After Aquí empieza todo

1
00:01:24,851 --> 00:01:28,813
<i>Hay momentos de la vida
que parecen definirnos.</i>

2
00:01:31,816 --> 00:01:35,236
<i>Momentos a los que volvemos
una y otra vez.</i>

3
00:01:37,613 --> 00:01:41,909
<i>Mi vida antes de él era muy simple
y estaba muy marcada.</i>

4
00:01:44,245 --> 00:01:46,164
<i>Ahora, después de él,</i>

5
00:01:46,789 --> 00:01:48,082
<i>es solo…</i>

6
00:01:50,376 --> 00:01:51,627
<i>después.</i>

7
00:01:51,794 --> 00:01:54,213
AFTER
AQUÍ EMPIEZA TODO

8
00:02:30,333 --> 00:02:31,542
¡Tessa!

9
00:02:37,173 --> 00:02:39,175
Muy bien, ¿qué nos olvidamos?

10
00:02:41,052 --> 00:02:42,345
-El secador.
-No.

11
00:02:43,304 --> 00:02:44,347
La linterna.

12
00:02:44,514 --> 00:02:47,058
Voy a la uni,
no a un curso de supervivencia.

13
00:02:48,518 --> 00:02:51,687
Toallas, el cargador de batería,
el cargador del móvil…

14
00:02:51,854 --> 00:02:54,649
Ya iré yo a llevarle lo que sea,
si olvidáis algo.

15
00:02:55,858 --> 00:02:58,111
Vayamos saliendo,
el viaje es largo.

16
00:02:58,277 --> 00:02:59,278
Las llaves…

17
00:02:59,445 --> 00:03:00,988
Echemos un último vistazo.

18
00:03:01,155 --> 00:03:03,324
-Un momento.
-Gracias.

19
00:03:47,452 --> 00:03:49,120
El piso es este.

20
00:03:49,370 --> 00:03:50,913
22…

21
00:03:51,914 --> 00:03:53,207
B-22.

22
00:03:53,458 --> 00:03:54,751
¡B-22!

23
00:04:07,263 --> 00:04:08,222
Hola.

24
00:04:09,182 --> 00:04:10,266
Hola.

25
00:04:13,436 --> 00:04:15,772
-¿Steph?
-En persona.

26
00:04:17,774 --> 00:04:19,108
Yo soy Tessa.

27
00:04:20,818 --> 00:04:22,320
Saluda a mi nueva compañera.

28
00:04:22,403 --> 00:04:24,197
-Te presento a Tristan.
-Hola.

29
00:04:24,363 --> 00:04:26,407
Hola. Me llamo Tessa.

30
00:04:26,783 --> 00:04:28,659
-Adelante, no mordemos.
-Ay, perdonad.

31
00:04:28,826 --> 00:04:32,955
-Ella es mi madre y él es Noah.
-Hola.

32
00:04:37,794 --> 00:04:38,753
Voy a serte sincera.

33
00:04:38,920 --> 00:04:41,380
Cuando supe
que estaría con una novata me cabreé,

34
00:04:41,547 --> 00:04:44,050
pero luego pensé: "Tiene un lado bueno".

35
00:04:44,217 --> 00:04:45,718
Seré tu guía espiritual.

36
00:04:46,302 --> 00:04:49,889
Te llevaremos a todas partes
sin falsificar nada.

37
00:04:55,686 --> 00:04:57,021
Mamá.

38
00:05:07,698 --> 00:05:08,866
Me gusta tu jersey.

39
00:05:09,575 --> 00:05:11,911
Gracias.
Lo compré en una tienda Gap.

40
00:05:14,497 --> 00:05:15,498
Qué mono.

41
00:05:15,581 --> 00:05:18,918
Ahora mismo pediremos
que te cambien de habitación.

42
00:05:19,085 --> 00:05:20,086
Pero ¿qué dices?

43
00:05:21,546 --> 00:05:24,340
Esa habitación apesta
a marihuana y no…

44
00:05:24,507 --> 00:05:28,219
-¿Podrías no montar un numerito?
-No lo hago.

45
00:05:28,636 --> 00:05:33,224
Nos ha costado mucho llegar aquí
y no quiero que te distraigas.

46
00:05:33,766 --> 00:05:37,437
Mamá, hablas
como si no me conocieras.

47
00:05:37,895 --> 00:05:40,231
¿Puedes confiar en mí, por favor?

48
00:05:41,482 --> 00:05:43,317
Todo irá bien, te lo prometo.

49
00:05:44,318 --> 00:05:45,778
Te lo prometo.

50
00:05:49,991 --> 00:05:54,287
-La casa estará muy vacía sin ti.
-Ya lo sé. Te echaré de menos.

51
00:05:55,621 --> 00:05:58,708
-Estoy muy orgullosa de ti.
-Gracias, mamá.

52
00:06:01,085 --> 00:06:02,879
Muy bien. Te quiero, cariño.

53
00:06:07,633 --> 00:06:10,303
-Venga. Hasta luego.
-Adiós.

54
00:06:16,684 --> 00:06:18,102
Ya está.

55
00:06:22,356 --> 00:06:25,443
-Esta es la parte que odio.
-Yo también.

56
00:06:26,277 --> 00:06:28,946
Yo me refería
al viaje de vuelta con tu madre.

57
00:06:36,370 --> 00:06:37,371
Muy bien.

58
00:07:04,065 --> 00:07:06,234
¿He asustado mucho a tu madre?

59
00:07:09,570 --> 00:07:13,491
-¿Me ve como una mala influencia?
-Es una persona muy protectora.

60
00:07:14,575 --> 00:07:17,495
Hemos estado siempre las dos solas.

61
00:07:19,914 --> 00:07:21,207
No, gracias.

62
00:07:21,749 --> 00:07:24,585
Yo diría que no tiene motivos
para preocuparse.

63
00:07:25,253 --> 00:07:26,671
Tu hermano es muy mono.

64
00:07:27,130 --> 00:07:29,048
¿Te refieres a Noah?
No, es mi novio.

65
00:07:29,924 --> 00:07:32,343
-Mierda. Lo siento.
-No, tranquila.

66
00:07:32,927 --> 00:07:34,929
Está en el último curso del insti.

67
00:07:36,472 --> 00:07:37,557
Esa es Tristan.

68
00:07:37,723 --> 00:07:38,891
He quedado con ella.

69
00:07:40,601 --> 00:07:42,854
¿Y todos esos libros viejos?

70
00:07:43,229 --> 00:07:47,233
-¿Quién trae libros a la uni?
-Yo, supongo.

71
00:07:48,109 --> 00:07:50,111
El rollo libros me gusta.

72
00:07:51,154 --> 00:07:53,489
-En fin, me voy.
-Muy bien. Adiós.

73
00:08:01,831 --> 00:08:04,584
DE: MAMÁ
¡QUE VAYA MUY BIEN MAÑANA!

74
00:08:06,127 --> 00:08:08,629
DE: NOAH
¡BUENAS NOCHES!

75
00:08:30,735 --> 00:08:33,029
-¿Economía 101?
-Sí.

76
00:08:38,284 --> 00:08:39,494
Está cerrada.

77
00:08:41,662 --> 00:08:43,831
-Yo ya lo he intentado.
-Vale.

78
00:08:49,879 --> 00:08:51,547
Os gusta madrugar, ¿eh?

79
00:08:53,007 --> 00:08:54,258
Pasad y disfrutad.

80
00:08:55,968 --> 00:08:56,969
Perdona.

81
00:08:57,136 --> 00:08:58,054
-Tú primero.
-Tú primero.

82
00:08:58,346 --> 00:08:59,430
-No, no...

83
00:08:59,514 --> 00:09:01,349
-En serio, insisto.
-No, insisto.

84
00:09:01,641 --> 00:09:03,142
-Mi madre me ha enseña…
-Vale.

85
00:09:07,897 --> 00:09:09,816
-¿También eres de primero?
-Sí.

86
00:09:10,858 --> 00:09:14,028
-¿Estudias Económicas?
-Ese es el plan.

87
00:09:14,987 --> 00:09:17,573
-¿Y tú?
-Yo estudio Filología.

88
00:09:20,076 --> 00:09:22,703
-Me llamo Landon, por cierto.
-Yo Tessa, hola.

89
00:09:22,912 --> 00:09:23,996
Hola. Encantado.

90
00:09:29,085 --> 00:09:31,838
Buenos días.
Soy el profesor Alexander.

91
00:09:32,630 --> 00:09:34,966
Y bienvenidos a Economía 101,

92
00:09:35,341 --> 00:09:38,428
quizá la asignatura
más importante que estudiéis aquí.

93
00:09:38,636 --> 00:09:41,973
Por tanto, espero
que todos los asistentes

94
00:09:42,140 --> 00:09:46,352
saquéis provecho de mis 25 años
de experiencia en Wall Street.

95
00:09:47,520 --> 00:09:48,646
Venga, a por ello.

96
00:10:22,513 --> 00:10:23,723
¿Perdona?

97
00:10:24,015 --> 00:10:26,601
Creo que te has equivocado
de habitación.

98
00:10:29,687 --> 00:10:30,938
No me he equivocado.

99
00:10:32,148 --> 00:10:33,900
¿Cómo has entrado aquí?

100
00:10:35,610 --> 00:10:36,819
Muy bien.

101
00:10:37,069 --> 00:10:39,906
¿Te importaría salir
para que pueda vestirme?

102
00:10:40,072 --> 00:10:42,867
No te lo creas tanto.
No voy a mirar.

103
00:10:47,663 --> 00:10:48,915
Ya era hora.

104
00:10:52,794 --> 00:10:54,962
-Hola, Tessa.
-Hola.

105
00:10:55,588 --> 00:10:58,633
¿Puedes pedirle
a tu novio que salga?

106
00:10:58,800 --> 00:10:59,884
No es mi novio.

107
00:11:00,051 --> 00:11:01,677
-¿Qué le has dicho?
-Nada.

108
00:11:02,553 --> 00:11:04,305
Yo estaba a lo mío.

109
00:11:04,514 --> 00:11:07,391
Pues sea quien sea.

110
00:11:10,103 --> 00:11:11,938
Esta noche sales con nosotros.

111
00:11:12,188 --> 00:11:13,272
Ya, es que no sé…

112
00:11:13,439 --> 00:11:15,608
Intento imaginármela en una fiesta.

113
00:11:20,363 --> 00:11:21,364
No lo veo claro.

114
00:11:23,866 --> 00:11:26,410
No puedes quedarte aquí
para siempre, ¿vale?

115
00:11:35,253 --> 00:11:37,672
<i>El gran Gatsby</i>.
Es un buen libro.

116
00:11:40,758 --> 00:11:42,343
No me gusta hacer <i>spoiler</i>,

117
00:11:44,429 --> 00:11:45,805
pero es todo un sueño.

118
00:11:49,308 --> 00:11:50,643
En realidad…

119
00:11:52,895 --> 00:11:54,689
es todo una mentira.

120
00:12:15,710 --> 00:12:20,840
Hola. Yo tomaré un capuchino
con leche de almendra y canela.

121
00:12:21,174 --> 00:12:23,092
Yo un café solo normal, por favor.

122
00:12:23,259 --> 00:12:25,595
-¿Y para ti?
-Un café americano, por favor.

123
00:12:27,597 --> 00:12:28,598
Gracias.

124
00:12:28,765 --> 00:12:29,766
No tontees.

125
00:12:32,268 --> 00:12:34,020
-Aquí tienes.
-Gracias.

126
00:13:05,134 --> 00:13:06,427
¿Sabes qué?

127
00:13:10,765 --> 00:13:12,892
Esta noche vamos a ir a una fiesta.

128
00:13:13,559 --> 00:13:14,811
No estoy segura.

129
00:13:15,603 --> 00:13:16,729
Tú te vienes.

130
00:13:17,855 --> 00:13:20,024
¿No quieres pasártelo bien?

131
00:13:23,569 --> 00:13:25,488
Sí, claro que quiero.

132
00:13:26,364 --> 00:13:28,449
Pues cojo todas tus cosas

133
00:13:30,284 --> 00:13:32,453
y vamos a prepararnos
para la fiesta.

134
00:13:49,303 --> 00:13:50,471
¿Qué te parece?

135
00:13:52,181 --> 00:13:53,266
¿Qué?

136
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Es…

137
00:13:54,600 --> 00:13:55,685
bonito.

138
00:13:58,688 --> 00:14:01,315
Quizá sea...

139
00:14:02,316 --> 00:14:04,485
un poco demasiado formal.

140
00:14:06,737 --> 00:14:08,406
Me has dicho que sea yo misma.

141
00:14:10,408 --> 00:14:12,493
¿Sabes qué? Me encanta.

142
00:14:12,910 --> 00:14:13,995
Me encanta.

143
00:14:25,882 --> 00:14:27,633
Vamos a desfasar.

144
00:14:36,559 --> 00:14:37,852
Ahí está mi nena.

145
00:14:41,355 --> 00:14:42,690
Quiero más.

146
00:14:45,902 --> 00:14:47,487
-Hola, Tessa.
-Hola.

147
00:14:49,697 --> 00:14:52,158
Necesito empezar a ver borroso.

148
00:14:57,789 --> 00:14:59,040
Hazlo otra vez.

149
00:14:59,957 --> 00:15:03,711
-¿Otra vez? Ya no puedo más.
-Hazlo, que lo quiero grabar.

150
00:15:10,843 --> 00:15:12,220
Hola, chicos.

151
00:15:13,971 --> 00:15:17,183
Os presento a mi nueva compañera
de habitación, Tessa.

152
00:15:17,308 --> 00:15:18,559
Estos son la peña.

153
00:15:21,729 --> 00:15:24,065
Encantado de conocerte.
Yo me llamo Zed.

154
00:15:24,148 --> 00:15:26,317
A Hardin ya lo conoces.
Ella es Molly.

155
00:15:27,443 --> 00:15:28,820
¿Te quieres sentar?

156
00:15:30,196 --> 00:15:31,614
Me gusta tu vestido.

157
00:15:34,242 --> 00:15:37,453
Ah, sí,  y él es Jace, es de aquí.

158
00:15:38,329 --> 00:15:39,539
¿Qué tal?

159
00:15:40,039 --> 00:15:41,582
¿En qué te especializarás?

160
00:15:41,916 --> 00:15:44,585
Haré Empresariales,
o tal vez Económicas.

161
00:15:45,461 --> 00:15:46,504
Mola.

162
00:15:48,464 --> 00:15:49,674
¿Quieres una copa?

163
00:15:50,299 --> 00:15:52,760
-La verdad es que no bebo.
-¡Anda ya!

164
00:15:52,927 --> 00:15:53,928
Bebe un poco.

165
00:15:54,512 --> 00:15:55,596
Un poquito.

166
00:15:55,763 --> 00:15:57,265
Venga.

167
00:15:58,850 --> 00:16:01,310
Steph, ¿de dónde
has sacado a esta chica?

168
00:16:01,519 --> 00:16:03,229
No estamos hablando contigo.

169
00:16:22,457 --> 00:16:25,752
-Chicos, ¿verdad o atrevimiento?
-¿Qué?

170
00:16:25,835 --> 00:16:27,211
Verdad o atrevimiento.

171
00:16:28,796 --> 00:16:29,964
¿Eso no es para niños?

172
00:16:31,132 --> 00:16:32,675
Como jugamos nosotros, no.

173
00:16:33,843 --> 00:16:36,262
Venga, Tessa.
¿Verdad o atrevimiento?

174
00:16:36,888 --> 00:16:38,306
Verdad.

175
00:16:39,140 --> 00:16:41,392
El lugar más loco
en el que lo has hecho.

176
00:16:44,353 --> 00:16:45,480
Paso.

177
00:16:46,147 --> 00:16:47,648
¿Por qué? Esa es fácil.

178
00:16:53,654 --> 00:16:55,031
Un momento.

179
00:16:57,033 --> 00:16:58,534
¿Eres virgen?

180
00:17:03,247 --> 00:17:04,457
Atrevimiento.

181
00:17:05,792 --> 00:17:07,919
¿Te atreves a enrollarte con Hardin?

182
00:17:08,795 --> 00:17:10,129
No lo hará.

183
00:17:11,589 --> 00:17:13,674
Esto nunca acaba bien.

184
00:17:31,192 --> 00:17:32,985
¿Quieres hacerlo?

185
00:17:36,781 --> 00:17:38,533
¿Te diviertes, Molly?

186
00:17:44,914 --> 00:17:46,749
No voy a jugar a esto.

187
00:17:52,588 --> 00:17:53,881
Esta chica me gusta.

188
00:17:54,090 --> 00:17:58,469
Acaban de rechazar a Hardin Scott
por primera vez.

189
00:18:12,316 --> 00:18:14,360
<i>Creía que haríamos videollamada.</i>

190
00:18:14,902 --> 00:18:16,529
Sí. Lo siento.

191
00:18:17,822 --> 00:18:19,949
<i>¿Dónde estás? Oigo mucho ruido.</i>

192
00:18:21,159 --> 00:18:26,247
Estoy con Steph y sus amigos,
pero son todos como…

193
00:18:27,999 --> 00:18:29,083
no sé.

194
00:18:29,250 --> 00:18:32,003
<i>Así que estás en una fiesta.
¿Has bebido?</i>

195
00:18:32,170 --> 00:18:33,546
Solo un poco.

196
00:18:33,713 --> 00:18:36,924
<i>¿Te vas a la universidad
y empiezas a beber?</i>

197
00:18:37,091 --> 00:18:41,012
<i>-Muy bien, Tessa.
</i>-Noah, ¿puedes no ser tan…?

198
00:18:41,387 --> 00:18:43,598
<i>¿No tan qué? No soy yo
el que está por ahí de fiesta.</i>

199
00:18:43,765 --> 00:18:44,766
Déjalo.

200
00:18:50,855 --> 00:18:52,023
Perdona.

201
00:19:34,816 --> 00:19:37,151
<i>CUMBRES BORRASCOSAS</i>

202
00:19:50,623 --> 00:19:51,916
¿Qué haces?

203
00:19:54,669 --> 00:19:55,837
Nada.

204
00:19:58,131 --> 00:19:59,549
¿Buscas algo?

205
00:20:02,301 --> 00:20:03,928
¿Estás borracho?

206
00:20:04,595 --> 00:20:06,097
Yo no bebo.

207
00:20:07,140 --> 00:20:08,474
Igual que tú.

208
00:20:14,439 --> 00:20:16,524
"Él es más yo que yo misma.

209
00:20:18,234 --> 00:20:20,736
Sea cual fuere la sustancia
de la que están hechas las almas,

210
00:20:20,820 --> 00:20:22,947
la suya y la mía son idénticas."

211
00:20:25,741 --> 00:20:27,994
Es de Brontë, Theresa.

212
00:20:31,664 --> 00:20:34,625
Ya sé que es de Brontë.

213
00:20:38,004 --> 00:20:40,006
Y me llamo Tessa.

214
00:20:42,675 --> 00:20:45,011
¿Qué haces en mi cuarto, Tessa?

215
00:20:47,138 --> 00:20:48,514
¿Tu cuarto?

216
00:20:49,348 --> 00:20:50,600
Sí.

217
00:21:04,989 --> 00:21:06,240
¿Aún estamos jugando?

218
00:21:10,286 --> 00:21:12,538
Porque creo
que me debes un atrevimiento.

219
00:21:31,265 --> 00:21:32,809
Espera.

220
00:21:34,393 --> 00:21:35,812
No puedo.

221
00:21:39,440 --> 00:21:40,858
Tengo que irme.

222
00:22:07,009 --> 00:22:10,012
DE: NOAH
ME HAS DEFRAUDADO.

223
00:22:12,306 --> 00:22:15,935
TU MADRE DICE QUE NO DEBES SALIR
CON TU COMPAÑERA DE HABITACIÓN.

224
00:22:30,950 --> 00:22:35,538
LO SIENTO, SOLO HAGO
LO QUE CREO QUE TE CONVIENE.

225
00:22:36,247 --> 00:22:39,667
LO SÉ, PERO…

226
00:23:23,836 --> 00:23:27,256
-Ya no soy el único de primero.
-No sé cómo me aceptaron.

227
00:23:27,590 --> 00:23:30,760
Muy bien, chicos, empecemos.

228
00:23:32,095 --> 00:23:34,180
La obra maestra de Jane Austen.

229
00:23:34,430 --> 00:23:38,309
¿Quiénes de vosotros habéis leído ya
<i>Orgullo y prejuicio</i>?

230
00:23:40,561 --> 00:23:42,855
¿Y qué os pareció
en la primera lectura?

231
00:23:44,440 --> 00:23:47,819
¿Qué nos dice nuestro
recién llegado, el Sr. Scott?

232
00:23:50,071 --> 00:23:51,531
<i>Orgullo y prejuicio</i>…

233
00:23:53,116 --> 00:23:55,159
Elizabeth Bennett necesita relajarse.

234
00:23:56,494 --> 00:23:58,496
A Darcy se las hizo pasar canutas.

235
00:23:59,288 --> 00:24:03,501
¿Quieres decir que Darcy
no estaba enamorado de Elizabeth?

236
00:24:03,751 --> 00:24:05,920
El amor solo es una transacción.

237
00:24:07,422 --> 00:24:09,715
El instinto del deseo
es común a todos.

238
00:24:09,882 --> 00:24:13,177
Mostramos el conjunto correcto
de rasgos deseables, y...

239
00:24:13,761 --> 00:24:15,054
Podemos encenderlo…

240
00:24:15,430 --> 00:24:16,848
y también apagarlo.

241
00:24:20,226 --> 00:24:23,020
-Sí, ¿señorita…?
-Young, Tessa.

242
00:24:23,479 --> 00:24:28,192
Yo creo que es la novela
más revolucionaria y feminista

243
00:24:28,276 --> 00:24:29,652
de todas las que he leído.

244
00:24:30,027 --> 00:24:34,657
Que una mujer de esa época rechazara
a Darcy cuando la trató mal...

245
00:24:34,740 --> 00:24:35,992
Qué chorrada.

246
00:24:39,829 --> 00:24:42,832
Elizabeth se siente atraída
por la actitud de Darcy.

247
00:24:42,915 --> 00:24:44,751
Darcy es grosero y burlón.

248
00:24:44,917 --> 00:24:47,795
Tiene suerte de estar con una mujer
tan honesta como Elizabeth.

249
00:24:47,962 --> 00:24:51,424
Él le pide que se casen
porque no para de echársele encima.

250
00:24:51,591 --> 00:24:54,761
¿Que se le echa encima?
Él la persigue a ella.

251
00:24:54,886 --> 00:24:58,222
Ella no está satisfecha con su vida
y busca emociones.

252
00:24:58,389 --> 00:25:00,892
Es evidente que son imaginaciones de él

253
00:25:01,058 --> 00:25:02,894
y que ella no siente nada por él.

254
00:25:04,103 --> 00:25:05,980
Bueno. Pues aquí lo tenéis.

255
00:25:08,191 --> 00:25:11,611
Este es el poder de un buen libro.

256
00:25:16,532 --> 00:25:19,702
-Ha sido divertido.
-No, ha sido desagradable.

257
00:25:20,411 --> 00:25:21,412
A mí me ha gustado.

258
00:25:21,496 --> 00:25:23,956
Mira, no sé qué piensas,
pero olvídalo.

259
00:25:24,248 --> 00:25:26,667
Entre nosotros no pasó nada.
Tengo novio.

260
00:25:27,085 --> 00:25:28,169
¿Nosotros?

261
00:25:28,753 --> 00:25:31,631
Pensaba que hablábamos
de <i>Orgullo y prejuicio</i>.

262
00:25:40,264 --> 00:25:42,183
¿Vamos a tomar un café?

263
00:25:42,266 --> 00:25:44,602
¿Cómo puede alguien
ser tan arrogante?

264
00:25:45,603 --> 00:25:48,022
¡"Elizabeth Bennet
necesita relajarse"!

265
00:25:48,523 --> 00:25:51,234
¿A quién se le ocurre
decir algo así?

266
00:25:51,943 --> 00:25:53,820
Es la forma de ser de Hardin.

267
00:25:54,737 --> 00:25:59,283
-¿Lo conoces?
-Sí. Somos casi familia.

268
00:26:01,619 --> 00:26:03,996
Mi madre sale con el rector Scott.

269
00:26:05,915 --> 00:26:08,584
Y el rector Scott
es el padre de Hardin.

270
00:26:09,043 --> 00:26:12,713
Y Hardin y yo nos toleramos,
pero lo justo.

271
00:26:13,756 --> 00:26:15,675
¿Su padre es el rector?

272
00:26:16,634 --> 00:26:17,927
Sí.

273
00:26:21,639 --> 00:26:25,268
Escucha, Tessa,
solo busca que reacciones.

274
00:26:26,102 --> 00:26:28,104
Pues conmigo lo lleva claro.

275
00:26:37,989 --> 00:26:39,407
Pues sí que duele.

276
00:26:41,909 --> 00:26:43,202
Hazte uno.

277
00:26:44,746 --> 00:26:46,914
Mi madre me mataría, en serio.

278
00:26:46,998 --> 00:26:48,666
Tendrías que hacerte este.

279
00:26:52,754 --> 00:26:56,340
-Seguro que este te mola.
-Sí, unos dados.

280
00:26:56,883 --> 00:26:59,886
A veces creo que mi madre
me lo tiene todo planeado.

281
00:27:00,720 --> 00:27:03,556
Diría que tiene planeada
mi boda con Noah

282
00:27:03,639 --> 00:27:06,142
desde que teníamos cinco años.

283
00:27:06,851 --> 00:27:09,479
¿Noah es el único tío
con el que has salido?

284
00:27:12,982 --> 00:27:14,233
Eso es muy triste.

285
00:27:20,615 --> 00:27:21,783
Perdón.

286
00:27:22,742 --> 00:27:25,661
La verdad es
que no me estáis convenciendo mucho.

287
00:27:36,005 --> 00:27:38,549
Qué guapa estás hoy.

288
00:28:08,162 --> 00:28:10,206
Un café corto, por favor.

289
00:28:17,880 --> 00:28:19,173
Aquí tienes.

290
00:28:19,799 --> 00:28:20,800
Gracias.

291
00:28:34,647 --> 00:28:35,690
Hola.

292
00:28:36,274 --> 00:28:37,275
Hola.

293
00:28:37,525 --> 00:28:39,193
No logro alejarme de ti.

294
00:28:42,405 --> 00:28:43,906
¿Qué?

295
00:28:44,615 --> 00:28:46,993
Nos vamos a seguir viendo.

296
00:28:47,076 --> 00:28:50,288
Soy amigo de Steph,
y sois compañeras de habitación.

297
00:28:53,249 --> 00:28:54,917
Tessa, empecemos de nuevo,

298
00:28:55,126 --> 00:28:56,711
de cero, y podremos ser…

299
00:28:56,794 --> 00:28:59,797
-¿Qué? ¿Amigos?
-¿Y por qué no?

300
00:29:04,010 --> 00:29:05,219
Quiero enseñarte algo.

301
00:29:06,512 --> 00:29:07,764
Pues enséñamelo.

302
00:29:08,431 --> 00:29:10,433
Es un lugar.

303
00:29:13,853 --> 00:29:18,524
Creo que es mejor
que mantengamos las distancias.

304
00:29:26,157 --> 00:29:27,074
Ya nos veremos.

305
00:30:37,895 --> 00:30:39,313
Es por aquí.

306
00:30:40,648 --> 00:30:41,983
Ven.

307
00:31:19,604 --> 00:31:21,939
Bienvenida a mi rincón favorito.

308
00:31:24,066 --> 00:31:25,610
Es precioso.

309
00:31:33,201 --> 00:31:34,452
¿Te apetece bañarte?

310
00:31:45,463 --> 00:31:47,757
-¿Qué haces?
-Voy a nadar.

311
00:31:51,511 --> 00:31:52,845
Hardin.

312
00:32:03,773 --> 00:32:04,816
Métete.

313
00:32:07,944 --> 00:32:09,070
Ponte mi camiseta.

314
00:32:13,866 --> 00:32:15,326
Se está de maravilla.

315
00:32:28,589 --> 00:32:29,841
¿Un poco de intimidad?

316
00:32:30,925 --> 00:32:32,468
Por favor.

317
00:32:42,603 --> 00:32:43,479
Ya está.

318
00:32:49,819 --> 00:32:50,695
¿Qué?

319
00:32:53,781 --> 00:32:55,408
Te queda mejor a ti.

320
00:33:36,866 --> 00:33:38,493
¿Puedo hacerte una pregunta?

321
00:33:39,035 --> 00:33:40,745
¿Puedo negarme?

322
00:33:43,998 --> 00:33:46,292
¿A quién quieres más en el mundo?

323
00:33:48,252 --> 00:33:49,462
Muy fácil.

324
00:33:51,005 --> 00:33:52,090
A mí mismo.

325
00:33:54,509 --> 00:33:55,927
Por supuesto.

326
00:33:59,013 --> 00:34:02,642
-¿Cómo se llama tu novio?
-Noah.

327
00:34:05,144 --> 00:34:06,521
¿No estudia aquí?

328
00:34:07,522 --> 00:34:08,981
Está en el instituto.

329
00:34:09,273 --> 00:34:10,566
En el instituto.

330
00:34:11,776 --> 00:34:14,779
¿Y qué hace un chaval de instituto
para merecerte?

331
00:34:15,446 --> 00:34:17,865
Es bueno conmigo.

332
00:34:18,324 --> 00:34:19,617
Bueno.

333
00:34:22,036 --> 00:34:23,996
¿No es un sinónimo de "aburrido"?

334
00:34:26,374 --> 00:34:27,750
No siempre.

335
00:34:28,960 --> 00:34:30,670
¿Puedo enseñarte algo?

336
00:34:35,133 --> 00:34:36,634
Aguanta la respiración.

337
00:34:56,112 --> 00:34:57,113
El silencio.

338
00:34:59,157 --> 00:35:00,491
Da mucha paz.

339
00:35:03,870 --> 00:35:05,204
¿Te parece raro?

340
00:35:07,290 --> 00:35:08,207
No.

341
00:35:09,667 --> 00:35:10,960
Qué va.

342
00:35:52,126 --> 00:35:55,171
Pensaba que querías
que fuéramos solo amigos.

343
00:36:00,343 --> 00:36:03,221
No creo que podamos nunca
ser solo amigos.

344
00:38:02,090 --> 00:38:04,550
¿No te han tocado nunca?

345
00:38:19,315 --> 00:38:20,817
¿Por qué has parado?

346
00:38:24,529 --> 00:38:26,239
Tenemos tiempo.

347
00:38:31,702 --> 00:38:35,873
-¿Por qué las llamáis "chips"?
-¿Y vosotros, "French fries"?

348
00:38:35,957 --> 00:38:38,251
-Porque están fritas.
-No son francesas.

349
00:38:40,128 --> 00:38:42,213
¡Si ya tienes un montón!

350
00:38:43,923 --> 00:38:47,468
-Lo he pedido todo sin kétchup.
-¡Ah, sí! Ahora vuelvo.

351
00:38:49,011 --> 00:38:50,346
¿Sin kétchup?

352
00:38:51,347 --> 00:38:54,392
-No es muy americano.
-Estoy llena de sorpresas.

353
00:38:57,812 --> 00:38:59,564
¿Cuál es tu historia, pues?

354
00:39:00,731 --> 00:39:02,024
¿Mi historia?

355
00:39:03,734 --> 00:39:08,698
No sé, tu familia,
por qué has acabado aquí…

356
00:39:08,781 --> 00:39:09,740
Paso.

357
00:39:13,578 --> 00:39:17,498
No creo que haciendo
un montón de preguntas arbitrarias

358
00:39:17,582 --> 00:39:20,501
sobre el pasado de alguien
logres saber quién es.

359
00:39:21,961 --> 00:39:26,549
Yo puedo saber quién eres tú
solo pasando contigo aquí un rato.

360
00:39:34,432 --> 00:39:35,308
¿Qué?

361
00:39:37,059 --> 00:39:38,060
¿Qué?

362
00:39:39,479 --> 00:39:40,563
¿Qué haces?

363
00:39:40,730 --> 00:39:43,941
Estoy esperando a que me muestres
tu verdadero yo

364
00:39:44,066 --> 00:39:47,612
mientras estoy aquí
pasando contigo un rato.

365
00:39:47,904 --> 00:39:49,489
-Aquí tienes.
-Gracias.

366
00:39:51,407 --> 00:39:53,242
Vale. Me parece bien.

367
00:39:53,826 --> 00:39:54,827
Una pregunta.

368
00:39:57,955 --> 00:40:00,917
¿Por qué lees novelas románticas
si no crees en el amor?

369
00:40:01,292 --> 00:40:03,169
¿Quién dice que no crea en el amor?

370
00:40:04,253 --> 00:40:06,964
Lo dijiste tú en la clase de Soto.

371
00:40:09,258 --> 00:40:10,259
Cierto.

372
00:40:12,804 --> 00:40:15,098
Quizá no debas creerte
todo lo que diga.

373
00:40:16,891 --> 00:40:18,434
Hola, chicos.

374
00:40:20,603 --> 00:40:22,063
Hola, Tessa.

375
00:40:24,357 --> 00:40:27,443
Chicos, nos quedamos aquí un rato.

376
00:40:29,237 --> 00:40:31,656
Bueno... ¿Qué estáis haciendo?

377
00:40:32,073 --> 00:40:33,866
-Estamos...
-Comer un poco.

378
00:40:34,992 --> 00:40:36,202
¿Y tu novio, Tess?

379
00:40:37,537 --> 00:40:38,913
Ya nos vamos.

380
00:40:39,747 --> 00:40:43,501
-Perfecto. Así me llevas.
-Ahora no puedo. Que te lleve Zed.

381
00:40:43,584 --> 00:40:44,919
¡Si acabamos de llegar!

382
00:40:45,878 --> 00:40:47,880
-Perdona.
-Estás perdonado.

383
00:40:51,300 --> 00:40:52,427
Muy bien.

384
00:40:54,053 --> 00:40:55,138
Tessa.

385
00:40:56,597 --> 00:40:57,598
¿De verdad?

386
00:41:00,184 --> 00:41:02,478
Sí. No tardaré.

387
00:41:11,487 --> 00:41:13,030
Te espero en la barra.

388
00:41:13,531 --> 00:41:14,615
Hasta luego.

389
00:41:18,494 --> 00:41:19,579
Cuéntanos, tío.

390
00:41:27,754 --> 00:41:28,921
¿Qué ha pasado?

391
00:41:29,088 --> 00:41:30,089
¿Cuándo?

392
00:41:30,173 --> 00:41:33,009
¿Te ha dado vergüenza
que nos vieran juntos?

393
00:41:33,551 --> 00:41:34,469
No.

394
00:41:39,724 --> 00:41:41,684
Le voy a hablar a Noah
de nosotros y…

395
00:41:41,768 --> 00:41:43,019
¿De nosotros?

396
00:41:43,936 --> 00:41:45,104
¿Cómo que "nosotros"?

397
00:41:47,982 --> 00:41:50,318
Si quieres dejar
a tu noviete, adelante,

398
00:41:50,401 --> 00:41:52,069
pero no me lo cargues a mí.

399
00:41:55,239 --> 00:41:56,115
¿Qué?

400
00:41:58,284 --> 00:42:01,621
Ha sido divertido,
pero yo no salgo con nadie.

401
00:42:07,877 --> 00:42:11,130
¿Estás de broma?

402
00:43:50,938 --> 00:43:52,482
Estás aquí.

403
00:44:12,502 --> 00:44:13,628
¿Qué estabas soñando?

404
00:44:28,893 --> 00:44:30,186
¡Sorpresa!

405
00:44:30,520 --> 00:44:31,604
Pero…

406
00:44:32,772 --> 00:44:34,232
¿Qué…?

407
00:44:34,774 --> 00:44:36,109
¿Qué haces aquí?

408
00:44:38,319 --> 00:44:39,737
¿Cómo estás?

409
00:44:42,865 --> 00:44:44,033
Gracias.

410
00:44:46,160 --> 00:44:47,036
¿Estás bien?

411
00:44:48,287 --> 00:44:51,249
-¡Sí, por supuesto!
-Qué bien.

412
00:44:51,332 --> 00:44:52,333
Gracias.

413
00:44:54,669 --> 00:44:55,753
¿Qué hacemos?

414
00:45:12,311 --> 00:45:14,021
-Hola, Tessa.
-Hola.

415
00:45:19,152 --> 00:45:21,320
Veo que sí que existe.
Hola, tío, soy Zed.

416
00:45:33,624 --> 00:45:35,835
Creo que pronto vendrá la pasma.

417
00:45:37,003 --> 00:45:38,379
¿Deberíamos irnos?

418
00:45:46,596 --> 00:45:47,680
Hola, Tessa.

419
00:45:47,764 --> 00:45:49,432
No esperaba verte por aquí.

420
00:45:54,896 --> 00:45:58,191
¿Os apetece jugar
a pasar el papelito con la boca?

421
00:45:58,775 --> 00:45:59,901
¿El del papelito?

422
00:46:08,284 --> 00:46:10,036
Ya sabes qué toca.

423
00:46:11,037 --> 00:46:12,330
Tío.

424
00:46:13,164 --> 00:46:14,165
No lo hagas, ¿vale?

425
00:46:14,248 --> 00:46:15,750
Vamos, es solo un juego.

426
00:46:29,055 --> 00:46:30,056
Suéltalo.

427
00:46:33,476 --> 00:46:35,937
Hardin, ¿qué haces, tío?

428
00:47:49,260 --> 00:47:51,554
-Gracias por venir.
-¿Qué ha pasado?

429
00:47:54,390 --> 00:47:56,601
Todo ha empezado
con su padre y luego...

430
00:47:57,769 --> 00:48:00,146
ha salido tu nombre.

431
00:48:03,316 --> 00:48:08,154
Conmigo no quiere hablar
y he pensado que quizá contigo sí.

432
00:48:10,239 --> 00:48:11,407
¿Dónde está?

433
00:48:30,885 --> 00:48:32,011
¿Qué haces aquí?

434
00:48:33,429 --> 00:48:35,014
Estaba preocupada por ti.

435
00:48:39,268 --> 00:48:41,729
¿No deberías estar
con tu noviete perfecto?

436
00:48:41,896 --> 00:48:43,689
No metas a Noah en esto.

437
00:48:46,109 --> 00:48:48,611
-Creía que no bebías.
-Y no bebo.

438
00:48:51,364 --> 00:48:52,657
No bebía.

439
00:48:52,865 --> 00:48:54,200
¿Qué más da?

440
00:48:54,492 --> 00:48:56,327
La has montado buena.

441
00:48:56,702 --> 00:48:58,329
Estaba de celebración.

442
00:48:59,580 --> 00:49:00,873
¿No te has enterado?

443
00:49:04,210 --> 00:49:05,837
Mi querido padre se casa.

444
00:49:07,547 --> 00:49:10,341
Mientras mi madre
vive en un zulo en Londres.

445
00:49:16,764 --> 00:49:18,641
¿No has bebido ya suficiente?

446
00:49:34,991 --> 00:49:36,159
No.

447
00:49:37,243 --> 00:49:38,369
Ya lo hago yo.

448
00:49:38,661 --> 00:49:39,871
¡Mierda!

449
00:49:46,627 --> 00:49:47,545
Ven conmigo.

450
00:50:10,318 --> 00:50:12,028
Siento haberte tratado así.

451
00:50:19,285 --> 00:50:22,330
Si no sales con nadie,

452
00:50:22,413 --> 00:50:24,332
si es lo que quieres…

453
00:50:27,001 --> 00:50:29,962
Creo que ya no es lo que quiero.

454
00:50:35,259 --> 00:50:36,803
Estoy hecho un lío.

455
00:50:42,016 --> 00:50:44,143
Los dos estamos hechos un lío.

456
00:51:43,995 --> 00:51:45,663
No te tapes nunca.

457
00:51:46,622 --> 00:51:47,915
Conmigo no.

458
00:53:18,131 --> 00:53:20,133
NOAH: 7 LLAMADAS PERDIDAS

459
00:53:34,772 --> 00:53:36,566
-¿Estás bien?
-Sí.

460
00:53:36,649 --> 00:53:39,110
¿Dónde estabas?
¿Por qué no me has contestado?

461
00:53:39,193 --> 00:53:41,320
Perdona, me he quedado sin batería.

462
00:53:41,487 --> 00:53:45,324
-¿Dónde estabas?
-Un amigo necesitaba que lo ayudara.

463
00:53:46,284 --> 00:53:47,660
¿En plena noche?

464
00:54:03,885 --> 00:54:05,428
Noah, te lo puedo explicar.

465
00:54:08,723 --> 00:54:11,017
Por favor,
¿podemos ir adentro a hablar?

466
00:54:15,730 --> 00:54:17,273
No me lo puedo creer.

467
00:54:20,401 --> 00:54:21,527
¡Noah, espera!

468
00:54:23,529 --> 00:54:24,947
Estoy hecha un lío.

469
00:54:25,031 --> 00:54:27,283
Hace días que quería hablar contigo.

470
00:54:28,493 --> 00:54:30,244
Lo siento muchísimo.

471
00:54:55,019 --> 00:54:56,687
Vete a casa, Hardin.

472
00:55:19,335 --> 00:55:22,797
Noah y yo acabamos de dejarlo.

473
00:55:26,092 --> 00:55:28,636
Siento que acabo
de perder a mi mejor amigo.

474
00:55:32,849 --> 00:55:34,016
Anda, ven aquí.

475
00:55:34,183 --> 00:55:35,184
Ven.

476
00:56:07,383 --> 00:56:08,426
DE: MAMÁ

477
00:56:08,509 --> 00:56:10,428
NOAH ME LO HA CONTADO.
LLÁMAME.

478
00:56:10,970 --> 00:56:14,307
DE: HARDIN
¿POR QUÉ NO QUIERES HABLAR CONMIGO?

479
00:57:02,772 --> 00:57:04,524
No esperaba verte.

480
00:57:15,701 --> 00:57:18,496
Cuando mi padre se fue,

481
00:57:20,081 --> 00:57:22,041
yo tenía diez años.

482
00:57:25,628 --> 00:57:28,047
Nos dejó sin nada.

483
00:57:32,009 --> 00:57:33,553
Y mi madre...

484
00:57:36,514 --> 00:57:38,224
se derrumbó.

485
00:57:40,893 --> 00:57:42,979
Tuve que cuidarla yo sola.

486
00:57:43,771 --> 00:57:47,400
Y Noah siempre estuvo allí, ¿sabes?

487
00:57:51,279 --> 00:57:54,031
Me odio por lo que le he hecho.

488
00:57:55,783 --> 00:57:57,702
Tessa, no es culpa tuya.

489
00:57:58,786 --> 00:58:01,205
Sí, lo es.

490
00:58:07,503 --> 00:58:09,589
Noah es mi mejor amigo.

491
00:58:14,093 --> 00:58:15,386
Pero tú...

492
00:58:22,226 --> 00:58:23,853
eres muchísimo más.

493
00:58:33,738 --> 00:58:35,615
¡La biblioteca va a cerrar!

494
00:58:35,990 --> 00:58:37,533
Estamos a punto de cerrar.

495
00:58:38,409 --> 00:58:40,077
¡La biblioteca va a cerrar!

496
00:58:42,663 --> 00:58:43,790
Sígueme.

497
00:58:44,582 --> 00:58:46,000
-Vamos.
-¿Qué?

498
00:58:46,709 --> 00:58:47,960
Agáchate.

499
00:59:03,768 --> 00:59:07,647
"Podrías arrastrarme al fuego,
arrastrarme al agua,

500
00:59:07,980 --> 00:59:12,235
arrastrarme a la horca,
arrastrarme a cualquier muerte,

501
00:59:12,693 --> 00:59:15,238
arrastrarme a todo
lo que he evitado.

502
00:59:15,738 --> 00:59:18,366
A eso y a la confusión
de mis pensamientos,

503
00:59:18,658 --> 00:59:20,785
que es tal que no sirvo para nada,

504
00:59:20,952 --> 00:59:24,539
es a lo que me refiero
cuando afirmo que eres mi ruina."

505
00:59:27,208 --> 00:59:28,418
¿Por qué has parado?

506
00:59:30,294 --> 00:59:31,421
Tenemos que irnos.

507
00:59:38,928 --> 00:59:40,430
¿Qué hacéis aquí?

508
00:59:40,847 --> 00:59:42,098
¡Quietos!

509
01:00:43,618 --> 01:00:45,953
...el fenómeno
de las estrellas binarias.

510
01:00:46,037 --> 01:00:47,872
Dos estrellas se abren camino

511
01:00:47,955 --> 01:00:50,833
por el espacio y el tiempo

512
01:00:50,917 --> 01:00:54,337
y encuentran otro cuerpo errante,
y quedan unidas para siempre.

513
01:00:54,420 --> 01:00:57,173
DE HARDIN:
ESTOY FUERA. SAL.

514
01:00:57,340 --> 01:01:03,971
Cada estrella empuja a la otra
para explotar en forma de supernova.

515
01:01:15,525 --> 01:01:16,859
¿Qué haces, Tessa?

516
01:01:18,653 --> 01:01:21,114
¿Aprendes sobre las estrellas?

517
01:01:26,244 --> 01:01:29,455
¿Tienes idea de lo guapa
que estás en este instante?

518
01:01:37,130 --> 01:01:38,840
¿Qué escribes siempre ahí?

519
01:01:39,590 --> 01:01:40,967
Eso no es cosa tuya.

520
01:01:51,144 --> 01:01:52,603
-Enséñamelo.
-No.

521
01:01:54,814 --> 01:01:56,399
-¡Venga!
-¡Ni de coña!

522
01:01:56,732 --> 01:01:57,900
Solo quiero ver qué...

523
01:03:05,927 --> 01:03:07,804
Tessa, cariño,
llevo todo el día…

524
01:03:08,304 --> 01:03:09,472
-¿Tessa?
-¿Mamá?

525
01:03:11,224 --> 01:03:12,433
¿Qué haces aquí?

526
01:03:13,226 --> 01:03:15,728
-¿Se puede saber qué pasa aquí?
-Nada…

527
01:03:15,812 --> 01:03:17,730
¿Es el chico del que me habló Noah?

528
01:03:18,856 --> 01:03:21,567
¿A esto dedicas
el tiempo en lugar de ir a clase?

529
01:03:21,651 --> 01:03:23,111
-¡No!
-Creo que debería irme.

530
01:03:23,277 --> 01:03:25,863
-¿Crees?
-¿Podemos hablar fuera?

531
01:03:26,155 --> 01:03:27,406
¡Por favor!

532
01:03:29,617 --> 01:03:30,993
Tú, lárgate.

533
01:03:31,077 --> 01:03:32,078
Ven conmigo.

534
01:03:36,124 --> 01:03:37,875
No me lo puedo creer.

535
01:03:37,959 --> 01:03:40,294
En cuanto vi
a esa compañera de habitación,

536
01:03:40,378 --> 01:03:41,921
supe que pasaría algo así.

537
01:03:42,004 --> 01:03:43,506
¿Lo dices en serio?

538
01:03:43,589 --> 01:03:45,633
Después de tantísimo esfuerzo,

539
01:03:45,716 --> 01:03:48,386
¿lo echarás todo
a perder por un chico?

540
01:03:48,469 --> 01:03:50,680
¿Se puede saber qué dices?
¡Qué va!

541
01:03:53,015 --> 01:03:54,684
Vas a dejar a ese chico.

542
01:03:55,309 --> 01:03:58,062
Y vas a centrarte en los estudios.

543
01:04:03,401 --> 01:04:05,153
¿Sabes lo que me supone

544
01:04:05,236 --> 01:04:07,405
intentar ser siempre
perfecta para ti?

545
01:04:07,738 --> 01:04:12,034
¿Y que hayas moldeado toda mi vida
como tú querías que fuera?

546
01:04:12,410 --> 01:04:15,163
Lo he hecho por tu propio bien.

547
01:04:16,080 --> 01:04:18,458
Mamá, lamento muchísimo

548
01:04:18,541 --> 01:04:21,586
que tu vida no saliera
como te habría gustado.

549
01:04:21,919 --> 01:04:23,588
De verdad, lo lamento.

550
01:04:23,921 --> 01:04:26,674
Pero esta es mi vida,
déjame vivirla.

551
01:04:32,430 --> 01:04:34,348
¿De verdad quieres eso?

552
01:04:35,099 --> 01:04:36,267
Sí.

553
01:04:46,360 --> 01:04:48,196
Si me voy ahora,

554
01:04:51,073 --> 01:04:52,533
se acabó el dinero.

555
01:04:58,915 --> 01:05:00,500
Te partirá el corazón.

556
01:05:21,646 --> 01:05:24,065
No te mandará dinero
por culpa de Hardin.

557
01:05:24,440 --> 01:05:26,943
Solo estoy algo preocupado,
nada más.

558
01:05:27,110 --> 01:05:28,361
¿Por qué?

559
01:05:29,320 --> 01:05:30,404
Hardin es…

560
01:05:32,365 --> 01:05:33,699
Hardin es complicado.

561
01:05:35,159 --> 01:05:38,913
Sí, ya lo sé,
pero conmigo es distinto.

562
01:05:40,289 --> 01:05:41,624
Ve con cuidado.

563
01:05:56,222 --> 01:05:58,015
-¿Estás bien?
-Sí.

564
01:05:58,391 --> 01:05:59,976
¿Dónde estabas?

565
01:06:02,478 --> 01:06:03,813
Sube y te lo enseño.

566
01:06:12,155 --> 01:06:13,656
-¿Preparada?
-¡Sí!

567
01:06:13,739 --> 01:06:15,283
-¿Estás segura?
-¡Sí!

568
01:06:22,582 --> 01:06:24,417
¿De quién es esta casa?

569
01:06:26,586 --> 01:06:28,254
De una amiga de mi padre.

570
01:06:29,255 --> 01:06:30,590
De una catedrática.

571
01:06:31,215 --> 01:06:32,467
¿Dónde está?

572
01:06:33,718 --> 01:06:35,094
En Italia.

573
01:06:35,720 --> 01:06:37,013
Ya ves.

574
01:06:37,430 --> 01:06:39,807
Me encargó
que le regara las plantas.

575
01:06:42,810 --> 01:06:44,270
Es pintora.

576
01:06:53,613 --> 01:06:54,989
Me encanta.

577
01:06:59,327 --> 01:07:01,370
Imagínate que fuera nuestra casa.

578
01:07:02,371 --> 01:07:03,664
Claro.

579
01:07:04,832 --> 01:07:06,125
Puede serlo.

580
01:07:08,211 --> 01:07:09,504
¿Te refieres...

581
01:07:10,546 --> 01:07:11,964
a vivir juntos?

582
01:07:18,679 --> 01:07:21,849
Si tu madre no te manda más dinero,
debo hacer algo.

583
01:07:22,308 --> 01:07:24,852
Podemos vivir aquí
el resto del curso.

584
01:07:27,146 --> 01:07:28,231
Tú y yo solos.

585
01:07:34,612 --> 01:07:36,364
¿Has hecho esto por mí?

586
01:09:13,795 --> 01:09:15,046
Mira ese.

587
01:09:15,463 --> 01:09:16,923
Se parece un poco a ti.

588
01:09:19,133 --> 01:09:20,760
¡Qué pasada!

589
01:09:37,485 --> 01:09:38,861
Sigo sin creérmelo.

590
01:09:39,946 --> 01:09:41,114
¿Sin creerte el qué?

591
01:09:44,617 --> 01:09:45,827
Que eres mía.

592
01:09:48,413 --> 01:09:49,872
Otra vez no.

593
01:09:54,001 --> 01:09:55,586
No te merezco.

594
01:09:58,798 --> 01:10:03,970
Nada podrá cambiar nunca
lo que siento por ti.

595
01:10:24,407 --> 01:10:26,576
No me puedo creer
que me hayas convencido.

596
01:10:27,076 --> 01:10:30,455
Es el banquete de una boda,
no una condena de cárcel.

597
01:10:35,042 --> 01:10:36,836
-Habéis venido.
-Sí.

598
01:10:36,919 --> 01:10:38,755
-Estás muy guapa.
-Gracias.

599
01:10:39,672 --> 01:10:40,882
Y tú te has arreglado.

600
01:10:42,341 --> 01:10:43,926
Es todo muy elegante.

601
01:10:44,844 --> 01:10:46,679
Sí, es bonito.

602
01:10:47,847 --> 01:10:48,973
Ahora somos hermanos.

603
01:10:51,017 --> 01:10:51,934
Sí.

604
01:10:53,936 --> 01:10:56,522
Seguro que te alegras
por tu madre y por Ken.

605
01:10:57,648 --> 01:10:59,358
Sí, así es.

606
01:11:01,778 --> 01:11:02,820
Os veo dentro.

607
01:11:11,788 --> 01:11:13,581
Qué pinta.

608
01:11:29,806 --> 01:11:31,182
Mira quién ha venido.

609
01:11:32,433 --> 01:11:33,768
Me alegro de verte.

610
01:11:34,185 --> 01:11:35,186
Yo también.

611
01:11:35,269 --> 01:11:37,313
Y tú debes de ser Tessa.

612
01:11:38,272 --> 01:11:40,608
-Yo soy Karen. La madre de Landon.
-Encantada.

613
01:11:41,317 --> 01:11:42,693
-Enhorabuena.
-Gracias.

614
01:11:44,737 --> 01:11:46,697
Os agradezco mucho
que hayáis venido.

615
01:11:47,490 --> 01:11:48,908
Enhorabuena.

616
01:11:49,534 --> 01:11:51,077
Gracias por haber venido.

617
01:11:52,411 --> 01:11:54,997
Me alegro
de que decidieras venir, hijo.

618
01:11:56,040 --> 01:11:58,751
Vais al seminario
de la profesora Soto.

619
01:11:58,835 --> 01:12:01,254
-Sí.
-¿Estudias Filología?

620
01:12:01,838 --> 01:12:05,174
Me encantaría, pero creo
que, si quiero tener trabajo,

621
01:12:05,258 --> 01:12:07,635
tal vez sea mejor
Empresariales o Económicas.

622
01:12:08,261 --> 01:12:11,889
Combinando economía y literatura,
un amigo mío tiene una editorial.

623
01:12:12,515 --> 01:12:13,891
-¿Te refieres a Vance?
-Sí.

624
01:12:14,851 --> 01:12:16,102
¿Puedo hablarle de ella?

625
01:12:16,185 --> 01:12:18,563
Por supuesto,
le encantará saber de ti.

626
01:12:20,940 --> 01:12:22,316
Ken,

627
01:12:22,400 --> 01:12:23,776
ha llegado Dana.

628
01:12:24,026 --> 01:12:25,403
Vamos a saludar.

629
01:12:27,780 --> 01:12:28,906
Pasadlo bien.

630
01:12:31,200 --> 01:12:32,702
-Un placer.
-Igualmente.

631
01:12:40,710 --> 01:12:42,462
Vamos a divertirnos.

632
01:12:43,421 --> 01:12:44,797
No puedo.

633
01:12:46,132 --> 01:12:47,633
¿Por qué no?

634
01:12:48,760 --> 01:12:51,512
Me has hecho prometer
que me portaría bien.

635
01:13:26,631 --> 01:13:28,549
Gracias a todos por haber venido.

636
01:13:28,633 --> 01:13:32,595
Esta noche
celebramos una suerte enorme.

637
01:13:32,720 --> 01:13:34,931
Y su nombre es Karen,

638
01:13:36,140 --> 01:13:37,642
el amor de mi vida

639
01:13:38,226 --> 01:13:40,061
y quien me ha salvado la vida.

640
01:13:40,645 --> 01:13:44,774
De repente, tengo la gran fortuna
de tener una nueva vida

641
01:13:45,358 --> 01:13:48,820
y no uno, sino dos brillantes hijos.

642
01:13:50,321 --> 01:13:51,572
Hardin

643
01:13:52,865 --> 01:13:54,158
y Landon.

644
01:13:55,535 --> 01:13:58,329
Recuerdo que en el pasado
lo que más me gustaba

645
01:13:58,413 --> 01:14:00,623
era escuchar a Hardin, a quien

646
01:14:01,332 --> 01:14:04,043
le encantaba
recitar pasajes de novelas,

647
01:14:04,127 --> 01:14:06,337
de memoria, y los interpretaba.

648
01:14:06,504 --> 01:14:08,381
A veces me dejaba llorando…

649
01:14:08,464 --> 01:14:10,299
No es el hombre con el que crecí.

650
01:14:12,343 --> 01:14:14,345
Mi padre era un borracho,

651
01:14:14,637 --> 01:14:15,930
y nada más.

652
01:14:18,307 --> 01:14:20,268
Al menos él lo intenta.

653
01:14:22,061 --> 01:14:24,230
Es más de lo que hizo mi padre.

654
01:14:26,983 --> 01:14:29,318
-La gente cambia.
-Claro que sí.

655
01:14:30,194 --> 01:14:32,280
Pero eso no cambia lo que pasó.

656
01:14:36,909 --> 01:14:38,161
¿Qué pasó?

657
01:14:43,833 --> 01:14:45,752
Una noche, yo tenía ocho años,

658
01:14:51,090 --> 01:14:52,467
mi padre estaba en el bar,

659
01:14:53,134 --> 01:14:54,385
borracho como siempre,

660
01:14:55,303 --> 01:14:57,346
y se metió con los que no debía.

661
01:14:59,098 --> 01:15:00,975
Vinieron a casa a vengarse.

662
01:15:03,311 --> 01:15:04,520
Él no estaba.

663
01:15:08,065 --> 01:15:09,734
Pero encontraron a mi madre.

664
01:15:12,361 --> 01:15:13,529
Yo intenté…

665
01:15:19,619 --> 01:15:22,121
Intenté enfrentarme a ellos,
pero no pude.

666
01:15:30,171 --> 01:15:31,839
Y ese es mi padre.

667
01:15:34,050 --> 01:15:36,177
El rector Scott, querido por todos.

668
01:15:36,427 --> 01:15:37,678
Divirtámonos.

669
01:15:48,356 --> 01:15:51,109
No recuerdas ninguno
de esos pasajes, ¿verdad?

670
01:15:52,485 --> 01:15:54,821
No como tú lo recuerdas.

671
01:15:56,739 --> 01:16:00,493
Me encantaría
bailar con su brillante hijo.

672
01:17:37,882 --> 01:17:39,342
Te deseo.

673
01:18:22,343 --> 01:18:23,344
¿Estás segura?

674
01:18:47,493 --> 01:18:48,870
¿Quieres que pare?

675
01:18:52,123 --> 01:18:53,624
Sigue despacio.

676
01:19:19,484 --> 01:19:21,402
-Pato.
-Era gato.

677
01:19:21,736 --> 01:19:23,112
Escríbeme otra.

678
01:19:33,206 --> 01:19:35,500
Esta de ahora es…

679
01:19:35,792 --> 01:19:38,002
-Se te da fatal.
-No tengo ni idea.

680
01:19:40,088 --> 01:19:41,839
Escríbeme otra. Esta la pillo.

681
01:20:14,288 --> 01:20:15,498
No lo sé.

682
01:20:16,916 --> 01:20:18,376
¿Qué era?

683
01:20:37,103 --> 01:20:39,772
Me quedaré despierto
estudiando hasta tarde.

684
01:20:40,314 --> 01:20:42,066
-Luego hablamos.
-Te escribiré.

685
01:20:59,667 --> 01:21:02,253
No te veo
desde la fiesta de la hoguera.

686
01:21:03,296 --> 01:21:04,839
Sí, he estado ocupada

687
01:21:05,089 --> 01:21:06,340
y eso.

688
01:21:08,301 --> 01:21:10,386
¿Cómo te va con tu novio?

689
01:21:13,139 --> 01:21:15,516
Ya no estamos juntos.

690
01:21:17,268 --> 01:21:18,811
Adiós, instituto.

691
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
-Sí. Ha sido bastante duro.
-Veo que lo has superado enseguida.

692
01:21:24,650 --> 01:21:27,028
-¿Cómo está Hardin?
-¿Por qué lo dices?

693
01:21:27,487 --> 01:21:29,363
Me ha contado que a veces quedáis.

694
01:21:29,864 --> 01:21:30,990
Sí.

695
01:21:31,449 --> 01:21:32,742
Es verdad.

696
01:21:34,035 --> 01:21:35,453
Mola.

697
01:21:36,662 --> 01:21:37,955
¿Seguro?

698
01:21:39,248 --> 01:21:40,541
Sí. A ver,

699
01:21:40,958 --> 01:21:42,752
Hardin hace lo que hace.

700
01:22:09,487 --> 01:22:11,948
DE MOLLY:
NOS VEMOS A LAS 9 EN EL BOB'S.

701
01:22:14,575 --> 01:22:16,202
¿YA SE LO HAS DICHO?

702
01:22:16,285 --> 01:22:18,079
QUIZÁ SE LO DIGA YO.

703
01:22:18,162 --> 01:22:19,622
TE ECHO DE MENOS.

704
01:22:19,705 --> 01:22:22,208
NOS VEMOS A LAS 9 EN EL BOB'S.

705
01:22:26,712 --> 01:22:28,047
¿Qué pasa?

706
01:22:29,674 --> 01:22:31,384
¿De qué va todo esto?

707
01:22:33,094 --> 01:22:35,471
¿Qué es lo que no me has contado?

708
01:22:36,431 --> 01:22:38,057
Nada, no sé de qué habla.

709
01:22:38,808 --> 01:22:41,269
-No sabes de qué habla.
-No.

710
01:22:41,352 --> 01:22:43,229
-¿Qué no me has contado?
-¡Nada!

711
01:22:45,148 --> 01:22:48,401
-Tengo que irme.
-¿Ahora? Hardin, contéstame.

712
01:22:48,484 --> 01:22:50,153
-¿Adónde vas?
-Fuera.

713
01:22:50,528 --> 01:22:51,737
¿Qué está pasando?

714
01:22:55,158 --> 01:22:56,159
¿Confías en mí?

715
01:22:56,242 --> 01:22:58,744
-Por supuesto...
-Entonces, ¿qué problema hay?

716
01:23:38,534 --> 01:23:40,703
PARA HARDIN:
¿DÓNDE ESTÁS?

717
01:23:45,750 --> 01:23:48,002
PARA HARDIN:
¿HOLA?

718
01:23:54,383 --> 01:23:58,387
DE JACE: VEN AL VIDEODROME
Y TE DIRÉ DÓNDE ESTÁ HARDIN

719
01:24:25,623 --> 01:24:29,127
-¿Qué haces en el coche de Hardin?
-¿No puede prestármelo?

720
01:24:32,296 --> 01:24:34,090
Jace, dime dónde está.

721
01:24:37,718 --> 01:24:39,762
Quizás esté en el Blind Bob's.

722
01:25:08,875 --> 01:25:09,917
Madre mía. Hola.

723
01:25:10,710 --> 01:25:12,003
¿Qué pasa?

724
01:25:16,299 --> 01:25:17,341
-¿Estás bien?
-Sí.

725
01:25:18,593 --> 01:25:20,219
Hay patatas. ¿Tienes hambre?

726
01:25:21,345 --> 01:25:23,765
No te he visto desde que te fuiste.

727
01:25:27,226 --> 01:25:29,353
Me mudé con Hardin fuera del campus.

728
01:25:30,396 --> 01:25:31,272
Un momento.

729
01:25:32,106 --> 01:25:34,650
-¿Estáis viviendo juntos?
-Sí.

730
01:25:35,276 --> 01:25:36,277
Caray, Tessa.

731
01:25:36,444 --> 01:25:39,155
-No sabía que ibais tan en serio.
-Pues sí.

732
01:25:40,406 --> 01:25:43,201
-¿Y cuánto hace exactamente?
-Mirad quién está aquí.

733
01:25:43,701 --> 01:25:45,620
-Hola, Jace, Hardin.
-¿Qué tal?

734
01:25:47,413 --> 01:25:48,664
Ya está.

735
01:25:49,624 --> 01:25:50,792
Tessa.

736
01:25:52,627 --> 01:25:53,753
Hola, Hardin.

737
01:25:55,379 --> 01:25:58,007
Tessa nos estaba contando
las novedades.

738
01:25:59,717 --> 01:26:02,595
Nos ha puesto al corriente
detalladamente.

739
01:26:02,762 --> 01:26:03,846
Que vivís juntos.

740
01:26:04,013 --> 01:26:06,641
Sois de lo más adorable.

741
01:26:07,975 --> 01:26:09,977
¿No quieres contarle nada a Tessa?

742
01:26:10,144 --> 01:26:12,438
Sí, como qué pasa entre tú y ella.

743
01:26:12,814 --> 01:26:15,316
-Entre ella y yo no pasa nada.
-Pues no te creo.

744
01:26:15,983 --> 01:26:17,151
¿Qué le has dicho?

745
01:26:18,194 --> 01:26:19,195
Tessa, te juro…

746
01:26:19,278 --> 01:26:20,863
He visto los mensajes.

747
01:26:21,030 --> 01:26:23,866
No son nada.
Ni los he contestado.

748
01:26:24,200 --> 01:26:26,285
-Seguro.
-Tessa, no pasa nada.

749
01:26:26,661 --> 01:26:29,038
¿No crees que estás yendo
demasiado lejos?

750
01:26:29,122 --> 01:26:30,415
¿A qué se refiere?

751
01:26:31,874 --> 01:26:33,167
Sí que pasa algo,

752
01:26:34,335 --> 01:26:35,711
pero no es lo que piensas.

753
01:26:36,129 --> 01:26:37,505
Molly, cállate.

754
01:26:40,466 --> 01:26:41,467
Tessa,

755
01:26:43,636 --> 01:26:46,597
vamos fuera y te lo explicaré todo,
te lo prometo.

756
01:26:47,682 --> 01:26:49,725
¿Te acuerdas
de "Verdad o atrevimiento"?

757
01:26:51,853 --> 01:26:53,062
¿Qué?

758
01:26:53,771 --> 01:26:54,897
Molly, no.

759
01:27:00,361 --> 01:27:02,363
<i>No voy a jugar a esto.</i>

760
01:27:05,032 --> 01:27:06,534
<i>Esta chica me gusta.</i>

761
01:27:07,034 --> 01:27:10,163
<i>Acaban de rechazar
a Hardin Scott por primera vez.</i>

762
01:27:12,206 --> 01:27:14,333
<i>¿No me consideráis capaz?</i>

763
01:27:14,751 --> 01:27:16,085
<i>¿Capaz de qué, Hardin?</i>

764
01:27:16,711 --> 01:27:20,131
<i>Del siguiente atrevimiento:
que se enamore de mí.</i>

765
01:27:21,090 --> 01:27:22,091
<i>Y luego,</i>

766
01:27:23,509 --> 01:27:24,594
<i>simplemente,</i>

767
01:27:27,346 --> 01:27:28,473
<i>lo apago.</i>

768
01:27:36,147 --> 01:27:37,815
Ha sido todo un juego.

769
01:27:45,031 --> 01:27:46,824
Por favor, tienes que creerme.

770
01:27:49,327 --> 01:27:51,329
Tessa, eso fue antes de todo.

771
01:27:51,829 --> 01:27:53,456
Antes de que te conociera.

772
01:28:00,338 --> 01:28:01,756
¿Es verdad?

773
01:28:11,015 --> 01:28:12,558
Y todos lo sabíais…

774
01:28:53,224 --> 01:28:54,642
Tessa, espera.

775
01:28:55,268 --> 01:28:56,394
¡Tessa!

776
01:28:56,561 --> 01:28:59,063
Dime,
¿qué les has contado exactamente?

777
01:28:59,439 --> 01:29:00,815
Nada.

778
01:29:02,775 --> 01:29:04,152
Nada era real.

779
01:29:06,154 --> 01:29:07,738
Yo pensaba que…

780
01:29:09,657 --> 01:29:11,075
Pensaba…

781
01:29:16,372 --> 01:29:17,832
Eres un mentiroso.

782
01:29:19,250 --> 01:29:22,211
-Todo eso era antes.
-¿Antes de qué?

783
01:29:22,879 --> 01:29:25,715
-Antes de que...
-Chasquearas los dedos y lo apagaras.

784
01:29:32,847 --> 01:29:36,184
Me dijiste que nada
podía cambiar lo que sentías por mí.

785
01:29:39,687 --> 01:29:41,814
Pues los dos
somos unos mentirosos.

786
01:31:30,673 --> 01:31:31,966
Hola, mamá.

787
01:31:50,985 --> 01:31:52,403
¿Qué ha pasado?

788
01:31:55,114 --> 01:31:56,574
La verdad es que

789
01:31:57,617 --> 01:31:59,202
no quiero hablar de ello.

790
01:32:03,331 --> 01:32:04,373
Solo he…

791
01:32:06,209 --> 01:32:08,419
Solo he venido a decirte que

792
01:32:09,796 --> 01:32:10,838
lo siento.

793
01:32:16,469 --> 01:32:17,678
Yo...

794
01:32:18,888 --> 01:32:20,556
también lo siento.

795
01:32:24,310 --> 01:32:25,520
Te quiero.

796
01:32:58,636 --> 01:33:00,179
¿Por qué has vuelto?

797
01:33:03,224 --> 01:33:05,560
Necesitaba volver a casa.

798
01:33:15,528 --> 01:33:17,447
Lo siento mucho, Noah.

799
01:33:19,740 --> 01:33:21,534
No pretendí hacerte daño.

800
01:33:26,748 --> 01:33:28,124
Ya lo sé.

801
01:33:33,337 --> 01:33:34,630
No sé...

802
01:33:35,006 --> 01:33:37,008
No me imaginé

803
01:33:37,759 --> 01:33:39,886
que fuera a pasar algo así.

804
01:33:41,721 --> 01:33:42,722
Ya, pero...

805
01:33:44,932 --> 01:33:46,476
se trata de eso.

806
01:33:47,643 --> 01:33:49,061
¿No?

807
01:33:49,479 --> 01:33:52,231
Cambiamos
y descubrimos quiénes somos.

808
01:33:54,442 --> 01:33:56,027
Me parece normal.

809
01:33:58,529 --> 01:33:59,906
¿Sí?

810
01:34:00,531 --> 01:34:01,532
Sí.

811
01:34:32,855 --> 01:34:34,941
EL RECTOR SCOTT ME HABLÓ DE USTED.

812
01:34:35,108 --> 01:34:38,528
ME GUSTARÍA PRESENTARME
A SU PROGRAMA DE PRÁCTICAS.

813
01:35:43,134 --> 01:35:47,096
NOS GUSTARÍA ENTREVISTARLA.
¿QUÉ DISPONIBILIDAD TIENE?

814
01:36:17,543 --> 01:36:18,878
Para acabar,

815
01:36:19,754 --> 01:36:23,424
os diré que vuestros trabajos
sobre los temas del semestre

816
01:36:23,508 --> 01:36:25,718
me han dejado impresionada.

817
01:36:26,511 --> 01:36:29,972
Enhorabuena a todos
por el trabajo bien hecho.

818
01:36:41,359 --> 01:36:42,360
Srta. Young.

819
01:36:46,489 --> 01:36:48,324
Este es el trabajo de Hardin.

820
01:36:48,616 --> 01:36:52,453
En realidad, creo que lo escribió
más para usted que para mí.

821
01:37:00,294 --> 01:37:01,504
Gracias.

822
01:37:33,953 --> 01:37:34,954
¿Qué es eso?

823
01:37:37,874 --> 01:37:39,167
Un lugar secreto.

824
01:37:41,002 --> 01:37:43,379
Y un buen sitio para pensar.

825
01:37:53,639 --> 01:37:57,351
<i>He leído cientos de novelas,
y en la mayoría se aseguraba</i>

826
01:37:57,435 --> 01:37:59,896
<i>que el amor era
el centro del universo,</i>

827
01:38:00,772 --> 01:38:03,649
<i>que curaba cualquier herida
de nuestro interior,</i>

828
01:38:03,733 --> 01:38:06,152
<i>que era lo que necesitamos
para sobrevivir.</i>

829
01:38:11,324 --> 01:38:14,160
<i>Desde Darcy a Heathcliff,
pensaba que eran tontos,</i>

830
01:38:15,077 --> 01:38:17,038
<i>que el amor era algo ficticio</i>

831
01:38:17,121 --> 01:38:20,208
<i>que solo existía en las desgastadas
páginas de los libros.</i>

832
01:38:21,542 --> 01:38:23,086
<i>Pero todo eso ha cambiado</i>

833
01:38:23,169 --> 01:38:25,588
<i>desde que conocí
a mi Elizabeth Bennett.</i>

834
01:38:29,926 --> 01:38:34,013
<i>Jamás imaginé que me consumiría
del todo por otra persona</i>

835
01:38:34,097 --> 01:38:36,182
<i>hasta que la conocí a ella.</i>

836
01:38:37,850 --> 01:38:41,312
<i>Me cogió de la mano,
me sacó de la oscuridad</i>

837
01:38:41,395 --> 01:38:44,273
<i>y me enseñó que sea cual fuere
la sustancia que forma las almas,</i>

838
01:38:46,984 --> 01:38:48,736
<i>la suya y la mía</i>

839
01:38:48,820 --> 01:38:50,279
<i>son idénticas.</i>

840
01:38:55,785 --> 01:38:57,161
<i>Lo siento.</i>

841
01:38:58,621 --> 01:38:59,914
<i>Perdóname, por favor.</i>

842
01:39:02,792 --> 01:39:05,795
<i>Una vez me preguntaste
a quién quería más en el mundo.</i>

843
01:39:15,721 --> 01:39:17,098
<i>Es a ti.</i>

844
01:39:29,735 --> 01:39:32,864
AFTER
AQUÍ EMPIEZA TODO