Deliver Us From Evil Lithuanian Subs

1
00: 00: 57,480 -> 00: 00: 58,720
Mes <i> atsižvelgiant ugnį! </ I>

2
00: 00: 58,800 -> 00: 01: 00.086
<I> Mes atsižvelgiant ilgalaikį ugnies! </ I>

3
00: 01: 10,400 -> 00: 01: 11.447
Stebėkite savo šešių!

4
00: 01: 13,920 -> 00: 01: 15.365
Perkelti jį! Vykime!

5
00: 01: 15,440 -> 00: 01: 16,851
Duok man
kai dangtelis ugnis!

6
00: 01: 18.120 -> 00: 01: 19,120
Eiti, eiti!

7
00: 01: 19,160 -> 00: 01: 20.446
Išnešti!

8
00: 01: 20,960 -> 00: 01: 22.086
<I> Vykime! </ I>

9
00: 02: 31,400 -> 00: 02: 32,401
Jimmy, eiti su juo.

10
00: 03: 08,480 -> 00: 03: 09,527
Fuck.

11
00: 03: 09,600 -> 00: 03: 12.001
Jėzus,
kas tai kvapas?

12
00: 03: 28.440 -> 00: 03: 29.771
Oi, ne.

13
00: 03: 31,280 -> 00: 03: 32.964
<I> Kas tai? </ I>

14
00: 03: 33,040 -> 00: 03: 34.849
<I> Kas po velnių yra? </ I>

15
00: 03: 34,920 -> 00: 03: 35.921
<I> Kas ... </ i>

16
00: 03: 36,080 -> 00: 03: 37.241
<I> Šūdas! </ I>

17
00: 03: 58,080 -> 00: 03: 59.286
Kur jis yra?

18
00: 03: 59,360 -> 00: 04: 01,800
Šiukšlių vyras ją radau
atsižvelgiant į šiukšlių konteinerį apačioje.

19
00: 04: 01,840 -> 00: 04: 03,080
Tai ten dabar.

20
00: 04: 03,160 -> 00: 04: 04,240
Ar tai Sarchie?

21
00: 04: 04,280 -> 00: 04: 07.011
Taip, jis ir Butler
pirmą kartą buvo ant scenos.

22
00: 04: 07,080 -> 00: 04: 08.969
Pareigūnas, jei I
galėtų imtis, kad.

23
00: 04: 12,000 -> 00: 04: 14.890
Pareigūnas, jei galėčiau
imtis, kad dabar, prašau.

24
00: 05: 09.720 -> 00: 05: 11,245
Kas tai?

25
00: 05: 12,360 -> 00: 05: 13.885
Ką?
Dėl savo galvos.

26
00: 05: 14,000 -> 00: 05: 15.161
Tai skrybėlę.

27
00: 05: 15,720 -> 00: 05: 16,960
Tai "Red Sox" skrybėlę.

28
00: 05: 17,040 -> 00: 05: 18,041
Aš myliu Red Sox.

29
00: 05: 18.120 -> 00: 05: 19.565
Fuck, kad. Jūs neturite
net žiūrėti beisbolą.

30
00: 05: 19,640 -> 00: 05: 20.926
Man patinka beisbolas.

31
00: 05: 21,000 -> 00: 05: 24.402
Gerai, pavadinti man vieną
žaidėjas Red Sox.

32
00: 05: 25,880 -> 00: 05: 27.405
Larry Bird.

33
00: 05: 28,200 -> 00: 05: 29,360
Negalima juoktis.

34
00: 05: 29,760 -> 00: 05: 31.410
Jūs manote, kad
tai juokinga.

35
00: 05: 31,480 -> 00: 05: 33.323
Kai Yankee
ventiliatorius stygos jus

36
00: 05: 33,400 -> 00: 05: 34.970
kurias dėl kamuoliukų
dėvėti tą skrybėlę,

37
00: 05: 35,040 -> 00: 05: 36.007
Aš gonna
sėdi ten,

38
00: 05: 36,080 -> 00: 05: 37.525
Aš gonna
juokiasi my ass off.

39
00: 05: 37,600 -> 00: 05: 40.285
Nagi, Sarchie, mes
abu žinome, jūs neturite juoktis.

40
00: 05: 40,400 -> 00: 05: 42.448
Aš juoktis
mano sušikti asilas išjungtas.

41
00: 05: 42,520 -> 00: 05: 45.444
<I> Šešių Adomas,
reaguoti į </ i> <i> 10-52 smurtinis ginčas. </ i>

42
00: 05: 45,520 -> 00: 05: 49.445
<I> 1459, Rytų 183. Gatvė,
butas 2 Karalius, </ i>

43
00: 05: 49,520 -> 00: 05: 51.761
<I> Burnside Grand
Sutrikimas ant kryžiaus. </ I>

44
00: 05: 51,840 -> 00: 05: 54.684
Šeši Spec Ops
Seržantas Vidurio K.

45
00: 05: 54,760 -> 00: 05: 56.091
<I> Eik, Serzantas. </ I>

46
00: 05: 56,160 -> 00: 05: 58.367
Pradėti vardas čekį
nuo 10-52.

47
00: 05: 58.440 -> 00: 06: 00.329
<I> Dešimt keturi. Tiesiog antra. </ I>

48
00: 06: 00,400 -> 00: 06: 02.164
Ką, jūs norite
vidaus skambutis?

49
00: 06: 04,200 -> 00: 06: 06.407
O, šūdas. Radarai?

50
00: 06: 08,080 -> 00: 06: 09.366
Jūs žinote, kai jūsų
radaro užgęsta,

51
00: 06: 09,440 -> 00: 06: 11.363
paprastai baigiantis
su siūlių?

52
00: 06: 11,440 -> 00: 06: 12,560
Jūs esate adrenalino narkomanas,

53
00: 06: 12,600 -> 00: 06: 14,841
ir be mano radaro, jūs
negaunu savo fix. Gerai?

54
00: 06: 15,080 -> 00: 06: 16,809
Tu teisus, ir
, kad LAM dėkingas.

55
00: 06: 16,880 -> 00: 06: 17,927
<I> Šeši Specialūs ops </ i>

56
00: 06: 18,000 -> 00: 06: 21.322
<I>, kad 10-52 vardas
nuomininkas yra Jimmy Tratner. </ i>

57
00: 06: 21,440 -> 00: 06: 23.169
Bet orderiai?

58
00: 06: 23,240 -> 00: 06: 25.049
<I> Nuomininkas yra 10-19. </ I>

59
00: 06: 25,120 -> 00: 06: 26.121
Ką?

60
00: 06: 26,200 -> 00: 06: 28,089
Nėra orderiai?
Gal Sarchie radaras

61
00: 06: 28,200 -> 00: 06: 29.531
būti išjungtas vakarą,
ponios ir ponai?

62
00: 06: 29,600 -> 00: 06: 30,840
Ar galite parodyti
nuomininkas užsiėmimas?

63
00: 06: 30,920 -> 00: 06: 32.524
<I> Ji sako </ i> USMC.

64
00: 06: 33,000 -> 00: 06: 35.890
Jūrų. Gal manote, kad jis yra
vis dar kovoja karą.

65
00: 06: 35,960 -> 00: 06: 39.043
Šeši Spec Ops, turite Adam nepaisymą.
Mes priimsime į skambutį.

66
00: 06: 39,120 -> 00: 06: 40.770
Oorah!
Vykime.

67
00: 07: 00,200 -> 00: 07: 02.089
Policija, atverti.

68
00: 07: 08,000 -> 00: 07: 09.047
Ką?

69
00: 07: 09,520 -> 00: 07: 11,409
Mes turime skambutį.
Aha.

70
00: 07: 11,480 -> 00: 07: 12.481
Ar tu vienas iš ten?

71
00: 07: 12,560 -> 00: 07: 13.561
Mano žmona.

72
00: 07: 13,640 -> 00: 07: 15.005
Mes turime ją pamatyti.

73
00: 07: 18,680 -> 00: 07: 20.011
Okay-

74
00: 07: 32.360 -> 00: 07: 34.362
Tarnaitė dėl atostogų, ar ne?

75
00: 07: 35,080 -> 00: 07: 36.491
Saugokitės šuo.

76
00: 07: 36,600 -> 00: 07: 38,170
Madam, tau viskas gerai?

77
00: 07: 38,840 -> 00: 07: 41.730
Nieko neįvyko. Ji gerai, matai?
Dabar Dink!

78
00: 07: 44,240 -> 00: 07: 46.288
Visos teisės, įdėti marškinėlius.
Vykime.

79
00: 07: 46,400 -> 00: 07: 48.164
Jūs ne fiksavimo
man iki, vyras.

80
00: 07: 48,640 -> 00: 07: 50.051
Nori eiti į kietąjį būdu?

81
00: 07: 50,480 -> 00: 07: 53.404
Įdėkite savo rankas už
jūsų nugaros dabar.

82
00: 07: 54,040 -> 00: 07: 55.041
Jis tiesiog ...

83
00: 07: 56,000 -> 00: 07: 57.126
Jis tiesiog išprotėjo.

84
00: 07: 57,200 -> 00: 07: 58.884
Jūs užsičiaupti!

85
00: 07: 59,240 -> 00: 08: 00.241
Šūdas!

86
00: 08: 00.320 -> 00: 08: 01.401
Mamytė?

87
00: 08: 02,280 -> 00: 08: 03.327
Saldainiukas, pasilikti teisę ten.

88
00: 08: 03,400 -> 00: 08: 05.562
Viskas
viskas bus ... Aaa!

89
00: 08: 13,160 -> 00: 08: 14.161
Butler!

90
00: 08: 14,240 -> 00: 08: 15,765
Aš geras.

91
00: 09: 02,760 -> 00: 09: 05.366
Ar Jums patinka ritmas
Jūsų žmona ir vaikas? Huh?

92
00: 09: 05,480 -> 00: 09: 09.724
Kitą kartą jūs manote apie tai daro
, kad jūs manote apie mane, gerai?

93
00: 09: 13,000 -> 00: 09: 14,560
Nagi, nagi,
kad pakankamai.

94
00: 09: 14,600 -> 00: 09: 16,920
Nagi, kad pakankamai. Jis
veteranas, blemba.

95
00: 09: 31,280 -> 00: 09: 32.281
Siūlių.

96
00: 09: 32,840 -> 00: 09: 34.171
Jums sakė, Radarai-Man.

97
00: 10: 41,680 -> 00: 10: 43.887
Dvivietis kulka,
Johnnie Walker Black, prašau.

98
00: 10: 44,680 -> 00: 10: 45.727
Jūs visi prakaito.

99
00: 10: 47,520 -> 00: 10: 49.170
Jūs pažiūrėkite gerą prakaituotas.

100
00: 11: 01,360 -> 00: 11: 02.850
Jūs galite gurkšnoti, kad
žinote.

101
00: 11: 02,920 -> 00: 11: 04.046
Tai nėra vaistas.

102
00: 11: 04,120 -> 00: 11: 05.565
Oi, brangioji,

103
00: 11: 05,640 -> 00: 11: 07.165
tai yra man.

104
00: 11: 07,920 -> 00: 11: 09.251
Jūs turite gerą naktį.

105
00: 11: 10,120 -> 00: 11: 11,565
Jūs taip pat.

106
00: 11: 12,760 -> 00: 11: 16.367
<i> Keturi šeši Specialūs Ops
Seržantas, turite </ i> <i> galima 10-25 </ i>

107
00: 11: 16,440 -> 00: 11: 18,044
<I> River Parkway
ir Fordham kelių. </ i>

108
00: 11: 18.120 -> 00: 11: 20.122
<I> perp galbūt
dar ant scenos. </ i>

109
00: 11: 47,040 -> 00: 11: 48.326
Ei, Seržantas Sarchie,
tiesa?

110
00: 11: 48,880 -> 00: 11: 50,720
Aš perskaičiau apie jus
popieriaus keletą metų atgal.

111
00: 11: 51,120 -> 00: 11: 53.487
Sarge čia nukėlė Marvin Molester.
Prisiminti jam?

112
00: 11: 53,560 -> 00: 11: 55.164
Tai buvo jums? Nice.

113
00: 11: 55,240 -> 00: 11: 56.446
Kas žala čia?

114
00: 11: 56,520 -> 00: 11: 58,600
Tai įvyko iškart uždarymo.
Kai moteris apversta iš,

115
00: 11: 58,640 -> 00: 12: 00.642
numetė ją savo
vaikas griovys.

116
00: 12: 00,720 -> 00: 12: 02.210
Mažasis berniukas, du metai.

117
00: 12: 02,280 -> 00: 12: 03.611
Pas.

118
00: 12: 03,680 -> 00: 12: 04.886
Liūtai valgyti jį?

119
00: 12: 04.960 -> 00: 12: 06,689
Ne, jie jau
buvo supakuoti visą dieną.

120
00: 12: 06,760 -> 00: 12: 08.808
Geras. Aš nekenčiu kačių.

121
00: 12: 08,880 -> 00: 12: 10.644
Vaikas krekingo
jo galva gana gera.

122
00: 12: 10,720 -> 00: 12: 12,370
AVS. paėmė jį
Sankt Barnabo.

123
00: 12: 12,440 -> 00: 12: 13.646
Jie mano, kad jis bus gerai.

124
00: 12: 14,000 -> 00: 12: 15,001
Kur moteris?

125
00: 12: 15,080 -> 00: 12: 17.162
Ji padalyta prieš minią.
Dabar, mes negalime jos rasti.

126
00: 12: 17,240 -> 00: 12: 18.969
Ji turi būti paslėpti
kažkur parke.

127
00: 12: 19,040 -> 00: 12: 20.201
Kodėl taip tamsu?

128
00: 12: 20,280 -> 00: 12: 21.327
Weirdest dalykas.

129
00: 12: 21,400 -> 00: 12: 22,970
Iškart po panele
blaškoma vaikutis,

130
00: 12: 23,040 -> 00: 12: 25.042
Visas zoologijos sodas prarado galią.
Mes negalime matyti šūdas.

131
00: 12: 25,120 -> 00: 12: 27.487
Visi mes turime yra avarinis
galia nuo atsarginių gennies.

132
00: 12: 27.600 -> 00: 12: 29,090
Štai kodėl
mes vadinami specialiųjų Ops.

133
00: 12: 29,160 -> 00: 12: 30.924
Turime jums, vaikinai
ją surasti.

134
00: 12: 48,720 -> 00: 12: 50,882
Ši vieta yra
Creepy po kelių valandų.

135
00: 12: 50,960 -> 00: 12: 52.166
Turėtume išskaidyti.

136
00: 12: 52,440 -> 00: 12: 54.124
Aš eisiu šiuo keliu.

137
00: 13: 39,240 -> 00: 13: 40.605
Fuck you.

138
00: 14: 34,560 -> 00: 14: 36.244
Visi myli savo kūdikį.
Visi myli savo kūdikį.

139
00: 14: 36,320 -> 00: 14: 37.890
Madam, kas
negerai su jumis?

140
00: 14: 37,960 -> 00: 14: 42.807
Jis bandė bėgti.
Jis bandė bėgti.

141
00: 14: 42,880 -> 00: 14: 44.245
Ar girdi mane?

142
00: 14: 44,360 -> 00: 14: 45.964
Kodėl jūs
kad jūsų vaikas?

143
00: 14: 47,960 -> 00: 14: 50.930
Ir mes ketiname ...
Pertrauka, pertraukėlė, pertrauka.

144
00: 14: 51,160 -> 00: 14: 52.161
Kas ji sako?

145
00: 14: 52,880 -> 00: 14: 54.848
Pertraukos per
į kitą pusę.

146
00: 14: 54,920 -> 00: 14: 59,084
Tai duris. Ji cituoja dainą.
Jim Morrison.

147
00: 14: 59,520 -> 00: 15: 01.170
- O, taip.
- Durys.

148
00: 15: 01,320 -> 00: 15: 02.446
Pertraukos
per į kitą pusę.

149
00: 15: 02,520 -> 00: 15: 03.681
Pertraukos per
į kitą pusę.

150
00: 15: 03,840 -> 00: 15: 05.922
Break, pertrauka, pertrauka ... Break
nuo per į kitą pusę.

151
00: 15: 06,000 -> 00: 15: 07.411
Narkotikai, tikriausiai.

152
00: 15: 07,480 -> 00: 15: 09.209
O gal ji
tiesiog didelis gerbėjas.

153
00: 15: 09,280 -> 00: 15: 10,930
Vaikinai gauti pareiškimus
iš liudytojų

154
00: 15: 11,000 -> 00: 15: 12,040
, kuris matė ją mesti vaikutis?

155
00: 15: 12,080 -> 00: 15: 13,241
Tik du.

156
00: 15: 13,320 -> 00: 15: 16.051
Žmonės išlipo iš čia greitai
kai galia išėjo.

157
00: 15: 25,120 -> 00: 15: 26.121
Kas tai?

158
00: 15: 28,800 -> 00: 15: 30.404
O. Vaje.

159
00: 15: 30,840 -> 00: 15: 31.807
Maniau, kad jis buvo baigtas.

160
00: 15: 31,880 -> 00: 15: 33,480
Jis buvo į jį
nuo ankstyvos šį rytą.

161
00: 15: 33,560 -> 00: 15: 34,925
Ar jus vaikinai gauti
pareiškimas jam?

162
00: 15: 35,000 -> 00: 15: 38.641
Ne, aš net ne suvokti,
jis čia buvo iki tiesiog dabar.

163
00: 15: 39.920 -> 00: 15: 41.445
Ei, tu!

164
00: 15: 49,480 -> 00: 15: 50.641
Jėzus.

165
00: 15: 51,520 -> 00: 15: 52.567
Ei!

166
00: 15: 53,120 -> 00: 15: 55,521
Aš noriu pasikalbėti su jumis!
Jūs pasilikti teisę ten!

167
00: 15: 59,120 -> 00: 16: 01.088
Ištrauk mane iš ten.

168
00: 16: 11,560 -> 00: 16: 13,642
Jūs pasilikti teisę ten.

169
00: 16: 34,960 -> 00: 16: 37.008
Nagi iš.

170
00: 16: 59,080 -> 00: 17: 01.765
Ar ne sušikti šaudyti.
Negalima myžti juos išjungti.

171
00: 17: 01,840 -> 00: 17: 03.729
Tiesiog mane iš čia!

172
00: 17: 06,680 -> 00: 17: 08.205
O, brangioji Dievas!

173
00: 17: 09,040 -> 00: 17: 10,610
O, brangioji!

174
00: 17: 11,240 -> 00: 17: 12.651
Išlikite ramūs!

175
00: 17: 12,760 -> 00: 17: 14.285
Nepanikuokite!

176
00: 17: 25,560 -> 00: 17: 27.449
Nepanikuokite!

177
00: 17: 27,520 -> 00: 17: 28.806
Tiesiog grįžti čia!

178
00: 17: 50,000 -> 00: 17: 51.001
O, šūdas.

179
00: 18: 06,160 -> 00: 18: 08.288
Labas rytas, gražus.

180
00: 18: 08.640 -> 00: 18: 09.641
Mmm.

181
00: 18: 10,160 -> 00: 18: 12.481
Labas rytas, stinky.

182
00: 18: 12,560 -> 00: 18: 14,449
Jūs esate tvaikas.

183
00: 18: 14,680 -> 00: 18: 15.681
Hmm.

184
00: 18: 17.800 -> 00: 18: 19.802
Aš nenoriu keltis.

185
00: 18: 19,880 -> 00: 18: 22,611
Nagi.
Aš jau visą naktį.

186
00: 18: 24,040 -> 00: 18: 26.008
Kur mažai tvaikas?

187
00: 18: 26,080 -> 00: 18: 27.809
Nekantrus eiti.

188
00: 18: 27,880 -> 00: 18: 28,927
Mmm.

189
00: 18: 32,240 -> 00: 18: 33.844
Eik, Savana, ateityje jį.

190
00: 18: 33.920 -> 00: 18: 35.285
Leiskite gauti jį žemyn čia.
Vykime!

191
00: 18: 35,600 -> 00: 18: 38.604
Christina you gotta paleisti, vaikeli!
You gotta paleisti!

192
00: 18: 41,480 -> 00: 18: 42.527
O. Taip!

193
00: 18: 42,640 -> 00: 18: 43,880
<I> Attagirl! </ I>

194
00: 18: 43,960 -> 00: 18: 45.564
Attaway Christina!

195
00: 18: 46,520 -> 00: 18: 47,760
Taip, vaikeli!

196
00: 19: 04,000 -> 00: 19: 05.570
Visos teisės Ralph,
pasirašyti ją iš,

197
00: 19: 05,640 -> 00: 19: 07.051
ir ji išskrido į Hanwell.

198
00: 19: 08,240 -> 00: 19: 09.241
Ar ji Oburzony?

199
00: 19: 09,880 -> 00: 19: 11,723
Ji buvo sedacija.

200
00: 19: 12,520 -> 00: 19: 13.851
Jūs žinote, tai panele?

201
00: 19: 13,920 -> 00: 19: 15,490
Taip, jos vardas
Jane Crenna.

202
00: 19: 15,560 -> 00: 19: 16.607
Tu turi vardą?

203
00: 19: 17,040 -> 00: 19: 18.804
Joe Mendoza.
Ji viena iš mano mokesčių.

204
00: 19: 18,880 -> 00: 19: 20.769
Vienas iš jūsų "mokesčių"?
Ką tai reiškia?

205
00: 19: 20,840 -> 00: 19: 22.001
Aš jėzuitų kunigas.

206
00: 19: 22,080 -> 00: 19: 23.366
Ar ne jie kunigai
Jūs visada skaityti apie?

207
00: 19: 23,440 -> 00: 19: 24.930
Miršta lovoje su
hookers ir šūdas?

208
00: 19: 25,000 -> 00: 19: 26.445
Yra blogiau
būdų eiti.

209
00: 19: 26,560 -> 00: 19: 27.846
Kur tavo
apykaklės, Padre?

210
00: 19: 27,920 -> 00: 19: 29.604
Aš dirbu slaptai,
kaip jūs.

211
00: 19: 29,680 -> 00: 19: 30.727
Ar jūs ketinate su ja?

212
00: 19: 30,800 -> 00: 19: 31,926
Jis čia
į šeimos prašymą.

213
00: 19: 32,000 -> 00: 19: 33.889
Jie jautėsi
reikia specialistu.

214
00: 19: 33.960 -> 00: 19: 35.849
Specialistė.

215
00: 19: 35,920 -> 00: 19: 37,524
Ar jus
psichiatras, taip pat?

216
00: 19: 37,600 -> 00: 19: 38.965
Ne, aš nesu.

217
00: 19: 39,040 -> 00: 19: 40,400
Ar galite man papasakoti,
lygiai taip, kaip ji buvo

218
00: 19: 40,440 -> 00: 19: 42,120
elgiasi, kai jums
pirmą kartą pamačiau ją į zoologijos sodą?

219
00: 19: 42,320 -> 00: 19: 44.721
Kaip ji buvo riešutai,
štai kaip.

220
00: 19: 44,800 -> 00: 19: 47.167
Ji ketina Vājprātīgais
bin, kur priklauso ji.

221
00: 19: 47,240 -> 00: 19: 49,242
Kai suėmė ją, padarė
ji atrodo neįprastai stiprus?

222
00: 19: 49,320 -> 00: 19: 51.368
Ne, kodėl?

223
00: 19: 51,440 -> 00: 19: 52.930
Ne todėl, kad
būtų jus domina.

224
00: 19: 53,000 -> 00: 19: 55.002
Bet jei jūs manote, kad
kažko konkretesnio,

225
00: 19: 55,080 -> 00: 19: 57,367
arba, jei aš galiu būti bet kokios pagalbos,
skambinkite man.

226
00: 19: 57,440 -> 00: 19: 59.124
Okay-

227
00: 20: 10,200 -> 00: 20: 11,565
Ar manote, kad ji yra viena?

228
00: 20: 13,160 -> 00: 20: 14.161
O, šūdas.

229
00: 20: 17.800 -> 00: 20: 21.282
Nieko naudojami spausdina ant
kopėčių arba bet Dažai sintetiniai.

230
00: 20: 21,360 -> 00: 20: 22.566
Ką apie
saugumo kameros?

231
00: 20: 22,640 -> 00: 20: 25.849
Į zookeepers negali paaiškinti, kaip
jis tegul tie prakeikti liūtai prarasti.

232
00: 20: 26,440 -> 00: 20: 27,720
Fotoaparatai buvome
atsarginės genny,

233
00: 20: 27,760 -> 00: 20: 29.569
Bet teisininkai
už zoologijos sode

234
00: 20: 29,640 -> 00: 20: 31,563
nori parašyta
prašyti už filmuotą medžiagą.

235
00: 20: 31,640 -> 00: 20: 32,721
Turėtų imtis tik
dieną ar dvi.

236
00: 20: 32,800 -> 00: 20: 34.723
Aš rasim, kad
sušikti beproti dailininkas.

237
00: 20: 35,240 -> 00: 20: 36.810
Pažadu jums.

238
00: 20: 38,440 -> 00: 20: 39,440
Labas, tėti.

239
00: 20: 39,480 -> 00: 20: 40,766
<I> ruošiuosi miegoti dabar </ i>

240
00: 20: 40,840 -> 00: 20: 42,640
<I>, bet pirmiausia noriu pasakyti,
jūs, kad aš tave myliu </ i>

241
00: 20: 42,720 -> 00: 20: 46.281
<I> ir aš pasiilgau, ir aš noriu
Jums buvo namuose, ir labanakt, </ i>

242
00: 20: 46.360 -> 00: 20: 49.489
<I> ir aš aukso žvaigždę
klasėje vakar. </ i>

243
00: 20: 50,680 -> 00: 20: 52.648
<I> Ir aš taip pat tave myliu,
ir pasiilgau </ i>

244
00: 20: 52,720 -> 00: 20: 55.803
<I> ir jei jūs esate namų laiku,
Aš pasimatysime ryte. </ I>

245
00: 20: 55,880 -> 00: 20: 56.881
<I> Oh!
Atsiprašome. </ I>

246
00: 20: 56,960 -> 00: 21: 00,760
<I> Tai gerai. Aš jums dar vieną.
Čia pateikti Daddy bučinį. </ I>

247
00: 21: 01,400 -> 00: 21: 03.050
<I> Būkite saugūs vakarą. </ I>

248
00: 21: 03,400 -> 00: 21: 06.688
Sarchie.
Ei, Sarchie? Žiūrėti tai.

249
00: 21: 09,320 -> 00: 21: 11,049
Motinos iš
jos sušikti proto, žmogau.

250
00: 21: 11,120 -> 00: 21: 12.326
Ji iš proto.
Iš jos galvoje.

251
00: 21: 12,400 -> 00: 21: 13.481
Kodėl? Ką tai sako?

252
00: 21: 13,560 -> 00: 21: 15,480
Ji sakė, kad niekas nėra
buvo nustatyta tame rūsyje

253
00: 21: 15,520 -> 00: 21: 16,760
nes jis buvo
dažytos prieš dvi savaites,

254
00: 21: 16,840 -> 00: 21: 18.683
bet tai kur visi keistai
triukšmas yra tiekiamos iš.

255
00: 21: 18,760 -> 00: 21: 20,410
Aš taip serga
tai nesąmonė skambučius.

256
00: 21: 20,480 -> 00: 21: 22.403
Atliekų mano sušikti laiku.

257
00: 21: 22,480 -> 00: 21: 24.847
Gordonas padarė ką nors pasakyti
apie kambarį dažomu?

258
00: 21: 24,920 -> 00: 21: 27.844
Taip, tai buvo rūsys. Ši
Crazy Lady nustatytų Belmont

259
00: 21: 27,920 -> 00: 21: 30.287
skundžiasi kai keistai
sutrikimai, triukšmas,

260
00: 21: 30,360 -> 00: 21: 32,840
šūdas juda
savo. Keista, ar ne?

261
00: 21: 32,920 -> 00: 21: 34.922
Ir tada šiandien ji gauna
iš savo tėvo skambutis

262
00: 21: 35,000 -> 00: 21: 38.482
sakydamas: "Uždaryk duris, duris.
Shut prakeiktą duris. "

263
00: 21: 38,560 -> 00: 21: 39.561
Tai nėra taip keista.

264
00: 21: 39,640 -> 00: 21: 41.722
Taip, bet ji
prisiekia tai buvo jos gyv.

265
00: 21: 42,480 -> 00: 21: 43.925
Jis buvo miręs
septynerius metus.

266
00: 21: 44,000 -> 00: 21: 45.365
Ji kulti darbas,
pasitikėk manimi.

267
00: 21: 45,760 -> 00: 21: 47.250
Leiskite man pamatyti, kad.

268
00: 21: 54,000 -> 00: 21: 55.650
Nadleris, vaikinai
galite praleisti šį vieną.

269
00: 21: 55,720 -> 00: 21: 57.051
Mes priimsime į skambutį.

270
00: 21: 57,120 -> 00: 21: 58.531
Radarai?

271
00: 22: 09,120 -> 00: 22: 10,963
Tai jis.

272
00: 22: 11,040 -> 00: 22: 13.042
Manau Addams
Šeima gyvena čia.

273
00: 22: 14,240 -> 00: 22: 16.561
Jūs žinote, paskutinį kartą mes
paėmė kažkieno darbą,

274
00: 22: 16,640 -> 00: 22: 18.324
jūs beveik gavo valgyti.

275
00: 22: 18,440 -> 00: 22: 19.680
Taip, jei kažkas
valgo mane čia,

276
00: 22: 19,760 -> 00: 22: 21,250
nedvejodami pasakyti,
"Sakiau, kad taip."

277
00: 22: 29,480 -> 00: 22: 30.766
Salvatore Alberghetti?

278
00: 22: 30,840 -> 00: 22: 32.569
Mes iš
46 nuovados.

279
00: 22: 33,120 -> 00: 22: 34.121
Ar mes galime ateiti?

280
00: 22: 34,760 -> 00: 22: 36.489
Taip, prašom.

281
00: 22: 43,520 -> 00: 22: 45.966
Atsiprašome už, na, netvarka.

282
00: 22: 46,800 -> 00: 22: 49.531
Tai, uh,
daug problemų čia.

283
00: 22: 51,520 -> 00: 22: 54.683
- Jūs visi, na, miega kambarį?
- Taip.

284
00: 22: 55,040 -> 00: 22: 56.041
Mes, na ...

285
00: 22: 57,840 -> 00: 23: 02,880
Kadangi dar blogiau, mes miegame
iki durų atveju ...

286
00: 23: 04,720 -> 00: 23: 05.926
Ne miega vieni.

287
00: 23: 07,200 -> 00: 23: 08.645
Tai mano žmona,
Serafina.

288
00: 23: 08,720 -> 00: 23: 11,405
Berniukas Mario, jis tau pasakys.
Sveiki.

289
00: 23: 11,480 -> 00: 23: 13.767
Ar košmaras!

290
00: 23: 15,200 -> 00: 23: 17.089
Kadangi prieš keletą savaičių,

291
00: 23: 17,160 -> 00: 23: 20.403
mes pradėjome matyti
ir klausos dalykų.

292
00: 23: 21,560 -> 00: 23: 23.005
Kokios dalykų?

293
00: 23: 24,920 -> 00: 23: 27.810
Daiktai juda ir garsai,

294
00: 23: 27,880 -> 00: 23: 30.770
daugiausia naktį,
iš rūsyje.

295
00: 23: 32,320 -> 00: 23: 34.448
Ateik. Tokiu būdu.

296
00: 23: 36,560 -> 00: 23: 40.531
Mama sako, tai kaip
Visas namas yra apsėstas.

297
00: 23: 40,600 -> 00: 23: 42.204
"Apsėstas"?

298
00: 23: 45,520 -> 00: 23: 49.002
Gordonas pavadino jį. Ji kulti darbas.

299
00: 23: 52,920 -> 00: 23: 54,604
Ji žino,
tu netiki,

300
00: 23: 54,680 -> 00: 23: 56.444
bet tai gerai.

301
00: 23: 56,520 -> 00: 23: 57.646
Ji sako,

302
00: 23: 57,720 -> 00: 23: 59.324
"Leiskite man parodyti jums."

303
00: 24: 00,480 -> 00: 24: 02,200
Ar jūs kada nors pakeisti
lemputė aplink čia?

304
00: 24: 04,240 -> 00: 24: 07.005
Nesvarbu, kaip
daug kartų mes gauti naujų,

305
00: 24: 07,080 -> 00: 24: 09.367
jie perdega
per kelias valandas.

306
00: 24: 10,160 -> 00: 24: 14.085
Sulaukiame šventas žvakės
iš kunigo,

307
00: 24: 14,160 -> 00: 24: 16.322
bet čia jie ne dega.

308
00: 24: 17,080 -> 00: 24: 18.889
Žvakės nedega?

309
00: 24: 19,280 -> 00: 24: 23.285
Ne Mes visi stengiamės šviesti juos.

310
00: 24: 23,360 -> 00: 24: 25.124
Daug kartų.

311
00: 24: 41,200 -> 00: 24: 42.611
Tai Jėzus,

312
00: 24: 43,480 -> 00: 24: 46.723
jis nusileido nuo
sienos ir sumušė.

313
00: 24: 59,320 -> 00: 25: 01.084
Jėzus.

314
00: 25: 01,160 -> 00: 25: 02.889
Kas po velnių
yra negerai su juo?

315
00: 25: 02.960 -> 00: 25: 06.169
Tai katė. Štai
kas yra negerai su juo.

316
00: 25: 15,400 -> 00: 25: 16,890
Ką jie sako?

317
00: 25: 16,960 -> 00: 25: 18.769
Jie mano,

318
00: 25: 18.840 -> 00: 25: 20,365
kad ten

319
00: 25: 20,880 -> 00: 25: 23.281
kur blogis
ateina iš.

320
00: 25: 26,440 -> 00: 25: 28.090
Atleiskit.

321
00: 25: 30,960 -> 00: 25: 31.961
Viskas gerai.

322
00: 25: 32.360 -> 00: 25: 34.966
Paimkite vaikutis.
Palaukite laiptais.

323
00: 25: 35,040 -> 00: 25: 36.963
Mes ruošiesi eiti žemyn ir
patikrinti rūsį.

324
00: 25: 37.040 -> 00: 25: 39,850
Lemputė, ji perdega.

325
00: 25: 40,240 -> 00: 25: 41.969
Nėra šviesos ten.

326
00: 25: 44,280 -> 00: 25: 45.725
Po jūsų.

327
00: 26: 06,080 -> 00: 26: 07.491
Klausyti.

328
00: 26: 23,800 -> 00: 26: 25.962
Jūs praleidote
Jūsų pašaukimas.

329
00: 26: 26,040 -> 00: 26: 27.326
Jūs turėtumėte turėti
buvo santechnikas.

330
00: 26: 42,800 -> 00: 26: 45.167
Yra. Pažvelkite, kad.

331
00: 27: 09,880 -> 00: 27: 12,451
O tu nori skaityti jam savo teises
arba šaudyti jį, o jis neveiksnus?

332
00: 27: 14,640 -> 00: 27: 16,210
Jūs žinote,
jis dvokia žemyn čia.

333
00: 27: 16,320 -> 00: 27: 17.526
Aš gonna eiti gauti šiek tiek oro.

334
00: 29: 42,480 -> 00: 29: 44.130
Stebėkite savo žingsnį.

335
00: 29: 44,720 -> 00: 29: 45.721
Ar man paslaugą.
Gauk šias šviesas.

336
00: 29: 45,800 -> 00: 29: 47,450
Taigi šie du
dailininkai jūs pasamdytas,

337
00: 29: 47,520 -> 00: 29: 49.284
jie niekada iki pasakyti
nieko keisto jums?

338
00: 29: 49,360 -> 00: 29: 50,600
Pasakyk ką nors daryti?

339
00: 29: 50,680 -> 00: 29: 51.841
Ne jie ...

340
00: 29: 51,920 -> 00: 29: 52.921
Vos kalbėti.

341
00: 29: 53.840 -> 00: 29: 55,330
Ar vienas iš jų, ar ne?

342
00: 29: 55,400 -> 00: 29: 57.368
Tu man pasakyk.
Tai jo ID.

343
00: 29: 57,480 -> 00: 30: 00.051
Jo vardas buvo Davidas Griggs.
Si.

344
00: 30: 00,160 -> 00: 30: 02,720
Ar jūs kada nors susitikti su juo ar kita
Dailininkas prieš samdyti juos?

345
00: 30: 02,920 -> 00: 30: 04,160
Ne

346
00: 30: 04,280 -> 00: 30: 05.361
Kiek mes galime pasakyti,
kitas dailininkas

347
00: 30: 05.440 -> 00: 30: 07.283
buvo paskutinis žmogus
pamatyti Griggs gyvas.

348
00: 30: 07,360 -> 00: 30: 09.647
Taigi, ar jūs kada nors gauti
geras žvilgsnis juo?

349
00: 30: 12,120 -> 00: 30: 13.121
Ne

350
00: 30: 13,760 -> 00: 30: 15,410
Dėvėjo gobtuvą.

351
00: 30: 15,920 -> 00: 30: 17.001
Gaubtas?

352
00: 30: 17,080 -> 00: 30: 18.286
Tamsiai.

353
00: 30: 18,360 -> 00: 30: 19.964
Dalis striukė.

354
00: 30: 29,960 -> 00: 30: 32.247
F12. Tai jis.

355
00: 31: 37,280 -> 00: 31: 38.281
Šūdas.

356
00: 31: 39,520 -> 00: 31: 41.568
<I> Griggs ir Jane Crenna </ i>

357
00: 31: 41,640 -> 00: 31: 43.722
ponia iš zoologijos sode.

358
00: 31: 47,640 -> 00: 31: 48.846
Sarch.

359
00: 31: 54,280 -> 00: 31: 56.886
Griggs,
kūno rūsyje.

360
00: 31: 58,320 -> 00: 32: 00.209
Jimmy, žmona-spragilas.

361
00: 32: 01,240 -> 00: 32: 02.287
Yra.

362
00: 32: 03,160 -> 00: 32: 05.162
Štai vaikinas
mes ieškome.

363
00: 32: 05,880 -> 00: 32: 07.325
Santino.

364
00: 33: 45,600 -> 00: 33: 47.682
Ak, saldus Marija,
kad serga.

365
00: 33: 58,480 -> 00: 34: 00.528
There you go, princese.
Ačiū, tėti.

366
00: 34: 00,640 -> 00: 34: 02.449
Christina
čia yra jūsų skrudinta duona.

367
00: 34: 02,560 -> 00: 34: 04.244
Kodėl Daddy
eiti į bažnyčią pas mus?

368
00: 34: 04,800 -> 00: 34: 07.644
Legenda pasakoja, jūsų tėtis naudojamas
eiti prieš mes buvo susituokę.

369
00: 34: 07,720 -> 00: 34: 09.768
Ar bobutė jums eiti
kai buvai mažas?

370
00: 34: 10,560 -> 00: 34: 13.689
Aš einu Kalėdų ir Velykų. Ar ne
kad gana daug jį padengti, bet kokiu atveju?

371
00: 34: 13,760 -> 00: 34: 15,400
Christina
eiti laukia manęs mašinoje.

372
00: 34: 15,800 -> 00: 34: 17,040
Bye, tėti.

373
00: 34: 17,120 -> 00: 34: 18.326
Bye.

374
00: 34: 24,280 -> 00: 34: 25.406
Aš nėščia.

375
00: 34: 29,480 -> 00: 34: 30.766
Tai puiku.

376
00: 34: 31,840 -> 00: 34: 32.841
Ar tikrai?

377
00: 34: 33,800 -> 00: 34: 34.926
Taip.

378
00: 34: 37,080 -> 00: 34: 38.241
Kai sužinojote?

379
00: 34: 38,320 -> 00: 34: 39.481
Prieš savaitę.

380
00: 34: 39.920 -> 00: 34: 42.844
Savaitę?
Kodėl nepasakei man?

381
00: 34: 44,960 -> 00: 34: 47,531
Jūs dirbu daug.
Tai gerai.

382
00: 34: 49,440 -> 00: 34: 51.329
Ei, brangusis ...

383
00: 34: 52,760 -> 00: 34: 55.286
Aš atsiprašau.
Aš laimingas. lam.

384
00: 34: 56,120 -> 00: 34: 57.645
Aš taip happy-

385
00: 35: 00,040 -> 00: 35: 01.690
Aš žinau.

386
00: 35: 01,760 -> 00: 35: 03,888
Daugiau laiko namuose.

387
00: 35: 03,960 -> 00: 35: 06.122
Suprantu valandas
jūs turite dirbti,

388
00: 35: 06,200 -> 00: 35: 09.249
bet net ir tada, kai esate čia,
Jūs esate čia nėra.

389
00: 35: 11,880 -> 00: 35: 13.928
Aš jį gauti. l tai.

390
00: 35: 14,920 -> 00: 35: 16,160
Darau.

391
00: 35: 17,000 -> 00: 35: 18.365
Aš atsiprašau.

392
00: 35: 20,280 -> 00: 35: 21.566
Aš tave myliu.

393
00: 35: 24,240 -> 00: 35: 25,810
Aš tave myliu.

394
00: 36: 26,440 -> 00: 36: 28.124
Ei. Duok man dar
vienas iš jų.

395
00: 36: 28,200 -> 00: 36: 29.611
Tai vienas pilnas statiška.

396
00: 36: 29,680 -> 00: 36: 32.047
Aš taip pat turiu tą priežiūrą
vaizdo prašėte.

397
00: 36: 32,120 -> 00: 36: 33.610
Didysis. Nustatykite jį.

398
00: 36: 33,680 -> 00: 36: 36.251
Prisijunkite ją už jos ribų Smith.
Gerai.

399
00: 36: 36,320 -> 00: 36: 37,731
Ei.

400
00: 36: 37,840 -> 00: 36: 40,320
Ei. Zoologijos sodas klipai yra
į comm centras.

401
00: 36: 40,400 -> 00: 36: 42.801
"Zoologijos sodas įrašai"? Panašiai skambanti
mano mėgstamiausia porno svetainė.

402
00: 36: 43,240 -> 00: 36: 45.925
Vykime. Eiti į priekį.
Aš susitikti su jumis ten.

403
00: 36: 46,000 -> 00: 36: 47.604
Ką aš galiu padaryti
už jus, Tėvas?

404
00: 36: 47,680 -> 00: 36: 49.967
Jūs turite būti katalikų.

405
00: 36: 50,040 -> 00: 36: 51.929
Tai antras kartas,
jūs man paskambino Tėvas.

406
00: 36: 52,000 -> 00: 36: 53.729
Buvau altorius berniukas
Saint Ignatius.

407
00: 36: 53,800 -> 00: 36: 55.086
Aš augau kataliku.

408
00: 36: 55,160 -> 00: 36: 56.207
Praeitis.

409
00: 36: 56,280 -> 00: 36: 58.647
Taip, aš manau,
Aš peraugo visa tai.

410
00: 36: 58,720 -> 00: 37: 00.085
Jūs peraugo Dievą?

411
00: 37: 01,640 -> 00: 37: 02,880
Ką tu nori?

412
00: 37: 02.960 -> 00: 37: 05.566
Aš atėjau, kad pamatyti, jei jūs atlikote bet
pažanga Jane Crenna atveju.

413
00: 37: 05,640 -> 00: 37: 07.369
Kas daro jus manote
byla dar neužbaigta?

414
00: 37: 07,440 -> 00: 37: 08.521
Na, nuėjau į zoologijos sodą

415
00: 37: 08,600 -> 00: 37: 11.126
ir paprašė leisti man pamatyti
Apsaugos kameros įrašai,

416
00: 37: 11,200 -> 00: 37: 13,920
ir jie man pasakė, tik stabdymo
pareigūnai turėjo leidimą tai.

417
00: 37: 14,280 -> 00: 37: 15,486
Kodėl norite
matyti įrašus?

418
00: 37: 15,560 -> 00: 37: 17.403
Norėdami padėti man nustatyti
kodėl Jane padarė.

419
00: 37: 17,480 -> 00: 37: 18,845
Galiu jums sutaupyti laiko.

420
00: 37: 18,920 -> 00: 37: 21,240
Priežastis ji skauda jos vaikas yra
nes ji sušikti kvailai,

421
00: 37: 21,280 -> 00: 37: 23,240
ir dabar ji į Vājprātīgais
bin, kur priklauso ji.

422
00: 37: 23,360 -> 00: 37: 24.566
Jane Crenna nėra pamišėlis.

423
00: 37: 24,640 -> 00: 37: 25,880
Jūs juokauji?
Aš ten buvo.

424
00: 37: 25,960 -> 00: 37: 27.325
Ir aš žinoma
jai metų.

425
00: 37: 27,400 -> 00: 37: 29.402
Na, kaip jūs
paaiškinti, ką ji padarė?

426
00: 37: 29,840 -> 00: 37: 30,880
Tai ne problema, čia.

427
00: 37: 30,920 -> 00: 37: 31.921
Aš tik noriu
matyti įrašus.

428
00: 37: 32,000 -> 00: 37: 36.085
Ne, jūs man paaiškinti kodėl
manote, kad ji ne iš proto.

429
00: 37: 36,640 -> 00: 37: 41,521
Manau, Jane problemą
būti dvasinės prigimties.

430
00: 37: 41,640 -> 00: 37: 42,846
Aš žinojau, kad.

431
00: 37: 43,920 -> 00: 37: 45,240
Aš patyrė
dviejų tipų blogio

432
00: 37: 45,280 -> 00: 37: 48.284
šiame gyvenime,
Pareigūnas Sarchie.

433
00: 37: 48,360 -> 00: 37: 50.806
Antrinė blogis,
blogis, kad vyrai.

434
00: 37: 50,880 -> 00: 37: 52.325
Aš tikiu, kad jūs
žinoti viską apie tai.

435
00: 37: 52,600 -> 00: 37: 54.011
Aš mačiau pakankamai.

436
00: 37: 54,080 -> 00: 37: 56.128
Ir pagrindinis blogis,

437
00: 37: 56,200 -> 00: 37: 57.531
kuri yra kažkas
dar visiškai.

438
00: 37: 57,760 -> 00: 37: 58.886
Reiškia, ką?

439
00: 37: 58,960 -> 00: 38: 00.849
Aš tikiu, kad jūs žinote,
kad katalikų mokymo,

440
00: 38: 00,920 -> 00: 38: 05.801
yra labai specifiniai požymiai, kad
nurodyti blogio dvasios buvimą.

441
00: 38: 05,880 -> 00: 38: 08.531
Na, Jane rodo
daugelis iš jų.

442
00: 38: 11,160 -> 00: 38: 13.049
Jūs manote, kad ji turėjo?

443
00: 38: 14,560 -> 00: 38: 17.370
Aš atsiprašau, Padre, bet aš
manau, kad tai juokinga

444
00: 38: 17,480 -> 00: 38: 20,529
kaltas nematomas fėjos
už netinkamą šūdas žmonės.

445
00: 38: 20,600 -> 00: 38: 23.001
Gerai? Mačiau
kai siaubingi dalykai

446
00: 38: 23,080 -> 00: 38: 25.321
bet nieko, kad negali būti
paaiškinti žmogaus prigimties.

447
00: 38: 26,880 -> 00: 38: 28.564
Tada jūs turite ne
matyti tikrąjį blogį.

448
00: 38: 31,680 -> 00: 38: 34,570
Žiūrėk, pareigūną, aš tik čia
nes aš rūpi Jane.

449
00: 38: 35,560 -> 00: 38: 38.404
Taigi, jei jūs pamatysite kažką
Keista ar nepaaiškinama

450
00: 38: 38,480 -> 00: 38: 42.166
dėl tų įrašų, skambinkite man.
Man reikia žinoti.

451
00: 38: 42,760 -> 00: 38: 44.330
Gerai, Tėvas.

452
00: 38: 50,360 -> 00: 38: 51.361
Ką turite?

453
00: 38: 52,080 -> 00: 38: 54.048
Karinės failus.
DOD išsiuntė juos per.

454
00: 38: 55,080 -> 00: 38: 56.650
Vardas yra Mick Santino.

455
00: 38: 56,720 -> 00: 38: 58.165
Ir jis, ir mūsų
žmona-spragilas Jimmy

456
00: 38: 58,240 -> 00: 39: 00.004
tarnavo Griggs "
būrys Irake.

457
00: 39: 00,080 -> 00: 39: 01.525
Visi trys buvo
dishonorably išsikraus.

458
00: 39: 01,600 -> 00: 39: 02.681
Kodėl?

459
00: 39: 03,040 -> 00: 39: 04,480
Jie užpuolė
ir bataliono kapelionas.

460
00: 39: 05,200 -> 00: 39: 06,200
Kapelionas?

461
00: 39: 06,280 -> 00: 39: 07.361
Taip, jie iškirpti
jam iki gana gera.

462
00: 39: 07,440 -> 00: 39: 09.204
Visi trys tarnavo laiką
o šiuo Quantico Brig

463
00: 39: 09,280 -> 00: 39: 10.281
prieš korpuso
nukirpti juos šalin.

464
00: 39: 10,360 -> 00: 39: 12.931
Taigi, nėra korpuso turiu namus
spręsti apie rekordą Santino?

465
00: 39: 13,000 -> 00: 39: 15.287
Ne, tiesiog senas pašto dėžutė
kad nebėra jo.

466
00: 39: 15,680 -> 00: 39: 16.841
<I> Ką apie Jane (Brenna? </ I>

467
00: 39: 16,920 -> 00: 39: 17.921
Štai Griggs žmona.

468
00: 39: 18,040 -> 00: 39: 20.566
Ir vaikas ji blaškoma
zoologijos sode buvo savųjų.

469
00: 39: 20,640 -> 00: 39: 23.211
Pažvelkite į tai. Tai
Griggs "autopsijos ataskaita.

470
00: 39: 24,600 -> 00: 39: 25.647
Savižudybė?

471
00: 39: 25,720 -> 00: 39: 28.564
Yep. Griggs guzzled du
kvortos dažų skiediklio

472
00: 39: 28,640 -> 00: 39: 31.166
be ženklo jis buvo priverstas.

473
00: 39: 32,040 -> 00: 39: 34.247
Dabar jis ne apsigaubia
iki į lašas audiniu,

474
00: 39: 34,320 -> 00: 39: 36.368
ir Santino buvo
tik viena ten.

475
00: 39: 39,720 -> 00: 39: 44.965
Taigi, Santino laikrodžiai Griggs nužudyti
pats žemyn į rūsį.

476
00: 39: 45,760 -> 00: 39: 50.004
Tada vėliau laikrodžiai Griggs "
žmona išbandyti ir nužudyti savo pačios vaiką?

477
00: 39: 50,080 -> 00: 39: 51.445
Taip.

478
00: 39: 51,520 -> 00: 39: 52.931
Jis blogas įtaka.

479
00: 40: 01,160 -> 00: 40: 02.600
Kas tai raštu
ant galinės sienelės?

480
00: 40: 04.360 -> 00: 40: 06,680
Grafiti? Gal jis buvo
pareikštas uždažyti juo.

481
00: 40: 07,480 -> 00: 40: 09.289
Grafiti į liūto narvą?

482
00: 40: 09,560 -> 00: 40: 10,561
Hmm.

483
00: 40: 14,080 -> 00: 40: 15.684
Ji žinojo, Santino.

484
00: 40: 16,840 -> 00: 40: 18.524
Taigi, kas buvo ji
čia veikia?

485
00: 41: 04,320 -> 00: 41: 05.321
Pažiūrėk į jį.

486
00: 41: 05,760 -> 00: 41: 07.046
Tai tarsi
nieko niekada neatsitiko.

487
00: 41: 17,000 -> 00: 41: 18,126
Jūs girdėti, kad?

488
00: 41: 18,560 -> 00: 41: 19.846
Ką?

489
00: 41: 19,920 -> 00: 41: 21.365
Statinis.

490
00: 41: 21,440 -> 00: 41: 23.681
Tai lyg blogas
ryšys.

491
00: 41: 24,640 -> 00: 41: 25.971
Negirdžiu nieko.

492
00: 41: 37,240 -> 00: 41: 38.241
Jūs girdėti, kad?

493
00: 41: 38.920 -> 00: 41: 40,160
Klausyk, ką, žmogau?
Nėra nieko.

494
00: 41: 42,320 -> 00: 41: 46.006
Jūs nieko negirdėjo?
Nėra statinis, jokių kitų balsai?

495
00: 41: 46,080 -> 00: 41: 47,200
Nesupraskite Nutty
man, Sarch.

496
00: 41: 47,240 -> 00: 41: 49,040
Nėra garso čia.
Šie įrašai yra tyli.

497
00: 41: 52,640 -> 00: 41: 56.281
Jūs sušikti su manimi. Galiu pasakyti.
Jūs esate blogas aktorius.

498
00: 42: 02,200 -> 00: 42: 03.440
Štai, kai aš
sušuko jam.

499
00: 42: 03,520 -> 00: 42: 04.931
Jis apie judėti
už medžių.

500
00: 42: 14,320 -> 00: 42: 16.448
Kalės vaikas žinojo,
mes norime būti žiūri tai.

501
00: 42: 16,520 -> 00: 42: 17,521
Pas.

502
00: 42: 19,560 -> 00: 42: 21.403
Tai tiesiog Creepy.

503
00: 42: 30,520 -> 00: 42: 31.806
Bullshit.

504
00: 42: 35,400 -> 00: 42: 38.244
Ar jis sušikti
kalbėti su liūto?

505
00: 42: 50,960 -> 00: 42: 52.610
Nesakykite man jus
nebuvo matyti.

506
00: 43: 04,760 -> 00: 43: 06,000
Ar tau viskas gerai?

507
00: 43: 15,560 -> 00: 43: 17,767
Mes pasiilgau ne
žaidimas šiandien.

508
00: 43: 18,240 -> 00: 43: 19.401
Turėjau kažką daryti.

509
00: 43: 19,480 -> 00: 43: 21.244
<I> mamytė paėmė mane į gramatiką
namas po mokyklos, </ i>

510
00: 43: 21,320 -> 00: 43: 23.402
ir aš gavau naują Įdaryti
Angel pelėda mano gimtadienis!

511
00: 43: 23,480 -> 00: 43: 24.766
Ir atrodo!

512
00: 43: 28,680 -> 00: 43: 29.761
Ar ji valgyti
per daug cukraus?

513
00: 43: 32,000 -> 00: 43: 33.161
Ma davė jai keletą cupcakes.

514
00: 43: 33,480 -> 00: 43: 34,527
"Kai"?

515
00: 43: 34,600 -> 00: 43: 36.921
Du. Tai jai
gimtadienis, Ralph.

516
00: 43: 37,000 -> 00: 43: 37.967
Na, ar šalis pranešė šeštadienį.

517
00: 43: 38,040 -> 00: 43: 39,280
Kas, jūsų mama
negalėjo laukti?

518
00: 43: 39,320 -> 00: 43: 43.006
Kodėl gi ne jums gauti jūsų užpakalis ne mano
motinos kušetė, kai jūs sakote, kad?

519
00: 43: 43,080 -> 00: 43: 44.605
Christina įsikurti.

520
00: 43: 45,720 -> 00: 43: 48.007
Kas negerai?
Vis kad zoologijos sode dalykas?

521
00: 43: 48,080 -> 00: 43: 49.809
Ne į zoologijos sodą? Tėtis, aš
wanna eiti į zoologijos sodą.

522
00: 43: 49,880 -> 00: 43: 51.291
- Aš nežinau.
- Tėti, pažiūrėk į mane.

523
00: 43: 51,360 -> 00: 43: 52.725
Daddy? Pažiūrėk į mane!

524
00: 43: 52,800 -> 00: 43: 54.290
Christina, will you shut up!

525
00:44:00,680 --> 00:44:02,045
What the hell was that?

526
00:44:02,160 --> 00:44:04,322
You never talk
to her like that.

527
00:44:04,400 --> 00:44:06,926
Yeah, well,
I'm sorry, Jen! Okay?

528
00:44:08,720 --> 00:44:10,210
I got a guy

529
00:44:11,560 --> 00:44:13,927
who beats his wife's face in,
in front of their kid,

530
00:44:14,000 --> 00:44:16,207
and the next day
he's back home.

531
00:44:16,760 --> 00:44:17,921
All right.

532
00:44:18,000 --> 00:44:21,243
I got a lady who throws
her kid into a ravine.

533
00:44:25,600 --> 00:44:27,329
You want another one? Hmm?

534
00:44:28,240 --> 00:44:32,211
Last week, an alleyway off Buck
Street, first call of the night,

535
00:44:33,280 --> 00:44:37,126
I pull a baby out of
the bottom of a dumpster.

536
00:44:38,600 --> 00:44:40,682
I'm giving it
mouth-to-mouth.

537
00:44:40,760 --> 00:44:42,762
It's already dead.

538
00:44:44,280 --> 00:44:46,362
Just a little, tiny,

539
00:44:46,440 --> 00:44:49,887
dead sack in my hands.

540
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
All right? There you go.

541
00:44:53,120 --> 00:44:54,963
That's my week.

542
00:44:57,640 --> 00:44:59,165
You didn't tell me.

543
00:45:00,320 --> 00:45:02,607
No. No, I did not.

544
00:45:05,720 --> 00:45:08,291
You want to talk
about it now?

545
00:45:15,400 --> 00:45:17,528
I walk through
the sewer every night.

546
00:45:17,600 --> 00:45:21,047
I don't want to come home
and do it again with you.

547
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
I'll talk to her.

548
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
She'll be all right.

549
00:46:03,160 --> 00:46:04,571
Lucinda Tratner?

550
00:46:04,640 --> 00:46:06,722
Taip. I remember you.

551
00:46:08,480 --> 00:46:11,563
My husband's gone. Jimmy
hasn't hurt me again.

552
00:46:14,320 --> 00:46:17,449
Do you know these
other two men?

553
00:46:17,520 --> 00:46:19,124
Jimmy served
with them in Iraq.

554
00:46:19,200 --> 00:46:20,201
Why do you ask?

555
00:46:20,280 --> 00:46:22,203
Sergeant Griggs is dead.

556
00:46:23,880 --> 00:46:27,282
When was the last time
you saw Mick Santino?

557
00:46:27,360 --> 00:46:29,647
Two weeks ago.

558
00:46:29,720 --> 00:46:34,123
He and Sergeant Griggs, they
started a painting company,

559
00:46:35,040 --> 00:46:37,646
and as a favor to Jimmy,
they came over

560
00:46:37,720 --> 00:46:40,166
and started painting
Jimmy's office.

561
00:46:40,240 --> 00:46:41,480
Can you show me the room?

562
00:47:24,600 --> 00:47:25,680
My husband, Jimmy,

563
00:47:26,440 --> 00:47:30,001
kartais jis
has these fits

564
00:47:30,080 --> 00:47:32,401
where he claws at things.

565
00:47:33,440 --> 00:47:35,442
One night I found
him in the street

566
00:47:35,520 --> 00:47:37,488
clawing at the asphalt.

567
00:47:38,320 --> 00:47:43,121
Sometimes he digs at the floor
so hard, his fingers bleed.

568
00:47:44,280 --> 00:47:46,362
Does he use any drugs?

569
00:47:46,440 --> 00:47:48,249
Mental problems?

570
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
Hallucinations?
Ne

571
00:47:53,920 --> 00:47:55,843
Aš nežinau.

572
00:47:55,920 --> 00:47:58,605
He came back broken.

573
00:47:58,680 --> 00:48:00,364
I don't know him anymore.

574
00:48:00,880 --> 00:48:05,408
A few nights ago, he started
to scare me again, and I left.

575
00:48:06,520 --> 00:48:08,921
When I came back the next
morning, he was gone.

576
00:48:09,000 --> 00:48:10,604
I haven't seen
him since.

577
00:48:11,520 --> 00:48:13,090
Kas naujo
these drives?

578
00:48:13,200 --> 00:48:15,965
Jimmy was
a combat videographer.

579
00:48:16,800 --> 00:48:18,484
It's all footage
from the war.

580
00:48:20,000 --> 00:48:22,731
Do you mind if I stay for a
bit, take a look at these?

581
00:52:00,520 --> 00:52:01,851
Shit.

582
00:52:09,200 --> 00:52:10,850
<i>Jesus,
what's that smell?</i>

583
00:52:21,600 --> 00:52:23,409
<i>Come on. Oh, no.</i>

584
00:52:23,920 --> 00:52:25,285
Ne

585
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
<i>What is that?</i>

586
00:52:26,880 --> 00:52:29,804
<i>What the fuck is that?
What the... Aah!</i>

587
00:52:29,880 --> 00:52:30,961
<i>Shit!</i>

588
00:52:34,720 --> 00:52:36,529
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:52:39,800 --> 00:52:40,801
<i>Holy shit!</i>

590
00:52:40,880 --> 00:52:42,166
<i>Fucking bats, man!</i>

591
00:52:42,240 --> 00:52:43,526
<i>Oh, my God!</i>

592
00:52:43,600 --> 00:52:45,648
<i>Come on, let's get
the fuck out of here!</i>

593
00:52:45,720 --> 00:52:47,245
<i>Mick, let's go!</i>

594
00:52:48,880 --> 00:52:50,689
<i>The fuck are you doing?</i>

595
00:52:52,480 --> 00:52:54,050
<i>Holy shit.</i>

596
00:52:55,080 --> 00:52:56,445
<i>Oh, my God.</i>

597
00:52:56,920 --> 00:52:58,081
<i>Mick?</i>

598
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
<i>What is it? What is that?</i>

599
00:53:55,800 --> 00:53:59,043
Ralph Sarchie, 46 precinct.
I'm meeting someone here.

600
00:53:59,120 --> 00:54:00,360
No one called
me about it.

601
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
You a doctor?

602
00:54:02,000 --> 00:54:03,843
I'm the supervising
physician.

603
00:54:04,800 --> 00:54:06,211
And the receptionist,
it looks like.

604
00:54:08,040 --> 00:54:09,883
I'm here to talk
to Jane Crenna.

605
00:54:09,960 --> 00:54:11,849
Sorry, but that patient
is heavily medicated.

606
00:54:11,920 --> 00:54:13,809
It's all right, Doctor.
He's with me.

607
00:54:14,960 --> 00:54:16,689
Hey, Father.
Thanks for coming.

608
00:54:16,840 --> 00:54:19,002
All right, 10 minutes

609
00:54:19,080 --> 00:54:22,129
unless the patient is upset or
interfered with in any way.

610
00:54:22,200 --> 00:54:23,486
Thank you, Doctor.
This way.

611
00:54:30,360 --> 00:54:31,885
What is this place?

612
00:54:31,960 --> 00:54:33,405
The isolation floor.

613
00:54:34,200 --> 00:54:36,009
Maximum security.

614
00:54:37,680 --> 00:54:40,445
Upstairs is for
the disturbed.

615
00:54:40,520 --> 00:54:43,683
Down here is for the
dangerous and the deranged.

616
00:54:44,880 --> 00:54:46,370
Jane?

617
00:54:49,080 --> 00:54:51,287
You got a visitor.

618
00:54:51,360 --> 00:54:52,930
Hello, Jane.

619
00:54:53,680 --> 00:54:54,806
Do you remember me?

620
00:55:05,600 --> 00:55:08,251
Ar žinote,
a man named Santino?

621
00:55:14,120 --> 00:55:16,168
Mick.

622
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
That's right, Mick.
Mick Santino.

623
00:55:20,080 --> 00:55:22,686
Why'd you go visit him at the zoo?

624
00:55:24,440 --> 00:55:26,886
Message.

625
00:55:29,960 --> 00:55:32,008
He had a message for you?

626
00:55:42,720 --> 00:55:46,770
Jane, what was the message
Santino had for you?

627
00:56:17,800 --> 00:56:19,484
You speak Latin, huh?

628
00:56:20,640 --> 00:56:22,722
What do you think of this?

629
00:56:30,320 --> 00:56:32,049
Let go of my arm, Jane.

630
00:56:35,000 --> 00:56:37,526
Let go of my goddamn arm!

631
00:56:38,040 --> 00:56:39,041
Ei!

632
00:56:49,440 --> 00:56:50,601
Shit.

633
00:56:53,120 --> 00:56:56,966
Marvin.

634
00:57:32,160 --> 00:57:33,160
Are you all right?

635
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Gonna need
a fucking HIV test.

636
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
I told you not
to upset her!

637
00:57:36,360 --> 00:57:38,522
Upset her?
Look at my fucking arm!

638
00:57:38,640 --> 00:57:40,085
Yeah, I'm on the phone
with your precinct!

639
00:57:40,160 --> 00:57:41,480
I'm about to talk
to your captain!

640
00:57:41,560 --> 00:57:42,641
Yeah. Tell him
I said hello.

641
00:57:42,720 --> 00:57:44,324
You're okay.
Calm down. Calm down.

642
00:57:44,400 --> 00:57:46,402
You dropped this.

643
00:57:48,200 --> 00:57:49,850
What's this writing mean?

644
00:57:51,440 --> 00:57:52,566
Let's go get a drink.

645
00:58:01,120 --> 00:58:02,406
Ką apie
this third photograph?

646
00:58:02,480 --> 00:58:03,811
Where did you
uncover the writing?

647
00:58:03,880 --> 00:58:05,769
Inside the lion
habitat at the zoo.

648
00:58:05,840 --> 00:58:06,841
I went back there
this morning.

649
00:58:06,960 --> 00:58:09,080
These are messages
to the spirits of Babylon.

650
00:58:09,240 --> 00:58:11,971
The images are Persian pictographs,
but the words are in Latin.

651
00:58:12,040 --> 00:58:13,280
Persian and Latin?

652
00:58:13,360 --> 00:58:15,488
Yeah. That's not
odd in itself.

653
00:58:15,560 --> 00:58:17,608
That mixture has been around
since before the time of Christ

654
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
when the Romans
occupied the Middle East.

655
00:58:20,080 --> 00:58:24,642
But the Latin here refers to
providing a "gateway" or "portal."

656
00:58:31,120 --> 00:58:33,885
So these messages, they're
references to doors?

657
00:58:33,960 --> 00:58:34,961
Taip.

658
00:58:35,320 --> 00:58:37,243
There must be an invitation
that opens a doorway

659
00:58:37,320 --> 00:58:39,687
before an evil entity
can slip into our world.

660
00:58:39,760 --> 00:58:43,082
Some people invite it themselves
by dabbling in the occult.

661
00:58:43,440 --> 00:58:46,046
Others are just victims
of a curse, like this.

662
00:58:46,120 --> 00:58:48,930
The message here provides a
point of entry for the demonic.

663
00:58:49,000 --> 00:58:50,729
Here you go, guys. Hmm.

664
00:58:54,440 --> 00:58:56,363
So you're not
all pedophiles, huh?

665
00:58:56,440 --> 00:58:59,489
Any other stereotypes you
want to hit while I'm here?

666
00:58:59,560 --> 00:59:01,642
I've met a lot of priests.
You don't seem the type.

667
00:59:01,720 --> 00:59:04,326
And I've known a lot of cops,
and you're exactly the type.

668
00:59:05,640 --> 00:59:08,644
Seriously,
why the priesthood?

669
00:59:10,120 --> 00:59:12,885
I had a drug problem
when I was younger.

670
00:59:12,960 --> 00:59:14,724
Bad one.

671
00:59:14,800 --> 00:59:18,600
One morning, I woke up naked
in a pool of my own urine

672
00:59:18,680 --> 00:59:20,887
in the middle
of Kenmore Square

673
00:59:20,960 --> 00:59:25,522
with a dirty needle of speedball
still sticking out of my arm.

674
00:59:26,640 --> 00:59:29,484
I had a choice,
to live or die.

675
00:59:30,320 --> 00:59:32,448
It always comes
down to a choice.

676
00:59:32,520 --> 00:59:34,124
I chose God.

677
00:59:34,440 --> 00:59:38,604
I got sober through Narcotics
Anonymous and joined the priesthood.

678
00:59:39,800 --> 00:59:41,962
You're sober but
you drink and smoke?

679
00:59:42,520 --> 00:59:46,650
I'm NA, not AA.

680
00:59:46,720 --> 00:59:48,927
These get me by.

681
00:59:49,000 --> 00:59:51,765
They might kill me slowly,
but they won't kill me fast.

682
00:59:51,840 --> 00:59:53,569
Not like heroin.

683
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
What about you?

684
00:59:58,160 --> 01:00:00,640
When did you outgrow God?

685
01:00:00,720 --> 01:00:02,324
When I was 12.

686
01:00:03,160 --> 01:00:06,607
Some meth-head frying his brains
out broke into our house.

687
01:00:06,680 --> 01:00:09,286
He was in the same room as
my mom who was sleeping.

688
01:00:09,360 --> 01:00:11,124
You know what stopped him?

689
01:00:11,200 --> 01:00:13,726
God didn't stop him.
I did.

690
01:00:13,800 --> 01:00:15,643
With a baseball bat.

691
01:00:15,720 --> 01:00:16,846
You see, Father,

692
01:00:17,320 --> 01:00:20,608
as we speak, every day, out
there, someone's getting hurt,

693
01:00:20,720 --> 01:00:23,371
ripped off,
murdered, raped.

694
01:00:24,200 --> 01:00:27,204
Where's God when all
that's happening? Hmm?

695
01:00:28,680 --> 01:00:31,843
In the hearts of people like
you, who put a stop to it.

696
01:00:34,000 --> 01:00:36,241
I mean, we can talk all night
about the problem of evil,

697
01:00:36,360 --> 01:00:37,850
but what about
the problem of good?

698
01:00:38,520 --> 01:00:40,124
I mean, if there's no God,

699
01:00:40,240 --> 01:00:42,811
if the world is just
"survival of the fittest,"

700
01:00:42,880 --> 01:00:44,803
then why are all
the men in this room

701
01:00:44,880 --> 01:00:48,282
willing to lay down their
lives for total strangers?

702
01:00:48,800 --> 01:00:49,801
Hmm?

703
01:00:52,400 --> 01:00:54,721
I brought something
for you to hear.

704
01:00:57,880 --> 01:00:59,484
My first year in
the priesthood,

705
01:00:59,560 --> 01:01:01,369
I met a young single
mother named Claudia.

706
01:01:01,440 --> 01:01:03,841
She was brand-new in NA.

707
01:01:03,920 --> 01:01:05,843
She had grown up
Catholic in Venezuela

708
01:01:05,920 --> 01:01:08,446
and was convinced that there was
an evil presence in her home

709
01:01:08,560 --> 01:01:10,210
here in the Bronx.

710
01:01:10,280 --> 01:01:14,126
As her priest, I began a ritual
cleansing of the apartment,

711
01:01:14,200 --> 01:01:16,123
not because l believed
that she was right,

712
01:01:16,200 --> 01:01:18,328
but because I thought it
might put her mind at ease.

713
01:01:19,560 --> 01:01:21,767
What happened
during that cleansing

714
01:01:21,840 --> 01:01:23,729
changed me forever.

715
01:01:24,400 --> 01:01:26,050
It was actually
the event that started me

716
01:01:26,160 --> 01:01:28,606
down the path to
becoming this sort of...

717
01:01:28,680 --> 01:01:30,523
Specialist.

718
01:01:31,760 --> 01:01:34,240
Exactly. Specialist.

719
01:01:35,080 --> 01:01:37,526
I now believe there was an evil
presence in Claudia's house,

720
01:01:37,600 --> 01:01:40,604
because I watched it try to take
possession of her daughter.

721
01:01:41,000 --> 01:01:43,844
You'll hear three
voices on the recording.

722
01:01:43,920 --> 01:01:45,729
One belongs to me,

723
01:01:45,800 --> 01:01:47,484
one belongs to Claudia,

724
01:01:47,560 --> 01:01:51,360
and one of the voices is coming
from a five-year-old girl.

725
01:01:58,000 --> 01:02:00,401
Mommy?

726
01:02:00,480 --> 01:02:01,925
<i>Mommy?
I want to make them...</i>

727
01:02:02,000 --> 01:02:03,161
<i>Just please make it stop!</i>

728
01:02:03,280 --> 01:02:04,406
<i>I don't like this!</i>

729
01:02:04,480 --> 01:02:06,130
<i>Please, Mommy!</i>

730
01:02:10,320 --> 01:02:11,970
<i>Stop it, Priest.</i>

731
01:02:50,960 --> 01:02:53,327
Eventually, it retreated.

732
01:02:54,080 --> 01:02:55,525
It let the girl go.

733
01:02:56,440 --> 01:03:00,968
And from that moment on, I devoted
myself to the study of demonology.

734
01:03:01,040 --> 01:03:05,602
Every culture, every religion since
humans dropped out of the trees

735
01:03:05,680 --> 01:03:06,920
has practiced exorcism.

736
01:03:07,480 --> 01:03:09,482
Most of them are bullshit.
It's true.

737
01:03:09,560 --> 01:03:13,007
But maybe 10,
15% just aren't.

738
01:03:14,040 --> 01:03:15,451
Besides superhuman strength,

739
01:03:15,560 --> 01:03:18,245
each possessed person
used an altered voice

740
01:03:18,880 --> 01:03:20,882
and had
clairvoyant powers.

741
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
They knew things they
could not have known.

742
01:03:24,920 --> 01:03:26,046
So, tell me,

743
01:03:26,760 --> 01:03:28,046
who's Marvin?

744
01:03:29,840 --> 01:03:30,841
Ką?

745
01:03:30,920 --> 01:03:32,160
Marvin.

746
01:03:32,680 --> 01:03:34,569
The name Jane
mentioned to you.

747
01:03:39,760 --> 01:03:41,569
Perhaps another time.

748
01:03:43,600 --> 01:03:45,602
You play pool?

749
01:03:47,360 --> 01:03:48,850
Žinoma.

750
01:03:48,920 --> 01:03:50,331
You know,
I think it's no accident

751
01:03:50,400 --> 01:03:52,528
that you're the man who
discovered these messages.

752
01:03:52,640 --> 01:03:54,529
You seem to either
be attracting evil,

753
01:03:54,640 --> 01:03:57,166
or you're uniquely
able to detect it.

754
01:03:57,240 --> 01:04:00,005
Even if you don't
understand it.

755
01:04:00,080 --> 01:04:01,320
Tell me something.

756
01:04:01,440 --> 01:04:04,489
Do you sense when something bad
is happening on the street?

757
01:04:04,920 --> 01:04:06,081
I get hunches.

758
01:04:06,480 --> 01:04:08,847
My partner calls
it my "radar."

759
01:04:08,920 --> 01:04:11,400
Maybe you have been
called into the Work.

760
01:04:12,160 --> 01:04:13,207
"The Work"?

761
01:04:13,280 --> 01:04:14,281
Yeah.

762
01:04:14,760 --> 01:04:15,921
And if you have,

763
01:04:16,320 --> 01:04:18,049
I feel sorry for you, man.

764
01:04:18,120 --> 01:04:19,849
Ei. Don't feel
sorry for me.

765
01:04:19,960 --> 01:04:22,531
You're the one who
took a vow for celibacy.

766
01:04:37,240 --> 01:04:38,321
Hey-

767
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
Christina cried
herself to sleep tonight.

768
01:04:43,200 --> 01:04:44,725
Ką? Kodėl?

769
01:04:44,800 --> 01:04:48,202
Because she heard scratching noises
under the floor in her room.

770
01:04:48,320 --> 01:04:49,481
Told her it was just mice.

771
01:04:49,560 --> 01:04:51,005
Scratching noises?

772
01:04:51,080 --> 01:04:53,924
Yeah.
She was really scared.

773
01:04:54,720 --> 01:04:56,120
She's not hearing
mice in the floor.

774
01:04:56,160 --> 01:04:57,207
I know!

775
01:05:01,440 --> 01:05:02,566
Ar jus
hear the sounds?

776
01:05:02,640 --> 01:05:05,086
No. I don't think
she really did, either.

777
01:05:05,720 --> 01:05:08,849
Don't you get it?
floor isn't the problem!

778
01:05:11,480 --> 01:05:13,369
She doesn't feel safe,

779
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
because she needs you.

780
01:05:19,480 --> 01:05:21,005
So do I.

781
01:05:30,360 --> 01:05:34,251
Something's happening
to me. Okay?

782
01:05:34,320 --> 01:05:36,891
It's something I
don't understand.

783
01:05:37,680 --> 01:05:40,047
You got to talk to me.

784
01:05:40,120 --> 01:05:42,043
You know, I need to know.

785
01:05:42,120 --> 01:05:44,327
You know, I can help you,

786
01:05:45,120 --> 01:05:47,202
but you got
to let me in.

787
01:05:48,520 --> 01:05:49,726
It's nothing.

788
01:05:49,840 --> 01:05:52,047
I don't want to talk about it, okay?
Not right now.

789
01:05:52,440 --> 01:05:55,444
So, this is all I get?
This is it?

790
01:05:58,040 --> 01:05:59,724
You get the best of me.

791
01:06:00,120 --> 01:06:01,360
Yeah.

792
01:06:03,560 --> 01:06:05,005
I hope not.

793
01:06:05,520 --> 01:06:07,522
I hope this
isn't the best.

794
01:07:08,720 --> 01:07:10,688
Jesus Christ.

795
01:08:16,720 --> 01:08:19,007
The message he painted opened
a door for the demonic.

796
01:08:20,000 --> 01:08:23,083
Those who are susceptible can become
possessed when they see this.

797
01:08:24,000 --> 01:08:26,606
So you're saying by
seeing this message,

798
01:08:27,160 --> 01:08:29,288
Jane became possessed.

799
01:08:29,360 --> 01:08:30,964
<i>Yes.</i>

800
01:08:31,040 --> 01:08:32,724
And then she tried
to kill her own child.

801
01:08:33,160 --> 01:08:34,161
Kodėl?

802
01:08:34,240 --> 01:08:36,402
That's the mystery
of primary evil.

803
01:08:36,480 --> 01:08:40,007
Its destructiveness
makes no sense. Not to us.

804
01:08:40,600 --> 01:08:43,968
Santino saw this
message in Iraq,

805
01:08:44,040 --> 01:08:46,646
became possessed.

806
01:08:47,800 --> 01:08:49,529
Now he's trying
to recruit with it.

807
01:08:49,600 --> 01:08:51,807
What this man is
doing must be stopped.

808
01:08:51,880 --> 01:08:53,920
He can't be allowed to keep
creating these doorways.

809
01:08:54,160 --> 01:08:55,924
Take a look at this.

810
01:09:15,200 --> 01:09:17,043
Tell me you saw that.

811
01:09:17,120 --> 01:09:18,167
Saw what?

812
01:09:18,240 --> 01:09:20,322
The face. It just
flashed across the screen.

813
01:09:20,920 --> 01:09:21,921
Ne

814
01:09:22,000 --> 01:09:23,161
You didn't hear
any of those sounds?

815
01:09:23,240 --> 01:09:24,890
I heard nothing.

816
01:09:26,360 --> 01:09:27,930
These sounds,

817
01:09:28,760 --> 01:09:31,889
the static, the children's
voices, the wet thumping,

818
01:09:31,960 --> 01:09:34,281
I keep hearing them. Aš ruošiuosi
out of my fucking mind!

819
01:09:34,360 --> 01:09:35,771
No, you're not.

820
01:09:37,360 --> 01:09:40,489
The painter in this video could
be sending you messages.

821
01:09:40,560 --> 01:09:42,164
Perhaps he knows your gift.

822
01:09:42,280 --> 01:09:43,361
My "gift"?

823
01:09:43,440 --> 01:09:46,523
Those hunches you get, what
your partner calls your radar,

824
01:09:46,600 --> 01:09:48,762
we call it
"the Discernment of Spirits."

825
01:09:49,200 --> 01:09:51,521
You can sense
what others can't.

826
01:09:51,600 --> 01:09:53,443
It is a spiritual gift,

827
01:09:53,520 --> 01:09:55,204
but it also puts
you at risk.

828
01:09:55,840 --> 01:09:57,444
It makes you a target.

829
01:09:58,040 --> 01:10:00,725
Those Latin messages
weren't written in paint.

830
01:10:00,840 --> 01:10:02,490
They were written
in human blood.

831
01:10:02,560 --> 01:10:04,881
We ran a DNA test, searched
the database and got a match.

832
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
Santino's got
a police record?

833
01:10:08,720 --> 01:10:10,802
Arrested for violent
assault two years ago

834
01:10:10,880 --> 01:10:12,564
when he was home
between deployments.

835
01:10:12,640 --> 01:10:15,962
Acquitted and arrest record expunged
when the victim disappeared.

836
01:10:16,040 --> 01:10:18,486
But his DNA sample was
in the felony database

837
01:10:18,560 --> 01:10:21,643
kartu su
a recent address.

838
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
Holy shit.

839
01:10:23,880 --> 01:10:25,370
Right here in
the South Bronx.

840
01:10:25,440 --> 01:10:27,249
I'll see the judge
about the warrant.

841
01:10:42,200 --> 01:10:43,247
Ei!

842
01:10:43,320 --> 01:10:45,084
No landlord around,
no key.

843
01:10:45,160 --> 01:10:46,571
Want to kick it in?
Go in strong?

844
01:10:47,960 --> 01:10:49,086
Prašome?

845
01:10:49,760 --> 01:10:51,683
You wait out front.
I'll take the back.

846
01:10:51,760 --> 01:10:53,569
We'll pop him
when he shows.

847
01:11:10,360 --> 01:11:11,600
He said he'd be there.

848
01:11:11,680 --> 01:11:13,887
Aš žinau. Daddy's got
a lot to do.

849
01:11:13,960 --> 01:11:17,362
I'm gonna run your bath, then
it's time for bed, okay?

850
01:12:18,320 --> 01:12:19,560
Mommy!

851
01:12:23,160 --> 01:12:24,685
Christina!

852
01:12:24,760 --> 01:12:26,967
Mommy!
Christina!

853
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
Christina!

854
01:12:28,080 --> 01:12:29,570
Mommy!

855
01:12:30,080 --> 01:12:31,764
Christina. What's wrong?

856
01:12:31,840 --> 01:12:34,002
I heard
scratching again,

857
01:12:34,120 --> 01:12:37,090
and the door wouldn't open!

858
01:12:37,760 --> 01:12:39,364
You're okay. Shh.

859
01:12:40,880 --> 01:12:41,881
Baby.

860
01:12:42,720 --> 01:12:43,721
O.

861
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Do you have
a crucifix in your home?

862
01:12:49,560 --> 01:12:50,846
We're Italian.
Ką manote?

863
01:12:50,920 --> 01:12:52,081
Geras.

864
01:12:52,680 --> 01:12:54,125
That's a start.

865
01:12:55,280 --> 01:12:57,009
If you have been
called into the Work,

866
01:12:57,080 --> 01:12:59,401
you and your family
are already in danger.

867
01:13:00,680 --> 01:13:02,364
And now listen to me.

868
01:13:02,480 --> 01:13:04,562
I can't help you any further

869
01:13:04,640 --> 01:13:07,007
unless you humble
yourself before God.

870
01:13:07,080 --> 01:13:10,209
What do you mean, like a confession?
Like in church?

871
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
We don't need a church.

872
01:13:12,040 --> 01:13:13,121
We can do it
right here.

873
01:13:14,160 --> 01:13:16,049
You can call
it confession,

874
01:13:16,160 --> 01:13:17,924
Admission, coming clean,
therapy, whatever.

875
01:13:18,160 --> 01:13:19,207
Jesus.

876
01:13:19,280 --> 01:13:21,487
This is spiritual evil you're
dealing with, Sarchie.

877
01:13:21,560 --> 01:13:23,927
You cannot fight
it in the usual way.

878
01:13:24,000 --> 01:13:26,810
Whatever your sins are,
you need to face them now,

879
01:13:26,920 --> 01:13:28,922
because they will
be used against you.

880
01:13:29,000 --> 01:13:31,002
I guarantee you that.

881
01:13:32,760 --> 01:13:35,161
I don't know, Father.

882
01:13:35,240 --> 01:13:36,765
I can't do that.

883
01:13:38,800 --> 01:13:42,202
Ar pamenate
that tape I played you?

884
01:13:42,280 --> 01:13:44,169
Claudia, the woman
from Venezuela.

885
01:13:44,240 --> 01:13:45,969
How could I forget?

886
01:13:47,120 --> 01:13:48,531
The night you
and I first met,

887
01:13:48,600 --> 01:13:51,171
I went to Claudia's house for
the first time in many years.

888
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
After seeing Jane
Crenna that night,

889
01:13:53,280 --> 01:13:55,601
I needed to see
Claudia again.

890
01:13:56,600 --> 01:13:58,921
To remind myself that an
encounter with true evil

891
01:13:59,000 --> 01:14:01,128
can always bring
out the evil in me.

892
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
What do you mean?

893
01:14:03,520 --> 01:14:08,128
Less than a year after the ritual
cleansing I did at Claudia's house,

894
01:14:08,200 --> 01:14:10,282
she and I
relapsed together.

895
01:14:11,120 --> 01:14:12,804
No shit?
Yeah.

896
01:14:12,880 --> 01:14:15,884
Several times a week,
for months.

897
01:14:16,520 --> 01:14:20,570
No pain, no anguish,
no anxiety. Total euphoria.

898
01:14:21,440 --> 01:14:24,364
And then when we came
down, we'd have sex.

899
01:14:25,520 --> 01:14:26,567
She got pregnant.

900
01:14:27,880 --> 01:14:30,611
And against my best efforts,
she had an abortion.

901
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
Jesus.

902
01:14:32,800 --> 01:14:34,564
You're no saint, Father.
I'll give you that.

903
01:14:34,640 --> 01:14:36,005
Funny you should say that.

904
01:14:36,560 --> 01:14:38,050
Because when I couldn't
take the guilt anymore,

905
01:14:38,160 --> 01:14:40,162
I confessed what I'd done.

906
01:14:40,240 --> 01:14:42,766
And of course I assumed
I would be defrocked.

907
01:14:42,840 --> 01:14:45,161
I certainly
deserved to be.

908
01:14:45,240 --> 01:14:47,004
But you know what my
parish priest told me?

909
01:14:48,200 --> 01:14:49,361
He said,

910
01:14:49,440 --> 01:14:53,047
"A saint is not
a moral exemplar.

911
01:14:54,080 --> 01:14:56,082
"A saint is a life-giver."

912
01:14:57,400 --> 01:14:59,687
He heard my full story,

913
01:14:59,760 --> 01:15:02,843
told me that if it happened
again I would be defrocked,

914
01:15:02,920 --> 01:15:06,242
and I left his office committed
to walking the path of grace.

915
01:15:07,320 --> 01:15:09,163
So I do know how
difficult it is.

916
01:15:10,440 --> 01:15:12,602
But you need to
unburden yourself, Sarchie.

917
01:15:13,600 --> 01:15:16,001
You need to deal
with that hidden pain.

918
01:15:16,080 --> 01:15:18,082
It's killing you inside.

919
01:15:22,840 --> 01:15:25,081
Holy shit, there he is.

920
01:15:25,160 --> 01:15:27,049
He's approaching the building.
I'll meet you around the back.

921
01:15:27,120 --> 01:15:28,240
We'll go in
through the side.

922
01:15:28,280 --> 01:15:29,691
Stay in the car.

923
01:15:29,760 --> 01:15:30,761
Sarchie.

924
01:15:31,120 --> 01:15:32,451
Don't be deceived
by his tricks.

925
01:16:08,560 --> 01:16:10,005
He's not here.

926
01:16:38,920 --> 01:16:40,490
Kas tai yra?
What's wrong?

927
01:16:41,440 --> 01:16:42,601
You don't hear nothing?

928
01:16:42,680 --> 01:16:43,806
Ne

929
01:17:04,000 --> 01:17:05,490
Do you hear something?

930
01:17:10,000 --> 01:17:11,161
Radar.

931
01:17:30,560 --> 01:17:32,210
Sarch, that's just
the alarm.

932
01:17:37,400 --> 01:17:38,481
Son of a bitch!

933
01:17:38,560 --> 01:17:40,528
Radio the floor
he stops on!

934
01:17:54,600 --> 01:17:56,682
Basement,
he's in the basement!

935
01:18:34,120 --> 01:18:36,726
No, please,

936
01:18:37,480 --> 01:18:38,811
help me.

937
01:18:39,800 --> 01:18:41,325
Help me.

938
01:18:59,480 --> 01:19:00,527
Okay, push.

939
01:19:00,600 --> 01:19:01,965
Are you fucking kidding me?

940
01:19:02,040 --> 01:19:03,246
It's stuck, man.

941
01:19:03,640 --> 01:19:04,926
Ne!

942
01:19:05,640 --> 01:19:06,641
God damn it!

943
01:19:34,200 --> 01:19:35,361
As a cop,

944
01:19:37,000 --> 01:19:39,321
I've always had
a pretty heavy hand.

945
01:25:02,040 --> 01:25:03,041
Where's Butler?

946
01:25:03,840 --> 01:25:04,841
Aš nežinau.

947
01:25:17,920 --> 01:25:18,967
Shit.

948
01:25:19,040 --> 01:25:20,041
Butler?

949
01:25:20,520 --> 01:25:22,045
No, no, no, no, no, no!

950
01:25:25,760 --> 01:25:27,489
10-13, officer down.

951
01:25:27,600 --> 01:25:29,045
Repeat, officer down!

952
01:25:29,120 --> 01:25:30,963
144 and Rider.

953
01:25:31,040 --> 01:25:32,644
Dėmesio
<i>all units.</i> Butler?

954
01:25:32,720 --> 01:25:35,963
<i>10-13, officer down.
I repeat, officer down.</i>

955
01:25:36,040 --> 01:25:38,850
<i>10-13, please advise.
What's your 20?</i>

956
01:25:38,920 --> 01:25:40,604
<i>Address
is 144 and Rider.</i>

957
01:25:40,680 --> 01:25:42,409
<i>Repeat, 144 and Rider.</i>

958
01:25:46,600 --> 01:25:49,524
If I'd gotten there
sooner, he'd still be here.

959
01:25:49,600 --> 01:25:52,331
You know
that's not your fault.

960
01:25:52,400 --> 01:25:53,811
Ką dar?

961
01:25:54,560 --> 01:25:57,962
I've neglected my wife and
daughter for years now.

962
01:25:58,040 --> 01:25:59,804
Shut them out.

963
01:25:59,880 --> 01:26:01,564
I put the job first.

964
01:26:03,160 --> 01:26:04,400
Aš suprantu.

965
01:26:10,120 --> 01:26:11,724
As a cop,

966
01:26:11,800 --> 01:26:14,929
I've always had
a pretty heavy hand.

967
01:26:18,440 --> 01:26:19,601
Go on.

968
01:26:20,920 --> 01:26:21,921
O.

969
01:26:23,360 --> 01:26:25,362
I killed a man, Father.

970
01:26:26,280 --> 01:26:27,486
Marvin,

971
01:26:28,480 --> 01:26:30,320
the one Jane Crenna
mentioned back in her cell.

972
01:26:31,840 --> 01:26:33,080
Taip.

973
01:26:36,200 --> 01:26:37,929
Was he a <i>good</i> man?

974
01:26:38,360 --> 01:26:41,807
<i>No. He was the worst
kind of man there is.</i>

975
01:26:41,880 --> 01:26:46,124
Folks, listen up.
This is Marvin Scrimm.

976
01:26:46,520 --> 01:26:49,808
He's wanted on 11 counts
of child sexual assault,

977
01:26:50,960 --> 01:26:54,726
and now, two counts
of child murder.

978
01:26:55,960 --> 01:26:57,485
Let's get this
guy off the street.

979
01:26:58,280 --> 01:27:00,282
<i>He was
everything I hate.</i>

980
01:27:01,480 --> 01:27:03,369
<i>And I feed off that hate.</i>

981
01:27:23,640 --> 01:27:25,881
<i>She was six years old.</i>

982
01:27:28,320 --> 01:27:30,687
<i>Same age Christina is now.</i>

983
01:27:35,520 --> 01:27:37,522
<i>My blood ran ice cold.</i>

984
01:27:54,560 --> 01:27:56,767
<i>Marvin, the sick fuck,</i>

985
01:27:56,840 --> 01:27:59,081
<i>he came back to
have a second look.</i>

986
01:27:59,840 --> 01:28:01,410
<i>And that's when I saw him.</i>

987
01:28:09,040 --> 01:28:10,405
<i>I had him under control.</i>

988
01:28:12,240 --> 01:28:14,686
<i>But I couldn't stop the rage.</i>

989
01:28:15,040 --> 01:28:16,201
<i>I was like an animal.</i>

990
01:28:22,800 --> 01:28:25,041
<i>I couldn't stop myself.</i>

991
01:28:25,120 --> 01:28:27,043
<i>I didn't want to stop.</i>

992
01:28:38,080 --> 01:28:39,969
No, please,

993
01:28:40,560 --> 01:28:41,800
help me.

994
01:28:43,240 --> 01:28:44,651
Help me.

995
01:28:44,720 --> 01:28:46,927
<i>I just
kept hitting him.</i>

996
01:28:47,000 --> 01:28:49,082
<i>Over, and over,</i>

997
01:28:50,440 --> 01:28:51,930
<i>and over.</i>

998
01:28:53,560 --> 01:28:55,085
<i>Even after he was dead.</i>

999
01:28:57,240 --> 01:28:59,686
And ever since that night,

1000
01:28:59,760 --> 01:29:03,685
I've had a darkness growing inside
of me like a fucking cancer.

1001
01:29:04,920 --> 01:29:06,843
I can't control my anger.

1002
01:29:06,920 --> 01:29:08,570
I can't talk to Jen.
I just...

1003
01:29:08,640 --> 01:29:10,130
Wrath.

1004
01:29:15,800 --> 01:29:19,043
Are you certain the guy
you killed was guilty?

1005
01:29:19,120 --> 01:29:20,360
Yeah.

1006
01:29:20,440 --> 01:29:22,966
His DNA was on
all the victims.

1007
01:29:24,160 --> 01:29:27,130
I've tried telling myself
he deserved to die.

1008
01:29:27,960 --> 01:29:29,962
But if that's true,

1009
01:29:30,040 --> 01:29:33,283
why does this eat away
at me every goddamn day?

1010
01:29:34,360 --> 01:29:38,046
Because even if he
got what he deserved,

1011
01:29:38,120 --> 01:29:41,044
what you gave
him wasn't justice.

1012
01:29:41,120 --> 01:29:42,929
It was vengeance.

1013
01:29:44,120 --> 01:29:47,044
And vengeance always
destroys the avenger.

1014
01:29:52,480 --> 01:29:54,642
I absolve you
from your sins.

1015
01:30:00,040 --> 01:30:04,409
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.

1016
01:30:04,480 --> 01:30:05,641
Amen.

1017
01:31:10,040 --> 01:31:11,690
Mommy.

1018
01:32:07,480 --> 01:32:08,845
This is Sergeant
Ralph Sarchie.

1019
01:32:08,960 --> 01:32:11,964
I need a bus and
an 85 forthwith

1020
01:32:12,040 --> 01:32:13,200
at Valentine
and East Tremont.

1021
01:32:14,440 --> 01:32:15,566
I have a jumper.

1022
01:32:15,640 --> 01:32:16,971
Female.

1023
01:32:17,600 --> 01:32:20,206
Her name is Jane Crenna.

1024
01:32:29,200 --> 01:32:30,281
Jen?

1025
01:32:30,960 --> 01:32:33,725
Jen, are you there?
You okay?

1026
01:32:33,800 --> 01:32:35,245
It was me.

1027
01:32:36,480 --> 01:32:38,084
<i>It was me who made her jump.</i>

1028
01:32:38,160 --> 01:32:39,650
Santino?

1029
01:32:41,320 --> 01:32:44,324
Are you in my house?

1030
01:32:56,000 --> 01:32:57,081
I need help.

1031
01:32:57,160 --> 01:32:59,083
My house. Now.

1032
01:33:06,840 --> 01:33:08,080
Get down!

1033
01:33:08,160 --> 01:33:10,520
Get down on the ground right
now, or I'll fucking shoot you!

1034
01:33:11,840 --> 01:33:13,729
Jen! Christina!
They're not here.

1035
01:33:15,520 --> 01:33:17,602
They'll die if
you don't find them.

1036
01:33:18,880 --> 01:33:20,370
Where are they?

1037
01:33:28,520 --> 01:33:30,921
Where are they?

1038
01:33:37,040 --> 01:33:41,364
Tell me where
the fuck they are.

1039
01:33:49,760 --> 01:33:50,841
<i>Let us in.</i>

1040
01:33:50,920 --> 01:33:52,365
Let us in,
and we'll tell you.

1041
01:33:53,560 --> 01:33:56,291
Let me in. It's the only
way you'll find them.

1042
01:33:58,520 --> 01:33:59,521
Ar jį.

1043
01:34:00,040 --> 01:34:02,122
- Do it. Go on. Ar jį. Ar jį.
- Do it.

1044
01:34:02,240 --> 01:34:03,890
Fucking do it!

1045
01:34:10,720 --> 01:34:12,643
If you won't let me in...

1046
01:34:16,160 --> 01:34:17,760
...then your family dies.

1047
01:34:18,720 --> 01:34:19,721
And so will you!

1048
01:34:21,800 --> 01:34:23,484
Sarchie! Sarch!

1049
01:34:23,560 --> 01:34:24,800
Go, go, go!

1050
01:34:27,520 --> 01:34:28,851
Put him
on the ground!

1051
01:34:29,160 --> 01:34:31,083
Grab his arms.

1052
01:34:34,280 --> 01:34:35,850
Hold still!
Hold still!

1053
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Get his legs!

1054
01:35:54,600 --> 01:35:57,171
Where are my
wife and daughter?

1055
01:36:00,320 --> 01:36:02,766
Where is my family?

1056
01:36:04,840 --> 01:36:06,842
Fucking cat!

1057
01:36:15,440 --> 01:36:16,441
<i>Get him!</i>

1058
01:36:18,480 --> 01:36:20,528
Put him down.
Put him down.

1059
01:36:22,880 --> 01:36:24,962
This guy's not human!

1060
01:36:25,040 --> 01:36:26,201
Ne

1061
01:36:28,000 --> 01:36:29,923
- Get his arms.
- Put your arms down.

1062
01:36:30,000 --> 01:36:32,082
Get him! Put them down!
Put them down!

1063
01:36:38,960 --> 01:36:41,804
Leave us alone. I'll take
full responsibility.

1064
01:36:41,880 --> 01:36:43,530
Can't do that, Sarch.

1065
01:36:44,720 --> 01:36:45,926
Ar jį.

1066
01:36:47,760 --> 01:36:49,250
Eiti.

1067
01:37:01,080 --> 01:37:04,004
<i>We need to perform a full
ritual exorcism on this man,</i>

1068
01:37:04,080 --> 01:37:05,161
but we need time
to prepare.

1069
01:37:05,240 --> 01:37:09,006
We don't have the time. I need him
to tell me where my family is.

1070
01:37:09,080 --> 01:37:10,161
Leave me
alone with him.

1071
01:37:10,240 --> 01:37:13,164
I can't do that, Father.
Not while he's under arrest.

1072
01:37:13,240 --> 01:37:16,767
Do what you got to do. Ar ne
worry about me. I'll help you.

1073
01:37:16,840 --> 01:37:18,046
All right.

1074
01:37:18,120 --> 01:37:20,361
<i>We'll perform the exorcism now.</i>

1075
01:37:21,680 --> 01:37:24,331
Get the fuck out of here.

1076
01:37:27,760 --> 01:37:30,081
Read the responses only.

1077
01:37:31,520 --> 01:37:33,090
There are six
stages to exorcism.

1078
01:37:33,200 --> 01:37:37,250
Presence, Pretense, Breakpoint,
Voice, Clash and Expulsion.

1079
01:37:37,320 --> 01:37:40,130
During each stage, you will do
exactly as I say and nothing else.

1080
01:37:40,200 --> 01:37:41,850
Don't talk to it.
Don't listen to it.

1081
01:37:41,960 --> 01:37:45,362
Just read and pray.
Do you understand?

1082
01:37:45,440 --> 01:37:46,441
Yeah, I got it.

1083
01:37:50,400 --> 01:37:54,530
"ls everybody in?
Is everybody in?

1084
01:37:56,360 --> 01:37:58,806
"Is everybody in?

1085
01:38:01,800 --> 01:38:04,280
"The ceremony is
about to begin."

1086
01:38:05,280 --> 01:38:09,001
Taip. Let's begin.

1087
01:38:17,160 --> 01:38:19,083
"Glorious prince of
the Heavenly Host,

1088
01:38:19,160 --> 01:38:20,844
"Saint Michael the Archangel,

1089
01:38:20,920 --> 01:38:22,922
"defend us now
in this conflict

1090
01:38:23,040 --> 01:38:25,122
"against the rulers of
this world of darkness,

1091
01:38:25,200 --> 01:38:28,488
"against the spirits of
wickedness in high places!"

1092
01:38:28,560 --> 01:38:31,962
"Come to the rescue of men, whom
God has created in His likeness,

1093
01:38:32,040 --> 01:38:33,849
"and has redeemed from
the tyranny of evil."

1094
01:38:33,920 --> 01:38:36,161
"I rebuke
thee, devil!"

1095
01:38:36,240 --> 01:38:40,768
"In the name of Dominus,
depart."

1096
01:38:40,840 --> 01:38:42,922
"The Lord be with you."

1097
01:38:45,840 --> 01:38:47,922
"And also with, with you."

1098
01:38:48,000 --> 01:38:50,606
What you're feeling is
the Presence, the first stage.

1099
01:38:50,680 --> 01:38:51,841
It's a deep
psychological terror.

1100
01:38:51,920 --> 01:38:54,287
Don't give in to it.
It will pass in a moment.

1101
01:38:56,840 --> 01:39:00,561
"Let God arise! And let
his enemies be banished!

1102
01:39:00,640 --> 01:39:04,201
"And let them that hate Him
flee before his face!"

1103
01:39:04,520 --> 01:39:07,364
"As wax melteth
before the fire,

1104
01:39:07,440 --> 01:39:11,331
"so let the wicked perish
at the presence of God!"

1105
01:39:28,880 --> 01:39:32,043
Are you okay?
Can you continue?

1106
01:39:32,720 --> 01:39:33,926
I...Yes...

1107
01:39:39,880 --> 01:39:41,530
What's happening?

1108
01:39:45,160 --> 01:39:48,130
Who are you people?
What am I doing here?

1109
01:39:48,200 --> 01:39:51,010
Is that it? Is it over?

1110
01:39:51,080 --> 01:39:53,481
No. This is
the Pretense.

1111
01:39:55,680 --> 01:39:57,205
The demon is trying
to hide behind

1112
01:39:57,280 --> 01:39:59,169
asmenybė
of the possessed.

1113
01:39:59,240 --> 01:40:04,929
"In the name of Jesus, we refuse and
rebuke this evil sent against us."

1114
01:40:06,400 --> 01:40:08,880
"O Father in Heaven,
so be it."

1115
01:40:12,840 --> 01:40:15,207
Tell me your name, demon.

1116
01:41:15,640 --> 01:41:18,769
God knows your name!
Knows your number!

1117
01:41:18,840 --> 01:41:20,444
His mark is upon you!

1118
01:41:20,520 --> 01:41:22,363
God beckons you to depart!

1119
01:41:22,440 --> 01:41:25,205
Now! Now! Now! Now!

1120
01:42:03,000 --> 01:42:05,162
Oh, my fuck.

1121
01:42:07,160 --> 01:42:09,208
Tai yra
the Breakpoint.

1122
01:42:09,280 --> 01:42:11,282
What does that mean?

1123
01:42:11,360 --> 01:42:13,249
We're about to
hear the Voice.

1124
01:42:19,560 --> 01:42:24,441
Your name, demon.
Tell me your name.

1125
01:42:26,320 --> 01:42:29,688
- Jane Crenna...
- ...Mendoza.

1126
01:42:37,400 --> 01:42:38,890
Is Jane Crenna dead?

1127
01:42:40,840 --> 01:42:42,365
Is Jane Crenna dead?

1128
01:42:43,880 --> 01:42:49,444
I killed Jane, just like I'm
going to kill your son.

1129
01:42:54,880 --> 01:42:57,565
You have a son.

1130
01:43:02,280 --> 01:43:06,490
Claudia kept the baby.

1131
01:43:08,320 --> 01:43:09,321
Ne

1132
01:43:10,760 --> 01:43:13,411
He too will be mine.

1133
01:43:13,920 --> 01:43:16,366
You liar. You're a liar.

1134
01:43:19,520 --> 01:43:21,363
You're a liar!
You're a fucking liar! Ne!

1135
01:43:21,440 --> 01:43:23,204
Stop! Stop! Stop!

1136
01:43:23,280 --> 01:43:26,887
Paklausyk manęs! Stop! Stop!

1137
01:43:26,960 --> 01:43:30,851
Listen! Aš nežinau,
what he just said to you,

1138
01:43:30,920 --> 01:43:33,924
but you're doing exactly
what you told me not to do!

1139
01:43:34,040 --> 01:43:39,285
You're talking to it!
Stop! Focus.

1140
01:43:39,400 --> 01:43:42,165
You hear me? Focus.

1141
01:43:59,480 --> 01:44:01,687
By the authority of our Lord,

1142
01:44:06,280 --> 01:44:10,205
and in His holy name,

1143
01:44:10,280 --> 01:44:11,691
I command you, demon...

1144
01:44:11,760 --> 01:44:13,649
I brought it out of you,
didn't I, Priest?

1145
01:44:13,720 --> 01:44:14,721
Silence.

1146
01:44:14,800 --> 01:44:16,006
I brought out the beast.

1147
01:44:16,080 --> 01:44:20,210
Silence. Silence.

1148
01:44:22,480 --> 01:44:27,281
I command you to tell me
what I shall call you.

1149
01:44:54,040 --> 01:44:56,042
Your name, demon?

1150
01:44:57,120 --> 01:44:59,805
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:44:59,880 --> 01:45:00,927
Kas tai yra?

1152
01:45:01,000 --> 01:45:02,411
You didn't hear that?

1153
01:45:04,040 --> 01:45:08,602
<i>My name is the Jungler.</i>

1154
01:45:08,680 --> 01:45:13,402
Do you hear the Voice? Ar tai
giving you a name? Kas tai yra?

1155
01:45:13,480 --> 01:45:14,811
Kas tai yra?
Says it's called...

1156
01:45:14,880 --> 01:45:16,803
Jungler.
"Jungler."

1157
01:45:16,880 --> 01:45:21,169
Jungler! You have been vanquished
by the blood of Christ!

1158
01:45:21,240 --> 01:45:23,607
And by the authority
of that blood,

1159
01:45:23,680 --> 01:45:26,331
I command you to
depart this servant of God!

1160
01:45:26,400 --> 01:45:29,051
Desist, Jungler!
You know your peril

1161
01:45:29,120 --> 01:45:31,885
is imminent,
and your end is near!

1162
01:45:31,960 --> 01:45:35,646
Desist! Desist! Desist!

1163
01:45:39,800 --> 01:45:40,801
Get ready.

1164
01:45:40,880 --> 01:45:42,769
For fucking what?

1165
01:45:42,840 --> 01:45:45,889
The fifth stage, the Clash.

1166
01:45:49,040 --> 01:45:50,040
Kas tai yra?

1167
01:45:50,080 --> 01:45:51,411
Music!

1168
01:45:52,280 --> 01:45:53,281
<i>♪ Break on through, oh!</i>

1169
01:45:54,440 --> 01:45:55,601
<i>♪ Oh, yeah! ♪</i>

1170
01:46:01,240 --> 01:46:03,720
"By the precious
blood of Christ,

1171
01:46:03,800 --> 01:46:07,930
"we command you to depart and
go where the Lord sends you!"

1172
01:46:10,800 --> 01:46:12,768
Hold him down!

1173
01:46:28,640 --> 01:46:31,484
"Holy Cross, be my light, let
not the dragon be my guide."

1174
01:46:53,400 --> 01:46:55,129
Be gone, demon!

1175
01:46:55,200 --> 01:46:57,202
By the authority
of Christ,

1176
01:46:57,280 --> 01:47:00,602
and by His power alone,
I cast you out!

1177
01:47:01,160 --> 01:47:02,924
I cast you out! I cast you out!

1178
01:47:03,000 --> 01:47:05,002
<i>♪ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! ♪</i>

1179
01:47:05,080 --> 01:47:06,764
I cast you out!

1180
01:47:35,600 --> 01:47:39,685
That's Expulsion.
The beast is gone.

1181
01:47:41,720 --> 01:47:43,563
The beast is gone.

1182
01:47:57,560 --> 01:48:03,124
Tell me,
please, where are they?

1183
01:50:14,280 --> 01:50:18,126
Ei. What child is presented
in this home today for holy baptism?

1184
01:50:18,200 --> 01:50:20,248
Daniella Ann Sarchie.

1185
01:50:20,320 --> 01:50:23,608
And who presents
this child to be baptized?

1186
01:50:23,720 --> 01:50:26,121
Jennifer and Ralph Sarchie.

1187
01:50:26,200 --> 01:50:31,843
Ralph Sarchie, do you renounce
Satan and all of his works?

1188
01:50:32,880 --> 01:50:34,928
I do renounce him.

1189
01:50:35,000 --> 01:50:39,244
All his works,
and all his ways.

1190
01:50:39,360 --> 01:50:40,885
I renounce all evil.

1191
01:50:48,000 --> 01:50:51,049
<i>♪ You know the day
destroys the night</i>

1192
01:50:51,120 --> 01:50:53,441
<i>♪ Night divides the day</i>

1193
01:50:53,520 --> 01:50:56,285
<i>♪ Tried to run, tried to hide</i>

1194
01:50:56,360 --> 01:51:01,366
<i>♪ Break on through
to the other side</i>

1195
01:51:01,440 --> 01:51:04,410
<i>♪ Break on through
to the other side, yeah</i>

1196
01:51:09,080 --> 01:51:11,890
<i>♪ We chased our
pleasures here</i>

1197
01:51:11,960 --> 01:51:14,167
<i>♪ Dug our treasures there</i>

1198
01:51:14,240 --> 01:51:17,244
<i>♪ But can you still recall
the time we cried?</i>

1199
01:51:17,320 --> 01:51:22,770
<i>♪ Break on through
to the other side</i>

1200
01:51:46,360 --> 01:51:51,360
<i>♪ Everybody loves my baby</i>

1201
01:51:56,560 --> 01:51:58,005
<i>♪ She gets high</i>

1202
01:51:58,960 --> 01:52:00,644
<i>♪ She gets high</i>

1203
01:52:01,600 --> 01:52:03,204
<i>♪ She gets high</i>

1204
01:52:04,160 --> 01:52:07,448
<i>♪ She gets high, yeah</i>

1205
01:52:11,520 --> 01:52:14,569
<i>♪ I found an island
in your arms</i>

1206
01:52:14,640 --> 01:52:17,246
<i>♪ Country in your eyes</i>

1207
01:52:17,320 --> 01:52:19,971
<i>♪ Arms that chain,
eyes that lie</i>

1208
01:52:20,040 --> 01:52:25,285
<i>♪ Break on through
to the other side</i>

1209
01:52:25,360 --> 01:52:27,488
<i>♪ Break on through, ow!</i>

1210
01:52:27,560 --> 01:52:30,484
<i>♪ Oh, yeah!</i>

1211
01:52:36,040 --> 01:52:38,771
<i>♪ Made the scene,
week to week</i>

1212
01:52:38,840 --> 01:52:41,571
<i>♪ Day to day, hour to hour</i>

1213
01:52:41,640 --> 01:52:44,166
<i>♪ The gate is straight,
deep and wide</i>

1214
01:52:44,240 --> 01:52:49,690
<i>♪ Break on through
to the other side</i>

1215
01:52:49,760 --> 01:52:55,130
<i>♪ Break on through!
Break on through!</i>

1216
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
<i>♪ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!</i>

1217
01:52:57,840 --> 01:53:00,889
<i>♪ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! ♪</i>