12:00,594 --> 00:12:03,180
Ya, aku mengerti pentingnya
reaksi cepat.

100
00:12:03,264 --> 00:12:06,308
Tapi sebelum kita tahu ancamannya,
kita tak bisa berbuat banyak.

101
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
Kau seharusnya yang
lebih tahu, Liam.

102
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
Kami bergantung padamu.

103
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Apa saja yang bisa kau berikan,
itu akan sangat membantu.

104
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
Aku akan menemui
Dewan sekarang.

105
00:12:15,776 --> 00:12:18,612
Akan kucoba mendapatkan
informasinya.

106
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Tapi, Kate, ini sangat penting.

107
00:12:20,823 --> 00:12:23,367
Kita berhasil mengendalikan semua
ini selama 19 tahun.

108
00:12:23,701 --> 00:12:27,705
Namun kini ada anggota baru
yang memberikan tekanan.

109
00:12:27,788 --> 00:12:29,081
Kini aku bisa menggunakan
sesuatu.

110
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Dan kau tahu apa
yang kumaksud.

111
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Pengampunan Kerajaan.

112
00:12:35,921 --> 00:12:39,091
Aku ingat daftarmu, "40 Pelarian".
Kita sungguh membahas itu kembali?

113
00:12:39,175 --> 00:12:41,343
Sepupuku ada di dalam
daftar itu.

114
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
Dia bahkan belum pernah dihukum
karena pelanggaran paramiliter.

115
00:12:44,638 --> 00:12:48,267
Mereka tersangka dalam banyak
kasus, termasuk pembunuhan.

116
00:12:48,350 --> 00:12:51,645
Mereka penting untuk
mempertahankan perdamaian.

117
00:12:52,521 --> 00:12:55,816
Beberapa surat pengampunan
akan sedikit membantu.

118
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
Kita lakukan diam-diam.

119
00:12:58,194 --> 00:13:00,529
Namun jika itu sudah dipertimbangkan,
beri aku kesempatan...

120
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
...untuk menekan pihak tertentu
sebagai gantinya.

121
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
Sebagai Wakil Menteri Irlandia...

122
00:13:05,868 --> 00:13:07,721
...kau telah melayani pemerintah
Inggris dengan baik...

123
00:13:07,745 --> 00:13:09,371
...meski itu tak selalu mudah.

124
00:13:09,455 --> 00:13:11,665
Tapi ketenangan adalah
hal yang berbahaya.

125
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Ini masalah jangka panjang.

126
00:13:14,084 --> 00:13:16,004
Jika ini dilakukan sekarang,
maka akan merusak ketenangan.

127
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Aku perlu sesuatu, Kate.

128
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
Anggota baru tidak hidup dengan
pertumpahan darah dan mudah goyah.

129
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
Aku berusaha mempertahankannya.

130
00:13:23,302 --> 00:13:26,931
Satu tindakan saja.
Itu akan membuat perbedaan.

131
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
Akan kupertimbangkan.

132
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
Namun aku meminta sesuatu
lebih dulu, sesuatu yang nyata.

133
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
Dimengerti.

134
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Halo?

135
00:14:11,350 --> 00:14:13,519
Kami sudah tutup.
Kami buka jam 12:00.

136
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
Kami mencari pemiliknya,
Tn. Quin Minh?

137
00:14:17,648 --> 00:14:18,774
Quan.

138
00:14:19,275 --> 00:14:20,401
Dia ada di atas.

139
00:14:23,362 --> 00:14:26,782
Mereka ditemukan di TKP,
tidak jauh dari jasad putri Anda.

140
00:14:27,324 --> 00:14:29,618
Dapatkan Anda mengidentifikasi
ini sebagai miliknya?

141
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Siapa pelakunya?

142
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
Hingga saat ini, kami belum tahu,
tapi kami akan mengetahuinya.

143
00:14:38,085 --> 00:14:39,336
Kenapa putriku?

144
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
Apa ada seseorang yang
bisa kami hubungi...

145
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
...untuk kemari dan
menemani Anda, Tn. Quan?

146
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
Aku tak punya keluarga lagi.

147
00:14:58,230 --> 00:15:00,858
Para pelaku pengeboman ini,
apa kalian akan menangkapnya?

148
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
Ya.

149
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Apa mereka akan dihukum?

150
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Ya, jelas mereka akan dihukum.

151
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
Kami mau pamit.

152
00:15:26,967 --> 00:15:29,136
Selamat pagi, Hugh.
Terima kasih sudah datang.

153
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Lama tak jumpa, Liam.

154
00:15:30,387 --> 00:15:33,098
Memang sudah lama sekali.
Silakan duduk.

155
00:15:33,807 --> 00:15:34,850
Semua baik-baik saja, Hugh?

156
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Kita semua telah
berada di sini.

157
00:15:37,686 --> 00:15:40,814
Apa ada yang tahu siapa
Authentic IRA ini?

158
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
Apa mereka bagian dari IRA?

159
00:15:45,736 --> 00:15:50,240
Apa mereka anggota baru
atau sesuatu yang berbeda?

160
00:15:51,408 --> 00:15:55,204
Mereka coba menghancurkan semua
yang telah kita capai selama 19 tahun.

161
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Aku takkan membiarkannya.

162
00:15:56,956 --> 00:16:00,584
Mereka tidak mendapat dukungan
dari orang yang menentang kekerasan.

163
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
Amanat kita adalah untuk
mempertahankan pilihan itu...

164
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
...dan menjaga Perjanjian Damai,
apa pun caranya.

165
00:16:05,506 --> 00:16:06,590
Apa kita sepakat?

166
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
Ada banyak dukungan atas aksi
mereka di antara anggota muda.

167
00:16:09,593 --> 00:16:10,761
Darah muda.

168
00:16:11,261 --> 00:16:14,223
Darah muda yang tak ingat
atau tak tahu apa-apa.

169
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
Kau pernah menjadi
salah satunya, Liam.

170
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Benar.

171
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
Sudah lama sekali, ketika itu
adalah satu-satunya cara.

172
00:16:20,604 --> 00:16:21,897
Dan apa hasilnya?

173
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
Lebih banyak kematian dari
yang bisa kuingat.

174
00:16:25,192 --> 00:16:28,195
Pengeboman ini menyaingi Omagh
dalam jumlah warga sipil yang tewas.

175
00:16:28,362 --> 00:16:32,116
Ini tak bisa diterima,
kapan saja, di mana saja!

176
00:16:32,199 --> 00:16:34,368
Dan kau pikir pengebom
ini berasal dari kelompok kita?

177
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
Inggris sudah mengidentifikasi
bahan peledaknya.

178
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Semtex buatan Ceko dari
sisa persenjataan kita.

179
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Mereka juga menggunakan
kata sandi kita.

180
00:16:43,544 --> 00:16:46,046
Yang artinya mereka punya
kontak dalam lingkungan kita.

181
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
Mungkin seseorang di ruangan ini.

182
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Mereka coba memecah belah kita...

183
00:16:54,847 --> 00:16:58,392
...mengembalikan orang Inggris kembali
ke jalan, membangkitkan masalah lagi.

184
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Aku takkan membiarkannya!

185
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
Aku ingin pemeriksaan sisa senjata
di dalam dan di luar negeri...

186
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
...semuanya diperiksa...

187
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
...pistol, Semtex, semuanya.

188
00:17:07,359 --> 00:17:10,362
- Astaga, kau pasti bercanda.
- Aku sangat serius, Patty.

189
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
Kita periksa semuanya,
dan jika ada yang hilang...

190
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
...kita melacaknya sampai pada
orang yang tahu lokasinya.

191
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Lalu kita bereskan ini
secara internal.

192
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
Kecuali ada seseorang di sini
yang punya ide lebih baik.

193
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
Apa yang kami dapatkan
sebagai imbalannya?

194
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
Perdamaian.

195
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
Apa itu begitu buruk, Brennan?

196
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
Apa kau tak cukup membayarnya
dengan darah keluarga?

197
00:17:33,177 --> 00:17:35,804
Jadi, kecuali kalian semua
ingin membuang apa yang kita miliki...

198
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
...aku butuh dukungan dan
hormat sepenuhnya dari kalian.

199
00:17:38,724 --> 00:17:41,602
Aku ingin daftar lengkap dari
semua senjata kita dalam minggu ini...

200
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
...bersama dengan lokasinya, dan semua
orang yang mengetahui lokasinya.

201
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
Dan tak ada pengecualian!

202
00:17:48,533 --> 00:17:52,128
MARKAS PENANGGULANGAN TERORIS SO15
LONDON

203
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Perlihatkan padaku.

204
00:18:01,872 --> 00:18:05,584
Kita mundurkan 47 menit.
Jelas mengantisipasi CCTV.

205
00:18:05,667 --> 00:18:08,212
Dia mengelilingi London cukup
lama sebelum pengeboman.

206
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
Ini rekaman pertama dirinya
yang kita miliki.

207
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
Menuju selatan di A413
dekat Wendover pukul 10:53.

208
00:18:14,885 --> 00:18:17,429
Kita mendapatkan nomor seri
dari rangka sepeda motornya.

209
00:18:17,513 --> 00:18:20,224
Kendaraan itu dilaporkan dicuri
di Reading pada malam sebelumnya.

210
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
Pelat motornya juga dicuri
dari motor lain di Reading.

211
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
Bagaimana dengan panggilan
telepon?

212
00:18:25,270 --> 00:18:27,439
Anggaplah bom diaktifkan
lewat telepon...

213
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
...kita sudah periksa lima menara
terdekat dengan lokasi ledakan...

214
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
...yang berusaha mengidentifikasi
panggilan yang berakhir...

215
00:18:31,610 --> 00:18:32,712
...pada waktu pengeboman.

216
00:18:32,736 --> 00:18:33,862
Maaf. Permisi.

217
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
Ya.

218
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Telepon untukmu.

219
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
- Bromley.
- Dia datang lagi, Pak.

220
00:18:40,661 --> 00:18:42,830
- Pria Tionghoa itu.
- Apa?

221
00:18:42,913 --> 00:18:45,707
Si pria Tionghoa.
Sudah lima hari berturut-turut.

222
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
Astaga. Bilang padanya
aku sedang sibuk.

223
00:18:47,876 --> 00:18:50,587
Sudah, dan dia bilang
akan menunggu, lagi.

224
00:18:52,047 --> 00:18:56,135
Aku jamin, penyelidikan ini
adalah prioritas utama kami, Tn. Quan.

225
00:18:57,052 --> 00:18:59,596
Dan kami berusaha sebaiknya untuk
mengejar setiap petunjuk yang ada...

226
00:18:59,680 --> 00:19:01,240
...untuk menemukan siapa
pembunuh putri Anda.

227
00:19:01,440 --> 00:19:03,219
Pengeboman Bank Oleh IRA
12 Tewas, 38 Terluka

228
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Tapi mereka adalah orang
yang sulit ditangkap.

229
00:19:09,314 --> 00:19:10,732
Dan itu butuh waktu.

230
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
Kurasa kau bisa memahaminya.

231
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
Kau harus menangkap orang-orang
ini, Komandan Bromley.

232
00:19:15,946 --> 00:19:18,574
Sekali lagi,
ini prioritas utama kami.

233
00:19:25,664 --> 00:19:27,457
Dua puluh ribu poundsterling.

234
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Aku hanya ingin nama
pelaku pengeboman itu.

235
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- Maaf, tapi kami tak bisa menerimanya.
- Kalau begitu, beritahu aku.

236
00:19:39,261 --> 00:19:42,055
Berikan saja nama seseorang
di IRA.

237
00:19:42,139 --> 00:19:46,602
Asal kau tahu, mereka orang jahat
yang bangga dengan kejahatan mereka.

238
00:19:47,269 --> 00:19:50,731
Kontak apa pun yang kau buat
dengan mereka akan berakhir buruk.

239
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
Ini tugas kami,
bukan tugas Anda.

240
00:19:54,067 --> 00:19:55,485
Anda harus bersabar.

241
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
Sudah berapa lama Anda
tinggal di negara ini, Tn. Quan?

242
00:20:05,829 --> 00:20:09,041
Sejak tahun 1984.
Aku warganegara Inggris.

243
00:20:09,666 --> 00:20:11,919
Anda lahir di Guang Xi,
Tiongkok.

244
00:20:14,254 --> 00:20:16,840
Ya. Aku orang Tionghoa.

245
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
Aku bekerja di Saigon
setelah peperangan.

246
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
Kami melarikan diri ke Singapura.

247
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Lalu kami pindah ke negara ini.

248
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
Anda punya dua orang putri
sebelum Fan.

249
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
Keduanya tewas saat
masa pelarian.

250
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
Istri Anda?

251
00:20:33,315 --> 00:20:34,399
Di mana dia sekarang?

252
00:20:37,194 --> 00:20:39,446
Dia meninggal saat melahirkan Fan.

253
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Aku turut prihatin atas
kehilangan Anda.

254
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
Tapi Anda tak perlu datang
kemari setiap hari.

255
00:20:50,499 --> 00:20:55,295
Itu tak membantu, membuang waktu
dan sumber daya bagi penyelidikan kami.

256
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Anda mengerti?

257
00:21:02,886 --> 00:21:05,639
Ya. Aku mengerti.

258
00:21:08,725 --> 00:21:11,853
Terima kasih sudah menemuiku,
Komandan Bromley.

259
00:21:23,031 --> 00:21:25,242
Setelah tiga minggu penyelidikan...

260
00:21:25,325 --> 00:21:28,120
...hanya ada sedikit petunjuk
yang ditemukan.

261
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Publik menanti kepastian.

262
00:21:30,831 --> 00:21:34,167
Satu politisi terkemuka sungguh
menginginkan jawabannya...

263
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
...karena merasa sangat dirugikan
atas kejadian ini.

264
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Kami akan menyiarkan wawancara
yang direkam sebelumnya di Belfast...

265
00:21:39,923 --> 00:21:41,717
...bersama Wakil Menteri
Liam Hennessy.

266
00:21:43,260 --> 00:21:44,594
Wakil Menteri Hennessy...

267
00:21:44,678 --> 00:21:46,638
...Anda mengutuk pengeboman
tersebut.

268
00:21:46,722 --> 00:21:48,557
Sebagai mantan pemimpin
Sinn Fein...

269
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
...dan anggota IRA...

270
00:21:50,309 --> 00:21:52,853
...Anda ikut serta dalam kejadian
serupa bertahun-tahun lalu.

271
00:21:52,936 --> 00:21:57,232
Apa perbedaan mendasar antara
aksi yang Anda lakukan dulu...

272
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
...dengan apa yang terjadi
di London baru-baru ini?

273
00:21:59,484 --> 00:22:03,280
Harapan. Kami tak memilikinya,
hanya dendam selama bertahun-tahun.

274
00:22:04,531 --> 00:22:06,491
Kami harus memutuskan siklusnya...

275
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
...jadi kami mengambil jalan
politik yang mengarah pada...

276
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
Aku membuatkanmu teh.

277
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
Jadi, jika Anda bilang "harapan"...

278
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
...kenapa orang-orang IRA ini,
yang berasal dari kelompok Anda...

279
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
...kembali melakukan pengeboman?

280
00:22:19,463 --> 00:22:24,009
Aku bisa mengatakan dengan pasti
bahwa IRA bukan di balik semua ini.

281
00:22:24,217 --> 00:22:27,345
Mereka mendukung kesepakatan
dan janji...

282
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Kau tak bisa seperti ini lagi.

283
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
Kau harus makan sesuatu.

284
00:22:32,851 --> 00:22:34,394
Akan kubuatkan bakmi.

285
00:22:37,731 --> 00:22:40,358
Jadi, maksud Anda ini
mungkin masalah finansial...

286
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
...bukannya masalah politik.

287
00:22:42,694 --> 00:22:45,989
Orang mencari kambing hitam
untuk bisa lolos.

288
00:22:46,073 --> 00:22:48,033
Dan bagi beberapa orang,
mereka lebih dari sekedar senang...

289
00:22:48,116 --> 00:22:51,328
...untuk melakukan kekerasan,
merusak perjanjian.

290
00:22:58,335 --> 00:23:02,506
Bersiap untuk tanda tangan.
Semua harus ditanda tangani sekarang.

291
00:23:02,589 --> 00:23:05,133
Bagaimana reaksi terkini
di media sosial?

292
00:23:05,217 --> 00:23:07,594
Sama seperti sebelumnya.
Takut dan marah.

293
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
Marah kepada siapa?

294
00:23:09,096 --> 00:23:11,139
Kepada Perdana Menteri.

295
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
CNN dan The Irish Times
ingin mewawancaraimu.

296
00:23:14,101 --> 00:23:16,019
Kau bisa lakukan malam ini
atau besok pagi pukul 8:00.

297
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
Besok pagi lewat telepon.
Apa lagi?

298
00:23:18,730 --> 00:23:20,482
Ada panggilan yang menunggumu
di Saluran Dua.

299
00:23:20,565 --> 00:23:22,818
- Menunggu?
- Sudah 30 menit.

300
00:23:22,901 --> 00:23:25,779
Tn. Quan dari London,
sangat bersikeras.

301
00:23:25,862 --> 00:23:29,074
- Apa yang dia inginkan?
- Putrinya tewas dalam pengeboman itu.

302
00:23:29,157 --> 00:23:32,244
Aku berusaha menghiburnya, tapi
dia ingin bicara denganmu.

303
00:23:32,327 --> 00:23:35,330
- Dia melihatmu di TV.
- Astaga, Beth.

304
00:23:35,413 --> 00:23:37,791
Kewajiban warga.
Terima dan laksanakan.

305
00:23:43,130 --> 00:23:45,841
Ini Liam Hennessy.
Ada yang bisa kubantu?

306
00:23:45,924 --> 00:23:49,261
Tn. Hennessy, beritahu padaku
siapa yang membunuh putriku?

307
00:23:49,511 --> 00:23:52,722
Apa yang membuatmu berpikir bahwa
aku tahu siapa yang membunuh putrimu?

308
00:23:53,348 --> 00:23:55,851
Karena, kau adalah Wakil
Utama Menteri...

309
00:23:56,017 --> 00:23:59,646
...penasihat Sinn Fein,
dan mantan anggota IRA.

310
00:24:00,522 --> 00:24:04,359
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
Tn. Quan. Aku juga punya putri.

311
00:24:04,442 --> 00:24:07,445
Aku mengutuk aksi kekerasan itu,
tapi aku tak bisa membantumu.

312
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
Kalau begitu, beritahu
padaku seseorang...

313
00:24:09,322 --> 00:24:12,617
...yang tahu nama para pengebom itu,
agar aku bisa bicara dengannya.

314
00:24:13,743 --> 00:24:16,997
Aku tak punya hubungan dengan
orang seperti itu. Maaf.

315
00:24:17,080 --> 00:24:19,166
Aku tak percaya,
Tn. Hennessy.

316
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Kau orang yang sangat berkuasa.

317
00:24:21,334 --> 00:24:24,671
Aku bekerja untuk pemerintah
dan undang-undang kami.

318
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
Aku tidak bekerja untuk teroris.

319
00:24:27,132 --> 00:24:31,469
Politik dan terorisme IRA
adalah setali tiga uang.

320
00:24:32,053 --> 00:24:34,347
Keduanya sama-sama berbahaya.

321
00:24:34,556 --> 00:24:37,058
Itu tergantung caramu menanganinya...

322
00:24:37,142 --> 00:24:38,852
...karena salah satunya
akan mematikan.

323
00:24:39,644 --> 00:24:43,565
Sekali lagi, aku turut berduka
atas kehilanganmu, Tn. Quan.

324
00:24:43,648 --> 00:24:44,649
Selamat siang.

325
00:25:10,351 --> 00:25:15,162
Putri Dibantai Perompak Thailand.
Kisah Tragis Seorang Imigran.

326
00:25:36,117 --> 00:25:37,327
Apa yang sedang kau lakukan?

327
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Kau harus hentikan ini.

328
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
Ini bukan kesalahanmu.

329
00:25:48,588 --> 00:25:50,590
Aku mengecewakan mereka.

330
00:25:56,346 --> 00:25:57,722
Apa ini?

331
00:25:58,056 --> 00:26:00,850
Restoran ini sekarang milikmu.

332
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
Kau telah menjadi
teman yang baik bagiku, Lam.

333
00:26:06,231 --> 00:26:07,649
Jangan bahas ini lagi.

334
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
Tatap aku.

335
00:26:14,197 --> 00:26:17,242
Aku takkan pulang. Aku akan
menginap. Aku akan tidur di sofa.

336
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
Dan di hari Senin, aku akan
membawamu menemui seseorang.

337
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Seseorang yang bisa membantumu.
Tapi jangan bahas ini lagi. Mengerti?

338
00:26:27,627 --> 00:26:30,797
Quan!

339
00:26:54,044 --> 00:26:56,325
- 12 Panggilan Tak Terjawab.
- Tolong Telepon Aku.

340
00:27:37,947 --> 00:27:41,034
Aku meneleponmu semalaman.
Kau di mana?

341
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Apa yang akan kau lakukan?

342
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
Kapan kau akan kembali?

343
00:28:00,803 --> 00:28:03,965
PELABUHAN LARNE, IRLANDIA UTARA

344
00:28:23,495 --> 00:28:25,961
PEMBANTAIAN SPRINGHILL WESTROCK
MINGGU BERDARAH BELFAST

345
00:28:26,161 --> 00:28:27,736
WAKTUNYA UNTUK KEBENARAN

346
00:28:31,656 --> 00:28:34,459
BERSIAP UNTUK PERDAMAIAN
SIAP BERPERANG

347
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
Ada kamar kosong?

348
00:28:58,027 --> 00:29:01,114
Ada dokumen penting yang
harus kami terima hari ini.

349
00:29:01,948 --> 00:29:03,783
Ya, aku akan terus
hubungi pengirimnya karena...

350
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
...sepertinya tak ada lagi yang bisa
kulakukan, yang mana ini aneh...

351
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
...dan jelas ini bukan layanan
sesuai dugaanku.

352
00:29:10,290 --> 00:29:14,461
Ya, 329174-N untuk November.

353
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Beritahu atasanmu bahwa
aku akan menghubungi kembali.

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Selamat siang.

355
00:29:20,675 --> 00:29:22,177
Ya? Ada yang bisa kubantu?

356
00:29:22,552 --> 00:29:24,971
Aku ingin bicara dengan
Tn. Hennessy.

357
00:29:25,138 --> 00:29:27,348
- Nama Anda?
- Ngoc Minh Quan.

358
00:29:28,266 --> 00:29:29,626
Anda orang yang menelepon itu.

359
00:29:29,934 --> 00:29:31,561
Benar. Aku sudah
menelepon berkali-kali.

360
00:29:32,562 --> 00:29:35,273
Sayangnya Wakil Menteri sedang sibuk
dan tak bisa menemui Anda.

361
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
- Aku akan menunggu.
- Tidak, Anda harus pergi.

362
00:29:39,694 --> 00:29:41,362
Sebaiknya turuti perkataan
wanita itu.

363
00:29:41,946 --> 00:29:44,282
Dia berkali-kali menelepon
untuk bicara dengan Liam.

364
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
- Dia tak mau menerima penolakan.
- Hanya barang belanjaan.

365
00:29:48,620 --> 00:29:51,289
Pergilah, sebelum kami mengusirmu.

366
00:29:53,166 --> 00:29:55,293
- Tidak. Aku akan menunggu.
- Baik.

367
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
Dia orang yang meneleponmu
dari London.

368
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Dia membawa pisau.
Pisau tipe Swiss Army.

369
00:30:08,431 --> 00:30:10,391
Ambil pisau itu darinya.

370
00:30:10,809 --> 00:30:13,853
Astaga, seberapa besar ancaman
darinya dengan kehadiran kalian berdua?

371
00:30:14,187 --> 00:30:15,271
Biarkan saja.

372
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
Seperti yang pernah kujelaskan...

373
00:30:17,690 --> 00:30:19,776
...aku tidak tahu siapa
para pengebom itu.

374
00:30:19,859 --> 00:30:22,695
Aku tahu kau sedang marah,
tapi aku tak bisa banyak membantu.

375
00:30:22,946 --> 00:30:25,323
Juga sangat berbahaya buatmu
berada di sini.

376
00:30:26,449 --> 00:30:29,994
Penduduk Belfast takkan
menyukai tuduhanmu.

377
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
Jika kau tak tahu
siapa mereka...

378
00:30:33,540 --> 00:30:35,291
...kumohon padamu untuk
mencari tahu.

379
00:30:38,572 --> 00:30:40,906
WAKIL UTAMA MENTERI HENNESSEY
BANGGA PADA IRA SEBAGAI ASALNYA

380
00:30:41,130 --> 00:30:43,842
Aku sudah tak berhubungan
dengan IRA selama 30 tahun.

381
00:30:43,925 --> 00:30:47,053
Saat aku bergabung,
aku sangat menentang kekerasan.

382
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
Aku dipenjara atas perbuatanku
dan aku sudah menebusnya.

383
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
Kini aku melayani politik
kedua belah pihak...

384
00:30:52,976 --> 00:30:55,395
...berusaha menutup luka
dan menjadi penengah.

385
00:30:56,729 --> 00:31:02,151
Sekali lagi, aku turut berduka,
namun tak ada yang bisa kuperbuat.

386
00:31:02,902 --> 00:31:05,905
Bagaimana jika istri dan putrimu
yang tewas karena bom?

387
00:31:08,533 --> 00:31:11,286
Aku akan melakukan segalanya
untuk mendapatkan keadilan.

388
00:31:11,661 --> 00:31:15,039
Jadi, aku memilihmu, Tn. Hennessy.

389
00:31:15,623 --> 00:31:17,959
Kau akan memberitahu
siapa yang membunuh anakku.

390
00:31:18,042 --> 00:31:21,379
Sekali lagi, aku tidak tahu.

391
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
Kau akan berubah pikiran.

392
00:31:30,054 --> 00:31:33,057
Terima kasih sudah menemuiku,
Wakil Menteri Hennessy.

393
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Maaf, Liam.
Dia mendadak muncul.

394
00:33:00,478 --> 00:33:03,147
Kau tak apa-apa, Beth.
Kau tak apa-apa.

395
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
Bawa dia.

396
00:33:05,024 --> 00:33:07,610
- Murphy, suruh mereka periksa gedung.
- Baik.

397
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
Astaga.

398
00:33:21,916 --> 00:33:23,668
Kau mau wiski, Inspektur?

399
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
Tidak, terima kasih.

400
00:33:29,507 --> 00:33:32,593
Kurasa buang waktu bertanya
siapa pelakunya.

401
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Aku sungguh tak tahu.

402
00:33:37,056 --> 00:33:40,727
Tampaknya tak lebih dari
sekedar peringatan.

403
00:33:41,102 --> 00:33:43,062
Untunglah itu bukan
bom yang serius.

404
00:33:43,771 --> 00:33:46,107
Jika itu bom serius, kita takkan
ada di sini sambil bicara, bukan?

405
00:33:47,859 --> 00:33:51,863
Silakan hubungi kapan saja,
jika ada yang ingin kau sampaikan.

406
00:33:53,072 --> 00:33:55,658
Sementara ini akan kubilang
kebocoran gas pada pers.

407
00:33:56,242 --> 00:33:58,953
Cukup adil.
Terima kasih banyak, Inspektur.

408
00:34:01,706 --> 00:34:02,707
Halo?

409
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Ini darinya.

410
00:34:12,675 --> 00:34:15,470
Kau mendatangi kantorku
dan memasang bom?

411
00:34:15,720 --> 00:34:17,930
- Apa kau sudah berubah pikiran?
- Berubah pikiran?

412
00:34:18,014 --> 00:34:20,099
Apa kau sudah gila?

413
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
Kau tak tahu sedang
berurusan dengan siapa.

414
00:34:22,393 --> 00:34:23,603
Tapi kau akan segera tahu.

415
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
Beri aku nama-namanya.

416
00:34:24,937 --> 00:34:27,482
Begini saja.
Mari kita bertemu langsung.

417
00:34:27,565 --> 00:34:28,565
Kita akan bereskan...

418
00:34:30,401 --> 00:34:32,904
Berengsek itu mengancamku
dan menutup teleponnya.

419
00:34:36,074 --> 00:34:38,826
Baik. Periksa semua hotel
dan rumah singgah.

420
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
Dia takkan sulit ditemukan.

421
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
Dasar orang Tionghoa.

422
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Paman Liam? Ada apa?

423
00:34:55,259 --> 00:34:56,260
Aku akan datang.

424
00:36:07,874 --> 00:36:10,376
Berhenti! Tahan!
Jangan bergerak!

425
00:36:10,459 --> 00:36:13,671
Jangan bergerak!
Mobilnya dipasangi bom!

426
00:36:44,414 --> 00:36:46,036
NAMA

427
00:36:52,001 --> 00:36:54,295
Dua rangkaian kabel
sepanjang 3 meter...

428
00:36:54,378 --> 00:36:57,089
...disolder ke bola lampu dan
ditutupi dengan kepala korek api.

429
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
Sungguh sangat meyakinkan.

430
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
Tidak diperlukan,
tapi sentuhan yang bagus.

431
00:37:02,678 --> 00:37:04,805
Kasar, efektif, dan mudah terlihat.

432
00:37:04,889 --> 00:37:06,474
Jadi, dia ingin kita menemukannya.

433
00:37:06,641 --> 00:37:08,841
Tak ada di dalam tangki,
jadi ini takkan berfungsi.

434
00:37:09,227 --> 00:37:11,020
Dia hanya ingin kau tahu
bahwa dia bisa menyakitimu.

435
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
Micky.

436
00:37:15,900 --> 00:37:18,945
Kami menemukannya.
B&B di Wellington Park.

437
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
- Mereka menemukannya.
- Tangkap dia.

438
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
Usir dia dari Belfast.
Jangan sampai dia kembali.

439
00:37:25,284 --> 00:37:26,577
Tunggu aku.
Aku dalam perjalanan.

440
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
Halo.

441
00:37:30,331 --> 00:37:32,541
Aku dengar kantormu dibom.

442
00:37:32,625 --> 00:37:36,003
Tidak juga.
Hanya toilet di aula.

443
00:37:36,337 --> 00:37:38,756
Pria Asia berumur 60-an
yang penuh dendam.

444
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Semua sudah ditangani.

445
00:37:40,466 --> 00:37:41,467
Kenapa dia melakukannya?

446
00:37:41,550 --> 00:37:45,137
Anaknya tewas dalam pengeboman
di bank itu. Dia pikir aku tahu pelakunya.

447
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
Bukan hanya dia yang
berpikiran seperti itu.

448
00:37:47,390 --> 00:37:50,893
- Jadi, bagaimana dengan pengampunan?
- Banyak penentangan.

449
00:37:51,060 --> 00:37:54,522
Tapi, jika kau beri sesuatu yang
berguna, keadaan mungkin berubah.

450
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Aku punya petunjuk
Aku sedang menyelidikinya.

451
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
Mari berharap itu membuahkan hasil.
Publik menginginkan pelakunya.

452
00:38:02,405 --> 00:38:04,740
Kesabaran mereka hampir habis.

453
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
Lantai paling atas di kanan.

454
00:40:25,047 --> 00:40:26,549
Tangkap dia!

455
00:40:52,283 --> 00:40:55,202
Astaga, apa kalian ini
bodoh dan buta?

456
00:40:55,494 --> 00:40:57,663
Seorang pria tua
mempermainkan kalian...

457
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
...dan dia masih berkeliaran
di luar sana.

458
00:41:00,541 --> 00:41:02,793
Kalian berempat.
Empat.

459
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
Kami sudah meringkusnya.
lalu dia lompat dari atap...

460
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
...dan meluncur turun
seperti kera.

461
00:41:06,755 --> 00:41:07,798
Apa yang terjadi?

462
00:41:10,509 --> 00:41:13,012
Kemasi barangmu.
Kau akan pergi ke peternakan.

463
00:41:14,430 --> 00:41:15,431
Cepat.

464
00:41:16,015 --> 00:41:17,183
Kemasi barang-barangmu.

465
00:41:21,770 --> 00:41:23,564
- Kau baik-baik saja, Sean?
- Hai, Christy.

466
00:41:23,856 --> 00:41:25,274
Teruslah, dia sedang menunggumu.

467
00:41:29,570 --> 00:41:32,573
Tepat waktu. Masuklah
dan silakan minum.

468
00:41:32,656 --> 00:41:34,200
Lihat dirimu.

469
00:41:34,283 --> 00:41:36,219
- Astaga, tempat ini bagus.
- Lumayan, bukan?

470
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
- Tidak.
- Kau adalah pelipur lara.

471
00:41:38,287 --> 00:41:39,788
Jadi, bagaimana New York
memperlakukan dirimu?

472
00:41:39,872 --> 00:41:41,884
Dingin.

473
00:41:43,626 --> 00:41:46,921
Dengar, Murphy memberitahuku.
Pria Tionghoa berengsek itu.

474
00:41:47,004 --> 00:41:49,465
Dia meledakkan bom di kantorku...

475
00:41:49,548 --> 00:41:52,134
...memasang bom di mobilku, dan
menghajar Mick dan Jimmy.

476
00:41:52,218 --> 00:41:57,806
- Kau ingin aku menangani dia?
- Tidak. Itu masalah Kavanagh.

477
00:41:59,683 --> 00:42:02,603
Aku perlu bantuanmu untuk
pengeboman London.

478
00:42:04,230 --> 00:42:05,981
Kau tahu siapa dalangnya?

479
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Sama sekali tidak.

480
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
Amerika tidak senang, Liam.

481
00:42:12,655 --> 00:42:14,281
Jasad wanita dan anak-anak
ada di berita.

482
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Penggalangan dana apa pun
tak mungkin dilakukan.

483
00:42:15,991 --> 00:42:18,827
Ya, ini bukan tentang
penggalangan dana, Sean.

484
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
Aku ingin kau pergi ke London
dan menemui seseorang.

485
00:42:22,248 --> 00:42:25,751
Richard Bromley di SO15.

486
00:42:27,127 --> 00:42:28,170
SO15?

487
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Dia harus tahu bahwa pengeboman
itu bukan ulah kita...

488
00:42:30,589 --> 00:42:33,717
...dan kita berusa keras menyelidikinya,
tapi kita perlu bantuannya.

489
00:42:33,868 --> 00:42:34,868
Kenapa aku?

490
00:42:34,885 --> 00:42:37,721
Kau Ranger kehormatan
di Resimen Kerajaan Irlandia.

491
00:42:38,347 --> 00:42:42,268
Bromley akan menghormatimu sama
seperti dia menghormati kami.

492
00:42:43,102 --> 00:42:46,689
Bila ada yang tahu kita
bekerja sama dengan orang Inggris...

493
00:42:46,772 --> 00:42:49,858
...untuk memburu anggota kita
sendiri, jahat atau bukan...

494
00:42:50,526 --> 00:42:52,027
...maka akan terjadi
kekacauan besar.

495
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
Jadi, bisakah aku
mengandalkanmu, Sean...

496
00:42:56,365 --> 00:42:58,033
...untuk merahasiakannya?

497
00:42:59,577 --> 00:43:00,828
Tentu saja.

498
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Lewat sini, Pak.

499
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
Terima kasih banyak.

500
00:44:00,596 --> 00:44:01,722
Santai saja.

501
00:44:02,806 --> 00:44:05,684
Aku harus menyelesaikan
masalah di sana-sini.

502
00:44:12,816 --> 00:44:13,942
Aku akan kembali
sebentar lagi.

503
00:44:14,026 --> 00:44:15,027
Aku akan berada di sini.

504
00:44:28,999 --> 00:44:29,999
Astaga.

505
00:44:30,199 --> 00:44:31,591
TAK DIKENAL
Aku Menginginkan Nama

506
00:44:51,925 --> 00:44:54,504
KAMPUS ANGKATAN LAUT KERAJAAN,
GREENWICH

507
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
Tn. Morrison.

508
00:45:03,283 --> 00:45:04,660
Komandan Bromley.

509
00:45:06,995 --> 00:45:09,164
- Kami tidak bertanggung jawab.
- Benarkah?

510
00:45:09,248 --> 00:45:12,167
Bukti forensik dan penggunaan kata
sandi kalian mengatakan sebaliknya.

511
00:45:12,292 --> 00:45:14,962
Itu pembelot.
Kami belum tahu siapa mereka.

512
00:45:15,045 --> 00:45:16,880
Kau mengatakan bahwa ada
kelompok IRA aktif...

513
00:45:16,964 --> 00:45:18,274
...berkeliaran yang kalian
tidak ketahui?

514
00:45:18,298 --> 00:45:19,298
Ya, benar.

515
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Dan Semtex itu?

516
00:45:21,385 --> 00:45:22,636
Mereka menjarah sisa
persenjataan kami.

517
00:45:22,719 --> 00:45:24,763
Sisa persenjataan yang diserahkan
untuk Perjanjian Damai?

518
00:45:25,389 --> 00:45:26,807
Lalu kata sandi kalian?

519
00:45:26,890 --> 00:45:29,852
Mereka dibantu seseorang dari
markas kami, Belfast atau Dublin.

520
00:45:29,935 --> 00:45:31,478
Jadi, apa yang kau inginkan,
Tn. Morrison?

521
00:45:32,479 --> 00:45:33,772
Kami punya rencana.

522
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
Kata sandi berbeda akan diberikan
kepada setiap anggota.

523
00:45:36,400 --> 00:45:38,294
Ketika pengebom bertanggung jawab
atas serangan berikutnya...

524
00:45:38,318 --> 00:45:40,154
...kau akan beri tahu kata sandi
mana yang mereka gunakan.

525
00:45:40,654 --> 00:45:42,424
Lalu kita akan tahu siapa yang
berikan perintah dan mengakhirinya.

526
00:45:42,448 --> 00:45:44,032
Siapa lagi yang terlibat
dalam rencana ini?

527
00:45:44,283 --> 00:45:45,576
Liam Hennessy.

528
00:45:45,868 --> 00:45:48,120
Jadi, kau bisa menghargai
kerahasiaan ini.

529
00:45:48,203 --> 00:45:49,963
Hanya Liam yang tahu kata sandi
apa diberikan pada siapa.

530
00:45:49,997 --> 00:45:52,833
Jadi, Hennessy akan bekerja sama dengan
kami untuk menghabisi kelompok IRA?

531
00:45:52,916 --> 00:45:55,169
- Kelompok pembelot.
- Bagaimana pun, itu kelompok kalian.

532
00:45:57,713 --> 00:45:59,047
Aku punya satu syarat.

533
00:46:01,133 --> 00:46:03,719
Bila Hennessy temukan pengebomnya,
dia langsung mengabariku.

534
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Lalu kami akan menanganinya.
Bukan kalian.

535
00:46:07,681 --> 00:46:09,266
Hal ini tak dapat dinegosiasikan.

536
00:46:34,166 --> 00:46:35,726
Kami temukan tas plastik
di kamarnya.

537
00:46:36,418 --> 00:46:38,921
Berdasarkan yang kulihat, dia
membuat semacam nitrogliserin...

538
00:46:39,004 --> 00:46:42,299
...mencampurnya dengan obat pembunuh
gulma, mengemasnya dalam pipa plastik.

539
00:46:42,591 --> 00:46:44,134
Seberapa berbahayanya dia?

540
00:46:44,218 --> 00:46:47,638
Kurasa dia membuat empat bom, satu
saja cukup untuk meledakkan sebuah truk.

541
00:46:47,721 --> 00:46:48,722
Astaga.

542
00:46:48,805 --> 00:46:51,767
Dia ahli.
Separuh kota sedang mencarinya.

543
00:46:51,850 --> 00:46:54,394
Bila dia muncul di Belfast,
kita akan menemukannya.

544
00:46:55,270 --> 00:46:56,563
Kau akan aman di sini.

545
00:46:57,397 --> 00:47:01,109
Baik.
Aku tak bisa memercayainya.

546
00:49:08,445 --> 00:49:09,446
Benny!

547
00:50:21,893 --> 00:50:23,812
Astaga!

548
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
Minggir!

549
00:50:39,244 --> 00:50:43,749
Astaga. Dia menghajar Benny
dan Sean. Mereka akan baik saja.

550
00:50:44,082 --> 00:50:46,168
Bawa lebih banyak orang
dari Belfast.

551
00:50:46,418 --> 00:50:49,713
Aku telah meremehkannya.
Ini takkan terjadi lagi.

552
00:51:02,851 --> 00:51:04,186
Peringatan lainnya, Liam?

553
00:51:04,269 --> 00:51:07,105
Benar. Tak ada yang tak
bisa kutangani.

554
00:51:07,439 --> 00:51:09,608
Pertama Belfast,
sekarang di sini.

555
00:51:09,691 --> 00:51:11,568
Bagaimana caramu menangani
semuanya?

556
00:51:11,818 --> 00:51:13,361
Masalahnya sedang ditangani.

557
00:51:14,112 --> 00:51:16,239
Dia menghancurkan peternakan kita...

558
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
...entah apa tujuannya, dan kau
menganggapnya masalah biasa?

559
00:51:20,035 --> 00:51:22,496
Astaga, terkadang kau
begitu menyebalkan.

560
00:51:22,579 --> 00:51:25,123
Aku akan pergi ke London.
Aku akan tinggal di apartemen Keri.

561
00:51:25,207 --> 00:51:26,583
Aku tidak yakin itu
ide yang bagus.

562
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
Aku tidak meminta izinmu.

563
00:51:29,169 --> 00:51:32,088
Kecil kemungkinan dia tahu
apartemen putri kita, dan lagi pula...

564
00:51:32,172 --> 00:51:33,590
...dia mengejarmu, bukan aku.

565
00:51:33,673 --> 00:51:35,610
Masalahnya, jika dia tahu
mengenai peternakan ini...

566
00:51:35,634 --> 00:51:38,261
...kurasa dia tahu tentang
apartemen Keri.

567
00:51:38,345 --> 00:51:39,513
Tak sepadan dengan risikonya.

568
00:51:39,596 --> 00:51:42,036
Kalau begitu, kau akan menanganinya,
seperti yang kau katakan.

569
00:51:43,975 --> 00:51:47,604
Aku ingat saat kau menangani
semua ini, dengan semestinya...

570
00:51:47,687 --> 00:51:49,105
...dan juga hal-hal lainnya.

571
00:51:50,148 --> 00:51:51,608
Tapi masa itu sudah berlalu.

572
00:52:24,391 --> 00:52:26,476
Bobot sedikit bertambah,
namun takkan disadari.

573
00:52:27,602 --> 00:52:30,605
Aku hanya menambahkan Semtex,
mikro cip dan beberapa sentimeter kawat.

574
00:52:31,406 --> 00:52:32,440
Terlihat bagus.

575
00:52:32,566 --> 00:52:36,361
Bagian tersulitnya adalah melewati
pemindai, tapi kita akan temukan cara.

576
00:52:36,695 --> 00:52:37,821
Dan jika dinyalakan?

577
00:52:38,655 --> 00:52:41,283
Masa hidup baterai lebih pendek,
tapi itu akan berfungsi, tak masalah.

578
00:52:41,366 --> 00:52:42,617
Sudah tentukan pesawatnya?

579
00:52:42,701 --> 00:52:46,288
Tidak. Kita tak mau meledakkan
pesawat dengan orang Irlandia di dalamnya.

580
00:52:46,538 --> 00:52:49,916
Sebaiknya salah satu armada Ratu.
Kita hanya perlu orang yang tepat.

581
00:52:54,296 --> 00:52:55,922
Kata sandinya telah diubah...

582
00:52:56,923 --> 00:52:58,258
...mulai malam ini.

583
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
Editor beritaku benar-benar
bodoh.

584
00:53:03,430 --> 00:53:07,100
Menghabiskan uang sebanyak upahku menulis
8 jam hanya untuk membeli sepasang sepatu.

585
00:53:07,183 --> 00:53:08,184
Sangat masuk akal.

586
00:53:08,977 --> 00:53:11,313
Siapa yang tak suka
sepatu seksi?

587
00:53:11,813 --> 00:53:15,358
Kau harus mencoba wiski asli.
Dua Jameson, tanpa dicampur.

588
00:53:18,445 --> 00:53:21,448
"Istri Menyerang Waria
Selingkuhan Suami".

589
00:53:21,615 --> 00:53:23,366
Kau menulis berita serius.

590
00:53:23,825 --> 00:53:26,912
Jika menghasilkan uang,
akan kutulis.

591
00:53:26,995 --> 00:53:28,715
Penyelidikan mendalam
di lokasi pengeboman.

592
00:53:29,789 --> 00:53:32,292
- Jadi, apa pekerjaanmu?
- Manajemen keuangan.

593
00:53:41,801 --> 00:53:42,844
Aku Maggie.

594
00:53:43,053 --> 00:53:44,179
Ian.

595
00:53:49,100 --> 00:53:51,019
Baiklah. Aku akan
menghubungi jika perlu lagi.

596
00:53:51,144 --> 00:53:52,744
- Terima kasih, Mary.
- Baik, terima kasih. Sampai nanti.

597
00:53:55,023 --> 00:53:57,359
Enam orang lagi dalam
perjalanan dari Belfast.

598
00:53:57,442 --> 00:53:59,629
Saat mereka tiba, mereka akan
menggantikan penjaga sebelumnya.

599
00:53:59,653 --> 00:54:00,796
Cukup banyak untuk
mengamankan peternakan?

600
00:54:00,820 --> 00:54:04,240
Sangat cukup. Semua berjumlah
20 orang berjaga di dua giliran tugas.

601
00:54:05,659 --> 00:54:08,244
Baiklah. Kau terbang ke London
hari ini bersama Mary.

602
00:54:08,328 --> 00:54:09,972
- Baik.
- Itu sungguh tidak perlu.

603
00:54:09,996 --> 00:54:12,582
Bawa dia ke apartemen Keri,
lalu pindahkan mereka ke hotel.

604
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
Aku bisa menangani ini.

605
00:54:14,167 --> 00:54:15,669
Aku tak mau berdebat!

606
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
Nick akan menyiapkan mobilnya.

607
00:54:18,380 --> 00:54:19,839
Kau akan pergi...

608
00:54:38,441 --> 00:54:39,526
Bawa dia ke RS.

609
00:54:39,985 --> 00:54:42,362
- Antar Mary ke bandara. Cepat.
- Baik.

610
00:54:48,827 --> 00:54:51,371
Bom nitro yang dikubur,
dipicu dari jarak jauh.

611
00:54:53,123 --> 00:54:54,666
Dia perlu sudut pandang
yang bagus.

612
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Hutan itu, pasti di sana.

613
00:54:58,586 --> 00:55:01,506
- Pergilah.
- Sean! Mick! Masuk ke mobil.

614
00:55:01,589 --> 00:55:02,757
Cepat!

615
00:55:24,237 --> 00:55:25,530
Ayo. Cepat!

616
00:55:31,995 --> 00:55:35,165
Kalian berpencar.
Aku akan ke atas.

617
00:56:26,508 --> 00:56:27,550
Nama!

618
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
Astaga!

619
00:56:56,955 --> 00:56:59,415
Seorang pria tua
mengalahkan kita semua.

620
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
Kenapa sulit sekali?

621
00:57:02,460 --> 00:57:04,587
Dia selalu selangkah
di depan kita.

622
00:57:05,630 --> 00:57:06,630
Kita butuh lebih banyak orang.

623
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
Setidaknya kita butuh
100 orang lagi.

624
00:57:08,925 --> 00:57:11,719
Jika kita melakukannya,
seluruh Belfast akan melawan kita.

625
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Panggil seorang pelacak,
orang yang mengenal hutan...

626
00:57:17,600 --> 00:57:19,018
...dan mengalahkan dia dalam
permainannya sendiri.

627
00:57:20,353 --> 00:57:21,771
Keponakanku?

628
00:57:21,855 --> 00:57:24,482
Benar. Jika kau bisa
mengorbankannya.

629
00:57:25,482 --> 00:57:32,482
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

630
00:57:53,887 --> 00:57:54,971
Ayo.

631
00:58:03,104 --> 00:58:04,814
Bagaimana kabar Keri?
Di mana dia?

632
00:58:04,898 --> 00:58:05,899
Sedang keluar.

633
00:58:07,192 --> 00:58:09,027
Kau datang sedikit cepat,
tapi aku hampir siap.

634
00:58:09,694 --> 00:58:11,905
Kau ingat restorannya?

635
00:58:11,988 --> 00:58:13,698
Aku belum sempat mengingatnya.

636
00:58:15,950 --> 00:58:19,037
Jadi, urusan mendesak apa hingga
keponakanku jauh-jauh ke London?

637
00:58:20,497 --> 00:58:21,623
Ada urusan pribadi.

638
00:58:22,957 --> 00:58:24,751
Aku senang merencanakannya.

639
00:58:27,504 --> 00:58:29,756
Kurasa itu berhasil.

640
00:58:30,423 --> 00:58:31,716
Bagaimana menurutmu?

641
00:58:56,824 --> 00:58:58,701
Yang benar saja.

642
00:59:03,748 --> 00:59:06,918
- Liam?
- Bilang pada Bromley kuterima syaratnya.

643
00:59:07,418 --> 00:59:08,545
Akan kusampaikan.

644
00:59:08,628 --> 00:59:11,172
Sudah kuberikan kata sandinya.
Kini kita menunggu.

645
00:59:12,966 --> 00:59:14,676
Quan menyerang kami lagi.

646
00:59:15,635 --> 00:59:17,929
Dia meledakkan mobil,
membuat Billy masuk RS.

647
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
Kavanagh dan yang lain
memburunya.

648
00:59:20,056 --> 00:59:24,185
Dia melukai tiga orang lagi. Pakai
bambu runcing, jika kau memercayainya.

649
00:59:24,269 --> 00:59:27,522
Liam, sepertinya dia terlatih.
Mungkin Pasukan Khusus.

650
00:59:27,605 --> 00:59:29,023
Itulah masalahnya.

651
00:59:29,232 --> 00:59:32,819
Aku perlu seorang pelacak, Sean.
Kau bisa membantu?

652
00:59:33,695 --> 00:59:35,947
- Aku akan naik penerbangan pagi.
- Pria cerdas.

653
00:59:44,289 --> 00:59:48,459
Hei. Bagaimana keadaannya?

654
00:59:50,211 --> 00:59:51,296
Cemas.

655
00:59:53,047 --> 00:59:54,090
Dia menangani banyak masalah.

656
00:59:54,340 --> 00:59:56,540
Jika dia tak temukan pengebomnya,
Perjanjian Damai berakhir.

657
00:59:56,759 --> 00:59:58,469
Dan secara politik,
dia juga akan berakhir.

658
01:00:01,055 --> 01:00:02,515
Menurutmu dia akan
menemukan mereka?

659
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
Ya, jika ada pengeboman lagi.

660
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
Kata sandinya akan menuntun
kita pada pelakunya.

661
01:00:09,397 --> 01:00:11,983
Dia sudah tamat. Kata sandi
itu takkan menyelamatkannya.

662
01:00:13,234 --> 01:00:15,486
Yang Dewan butuhkan
adalah orang baru...

663
01:00:16,195 --> 01:00:18,406
...orang yang lebih kuat,
seperti kau.

664
01:00:19,741 --> 01:00:21,743
Dia takut menggunakan
kekuasaannya.

665
01:00:21,826 --> 01:00:25,204
Dia hanya pria tua yang
berusaha bertahan sebisa mungkin.

666
01:00:30,585 --> 01:00:33,338
Aku tak pernah memaafkannya
atas kematian kakakku Patrick.

667
01:00:34,464 --> 01:00:36,382
Liam tahu siapa pembunuh Patrick.

668
01:00:37,925 --> 01:00:41,679
Regu pembunuh UVF.
Empat orang.

669
01:00:43,806 --> 01:00:47,518
Aku meminta Liam membunuh
mereka sebelum dibawa ke pengadilan.

670
01:00:47,602 --> 01:00:49,103
Tapi dia menolak.

671
01:00:49,979 --> 01:00:52,315
Bahwa waktu untuk balas
dendam sudah berlalu.

672
01:00:53,858 --> 01:00:56,903
Jadi, kakakku Patrick
tewas dan dikubur...

673
01:00:56,986 --> 01:01:00,198
...sedang mereka berempat
di penjara saat ini...

674
01:01:00,281 --> 01:01:02,492
...mengambil kuliah
di universitas terbuka.

675
01:01:03,743 --> 01:01:07,914
Itu tidak benar.
Tidak.

676
01:01:30,095 --> 01:01:32,981
Putri Dibantai Perompak Thailand.
Kisah Tragis Seorang Imigran.

677
01:03:03,107 --> 01:03:04,636
Subyek: Quan Ngoc Minh

678
01:03:04,836 --> 01:03:07,383
Liam, Berikut Berkas Yang Kami Dapatkan
Tentang Quan. Semoga Informasinya Berguna.

679
01:03:07,400 --> 01:03:08,800
DEPARTEMEN ANGKATAN BERSENJATA AS
Catatan Personel Militer

680
01:03:11,027 --> 01:03:12,132
RAHASIA

681
01:03:14,413 --> 01:03:15,996
INFORMASI PRIBADI

682
01:03:16,196 --> 01:03:17,196
TEMPAT LAHIR:
Guang Xi, Tiongkok

683
01:03:17,396 --> 01:03:18,396
ANAK: Quan Hai, Perempuan
Meninggal 1983, Umur 8.

684
01:03:18,398 --> 01:03:19,398
Quan Yue, Perempuan
Meninggal 1983, Umur 11.

685
01:03:19,400 --> 01:03:20,400
Quan Fan, Perempuan,
Umur 15.

686
01:03:20,402 --> 01:03:21,973
Perahu Mereka Diserang Perompak.
Putri Quan Diculik, Diperkosa...

687
01:03:21,975 --> 01:03:23,475
...Dan Quan Yakin Telah Dibunuh.
Quan dan Istrinya Ditembak...

688
01:03:23,477 --> 01:03:24,592
...Terlempar Dari Perahu.

689
01:03:34,907 --> 01:03:36,021
DILATIH MENYERGAP
DI HUTAN HAI LANG

690
01:03:36,023 --> 01:03:37,221
Quan Adalah Salah Satu
Prajurit Paling Mematikan.

691
01:03:37,898 --> 01:03:39,221
TERTANGKAP DI SAIGON

692
01:03:40,766 --> 01:03:42,870
KELOMPOK PASUKAN KHUSUS
PROYEK GAMMA

693
01:03:43,070 --> 01:03:44,170
Menghabiskan Waktu di Penjara

694
01:03:47,448 --> 01:03:49,033
Hugh McGrath datang.

695
01:03:56,040 --> 01:03:58,084
Kudengar kau sedang memeriksa
sisa persenjataanku.

696
01:03:58,167 --> 01:04:01,212
Kami memeriksa semuanya.
Tak ada pengecualian.

697
01:04:01,587 --> 01:04:03,881
Empat senjata hilang.
Dua adalah milikmu.

698
01:04:04,340 --> 01:04:06,008
10 kilogram Semtex hilang.

699
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
Apa yang kau lakukan?
Persenjataanku tak boleh disentuh.

700
01:04:09,720 --> 01:04:11,013
Kita sudah tahu soal itu.
Ingat?

701
01:04:11,097 --> 01:04:12,348
Kau ada di pertemuan itu.

702
01:04:12,890 --> 01:04:14,910
Jika kau kehilangan,
seharusnya kau melaporkannya.

703
01:04:14,934 --> 01:04:18,521
Semuanya terkendali. Aku sudah
memeriksanya sendiri, itu faktanya.

704
01:04:21,482 --> 01:04:24,443
Astaga, Liam, jadi komite
tahu itu Semtex milikku?

705
01:04:28,781 --> 01:04:31,993
Entah siapa lagi yang
bisa kita percaya. Benar?

706
01:04:32,493 --> 01:04:33,995
Dipercayai, atau ditakuti?

707
01:04:35,162 --> 01:04:37,290
Dalam kasusmu,
sebagian besar ditakuti.

708
01:04:37,748 --> 01:04:39,709
Sederhana dan mematikan,
seperti yang diajarkan Ayahku.

709
01:04:41,711 --> 01:04:45,631
Kita punya peluang, Liam,
jika kau yang memimpin.

710
01:04:45,840 --> 01:04:47,280
Orang Tionghoa ini menyulitkan...

711
01:04:47,341 --> 01:04:48,902
...tapi biarkan kupanggil orang
setempat untuk memburunya.

712
01:04:48,926 --> 01:04:50,845
- Berapa banyak yang kau tahu?
- Cukup banyak.

713
01:04:50,928 --> 01:04:53,389
Bom di kantormu. Peternakanmu.
Mobilmu.

714
01:04:53,472 --> 01:04:56,434
Mary dan putrimu bersembunyi
di hotel di London, sungguh kacau.

715
01:04:56,517 --> 01:04:59,854
Orang-orang itu bisa mencium
kelemahan, sama seperti UVF.

716
01:04:59,937 --> 01:05:03,608
Kau harus kembali ke Belfast,
berada di depan, memimpin.

717
01:05:03,900 --> 01:05:06,652
- Dengar, aku bukan politisi...
- Apa yang mau kau katakan?

718
01:05:07,528 --> 01:05:08,779
Pengeboman itu.

719
01:05:10,197 --> 01:05:13,701
Sedikit kata penyemangat
akan menenangkan mereka.

720
01:05:13,993 --> 01:05:15,202
"Penyemangat"?

721
01:05:15,411 --> 01:05:16,954
Mereka membunuh banyak
warga sipil.

722
01:05:17,038 --> 01:05:21,250
Mereka memang sedikit keterlaluan,
tapi mereka memberi kita momentum.

723
01:05:21,334 --> 01:05:22,710
Inggris sudah hampir kalah.

724
01:05:22,793 --> 01:05:26,839
Astaga, sudah kubilang serang
beberapa badan keuangan. Itu saja.

725
01:05:26,923 --> 01:05:29,508
Tak ada yang terluka.
Itu kesepakatan kita.

726
01:05:29,592 --> 01:05:32,637
- Kau sudah berjanji.
- Dan aku menepatinya.

727
01:05:32,720 --> 01:05:36,307
Aku tak tahu siapa mereka, bahkan tak
tahu siapa yang mengendalikannya.

728
01:05:36,390 --> 01:05:37,683
Memang begitulah seharusnya.

729
01:05:37,767 --> 01:05:40,811
Karena, jika ada yang tak beres,
mereka bisa menemukan kita.

730
01:05:40,895 --> 01:05:44,982
Tidak beres? Bukan ini rencananya.
Aku perlu ini agar orangku kembali.

731
01:05:45,191 --> 01:05:49,654
- Kita berdua habiskan waktu...
- Kau tak peduli dengan mereka.

732
01:05:49,737 --> 01:05:51,948
Kau butuh pengeboman itu
untuk membantu pemilihan...

733
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
...untuk menutupi kelemahanmu.

734
01:05:53,991 --> 01:05:58,871
Coba tebak? Dalam peperangan,
rencana selalu berubah.

735
01:06:00,122 --> 01:06:04,085
Kini, aku berdiri di sampingmu
saat kau menyulut api peperangan.

736
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
M62, Aldershot, Mountbatten.

737
01:06:07,380 --> 01:06:09,590
Kau meminta peningkatan,
cukup tepat.

738
01:06:09,674 --> 01:06:11,926
Masa itu sudah lama berlalu!

739
01:06:12,969 --> 01:06:15,471
Bukan itu yang aku dengar
beberapa bulan yang lalu.

740
01:06:16,597 --> 01:06:21,394
Kudengar Liam yang dulu,
orang yang menjalankan rencana.

741
01:06:23,938 --> 01:06:26,732
Kau tidak lupa apa yang
sedang kita perjuangkan, bukan?

742
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
Kau meragukan kesetiaanku?

743
01:06:29,568 --> 01:06:33,781
Aku menguburkan kakak iparku,
sebelum itu Ayahku dan dua sepupuku.

744
01:06:33,864 --> 01:06:37,243
Kita berkorban untuk berjuang
demi persatuan Irlandia...

745
01:06:37,326 --> 01:06:39,370
...bukan memanfaatkan perpecahannya.

746
01:06:39,453 --> 01:06:42,573
Jadi, jangan lagi mempertanyakan bahwa
aku lupa apa yang kita perjuangkan.

747
01:06:42,623 --> 01:06:45,042
Jika ada yang diuntungkan
di sini, kaulah orangnya...

748
01:06:45,167 --> 01:06:49,630
...duduk di rumah mewahmu,
bekerja sama dengan Inggris.

749
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
Kau bukan Liam yang
dulu kukenal.

750
01:06:52,133 --> 01:06:53,634
Kau ingin aku yang dulu?

751
01:06:53,884 --> 01:06:56,554
Penjagal dari Bogside,
itu yang kau inginkan?

752
01:06:56,637 --> 01:06:57,805
Kalau begitu, dengarkan ini.

753
01:06:57,888 --> 01:07:00,057
Sebaiknya kau akhiri ini...

754
01:07:00,141 --> 01:07:02,810
...atau demi Tuhan,
akan kukubur kalian semua.

755
01:07:04,770 --> 01:07:07,815
Baik. Aku pergi sekarang.

756
01:07:08,024 --> 01:07:09,859
Aku ada di peternakanku
jika butuh aku.

757
01:07:11,027 --> 01:07:13,487
Dan tolong tangani
masalah Komite.

758
01:07:13,571 --> 01:07:17,908
Kita tak mau mereka salah menyimpulkan
soal Semtex itu. Bukan begitu?

759
01:07:24,165 --> 01:07:25,416
Ya.

760
01:07:29,545 --> 01:07:32,298
Apa kau atau yang lainnya tahu
di mana Mary menetap di London?

761
01:07:32,381 --> 01:07:34,300
Tidak. Tak seorang pun,
kecuali Murphy.

762
01:07:34,383 --> 01:07:36,844
McGrath tahu di mana
dia bersembunyi.

763
01:07:37,970 --> 01:07:39,597
Aku mau tahu bagaimana
dia bisa tahu.

764
01:07:58,365 --> 01:08:01,202
Hari yang indah, Charlie.

765
01:08:02,411 --> 01:08:04,789
Hari yang indah.
Ayo, mari kita pergi.

766
01:08:10,294 --> 01:08:11,754
Ayo, Charlie, bangunlah.

767
01:08:12,797 --> 01:08:13,797
Charlie.

768
01:08:45,496 --> 01:08:46,664
Kau membunuh anjingku?

769
01:08:46,997 --> 01:08:49,208
Anjingnya tak apa-apa.
Hanya tertidur.

770
01:08:50,292 --> 01:08:51,377
Duduk.

771
01:09:00,302 --> 01:09:01,387
Aku mengenakan bom.

772
01:09:02,346 --> 01:09:06,642
Bila ada yang masuk,
akan kutekan, lalu kita semua mati.

773
01:09:06,725 --> 01:09:07,726
Sekarang, berikan namanya.

774
01:09:07,810 --> 01:09:11,605
Mereka mengaku IRA, tapi aku
tak tahu siapa sebenarnya mereka.

775
01:09:11,689 --> 01:09:14,316
Akan kulakukan semuanya agar bisa
mengetahui siapa yang bertanggung jawab.

776
01:09:14,400 --> 01:09:15,710
Kau bohong!
Siapa yang membunuh putriku?

777
01:09:15,734 --> 01:09:18,404
Maaf. Aku belum tahu.

778
01:09:24,994 --> 01:09:27,913
Bahan peledak yang pengebom
gunakan, apa itu Semtex-H?

779
01:09:28,289 --> 01:09:31,667
Ya. Kau tahu soal Semtex?

780
01:09:32,710 --> 01:09:34,170
Aku tahu Semtex-H.

781
01:09:34,670 --> 01:09:37,298
Semasa perang, Ceko
membuatnya untuk Viet Cong.

782
01:09:37,381 --> 01:09:38,674
Bagus untuk bom dan perangkap.

783
01:09:38,757 --> 01:09:40,593
- Di Vietnam?
- Ya.

784
01:09:41,302 --> 01:09:44,096
Banyak orang Amerika
mati karena Semtex-H.

785
01:09:44,180 --> 01:09:47,016
IRA menggunakan itu
untuk membunuh putriku.

786
01:09:48,267 --> 01:09:49,476
Ironis.

787
01:09:50,728 --> 01:09:54,648
Aku sudah baca riwayatmu.
Kita berdua tahu soal perang.

788
01:09:54,732 --> 01:09:57,985
Kita berdua coba melupakannya.
Kita berdua sama.

789
01:09:59,528 --> 01:10:03,407
Kita tak sama! Kau membunuh
wanita dan anak-anak! Nama!

790
01:10:03,490 --> 01:10:05,576
Sumpah demi Tuhan,
aku tidak tahu!

791
01:10:05,659 --> 01:10:08,621
Tunggu! Aku sudah pasang perangkap
bila mereka menggunakan bom berikutnya.

792
01:10:08,787 --> 01:10:11,290
Saat mereka mengaku bertanggung
jawab atas pengeboman berikutnya...

793
01:10:11,373 --> 01:10:14,960
...mereka akan menggunakan kata sandi,
memberitahu polisi bahwa mereka IRA.

794
01:10:15,961 --> 01:10:17,880
Aku sudah mengganti
kata sandinya.

795
01:10:17,963 --> 01:10:20,841
Jadi, saat mereka menggunakannya,
aku akan mengetahuinya.

796
01:10:27,890 --> 01:10:29,141
Waktumu satu hari.

797
01:10:31,518 --> 01:10:33,198
Bagaimana jika mereka tak meledakkan
bomnya di saat itu?

798
01:10:34,897 --> 01:10:36,232
24 jam.

799
01:10:39,485 --> 01:10:43,364
Ya Tuhan.

800
01:10:46,450 --> 01:10:47,650
Kita melewatkannya
di kesempatan pertama...

801
01:10:48,494 --> 01:10:50,454
...tapi setelah menjalankan
konfigurasi ulang lewat RAPTOR...

802
01:10:50,537 --> 01:10:53,499
...anomali citra dan bentuknya
menjadi lebih jelas.

803
01:10:53,832 --> 01:10:56,669
Lihat punggung tangannya.

804
01:10:56,752 --> 01:10:59,213
Seperti luka bakar atau
tanda lahir.

805
01:10:59,546 --> 01:11:00,839
Kami sedang mencari kesamaan.

806
01:11:00,923 --> 01:11:03,676
Jadi, butuh sedikit waktu,
tapi kita akan mengetahuinya.

807
01:11:08,514 --> 01:11:11,225
Ayo.

808
01:11:20,885 --> 01:11:21,902
Baiklah.

809
01:11:21,986 --> 01:11:23,112
Sudah sampai.

810
01:12:28,552 --> 01:12:31,388
- Pagi, Sean. Terima kasih sudah datang.
- Apa kau baik-baik saja?

811
01:12:31,472 --> 01:12:34,224
Aku pernah merasa lebih baik.
Terjadi pengeboman lagi.

812
01:12:34,308 --> 01:12:36,643
- Ya, aku baru dengar.
- Benar, sebuah bus di London.

813
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
- Bromley sudah menghubungi?
- Belum.

814
01:12:39,146 --> 01:12:41,586
McGrath kemari membawa orang
setempat. Mereka akan membantumu.

815
01:12:41,857 --> 01:12:44,651
Aku tak butuh mereka.
Akan kutangani.

816
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Pria cerdas.

817
01:13:03,846 --> 01:13:04,922
Hennessy.

818
01:13:05,005 --> 01:13:08,592
Mereka menelepon, tapi tak memberikan
kata sandi. Apa yang terjadi?

819
01:13:08,967 --> 01:13:10,511
Mungkin pelakunya bukan mereka.

820
01:13:10,886 --> 01:13:12,971
Asosiasi Pers dihubungi mereka.

821
01:13:13,055 --> 01:13:15,700
Seorang pria beraksen Irlandia bilang
tak boleh ada lagi kerja sama...

822
01:13:15,724 --> 01:13:17,244
...dengan Inggris dan tak ada
lagi kata sandi.

823
01:13:17,518 --> 01:13:20,104
Dia tahu persis bus yang mana dan
berapa banyak peledak yang digunakan.

824
01:13:20,187 --> 01:13:22,314
Dan itu teridentifikasi lagi
sebagai Semtex milikmu.

825
01:13:22,398 --> 01:13:25,818
Tak ada yang memperingatkan mereka,
atau kau sedang mempermainkan aku.

826
01:13:25,901 --> 01:13:30,948
Hanya dua orang tahu apa yang
terjadi. Aku sendiri dan Morrison.

827
01:13:31,281 --> 01:13:33,325
Seperti kataku, salah satu
dari kalian tak bisa dipercaya.

828
01:13:33,742 --> 01:13:36,412
Berikan aku nomormu yang bisa
kuhubungi kapan saja.

829
01:13:37,579 --> 01:13:39,873
Akan kuhubungi begitu
aku mendapatkan sesuatu.

830
01:13:40,290 --> 01:13:41,708
Sebaiknya segera...

831
01:13:41,792 --> 01:13:44,553
...atau kau akan mendapatkan balasan
yang tak pernah kau rasakan.

832
01:13:49,091 --> 01:13:50,509
Kini sebuah bus.

833
01:13:50,592 --> 01:13:53,262
Demi Tuhan, 16 orang tewas,
32 orang terluka.

834
01:13:53,345 --> 01:13:54,805
Maaf.

835
01:13:55,180 --> 01:13:57,975
Aku punya rencana menangkap
bajingan itu, tapi tak berhasil.

836
01:13:58,267 --> 01:14:01,019
Aku baru datang dari
Downing Street.

837
01:14:01,562 --> 01:14:02,980
Perdana Menteri akan
mempertimbangkan pengampunan itu...

838
01:14:03,063 --> 01:14:05,441
...tapi hanya jika kau menyerahkan
para pengebom itu segera.

839
01:14:05,649 --> 01:14:07,860
Bagaimana caraku mengetahuinya?

840
01:14:07,943 --> 01:14:09,403
Carilah cara.

841
01:14:09,486 --> 01:14:13,157
Rencana pengerahan militer ke
jalanan kalian akan dilakukan dalam 48 jam.

842
01:14:13,449 --> 01:14:15,033
Belfast akan melawan.

843
01:14:15,117 --> 01:14:17,578
Kau akan memberikan apa
yang pengebom itu inginkan.

844
01:14:17,661 --> 01:14:20,497
Ini di luar wewenangku.
Hubungi aku jika kau punya sesuatu.

845
01:14:20,873 --> 01:14:22,475
Aku akan menghadiri konferensi
di Roma besok.

846
01:14:22,499 --> 01:14:24,251
Ponselku bisa dihubungi
kapan saja.

847
01:14:43,520 --> 01:14:46,440
Bagaimana kabar London?
Apa Mary baik-baik saja?

848
01:14:47,608 --> 01:14:49,860
Kau menyuruhku mengawasinya...

849
01:14:50,277 --> 01:14:52,571
...memastikan dia dan Keri
tetap aman.

850
01:14:56,408 --> 01:15:00,245
Kuhabiskan waktu di lobi hotelnya
mengawasi orang yang datang dan pergi.

851
01:15:00,621 --> 01:15:02,122
Dia tak tahu aku ada di sana.

852
01:15:03,999 --> 01:15:05,417
Lalu keponakanmu muncul.

853
01:15:07,336 --> 01:15:08,879
Dia menghabiskan dua jam
di kamarnya.

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
- Dua jam di kamar Mary?
- Ya.

855
01:15:14,885 --> 01:15:15,886
Dan setelah dia pergi...

856
01:15:17,387 --> 01:15:18,847
...Mary turun...

857
01:15:19,723 --> 01:15:21,934
...dan menelepon Hugh McGrath
lewat telepon di lobi.

858
01:15:44,540 --> 01:15:45,707
Beres.

859
01:15:52,256 --> 01:15:55,842
Kecuali mereka membongkarnya,
tak mungkin mereka tahu ini dimodifikasi.

860
01:15:55,968 --> 01:15:58,178
Pintar sekali.
Apa pemicunya?

861
01:15:58,262 --> 01:15:59,471
Jam internal.

862
01:15:59,555 --> 01:16:01,306
Aku akan memasukkan waktunya
begitu kita tahu jam penerbangannya.

863
01:16:01,390 --> 01:16:03,850
Ada konferensi di Roma besok.

864
01:16:03,934 --> 01:16:07,521
Semua polisi militer dan orang keamanan
terbang ke sana pada 3 penerbangan siang.

865
01:16:07,604 --> 01:16:09,648
Sempurna.
Bagaimana dengan penyusup kita?

866
01:16:10,399 --> 01:16:11,858
Sara baru saja memastikan
dia pergi.

867
01:16:12,901 --> 01:16:15,195
Kami memeriksa luka bakar itu
melalui basis data.

868
01:16:15,279 --> 01:16:17,239
Kita menemukan Patrick O'Reilly...

869
01:16:17,322 --> 01:16:19,032
...umur 29 tahun, dari Belfast.

870
01:16:19,616 --> 01:16:23,078
O'Reilly pernah terlibat kasus
KDRT tiga tahun yang lalu.

871
01:16:23,161 --> 01:16:24,705
Dipenjara selama dua bulan
di Hydebank.

872
01:16:25,330 --> 01:16:28,500
Kami memasukkan O'Reilly ke dalam
program pengenalan wajah.

873
01:16:28,584 --> 01:16:29,876
Kita dapat hasil.

874
01:16:32,212 --> 01:16:35,507
Itu dia di bar Dublin bersama seorang
anggota IRA empat minggu yang lalu.

875
01:16:35,924 --> 01:16:38,760
Itu tempat pertemuan IRA yang
sudah kami awasi sejak lama.

876
01:16:42,723 --> 01:16:43,849
Dan dua orang yang bersamanya?

877
01:16:44,099 --> 01:16:45,934
Aku akan mencari tahu mereka,
Menteri.

878
01:16:46,018 --> 01:16:48,645
Dia dan seorang wanita yang kami
identifikasi di peledakan bus.

879
01:16:55,694 --> 01:16:56,694
Ya.

880
01:16:57,112 --> 01:16:58,905
Pengkhianatmu adalah
Hugh McGrath.

881
01:17:00,991 --> 01:17:02,284
Kau mendengarku, Hennessy?

882
01:17:03,201 --> 01:17:04,745
Apa kau yakin?

883
01:17:04,911 --> 01:17:05,912
Cukup yakin.

884
01:17:06,955 --> 01:17:10,375
Kami mengenali pengebom Knightsbridge
sebagai Patrick O'Reilly dari Belfast.

885
01:17:10,459 --> 01:17:14,212
3 minggu lalu, Tn. O'Reilly bertemu
Hugh McGrath di sebuah bar di Dublin.

886
01:17:15,047 --> 01:17:16,882
Di mana McGrath
dan O'Reilly sekarang?

887
01:17:18,300 --> 01:17:19,885
Aku tak kenal O'Reilly.

888
01:17:20,969 --> 01:17:22,554
Aku belum bertemu McGrath.

889
01:17:22,638 --> 01:17:24,348
Biarkan aku membantumu
menangani McGrath.

890
01:17:25,557 --> 01:17:29,019
GPS ponselnya berjarak
52 meter darimu.

891
01:17:29,102 --> 01:17:31,396
Aku menyaksikan dia mendatangimu.

892
01:17:32,314 --> 01:17:33,732
Jadi, mari kita hentikan
omong kosongnya.

893
01:17:34,608 --> 01:17:37,486
Saat ini ada sebuah helikopter
Chinook membawa tim berjumlah 12 orang.

894
01:17:37,569 --> 01:17:41,156
Mereka akan mendarat di peternakanmu
dalam 30 menit untuk menangkap McGrath.

895
01:17:41,239 --> 01:17:44,242
Tak perlu kukatakan kelanjutannya,
atau bagaimana hubunganmu dengannya...

896
01:17:44,326 --> 01:17:45,869
...akan mengakhiri kariermu...

897
01:17:46,119 --> 01:17:47,371
...untuk selamanya.

898
01:17:49,373 --> 01:17:50,374
Atau?

899
01:17:50,457 --> 01:17:52,709
Interogasi McGrath dengan caramu
dan dapatkan apa yang kuperlukan.

900
01:17:53,168 --> 01:17:54,628
Nama dan lokasi semua orang.

901
01:17:54,961 --> 01:17:57,422
Kau tak bisa menyelamatkannya,
tapi mungkin bisa menyelamatkanmu.

902
01:17:57,506 --> 01:18:00,634
30 menit, dapatkan yang kuperlukan,
akan kutarik mereka.

903
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
Jim.

904
01:18:08,934 --> 01:18:13,271
Kerahkan anak buah McGrath,
cari tahu apa Sean perlu bantuan.

905
01:18:22,280 --> 01:18:23,657
Berikan ponselmu.

906
01:18:23,740 --> 01:18:25,283
- Apa-apaan?
- Berikan ponselmu.

907
01:18:27,285 --> 01:18:30,080
Duduk, keparat.

908
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
- Sebuah bus di London, demi Tuhan!
- Tunggu.

909
01:18:34,126 --> 01:18:35,419
Bahkan tak ada peringatan!

910
01:18:36,002 --> 01:18:37,546
16 orang tewas.

911
01:18:37,629 --> 01:18:40,340
Kau mengkhianatiku dan
menyetujui pertumpahan darah ini...

912
01:18:40,507 --> 01:18:41,883
...untuk mendapatkan
perangmu kembali.

913
01:18:41,967 --> 01:18:44,636
Itu rencana pengecut.

914
01:18:44,720 --> 01:18:46,805
Ini bukan aksi pengeboman kecil.

915
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
Kau bilang lukai mereka,
dan kami melakukannya.

916
01:18:48,932 --> 01:18:50,642
Dengan membunuh
wanita dan anak-anak?

917
01:18:51,393 --> 01:18:53,478
Kau tak bisa menahan
dirimu sendiri.

918
01:18:53,687 --> 01:18:55,313
Tak pernah bisa.
Ini sudah usai.

919
01:18:56,815 --> 01:18:59,317
Nama-nama mereka,
nama samaran, dan lokasi.

920
01:18:59,401 --> 01:19:02,904
Kau tahu aku tak bisa
melakukannya.

921
01:19:03,071 --> 01:19:04,823
Aku sedang bersikap baik.

922
01:19:04,906 --> 01:19:07,451
Sekarang tulis. Sebaiknya sesuai
dengan yang kuketahui.

923
01:19:07,534 --> 01:19:11,204
Demi Tuhan, aku akan melepas
bagian tubuhmu satu demi satu!

924
01:19:11,913 --> 01:19:13,415
Kau memanfaatkanku.

925
01:19:13,665 --> 01:19:17,169
Kau menginginkan pengampunan
demi keuntungan politikmu.

926
01:19:17,252 --> 01:19:19,296
Kau adalah aib bagi
perjuangan kita.

927
01:19:22,048 --> 01:19:23,341
Empat pria dan satu wanita.

928
01:19:27,929 --> 01:19:29,264
Maggie Dunn?

929
01:19:29,473 --> 01:19:32,434
Ya. Kau panggil dia
dengan nama itu.

930
01:19:33,310 --> 01:19:35,562
Sara McKay adalah nama aslinya.

931
01:19:38,398 --> 01:19:39,816
Dia bekerja untukmu?

932
01:19:40,692 --> 01:19:42,235
Benar sekali.

933
01:19:42,319 --> 01:19:43,653
Penyeimbangan kekuasaan.

934
01:19:47,282 --> 01:19:52,454
Sebuah jaminan,
andai kau kehilangan nyali...

935
01:19:52,537 --> 01:19:56,374
...yang mana telah terjadi.
Jika mereka menangkap anggota kita...

936
01:19:57,292 --> 01:20:00,420
...dia akan menuntun mereka
kembali padamu.

937
01:20:01,046 --> 01:20:03,215
Tidak begitu mudah
lagi, bukan?

938
01:20:03,632 --> 01:20:06,927
SO15 akan kemari 20 menit
lagi untuk menangkapmu.

939
01:20:07,886 --> 01:20:09,805
Kita berdua tahu
itu tak bisa terjadi.

940
01:20:10,680 --> 01:20:15,227
Kau menyerahkanku pada Inggris?

941
01:20:15,560 --> 01:20:18,980
Dasar keparat!

942
01:20:19,064 --> 01:20:20,649
Kau yang menyerahkan dirimu sendiri.

943
01:20:21,441 --> 01:20:25,153
Mereka mengawasimu di sebuah
bar IRA dengan Pat O'Reilly...

944
01:20:25,237 --> 01:20:27,280
...yang mereka identifikasi
sebagai pengebom Knightsbridge.

945
01:20:27,531 --> 01:20:30,283
Dan berkat GPS ponselmu,
mereka melacakmu kemari.

946
01:20:34,663 --> 01:20:36,456
Kau melanggar semua peraturan,
Hughie.

947
01:20:38,291 --> 01:20:42,337
Kini tinggal aku yang bersihkan kekacauanmu
seperti yang kulakukan selama 30 tahun ini.

948
01:20:47,551 --> 01:20:48,593
Satu hal lagi.

949
01:20:50,971 --> 01:20:51,971
Istriku?

950
01:20:53,807 --> 01:20:54,808
Kenapa dengannya?

951
01:21:00,981 --> 01:21:05,610
Dia membencimu atas
kematian kakaknya.

952
01:21:06,486 --> 01:21:08,113
Dan dia menghubungiku.

953
01:21:08,321 --> 01:21:11,992
Jadi, ya, aku membantunya...

954
01:21:12,826 --> 01:21:13,994
...dan dia membantuku.

955
01:21:32,470 --> 01:21:34,556
- Ya.
- Bromley.

956
01:21:35,640 --> 01:21:36,975
Aku sudah dapatkan
nama-namanya.

957
01:21:46,860 --> 01:21:48,945
Sial, aku terlambat.
Aku harus pergi.

958
01:21:51,197 --> 01:21:52,240
Kau ikut?

959
01:21:52,365 --> 01:21:55,619
Tidak. Aku bukan orang sepertimu.

960
01:22:40,830 --> 01:22:43,959
Teruslah kenakan baju itu,
aku akan kembali.

961
01:22:44,167 --> 01:22:45,877
Kau harus membiasakan diri.

962
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
Berlatih, berlatih dan berlatih.

963
01:23:01,893 --> 01:23:02,894
Aku hampir berhasil.

964
01:23:03,061 --> 01:23:07,148
McGrath sudah mengaku.
Selama ini, itu adalah operasinya.

965
01:23:07,273 --> 01:23:11,987
Aku dapatkan nama dan lokasi pengebomnya.
Kukirimkan infonya. Mungkin kau butuh.

966
01:23:12,070 --> 01:23:15,323
Pembunuh putri Quan
adalah Pat O'Reilly.

967
01:23:15,407 --> 01:23:17,450
Ada luka bakar
di tangan kanannya.

968
01:23:17,534 --> 01:23:22,580
Bagaimana pun, Sean,
kau akhiri ini, sekarang.

969
01:23:23,039 --> 01:23:25,208
- Kau mendengarku?
- Dimengerti.

970
01:24:59,344 --> 01:25:01,096
Kau tahu kenapa kau
masih hidup?

971
01:25:01,346 --> 01:25:04,265
Kau menginginkan nama-nama itu?

972
01:25:05,308 --> 01:25:10,021
Semuanya ada di ponsel itu.
SMS terakhir, kode 7741.

973
01:25:12,148 --> 01:25:14,150
Lima nama dan lokasi
mereka di London.

974
01:25:15,276 --> 01:25:17,570
O'Reilly memasang bom
yang membunuh putrimu.

975
01:25:19,030 --> 01:25:21,157
Dia punya bekas luka bakar
di tangan kanan.

976
01:25:22,450 --> 01:25:24,202
Kau pernah bergabung di militer.

977
01:25:24,577 --> 01:25:27,747
Irak. Resimen Kerajaan Irlandia.

978
01:25:28,998 --> 01:25:30,208
Dua penugasan,
Pasukan Khusus.

979
01:25:33,711 --> 01:25:37,090
Kau seorang Katolik, tapi bertempur
untuk Inggris. Kenapa?

980
01:25:37,173 --> 01:25:38,716
Aku bertempur untuk resimen.

981
01:25:40,301 --> 01:25:43,596
Di luar sana, agama tidak penting.
Kita semua sama. Itu saja.

982
01:25:45,765 --> 01:25:46,933
Keluarga?

983
01:25:47,517 --> 01:25:48,601
Seorang saudara laki-laki.

984
01:25:50,395 --> 01:25:51,813
Sisanya sudah tiada.

985
01:26:32,437 --> 01:26:34,814
Masuk.

986
01:26:38,943 --> 01:26:40,278
Duduklah, Sean.

987
01:26:44,240 --> 01:26:47,577
Kau tampak seperti
habis berperang.

988
01:26:47,869 --> 01:26:51,206
Benar. Quan melepaskanku.

989
01:26:52,498 --> 01:26:55,168
Kuberikan nama-nama itu, dia ambil
semuanya dan melepaskanku.

990
01:26:55,960 --> 01:26:57,962
Saat pengebom selesai
meledakkan bus itu...

991
01:26:59,130 --> 01:27:01,257
...mereka tidak menggunakan
kata sandi...

992
01:27:01,507 --> 01:27:03,259
...karena seseorang sudah
memberitahu mereka.

993
01:27:04,510 --> 01:27:08,097
Hanya dua orang yang tahu
alasan digantinya kata sandi itu.

994
01:27:08,848 --> 01:27:11,226
Kau dan aku.

995
01:27:11,309 --> 01:27:14,562
Liam, aku tak beritahu siapa pun.
Aku bicara pada Bromley, itu saja.

996
01:27:15,063 --> 01:27:18,566
Bagaimana jika kubilang aku
memerintahkan Murphy tinggal...

997
01:27:18,650 --> 01:27:20,652
...dan mengawasi Mary di London?

998
01:27:24,697 --> 01:27:26,783
Darah dagingku sendiri.

999
01:27:27,142 --> 01:27:28,159
Liam, aku sungguh menyesal.

1000
01:27:28,243 --> 01:27:30,495
Aku tak mau tahu apa
yang terjadi di kamar itu.

1001
01:27:32,372 --> 01:27:36,042
Aku hanya ingin tahu,
apa yang dibicarakan...

1002
01:27:36,125 --> 01:27:39,712
...saat Bibi Mary bersamamu?

1003
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
Apa dia mengatakan terlibat dengan
McGrath dan pelaku pengeboman?

1004
01:27:42,257 --> 01:27:43,299
Tidak pernah.

1005
01:27:44,342 --> 01:27:46,362
Dia marah soal kakaknya dan
terus membahas hal itu.

1006
01:27:46,386 --> 01:27:48,864
Saat kau dan aku bicara tentang
kata sandi, dia menanyakannya...

1007
01:27:48,888 --> 01:27:50,199
...tapi dia tak pernah
membicarakan soal McGrath.

1008
01:27:50,223 --> 01:27:52,392
Jadi, dia bisa mendengar
pembicaraan kita di telepon itu?

1009
01:27:52,475 --> 01:27:54,811
Tidak, hanya setelah telepon itu,
dia menyinggung kata sandi itu.

1010
01:27:54,894 --> 01:27:57,814
- Menurutnya itu tak ada gunanya.
- Jadi, dia mengarahkan pembicaraan?

1011
01:27:58,106 --> 01:27:59,607
Ya, kurasa begitu.

1012
01:27:59,691 --> 01:28:02,777
Dia manipulator yang pintar.

1013
01:28:02,860 --> 01:28:04,028
Jadi, dia memberitahu
pada pengebom?

1014
01:28:04,112 --> 01:28:07,073
Dia memberitahu McGrath,
McGrath memberitahu mereka.

1015
01:28:07,156 --> 01:28:08,658
Mereka lihai seperti pencuri.

1016
01:28:09,409 --> 01:28:12,161
Dia mengambil informasi
itu darimu, Sean.

1017
01:28:13,538 --> 01:28:15,290
Dia memanfaatkanmu.

1018
01:28:16,082 --> 01:28:17,375
- Liam, aku...
- Diam!

1019
01:28:29,929 --> 01:28:31,806
Kuburkan bajingan itu
di kandang babi.

1020
01:28:33,266 --> 01:28:35,893
Setelah itu, aku punya
tugas terakhir untukmu.

1021
01:28:37,228 --> 01:28:38,646
Saat tugas itu selesai...

1022
01:28:41,274 --> 01:28:43,026
...kembalilah ke New York, Nak.

1023
01:29:11,929 --> 01:29:12,972
Terima kasih.

1024
01:29:22,523 --> 01:29:25,818
Zero, ini Alpha Two.
Echo One menuju rumah sasaran.

1025
01:29:26,444 --> 01:29:28,946
Zero. Echo One menuju
rumah sasaran. Ganti.

1026
01:29:29,655 --> 01:29:32,617
Echo One sudah memasuki rumah
sasaran dan tak terlihat olehku.

1027
01:29:33,284 --> 01:29:36,245
Zero. Echo One ada di rumah sasaran
dan tak terlihat olehmu. Ganti.

1028
01:29:36,329 --> 01:29:37,622
Syukur pada Tuhan untuk itu.

1029
01:29:39,040 --> 01:29:42,210
Sierra memanggil. Pastikan Echo One
benar-benar ada di rumah sasaran itu.

1030
01:29:42,293 --> 01:29:43,878
Sierra Two, dimengerti.

1031
01:29:45,505 --> 01:29:47,048
Sierra Three, dimengerti.

1032
01:29:53,888 --> 01:29:55,181
X-Ray One di balkon.

1033
01:29:59,143 --> 01:30:00,728
Echo One mendekati pintu depan.

1034
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Bagaimana?

1035
01:30:17,912 --> 01:30:18,913
Beres.

1036
01:30:26,546 --> 01:30:29,048
Aku melihatnya. X-Ray One dan
Echo One meninggalkan ruangan.

1037
01:30:29,132 --> 01:30:30,591
X-Ray lain tetap tinggal.

1038
01:30:41,769 --> 01:30:42,937
Zero, ini Alpha Two.

1039
01:30:43,020 --> 01:30:45,565
Satu Echo tak dikenal dan dua
anak memasuki rumah sasaran.

1040
01:30:45,731 --> 01:30:46,731
Dimengerti.

1041
01:31:08,880 --> 01:31:10,131
Dia orang bodoh yang jorok.

1042
01:31:10,506 --> 01:31:11,506
Itu harus dilakukan.

1043
01:31:12,508 --> 01:31:14,760
Aku terpaksa bercinta dengannya.
Menjijikkan.

1044
01:31:15,386 --> 01:31:17,430
Aku tahu apa yang telah
kau lalui. Mengerti?

1045
01:31:17,513 --> 01:31:19,140
Sungguh, Denis?
Benarkah?

1046
01:31:19,849 --> 01:31:22,161
Mungkin untuk bom berikutnya,
kau bisa memilih hakim homo.

1047
01:31:22,185 --> 01:31:23,436
Bagaimana?

1048
01:31:24,020 --> 01:31:25,396
Aku mau mandi.

1049
01:31:27,857 --> 01:31:28,857
Berikutnya.

1050
01:31:48,169 --> 01:31:49,545
X-Ray One memasuki
ruang keluarga.

1051
01:31:51,464 --> 01:31:53,799
Semua X-Ray kini lengkap
berada di ruang keluarga.

1052
01:31:54,592 --> 01:31:56,594
Semua bergerak ke tempat
pertemuan terakhir.

1053
01:32:36,384 --> 01:32:38,636
Semua X-Ray dan Echo
lengkap di ruang keluarga.

1054
01:32:48,646 --> 01:32:51,274
Kita kehilangan gambar.
Echo One menutup jendela.

1055
01:32:51,983 --> 01:32:53,859
Fox One,
kendali ada padamu.

1056
01:32:53,943 --> 01:32:55,945
Dimengerti.
Kendali ada padaku.

1057
01:32:56,028 --> 01:32:57,571
Bersiap.

1058
01:33:01,826 --> 01:33:03,202
Berhenti!

1059
01:33:03,327 --> 01:33:04,370
Tunggu!

1060
01:33:11,460 --> 01:33:13,838
Sierra memanggil,
laporkan apa yang terjadi.

1061
01:33:13,921 --> 01:33:16,090
Ada dua orang tak dikenal
di pintu depan. Tunggu.

1062
01:33:16,173 --> 01:33:18,801
Maaf sudah mengganggu, tapi ada
kebocoran gas di gedung ini...

1063
01:33:18,884 --> 01:33:21,929
...dan petugas perlu masuk
untuk memeriksanya.

1064
01:33:22,054 --> 01:33:25,057
Gasnya baik-baik saja.
Tak ada masalah.

1065
01:33:25,891 --> 01:33:27,935
Dia perlu memeriksa semua
apartemen, tanpa terkecuali.

1066
01:33:28,019 --> 01:33:30,688
Dia takkan lama,
dan ini darurat.

1067
01:33:35,192 --> 01:33:37,820
Hal ini cukup penting, Tn. Upton.

1068
01:33:37,903 --> 01:33:40,531
Sesuai hukum, aku diperbolehkan
menggunakan kunciku sendiri.

1069
01:33:40,614 --> 01:33:43,951
Baik. Tunggu sebentar.

1070
01:33:56,964 --> 01:33:59,276
Turunlah saat sudah selesai, aku akan
mengantarmu ke apartemen berikutnya.

1071
01:33:59,300 --> 01:34:00,968
Terima kasih.
Aku takkan lama-lama.

1072
01:34:06,724 --> 01:34:07,808
Lewat sini.

1073
01:34:30,956 --> 01:34:32,333
Boleh kuperiksa pemanasnya?

1074
01:34:32,416 --> 01:34:34,543
Bisa taruh tasmu di meja?

1075
01:34:41,592 --> 01:34:42,676
Bukalah.

1076
01:34:54,021 --> 01:34:55,021
Baiklah.

1077
01:35:15,835 --> 01:35:17,878
Semua unit, siaga.

1078
01:37:00,689 --> 01:37:01,732
Semua unit, bergerak!

1079
01:37:12,910 --> 01:37:14,662
Tiarap! Tiarap!

1080
01:37:14,745 --> 01:37:17,414
Tiarap! Tiarap! Tiarap!

1081
01:37:19,708 --> 01:37:20,834
Ruangan sudah aman!

1082
01:37:25,756 --> 01:37:26,756
X-Ray sudah dilumpuhkan.

1083
01:37:26,799 --> 01:37:28,384
Bagaimana dengan Echo?

1084
01:37:28,467 --> 01:37:30,010
Dia masih hidup,
sudah terkendali.

1085
01:37:31,470 --> 01:37:32,555
Siapa yang merencanakan ini?

1086
01:37:33,264 --> 01:37:34,348
Persetan denganmu.

1087
01:37:41,188 --> 01:37:42,815
Ini apa?
Bommu yang berikutnya?

1088
01:37:42,982 --> 01:37:44,108
Persetan denganmu.

1089
01:37:49,154 --> 01:37:50,739
Bicara, keparat!

1090
01:37:59,248 --> 01:38:00,708
Sudah terlambat.

1091
01:38:02,376 --> 01:38:04,920
Akan meledak sembilan menit lagi.
Takkan sempat mendarat.

1092
01:38:05,004 --> 01:38:09,216
Apa itu? Pesawat?
Pesawat yang mana?

1093
01:38:09,300 --> 01:38:10,509
Pesawat yang mana?

1094
01:38:11,135 --> 01:38:12,553
Buka pakaiannya.

1095
01:38:20,311 --> 01:38:21,478
Begini caranya.

1096
01:38:22,896 --> 01:38:26,191
Aku mengajukan pertanyaan.
Kau menjawab.

1097
01:38:26,859 --> 01:38:31,864
Benar. Penerbangan 136 tujuan Roma.
Nama penumpang Ian Wood.

1098
01:38:31,947 --> 01:38:32,947
Bom ditanam di laptopnya.

1099
01:38:33,240 --> 01:38:35,367
Sudah diatur untuk meledak
pada pukul 15:00 tepat.

1100
01:38:35,451 --> 01:38:38,078
Penumpang sekalian,
mohon perhatian.

1101
01:38:38,162 --> 01:38:41,582
Penerbangan 136 tujuan Roma
telah ditunda.

1102
01:38:41,665 --> 01:38:43,709
Kami mohon maaf atas
Ketidaknyamanan ini.

1103
01:38:43,792 --> 01:38:46,128
Diulangi, Penerbangan 136
tujuan Roma...

1104
01:38:46,211 --> 01:38:49,131
Ian Wood!
Apa Ian Wood ada di sini?

1105
01:38:49,214 --> 01:38:51,508
Ian Wood! Ian Wood?

1106
01:38:51,592 --> 01:38:54,303
Apa Ian Wood ada di sini?
Ian Wood?

1107
01:38:55,054 --> 01:38:59,224
Ian Wood? Ian Wood?
Ian Wood?

1108
01:39:00,643 --> 01:39:02,561
Apa yang terjadi?

1109
01:39:02,645 --> 01:39:04,897
Mereka mencari seseorang
bernama Ian Wood.

1110
01:39:04,980 --> 01:39:07,107
Itu aku.
Aku Ian Wood.

1111
01:39:07,191 --> 01:39:08,984
Ian Wood!

1112
01:39:09,068 --> 01:39:10,110
Aku Ian Wood.

1113
01:39:11,528 --> 01:39:12,988
- Itu laptopmu?
- Ya.

1114
01:39:15,115 --> 01:39:17,076
Minggir!

1115
01:39:17,159 --> 01:39:19,953
Tiarap! Tiarap! Tiarap!

1116
01:39:20,412 --> 01:39:22,289
Tiarap! Tiarap!

1117
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
Tiarap! Tiarap!

1118
01:39:24,583 --> 01:39:26,126
Minggir!

1119
01:39:26,210 --> 01:39:27,753
Tiarap! Tiarap! Minggir!

1120
01:39:27,836 --> 01:39:32,341
Menyingkir! Keluar!
Ke sini! Keluar!

1121
01:39:33,884 --> 01:39:34,885
Minggir!

1122
01:39:55,781 --> 01:39:59,535
Dia bilang petugas gas muncul
membawa senjata, pria Tionghoa.

1123
01:39:59,618 --> 01:40:02,913
Mulai menembak semuanya
kecuali dia, lalu pergi begitu saja.

1124
01:40:02,996 --> 01:40:04,456
Dia bilang pria Tionghoa?

1125
01:40:04,540 --> 01:40:06,500
Benar. Sekitar usia 60 tahun.

1126
01:40:06,583 --> 01:40:08,335
Aku dapat kabar bahwa
bom itu berhasil dijinakkan.

1127
01:40:08,419 --> 01:40:11,588
Kerja bagus.
Fox Hunt kini telah dihentikan.

1128
01:40:11,797 --> 01:40:13,382
Tak ada yang lolos.

1129
01:40:13,465 --> 01:40:14,925
Dimengerti.

1130
01:40:25,686 --> 01:40:29,106
Ini Bromley. Aku ingin pengumuman
ini disebarkan ke seluruh petugas...

1131
01:40:29,189 --> 01:40:31,692
...dari Wapping High Street
sampai A1203.

1132
01:40:32,860 --> 01:40:37,823
Tersangka pria Asia, usia 61 tahun,
tinggi 171 cm, berat 70 kilogram.

1133
01:40:38,490 --> 01:40:40,367
Namanya adalah
Ngoc Minh Quan.

1134
01:40:40,492 --> 01:40:43,579
Dia bersenjata dan pernah mendapat
pelatihan Pasukan Khusus AS.

1135
01:40:43,662 --> 01:40:45,414
Bertindaklah dengan sangat
berhati-hati.

1136
01:40:57,837 --> 01:40:59,535
Tim Penyerang Terkoordinir
Melakukan Serangan.

1137
01:40:59,575 --> 01:41:01,746
Tersangka Dalang Dari Pembantaian
London Tewas Dalam Penyergapan

1138
01:41:14,318 --> 01:41:15,318
Ya.

1139
01:41:15,402 --> 01:41:18,280
Aku berada di penerbangan
yang akan mereka ledakkan.

1140
01:41:18,363 --> 01:41:20,216
Karena informasi tepat waktu
darimu, kami menghentikannya.

1141
01:41:20,240 --> 01:41:21,909
Aku ingin berterima kasih
secara pribadi.

1142
01:41:23,494 --> 01:41:25,078
Syukurlah kau tak apa-apa.

1143
01:41:25,537 --> 01:41:28,624
Para pengebom sudah dilumpuhkan,
termasuk Sara McKay...

1144
01:41:29,041 --> 01:41:31,376
...yang kau panggil "Maggie".

1145
01:41:33,587 --> 01:41:37,299
Dia berikan bom pada wartawan
yang ikut dalam penerbanganku.

1146
01:41:37,591 --> 01:41:39,760
Dia juga terlibat dalam
peledakan bus...

1147
01:41:39,885 --> 01:41:44,515
...dan dihubungkan langsung
padamu, dan McGrath.

1148
01:41:45,057 --> 01:41:47,810
Kami memiliki panggilan telepon
dari dan untuk dirinya...

1149
01:41:47,893 --> 01:41:49,478
...di peternakan dan rumahmu.

1150
01:41:49,561 --> 01:41:52,105
Itu 250 lokasi yang akurat
dan aktif...

1151
01:41:52,189 --> 01:41:54,775
- ...yang konsisten dengan kegiatanmu.
- Katherine...

1152
01:41:54,858 --> 01:41:58,070
Aku sudah bicara dengan PM.
Dia setuju mempertahankanmu saat ini.

1153
01:41:58,153 --> 01:42:00,989
Aku mengajukan pengampunan untuk
Lima Pelarian, salah satunya sepupumu.

1154
01:42:01,073 --> 01:42:04,701
Tapi, jangan salah sangka, Wakil
Utama Menteri, kini kau milik kami.

1155
01:42:05,994 --> 01:42:07,746
Aku beri perintah,
kau laksanakan.

1156
01:42:08,622 --> 01:42:10,374
Kau akan naik penerbangan
berikutnya ke London.

1157
01:42:10,457 --> 01:42:13,502
Besok kau akan jelaskan semua
yang kau ketahui pada SO15 dan aku.

1158
01:42:14,711 --> 01:42:16,296
Semuanya.

1159
01:43:10,142 --> 01:43:11,184
Selamat malam, Pak.

1160
01:43:50,098 --> 01:43:51,141
Bagaimana kau menemukanku?

1161
01:43:52,893 --> 01:43:54,645
Aku sudah memberikan namanya,
seperti janjiku.

1162
01:43:58,774 --> 01:44:03,278
Wanita ini, dia pelaku pengeboman.
Kau bohong. Kau rencanakan semuanya.

1163
01:44:04,780 --> 01:44:06,198
Apa pun yang terjadi...

1164
01:44:07,824 --> 01:44:10,285
...aku tak pernah berniat
menyakiti putrimu...

1165
01:44:11,286 --> 01:44:12,913
...atau orang lain.

1166
01:44:15,874 --> 01:44:17,042
Kirim.

1167
01:44:19,252 --> 01:44:20,253
Lakukan!

1168
01:44:36,228 --> 01:44:39,064
Foto kau dan selingkuhanmu
kini tersebar di Internet.

1169
01:44:39,815 --> 01:44:42,192
Seluruh dunia akan tahu
bahwa kau seorang teroris.

1170
01:44:44,861 --> 01:44:46,530
Selamat tinggal, Tn. Hennessy.

1171
01:45:36,663 --> 01:45:37,706
Ya?

1172
01:45:37,789 --> 01:45:40,500
Ini Landesman, Pak, di S-11.
Aku melihatnya.

1173
01:45:40,584 --> 01:45:41,585
Di mana?

1174
01:45:41,668 --> 01:45:44,713
The Happy Peacock Takeaway.
Dia sudah kembali.

1175
01:45:44,796 --> 01:45:46,465
Perlu memanggil pasukan?

1176
01:45:47,883 --> 01:45:49,009
Tidak.

1177
01:45:50,385 --> 01:45:52,387
Kuyakin kita berutang
budi padanya.

1178
01:45:52,888 --> 01:45:56,475
Terus awasi dari jauh.
Hanya mengamati dan melaporkan.

1179
01:45:56,558 --> 01:45:57,559
Baik, Pak.

1180
01:46:40,228 --> 01:46:43,775
Lebak Bulus, Jakarta Selatan
17 Desember 2017

1181
01:46:44,916 --> 01:46:49,916
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles

1182
01:46:50,313 --> 01:46:53,095
Berdasarkan Novel "The Chinaman"
Karya Stephen Leather