Portals (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
Diterjemahkan oleh: BnzneX

2
00:01:04,210 --> 00:01:15,880
5 Agustus 2020
14:47 Waktu Timur
Di fasilitas riset rahasia, para ilmuwan merayakan
penciptaan lubang hitam pertama yang dibuat manusia.

3
00:01:16,240 --> 00:01:21,780
26 Agustus 2020

4
00:01:16,440 --> 00:01:18,640
Namaku James Avery.

5
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Aku seorang fisikawan.

6
00:01:20,270 --> 00:01:22,610
Aku mengerjakan rancangan
percepatan partikel.

7
00:01:22,610 --> 00:01:26,650
Apa kau anggota dari proyek
kerja sama lubang hitam?

8
00:01:26,650 --> 00:01:29,310
Aku mau membahas mengenai
proyek yang kami kerjakan.

9
00:01:29,320 --> 00:01:34,290
Semua usaha kami pada
percepatan partikel..

10
00:01:34,290 --> 00:01:35,780
Aku tak diizinkan
mengatakannya.

11
00:01:39,730 --> 00:01:41,190
Situasinya jelas.

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
Energi melonjak secara
tidak masuk akal.

13
00:01:43,160 --> 00:01:47,200
Ada perubahan data geologis yang
tak seorang pun bisa jelaskan,...

14
00:01:47,200 --> 00:01:51,740
...dan semuanya mengira itu gangguan,
kegagalan perangkat lunak...

15
00:01:51,740 --> 00:01:55,350
...tapi tak ada yang
mau mendengar.

16
00:01:56,420 --> 00:02:14,280
5 Agustus 2020
17:32 Waktu Timur
Gangguan kosmik memicu pemadaman di seluruh dunia.

17
00:02:05,790 --> 00:02:08,590
Listrik tak bisa menanggung
energi tambahan ini.

18
00:02:08,590 --> 00:02:10,350
Energinya melonjak
entah ke mana.

19
00:02:10,360 --> 00:02:14,430
Dan saat energinya
hilang, masih ada...

20
00:02:14,430 --> 00:02:17,760
...dampak residual dan
kebangkitan energi,...

21
00:02:17,770 --> 00:02:20,400
...seperti gempa susulan, getaran.

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,670
Kekacauan di mana-mana.

23
00:02:22,670 --> 00:02:25,870
Kau tak bisa memanggil
pihak berwenang.

24
00:02:25,870 --> 00:02:27,100
Bahkan tak bisa menelpon.

25
00:02:31,310 --> 00:02:32,910
Dengan semua
lonjakan energi itu,...

26
00:02:32,910 --> 00:02:36,850
...sangat susah mengawasi
dan melacak semua orang.

27
00:02:36,850 --> 00:02:40,520
Dan beberapa orang
masih hilang.

28
00:02:41,400 --> 00:02:48,580
6 Agustus 2020
9:30 Waktu Timur
Pihak berwenang bereaksi terhadap meningkatnya
laporan orang hilang dan perilaku aneh serta kasar.
Evakuasi dimulai di banyak kota besar.

29
00:02:45,360 --> 00:02:49,430
Ada isu kalau ini berhubungan
dengan Alkitab.

30
00:02:49,430 --> 00:02:57,370
Tapi sebagai ilmuwan,
aku tak tahu.

31
00:02:56,280 --> 00:02:58,350
Anak Hilang

32
00:02:57,370 --> 00:02:57,810
Belum tahu.

33
00:03:01,710 --> 00:03:04,980
Belum.

34
00:03:04,980 --> 00:03:07,140
Evakuasi sebagian besar
wilayah perkotaan utama...

35
00:03:07,140 --> 00:03:08,910
...berlanjut hingga hari ini,...

36
00:03:08,920 --> 00:03:11,280
...setelah pemadaman
pada hari Rabu.

37
00:03:11,280 --> 00:03:12,420
Lihatlah lalu lintas..

38
00:03:12,420 --> 00:03:15,450
Di mana..

39
00:03:15,460 --> 00:03:17,720
Sayang, kau tak suka lada, 'kan?

40
00:03:17,720 --> 00:03:18,420
Tidak?

41
00:03:18,430 --> 00:03:21,290
Tanpa lada.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,320
Baiklah.

43
00:03:22,320 --> 00:03:23,080
Cepatlah makan,...

44
00:03:23,080 --> 00:03:24,630
...perjalanan kita panjang, paham?

45
00:03:24,630 --> 00:03:25,500
Makanlah.

46
00:03:25,500 --> 00:03:26,400
Menjijikan.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,330
Buatan Ibu lebih baik.

48
00:03:28,340 --> 00:03:30,040
Ibu sibuk berkemas.

49
00:03:30,040 --> 00:03:31,600
Mengapa bukan Ayah
yang berkemas?

50
00:03:31,610 --> 00:03:34,910
Karena Ibu berkemas
dengan lebih baik.

51
00:03:34,910 --> 00:03:36,510
Ayo, makanlah.

52
00:03:36,510 --> 00:03:38,040
Meski banyak yang
menyuruh waspada,...

53
00:03:38,050 --> 00:03:40,480
...beberapa berpikir itu bisa
buat kekacauan meluas.

54
00:03:40,480 --> 00:03:41,780
Apa itu why's bad?

55
00:03:41,780 --> 00:03:42,380
Widespread. [Meluas]

56
00:03:42,380 --> 00:03:44,550
Artinya itu terjadi
di mana-mana.

57
00:03:44,550 --> 00:03:45,680
Beberapa pejabat...

58
00:03:44,680 --> 00:03:49,620
[Di TV] Temukan Mereka

59
00:03:45,690 --> 00:03:47,490
...kini khawatir
kemungkinan hubungan...

60
00:03:47,490 --> 00:03:49,550
...antara pemadaman dan
bertambahnya orang hilang.

61
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
Semua..

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,390
Apa itu akan
terjadi di Nanna?

63
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Tidak, Sayang.

64
00:03:54,400 --> 00:03:55,690
Nanna akan baik saja.

65
00:03:55,700 --> 00:03:56,790
Tidak, kita tidak tahu.

66
00:03:56,800 --> 00:04:00,530
Adam, kau lakukan itu lagi.

67
00:04:00,530 --> 00:04:01,570
Ya, tentu.
Maaf.

68
00:04:01,570 --> 00:04:02,530
Nanna baik saja.

69
00:04:02,540 --> 00:04:05,440
Aku bercanda, paham?

70
00:04:05,440 --> 00:04:06,670
Kita berangkat?

71
00:04:06,670 --> 00:04:08,070
Baiklah, kau dengar bosnya.

72
00:04:08,080 --> 00:04:10,680
Namanya Ibu.

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
Apa bedanya.

74
00:04:12,450 --> 00:04:13,810
Bawa telur ini, oke?

75
00:04:13,810 --> 00:04:15,410
Ayo.

76
00:04:15,420 --> 00:04:16,480
Baiklah.

77
00:04:16,480 --> 00:04:17,750
Masuk.

78
00:04:17,750 --> 00:04:20,050
Lompatlah.

79
00:04:20,050 --> 00:04:22,890
Pikirmu kau sedang apa.

80
00:04:22,890 --> 00:04:23,890
Naik ke kursi booster-mu.

81
00:04:23,890 --> 00:04:25,660
Tapi aku sudah besar.

82
00:04:25,660 --> 00:04:28,360
Aku tahu, tapi aku
tak membuat aturan.

83
00:04:28,360 --> 00:04:28,960
Ayolah, Sayang.

84
00:04:28,960 --> 00:04:29,860
Itu tidak aman.

85
00:04:29,860 --> 00:04:31,760
Kumohon, kita mau berangkat.

86
00:04:31,760 --> 00:04:33,900
Ayolah, Sayang.

87
00:04:33,900 --> 00:04:36,030
Terima kasih.

88
00:04:36,040 --> 00:04:37,670
Aku mengawasimu.

89
00:04:44,410 --> 00:04:44,850
Baik.

90
00:04:53,690 --> 00:04:57,620
Adam, tak ada yang
bisa kau lakukan.

91
00:04:57,620 --> 00:04:58,520
Ayo.

92
00:04:58,520 --> 00:04:59,420
Kita berangkat saja.

93
00:05:06,600 --> 00:05:08,770
Siap ke Nanna?

94
00:05:08,770 --> 00:05:09,800
Nana banana...

95
00:05:09,800 --> 00:05:10,570
Perjalanan.

96
00:05:10,570 --> 00:05:12,540
Kita berangkat.

97
00:05:12,540 --> 00:05:14,910
Ucapkan selamat tinggal
untuk rumah.

98
00:05:14,910 --> 00:05:16,840
Katakan selamat
tinggal rumah.

99
00:05:17,100 --> 00:05:22,490
Lancaster, California
Tiga Hari Setelah Pemadaman

100
00:05:29,620 --> 00:05:30,990
Yang terburuk,
dia berdiri...

101
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
...dan menyiram dirinya
satu gelas alkohol...

102
00:05:32,790 --> 00:05:35,660
...sekitar lima menit
setelahnya.

103
00:05:35,660 --> 00:05:38,500
Jika harus menebak,
akan kukatakan Letnan Kane..

104
00:05:40,470 --> 00:05:41,830
Bagaimana..

105
00:05:41,830 --> 00:05:44,570
Bagaimana kau tahu?

106
00:05:44,570 --> 00:05:45,640
Kulihat dia bekerja...

107
00:05:45,640 --> 00:05:47,570
...menjaga makam
hingga pagi hari.

108
00:05:47,570 --> 00:05:50,680
Dua jam kerja..

109
00:05:50,680 --> 00:05:51,540
Kau tak bisa..

110
00:06:09,060 --> 00:06:10,660
Apa-apaan?

111
00:06:52,470 --> 00:06:54,510
Ayah?

112
00:06:54,510 --> 00:06:55,140
Ya, Sayang.

113
00:06:55,140 --> 00:06:56,740
Mengapa kita berhenti?

114
00:06:56,740 --> 00:06:58,680
Ada sedikit masalah
pada mesinnya.

115
00:06:58,680 --> 00:07:00,580
Tapi sudah bagus.

116
00:07:00,580 --> 00:07:01,710
Jangan khawatir.

117
00:07:01,720 --> 00:07:04,850
Tidurlah kembali.

118
00:07:04,850 --> 00:07:07,720
Ayah?

119
00:07:07,720 --> 00:07:08,520
Ya, Sayang.

120
00:07:08,520 --> 00:07:09,550
Ada apa?

121
00:07:09,560 --> 00:07:10,890
Aku tak mau pergi ke Nanna.

122
00:07:13,230 --> 00:07:16,090
Bisakah kau jaga rahasia?

123
00:07:16,100 --> 00:07:17,400
Aku juga tidak.

124
00:07:20,130 --> 00:07:22,200
Kau yakin kita aman?

125
00:07:22,200 --> 00:07:24,070
Hei.

126
00:07:24,070 --> 00:07:25,940
Hei.

127
00:07:25,940 --> 00:07:28,640
Kita bersama, 'kan?

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
Kita aman.

129
00:07:30,880 --> 00:07:34,780
Selama aku bisa melihat
wajahmu, kita aman.

130
00:07:34,780 --> 00:07:36,750
Hei.

131
00:07:36,750 --> 00:07:38,120
Hei, Sayang?

132
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
Kau baik-baik saja?

133
00:07:39,720 --> 00:07:42,790
Ya, dia baik saja,
benar, sayang?

134
00:07:43,890 --> 00:07:44,560
Adam!

135
00:07:44,560 --> 00:07:45,410
Awas!

136
00:07:59,670 --> 00:08:02,640
Washington, D.C.
Tiga Jam Setelah Pemadaman

137
00:08:00,640 --> 00:08:02,970
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

138
00:08:02,980 --> 00:08:04,840
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

139
00:08:04,850 --> 00:08:06,550
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

140
00:08:09,780 --> 00:08:11,240
Sinyal GPS Hilang

141
00:08:12,820 --> 00:08:15,240
Ya, ada pemadaman.
Bisa berikan...

142
00:08:15,250 --> 00:08:18,590
...informasi tambahan? /
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

143
00:08:18,590 --> 00:08:20,630
Baik, Elizabeth, ya.

144
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
Di mana lokasimu, Pak?

145
00:08:22,330 --> 00:08:23,960
Oregon.

146
00:08:23,960 --> 00:08:24,830
Apa maksudmu portal?

147
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
Seperti pintu?

148
00:08:26,830 --> 00:08:28,270
Seperti permainan video.

149
00:08:28,270 --> 00:08:29,310
Ya, Bu.

150
00:08:29,310 --> 00:08:32,100
Kami juga baru saja
terkena pemadaman.

151
00:08:32,110 --> 00:08:35,140
Aku tahu itu membuat frustasi
saat menelpon 9-1-1...

152
00:08:35,140 --> 00:08:38,140
...dan sinyalnya sibuk.

153
00:08:38,140 --> 00:08:40,580
Di mana lokasimu?

154
00:08:40,580 --> 00:08:43,010
Robert, GPS masih
tidak berfungsi.

155
00:08:43,020 --> 00:08:44,720
Sialan.

156
00:08:45,450 --> 00:08:46,610
Rumah - Memanggil

157
00:08:46,610 --> 00:08:47,650
Pintu.

158
00:08:47,650 --> 00:08:49,720
Pintu seperti apa?

159
00:08:54,700 --> 00:08:57,730
Bisa jelaskan suaranya?

160
00:08:57,730 --> 00:08:59,810
Suara bising yang
sangat keras.

161
00:09:04,940 --> 00:09:05,970
Maaf.

162
00:09:05,970 --> 00:09:06,940
Kota agak menggila.

163
00:09:06,940 --> 00:09:08,010
Kumohon, tetap bersama kami.

164
00:09:08,010 --> 00:09:10,310
Robert, kita butuh GPS itu.

165
00:09:25,060 --> 00:09:27,320
Kathy, kau harus lihat ini.

166
00:09:27,330 --> 00:09:29,060
Aku sibuk, Stan,
kau juga sibuk.

167
00:09:29,060 --> 00:09:30,660
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

168
00:09:30,660 --> 00:09:31,860
Gambar ini muncul
di semua tempat.

169
00:09:31,870 --> 00:09:32,760
Halo.

170
00:09:32,770 --> 00:09:33,400
Di internet.

171
00:09:33,400 --> 00:09:35,070
Halo.

172
00:09:35,070 --> 00:09:36,400
Kekhawatiran di
tengah-tengah kiamat.

173
00:09:36,400 --> 00:09:37,170
Di sini.

174
00:09:37,170 --> 00:09:38,170
Lihat.

175
00:09:38,170 --> 00:09:39,300
Aku sedang sibuk.

176
00:09:39,310 --> 00:09:40,910
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

177
00:09:40,910 --> 00:09:42,370
Ini yang dibicarakan
penelpon itu.

178
00:09:42,380 --> 00:09:43,240
Bertahanlah, Pak.

179
00:09:43,240 --> 00:09:44,070
Bernapas yang dalam.

180
00:09:44,080 --> 00:09:44,980
Pelan saja.

181
00:09:44,980 --> 00:09:46,240
Bisa beritahu lokasimu?

182
00:09:46,250 --> 00:09:48,650
Ini seperti yang
kukatakan..

183
00:09:48,650 --> 00:09:50,020
Dia bernapas?

184
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Di sini.

185
00:09:51,020 --> 00:09:52,150
Apa maksudmu menghilang?

186
00:09:52,150 --> 00:09:53,250
Ingat telepon
tentang hantu itu?

187
00:09:53,250 --> 00:09:54,850
Kucetak salinannya.

188
00:09:54,860 --> 00:09:56,020
Kita tak bisa mencetak...

189
00:09:56,020 --> 00:09:58,690
...salinan tanpa diperintahkan.

190
00:09:58,690 --> 00:10:00,760
Jika dia tidak di situ, mengapa
kau mengira dia mati?

191
00:10:00,760 --> 00:10:01,860
Lihat ini.

192
00:10:01,860 --> 00:10:03,400
Kathy, mereka menghubungi..

193
00:10:03,400 --> 00:10:05,700
Mereka mencoba menelpon
karena mereka ingin kita..

194
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Hentikan!

195
00:10:06,900 --> 00:10:08,700
Hentikan!

196
00:10:08,700 --> 00:10:10,040
Satu-satunya alasan kau
masih bekerja di sini...

197
00:10:10,040 --> 00:10:11,740
...adalah karena aku
masih mengurus ini.

198
00:10:11,740 --> 00:10:14,070
Tapi kini, ini kesempatan terakhirmu,...

199
00:10:14,070 --> 00:10:16,410
...aku perlu kau duduk dan...

200
00:10:16,410 --> 00:10:17,980
...menjawab telepon.

201
00:10:17,980 --> 00:10:18,610
Sekarang!

202
00:10:37,160 --> 00:10:39,730
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

203
00:10:39,730 --> 00:10:41,040
Siapa namamu dan
di mana lokasimu?

204
00:10:46,710 --> 00:10:49,910
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

205
00:10:59,990 --> 00:11:02,120
Keamanan Dalam Negeri
mematikan komunikasi nasional.

206
00:11:02,120 --> 00:11:03,820
Tapi seperti yang
kau lihat ini..

207
00:11:03,820 --> 00:11:06,460
Daerah tak dikenal,
ada dokter di sana?

208
00:11:06,460 --> 00:11:07,830
Tetap tenang.

209
00:11:07,830 --> 00:11:09,230
Kau buat orang-orang
tetap aman, paham?

210
00:11:09,230 --> 00:11:11,200
Apa maksudmu salah satu
benda yang ada di berita?

211
00:11:14,250 --> 00:11:15,610
Rekaman Langsung Benda Misterius

212
00:11:20,410 --> 00:11:22,680
Buat orang-orang
tetap merasa aman.

213
00:11:40,260 --> 00:11:43,190
Baik, dengarkan.

214
00:11:43,200 --> 00:11:45,530
Keamanan Dalam Negeri
melaporkan peristiwa besar...

215
00:11:45,530 --> 00:11:47,970
...dengan salah satu benda itu.

216
00:11:47,970 --> 00:11:49,200
Keamanan Dalam Negeri?

217
00:11:49,200 --> 00:11:50,970
Layanan darurat
masih merespon.

218
00:11:50,970 --> 00:11:52,170
Kita harus bilang apa?

219
00:11:52,170 --> 00:11:53,970
Sederhana saja.

220
00:11:53,970 --> 00:11:56,440
Katakan bahwa Garda Nasional
sedang dikerahkan...

221
00:11:56,440 --> 00:11:59,280
...dan suruh menjauh
dari objek itu.

222
00:11:59,280 --> 00:12:01,350
Baik, tapi benda
apa ini?

223
00:12:01,350 --> 00:12:02,310
Mereka itu apa?

224
00:12:02,320 --> 00:12:03,950
Bukan masalah kita.

225
00:12:03,950 --> 00:12:05,780
Semuanya kembali bekerja.

226
00:12:13,090 --> 00:12:17,900
Nn. Kathy, Sarah ada
di rumah dengan pengasuh,...

227
00:12:17,900 --> 00:12:19,360
...aku tak bisa
menelponnya...

228
00:12:19,370 --> 00:12:21,130
...sejak pemadaman.

229
00:12:21,130 --> 00:12:22,970
Dia tujuh tahun.

230
00:12:22,970 --> 00:12:24,330
Dia pasti ketakutan.

231
00:12:24,340 --> 00:12:26,540
Kita semua ketakutan.

232
00:12:26,540 --> 00:12:30,010
Dana dan Earl sudah
meninggalkanku.

233
00:12:30,010 --> 00:12:32,540
Jika kau pergi,
orang-orang mati.

234
00:12:32,550 --> 00:12:35,910
Kau paham?

235
00:12:35,920 --> 00:12:37,450
Aku butuh kau.

236
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
Aku butuh kau bersamaku.

237
00:12:39,450 --> 00:12:41,520
Kita bisa lakukan ini bersama.

238
00:12:41,520 --> 00:12:43,850
Oke?

239
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
Kita 'kan baik saja.

240
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

241
00:13:06,480 --> 00:13:08,210
Putriku hilang.

242
00:13:08,220 --> 00:13:09,450
Di mana lokasimu?

243
00:13:09,450 --> 00:13:10,350
Kau dapat lokasiku...

244
00:13:10,350 --> 00:13:12,150
...20 menit yang lalu!

245
00:13:12,150 --> 00:13:13,890
Maaf, Bu.

246
00:13:13,890 --> 00:13:15,620
Layanan darurat saat ini
kelebihan beban.

247
00:13:15,620 --> 00:13:17,590
Aku tak melihatnya
tepat setelah pemadaman...

248
00:13:17,590 --> 00:13:19,560
...saat kami melihat
benda itu.

249
00:13:19,560 --> 00:13:21,360
Bu, apa kau di
tempat aman?

250
00:13:21,360 --> 00:13:23,090
Aku tak tahu harus apa,
jadi kuhubungi ayahnya..

251
00:13:23,100 --> 00:13:24,860
Menjauh dari benda itu. /
Dia di sampingku dan...

252
00:13:24,870 --> 00:13:26,360
...aku tak bisa temukan dia.

253
00:13:26,370 --> 00:13:28,170
Kami diberitahu bahwa
benda itu berbahaya.

254
00:13:28,170 --> 00:13:29,400
Dia masih bayi.

255
00:13:29,400 --> 00:13:31,140
Aku tak bisa meninggalkannya.

256
00:13:31,140 --> 00:13:32,270
Kumohon tetap tenang.

257
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
Aku mengirim bantuan.

258
00:13:33,270 --> 00:13:34,170
Victoria?

259
00:13:38,040 --> 00:13:39,510
Kau di sana?

260
00:13:39,510 --> 00:13:42,580
Bu, kumohon, personil darurat
sedang dalam perjalanan.

261
00:13:42,580 --> 00:13:43,350
Aku mendengar dia.

262
00:13:43,350 --> 00:13:44,450
Dia di dalam.

263
00:13:44,450 --> 00:13:45,950
Kumohon, kukirim bantuan, Bu.

264
00:13:45,950 --> 00:13:47,350
Victoria!

265
00:13:47,350 --> 00:13:48,290
Bu.

266
00:14:56,560 --> 00:14:57,590
Apa itu?

267
00:14:57,590 --> 00:14:58,490
Entahlah.

268
00:15:21,480 --> 00:15:22,120
Kau dengar itu?

269
00:15:51,310 --> 00:15:52,610
Ia mau kita masuk.

270
00:15:56,480 --> 00:15:57,280
Stan.

271
00:16:03,160 --> 00:16:04,220
Oke, semuanya.

272
00:16:04,220 --> 00:16:05,520
Tinggalkan semuanya.

273
00:16:05,520 --> 00:16:08,090
Jalan ke tangga
dengan tenang.

274
00:16:08,090 --> 00:16:10,030
Bagaimana dengan
para penelpon 9-1-1?

275
00:16:10,030 --> 00:16:10,660
Persetan dengan itu.

276
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Sial, tak berfungsi.

277
00:16:19,110 --> 00:16:21,140
Coba kartuku.

278
00:16:21,140 --> 00:16:23,570
Apa rencanamu?

279
00:16:23,580 --> 00:16:26,240
Sial!

280
00:16:26,250 --> 00:16:29,180
Akan kuminta bantuan.

281
00:16:29,180 --> 00:16:30,480
Aku 100% bersamamu.

282
00:16:43,630 --> 00:16:47,430
Stan, kau tahu
benda apa ini?

283
00:16:47,430 --> 00:16:49,600
Jangan menyemangati dia.

284
00:16:49,600 --> 00:16:50,770
Aku menginginkan ini.

285
00:16:50,770 --> 00:16:52,270
Tak seharusnya
kita mendekat.

286
00:16:52,270 --> 00:16:53,840
Menurutku itu nuklir
atau semacamnya.

287
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
Jika itu benda radioaktif, rambut
kita pasti rontok atau semacamnya.

288
00:16:57,280 --> 00:16:58,410
Benar, Robert?

289
00:16:58,410 --> 00:17:00,180
Aku tahu apa?

290
00:17:00,180 --> 00:17:02,550
Stan, menjauhlah!

291
00:17:05,520 --> 00:17:09,220
Kenapa bendanya
berbunyi seperti itu?

292
00:17:09,220 --> 00:17:11,460
Ia mendengarkan.

293
00:17:11,460 --> 00:17:15,630
Stan, kita seharusnya
tidak mendekat.

294
00:17:15,630 --> 00:17:19,630
Stan, bagaimana kau
tahu tentang pintu ini?

295
00:17:19,630 --> 00:17:20,330
Dia tak tahu apa-apa.

296
00:17:24,640 --> 00:17:27,570
Panggilannya.

297
00:17:27,570 --> 00:17:30,470
Panggilan apa?

298
00:17:30,480 --> 00:17:32,810
Kathy tahu.

299
00:17:32,810 --> 00:17:34,410
Panggilan apa, Kathy!

300
00:17:34,410 --> 00:17:35,450
Dari beberapa tahun lalu.

301
00:17:35,450 --> 00:17:36,780
Kami tak bisa
melacak nomornya.

302
00:17:36,780 --> 00:17:39,250
Ahli ponsel bilang
mereka tak ada.

303
00:17:39,250 --> 00:17:41,280
Itu kesalahan sistem.

304
00:17:41,290 --> 00:17:45,520
Panggilan itu tentang
pintu seperti sekarang.

305
00:17:45,520 --> 00:17:47,590
Apa artinya itu?

306
00:17:47,590 --> 00:17:48,390
Tak ada.

307
00:17:48,400 --> 00:17:50,730
Dia dapat pemikiran itu tepat
setelah penembakan di sekolah...

308
00:17:50,730 --> 00:17:53,260
...dan tepat sebelum
mereka menskors dia.

309
00:17:53,270 --> 00:17:55,130
Kau yang berpikir
seperti itu, 'kan?

310
00:17:55,140 --> 00:17:56,700
Kau mau aku dipecat.

311
00:17:56,700 --> 00:17:59,770
Stan, tak ada yang
masuk akal darimu.

312
00:17:59,770 --> 00:18:01,610
Tak ada.

313
00:18:01,610 --> 00:18:03,420
Ia bilang kau akan
mengatakan itu.

314
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
Sial.

315
00:18:12,450 --> 00:18:15,290
Ia mau kita masuk.

316
00:18:15,290 --> 00:18:20,190
Stan, kau tak mau
melakukan ini.

317
00:18:20,190 --> 00:18:23,730
Tak masalah apa
yang kumau.

318
00:18:24,140 --> 00:18:27,250
Pesan Diterima - Petugas Merespon
Perkiraan Waktu Tiba: 5 Menit

319
00:18:27,530 --> 00:18:33,270
Jika kau berpikir ada
cara lain, tidak ada.

320
00:18:36,440 --> 00:18:39,910
Larry, kau duluan.

321
00:18:39,910 --> 00:18:40,880
Aku?

322
00:18:40,880 --> 00:18:42,350
Mengapa aku?

323
00:18:42,350 --> 00:18:45,380
Takkan sakit, sumpah.

324
00:18:45,390 --> 00:18:46,280
Tidak.

325
00:18:46,290 --> 00:18:47,250
Tak mungkin, Stan.

326
00:18:47,250 --> 00:18:49,420
Ia akan buat aku
membunuhmu.

327
00:18:49,420 --> 00:18:51,590
Kita semua harus pergi.

328
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
Jangan menyentuh benda itu.

329
00:18:52,590 --> 00:18:54,760
Kita harus lakukan apa
yang ia katakan!

330
00:18:54,760 --> 00:18:55,630
Letakkan senjatanya.

331
00:19:02,300 --> 00:19:03,270
Ya Tuhan!

332
00:19:03,270 --> 00:19:04,670
Astaga!

333
00:19:04,670 --> 00:19:07,240
Apa yang kau lakukan?

334
00:19:11,610 --> 00:19:14,480
Akan kubunuh..

335
00:19:14,480 --> 00:19:16,410
Akan kubunuh kalian semua.

336
00:19:16,420 --> 00:19:16,980
Baiklah!

337
00:19:16,980 --> 00:19:18,850
Baik, hentikan!

338
00:19:18,850 --> 00:19:19,920
Hentikan.

339
00:19:47,480 --> 00:19:50,850
Aku tak mau.

340
00:19:50,850 --> 00:19:53,850
Jalan.

341
00:19:53,850 --> 00:19:56,350
Tidak mau.

342
00:19:56,360 --> 00:19:56,790
Tidak.

343
00:20:01,790 --> 00:20:04,600
Kau akan baik saja.

344
00:20:25,690 --> 00:20:28,720
Berhasil.

345
00:20:28,720 --> 00:20:29,820
Sialan.

346
00:20:29,820 --> 00:20:32,690
Kita harus keluar
dari sini.

347
00:20:32,690 --> 00:20:33,620
Tidak!

348
00:20:36,460 --> 00:20:39,800
Robert akan mati, Stan.

349
00:20:39,800 --> 00:20:44,370
Marie, kau selanjutnya.

350
00:20:44,370 --> 00:20:46,040
Tidak, kau lihat
yang terjadi.

351
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
Kau membunuhnya.

352
00:20:47,640 --> 00:20:49,540
Aku tak mau bunuh diri.

353
00:20:49,540 --> 00:20:49,980
Sarah ada di sana.

354
00:20:52,910 --> 00:20:55,410
Dia masuk.

355
00:20:55,420 --> 00:20:58,980
Itulah alasan mengapa dia
tak menjawab telponmu.

356
00:20:58,990 --> 00:21:01,890
Kau tak tahu itu.

357
00:21:01,890 --> 00:21:02,520
Dia ketakutan.

358
00:21:05,090 --> 00:21:06,790
Dia butuh ibunya.

359
00:21:09,500 --> 00:21:11,460
Tori, jangan.

360
00:21:11,460 --> 00:21:12,780
Dia mempermainkanmu.

361
00:21:22,740 --> 00:21:23,980
Ini akan baik saja.

362
00:21:26,380 --> 00:21:27,080
Tori, jangan.

363
00:21:27,080 --> 00:21:28,780
Jangan dengarkan dia.

364
00:21:28,780 --> 00:21:29,780
Menjauh darinya.

365
00:21:29,780 --> 00:21:30,480
Baik.

366
00:21:30,480 --> 00:21:31,980
Baiklah.

367
00:21:31,980 --> 00:21:32,690
Pergilah.

368
00:21:39,730 --> 00:21:42,730
Lakukan yang
perlu dilakukan.

369
00:21:56,040 --> 00:21:58,950
Mendekat dan sentuhlah.

370
00:22:04,380 --> 00:22:05,890
Kami tepat di belakangmu.

371
00:22:13,430 --> 00:22:14,960
Dia memegang apa?

372
00:22:29,110 --> 00:22:32,140
Menjauh.

373
00:22:32,150 --> 00:22:33,740
Semuanya.

374
00:22:43,590 --> 00:22:44,810
Mengapa?

375
00:22:47,660 --> 00:22:49,650
Mengapa dia
melakukan itu?

376
00:22:54,600 --> 00:22:58,440
Kau mengacaukan semuanya.

377
00:23:03,010 --> 00:23:05,910
Aku?

378
00:23:05,910 --> 00:23:07,780
Kau tak bisa
menyalahkan aku.

379
00:23:07,780 --> 00:23:08,750
Stan.

380
00:23:08,750 --> 00:23:09,580
Ini bukan salahku.

381
00:23:09,580 --> 00:23:10,710
Stan.

382
00:23:10,720 --> 00:23:11,980
Diam.

383
00:23:11,980 --> 00:23:13,580
Kita harus minta bantuan.

384
00:23:13,590 --> 00:23:17,790
Ini salahmu. Kau yang
berikan guntingnya.

385
00:23:17,790 --> 00:23:20,120
Stan.

386
00:23:20,130 --> 00:23:21,630
Jangan.

387
00:23:21,630 --> 00:23:23,890
Kita sudah lama
saling kenal.

388
00:23:23,900 --> 00:23:25,160
Aku tahu kau.

389
00:23:25,160 --> 00:23:25,800
Jangan.

390
00:23:34,570 --> 00:23:36,350
Aku pergi.

391
00:23:41,910 --> 00:23:43,420
Aku selanjutnya.

392
00:24:05,500 --> 00:24:08,740
Kumohon biarkan
aku masuk.

393
00:24:08,740 --> 00:24:10,710
Ayolah!

394
00:24:10,710 --> 00:24:12,280
Biarkan aku masuk!

395
00:24:12,280 --> 00:24:15,180
Kumohon.

396
00:24:15,180 --> 00:24:17,510
Aku melakukan
yang kau minta.

397
00:24:17,520 --> 00:24:20,250
Ya, kulakukan.

398
00:24:20,250 --> 00:24:23,750
Kau berbohong!

399
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Kau... berbohong.

400
00:24:32,250 --> 00:24:34,860
Matilah kau!

401
00:24:36,540 --> 00:24:37,240
Ya Tuhan.

402
00:25:17,610 --> 00:25:19,280
Polisi naik ke sini.

403
00:25:19,280 --> 00:25:20,610
Mereka ada
di gedung ini.

404
00:25:25,280 --> 00:25:27,220
Kathy?

405
00:25:57,780 --> 00:26:00,180
Aman.

406
00:26:00,190 --> 00:26:01,090
Di mana mereka?

407
00:26:36,990 --> 00:26:37,620
Halo?

408
00:26:40,830 --> 00:26:41,260
Halo?

409
00:26:46,260 --> 00:26:48,870
Ada yang bisa
dengar aku?

410
00:26:52,910 --> 00:26:53,340
Halo?

411
00:26:55,880 --> 00:26:56,310
Halo?

412
00:27:02,780 --> 00:27:04,780
Halo?

413
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Ada orang?

414
00:27:14,460 --> 00:27:16,980
Apa yang terjadi?

415
00:27:19,700 --> 00:27:20,230
Tn. Reed.

416
00:27:20,230 --> 00:27:21,430
Astaga.

417
00:27:21,430 --> 00:27:22,770
Kau harus tetap berbaring.

418
00:27:22,770 --> 00:27:24,270
Di mana aku?

419
00:27:24,270 --> 00:27:26,240
Kau di Rumah Sakit Valley.

420
00:27:26,240 --> 00:27:28,440
Kau mengalami
kecelakaan besar.

421
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
Keluargaku baik-baik saja?
Di mana mereka?

422
00:27:30,240 --> 00:27:31,010
Kumohon, Tn. Reed.

423
00:27:31,010 --> 00:27:31,770
Tidak.

424
00:27:31,780 --> 00:27:32,480
Di mana mereka?

425
00:27:32,480 --> 00:27:35,080
Keluargamu baik saja.

426
00:27:35,080 --> 00:27:36,210
Aku janji.

427
00:27:36,220 --> 00:27:37,410
Sekarang, duduklah
dan biarkan...

428
00:27:37,420 --> 00:27:39,680
...aku memasang
infusnya kembali,...

429
00:27:39,680 --> 00:27:41,850
...kuceritakan semua
yang aku ketahui.

430
00:27:47,860 --> 00:27:49,990
Istrimu pergi untuk
mengantar putrimu...

431
00:27:50,000 --> 00:27:51,860
...ke rumah Nana.

432
00:27:51,860 --> 00:27:54,100
Dia bilang dia akan
kembali ke sini...

433
00:27:54,100 --> 00:27:56,370
...untuk melihatmu.

434
00:27:56,370 --> 00:27:59,100
Mereka tak terluka?

435
00:27:59,100 --> 00:28:02,310
Sudah kubilang,
mereka baik saja.

436
00:28:02,310 --> 00:28:04,770
Apa hal terakhir
yang kau ingat?

437
00:28:04,780 --> 00:28:10,280
Aku mengemudi dan
ada semacam kotak hitam.

438
00:28:10,280 --> 00:28:14,020
Di tengah jalan.

439
00:28:14,020 --> 00:28:17,520
Melayang.

440
00:28:17,520 --> 00:28:19,820
Kau beruntung
masih hidup.

441
00:28:19,820 --> 00:28:20,260
Ya.

442
00:28:23,160 --> 00:28:25,860
Tunggu, apa maksudmu?

443
00:28:25,860 --> 00:28:29,270
Kau orang pertama yang
menabrak itu dan selamat.

444
00:28:29,270 --> 00:28:32,500
Tapi kau bilang
keluargaku baik saja.

445
00:28:32,500 --> 00:28:34,910
Benar.

446
00:28:34,910 --> 00:28:35,940
Selain mereka.

447
00:28:35,940 --> 00:28:37,110
Di mana ponselku?

448
00:28:37,110 --> 00:28:38,140
Aku harus menelpon istriku.

449
00:28:38,140 --> 00:28:39,980
Berbaring dan istirahat dulu.

450
00:28:39,980 --> 00:28:42,910
Dan aku akan bicara
dengan dokter lain...

451
00:28:42,920 --> 00:28:44,210
...untuk menelpon keluargamu.

452
00:28:44,220 --> 00:28:46,080
Lakukan sekarang.

453
00:28:46,080 --> 00:28:48,950
Dokter, siapa namamu?

454
00:28:48,950 --> 00:28:50,250
Kau bisa panggil
aku Leslie.

455
00:28:50,260 --> 00:28:51,890
Akan kurawat kau
mulai sekarang.

456
00:29:00,530 --> 00:29:03,500
Kumohon, tetap diam. /
Akan kucoba.

457
00:29:03,500 --> 00:29:05,200
Ada pusing, mual?

458
00:29:05,200 --> 00:29:06,570
Tidak.

459
00:29:06,570 --> 00:29:09,310
Aku hanya tak bisa
dengan mata kiri ini.

460
00:29:09,310 --> 00:29:11,440
Hitam pun tidak.

461
00:29:11,440 --> 00:29:14,440
Saraf optiknya putus.

462
00:29:14,450 --> 00:29:15,910
Bisa kau perbaiki?

463
00:29:15,920 --> 00:29:17,110
Itu bukan sesuatu
yang bisa..

464
00:29:17,120 --> 00:29:19,420
Saraf tak bekerja
seperti itu.

465
00:29:19,420 --> 00:29:22,090
Sekali mereka rusak..

466
00:29:22,090 --> 00:29:24,350
Ada kabar buruk.

467
00:29:24,360 --> 00:29:25,860
Kami harus lepaskan
mata ini.

468
00:29:26,560 --> 00:29:32,330
Apa? / Darahnya tak mengalir cukup
untuk menghidupi jaringannya.

469
00:29:32,330 --> 00:29:34,030
Kau menelpon istriku?

470
00:29:34,030 --> 00:29:35,170
Ya.

471
00:29:35,170 --> 00:29:36,000
Ya.

472
00:29:36,000 --> 00:29:36,900
Dia dalam perjalanan.

473
00:29:36,900 --> 00:29:38,030
Kau bicara dengan Andrea?

474
00:29:38,040 --> 00:29:39,200
Dan dia baik saja?

475
00:29:39,210 --> 00:29:42,310
Dia khawatir, pastinya.

476
00:29:42,310 --> 00:29:47,310
Tapi kubilang kau
beruntung masih hidup.

477
00:29:47,310 --> 00:29:48,610
Maafkan aku, Adam.

478
00:29:48,610 --> 00:29:50,050
Ini pasti melelahkan bagimu.

479
00:29:50,050 --> 00:29:52,420
Dan jika kau mau
teman mengobrol, aku..

480
00:29:52,420 --> 00:29:55,280
Aku hanya mau
bertemu keluargaku.

481
00:29:55,290 --> 00:29:56,120
Bisa beri waktu?

482
00:30:06,630 --> 00:30:08,970
Adam, ini pasti
sulit bagimu.

483
00:30:08,970 --> 00:30:14,070
Tapi ingatlah,
kau sangat beruntung...

484
00:30:14,070 --> 00:30:16,870
...masih bisa melihat.

485
00:30:16,880 --> 00:30:18,980
Mudah bagimu
mengatakannya.

486
00:30:19,380 --> 00:30:20,640
Ya.

487
00:30:20,650 --> 00:30:22,380
Ya.

488
00:30:22,380 --> 00:30:23,180
Lebih mudah.

489
00:30:26,120 --> 00:30:26,950
Maafkan aku.

490
00:30:26,950 --> 00:30:27,650
Aku tak tahu.

491
00:30:27,650 --> 00:30:29,290
Tidak, tak apa.

492
00:30:29,290 --> 00:30:33,090
Kehilangan ini
membuatku bersyukur...

493
00:30:33,090 --> 00:30:36,530
...secara tidak
langsung, percayalah.

494
00:30:36,530 --> 00:30:37,590
Bagaimana kau
kehilangan matamu?

495
00:30:37,600 --> 00:30:42,370
Pertumbuhan di
tempat yang salah.

496
00:30:42,370 --> 00:30:45,500
Penglihatanku
redup dan gelap.

497
00:30:45,500 --> 00:30:49,610
Lalu tak ada apa-apa.

498
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
Hitam pun tidak.

499
00:30:50,980 --> 00:30:53,340
Benar?

500
00:30:53,340 --> 00:30:59,050
Kebanyakan orang tak punya
konsep dari perasaan buta.

501
00:30:59,050 --> 00:31:01,180
Setelah 20 tahun, aku..

502
00:31:01,190 --> 00:31:06,990
Aku masih tak bisa
menerima ini.

503
00:31:06,990 --> 00:31:10,980
Sebuah jurang yang
tidak bisa kau tatap.

504
00:31:13,330 --> 00:31:17,570
Terdengar seperti
mimpi buruk.

505
00:31:17,570 --> 00:31:22,140
Aku tak begitu yakin.

506
00:31:22,140 --> 00:31:26,980
Pikiran bisa beradaptasi
pada realitas baru...

507
00:31:26,980 --> 00:31:28,980
...jika kau bersedia
menanggung risikonya.

508
00:31:49,600 --> 00:31:50,240
Tidak.

509
00:31:58,610 --> 00:32:01,960
Cahaya ini
tak apa bagimu?

510
00:32:08,520 --> 00:32:09,160
Tunggu.

511
00:32:12,120 --> 00:32:12,760
Tunggu.

512
00:32:12,760 --> 00:32:13,520
Dia melawan.

513
00:32:13,520 --> 00:32:14,320
Aku bisa melihat.

514
00:32:14,330 --> 00:32:15,260
Hei.

515
00:32:15,260 --> 00:32:18,190
Tenanglah, Adam.

516
00:32:18,200 --> 00:32:19,030
Adam!

517
00:32:19,030 --> 00:32:19,560
Adam.

518
00:32:19,560 --> 00:32:20,230
Adam.

519
00:32:20,230 --> 00:32:21,130
Tenang.

520
00:32:21,130 --> 00:32:21,630
Tahan kepalanya.

521
00:32:21,630 --> 00:32:22,400
Tahan..

522
00:32:28,110 --> 00:32:30,510
Diam untukku.

523
00:32:30,510 --> 00:32:31,710
Diam

524
00:32:31,710 --> 00:32:34,280
Diam.

525
00:32:38,520 --> 00:32:39,150
Hentikan!

526
00:32:49,400 --> 00:32:51,030
Kau dapat semua
yang kau butuh?

527
00:32:51,030 --> 00:32:52,730
Ya. Semuanya lebih
murah di sini.

528
00:32:52,170 --> 00:32:56,650
Jakarta, Indonesia
Tiga Menit Sebelum Pemadaman

529
00:32:52,730 --> 00:32:53,370
Ya, aku tahu.

530
00:32:57,540 --> 00:32:59,270
Kita buat rencana.

531
00:32:59,270 --> 00:33:00,770
Kau harus ke rumah
akhir pekan ini.

532
00:33:00,770 --> 00:33:01,800
Dua hari.

533
00:33:01,810 --> 00:33:03,670
Aku tak sanggup
bayar $2.000.

534
00:33:03,680 --> 00:33:04,810
Apa yang kubilang
tentang uang?

535
00:33:04,810 --> 00:33:06,340
Jangan khawatir.

536
00:33:06,340 --> 00:33:08,960
Tapi Jill, penerbangan
juga 13 jam lamanya.

537
00:33:22,290 --> 00:33:25,400
Sudah kau lakukan?

538
00:33:25,400 --> 00:33:26,330
Sarah?

539
00:33:26,330 --> 00:33:28,500
Belum.

540
00:33:28,500 --> 00:33:30,270
Aku tetap mau
pekerjaan ini.

541
00:33:30,270 --> 00:33:34,440
Sebagai saudarimu,
menurutku jangan.

542
00:33:34,440 --> 00:33:37,140
Tak ada masa depan
mengajar bahasa Inggris...

543
00:33:37,140 --> 00:33:38,470
...di negara asing ini.

544
00:33:38,480 --> 00:33:40,840
Jangan bodoh.

545
00:33:40,850 --> 00:33:43,750
Ditambah, ini pilihanku, 'kan?

546
00:33:43,750 --> 00:33:46,720
Dengar, aku khawatir
karena aku peduli.

547
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Paham?

548
00:33:47,720 --> 00:33:48,520
Aku menyayangimu.

549
00:33:48,520 --> 00:33:50,320
Dan Ibu khawatir.

550
00:33:50,320 --> 00:33:51,860
Semua orang
di rumah khawatir.

551
00:33:51,860 --> 00:33:54,090
Dan dia sungguh berpikir kau
punya kekalutan mental.

552
00:33:54,790 --> 00:33:55,660
Aku punya..

553
00:33:55,700 --> 00:33:58,260
Jangan deketin pintu itu!

554
00:33:59,530 --> 00:34:01,160
Dia bilang apa?

555
00:34:01,170 --> 00:34:04,370
Tentang sebuah pintu?

556
00:34:04,370 --> 00:34:07,540
Aku dan Ibu akan
lebih suka...

557
00:34:07,540 --> 00:34:09,640
...jika kau membawa
kekalutan mental ini...

558
00:34:09,640 --> 00:34:11,540
...ke tempat yang bisa
kami jangkau.

559
00:34:11,540 --> 00:34:13,340
Supaya kau bisa merasa
lebih baik tentang dirimu?

560
00:34:13,340 --> 00:34:16,350
Ada apa dengan
perilakumu ini?

561
00:34:16,350 --> 00:34:21,120
Dengar, aku tahu kau
melewati masa sulit, oke?

562
00:34:21,120 --> 00:34:22,550
Kami semua tahu itu.

563
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
Tapi kami di sini untukmu.

564
00:34:23,550 --> 00:34:24,350
Aku di sini untukmu.

565
00:34:24,360 --> 00:34:25,650
Paham?

566
00:34:25,660 --> 00:34:27,520
Kami mencoba semua
yang kami bisa, Sarah.

567
00:34:27,530 --> 00:34:30,190
Kalau begitu, berhentilah, Jill.

568
00:34:30,190 --> 00:34:32,600
Aku tak butuh ini.

569
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
Aku tak bisa berjalan jika
semuanya menggendongku...

570
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
...setiap saat.

571
00:34:39,400 --> 00:34:40,870
Masalah butuh waktu.

572
00:34:40,870 --> 00:34:43,540
Paham?

573
00:34:43,540 --> 00:34:47,580
Kau tak mengerti, 'kan?

574
00:34:47,580 --> 00:34:49,150
Tentu tidak.

575
00:34:49,150 --> 00:34:50,480
Kau adalah Jill.

576
00:34:50,480 --> 00:34:53,650
Kau memiliki semuanya.

577
00:34:53,650 --> 00:34:55,890
Aku hamil.

578
00:34:55,890 --> 00:34:56,520
Oke?

579
00:35:04,360 --> 00:35:06,260
Tentu saja.

580
00:35:06,260 --> 00:35:08,470
Kau tahu Ibu
itu bagaimana.

581
00:35:08,470 --> 00:35:09,700
Aku harus menikah.

582
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
Kau akan jadi bibi.

583
00:35:19,580 --> 00:35:22,910
Aku tak mau
jadi bibi, paham?

584
00:35:22,920 --> 00:35:25,750
Aku muak dan lelah
mendapat hiburan...

585
00:35:25,750 --> 00:35:27,250
...setiap waktu.

586
00:35:27,250 --> 00:35:27,820
Apa kau tahu?

587
00:35:27,820 --> 00:35:29,250
Persetan denganmu, Sarah.

588
00:35:29,250 --> 00:35:30,690
Tidak, jangan pergi.

589
00:35:30,690 --> 00:35:33,360
Selalu begini caramu
merespon diriku.

590
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Begini caramu
bilang padaku?

591
00:35:34,960 --> 00:35:38,760
Bagaimana bisa aku
bilang sesuatu padamu...

592
00:35:38,760 --> 00:35:42,800
...jika kau selalu pergi?

593
00:35:42,800 --> 00:35:44,270
Ini tidak adil.

594
00:35:50,210 --> 00:35:52,640
Kau memulai keluarga.

595
00:35:56,350 --> 00:35:59,750
Aku baru saja
kehilangan keluargaku.

596
00:35:59,750 --> 00:36:01,220
Aku tahu.

597
00:36:05,260 --> 00:36:06,520
Aku kehilangan bayiku.

598
00:36:06,530 --> 00:36:07,960
Maaf.

599
00:36:07,960 --> 00:36:09,490
Maafkan aku, Sarah.

600
00:36:09,490 --> 00:36:10,630
Maafkan aku, Sarah.

601
00:36:10,630 --> 00:36:11,290
Tidak!

602
00:36:20,940 --> 00:36:23,510
Apa yang terjadi?

603
00:36:23,510 --> 00:36:26,840
Ada apa?

604
00:36:26,840 --> 00:36:27,480
Jill?

605
00:36:31,920 --> 00:36:33,820
Apa yang terjadi?

606
00:36:33,820 --> 00:36:34,720
Jill?

607
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Bisa kau dengar itu?

608
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Kau dengar itu, Sarah?

609
00:36:36,720 --> 00:36:37,520
Jill.

610
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Jill. / Tidak!

611
00:36:38,360 --> 00:36:38,890
Jill.

612
00:36:39,790 --> 00:36:40,720
Jill.

613
00:36:40,730 --> 00:36:42,260
Jill.

614
00:36:42,260 --> 00:36:43,790
Jill, dengar, maaf jika
aku buat kau marah..

615
00:36:43,800 --> 00:36:44,700
Itu bukan aku.

616
00:36:57,580 --> 00:36:58,210
Jill.

617
00:37:06,880 --> 00:37:07,520
Jill?

618
00:37:11,020 --> 00:37:12,920
Jill?

619
00:37:12,920 --> 00:37:13,820
Sial.

620
00:37:13,820 --> 00:37:15,490
Ada apa, Jill?

621
00:37:15,490 --> 00:37:17,560
Jill?

622
00:37:17,560 --> 00:37:18,000
Jill?

623
00:37:20,930 --> 00:37:24,930
Dengar, aku menyesal, Jill.

624
00:37:24,940 --> 00:37:26,470
Jill, aku minta maaf.

625
00:37:26,470 --> 00:37:30,770
Di mana kau?

626
00:37:30,780 --> 00:37:31,680
Tak apa.

627
00:37:34,750 --> 00:37:37,350
Sarah.

628
00:37:37,350 --> 00:37:38,320
Jill?

629
00:37:38,320 --> 00:37:38,750
Ikuti aku.

630
00:37:42,690 --> 00:37:43,620
Kau menakutiku.

631
00:37:43,620 --> 00:37:44,260
Ikuti..

632
00:37:57,370 --> 00:37:59,640
Jill.

633
00:37:59,640 --> 00:38:00,270
Jill.

634
00:38:03,010 --> 00:38:03,640
Jill.

635
00:38:07,450 --> 00:38:07,880
Jill.

636
00:38:20,130 --> 00:38:20,760
Jill?

637
00:38:49,990 --> 00:38:52,960
Kau dengar, Sarah?

638
00:38:54,390 --> 00:38:56,430
Ia memanggil kita.

639
00:39:00,830 --> 00:39:05,870
Semua yang kau mau.

640
00:39:40,110 --> 00:39:41,910
Ke mana dia pergi?

641
00:39:44,250 --> 00:39:46,650
Tadi ada cowok di sini,
dia ke mana?

642
00:39:48,310 --> 00:39:50,100
Hei, pasti ada yang liat, 'kan?

643
00:39:52,350 --> 00:39:54,680
Tadi ada cowok di sini,
berdiri di sini,...

644
00:39:54,680 --> 00:39:56,780
...masa kalian ga liat!

645
00:39:58,590 --> 00:39:59,020
Hei!

646
00:40:02,230 --> 00:40:03,230
Jill! Kau sedang apa?

647
00:40:03,230 --> 00:40:04,030
Jill, berhenti.

648
00:40:04,030 --> 00:40:04,700
Jill, tidak.

649
00:40:09,840 --> 00:40:11,170
Sialan!

650
00:40:11,170 --> 00:40:12,130
Sial.

651
00:40:12,140 --> 00:40:13,100
Maafkan aku.

652
00:40:13,970 --> 00:40:14,700
Sial.

653
00:40:14,710 --> 00:40:15,640
Kau baik saja?

654
00:40:15,640 --> 00:40:16,540
Aku berdarah.

655
00:40:17,680 --> 00:40:18,570
Kita harus pergi
sekarang, oke?

656
00:40:18,580 --> 00:40:21,040
Kita harus pergi.

657
00:40:21,050 --> 00:40:23,520
Apa yang terjadi?

658
00:40:29,890 --> 00:40:30,520
No!

659
00:41:06,820 --> 00:41:09,590
Kita turun dan
mengambil mobil.

660
00:41:09,590 --> 00:41:10,860
Apa yang terjadi, Sarah?

661
00:41:19,170 --> 00:41:20,000
Jill!

662
00:41:20,010 --> 00:41:21,000
Jill.

663
00:41:21,010 --> 00:41:21,740
Jill, ayo.

664
00:41:21,740 --> 00:41:22,170
Jangan lihat!

665
00:41:25,540 --> 00:41:26,210
Baik.

666
00:41:26,210 --> 00:41:27,610
Kau perlu..

667
00:42:41,650 --> 00:42:44,050
Kita harus temukan mobil.

668
00:44:28,230 --> 00:44:29,030
Jill.
Jill.

669
00:44:29,030 --> 00:44:29,490
Jill.

670
00:44:29,490 --> 00:44:30,230
Jill.

671
00:44:30,230 --> 00:44:31,090
Jill, Jill.

672
00:44:31,100 --> 00:44:32,760
Tetap bersamaku.

673
00:44:32,760 --> 00:44:33,960
Oke?

674
00:44:33,960 --> 00:44:35,900
Jill.

675
00:44:35,900 --> 00:44:37,170
Kita harus temukan mobil.

676
00:44:37,170 --> 00:44:37,800
Paham?

677
00:44:46,810 --> 00:44:48,480
Jill, harus.

678
00:44:48,480 --> 00:44:49,240
Aku tak bisa.

679
00:44:49,250 --> 00:44:50,110
Kita harus pergi.

680
00:44:50,110 --> 00:44:51,280
Aku tak bisa.

681
00:44:51,280 --> 00:44:51,950
Jill, kumohon.

682
00:44:51,950 --> 00:44:54,750
Oke?

683
00:44:54,750 --> 00:44:55,990
Sarah.

684
00:44:55,990 --> 00:44:56,420
Sarah.

685
00:45:00,020 --> 00:45:03,030
Pintunya mau kau.

686
00:45:03,030 --> 00:45:04,430
Tidak, tidak.

687
00:45:04,430 --> 00:45:05,460
Pintunya mau kau.

688
00:45:05,460 --> 00:45:07,300
Tidak, Jill. /
Ia akan memberiku sesuatu.

689
00:45:08,830 --> 00:45:11,170
Sarah.

690
00:45:11,170 --> 00:45:14,470
Kulakukan ini supaya
kita bisa pulang, oke?

691
00:45:14,470 --> 00:45:16,070
Kau tetap di sini.

692
00:45:16,070 --> 00:45:17,270
Jangan tinggalkan aku, Sarah.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,070
Kumohon jangan.

694
00:45:18,080 --> 00:45:18,780
Kumohon. / Jill.

695
00:45:18,780 --> 00:45:19,340
Jill.

696
00:45:19,340 --> 00:45:20,240
Aku akan kembali.

697
00:45:20,250 --> 00:45:22,180
Oke?

698
00:45:22,180 --> 00:45:23,110
Jill?

699
00:45:23,110 --> 00:45:24,080
Jill?

700
00:45:24,080 --> 00:45:25,980
Aku akan kembali.

701
00:45:25,980 --> 00:45:27,320
Aku akan kembali.

702
00:45:27,320 --> 00:45:29,190
Oke?

703
00:45:29,190 --> 00:45:31,790
Sarah, kembalilah.

704
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Jill.

705
00:47:43,320 --> 00:47:45,390
Jill, Jill,.

706
00:47:45,390 --> 00:47:46,590
Sarah.

707
00:47:46,590 --> 00:47:48,220
Lepaskan aku.

708
00:47:48,230 --> 00:47:49,260
Sini, kita pulang.

709
00:47:49,260 --> 00:47:50,290
Oke?

710
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
Oke.

711
00:48:19,520 --> 00:48:20,190
Sarah.

712
00:48:20,190 --> 00:48:21,190
Sarah.

713
00:48:37,280 --> 00:48:37,970
Bunuh dia.

714
00:48:37,980 --> 00:48:39,170
Bunuh dia.

715
00:48:39,180 --> 00:48:40,080
Bunuh dia.

716
00:48:53,290 --> 00:48:54,460
Kita meninggalkannya.
Kita baik saja. / Oke.

717
00:48:54,460 --> 00:48:56,660
Jalan.

718
00:48:56,660 --> 00:48:58,060
Kita perlu naik.

719
00:48:58,060 --> 00:48:59,630
Pintu keluar ada
di kanan, Sarah.

720
00:48:59,630 --> 00:49:01,600
...pemadaman terjadi
di seluruh dunia.

721
00:49:01,600 --> 00:49:02,470
Kanan, Sarah.

722
00:49:02,470 --> 00:49:03,230
Kanan.

723
00:49:03,230 --> 00:49:03,730
Baik!

724
00:49:03,730 --> 00:49:04,600
Aku belok.

725
00:49:06,070 --> 00:49:07,040
Kuulang, jangan keluar.

726
00:49:09,140 --> 00:49:10,510
Baik, Jill!

727
00:49:10,510 --> 00:49:11,740
Ada apa?

728
00:49:11,740 --> 00:49:13,640
Jalan.

729
00:49:18,650 --> 00:49:20,520
Belok kiri, Sarah.

730
00:49:20,520 --> 00:49:21,250
Apa?

731
00:49:21,250 --> 00:49:22,320
Belok kiri.

732
00:49:22,320 --> 00:49:24,150
Tidak, pintu keluarnya
lurus ke depan.

733
00:49:24,150 --> 00:49:25,450
Belok kiri. / Tidak!

734
00:49:25,460 --> 00:49:26,450
Belok kiri, Sarah.

735
00:49:26,460 --> 00:49:27,420
Tidak, Jill. / Belok kiri!

736
00:49:27,420 --> 00:49:28,420
Jill, tidak.

737
00:49:28,430 --> 00:49:30,030
Pintu keluarnya
lurus ke depan.

738
00:49:30,030 --> 00:49:31,030
Jill!

739
00:49:31,030 --> 00:49:31,760
Tidak.

740
00:49:31,760 --> 00:49:32,590
Jill!

741
00:49:51,420 --> 00:49:52,520
Kita siap, Sarah.

742
00:51:05,560 --> 00:51:06,220
Jill!

743
00:51:08,530 --> 00:51:09,160
Jill!

744
00:52:13,860 --> 00:52:14,490
Tidak!

745
00:53:05,380 --> 00:53:05,810
Jill?

746
00:53:31,900 --> 00:53:35,340
Ini nyata?

747
00:53:35,340 --> 00:53:37,270
Apakah itu penting?

748
00:53:41,880 --> 00:53:46,520
Apa kau..
Jill baik saja?

749
00:55:38,900 --> 00:55:41,760
Bagaimana perasaanmu, Adam?

750
00:55:43,430 --> 00:55:46,740
Tidurmu baik saja?

751
00:55:48,840 --> 00:55:50,710
Masih ada mimpi sadar
atau mimpi buruk?

752
00:55:50,710 --> 00:55:53,710
Terasa nyata bagiku, paham?

753
00:55:53,710 --> 00:55:55,540
Aku bisa melihat
dengan dua mata.

754
00:55:55,550 --> 00:55:58,810
Lalu.. / Adam, kita
sudah bahas ini.

755
00:55:58,820 --> 00:56:01,480
Operasinya berhasil.

756
00:56:01,480 --> 00:56:04,050
Tak ada komplikasi,
tak ada halangan.

757
00:56:04,050 --> 00:56:04,690
Paham?

758
00:56:08,490 --> 00:56:11,830
Bagaimana dengan
pandanganmu?

759
00:56:14,100 --> 00:56:17,030
Aku mencoba terbiasa.

760
00:56:20,840 --> 00:56:24,570
Dr. Markonen menyuruhku bilang
kalau istrimu menelpon lagi.

761
00:56:24,570 --> 00:56:28,980
Dia minta maaf karena telat
dan bilang akan segera sampai.

762
00:56:28,980 --> 00:56:31,180
Tentunya mereka
berbohong padamu.

763
00:56:31,180 --> 00:56:34,820
Tak apa jika kau
merasa cemas.

764
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
Untuk melihat istrimu.

765
00:56:36,090 --> 00:56:37,690
Mereka berpikir
kau lemah.

766
00:56:37,690 --> 00:56:40,050
Kau baru saja
operasi besar.

767
00:56:40,060 --> 00:56:43,960
Ini penyesuaian
bagi semuanya.

768
00:56:43,960 --> 00:56:49,760
Dengan kurangnya kesehatan,
wajar jika merasa dikhianati.

769
00:56:49,770 --> 00:56:52,770
Terlalu lemah untuk
tahu kebenaran.

770
00:56:52,770 --> 00:56:55,410
Wajar merasa badanmu
melawan dirimu.

771
00:56:57,670 --> 00:57:01,080
Wajar jika kau merasa...

772
00:57:01,080 --> 00:57:03,810
...kau tidak
benar-benar utuh.

773
00:57:03,810 --> 00:57:04,950
Merasa ada yang hilang.

774
00:57:04,950 --> 00:57:07,550
Ada yang hilang, Dokter.

775
00:57:07,550 --> 00:57:11,050
Putriku.

776
00:57:11,050 --> 00:57:13,050
Istriku.

777
00:57:13,060 --> 00:57:15,090
Penglihatanku.

778
00:57:15,090 --> 00:57:18,260
Tapi aku tahu kau
siap untuk melihat.

779
00:57:18,260 --> 00:57:21,500
Ini akan berapa lama?

780
00:57:21,500 --> 00:57:23,730
Apa Markonen cuma mengajar
sedikit tentang pengkhianatan?

781
00:57:23,730 --> 00:57:25,770
Sepertinya kau
harus mengalaminya...

782
00:57:25,770 --> 00:57:28,480
...agar kau bisa
bercerita dengan jelas.

783
00:57:29,910 --> 00:57:32,840
Dengan bantuanku.

784
00:57:36,550 --> 00:57:40,180
Kenapa aku tak lihat keluargaku? /
Buka pintunya, Adam.

785
00:57:40,180 --> 00:57:43,620
Kenapa aku tak lihat
mereka? / Buka sekarang!

786
00:57:59,140 --> 00:58:01,040
Apa-apaan?

787
00:58:01,040 --> 00:58:01,670
Apa?

788
00:58:05,110 --> 00:58:06,510
Bisa lihat aku, Adam?

789
00:58:10,780 --> 00:58:12,250
Adam.

790
00:58:12,250 --> 00:58:13,950
Perbanmu.

791
00:58:13,950 --> 00:58:15,050
Ya.

792
00:58:15,050 --> 00:58:17,020
Mataku gatal.

793
00:58:17,020 --> 00:58:18,650
Harusnya kau
menunggu aku.

794
00:58:18,660 --> 00:58:20,620
Aku sudah tidak
sabar, Dok.

795
00:58:20,620 --> 00:58:23,860
Tapi kita tak mau
matamu terinfeksi.

796
00:58:23,860 --> 00:58:26,230
Itukah alasan mengapa
mataku seperti ini?

797
00:58:26,230 --> 00:58:27,560
Bukan.

798
00:58:27,570 --> 00:58:30,570
Ini prostetik terbaru.

799
00:58:30,570 --> 00:58:32,510
Dan kutahu kau
berusaha terbiasa,...

800
00:58:32,510 --> 00:58:33,740
...tapi aku janji...

801
00:58:33,740 --> 00:58:35,640
...ini menyembuhkan jaringan
di matamu dengan cepat..

802
00:58:35,640 --> 00:58:37,070
Ini tak terasa
seperti prostetik.

803
00:58:37,070 --> 00:58:40,310
Bisa kau biarkan
aku melihatnya?

804
00:58:40,310 --> 00:58:42,640
Kau tak mau
menunggu Dr. Leslie?

805
00:58:42,650 --> 00:58:43,780
Tidak.

806
00:58:43,780 --> 00:58:47,010
Kusuruh dia pulang.

807
00:58:47,020 --> 00:58:49,950
Dia merasa tidak
enak badan.

808
00:58:49,950 --> 00:58:50,620
Cuma kita berdua.

809
00:58:54,090 --> 00:58:56,660
Baik.

810
00:58:56,660 --> 00:58:59,900
Ini dia.

811
00:58:59,900 --> 00:59:00,330
Baik.

812
00:59:03,300 --> 00:59:07,240
Kini bagian sulitnya.

813
00:59:07,240 --> 00:59:10,640
Aku tahu apa maumu.

814
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Tenang.

815
00:59:11,640 --> 00:59:13,340
Kau dengar itu?

816
00:59:13,340 --> 00:59:14,110
Apa?

817
00:59:14,110 --> 00:59:17,880
Akan kuantar kau
ke istri dan putrimu.

818
00:59:19,080 --> 00:59:22,650
Kutahu ini sangat
tidak nyaman, Adam.

819
00:59:22,650 --> 00:59:25,390
Tapi ini penting.

820
00:59:25,390 --> 00:59:27,360
Bisakah kau tenang?

821
00:59:32,930 --> 00:59:36,000
Mata diganti mata, Adam.

822
00:59:36,000 --> 00:59:37,170
Diam.

823
00:59:37,170 --> 00:59:38,130
Diam.

824
00:59:38,130 --> 00:59:39,170
Tenang.

825
00:59:39,170 --> 00:59:41,870
Diam.

826
00:59:41,870 --> 00:59:44,770
Kau tahu yang
harus dilakukan.

827
00:59:44,780 --> 00:59:45,910
Tenang.

828
00:59:45,910 --> 00:59:46,840
Tenang.

829
00:59:46,840 --> 00:59:47,810
Berapa lama lagi?

830
00:59:47,810 --> 00:59:49,680
Hanya...

831
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
...sebentar, kumohon.

832
00:59:50,680 --> 00:59:51,380
Sakit.

833
00:59:51,380 --> 00:59:52,110
Lakukan.

834
00:59:52,120 --> 00:59:53,350
Ya.

835
00:59:53,350 --> 00:59:54,280
Tarik napas.

836
00:59:54,280 --> 00:59:55,250
Tarik napas.

837
00:59:55,250 --> 00:59:56,180
Wow.

838
00:59:56,190 --> 00:59:58,120
Lakukan!

839
00:59:58,120 --> 00:59:59,250
Aku butuh istirahat!

840
00:59:59,260 --> 00:59:59,920
Tidak.

841
00:59:59,920 --> 01:00:00,390
Tunggu!

842
01:00:00,390 --> 01:00:01,390
Aku tak kuat.

843
01:00:01,390 --> 01:00:03,190
Kau bisa, Adam.

844
01:00:03,190 --> 01:00:04,430
Kau bisa.

845
01:00:04,430 --> 01:00:06,760
Kau beruntung
masih hidup.

846
01:00:06,760 --> 01:00:08,100
Tanggung risikonya!

847
01:00:08,360 --> 01:00:09,230
Adam.

848
01:00:09,230 --> 01:00:10,170
Adam. Tenanglah.

849
01:00:10,170 --> 01:00:11,230
Tenang.

850
01:00:11,230 --> 01:00:11,970
Kau melakukan
ini padaku, 'kan?

851
01:00:11,970 --> 01:00:12,830
Tidak.

852
01:00:12,840 --> 01:00:13,400
Maaf.

853
01:00:13,400 --> 01:00:15,770
Aku harus melihatnya.

854
01:00:15,770 --> 01:00:17,070
Siapa kau?

855
01:00:17,070 --> 01:00:18,810
Adam, jika kau beri aku..

856
01:00:37,830 --> 01:00:39,100
Keparat!

857
01:00:52,180 --> 01:00:54,880
Kau tahu, kau
diberi anugerah.

858
01:00:56,410 --> 01:01:00,950
Wawasan tentang realitas
yang bahkan tak terbayangkan.

859
01:01:00,950 --> 01:01:02,850
Dan apa yang
kau lakukan?

860
01:01:02,850 --> 01:01:04,320
Apa yang kau lakukan?

861
01:01:06,260 --> 01:01:09,460
Kau mengalah pada amarah?

862
01:01:09,460 --> 01:01:10,220
Tidak.

863
01:01:10,230 --> 01:01:10,860
Tidak.

864
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Maaf, Adam.

865
01:01:17,200 --> 01:01:20,440
Kau tak pantas.

866
01:01:20,440 --> 01:01:21,340
Tidak.

867
01:01:21,340 --> 01:01:22,040
Tidak!

868
01:01:22,040 --> 01:01:23,340
Tidak!

869
01:01:23,340 --> 01:01:24,210
Tidak!

870
01:01:30,910 --> 01:01:32,310
Jangan tembak. / Tidak.
Harus kuhentikan.

871
01:01:32,320 --> 01:01:33,920
Jangan tembak. /
Dia mau membunuhmu.

872
01:01:36,920 --> 01:01:39,290
Kau mau apa dariku?

873
01:01:39,290 --> 01:01:41,360
Adam, kumohon.

874
01:01:41,360 --> 01:01:44,930
Aku hanya ingin bantu.

875
01:01:44,930 --> 01:01:46,490
Istrimu.. Dia tidak menelpon.

876
01:01:46,500 --> 01:01:47,430
Dia di sisi lain.

877
01:01:47,430 --> 01:01:49,500
Hampir semuanya di sana.

878
01:01:49,500 --> 01:01:50,360
Keluargaku juga.

879
01:01:50,370 --> 01:01:51,470
Di sisi lain?

880
01:01:51,470 --> 01:01:55,070
Ke benda yang
kau tabrak.

881
01:01:55,070 --> 01:01:57,200
Menurut kami itu semacam
pintu atau portal.

882
01:01:57,210 --> 01:01:59,410
Portal ke mana?
Di mana mereka?

883
01:01:59,410 --> 01:02:01,340
Kami berharap kau bisa
memberitahu kami.

884
01:02:01,340 --> 01:02:02,810
Aku?

885
01:02:02,810 --> 01:02:04,150
Kau memasukinya, Adam.

886
01:02:04,150 --> 01:02:06,780
Dan entah bagaimana,
kau kembali...

887
01:02:06,780 --> 01:02:07,850
...dengan itu.

888
01:02:07,850 --> 01:02:10,450
Ini?

889
01:02:10,450 --> 01:02:13,450
Tapi dia bilang
ini prostesis.

890
01:02:13,460 --> 01:02:16,860
Dia mencoba memotong itu
dan itu mulai berubah,...

891
01:02:16,860 --> 01:02:18,530
...kuhentikan dia.

892
01:02:18,530 --> 01:02:20,300
Dia terobsesi,
dia bersikeras itu...

893
01:02:20,300 --> 01:02:23,830
....penghubung ke sisi lain,
seperti jendela..

894
01:02:23,830 --> 01:02:25,400
Atau cermin.

895
01:02:28,040 --> 01:02:29,580
Ceritakan semua
yang kau ketahui.

896
01:02:31,570 --> 01:02:33,110
Ikuti aku.

897
01:02:33,110 --> 01:02:35,540
Ada yang yakin mereka
makhluk luar angkasa,...

898
01:02:35,550 --> 01:02:38,380
...bahkan makhluk
antar dimensi.

899
01:02:38,380 --> 01:02:40,180
Yang lain menghubungkan
mereka dengan Alkitab.

900
01:02:40,180 --> 01:02:41,480
Bagaimana menurutmu?

901
01:02:41,480 --> 01:02:43,050
Ada orang cerdas
di belakang mereka.

902
01:02:43,050 --> 01:02:43,990
Itu yang kita tahu.

903
01:02:46,590 --> 01:02:48,290
Dan mereka tak bisa
diremehkan.

904
01:02:56,870 --> 01:02:59,230
Tempat apa ini?

905
01:02:59,240 --> 01:03:03,470
Kami Rumah Sakit Veteran
dengan layanan tambahan.

906
01:03:03,470 --> 01:03:06,110
Maksudmu seperti
pangkalan militer?

907
01:03:06,110 --> 01:03:08,340
Dulunya.

908
01:03:11,480 --> 01:03:13,150
Tutup matamu.

909
01:03:13,150 --> 01:03:16,050
Ini akan lebih buruk lagi.

910
01:03:30,170 --> 01:03:32,480
Hilangnya banyak nyawa
membawa benda ini ke sini.

911
01:03:32,480 --> 01:03:33,750
Markonen bilang begitu.

912
01:03:42,580 --> 01:03:44,850
Kami menemukan bahwa
benda ini memancarkan...

913
01:03:44,850 --> 01:03:47,350
...radiasi berfrekuensi tinggi.

914
01:03:47,350 --> 01:03:49,780
Jadi kami coba
berkomunikasi.

915
01:03:50,220 --> 01:03:52,390
Ia bilang apa?

916
01:03:52,390 --> 01:03:54,990
Sepertinya berbeda-beda
bagi setiap orang.

917
01:03:54,990 --> 01:03:58,090
Bagi Markonen, ia menjanjikan
jawaban, wawasan.

918
01:04:00,900 --> 01:04:03,060
Lalu kau muncul
dengan mata itu.

919
01:04:03,070 --> 01:04:06,370
Apa yang dia
janjikan padamu?

920
01:04:08,440 --> 01:04:11,040
Istriku.

921
01:04:11,040 --> 01:04:13,940
Ditukar dengan apa?

922
01:04:15,480 --> 01:04:16,910
Dengan diriku?

923
01:04:16,910 --> 01:04:19,310
Mungkin kau bisa
selamatkan keluarga kita.

924
01:04:19,320 --> 01:04:22,520
Kau satu-satunya yang
ke sana dan kembali.

925
01:04:22,520 --> 01:04:26,120
Tapi itu tak diberi
secara gratis, 'kan?

926
01:04:27,020 --> 01:04:30,530
Aku bersedia ambil
risiko itu.

927
01:04:30,530 --> 01:04:32,160
Kau?

928
01:04:45,540 --> 01:04:47,440
Semoga berhasil.

929
01:05:05,090 --> 01:05:07,400
Ini akan berapa lama?

930
01:05:47,670 --> 01:05:48,370
Tidak.

931
01:05:48,370 --> 01:05:49,270
Tidak.

932
01:05:49,270 --> 01:05:51,740
Tidak, tidak!

933
01:05:52,740 --> 01:05:57,010
Berengsek!

934
01:05:57,010 --> 01:05:58,450
Sial!

935
01:06:09,130 --> 01:06:11,730
Persetan.

936
01:07:58,500 --> 01:08:00,400
Apa-apaan?

937
01:08:20,720 --> 01:08:23,690
Ayah!

938
01:08:23,690 --> 01:08:25,360
Sayang?

939
01:08:25,360 --> 01:08:25,800
Sayang!

940
01:08:42,750 --> 01:08:43,910
Andrea?

941
01:08:43,910 --> 01:08:46,510
Itu nama ibuku.

942
01:08:48,890 --> 01:08:50,750
Siapa kau?

943
01:08:52,820 --> 01:08:53,820
Kate?

944
01:08:53,820 --> 01:08:56,660
Bagaimana kau
tahu namaku?

945
01:08:56,660 --> 01:08:58,290
Tidak.

946
01:09:00,560 --> 01:09:02,400
Ini ayahmu.

947
01:09:02,400 --> 01:09:03,760
Kate, tidak!

948
01:09:03,770 --> 01:09:04,730
Kumohon.

949
01:09:04,730 --> 01:09:07,980
Kate, aku harus
memintamu...

950
01:09:12,510 --> 01:09:14,410
Duduklah, Adam.

951
01:09:19,420 --> 01:09:22,350
Apa ini lelucon?

952
01:09:22,350 --> 01:09:25,780
Ternyata kau juga
merasa lucu.

953
01:09:26,220 --> 01:09:26,890
Duduk.

954
01:09:39,270 --> 01:09:40,870
Kau apakan putriku?

955
01:09:40,870 --> 01:09:42,300
Tak ada.

956
01:09:42,310 --> 01:09:44,270
Tapi kau juga
tak ada.

957
01:09:44,270 --> 01:09:45,810
Lihat dia...

958
01:09:45,810 --> 01:09:49,640
...bahagia, sehat,
tumbuh dengan baik.

959
01:09:49,650 --> 01:09:52,750
Dia lebih baik
tanpa dirimu.

960
01:09:54,820 --> 01:09:57,250
Mengapa lakukan
ini kepadaku?

961
01:10:02,020 --> 01:10:04,030
Kita lebih dari itu, Adam.

962
01:10:04,030 --> 01:10:06,230
Anggap ini sebagai
eksperimen...

963
01:10:06,230 --> 01:10:10,450
...atau pertukaran.

964
01:10:12,530 --> 01:10:15,340
Kami melihat dunia
melalui matamu,...

965
01:10:15,340 --> 01:10:18,740
...sementara kau hidup
bahagia di sisi kami.

966
01:10:20,680 --> 01:10:21,610
Andrea.

967
01:10:21,610 --> 01:10:22,280
Kate.

968
01:10:22,280 --> 01:10:26,950
Atau kau bisa pergi dan
takdir yang menentukan.

969
01:10:34,020 --> 01:10:38,990
Ini pilihanmu.. jika kau
bersedia membayarnya.

970
01:10:39,000 --> 01:10:42,960
Cara ini butuh pengorbanan.

971
01:10:42,970 --> 01:10:45,400
Apa maumu?

972
01:10:45,400 --> 01:10:48,670
Menetap, dan berikan
mata satunya.

973
01:10:48,670 --> 01:10:51,970
Pergi, dan kami ambil
kembali mata barumu.

974
01:10:51,970 --> 01:10:53,710
Pilih salah satu.

975
01:10:53,710 --> 01:10:56,380
Tak bisa keduanya.

976
01:10:59,320 --> 01:11:04,080
Jika aku menetap, aku takkan
benar-benar melihatnya lagi, 'kan?

977
01:11:04,080 --> 01:11:05,850
Ini tidak nyata.

978
01:11:05,850 --> 01:11:07,960
Memang.

979
01:11:07,960 --> 01:11:11,660
Kau hanya tidak menyadarinya.

980
01:11:11,660 --> 01:11:13,900
Tapi kalian akan bersama.

981
01:11:13,900 --> 01:11:16,060
Bahagia.

982
01:11:16,070 --> 01:11:19,900
Bukankah itu
yang penting?

983
01:11:22,440 --> 01:11:25,810
Adam, tutup matamu.

984
01:11:31,480 --> 01:11:33,380
Dan buka.

985
01:11:45,530 --> 01:11:47,930
Selamat datang, Adam.

986
01:11:53,600 --> 01:11:56,870
Keluargamu menunggu.

987
01:11:57,770 --> 01:11:59,540
Lihatlah wajah mereka.

988
01:12:02,710 --> 01:12:05,510
Buat mereka aman lagi.

989
01:12:08,120 --> 01:12:11,990
Bersamalah selamanya.

990
01:12:13,520 --> 01:12:16,760
Sisanya sekarang adalah
menanggung risikonya.

991
01:12:16,760 --> 01:12:20,400
Mata diganti mata.

992
01:12:20,400 --> 01:12:23,670
Ingin aku menanggungnya?

993
01:12:27,500 --> 01:12:28,140
Ambillah.

994
01:12:28,140 --> 01:12:29,100
Apa yang dia lakukan?

995
01:12:29,100 --> 01:12:30,000
Tidak.

996
01:12:30,010 --> 01:12:30,770
Tidak.

997
01:12:30,770 --> 01:12:33,040
Kita sudah sepakat.

998
01:12:48,160 --> 01:12:51,860
Pikiran bisa beradaptasi
pada realitas baru.

999
01:12:53,800 --> 01:12:56,670
Jika kau bersedia
menanggung risiko.

1000
01:13:01,600 --> 01:13:03,470
Sejujurnya, melihat
dari kecelakaannya,...

1001
01:13:03,470 --> 01:13:05,740
...ini keajaiban, sungguh.

1002
01:13:05,740 --> 01:13:06,970
Dia beruntung
masih hidup.

1003
01:13:06,980 --> 01:13:09,610
Tidak, dokter, terima kasih
atas semuanya.

1004
01:13:09,610 --> 01:13:12,850
Kami sangat berterima kasih.

1005
01:13:12,850 --> 01:13:15,750
Kami melepaskan
perbannya hari ini.

1006
01:13:15,750 --> 01:13:19,020
Dr. Markonen merasa lebih
baik lukanya dibiarkan bernapas...

1007
01:13:19,020 --> 01:13:21,120
...dan sembuh sendiri.

1008
01:13:21,120 --> 01:13:24,120
Kau yakin tak apa
jika dia melihatnya?

1009
01:13:24,130 --> 01:13:27,790
Aku mau lihat wajah Ayah.

1010
01:13:27,800 --> 01:13:28,430
Ya.

1011
01:13:31,730 --> 01:13:34,130
Adam.

1012
01:13:34,140 --> 01:13:36,600
Ada yang mau bertemu.

1013
01:13:36,610 --> 01:13:38,070
Sayang?

1014
01:13:38,070 --> 01:13:39,540
Sayang.

1015
01:13:39,540 --> 01:13:40,670
Sayang.

1016
01:14:01,450 --> 01:14:05,210
"Sisi Lain"
Disutradarai Oleh
LIAM O'DONNELL

1017
01:14:05,810 --> 01:14:09,270
"Pusat Panggilan Bagian I"
Disutradarai Oleh
EDUARDO SANCHEZ

1018
01:14:09,270 --> 01:14:12,810
"Pusat Panggilan Bagian II"
Disutradarai Oleh
GREGG HALE

1019
01:14:18,720 --> 01:14:22,180
"Sarah"
Disutradarai Oleh
TIMO TJAHJANTO

1020
01:14:27,420 --> 01:14:31,450
Dibuat Oleh
CHRIS WHITE

1021
01:14:32,000 --> 01:14:35,500
Menurutku dari mana
mereka berasal?

1022
01:14:36,670 --> 01:14:38,180
Sulit mengatakannya,
untuk saat ini.

1023
01:14:38,180 --> 01:14:41,840
"Sisi Lain"
Ditulis Oleh
LIAM O'DONNELL & SEBASTIAN BENDIX

1024
01:14:42,170 --> 01:14:44,010
Sepertinya mereka tak
punya penyamaran.

1025
01:14:44,180 --> 01:14:47,890
"Pusat Panggilan"
Ditulis Oleh
JIM ALBERTS

1026
01:14:46,710 --> 01:14:48,840
Tapi mereka ada.

1027
01:14:48,850 --> 01:14:50,610
Dan orang-orang telah
berinteraksi dengan mereka.

1028
01:14:50,100 --> 01:14:53,690
"Sarah"
Ditulis Oleh
ROBERT COOK

1029
01:14:53,150 --> 01:14:55,450
Itu mengubah semua yang
kita ketahui tentang fisika.

1030
01:14:57,850 --> 01:15:00,250
Banyak orang kehilangan
orang yang dicintainya.

1031
01:15:00,260 --> 01:15:03,590
Semuanya terpengaruh.

1032
01:15:03,590 --> 01:15:08,160
Tapi.. tetaplah berharap.

1033
01:15:08,160 --> 01:15:11,260
Kami tak tahu
mereka itu apa.

1034
01:15:11,270 --> 01:15:13,000
Dan sepertinya akan butuh
waktu sebelum kami...

1035
01:15:13,000 --> 01:15:17,340
...dapat pemahaman
yang kuat.

1036
01:15:17,340 --> 01:15:21,750
Tapi kami.. Kami tak tahu.

1037
01:15:25,210 --> 01:15:27,050
Dan itu agak mengerikan.

1038
01:15:38,030 --> 01:15:43,250
Liverpool, Inggris
Tiga Bulan Setelah Pemadaman

1039
01:15:45,000 --> 01:15:47,670
Kulakukan perhitungan
berulang-ulang.

1040
01:15:47,670 --> 01:15:48,800
Dan masih tak
bisa kujamin..

1041
01:15:48,810 --> 01:15:50,270
James, kita berdua
tak bisa menjamin.

1042
01:15:50,270 --> 01:15:53,310
Jika koneksi antara
dua portal...

1043
01:15:53,310 --> 01:15:57,680
...tidak stabil saat kita
di dalam, kita akan..

1044
01:15:57,680 --> 01:16:00,110
...benar-benar mati.

1045
01:16:00,120 --> 01:16:01,180
Dengar, kita sudah
mengerjakannya.

1046
01:16:01,180 --> 01:16:02,720
Kita sudah melacak polanya.

1047
01:16:02,720 --> 01:16:04,380
Ilmu kita masuk akal.

1048
01:16:04,390 --> 01:16:07,860
Yang kita butuhkan itu
sedikit keyakinan, oke?

1049
01:16:07,860 --> 01:16:12,130
Sedikit keyakinan.

1050
01:16:12,130 --> 01:16:16,900
Anna, kau sadar kalau
kita membahas portal?

1051
01:16:16,900 --> 01:16:19,370
James, lihat di sekitar kita.

1052
01:16:19,370 --> 01:16:21,840
Tak ada yang tersisa.

1053
01:16:21,840 --> 01:16:23,740
Kita harus lakukan
ini sekarang.

1054
01:16:29,140 --> 01:16:29,780
Baik.

1055
01:16:32,810 --> 01:16:33,920
Memulai ledakan energi.

1056
01:16:35,760 --> 01:16:37,650
Penghubung Komunikasi
Kuantum Dibangun

1057
01:17:09,890 --> 01:17:10,380
Anna?

1058
01:17:10,390 --> 01:17:11,050
Aku baik-baik saja.

1059
01:17:18,190 --> 01:17:21,160
Berfungsi.

1060
01:17:21,160 --> 01:17:22,060
Ini berfungsi!

1061
01:17:22,060 --> 01:17:22,870
Kau berhasil.

1062
01:17:27,370 --> 01:17:29,440
Aku tak percaya
kau ada di sini.

1063
01:17:29,440 --> 01:17:32,310
Ini sungguh dirimu.

1064
01:17:32,310 --> 01:17:33,340
Astaga.

1065
01:17:33,340 --> 01:17:36,180
Kau tahu apa
artinya ini.

1066
01:17:36,180 --> 01:17:36,840
Tahap 2.

1067
01:17:36,850 --> 01:17:39,880
Ayo. Kita berdua. / Tidak.

1068
01:17:39,880 --> 01:17:43,480
Tentu saja tidak.

1069
01:17:43,490 --> 01:17:48,120
Kita harus periksa kau dulu. /
Tidak, aku baik saja. Ayo.

1070
01:17:48,130 --> 01:17:50,020
Anna..

1071
01:17:50,030 --> 01:17:51,220
Koneksinya berfungsi.

1072
01:17:51,230 --> 01:17:53,860
Kita harus mencobanya,
selagi kita bisa.

1073
01:17:53,860 --> 01:17:54,870
Apa aku harus
berpidato lagi?

1074
01:17:58,270 --> 01:18:00,030
Mungkin.

1075
01:18:00,040 --> 01:18:01,740
Yang pertama
sepertinya berhasil.

1076
01:18:01,740 --> 01:18:03,340
Baik, ayo.

1077
01:18:03,340 --> 01:18:08,340
Hanya ini cara memastikan
kita bisa selamatkan yang lain.

1078
01:18:08,340 --> 01:18:11,810
Baik.

1079
01:18:11,810 --> 01:18:12,780
Baiklah.

1080
01:18:12,780 --> 01:18:14,750
Tapi lakukan dengan caraku.

1081
01:18:14,750 --> 01:18:17,350
Berikan sedikit waktu untuk
membuat perhitungan.

1082
01:18:19,820 --> 01:18:22,790
Frekuensi kuat.

1083
01:18:22,790 --> 01:18:25,160
Koneksi stabil.

1084
01:18:26,680 --> 01:18:28,480
Penghubung Komunikasi
Kuantum Dibangun

1085
01:18:27,200 --> 01:18:29,330
Pintunya terbuka.

1086
01:18:29,330 --> 01:18:29,970
Baik.

1087
01:18:51,890 --> 01:18:53,790
Aku tepat di belakangmu, oke?

1088
01:19:30,290 --> 01:19:30,930
Ya.

1089
01:19:38,300 --> 01:19:39,140
Ayolah, Anna.

1090
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Ayolah.

1091
01:19:43,610 --> 01:19:44,510
Ayolah.

1092
01:19:48,110 --> 01:19:48,940
Sial.

1093
01:19:48,940 --> 01:19:49,580
Sialan.

1094
01:19:49,580 --> 01:19:52,180
Anna, ayolah.

1095
01:19:52,180 --> 01:19:53,580
Ayolah.

1096
01:20:01,460 --> 01:20:02,090
Anna?

1097
01:20:38,960 --> 01:20:39,400
Anna.

1098
01:20:42,670 --> 01:20:47,170
Sudah kulihat apa yang
akan datang, James.

1099
01:20:49,170 --> 01:20:54,040
Portal hanyalah awal.

1100
01:21:10,630 --> 01:21:14,630
Yang akan datang
adalah sebuah akhir.

1101
01:21:17,450 --> 01:21:22,450
Diterjemahkan oleh: BnzneX
fb.me/LopiSandeqq