Distorted

1
00:01:49,171 --> 00:01:50,504
<i>¿Russel?</i>

2
00:02:22,996 --> 00:02:24,996
¡Russel, hay alguien aquí!

3
00:02:25,999 --> 00:02:27,207
¡Russel!

4
00:02:27,835 --> 00:02:29,793
Cariño, nena ¿qué pasa?

5
00:02:30,254 --> 00:02:31,002
¿Qué pasa? ¿Qué es?

6
00:02:31,130 --> 00:02:32,421
Había alguien aquí.

7
00:02:32,923 --> 00:02:34,005
Te tengo.

8
00:02:34,717 --> 00:02:37,050
Te tengo. Estás a salvo.

9
00:02:38,721 --> 00:02:40,554
No hay nadie aquí, Lauren.

10
00:02:40,973 --> 00:02:42,222
Te tengo.

11
00:05:21,884 --> 00:05:22,758
Oye.

12
00:05:25,888 --> 00:05:27,428
Tenemos que salir de aquí.

13
00:05:31,893 --> 00:05:33,768
Sólo quiero que te sientas segura.

14
00:05:40,068 --> 00:05:41,233
¿De acuerdo?

15
00:05:42,612 --> 00:05:45,864
- Te amo.
- Yo también te amo.

16
00:05:58,003 --> 00:05:59,711
Mira este lugar.

17
00:06:30,994 --> 00:06:33,704
Lauren. Russel.

18
00:06:34,164 --> 00:06:35,914
Soy Lance, agente de ventas.

19
00:06:35,999 --> 00:06:38,041
Bienvenidos a la
vida del siglo XXI.

20
00:06:38,293 --> 00:06:40,252
Quiero que conozcan a la
conserje en jefe, Dominique.

21
00:06:40,295 --> 00:06:41,086
Hola.

22
00:06:41,380 --> 00:06:44,381
- Y nuestro ingeniero de servicio, Ryan.
- Un placer.

23
00:06:45,092 --> 00:06:47,008
Espero que se unan a nosotros.

24
00:06:47,845 --> 00:06:50,137
Bien, si quieren seguirme por aquí.

25
00:06:53,559 --> 00:06:55,642
Tenemos siete aromas diferentes
bombeados en el vestíbulo...

26
00:06:55,686 --> 00:06:56,685
...y ascensor.

27
00:06:56,770 --> 00:06:59,312
Hemos reclutado a un aclamado
diseñador de interiores,

28
00:06:59,356 --> 00:07:01,273
especialista en iluminación,
científico acústico,

29
00:07:01,358 --> 00:07:05,234
incluso un experto en feng shui, para
ayudarnos a crear el máximo confort...

30
00:07:05,278 --> 00:07:06,402
...y tranquilidad.

31
00:07:06,446 --> 00:07:10,157
Ahora, nuestras instalaciones incluyen
un gimnasio de última generación,

32
00:07:10,284 --> 00:07:14,327
piscina exterior, sala de juegos, sala de
proyección multimedia para 20 personas.

33
00:07:15,622 --> 00:07:18,540
Todas las suites tienen acceso a
nuestra vigilancia de 24 horas.

34
00:07:18,584 --> 00:07:20,125
De todos los lugares clave.

35
00:07:23,922 --> 00:07:26,631
Bien.
Por favor, síganme.

36
00:07:31,472 --> 00:07:36,058
Iluminación inalámbrica, persianas
QED con tela de control solar,

37
00:07:36,185 --> 00:07:38,852
y un sistema de telecomunicaciones
totalmente integrado...

38
00:07:38,896 --> 00:07:40,187
...en un paquete de cableado.

39
00:07:43,734 --> 00:07:46,818
¿Por qué no se toman su tiempo?
Siéntanse libres de echar un vistazo.

40
00:07:48,822 --> 00:07:50,405
Vamos arriba.

41
00:08:04,170 --> 00:08:05,378
¿Qué es lo que piensas?

42
00:08:06,589 --> 00:08:08,589
Yo creo,

43
00:08:09,926 --> 00:08:12,510
nadie merece vivir tan bien.

44
00:08:16,099 --> 00:08:19,475
70 horas semanales de trabajo,
tres años sin vacaciones.

45
00:08:20,687 --> 00:08:24,939
Tenemos dos prioridades...
Seguridad y serenidad.

46
00:08:24,941 --> 00:08:27,233
Y al menos que quieras mudarte a
Fort Knox, no vamos a conseguir...

47
00:08:27,235 --> 00:08:28,818
...algo más seguro que esto.

48
00:08:29,445 --> 00:08:32,238
Y, en cuanto a la serenidad...

49
00:08:40,790 --> 00:08:43,666
Creo que vivir fuera de la ciudad
sería genial para nosotros.

50
00:08:45,169 --> 00:08:46,627
¿Sabes?

51
00:08:53,636 --> 00:08:55,177
Lo que tú decidas.

52
00:10:26,229 --> 00:10:27,770
Hagámoslo.

53
00:10:31,234 --> 00:10:32,525
Nena.

54
00:10:34,529 --> 00:10:38,447
Esto va a ser tan
bueno para los dos.

55
00:10:40,576 --> 00:10:41,742
<i>Es...</i>

56
00:10:41,786 --> 00:10:46,415
...es, grande, precioso,
moderno, seguro.

57
00:10:47,835 --> 00:10:49,918
De embarazosa riqueza,
en realidad.

58
00:10:50,546 --> 00:10:51,878
¿Y aún así?

59
00:10:56,301 --> 00:10:59,678
No sé, es que... Sigo tan asustada.

60
00:11:00,597 --> 00:11:04,391
Miedo de, ya sabes, de,
unirme al mundo de nuevo.

61
00:11:05,393 --> 00:11:07,560
Miedo de retomar un pincel.

62
00:11:09,105 --> 00:11:11,063
Ese lienzo en blanco.

63
00:11:12,900 --> 00:11:14,233
Pero...

64
00:11:15,278 --> 00:11:17,945
Creo que estoy más asustada,
porque sé que si no...

65
00:11:17,989 --> 00:11:21,198
...dejo de tener miedo,
voy a perderlo todo.

66
00:11:23,161 --> 00:11:24,577
¿Verdad?

67
00:11:33,589 --> 00:11:35,172
Aún estoy resolviendo
los problemas.

68
00:11:37,342 --> 00:11:38,884
Te ves hermosa.

69
00:11:40,012 --> 00:11:43,180
Si te sientes incómoda, si esto
es un aburrimiento aplastante,

70
00:11:43,307 --> 00:11:45,057
estamos a un ascensor de casa.

71
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
- Lo sé.
- De acuerdo.

72
00:11:47,436 --> 00:11:48,894
- Traeré mi chaqueta.
- De acuerdo.

73
00:12:05,327 --> 00:12:06,743
Hola, cariño.

74
00:12:08,372 --> 00:12:10,831
- Soy Margo.
- Hola, Margo. Russel.

75
00:12:10,958 --> 00:12:13,084
- La esposa de Scott.
- Encantado de conocerte.

76
00:12:13,127 --> 00:12:14,251
Encantada de conocerte, también.

77
00:12:14,337 --> 00:12:16,253
- Soy Lauren.
- Hola, Lauren.

78
00:12:17,340 --> 00:12:20,216
Vamos, deshagámonos
del exceso de equipaje.

79
00:12:25,807 --> 00:12:29,100
Phillip Starks, el 120.
Heredó de su padre...

80
00:12:29,143 --> 00:12:32,520
...su agencia de marketing y
publicidad del Fortune 500.

81
00:12:32,855 --> 00:12:36,273
Brillante. Y lo más cerca
posible del vecino ideal...

82
00:12:36,275 --> 00:12:37,942
...que puedan encontrar.

83
00:12:40,863 --> 00:12:42,737
Gwendolyn Serota-Tal.

84
00:12:42,823 --> 00:12:46,866
Casada con un multi millonario
saudita que nunca está,

85
00:12:46,910 --> 00:12:48,451
dejándola con demasiado tiempo...

86
00:12:48,537 --> 00:12:50,370
...en sus manos
criminalmente impecables.

87
00:12:51,833 --> 00:12:53,165
Tim Hoyle.

88
00:12:53,584 --> 00:12:55,918
Algo relacionado con la geociencia.

89
00:12:55,962 --> 00:12:59,672
Soltero, un poco peculiar,
pero perfectamente inofensivo.

90
00:13:02,218 --> 00:13:03,509
No te alejes mucho.

91
00:13:52,352 --> 00:13:54,643
Bueno, creo que tenemos
dos cosas en común.

92
00:13:56,397 --> 00:13:58,105
- ¿Puedo?
- Por favor.

93
00:13:58,608 --> 00:14:02,902
Así que, se dice en el
edificio que eres pintora.

94
00:14:03,071 --> 00:14:04,195
Lo soy.

95
00:14:04,614 --> 00:14:07,531
Aunque nunca he avanzado más allá
de mi etapa de la figura de palo,

96
00:14:08,117 --> 00:14:11,869
pero tengo un entusiasmo
por el impresionismo,

97
00:14:12,246 --> 00:14:15,122
post-impresionismo y expresionismo.

98
00:14:16,167 --> 00:14:17,501
¿Y la segunda cosa?

99
00:14:17,794 --> 00:14:21,504
Bueno, ambos tenemos una gran
aversión a las fiestas de cóctel.

100
00:14:23,091 --> 00:14:25,800
No te preocupes,
las señales son indetectables...

101
00:14:25,843 --> 00:14:28,094
...para el reglamento
"cocktaliano".

102
00:14:28,554 --> 00:14:30,596
Pero como miembro fundador de...

103
00:14:30,682 --> 00:14:35,393
...la alianza "sálvame de la charla",
he desarrollado cierto olfato.

104
00:14:36,479 --> 00:14:39,855
Bueno, por vecinos afines.

105
00:14:41,734 --> 00:14:43,109
Por los vecinos afines.

106
00:14:44,237 --> 00:14:46,153
- Salud.
- Salud.

107
00:15:01,004 --> 00:15:02,713
Está ocupado.

108
00:15:17,603 --> 00:15:19,395
Tuve una pesadilla.

109
00:15:25,028 --> 00:15:26,027
¿Ali?

110
00:15:26,112 --> 00:15:29,947
- ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
- Tuve una pesadilla.

111
00:15:29,991 --> 00:15:31,699
Vamos a llevarte arriba.

112
00:15:31,784 --> 00:15:34,285
Puedes contármelo
todo a mí y a tu mamá.

113
00:15:43,464 --> 00:15:47,049
Así que tú y Margo parecían llevarse
bien como una casa en llamas.

114
00:15:47,593 --> 00:15:50,635
Ella es, refrescante.

115
00:15:51,722 --> 00:15:54,139
¿Qué,
como una línea de coca en martes?

116
00:15:55,724 --> 00:15:57,349
¿Sabías que tienen una hija?

117
00:15:59,102 --> 00:16:00,685
Sí.

118
00:16:02,189 --> 00:16:03,688
Ali.

119
00:16:04,232 --> 00:16:06,441
Scott no podía dejar
de hablar de ella.

120
00:16:10,364 --> 00:16:11,654
Oye.

121
00:16:12,157 --> 00:16:14,324
Voy a buscar un poco de agua.
¿Quieres un poco?

122
00:16:14,576 --> 00:16:15,617
Claro.

123
00:17:07,879 --> 00:17:10,005
<i>EL PINÁCULO</i>

124
00:19:28,813 --> 00:19:32,857
<i>ADOPCIÓN O PARTO NATURAL:
¿QUÉ ES CORRECTO PARA TI?</i>

125
00:19:42,618 --> 00:19:45,286
<i>¿ADOPCIÓN INTERNACIONAL
O NACIONAL?
¿Cuál es la correcta para ti?</i>

126
00:20:41,343 --> 00:20:43,803
<i>La otra noche estalló
una pelea entre...</i>

127
00:20:43,930 --> 00:20:46,930
Entonces tengo la aprobación de la
exclusión de la lista, así que deberíamos...

128
00:20:46,932 --> 00:20:50,225
...ser capaces de presentar una
notificación de remoción el jueves.

129
00:20:50,477 --> 00:20:53,019
Me parece recordar que dijiste
algo sobre retroceder...

130
00:20:53,021 --> 00:20:55,271
...en el trabajo, una vez
que todo estuviera arreglado.

131
00:20:56,650 --> 00:20:58,858
Entendido. Teléfono abajo.

132
00:20:58,860 --> 00:21:00,026
<i>Los informes iniciales
afirman que los...</i>

133
00:21:00,070 --> 00:21:01,986
<i>...cazas israelíes
bombardearon a la guerrilla...</i>

134
00:21:02,030 --> 00:21:05,448
<i>...matando al menos a
49 soldados y a 13 civiles.</i>

135
00:21:07,369 --> 00:21:09,202
Una palabra apareció
en la pantalla.

136
00:21:11,790 --> 00:21:12,997
¿Qué palabra?

137
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
No lo sé, fue demasiado rápido.

138
00:21:14,876 --> 00:21:19,129
Pero juro que una palabra apareció
en la pantalla de la televisión.

139
00:21:19,881 --> 00:21:23,341
No te estoy cuestionando. Es sólo
que es televisión por satélite.

140
00:21:26,556 --> 00:21:29,807
Si vuelve a pasar, llamaré a Ryan.
Él lo arreglará. ¿De acuerdo?

141
00:21:44,781 --> 00:21:46,197
<i>Mami.</i>

142
00:22:12,602 --> 00:22:14,101
<i>¡Mami!</i>

143
00:23:26,341 --> 00:23:27,882
¿Lauren? ¡Oye!

144
00:23:27,884 --> 00:23:29,092
- ¡Jesús!
- ¿Qué?

145
00:23:29,136 --> 00:23:30,343
- Es uno de los residentes.
- ¿Qué?

146
00:23:30,429 --> 00:23:31,928
Mira. Mira.

147
00:23:36,602 --> 00:23:37,852
¿Estás segura de eso?

148
00:23:37,895 --> 00:23:40,521
Sí, estoy segura.
Estaba justo aquí.

149
00:23:42,108 --> 00:23:43,357
Oye, oye.

150
00:23:43,443 --> 00:23:46,819
Recuerda lo que dijo Beatrice. El cambio
puede ser un desencadenante...

151
00:23:46,863 --> 00:23:48,779
Esto no está en mi cabeza,
él estaba justo aquí.

152
00:23:48,781 --> 00:23:51,115
Cariño. Sólo va a llevar tiempo.

153
00:23:56,914 --> 00:23:59,538
Si vuelve a ocurrir,
llámame de inmediato.

154
00:24:00,416 --> 00:24:02,916
Veremos si podremos localizarlo.

155
00:24:03,377 --> 00:24:04,710
Te lo agradezco.

156
00:24:04,962 --> 00:24:07,838
Por lo demás,
¿se están adaptando bien?

157
00:24:07,882 --> 00:24:09,631
Sí. Sí, nosotros...

158
00:24:10,801 --> 00:24:12,384
...lo hacemos.

159
00:24:13,804 --> 00:24:15,012
Bien.

160
00:24:19,603 --> 00:24:20,977
Gracias.

161
00:24:25,442 --> 00:24:26,566
Hola.

162
00:24:26,610 --> 00:24:29,027
<i>Sólo me preguntaba si
tenías planes para almorzar.</i>

163
00:24:29,071 --> 00:24:30,153
No los tengo.

164
00:24:31,281 --> 00:24:32,947
La meditación era demasiado lenta.

165
00:24:33,033 --> 00:24:35,658
Bikram es demasiado sexy.
Kundalini demasiado esotérico.

166
00:24:35,911 --> 00:24:38,244
Entonces, encontré este Estudio
de Ashtanga muy genial...

167
00:24:38,246 --> 00:24:39,162
...en Brooklyn.

168
00:24:39,247 --> 00:24:41,289
He estado asistiendo
fielmente desde entonces.

169
00:24:42,417 --> 00:24:45,626
Bueno, parece que te sienta bien.

170
00:24:45,753 --> 00:24:48,587
Este es realmente el comienzo
de una hermosa amistad.

171
00:24:52,009 --> 00:24:53,467
Déjame preguntarte algo.

172
00:24:53,719 --> 00:24:58,264
¿Has notado algo inusual
en su apartamento?

173
00:24:59,976 --> 00:25:02,852
Yo sólo,
sigo oyendo este extraño silbido,

174
00:25:02,896 --> 00:25:06,147
como si algo se hubiera
dejado encendido.

175
00:25:09,152 --> 00:25:10,902
Bueno, hemos tenido problemas...

176
00:25:10,904 --> 00:25:12,445
...con la calefacción del
suelo de nuestra suite,

177
00:25:12,572 --> 00:25:16,324
y, las luces de nuestra terraza
parecen tener mente propia,

178
00:25:16,451 --> 00:25:18,535
pero, sin silbidos.

179
00:25:22,124 --> 00:25:24,874
Supongo que hasta Shangri-La
tiene su camada de gremlins.

180
00:26:43,246 --> 00:26:46,164
<i>DIRECTOR Y FUNDADOR
HENNING DALLQUIST</i>

181
00:26:55,926 --> 00:27:01,388
<i>HENNING DALLQUIST
El Genio Tras el
Edificio Inteligente</i>

182
00:27:08,231 --> 00:27:10,064
¿No había música en la fiesta?

183
00:27:10,816 --> 00:27:12,065
Sí.

184
00:27:12,067 --> 00:27:15,694
Probablemente esté en rotación en el
sistema de megafonía del edificio.

185
00:27:15,737 --> 00:27:16,903
No, lo he comprobado.

186
00:27:16,905 --> 00:27:19,114
"Beautiful Dreamer" no está
en su lista de reproducción.

187
00:27:19,533 --> 00:27:23,159
Y de cualquier manera eso no
explicaría el silbido electrónico,

188
00:27:23,203 --> 00:27:25,203
las voces, las imágenes.

189
00:27:25,580 --> 00:27:27,622
Entonces,
¿qué estás tratando de decir?

190
00:27:29,626 --> 00:27:31,418
Sé cómo va a sonar esto,

191
00:27:31,503 --> 00:27:37,757
pero, ¿y si alguien está
usando este edificio como,

192
00:27:38,176 --> 00:27:41,594
una especie de experimento?

193
00:27:43,724 --> 00:27:47,058
El Pináculo es propiedad de un
hombre llamado Henning Dallquist.

194
00:27:47,060 --> 00:27:49,437
Tiene una amplia
participación en...

195
00:27:54,068 --> 00:27:55,985
Ojalá no me miraras así.

196
00:28:14,295 --> 00:28:17,254
Con respecto a las imágenes
subliminales, Vicary fue interesante.

197
00:28:17,631 --> 00:28:20,632
Había estado usando un proyector de alta
velocidad para flashear los eslóganes...

198
00:28:20,718 --> 00:28:23,218
..."bebe Coca-Cola" y "come
palomitas de maíz" a tres milésimas...

199
00:28:23,304 --> 00:28:25,387
...de un segundo,
a intervalos de cinco segundos.

200
00:28:25,473 --> 00:28:28,140
Según el señor Vicary, las ventas
de palomitas de maíz subieron...

201
00:28:28,184 --> 00:28:30,517
...un 60% y las ventas de
Coca-Cola alrededor del 20%

202
00:28:30,644 --> 00:28:32,270
¿Así que se ha probado
que es efectivo?

203
00:28:32,272 --> 00:28:35,398
Bueno, ese estudio en particular
nunca fue sometido a una,

204
00:28:35,525 --> 00:28:38,985
una revisión científica apropiada,
y por lo que deduzco,

205
00:28:39,029 --> 00:28:41,571
la evidencia del éxito ha
sido grandemente exagerada.

206
00:28:41,656 --> 00:28:43,323
Es una buena copia más que nada.

207
00:28:43,450 --> 00:28:45,909
¿Usó tu padre alguna vez
publicidad subliminal...

208
00:28:45,952 --> 00:28:47,743
...en alguna de sus
primeras campañas?

209
00:28:48,287 --> 00:28:50,788
Por lo que tengo entendido, algunos
de sus competidores probaron...

210
00:28:50,790 --> 00:28:53,624
...las aguas,
pero la FCC intervino rápidamente.

211
00:28:53,834 --> 00:28:56,335
Resolviendo el debido proceso en
contra del interés público,

212
00:28:56,462 --> 00:28:57,753
prohibiéndolo efectivamente.

213
00:28:57,838 --> 00:29:00,756
- ¿Y esa ley se hace cumplir?
- Por lo que tengo entendido.

214
00:29:00,800 --> 00:29:03,842
Aunque, como una leyenda urbana
lo afirmaría, todavía tienes...

215
00:29:03,928 --> 00:29:06,595
...extraños grandes almacenes deslizando
advertencias antirrobo a través de sus...

216
00:29:06,681 --> 00:29:09,223
...sistemas Muzak, o una
banda de heavy metal...

217
00:29:09,266 --> 00:29:10,849
...enmascarando mensajes satánicos.

218
00:29:10,976 --> 00:29:13,519
Y por supuesto, hoy en día,
con los agentes de zumbido,

219
00:29:13,562 --> 00:29:15,647
alimentadores de productos,
comercializadores virales,

220
00:29:15,941 --> 00:29:17,023
todos conectados las 24 horas del día,

221
00:29:17,067 --> 00:29:19,567
los 7 días de la semana,
la Comisión de Comunicaciones Federales...

222
00:29:19,569 --> 00:29:20,944
...no tendría por qué
haberse molestado.

223
00:29:21,154 --> 00:29:23,780
Ahora, puedo preguntar,
¿cuál es tu interés en todo esto?

224
00:29:26,284 --> 00:29:27,492
No estoy realmente
tan interesada.

225
00:29:27,619 --> 00:29:30,370
Conocí a alguien recientemente
que hablaba de ello,

226
00:29:31,665 --> 00:29:34,124
y sé que tu padre trabajaba
en publicidad, así que...

227
00:30:02,487 --> 00:30:03,445
Hola.

228
00:30:04,156 --> 00:30:05,822
¿Qué haces aquí afuera?

229
00:30:09,995 --> 00:30:12,037
Estaba pensando en
nuestra tercera cita.

230
00:30:13,373 --> 00:30:15,248
Estábamos viendo el
Cirque du Soleil.

231
00:30:16,752 --> 00:30:21,338
Ese trapecista estaba haciendo
un truco que desafiaba a la muerte.

232
00:30:25,551 --> 00:30:28,010
Alcanzaste mi mano y la apretaste.

233
00:30:30,639 --> 00:30:33,640
Sólo recuerdo que deseaba
poder estar siempre allí,

234
00:30:34,143 --> 00:30:36,560
sosteniendo tu mano a través
de las partes que daban miedo.

235
00:30:49,785 --> 00:30:52,160
Si no obtenemos resultados
dentro de cuatro a seis semanas,

236
00:30:52,162 --> 00:30:54,329
me gusta intentar
aumentar la dosis.

237
00:30:54,331 --> 00:30:55,830
En el ínterin...

238
00:30:55,874 --> 00:31:01,127
Mucho descanso, ejercicio,
sin estrés adicional.

239
00:31:01,838 --> 00:31:03,171
Lo sé.

240
00:31:06,343 --> 00:31:08,885
Revisé una agencia de
adopción el otro día.

241
00:31:09,888 --> 00:31:11,929
¿Hablando de precipitarse,
cierto?

242
00:31:12,390 --> 00:31:16,016
Lauren,
esto es un contratiempo menor.

243
00:31:18,938 --> 00:31:20,229
De acuerdo.

244
00:33:16,055 --> 00:33:19,431
<i>ENTENDIENDO LOS MENSAJES SUBLIMINALES
Y CÓMO RECONOCERLOS</i>

245
00:33:28,109 --> 00:33:31,236
<i>FORO SOBRE CONTROL MENTAL
Y CHAT</i>

246
00:33:35,450 --> 00:33:38,742
<i>¿Es todo esto real?</i>

247
00:33:44,417 --> 00:33:47,876
<i>Hay docenas de métodos para eludir
los mecanismos de filtrado normales...</i>

248
00:33:47,878 --> 00:33:50,504
<i>...y colocar la información
directamente en el cerebro.</i>

249
00:33:50,506 --> 00:33:52,089
<i>¿Cómo cuáles?</i>

250
00:34:00,141 --> 00:34:04,935
<i>Ultrasonido, infrasonido, campos
electromagnéticos pulsados.</i>

251
00:34:08,065 --> 00:34:11,900
<i>¿Quién desarrolla estas cosas?</i>

252
00:34:15,490 --> 00:34:20,410
<i>Departamentos de Defensas.
Empresas de Investigación Médica.</i>

253
00:34:20,412 --> 00:34:22,203
<i>¿Y por qué?</i>

254
00:34:31,589 --> 00:34:33,797
<i>¿Sigues ahí?</i>

255
00:34:40,848 --> 00:34:44,725
<i>Creo que me está pasando a mí.</i>

256
00:35:00,410 --> 00:35:01,576
Lo siento.

257
00:35:03,580 --> 00:35:05,413
Lo siento. Yo no...

258
00:35:05,457 --> 00:35:06,706
No te he oído.

259
00:35:07,250 --> 00:35:09,542
Los pasillos están diseñados
para reducir el sonido.

260
00:35:10,629 --> 00:35:12,128
Cierto.

261
00:35:13,381 --> 00:35:14,755
Tim Hoyle.

262
00:35:15,216 --> 00:35:16,507
Soy Lauren Curran.

263
00:35:20,930 --> 00:35:22,262
No soy uno de ellos.

264
00:35:23,849 --> 00:35:25,307
¿Disculpa?

265
00:36:20,321 --> 00:36:23,615
Veo que te has dejado dominar por los
irresistibles encantos de Phillip.

266
00:36:25,453 --> 00:36:27,327
¿Lo has visto en los últimos días?

267
00:36:27,455 --> 00:36:28,704
En realidad no lo he hecho.

268
00:36:36,505 --> 00:36:38,630
Puedes preguntárselo a
Lauren tú misma, ya sabes.

269
00:36:41,635 --> 00:36:44,595
Ali se preguntaba si te gustaría
venir a nadar con nosotras.

270
00:36:46,849 --> 00:36:48,974
- Recuerda patear con tus pies.
- Lo haré.

271
00:36:51,853 --> 00:36:53,186
Buena niña.

272
00:37:04,867 --> 00:37:06,033
¿Ali?

273
00:37:12,750 --> 00:37:14,333
¡Lauren, ayúdala!

274
00:37:16,545 --> 00:37:17,753
Está bien, cariño.

275
00:37:18,172 --> 00:37:19,588
No hay problema.

276
00:37:31,185 --> 00:37:32,351
No hay problema.

277
00:37:48,661 --> 00:37:50,452
¿Has oído hablar de...?

278
00:37:51,497 --> 00:37:56,417
Campos electromagnéticos pulsados,
o, ¿hipnosis encubierta?

279
00:38:00,214 --> 00:38:01,422
De acuerdo.

280
00:38:03,134 --> 00:38:04,258
Déjame preguntarte esto.

281
00:38:04,260 --> 00:38:06,927
¿Por qué, por qué tú? ¿Por qué yo no
puedo oír ninguno de estos sonidos?

282
00:38:07,054 --> 00:38:09,596
¿Por qué no puedo ver
ninguna de estas imágenes?

283
00:38:09,682 --> 00:38:11,890
Creo que tiene algo que
ver con mi medicación.

284
00:38:12,309 --> 00:38:15,561
Creo que actúa como una
especie de amortiguador.

285
00:38:15,855 --> 00:38:18,814
O podría ser el síndrome
maníaco depresivo en sí.

286
00:38:18,983 --> 00:38:20,858
Soy muy diferente a ti.

287
00:38:22,069 --> 00:38:23,777
¿Te sientes bien?

288
00:38:24,572 --> 00:38:26,320
Sí, me siento bien.

289
00:38:27,699 --> 00:38:29,908
Quizá deberíamos ir a ver
a Beatrice por la mañana.

290
00:38:31,037 --> 00:38:34,204
No necesito ver a Beatrice.
Necesito que me escuches.

291
00:38:34,248 --> 00:38:36,206
Te estoy escuchando,
Lauren, lo estoy haciendo.

292
00:38:37,293 --> 00:38:40,753
Teorías de conspiración,
delirios de persecución,

293
00:38:41,130 --> 00:38:43,380
mensajes que se envían a
través de la televisión.

294
00:38:47,887 --> 00:38:50,554
Lauren, ¿no lo ves?
Está pasando de nuevo.

295
00:40:14,514 --> 00:40:18,683
Todavía estás afligida,
y todavía te estás curando.

296
00:40:19,728 --> 00:40:22,729
Todo lleva su tiempo.

297
00:40:23,481 --> 00:40:25,690
A menudo mucho más tiempo
del que nos gustaría.

298
00:40:31,865 --> 00:40:40,164
<i>Nadie me cree.
Por favor, necesito tu ayuda.</i>

299
00:40:43,044 --> 00:40:46,962
<i>Llámame.
555-219-2487</i>

300
00:40:57,223 --> 00:40:58,014
Hola.

301
00:40:58,058 --> 00:40:58,973
<i>¿Por qué yo?</i>

302
00:41:01,603 --> 00:41:04,687
Tus mensajes son inteligentes,
bien referenciados, y,

303
00:41:06,066 --> 00:41:07,857
no tengo a nadie más.

304
00:41:10,987 --> 00:41:11,587
¿Hola?

305
00:41:11,613 --> 00:41:13,696
<i>Te estoy enviando documentos
encriptados, léelos.</i>

306
00:41:13,782 --> 00:41:16,574
<i>La contraseña es tu
cafetería favorita.</i>

307
00:41:23,584 --> 00:41:25,918
<i>TRIUMPH</i>

308
00:42:11,549 --> 00:42:12,631
Teléfono.

309
00:42:14,844 --> 00:42:16,719
- ¿Está apagado?
- Sí.

310
00:42:17,096 --> 00:42:18,387
Cierra la puerta.

311
00:42:22,935 --> 00:42:24,601
Te doy dos minutos.

312
00:42:24,937 --> 00:42:26,061
De acuerdo.

313
00:42:27,106 --> 00:42:29,814
La información que me enviaste,
la entiendo.

314
00:42:29,858 --> 00:42:33,735
La CIA se vio envuelta en una carrera
armamentista de control mental...

315
00:42:33,778 --> 00:42:35,361
...con los rusos y los chinos.

316
00:42:35,405 --> 00:42:37,822
Pero, ¿qué tiene eso...

317
00:42:38,575 --> 00:42:40,950
Bueno, ¿no es eso historia antigua?

318
00:42:40,994 --> 00:42:43,745
Bueno, es por definición una
idea adelantada a su tiempo.

319
00:42:43,830 --> 00:42:47,041
Las tecnologías digitales avanzan,
por lo que la teoría y la práctica...

320
00:42:47,084 --> 00:42:48,667
...finalmente y
trágicamente se encuentran.

321
00:42:49,462 --> 00:42:51,295
¿Qué estás experimentando?

322
00:42:53,507 --> 00:42:56,175
Imágenes en flash coercitivas,
creo,

323
00:42:56,177 --> 00:43:00,179
y, algún tipo de sonido binaural.

324
00:43:03,559 --> 00:43:06,185
- Te enviaré más documentos.
- De acuerdo.

325
00:43:09,899 --> 00:43:11,273
No estás paranoica.

326
00:44:21,594 --> 00:44:23,678
¡Ay, Dios!

327
00:44:26,266 --> 00:44:27,640
- De acuerdo.
- Gracias, señor.

328
00:44:34,482 --> 00:44:37,734
Así que aparentemente tenía un
historial de enfermedad mental.

329
00:44:40,905 --> 00:44:42,739
Tenemos que salir de aquí, Russel.

330
00:44:47,078 --> 00:44:48,786
Él no estaba bien.

331
00:44:50,749 --> 00:44:52,873
No hay nada más que eso.

332
00:46:01,611 --> 00:46:03,528
<i>Yo diría que antes es mejor.</i>

333
00:46:08,034 --> 00:46:10,451
<i>No hay mucha gente
a esa hora del día.</i>

334
00:46:16,710 --> 00:46:18,835
No quiero que nadie salga herido.

335
00:46:24,176 --> 00:46:25,926
¿Con quién estás hablando?

336
00:46:29,098 --> 00:46:31,139
Me pareció oírte
hablar con alguien.

337
00:46:31,516 --> 00:46:33,850
No, no estaba hablando con nadie,
Lauren.

338
00:46:43,820 --> 00:46:46,029
No podía dormir y...

339
00:46:48,533 --> 00:46:50,074
...esto es mejor que la leche caliente.

340
00:47:11,015 --> 00:47:12,765
¿Segura que no quieres
que me quede en casa?

341
00:47:12,850 --> 00:47:15,517
No. Estaré bien.

342
00:47:19,647 --> 00:47:21,814
Llámame si necesitas hablar,
¿de acuerdo?

343
00:47:22,984 --> 00:47:24,400
Te amo.

344
00:48:41,187 --> 00:48:42,979
¿Recibiste los archivos que envié?

345
00:48:45,942 --> 00:48:47,066
Sí.

346
00:48:50,655 --> 00:48:52,697
El 837 Bloqueador de Audio.

347
00:48:54,408 --> 00:48:55,741
¿Quién eres?

348
00:48:56,994 --> 00:48:59,077
Nadie. Hacker, periodista.

349
00:48:59,830 --> 00:49:02,331
Me paso el tiempo escribiendo un libro
sobre toda esta mierda de tecnología oscura.

350
00:49:03,167 --> 00:49:05,542
Yo dejaría de tomar el
Quintinal si fuera tú.

351
00:49:05,836 --> 00:49:07,753
Noté que ordenaste a
tu farmacia en línea.

352
00:49:07,838 --> 00:49:09,796
Generalmente desaconsejo eso.

353
00:49:11,843 --> 00:49:13,384
¿Qué más sabes de mí?

354
00:49:13,595 --> 00:49:17,805
Mi teoría es que tu condición te
tiene operando a una frecuencia...

355
00:49:17,807 --> 00:49:19,974
...fuera del alcance
de su tecnología.

356
00:49:20,101 --> 00:49:22,852
Eres como una atípica,
un cisne negro.

357
00:49:23,229 --> 00:49:28,149
La trampa, muy pocos medicamentos
y tu condición se apodera de ti,

358
00:49:28,193 --> 00:49:30,401
tomas demasiado, y ellos lo hacen.

359
00:49:32,405 --> 00:49:34,155
No los he estado tomando.

360
00:49:34,199 --> 00:49:35,948
Esa es una para la
columna de la victoria.

361
00:49:36,701 --> 00:49:38,409
Desconecta tu WiFi.

362
00:49:44,249 --> 00:49:46,041
¿Ves los procedimientos?

363
00:49:46,543 --> 00:49:50,379
Un motivo común,
todo son conjeturas o rumores.

364
00:49:50,381 --> 00:49:53,966
O paranoia directa, hasta que
consigas evidencia física.

365
00:49:55,804 --> 00:49:57,136
¿Esto es El Pináculo?

366
00:49:58,556 --> 00:50:01,140
Uno de esos archivos tiene
todos los códigos de bloqueo.

367
00:50:03,978 --> 00:50:06,479
La nueva tecnología ha
revolucionado al mundo.

368
00:50:06,481 --> 00:50:08,523
Todo se mueve a
velocidades cuánticas.

369
00:50:08,608 --> 00:50:12,235
Política, comercio y actividades
delictivas coordinadas.

370
00:50:12,946 --> 00:50:15,613
Puedes entrar en cualquier
cafetería del mundo civilizado...

371
00:50:15,657 --> 00:50:18,366
...y puedes ver que nuestro consumo
virtual nos tiene maduros...

372
00:50:18,410 --> 00:50:20,118
...para una toma de
control psicotrónica.

373
00:50:20,120 --> 00:50:24,330
Así que, no es tan difícil
pensar en competitivas...

374
00:50:24,332 --> 00:50:26,416
...multinacionales que construyen
edificios inteligentes...

375
00:50:26,501 --> 00:50:28,459
...en Tokio, Londres, Chicago.

376
00:50:28,753 --> 00:50:32,546
Hay todo un mundo de ricas,
marionetas cibernéticas...

377
00:50:32,589 --> 00:50:34,798
...esperando a que sus
cuerdas sean movidas.

378
00:50:36,761 --> 00:50:38,136
Está sucediendo,

379
00:50:38,930 --> 00:50:41,139
y creo que puedes
ayudarme a probarlo.

380
00:51:29,230 --> 00:51:30,521
<i>Entrega.</i>

381
00:51:31,941 --> 00:51:33,816
- Hola.
- ¿Cómo cruzaste la reja?

382
00:51:33,818 --> 00:51:36,402
Sólo entré, estaba abierta.
¿720, a Nancy Hiemer?

383
00:51:37,906 --> 00:51:40,198
Me temo que no tenemos a una
residente con ese nombre.

384
00:51:44,871 --> 00:51:47,038
Lo siento,
¿no tienen una unidad 720?

385
00:51:47,123 --> 00:51:49,290
- Hay un 720.
- ¿Nancy Hiemer vive allí?

386
00:51:49,376 --> 00:51:52,335
No estoy en libertad de...
El punto es, que no tenemos...

387
00:51:52,379 --> 00:51:54,003
- ... a una Nancy Hiemer viviendo aquí.
- ¿No?

388
00:51:54,172 --> 00:51:55,380
Te voy a pedir que te vayas.

389
00:51:55,423 --> 00:51:57,382
- ¿Esto es El Pináculo?
- O llamaré a seguridad.

390
00:51:57,509 --> 00:51:59,592
Relájate,
sólo intento entregar un paquete.

391
00:51:59,678 --> 00:52:02,388
Deberías hacer que revisaran
esa reja. Sólo entré.

392
00:53:34,356 --> 00:53:38,441
Bueno,
parece hardware de grado militar.

393
00:53:38,693 --> 00:53:42,445
Olvidé la marca,
pero lo investigaré.

394
00:53:45,115 --> 00:53:46,948
Pondré a un tipo que conozco...

395
00:53:46,992 --> 00:53:49,284
...a revisar a ese
tal Henning Dallquist,

396
00:53:49,370 --> 00:53:51,119
a ver qué puedo averiguar.

397
00:53:54,625 --> 00:53:55,916
¿Te encuentras bien?

398
00:53:56,752 --> 00:53:58,126
Sí.

399
00:54:06,887 --> 00:54:08,387
¿Russel?

400
00:55:07,115 --> 00:55:10,074
Hola. ¿Cuándo llegaste?

401
00:55:14,122 --> 00:55:15,747
¿Quién está en el 410?

402
00:55:27,551 --> 00:55:28,759
Disculpen.

403
00:55:30,095 --> 00:55:31,636
Esa suite está vacía.

404
00:55:33,515 --> 00:55:34,765
Como dije, está vacía.

405
00:55:34,808 --> 00:55:37,643
Nuestras instalaciones incluyen
un gimnasio de última generación,

406
00:55:37,729 --> 00:55:41,814
piscina exterior, sala de juegos, sala de
proyección multimedia para 20 personas.

407
00:56:00,168 --> 00:56:02,585
<i>Es una nueva generación
de fibra óptica monomodo.</i>

408
00:56:02,587 --> 00:56:03,878
¿Para qué se usa?

409
00:56:04,297 --> 00:56:06,631
<i>No es nuestra pistola humeante,
si eso es lo que estás preguntando.</i>

410
00:56:07,425 --> 00:56:09,048
¿Qué hay de Henning Dallquist?

411
00:56:10,426 --> 00:56:12,051
Tengo que irme, te llamo luego.

412
00:57:36,764 --> 00:57:38,430
<i>Quiero que nos
encontremos en otro lado.</i>

413
00:57:38,557 --> 00:57:41,683
<i>- ¿Por qué?
- Me están siguiendo.</i>

414
00:58:28,775 --> 00:58:31,275
Henning Dallquist no está al mando.

415
00:58:32,404 --> 00:58:33,735
¿Entonces, quién lo está?

416
00:58:36,281 --> 00:58:37,406
No lo sé.

417
00:58:38,033 --> 00:58:39,825
¿Qué es esto?

418
00:58:39,910 --> 00:58:42,244
- Deberías irte, Lauren.
- ¿Qué?

419
00:58:42,246 --> 00:58:45,288
Sal. Huye. Vete.

420
00:58:45,541 --> 00:58:47,958
- No puedo.
- Entiendo cómo te sientes.

421
00:58:48,043 --> 00:58:50,335
Yo también he pasado por esto.

422
00:58:51,755 --> 00:58:55,549
No te conozco.
Ni siquiera sé tu nombre.

423
00:58:55,884 --> 00:58:58,635
¿Se supone que deba escucharte?
Podrías ser uno de ellos.

424
00:58:58,762 --> 00:59:02,305
Me encontraste. Yo no te encontré.

425
00:59:03,767 --> 00:59:05,308
Al final del día,

426
00:59:06,562 --> 00:59:09,021
hay una parte de ti que
no puede ser tocada.

427
00:59:10,108 --> 00:59:12,275
Tienes que escuchar
a esa parte de ti misma.

428
00:59:12,318 --> 00:59:14,318
- ¿En quién confías?
- Espera.

429
00:59:14,529 --> 00:59:16,571
- Vete.
- ¡Espera!

430
00:59:37,634 --> 00:59:41,261
Lauren.
Necesito pedirte que te sientes.

431
00:59:42,139 --> 00:59:43,764
¿Qué está pasando?

432
00:59:44,141 --> 00:59:47,267
Bueno, Russel cree que deberías
ser hospitalizada de nuevo.

433
00:59:47,978 --> 00:59:49,394
¿Qué?

434
00:59:49,813 --> 00:59:51,813
Esto es sobre tu hijo, Lauren.

435
00:59:52,817 --> 00:59:55,610
Son recuerdos y emociones
que se han ido pudriendo...

436
00:59:55,653 --> 00:59:59,405
...en algún oscuro rincón de tu
subconsciente durante tanto tiempo...

437
00:59:59,449 --> 01:00:02,492
...que han mutado en algo
completamente distinto.

438
01:00:03,578 --> 01:00:05,620
- Lauren.
- Aléjate de mí.

439
01:00:05,664 --> 01:00:08,414
Yo también lo extraño, Lauren.
Sólo tienes que dejarlo ir.

440
01:00:11,834 --> 01:00:13,876
Ya no sé qué más hacer.

441
01:00:26,015 --> 01:00:27,306
Lauren.

442
01:00:28,810 --> 01:00:30,059
¡Lauren!

443
01:02:12,581 --> 01:02:14,581
Esa es la trampa.

444
01:02:17,711 --> 01:02:20,295
Muy pocos medicamentos
y tu condición se apodera de ti.

445
01:02:20,422 --> 01:02:21,838
Demasiado...

446
01:02:28,972 --> 01:02:30,430
Por la mañana.

447
01:02:30,891 --> 01:02:33,684
Haré las maletas esta noche y podrás
llevarme de vuelta por la mañana.

448
01:03:36,373 --> 01:03:38,332
¿Segura que no puedo traerte nada?

449
01:03:39,710 --> 01:03:41,001
Estoy bien.

450
01:03:41,754 --> 01:03:43,712
De acuerdo, estaré en el gimnasio.

451
01:05:46,628 --> 01:05:48,878
2 de junio, 9 a.m.

452
01:05:53,259 --> 01:05:55,092
Iniciar.

453
01:06:16,199 --> 01:06:17,491
¿Hola?

454
01:06:27,670 --> 01:06:29,836
¿Alguien puede oírme aquí?

455
01:07:23,934 --> 01:07:26,767
- ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No, no!

456
01:07:58,302 --> 01:08:00,802
<i>Mátala.</i>

457
01:08:00,929 --> 01:08:02,137
<i>¿Mami?</i>

458
01:08:06,018 --> 01:08:08,518
<i>- Obedece. Obedece.
- Mata, mata.</i>

459
01:08:11,482 --> 01:08:14,522
<i>- Mata a la niña.
- Mata a la niña.</i>

460
01:08:17,152 --> 01:08:19,319
<i>- Asesinato.
- Asesina a la niña.</i>

461
01:08:19,655 --> 01:08:22,155
<i>Mata. Asesina. Obedece.</i>

462
01:08:23,742 --> 01:08:26,327
<i>- Obedece. Obedece.
- Mata. Asesinato.</i>

463
01:08:26,371 --> 01:08:29,246
<i>Obedece. Asesina. Mata.</i>

464
01:08:29,874 --> 01:08:30,915
<i>La niña.</i>

465
01:08:32,710 --> 01:08:36,128
<i>Asesina a la niña. Mata a la niña.</i>

466
01:08:45,223 --> 01:08:46,347
Respira.

467
01:08:47,058 --> 01:08:49,725
Te sacaré de aquí.
Vas a estar bien.

468
01:08:51,229 --> 01:08:51,894
Vamos.

469
01:08:52,021 --> 01:08:54,438
Están intentando que mate a
Ali en el patio de recreo.

470
01:08:54,524 --> 01:08:56,148
Es una niña de tres años.

471
01:08:56,234 --> 01:08:59,235
Entonces, demostrarán que pueden
conseguir que cualquiera haga lo que sea.

472
01:08:59,862 --> 01:09:02,070
Mi auto está en el
lado sur de la calle.

473
01:09:02,322 --> 01:09:03,738
El seguro está desactivado.

474
01:09:04,199 --> 01:09:05,573
No voy a dejarte.

475
01:09:05,575 --> 01:09:07,743
Estás hablando de una niña
de tres años, ¿verdad?

476
01:09:08,913 --> 01:09:09,620
<i>¡Lauren!</i>

477
01:09:09,706 --> 01:09:11,330
Por cierto, me llamo Vernon.

478
01:09:12,125 --> 01:09:13,249
Vete.

479
01:09:17,213 --> 01:09:19,380
<i>¡Lauren!</i>

480
01:09:37,400 --> 01:09:39,650
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

481
01:09:39,861 --> 01:09:41,235
<i>Está en el hueco de la escalera.</i>

482
01:09:42,071 --> 01:09:44,030
Ya le dije mi nombre. No...

483
01:09:44,407 --> 01:09:47,325
Escuche. ¡Escuche!
¡No me está escuchando!

484
01:09:47,327 --> 01:09:48,284
¿Qué?

485
01:09:50,163 --> 01:09:51,662
Maldita sea.

486
01:10:16,814 --> 01:10:18,689
Eres Ephrina, ¿verdad?

487
01:10:19,650 --> 01:10:21,442
Ali está en peligro.

488
01:10:26,532 --> 01:10:27,907
Para atrás.

489
01:10:31,704 --> 01:10:34,373
¡Deténganla! ¡Esta mujer, está loca!

490
01:10:35,959 --> 01:10:37,459
- ¡Detente!
- Lauren, estoy aquí para ayudarte.

491
01:10:37,544 --> 01:10:39,877
¡Detente! Aléjate de mí.

492
01:10:42,382 --> 01:10:44,924
Aléjate. Sube al auto, cariño.

493
01:10:45,802 --> 01:10:48,678
Agáchate, agáchate para
que nadie pueda verte.

494
01:10:48,721 --> 01:10:50,680
Lauren, estoy tratando de ayudarte.

495
01:10:50,723 --> 01:10:52,431
- Quédate atrás.
- Tenías razón.

496
01:10:52,475 --> 01:10:54,392
Todo lo que estabas tratando
de decir todo este tiempo,

497
01:10:54,435 --> 01:10:55,851
cada palabra es verdad.

498
01:10:57,689 --> 01:11:00,606
- No, te dispararé Russel.
- Es una cámara espía.

499
01:11:00,733 --> 01:11:02,692
Intentaba probar que
todo estaba en tu cabeza,

500
01:11:02,777 --> 01:11:04,902
así que la escondí en la oficina,
Lauren.

501
01:11:05,655 --> 01:11:07,279
Ya ví lo que te hicieron.

502
01:11:07,907 --> 01:11:11,283
Te ví atada a esa silla,
y las imágenes...

503
01:11:11,327 --> 01:11:13,369
...y los sonidos con los
que intentaban bombardearte.

504
01:11:15,708 --> 01:11:20,043
Lauren. Lauren.
Casi me tenían, ¿de acuerdo?

505
01:11:20,379 --> 01:11:21,712
Ahora estoy aquí para ti.

506
01:11:24,091 --> 01:11:25,173
¡Lauren!

507
01:11:27,343 --> 01:11:28,634
Aléjate.

508
01:11:41,065 --> 01:11:42,898
<i>Mami. Mami.</i>

509
01:11:43,026 --> 01:11:46,193
<i>- Mata. Asesina. Mata.
- Mata a la niña.</i>

510
01:11:46,237 --> 01:11:47,445
<i>Mami.</i>

511
01:11:47,613 --> 01:11:51,657
<i>- Mata a la niña. Ali.
- Mata. Asesina a la niña.</i>

512
01:11:51,659 --> 01:11:55,369
<i>- Ali, Ali.
- Mata a la niña.</i>

513
01:12:15,223 --> 01:12:16,806
<i>¡Mátala!</i>

514
01:12:18,518 --> 01:12:20,226
<i>¡Mátala!</i>

515
01:13:20,372 --> 01:13:21,788
Ahora estamos a salvo.

516
01:13:44,313 --> 01:13:46,105
Espérame aquí mismo.

517
01:14:01,663 --> 01:14:03,455
¿Tienes miedo, cariño?

518
01:14:08,171 --> 01:14:13,924
Sé que esto debe parecer realmente
aterrador y difícil de entender.

519
01:14:14,427 --> 01:14:16,177
Pero te lo prometo,

520
01:14:17,096 --> 01:14:19,055
ya casi ha terminado.

521
01:14:19,515 --> 01:14:21,807
¿De acuerdo? Bueno.

522
01:14:23,019 --> 01:14:24,852
¿Puedes recostarte aquí por mí?

523
01:14:36,115 --> 01:14:39,200
<i>- Mami. Mami.
- Asesina. Mata.</i>

524
01:14:39,368 --> 01:14:40,742
<i>Ali.</i>

525
01:14:41,703 --> 01:14:44,079
<i>Mami, por favor, mátala.</i>

526
01:17:18,193 --> 01:17:19,275
Hola, Lauren.

527
01:17:20,570 --> 01:17:21,987
Phillip.

528
01:17:23,073 --> 01:17:24,906
¿Quieres dejar tu bolso?

529
01:17:32,916 --> 01:17:34,457
¿Alguna complicación?

530
01:17:34,626 --> 01:17:35,917
Ninguna.

531
01:17:37,879 --> 01:17:40,005
Lauren, ¿eres plenamente
consciente de lo que has hecho?

532
01:17:40,508 --> 01:17:41,841
Lo soy.

533
01:17:42,927 --> 01:17:44,635
¿Cómo te sientes al respecto?

534
01:17:44,929 --> 01:17:46,679
Me siento contenta.

535
01:17:49,100 --> 01:17:50,641
¿Por qué es eso?

536
01:17:51,894 --> 01:17:54,728
He hecho exactamente
lo que me pidieron.

537
01:17:55,522 --> 01:17:58,273
Entiendes que,
cuando todo salga a la luz,

538
01:17:58,358 --> 01:18:00,275
serás acusada de
asesinato en primer grado.

539
01:18:00,610 --> 01:18:02,277
¿Esto te concierne?

540
01:18:03,697 --> 01:18:06,239
He hecho exactamente
lo que me pidieron.

541
01:18:16,376 --> 01:18:20,462
No puedes empezar a comprender
la extraordinaria contribución...

542
01:18:20,505 --> 01:18:21,880
...que has hecho hoy aquí.

543
01:18:23,509 --> 01:18:25,217
Psicotecnología...

544
01:18:26,471 --> 01:18:28,012
...la batalla por la mente.

545
01:18:28,681 --> 01:18:30,556
Es la nueva carrera armamentista.

546
01:18:30,767 --> 01:18:33,934
El santo grial de
la soberanía global.

547
01:18:34,228 --> 01:18:36,062
Y con tu ayuda,

548
01:18:36,939 --> 01:18:38,898
nos las hemos arreglado para
dejar a nuestros competidores...

549
01:18:38,941 --> 01:18:40,608
...en el proverbial polvo.

550
01:18:42,527 --> 01:18:44,277
Como en cualquier guerra,

551
01:18:45,072 --> 01:18:49,324
la victoria sólo puede lograrse
con ciertos sacrificios.

552
01:18:49,701 --> 01:18:52,452
Y la historia confirmará
que nada de esto,

553
01:18:52,537 --> 01:18:54,496
nada de esto ha sido en vano.

554
01:19:19,273 --> 01:19:21,232
Tuve una pesadilla.

555
01:19:21,567 --> 01:19:23,859
Todo el mundo conectado 24 horas
al día, 7 días a la semana.

556
01:19:25,863 --> 01:19:27,822
Largo episodio psicótico.

557
01:19:28,700 --> 01:19:30,073
¿En quién confías?

558
01:19:30,534 --> 01:19:31,992
Lauren, estoy tratando de ayudarte.

559
01:19:32,703 --> 01:19:33,952
¿En quién confías?

560
01:19:34,579 --> 01:19:36,579
<i>RUSSEL CURRAN</i>

561
01:19:38,542 --> 01:19:40,000
¿Russel?

562
01:19:41,169 --> 01:19:43,253
Sólo hazles saber que está a salvo.

563
01:19:53,516 --> 01:19:56,851
La evidencia del éxito
ha sido muy exagerada.

564
01:19:58,438 --> 01:20:00,021
¿Qué carajos es esto?

565
01:20:12,702 --> 01:20:13,951
Está bien.

566
01:21:00,248 --> 01:21:04,959
<i>VERNON SARSFIELD
1969 - 2018</i>

567
01:21:44,835 --> 01:21:47,252
No puedo hacer que esta
maldita cosa funcione.

568
01:21:51,049 --> 01:21:52,882
Eso podría ser algo bueno.

569
01:22:01,101 --> 01:22:02,851
Estamos a salvo ahora.