Clouds

1
00:00:24,899 --> 00:00:26,401
¿Os cuento un secreto?

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,612
Muchos adolescentes se creen invencibles.

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,324
No invencibles en plan Superman.

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Invencibles en plan de convencerte

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,371
de que mañana será un mejor día
para perseguir tus sueños.

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,581
BASAda EN HECHOs REALES

7
00:00:39,664 --> 00:00:43,585
O de que te sobran diez minutos
para llegar a un sitio, y no es verdad.

8
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
OTOÑO DE 2012

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,088
- Hasta la misma puerta.
- Gracias, te debo una.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
Lo anoto en tu cuenta.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
- ¿Me coges las muletas?
- Sí.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
- Pásatelo bien.
- Vale.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,265
- Gracias.
- Ya está.

14
00:00:57,349 --> 00:00:59,184
- ¡Espera!
- Da igual, déjalo.

15
00:00:59,267 --> 00:01:02,354
Ve. Hasta ahora. Que lo pases bien.

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
- ¿Qué pasa, Zach?
- Hola.

17
00:01:04,272 --> 00:01:08,526
La verdad, incluso después de cuatro años
y unas 20 sesiones de quimio,

18
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
aún no lo tengo claro.

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Gracias. Es decir, "fuera".
Dedicaos al fútbol.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
- Hola, Zach.
- Hola, Sr. Reed.

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,870
No os pongáis falda nunca más.

22
00:01:18,953 --> 00:01:20,663
No aplaudáis.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
Lo lamento. Daban vergüenza ajena.

24
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
No han ensayado.

25
00:01:23,917 --> 00:01:27,003
Un aplauso para unas alumnas
que sí han ensayado.

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,881
¡El Grupo de Baile Topacio,
del instituto Stillwater!

27
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Y, aunque a mi edad aún desconozco
muchas cosas, una cosa sí que sé:

28
00:01:37,138 --> 00:01:41,142
hay personas que luchan por conseguir
cosas que otras dan por hecho.

29
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
Y creedme: yo soy un luchador.

30
00:01:56,700 --> 00:01:58,284
- Zach.
- Hola.

31
00:01:58,368 --> 00:02:01,246
- ¿Dónde estabas?
- Siempre hago una entrada triunfal.

32
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
- ¿Estás bien?
- Sí, voy a vomitar.

33
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
No es la primera vez. Respira.

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Ya lo sé. Es que todos...

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
Todos lo hacen fenomenal.

36
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Mira a Amy. Le sale sin esfuerzo.

37
00:02:18,763 --> 00:02:21,599
Posee una gracia innata.
Yo nací para caerme de morros.

38
00:02:26,646 --> 00:02:31,401
- Me pones de los nervios.
- Calla. Sammy. ¡Eh!

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Me la cantaste y me encantó.

40
00:02:34,404 --> 00:02:37,240
Muy amable, pero eres mi mejor amigo.

41
00:02:37,323 --> 00:02:39,701
Tienes la obligación moral
de ser amable conmigo.

42
00:02:39,784 --> 00:02:41,870
Los del público no son mis mejores amigos.

43
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
A quien no le guste es que es idiota.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Perdón.

45
00:02:46,249 --> 00:02:48,835
- No la fastidies y ya está.
- No tiene gracia.

46
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Lo del miedo escénico es ridículo.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
No es ridículo.

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Si no estás lista, salgo yo.

49
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
- ¿De verdad?
- Sí.

50
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
Muy bien, seguid. Vamos, que se os oiga.

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Bueno.

52
00:03:13,109 --> 00:03:15,528
- Asómbrelos, buen señor.
- A la próxima, tú.

53
00:03:15,612 --> 00:03:19,574
- No seré yo quien os lo impida.
- Qué bien lo habéis hecho.

54
00:03:19,657 --> 00:03:23,328
Me ha gustado eso de arriba, abajo
y giro de pierna. Muy académico.

55
00:03:23,411 --> 00:03:27,123
Y a mí lo de arriba, abajo y giro
que has hecho con el pulgar.

56
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
Muy mono.

57
00:03:28,291 --> 00:03:32,087
¡Un aplauso para Sammy Brown!
¡Sammy Brown!

58
00:03:35,840 --> 00:03:36,883
Sr. Weaver.

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Hola, Stillwater.

60
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
Gracias.

61
00:03:48,812 --> 00:03:50,146
Bueno, pues...

62
00:03:50,814 --> 00:03:53,316
A menudo me confunden con Sammy Brown,

63
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
pero los que estéis atentos...

64
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
...habréis notado que ella
tiene más pelo que yo.

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
Aunque no hay nadie en el instituto
con menos pelo que yo,

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
ahora que lo pienso.

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,415
- Ni siquiera el Sr. Weaver.
- Vale.

68
00:04:10,333 --> 00:04:14,587
Es curioso que hagas ese chiste,
porque me rapé la cabeza por ti.

69
00:04:14,671 --> 00:04:18,717
O sea, que no te metas conmigo.
Y no lo haría por nadie más.

70
00:04:18,800 --> 00:04:21,011
No me pagan por hacer esto.
Toca tu canción.

71
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
Sí, soy especial.

72
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
¡Esa Sammy!

73
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
Necesito un momento para cogerle
el tono a este tema superserio.

74
00:04:48,913 --> 00:04:54,252
En el centro comercial
Me las quitan de encima los de seguridad

75
00:04:56,171 --> 00:05:01,134
Cuando estoy en la playa
Del bañador se me escapan las nalgas

76
00:05:01,217 --> 00:05:02,135
¿Qué?

77
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Mi rollo es así

78
00:05:05,597 --> 00:05:08,850
Vamos, chicas, nos tenemos que ir

79
00:05:08,933 --> 00:05:12,103
Nos vamos al bar
No te pongas nerviosa

80
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Sin zapatos y sin pelo

81
00:05:14,272 --> 00:05:16,191
Y aun así me traen las copas
Mirad

82
00:05:21,154 --> 00:05:25,533
Chica, mira qué cuerpo
Chica, mira qué cuerpo

83
00:05:26,034 --> 00:05:30,038
Chica, mira qué cuerpo
Voy al gimnasio

84
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
Chica, mira qué cuerpo
Chica, mira qué cuerpo

85
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
Chica, mira qué cuerpo

86
00:05:39,547 --> 00:05:40,632
Voy al gimnasio

87
00:05:40,715 --> 00:05:43,927
Cuando camino y me miran

88
00:05:44,010 --> 00:05:46,388
Esto es lo que veo

89
00:05:46,471 --> 00:05:50,558
Todos se giran y me miran con deseo

90
00:05:50,642 --> 00:05:53,561
Tengo pasión en mis calzones

91
00:05:53,645 --> 00:05:58,858
Y no tengo por qué esconderme
Esconderme, esconderme

92
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Soy sexy y soy consciente

93
00:06:01,861 --> 00:06:03,947
- ¡Vaya que sí!
- Sí. ¿Qué?

94
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Soy sexy y soy consciente

95
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
Sí. Vale.

96
00:06:08,576 --> 00:06:09,828
Dos, tres, cuatro

97
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Meneo, meneo, meneo
Sí

98
00:06:12,414 --> 00:06:14,582
Meneo, meneo, meneo
Sí

99
00:06:14,666 --> 00:06:17,168
Meneo, meneo, meneo
Sí

100
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
Sabes ganarte al público.

101
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
Y aprovechar la cabeza rapada.

102
00:06:32,225 --> 00:06:34,144
No tiene sentido esconderla, ¿no?

103
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Elegiste una canción interesante.

104
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
Es interesante que describas mi música
como "interesante", pero bueno.

105
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
No era tu música.

106
00:06:48,575 --> 00:06:53,580
- Mamá, lo he hecho para divertirme.
- Divertirse es genial. A mí me encanta.

107
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
- ¿Te encanta?
- Me encanta.

108
00:06:56,124 --> 00:07:00,128
- Eres una madre guay.
- Pues sí, gracias.

109
00:07:03,298 --> 00:07:07,344
Encontré algunas de tus letras
mientras limpiaba tu habitación.

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,349
- ¿Y las leíste?
- No estaban escondidas.

111
00:07:13,183 --> 00:07:16,895
- Estaban en el cajón de mi mesa.
- El cual abrí para guardar tus cosas.

112
00:07:16,978 --> 00:07:19,856
Pero bueno, a lo que iba. Me gustan mucho.

113
00:07:21,441 --> 00:07:24,819
Bien. Me alegro de que te gustaran.
No las hice en serio.

114
00:07:24,903 --> 00:07:26,112
Es que me aburría.

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
No intento ser Ed Sheeran.

116
00:07:28,239 --> 00:07:33,453
- ¿"Ed" qué? Ah, ¿el pelirrojo bajito?
- Eres desesperante.

117
00:07:34,537 --> 00:07:37,207
Me alegro
de que no intentes ser Ed ni nadie.

118
00:07:37,290 --> 00:07:39,668
El mundo ya los conoce.

119
00:07:40,585 --> 00:07:43,713
Sería fenomenal
que ahora te conociera un poco a ti.

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,341
Ya limpiaré yo mi habitación.

121
00:07:47,634 --> 00:07:49,135
¿Me lo pones por escrito?

122
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Hola, gañán.

123
00:08:00,188 --> 00:08:02,607
¿De qué vas? Ni siquiera lo estás mirando.

124
00:08:02,691 --> 00:08:04,317
Sí, es cierto,

125
00:08:04,401 --> 00:08:07,862
pero, si lo quieres de verdad,
di las palabras mágicas.

126
00:08:07,946 --> 00:08:11,074
- Qué pesado eres.
- Esas no son las palabras mágicas.

127
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
Venga. Sabes cuáles son.

128
00:08:13,118 --> 00:08:15,662
Te... quie...

129
00:08:16,621 --> 00:08:17,622
Paso.

130
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
- Oh, ¿es tu novia?
- ¡Quita!

131
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
- ¡Fuera!
- ¿Qué pasa? Es muy guapa.

132
00:08:27,674 --> 00:08:30,635
¿Le gusta tu calva?
Eso sí que es ser amable.

133
00:08:39,144 --> 00:08:42,188
¿A cuántas fotos vas a darle "me gusta"
antes de pedirme salir?

134
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Oye, ¿qué estás

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Vamos, Zach.

136
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
lo normal son cinco "me gusta"

137
00:09:11,217 --> 00:09:14,888
pero me saltaré las reglas
si me dejas llevarte de pícnic

138
00:09:17,724 --> 00:09:20,935
¿Un pícnic?
Empieza a hacer frío para un pícnic.

139
00:09:21,019 --> 00:09:23,271
Ya lo sé, ¿vale? Me entró el pánico.

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,441
Tiene mérito
que una chica sepa lo que quiere.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
Sigo sin entender
por qué quiere salir conmigo.

142
00:09:30,653 --> 00:09:31,738
¿Lo dices en serio?

143
00:09:36,493 --> 00:09:37,660
Estás calvo.

144
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
Entre otras cosas.

145
00:09:38,870 --> 00:09:42,665
El pelo crece, para empezar.
Y sabe que te curaste la última vez.

146
00:09:42,749 --> 00:09:46,544
- Este ciclo de quimio es una formalidad.
- Ya.

147
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
Un momento. ¿Y ella cómo lo sabe?

148
00:09:52,258 --> 00:09:54,928
Ah, porque...
Porque me escribió un mensaje.

149
00:09:55,011 --> 00:09:58,098
Para comprobar que no pasaba nada
porque salierais, supongo.

150
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
¿Y qué iba a pasar?

151
00:09:59,265 --> 00:10:02,977
Yo creo que lo hizo por cortesía,
porque nos ve juntos a menudo.

152
00:10:03,687 --> 00:10:06,981
Ah, y tú le has dicho
que somos prácticamente familia.

153
00:10:07,065 --> 00:10:10,485
Que nos cambiaban juntos los pañales.
Y te limpiabas los mocos en mí.

154
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Hace semanas que no lo hago,
así que relájate.

155
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
- Parece que fue ayer.
- Mira,

156
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
le he mentido y le he dicho que molas,
así que de nada.

157
00:10:18,326 --> 00:10:22,539
- He compuesto una canción.
- Vale. ¿Puedo escucharla?

158
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
¿Cómo? ¿Ahora?

159
00:10:25,834 --> 00:10:26,960
Sí.

160
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Vale.

161
00:10:31,840 --> 00:10:35,343
- ¿Cómo se llama?
- Se llama "Blueberries".

162
00:10:37,220 --> 00:10:39,597
No la juzgues. Aún no la has escuchado.

163
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
Te noto juzgarla.

164
00:10:40,765 --> 00:10:44,394
Es interesante que le dediques
una canción a unos arándanos.

165
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Bueno, gente.
¿Qué tal un concierto gratis?

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,693
No la juzguéis, es un esbozo, pero...
Bueno, va.

167
00:10:51,776 --> 00:10:53,695
- No la fastidies.
- Gracias.

168
00:11:02,454 --> 00:11:07,792
Germina un diente de león
Alimenta mi corazón

169
00:11:07,876 --> 00:11:12,964
Entre árboles tan altos
Sin miedo yo me planto

170
00:11:18,678 --> 00:11:23,600
Pipas de calabaza en los dientes
No puedo ser tan corriente

171
00:11:24,100 --> 00:11:29,147
No puedo ser tan tonta
Y esperar que el sol se ponga

172
00:11:30,148 --> 00:11:32,067
A emitir rayos de luz

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
Sobre la acera
Sobre mí

174
00:11:35,570 --> 00:11:41,409
A iluminar todas las hojas
No sé qué debo ver ahora

175
00:11:42,869 --> 00:11:45,538
El invierno llegó sin avisar

176
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
¿Dónde estás tú? No sé muy bien

177
00:11:48,041 --> 00:11:53,755
Dónde estuvo el error
Quizá al componer esta canción

178
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
- Buenos días, familia.
- Buenos días.

179
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
Vale.

180
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
¿De verdad le vas a llevar sobras?

181
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
Sí. Si Amy es tan perfecta
como creo que es,

182
00:12:13,441 --> 00:12:16,653
sabrá apreciar que la pizza fría
es un hito culinario.

183
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
- ¿Has dicho pizza fría?
- Sí.

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,823
Un trozo para el camino.

185
00:12:21,032 --> 00:12:22,534
- ¡Ahí estamos!
- Gracias.

186
00:12:22,617 --> 00:12:26,121
¿No comes en la universidad?
Llevas gorreando desde que llegaste.

187
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
No gorreo: buitreo.

188
00:12:28,123 --> 00:12:29,749
Sois todos unos buitres.

189
00:12:29,833 --> 00:12:31,584
Como rey del castillo,

190
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
reclamo para mí las sobras
ahora y en lo sucesivo.

191
00:12:35,046 --> 00:12:38,174
Debería ser ilegal
trabajar en días tan estupendos.

192
00:12:38,842 --> 00:12:41,928
- Tiene una cita con una chica.
- Qué bien.

193
00:12:42,012 --> 00:12:44,305
- Sí.
- Alteza, no os olvidéis de Daisy.

194
00:12:44,389 --> 00:12:47,726
Ah, sí. Adiós, mi fiel sabuesa.

195
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
- Rob, la llevas tú a la peluquería.
- No me lo pediste.

196
00:12:50,770 --> 00:12:55,191
Sí te lo pedí. El martes, al pedir cita.
Te pregunté si estabas libre.

197
00:12:55,275 --> 00:12:59,779
No está en el calendario. Llevaré a Grace
al entrenamiento y me iré al trabajo.

198
00:12:59,863 --> 00:13:02,949
Y yo llevaré a Zach a su cita
y recogeré sus medicamentos.

199
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
Llevaría a Daisy, pero como no me vaya ya,

200
00:13:05,368 --> 00:13:07,579
- llegaré tarde a clase.
- ¿Y Alli?

201
00:13:07,662 --> 00:13:10,290
No puedo.
Espero una llamada de Colin. ¡Sam!

202
00:13:10,957 --> 00:13:14,669
- ¿No podéis hablar en el coche?
- No me va el FaceTime en el coche.

203
00:13:14,753 --> 00:13:17,464
Llevo semanas sin verlo.
Son muy estrictos con los cadetes.

204
00:13:17,881 --> 00:13:19,507
No me gusta esa tos.

205
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
- Grace, vámonos.
- Estoy bien.

206
00:13:22,302 --> 00:13:25,597
El hospital está camino del parque.
Pararemos, a ver.

207
00:13:25,680 --> 00:13:27,057
No, mamá. Estoy bien.

208
00:13:27,140 --> 00:13:30,143
No. Alli, tu llamada tendrá que esperar.
Llevas tú a Daisy.

209
00:13:30,226 --> 00:13:31,728
- Pero mamá...
- Alli.

210
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
Lo siento, hija.

211
00:13:37,025 --> 00:13:38,943
- Vamos.
- ¿Vamos después del pícnic?

212
00:13:39,027 --> 00:13:40,612
- Ni pensarlo.
- Por favor.

213
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
- No pienso discutir.
- No es grave.

214
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
- Estoy bien.
- Vamos al hospital. ¡Ya vale!

215
00:13:47,160 --> 00:13:48,203
De acuerdo.

216
00:13:49,871 --> 00:13:51,373
Llévalo a Correos.

217
00:14:13,645 --> 00:14:16,439
Según el escáner,
Zach sufre un colapso pulmonar.

218
00:14:16,523 --> 00:14:20,985
Por suerte, el cirujano ha podido
organizarse y podemos atenderte ya.

219
00:14:21,069 --> 00:14:26,241
¿Ahora? ¿No puede ser luego?
No será para tanto. Me encuentro bien.

220
00:14:26,324 --> 00:14:28,618
El aire que sale del pulmón
presiona el corazón.

221
00:14:28,702 --> 00:14:31,454
Si no lo aliviamos, podrías sufrir
una parada respiratoria

222
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
- o un infarto.
- ¿Mamá?

223
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
Todo irá bien. Saben lo que hacen.

224
00:14:34,874 --> 00:14:35,959
- ¡Mamá!
- ¡Te quiero!

225
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
- Laura, ahora vuelvo.
- Vale.

226
00:15:08,033 --> 00:15:11,244
- Me ha dejado plantada
- Eso no es propio de Zach

227
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Lesiones.

228
00:15:44,819 --> 00:15:48,114
- ¿Lesiones?
- Dijiste que la operación había ido bien.

229
00:15:48,740 --> 00:15:51,534
Pudimos curar el colapso, pero lo siento.

230
00:15:51,618 --> 00:15:54,329
El cáncer le ha pasado a los pulmones.

231
00:15:55,914 --> 00:15:58,917
No lo entiendo.
Nos dieron el alta definitiva.

232
00:15:59,626 --> 00:16:03,630
Como sabéis, el osteosarcoma
es muy impredecible y resistente.

233
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
- Probemos otro tratamiento.
- Sí.

234
00:16:05,715 --> 00:16:08,385
Su cáncer ya no responde al tratamiento.

235
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Un momento, ¿qué quieres decir?

236
00:16:12,806 --> 00:16:14,099
Zach está en fase terminal.

237
00:16:16,017 --> 00:16:17,060
¿Cuánto me queda?

238
00:16:19,104 --> 00:16:22,524
Madre mía. Hola, cariño.

239
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
¿Cuánto?

240
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
Cada caso es diferente.
No hay manera de saberlo.

241
00:16:37,330 --> 00:16:38,707
¿Llegaré a la graduación?

242
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
Si la graduación
es a finales de la primavera...

243
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
...no sabría decirte.

244
00:16:46,965 --> 00:16:49,050
Te damos entre seis y diez meses.

245
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Lo siento mucho.

246
00:16:58,768 --> 00:17:01,855
Mamá, ¿puedo dejar la quimio?

247
00:18:43,289 --> 00:18:46,793
Hola, Eli.
Dicen que machacaste al instituto Sur.

248
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
Zach, siento que no pudieras venir.

249
00:18:49,004 --> 00:18:50,046
Ya, yo también.

250
00:18:50,130 --> 00:18:52,924
Es difícil combinar los estudios
con mi trabajo de sicario.

251
00:18:53,008 --> 00:18:54,634
- Perdón.
- ¡Qué tío!

252
00:18:55,719 --> 00:19:01,182
Tess, me gusta el nuevo color.
¿Te importa si te copio cuando me crezca?

253
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
- Te quedaría bien.
- Guay.

254
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
Hasta luego, tío.

255
00:19:04,269 --> 00:19:06,062
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos.

256
00:19:06,146 --> 00:19:07,188
¿Estás en campaña?

257
00:19:08,106 --> 00:19:11,109
Le doy a la gente lo que quiere.

258
00:19:21,870 --> 00:19:26,374
Muy sutil.
Ella está es nuestra siguiente clase,

259
00:19:26,458 --> 00:19:28,960
así que al final tendrás que contárselo.

260
00:19:33,131 --> 00:19:37,135
- A mí me lo contaste.
- No es lo mismo. Somos familia.

261
00:19:44,934 --> 00:19:46,853
¡Mira quién viene!

262
00:19:48,271 --> 00:19:49,814
¿Cómo estás, figura?

263
00:19:49,898 --> 00:19:52,025
Me alegro de haber vuelto, viejo.

264
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
- Espero que no haya examen sorpresa.
- ¿Sabes qué?

265
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
Puede que lo ponga por llamarme "viejo".
Siéntate.

266
00:19:57,739 --> 00:20:00,700
Que lo sepáis: soy de edad madura.
Es muy distinto.

267
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
Guardad los móviles.

268
00:20:03,536 --> 00:20:07,999
Una breve charla. Sé que, al levantaros,
no sabíais cómo sería el día de hoy.

269
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
Pero ¿sabéis qué? Es un día especial.

270
00:20:10,418 --> 00:20:15,298
Hoy empezamos con los trabajos
de acceso a la universidad. ¡Yupi!

271
00:20:17,717 --> 00:20:20,512
Mirad, no intento presionaros en absoluto.

272
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
Miento. Hay mucha presión.

273
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
Estos trabajos podrían determinar
vuestra trayectoria vital.

274
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
Yo estoy aquí para ayudaros.

275
00:20:28,812 --> 00:20:32,273
El Sr. Weaver os va a ayudar a escribir
los mejores trabajos del estado.

276
00:20:32,357 --> 00:20:36,361
Los de mi clase. Solo nos importará
a nosotros, pero significa mucho para mí.

277
00:20:37,195 --> 00:20:41,658
Os he escrito tres preguntas para ayudaros
a escribir el trabajo perfecto.

278
00:20:41,741 --> 00:20:45,995
Primera pregunta: ¿qué pretendes
conseguir en la universidad?

279
00:20:46,496 --> 00:20:48,540
¿Qué quieres hacer allí?

280
00:20:48,623 --> 00:20:50,583
¿Quieres ir para aprender

281
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
o para pasarlo bien?

282
00:20:52,627 --> 00:20:56,089
¿Cerveza o Física? Piénsatelo.

283
00:20:57,549 --> 00:21:00,927
Número dos:
¿qué atributos especiales tienes

284
00:21:01,011 --> 00:21:03,263
que cuenten para tu candidatura?

285
00:21:03,346 --> 00:21:05,849
¿Por qué debería aceptarte la universidad?

286
00:21:06,349 --> 00:21:09,728
¿Qué puedes ofrecer?
No solo a una universidad, sino al mundo.

287
00:21:09,811 --> 00:21:11,438
¿Cuáles son tus mejores atributos?

288
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
Y para acabar, la última pregunta,

289
00:21:13,481 --> 00:21:16,526
extraída de Mary Oliver,
una de mis poetas favoritas.

290
00:21:19,154 --> 00:21:25,035
¿Qué piensas hacer con tu única,
salvaje y preciosa vida?

291
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
Mary Oliver es una de las grandes.

292
00:21:30,415 --> 00:21:33,168
Pensadlo. Solo tenéis una vida.

293
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
¿Qué vais a hacer con ella?

294
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Empezad.

295
00:22:06,034 --> 00:22:11,373
¡Zach!

296
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
¿Va todo bien?

297
00:22:22,550 --> 00:22:23,593
Estoy bien.

298
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Lamento lo de tu operación de urgencia.

299
00:22:27,514 --> 00:22:29,974
Seguro que te llevaste un buen susto.

300
00:22:30,058 --> 00:22:33,770
El Zach Sobiech que conozco
no dejaría a una chica plantada

301
00:22:33,853 --> 00:22:35,939
y no le volvería a hablar.

302
00:22:57,919 --> 00:22:59,045
Estoy en fase terminal.

303
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
Deberías... Deberías irte.

304
00:23:23,111 --> 00:23:24,195
Vas a llegar tarde.

305
00:23:50,347 --> 00:23:52,849
Testamento vital

306
00:24:10,992 --> 00:24:12,077
¿Zach?

307
00:24:16,206 --> 00:24:17,415
Cielo, ¿qué...?

308
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Cielo, hace mucho frío.
Te saco una manta.

309
00:24:25,548 --> 00:24:26,633
Toma.

310
00:24:34,599 --> 00:24:35,684
¿Qué ha pasado?

311
00:24:39,396 --> 00:24:45,068
En clase del Sr. Weaver había que escribir
un trabajo de acceso a la universidad.

312
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
O sea,

313
00:24:55,161 --> 00:24:56,996
¿para qué voy a escribirlo

314
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
si nunca iré a la universidad?

315
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
¿Qué hay que tenga sentido ya?

316
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
Cielo, lo que te espera...

317
00:25:18,643 --> 00:25:23,648
...sabiendo que tienes
un tiempo limitado... da miedo.

318
00:25:24,899 --> 00:25:28,153
Es horrible. No lo soporto.

319
00:25:30,238 --> 00:25:34,409
He estado pensando que ninguno
tenemos un mañana garantizado.

320
00:25:35,493 --> 00:25:37,746
Damos por hecho que llegará.

321
00:25:40,081 --> 00:25:43,376
Puede que sea como un cuadro.
Cuando lo miras muy de cerca...

322
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
...ves trocitos oscuros y claros, pero...

323
00:25:49,299 --> 00:25:52,302
...no sabes qué estás viendo
hasta que te alejas.

324
00:25:55,597 --> 00:25:59,851
Por eso, quizá, aunque esto sea lo peor...

325
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
...podría suponer una rara oportunidad.

326
00:26:05,815 --> 00:26:11,696
De olvidar todas las cosas superficiales
con las que pierde el tiempo la gente.

327
00:26:14,282 --> 00:26:19,079
Ahora puedes decidir
qué es lo que más importa.

328
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
Ahora puedes elegir cómo será tu cuadro.

329
00:26:35,011 --> 00:26:38,723
Catherine Latapie fue la primera persona
que sanó milagrosamente en Lourdes.

330
00:26:38,807 --> 00:26:39,891
Los milagros de Lourdes

331
00:26:39,974 --> 00:26:41,643
Se curó de su parálisis en 1858.

332
00:26:41,726 --> 00:26:44,354
Los milagros físicos
son un fenómeno extraordinario.

333
00:26:44,437 --> 00:26:46,523
Pero muchos otros peregrinos van a Lourdes

334
00:26:46,606 --> 00:26:49,067
en busca de sanación moral
o consuelo espiritual.

335
00:26:49,150 --> 00:26:51,069
Un milagro quizá menos espectacular,

336
00:26:51,152 --> 00:26:53,405
pero, aun así, importante
para estos católicos...

337
00:26:55,448 --> 00:26:56,449
¿Qué miras?

338
00:26:57,617 --> 00:26:58,743
Es...

339
00:27:00,954 --> 00:27:05,166
- ¿Dónde estabas?
- Tenía trabajo atrasado.

340
00:27:08,211 --> 00:27:09,379
¿Qué estás mirando?

341
00:27:10,797 --> 00:27:15,218
Estaba pensando
que esta familia necesita vacaciones.

342
00:27:15,927 --> 00:27:18,388
¿Vacaciones? ¿Ahora?

343
00:27:19,222 --> 00:27:22,392
¿Cuándo, si no?
Zach siempre ha querido ver mundo.

344
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
Hay...

345
00:27:25,645 --> 00:27:28,273
Hay un lugar en Francia, Lourdes.

346
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
Dicen que el agua es muy sanadora.

347
00:27:31,443 --> 00:27:34,404
- Que la gente se ha curado...
- ¿Con agua? ¿De verdad?

348
00:27:34,863 --> 00:27:38,783
- Le han dado 24 sesiones de quimio.
- Ya sé cuántas le han dado.

349
00:27:38,867 --> 00:27:41,536
Entonces sabrás también
lo decepcionado que está,

350
00:27:41,619 --> 00:27:44,247
- y arrastrarlo a...
- Todos estamos decepcionados.

351
00:27:44,330 --> 00:27:46,416
No por ello abandonaremos a nuestro hijo.

352
00:27:46,499 --> 00:27:48,168
No voy a abandonarlo, ¿vale?

353
00:27:48,251 --> 00:27:51,713
No quiero que piense
que podría suceder un milagro

354
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
porque atravesemos el océano buscándolo.

355
00:27:56,634 --> 00:27:57,886
Necesitamos hacer esto.

356
00:28:05,018 --> 00:28:05,852
INVIERNO

357
00:28:05,935 --> 00:28:08,188
- Mamá, no encuentro los cascos.
- ¡En marcha!

358
00:28:08,271 --> 00:28:10,815
- Están en el sofá.
- ¡Tiempo de calidad en familia!

359
00:28:12,442 --> 00:28:16,571
Creo que Sam solo quiere
tiempo de calidad en el Moulin Rouge.

360
00:28:16,654 --> 00:28:18,198
Tío, era un secreto.

361
00:28:18,281 --> 00:28:19,824
Es broma, ¿verdad?

362
00:28:20,992 --> 00:28:23,620
- Entonces, ¿no podemos ir o...?
- Vamos, Grace.

363
00:28:23,703 --> 00:28:25,372
¿No podemos llevarnos a Daisy?

364
00:28:25,455 --> 00:28:28,541
Cielo, te prometo
que los Schimnowski la cuidarán bien.

365
00:28:28,625 --> 00:28:31,002
Me sabe mal
que vayamos a pasarlo bien sin ella.

366
00:28:31,086 --> 00:28:33,672
Daisy disfruta más
destrozando un rollo de papel higiénico

367
00:28:33,755 --> 00:28:35,340
que cualquier turista en Francia.

368
00:28:35,423 --> 00:28:38,134
Oye, ¿te vas sin despedirte?

369
00:28:39,219 --> 00:28:43,264
- Amy, ¿qué...? Hola.
- Hola, Zach. Te queda bien el pelo.

370
00:28:43,348 --> 00:28:48,436
Gracias. Sorprende lo rápido que crece
cuando no vas atiborrado de química.

371
00:28:51,064 --> 00:28:53,858
El caso es que me gustas.

372
00:28:54,484 --> 00:28:59,739
Sé que tu diagnóstico complica las cosas,
pero no puedo evitarlo.

373
00:28:59,823 --> 00:29:01,408
Me da igual, así que...

374
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
- Amy, no creo que...
- ¿Yo te gusto?

375
00:29:08,039 --> 00:29:11,835
- Sí, pero...
- ¿Aunque no tenga cáncer?

376
00:29:13,211 --> 00:29:16,506
- Vamos, Zeke.
- Adelante, Romeo.

377
00:29:16,589 --> 00:29:18,174
- Comportaos.
- ¡Sam!

378
00:29:20,468 --> 00:29:23,513
¿Nos besamos?
Así le damos a la gente lo que quiere.

379
00:29:23,596 --> 00:29:26,141
No, la gente no quiere eso.

380
00:29:26,224 --> 00:29:27,600
¿Cómo lo has oído?

381
00:29:28,184 --> 00:29:30,854
¿Y si me envías un mensaje cuando llegues?

382
00:29:30,937 --> 00:29:34,024
¿Y si te meto en la maleta?
Así te vienes con nosotros.

383
00:29:34,107 --> 00:29:35,984
- Es tentador.
- Sí.

384
00:29:36,568 --> 00:29:38,528
- Pásatelo bien.
- Vale, adiós.

385
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
Adiós.

386
00:29:40,113 --> 00:29:43,158
- Qué guapa es, Zach.
- Cállate.

387
00:30:05,680 --> 00:30:09,976
Amy - Espero que no vuelvas con boina
y fumando un cigarrillo.

388
00:30:14,564 --> 00:30:20,612
¿Y si llevo puesto un cigarrillo
y me estoy fumando una boina?

389
00:30:25,200 --> 00:30:28,244
Si es lo único que llevas puesto,
podría interesarme.

390
00:30:32,332 --> 00:30:35,210
Purifica la mente
antes de llegar a Lourdes.

391
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
Creo que me está mirando.

392
00:30:46,846 --> 00:30:48,390
Es un parque temático católico.

393
00:31:01,319 --> 00:31:03,363
Lo que te está pasando es un asco.

394
00:31:06,241 --> 00:31:07,242
Ya.

395
00:31:10,787 --> 00:31:12,956
A veces me pregunto por qué me pasa a mí.

396
00:31:13,039 --> 00:31:16,001
Con toda la gente que hay en el mundo,
¿qué he hecho yo?

397
00:31:16,626 --> 00:31:20,422
- ¿He cabreado a Dios de algún modo?
- No creo que funcione así.

398
00:31:23,008 --> 00:31:25,260
A la gente buena
le pasan muchas cosas malas.

399
00:31:32,100 --> 00:31:35,937
- Bueno, mañana será un día raro.
- Aquí es raro todo, tío.

400
00:31:43,069 --> 00:31:44,696
Y me sigue mirando.

401
00:31:44,779 --> 00:31:47,282
No sé cómo no he ardido en llamas todavía.

402
00:31:49,868 --> 00:31:51,161
Aún queda noche.

403
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
- Hay mucha gente.
- Pues sí.

404
00:32:11,973 --> 00:32:14,601
¿Cambiarán el agua entre sesión y sesión?

405
00:32:15,518 --> 00:32:19,147
No cambian el vino de misa
en época de gripe, o sea que lo dudo.

406
00:32:23,735 --> 00:32:26,654
Zach, pase lo que pase
o si no pasa nada...

407
00:32:26,738 --> 00:32:29,741
Está bien así. Ya lo sé.

408
00:32:34,746 --> 00:32:36,122
Cuidado, que resbala.

409
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Gracias.

410
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
Qué fría.

411
00:34:27,400 --> 00:34:28,401
Adelante.

412
00:34:32,238 --> 00:34:33,531
Bonjour.

413
00:34:34,115 --> 00:34:36,785
Perdona, un momento.
Tengo que rematar esto.

414
00:34:37,911 --> 00:34:39,579
Es bonito que te añoren.

415
00:34:39,662 --> 00:34:41,247
Me conozco

416
00:34:41,331 --> 00:34:43,583
Ya está. Hola.

417
00:34:43,667 --> 00:34:46,044
Yo flipo. ¿Estás componiendo una canción?

418
00:34:47,128 --> 00:34:51,883
Más o menos. Un esbozo de canción.
Solo tengo la letra, pero sí.

419
00:34:53,677 --> 00:34:54,761
¿Qué haces?

420
00:34:54,844 --> 00:34:57,764
Esperar a que toques tu canción.

421
00:34:57,847 --> 00:34:59,891
- Aún no está lista.
- ¿Cómo se llama?

422
00:35:00,850 --> 00:35:01,893
"Coffee Cup".

423
00:35:02,852 --> 00:35:04,354
- Interesante.
- Vale.

424
00:35:04,854 --> 00:35:10,527
Te la toco, pero ten en cuenta
que está en proceso de creación.

425
00:35:14,364 --> 00:35:15,407
Vale.

426
00:35:17,826 --> 00:35:19,994
Me...

427
00:35:23,456 --> 00:35:30,422
Me pongo el casco y me calzo las botas

428
00:35:31,214 --> 00:35:36,469
Lo que queda es cuesta arriba
E intuyo mi derrota

429
00:35:37,470 --> 00:35:43,643
Pero no podrá ganar
Quien ni siquiera lo intente

430
00:35:45,437 --> 00:35:48,189
Me gustaría conocerme

431
00:35:48,690 --> 00:35:53,361
Antes de mi muerte

432
00:35:56,489 --> 00:35:57,991
Y eso es todo por ahora.

433
00:36:00,660 --> 00:36:01,661
Caray.

434
00:36:04,664 --> 00:36:05,749
¿Estás llorando?

435
00:36:05,832 --> 00:36:08,543
No. Estás llorando tú.

436
00:36:10,045 --> 00:36:13,506
Tío, ¿qué pasó en Francia?

437
00:36:13,590 --> 00:36:15,842
Ya, no lo sé.

438
00:36:20,263 --> 00:36:23,600
Es como que siento
que llevo dentro esta música...

439
00:36:25,185 --> 00:36:26,561
...y quiere salir.

440
00:36:27,562 --> 00:36:30,982
- Sí, conozco la sensación.
- ¿Me ayudarás?

441
00:36:31,858 --> 00:36:32,859
¿A qué?

442
00:36:34,361 --> 00:36:35,820
A componer más canciones.

443
00:36:35,904 --> 00:36:38,448
Sé que hemos tocado canciones de otros,

444
00:36:38,531 --> 00:36:42,911
pero estaría guay hacer algunas propias.

445
00:36:42,994 --> 00:36:45,789
Zachary David Sobiech,

446
00:36:45,872 --> 00:36:51,002
¡solo llevo ocho años
esperando a que me lo pidas!

447
00:36:51,086 --> 00:36:55,048
Tranquila. No va tan en serio. No te pido
que vengas conmigo a la graduación.

448
00:36:55,131 --> 00:36:57,759
Me alegro, porque no me quiero cerrar
a otras opciones.

449
00:36:57,842 --> 00:37:01,971
Nunca se sabe. Tom Hanks podría entrar
por la puerta con un esmoquin blanco

450
00:37:02,055 --> 00:37:03,723
buscando a alguien para comer maíz.

451
00:37:03,807 --> 00:37:06,893
- ¿Cuántas veces has visto Big?
- Menos de las suficientes.

452
00:37:06,976 --> 00:37:11,564
Pero bueno, Amy espera que le pidas
que sea tu pareja en la graduación.

453
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
- Qué palo.
- ¿Qué? Creía que te gustaba.

454
00:37:16,152 --> 00:37:21,449
Y me gusta, pero la pareja
de la graduación es un tema serio.

455
00:37:21,533 --> 00:37:25,412
Para empezar, se llama "gradureja", ¿vale?

456
00:37:25,495 --> 00:37:28,998
Además, si se lo pides, te dirá que sí.

457
00:37:33,420 --> 00:37:34,879
Quiero que sea inolvidable.

458
00:37:49,644 --> 00:37:50,979
Jason Mraz.

459
00:37:52,313 --> 00:37:53,314
¿Qué pasa con él?

460
00:37:54,107 --> 00:37:58,778
Bueno, puede que tenga entradas
para su concierto en el Metro.

461
00:37:58,862 --> 00:38:02,699
- Pero solo quizá...
- ¿Qué dices?

462
00:38:02,782 --> 00:38:08,371
En vez de conmigo, podrías ir con Amy
y pedirle que te acompañe a la graduación.

463
00:38:10,081 --> 00:38:12,709
- ¿No podemos pillar otra entrada?
- ¿Para quién?

464
00:38:13,585 --> 00:38:15,128
Para ti, tonta.

465
00:38:15,211 --> 00:38:17,672
No pienso ir a ver a Jason Mraz sin ti.

466
00:38:17,756 --> 00:38:18,798
Ni pensarlo.

467
00:38:18,882 --> 00:38:22,052
¿Quieres llevar carabina
con tu "gradureja"?

468
00:38:22,135 --> 00:38:26,097
Deja de decir eso.
Son dos palabras: graduación y pareja.

469
00:38:26,181 --> 00:38:28,600
Tú no eres una carabina,
sino una de mis alas.

470
00:38:29,225 --> 00:38:32,354
Y Amy se está convirtiendo en mi otra ala.

471
00:38:32,854 --> 00:38:36,691
Como digas que nos necesitas
a las dos para volar, poto en la manta.

472
00:38:36,775 --> 00:38:40,111
- Atravesaré con vosotras los cielos.
- Voy a potar.

473
00:38:42,447 --> 00:38:43,573
TEATRO METROPOLITAN

474
00:38:43,656 --> 00:38:46,618
Hace meses que no hay entradas.
¿Cómo lo habéis conseguido?

475
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
Conozco a un tío. Conocemos.

476
00:38:49,245 --> 00:38:50,246
Sí.

477
00:38:52,290 --> 00:38:53,291
¿De verdad?

478
00:38:54,292 --> 00:38:58,088
Zach, ¿a qué se deberá tanto revuelo?

479
00:38:58,171 --> 00:39:01,383
Pues no sé, Sammy.
Igual podríamos ir a ver.

480
00:39:03,593 --> 00:39:05,387
¿Qué has hecho?

481
00:39:11,017 --> 00:39:13,853
AMY - ¿ViENES CONMIGO A LA GRADUACIÓN?

482
00:39:13,937 --> 00:39:15,438
¿Y bien, Amy?

483
00:39:16,648 --> 00:39:18,775
Madre mía. ¿Eres esa Amy?

484
00:39:20,151 --> 00:39:21,528
Di que sí.

485
00:39:21,611 --> 00:39:24,614
Lo haría, pero no pone quién me lo pide.

486
00:39:26,908 --> 00:39:30,704
Yo, Zachary David Sobiech,
te pido a ti, Amy Adamle...

487
00:39:30,787 --> 00:39:32,664
- ¡Sí!
- ...que me acompañes...

488
00:39:32,747 --> 00:39:34,290
- Ay, la cadera.
- Perdona.

489
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
Oh, qué bonito.

490
00:39:42,215 --> 00:39:44,676
¡Jason! ¡Jason!

491
00:39:54,060 --> 00:39:56,312
Muchas gracias, Mineápolis.

492
00:39:57,856 --> 00:40:00,066
Tengo una canción más esta noche.

493
00:40:00,150 --> 00:40:05,238
Esta es una canción de amor
y habla de desnudarse.

494
00:40:05,780 --> 00:40:10,243
No ante otra persona,
sino ante algo más elevado.

495
00:40:10,326 --> 00:40:12,746
Y decir básicamente: "Soy tuyo".

496
00:40:32,515 --> 00:40:34,601
Has acabado conmigo
Y seguro que lo has notado

497
00:40:34,684 --> 00:40:37,771
¿Te imaginas que la gente
coreara tus letras así?

498
00:40:37,854 --> 00:40:39,314
Me desmayaría.

499
00:40:39,397 --> 00:40:41,775
Caí por el abismo

500
00:40:41,858 --> 00:40:45,362
Y ahora intento ser yo mismo

501
00:40:45,445 --> 00:40:51,242
No dudaré más

502
00:40:51,326 --> 00:40:53,119
Nunca más

503
00:40:53,203 --> 00:40:55,538
No puede esperar

504
00:40:55,622 --> 00:40:56,623
¡Cantad!

505
00:40:56,706 --> 00:40:59,709
Soy tuyo

506
00:40:59,793 --> 00:41:03,296
Abre la mente y ve como yo veo

507
00:41:03,380 --> 00:41:06,257
Abre tus planes y serás un hombre nuevo

508
00:41:06,341 --> 00:41:11,596
Mira en tu corazón
Y verás que el cielo es tuyo

509
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
¿Has oído eso? Rob.

510
00:41:20,146 --> 00:41:21,481
- ¿Qué?
- Es Zach.

511
00:41:23,483 --> 00:41:27,821
Z, cielo,
¿quieres que pida una ambulancia?

512
00:41:34,452 --> 00:41:38,206
Toma. Respira poco a poco, ¿vale? Toma.

513
00:41:41,042 --> 00:41:44,671
Mírame. Respira poco a poco.
Cuenta conmigo.

514
00:41:44,754 --> 00:41:48,591
Uno, dos. Eso, inhala lentamente.

515
00:41:48,675 --> 00:41:51,094
- Eso es.
- Eh.

516
00:41:51,177 --> 00:41:52,721
- ¿Le has dado algo?
- Sí.

517
00:41:56,099 --> 00:41:57,350
- ¿Lo llevas a la cama?
- Sí.

518
00:41:57,434 --> 00:41:59,102
Voy a llamar al médico.

519
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Ya está.

520
00:43:20,308 --> 00:43:21,351
Oye, Sammy.

521
00:43:23,228 --> 00:43:24,562
- ¿Qué?
- Oye.

522
00:43:27,524 --> 00:43:28,525
Zach.

523
00:43:30,193 --> 00:43:34,781
Zach, ¿qué...?
Son las cuatro de la mañana, ¿qué haces?

524
00:43:34,864 --> 00:43:36,950
Ya lo sé. No podía dormir.

525
00:43:46,167 --> 00:43:49,004
- ¿Quieres grabar un disco?
- ¿Un disco de verdad?

526
00:43:49,504 --> 00:43:53,216
Sí. ¿Y si comprobamos si la gente
quiere escuchar nuestra música?

527
00:43:53,883 --> 00:43:56,344
También podríamos grabar vídeos.

528
00:43:56,720 --> 00:44:00,098
- Y colgarlos en YouTube, ¿no?
- Sí.

529
00:44:02,392 --> 00:44:03,768
Verdad, ¿Oso Mandamás?

530
00:44:04,769 --> 00:44:07,772
Oh, sí, Zachary David Sobiech,
cuánta razón tienes.

531
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
- Eres guapo y listo.
- Dámelo.

532
00:44:10,525 --> 00:44:12,944
No. ¡Zach, para!

533
00:44:13,028 --> 00:44:15,697
- Tienes razón, Oso Mandamás.
- Dámelo. Para.

534
00:44:16,448 --> 00:44:19,868
- ¿Y esto qué es?
- No, ya lo... ¡Ya lo cojo yo! ¡Zach!

535
00:44:19,951 --> 00:44:21,953
Zach, dámelo. No es tuyo.

536
00:44:22,037 --> 00:44:23,913
"No quiero darte la mano por el pasillo".

537
00:44:23,997 --> 00:44:25,248
¡Para! ¡No lo leas!

538
00:44:26,124 --> 00:44:29,336
"Preferiría tenerte siempre conmigo".

539
00:44:29,419 --> 00:44:33,006
Sammy Brown, estás enamorada.

540
00:44:33,089 --> 00:44:35,467
- No es verdad.
- ¿Quién es el afortunado?

541
00:44:35,550 --> 00:44:37,260
- Nadie. Para.
- Desembucha.

542
00:44:37,344 --> 00:44:39,012
No es para tanto. Vamos.

543
00:44:39,095 --> 00:44:41,431
¿Quién es?

544
00:44:42,807 --> 00:44:45,143
- Zach.
- ¿Qué?

545
00:45:09,000 --> 00:45:10,168
Sammy.

546
00:45:13,755 --> 00:45:14,756
¿Zach?

547
00:45:20,387 --> 00:45:23,223
Lo siento, no pretendía...

548
00:45:23,306 --> 00:45:27,519
No pretendía obligarte a confesar
ni nada parecido.

549
00:45:27,602 --> 00:45:29,229
- Es que...
- No pasa nada.

550
00:45:31,106 --> 00:45:34,693
Es que pensaba que nosotros...

551
00:45:39,322 --> 00:45:41,574
Que tendríamos
nuestros primeros amores y...

552
00:45:43,284 --> 00:45:50,125
...nos iríamos a la universidad,
tendríamos novios y novias.

553
00:45:51,960 --> 00:45:55,046
Pero quizá un día,
cuando fuéramos mayores...

554
00:45:56,214 --> 00:45:57,465
...recuperaríamos...

555
00:46:00,552 --> 00:46:02,178
...el tiempo perdido.

556
00:46:04,889 --> 00:46:06,766
Veríamos que éramos el uno para el otro.

557
00:46:13,189 --> 00:46:15,066
Yo también lo he pensado.

558
00:46:18,653 --> 00:46:19,904
Si...

559
00:46:23,408 --> 00:46:27,662
...fuéramos normales,
así serían quizá nuestras vidas.

560
00:46:30,665 --> 00:46:31,666
Pero...

561
00:46:31,750 --> 00:46:33,460
No somos normales.

562
00:46:41,676 --> 00:46:43,303
No lo somos.

563
00:47:09,621 --> 00:47:14,626
Dime algo que guardabas en secreto

564
00:47:29,182 --> 00:47:31,476
antes de que me vaya sin remedio

565
00:47:31,559 --> 00:47:33,603
te adoro te adoro es así

566
00:48:11,433 --> 00:48:15,562
Dime algo que guardabas en secreto

567
00:48:15,645 --> 00:48:18,857
Antes de que te vayas sin remedio
Te adoro, te adoro

568
00:48:18,940 --> 00:48:21,234
Es así

569
00:48:22,944 --> 00:48:26,322
Es así

570
00:48:27,365 --> 00:48:33,997
Sonríe conmigo y llora conmigo
Yo jamás lo contaré

571
00:48:35,248 --> 00:48:38,418
Dame la mano
La apretaré con entusiasmo

572
00:48:38,501 --> 00:48:41,921
Y nunca la soltaré

573
00:48:43,840 --> 00:48:44,883
Creo que está grabando.

574
00:48:44,966 --> 00:48:46,259
No decaigas
No te retraigas

575
00:48:46,343 --> 00:48:48,553
- Ya lo vemos luego.
- Vamos allá.

576
00:48:48,636 --> 00:48:50,388
- Hola.
- Hola.

577
00:48:50,472 --> 00:48:52,223
No me rendiré
Seguiré con valor

578
00:48:52,307 --> 00:48:56,144
Tus lágrimas enjugaré
Todo tu dolor

579
00:48:56,227 --> 00:49:01,733
No puede curarme, amor

580
00:49:08,031 --> 00:49:10,700
¡Eh! Oh, quizá unos pijamas.

581
00:49:14,371 --> 00:49:15,914
Están hablando de mí.

582
00:49:17,207 --> 00:49:18,833
Para.

583
00:49:19,376 --> 00:49:22,253
¡Cuatro, tres, dos, uno!

584
00:49:22,879 --> 00:49:24,547
¡Feliz año nuevo!

585
00:49:29,928 --> 00:49:31,137
¡Eh!

586
00:49:32,931 --> 00:49:35,767
Aguanta

587
00:49:43,108 --> 00:49:48,947
No pierdas la esperanza
El cielo no caerá

588
00:49:49,030 --> 00:49:54,911
Escucha, por favor
Porque te voy a llamar

589
00:49:54,994 --> 00:50:00,583
Quédate conmigo un momento más

590
00:50:00,667 --> 00:50:06,339
Ya sé que te duele
Intenta disimular

591
00:50:06,423 --> 00:50:08,049
Por favor, un momento más

592
00:50:08,133 --> 00:50:11,845
Es demasiado tarde
Tengo que irme ya

593
00:50:11,928 --> 00:50:14,055
Por favor, un momento más

594
00:50:14,139 --> 00:50:18,018
Es demasiado tarde
Tengo que irme ya

595
00:50:18,101 --> 00:50:20,520
Por favor, un momento más

596
00:50:20,603 --> 00:50:24,399
Es demasiado tarde
Tengo que irme ya

597
00:50:24,482 --> 00:50:29,696
Por favor, un momento más

598
00:50:29,779 --> 00:50:30,780
SUBIR

599
00:50:30,864 --> 00:50:35,535
Cúrame, amor

600
00:50:36,077 --> 00:50:40,915
En el vídeo de hoy os presentamos
el nuevo GT-R para 2013.

601
00:50:40,999 --> 00:50:44,252
Pasa de cero a cien en 2,9 segundos.

602
00:50:44,336 --> 00:50:47,380
Es agresivo. Es emocionante.
Da hasta miedo.

603
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
¡Ye!

604
00:50:54,763 --> 00:50:55,889
Yerba para los caballos.

605
00:50:56,681 --> 00:50:58,183
Siempre he querido un caballo.

606
00:50:58,266 --> 00:51:01,978
Yo no, pero si quieres uno,
lo tendrás, querida.

607
00:51:06,232 --> 00:51:08,026
Te he echado de menos hoy en clase.

608
00:51:19,162 --> 00:51:21,081
- ¿Qué nombre le ponemos?
- ¿Qué?

609
00:51:22,207 --> 00:51:23,249
Al caballo.

610
00:51:28,380 --> 00:51:31,091
¿Qué tal Felicidad?

611
00:51:33,885 --> 00:51:34,969
Me gusta más Roger.

612
00:51:38,431 --> 00:51:40,392
- ¿Un caballo llamado Roger?
- Sí.

613
00:51:41,935 --> 00:51:45,230
Así podremos llamar Felicidad
a nuestra hija.

614
00:51:48,817 --> 00:51:50,026
Conque a nuestra hija.

615
00:51:52,987 --> 00:51:54,239
A la primera.

616
00:51:57,450 --> 00:51:59,119
¿Cuántas hijas vamos a tener?

617
00:52:01,121 --> 00:52:04,290
Tres como mínimo. Y tres hijos.

618
00:52:07,168 --> 00:52:11,965
- Me gusta el equilibrio de mi familia.
- Seis hijos no se hacen en un día.

619
00:52:13,758 --> 00:52:15,510
No sé cuándo deberíamos empezar.

620
00:52:17,971 --> 00:52:19,222
Amy Adamle...

621
00:52:21,975 --> 00:52:24,853
...me casaría contigo
hoy mismo si pudiera.

622
00:52:43,204 --> 00:52:44,456
No es justo.

623
00:52:49,044 --> 00:52:50,295
Te quiero.

624
00:52:54,841 --> 00:52:55,842
¿Me quieres?

625
00:52:58,053 --> 00:52:59,054
Te quiero.

626
00:53:06,019 --> 00:53:07,437
Te quiero.

627
00:53:30,293 --> 00:53:31,294
¿Z?

628
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
¿Diga?

629
00:53:52,982 --> 00:53:54,651
Sí, soy su madre.

630
00:53:54,734 --> 00:53:56,486
- Usted dirá.
- Toma.

631
00:53:57,487 --> 00:53:59,781
¿Qué? ¿Cómo?

632
00:53:59,864 --> 00:54:01,408
Buenos días.

633
00:54:01,491 --> 00:54:02,534
Buenos días.

634
00:54:02,617 --> 00:54:04,452
Madre mía, la que te va a caer.

635
00:54:04,536 --> 00:54:05,995
- Podría ser.
- Nos dormimos.

636
00:54:06,079 --> 00:54:07,497
Sí, claro.

637
00:54:07,580 --> 00:54:09,749
Tengo que pensármelo. ¿La llamo luego?

638
00:54:10,500 --> 00:54:11,501
Igualmente.

639
00:54:12,002 --> 00:54:14,546
Mamá, ¿sabes que Amy
ha pasado aquí la noche?

640
00:54:14,629 --> 00:54:15,714
No ha sido a propósito.

641
00:54:15,797 --> 00:54:18,675
Me voy a casa.
Mi madre me está llamando, o sea que...

642
00:54:18,758 --> 00:54:20,218
De acuerdo. Gracias, Alli.

643
00:54:21,219 --> 00:54:22,220
Bueno.

644
00:54:26,182 --> 00:54:27,475
Nos vemos. Adiós.

645
00:54:29,769 --> 00:54:33,064
Jopé, ¿qué pasa? Estábamos cansados.
Nos quedamos acurrucados.

646
00:54:33,148 --> 00:54:34,190
¿"Acurrucados"?

647
00:54:34,274 --> 00:54:36,901
Zach, Colin siempre duerme en el sótano
cuando me visita.

648
00:54:36,985 --> 00:54:39,320
Quizá Colin sea menos caballeroso que yo.

649
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Querrás decir más.

650
00:54:40,780 --> 00:54:41,781
Zach.

651
00:54:42,574 --> 00:54:44,784
- Mamá, perdona...
- ¿Has entrado en YouTube?

652
00:54:45,869 --> 00:54:48,663
- ¿Qué?
- Mira.

653
00:54:51,666 --> 00:54:54,210
- ¿Tienes 20 000 reproducciones?
- Venga ya.

654
00:54:54,294 --> 00:54:58,423
- ¿En serio? ¿Por...? ¿Por qué?
- Sammy... Sammy ha subido nuestro vídeo.

655
00:54:58,506 --> 00:55:00,633
Ha llamado una periodista que lo ha visto.

656
00:55:00,717 --> 00:55:04,054
- Quiere entrevistarte.
- ¿Por qué?

657
00:55:04,137 --> 00:55:06,806
- Deben de andar cortos de temas.
- Calla.

658
00:55:06,890 --> 00:55:09,434
¿Sabe lo del cáncer?

659
00:55:09,517 --> 00:55:12,520
Quiere incluirlo en su reportaje.
Ya lo discutiremos.

660
00:55:16,191 --> 00:55:18,943
No lo sé. No... No quiero dar lástima.

661
00:55:19,778 --> 00:55:22,739
Nadie lo ve así,
y si lo hicieran, te lo diría.

662
00:55:22,822 --> 00:55:26,951
Ya, pero si me hacen esa entrevista,
es lo que pensará la gente.

663
00:55:27,035 --> 00:55:29,621
No estás obligado a aceptar la entrevista.

664
00:55:29,704 --> 00:55:33,750
Sin hacer nada, el vídeo ya va por...

665
00:55:35,835 --> 00:55:37,420
- ¡Vaya tela!
- ¿Cuántas?

666
00:55:39,047 --> 00:55:40,924
Van 51 000.

667
00:55:41,549 --> 00:55:45,053
¿De verdad? ¿Qué dice la gente?

668
00:55:45,136 --> 00:55:51,059
"Combinan muy bien". "Más canciones,
por favor". "¿Salen juntos?".

669
00:55:53,144 --> 00:55:56,064
Qué oportuno.
En Internet pasan cosas raras.

670
00:55:58,900 --> 00:56:02,278
- ¿Qué dice ese?
- No dice nada.

671
00:56:02,362 --> 00:56:04,656
- Déjame verlo.
- No, es una estupidez.

672
00:56:06,282 --> 00:56:09,077
"No eres tan especial.
Muchos jóvenes tienen cáncer".

673
00:56:09,160 --> 00:56:12,288
Sí. Seguramente,
ese tío es un idiota triste y solo.

674
00:56:12,372 --> 00:56:17,168
Pero no lo sabes. Podría ser un idiota
muy feliz y popular, como el de Grease.

675
00:56:17,252 --> 00:56:21,006
No eres tan especial
Muchos jóvenes tienen cáncer

676
00:56:26,594 --> 00:56:28,263
No estés siempre así.

677
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
¿Cómo?

678
00:56:32,100 --> 00:56:35,854
Haciendo gracias
con lo que no es gracioso.

679
00:56:36,771 --> 00:56:39,274
¿No? Eres un público difícil.

680
00:56:42,152 --> 00:56:43,361
Zach.

681
00:56:43,445 --> 00:56:46,281
Una cosa que no tiene gracia:
ese tiene razón.

682
00:56:47,032 --> 00:56:49,784
- No soy especial.
- Mentira. Deberías alegrarte.

683
00:56:49,868 --> 00:56:52,203
- Esto es bueno.
- ¿Por las 51 000 visualizaciones?

684
00:56:52,287 --> 00:56:54,039
- ¿Qué más da?
- Es solo el principio.

685
00:56:54,122 --> 00:56:55,123
¿Y cuál es el final?

686
00:56:56,916 --> 00:57:00,545
- Creía que era lo que querías.
- Lo que quería era grabar un disco,

687
00:57:00,628 --> 00:57:03,590
salir de gira,
componer y hacer otro disco.

688
00:57:03,673 --> 00:57:06,843
Pero da igual lo que yo quiera,
porque no va a pasar, ¿verdad?

689
00:57:07,802 --> 00:57:09,137
¿Es lo que querías tú?

690
00:57:10,347 --> 00:57:11,598
Venga ya.

691
00:57:16,144 --> 00:57:18,480
Lo que no quiero
es perder a mi mejor amigo.

692
00:57:32,786 --> 00:57:34,454
Mola que el vídeo guste.

693
00:57:39,459 --> 00:57:42,212
Ve tú, ¿vale? Luego voy yo.

694
00:57:43,380 --> 00:57:48,093
Me voy a tumbar aquí a disfrutar
de mi recién alcanzado éxito.

695
00:58:06,820 --> 00:58:07,862
¿Sammy?

696
00:58:11,533 --> 00:58:12,534
¿Estás bien?

697
00:58:14,285 --> 00:58:16,079
Con toda sinceridad...

698
00:58:18,289 --> 00:58:19,833
...para nada.

699
00:58:21,668 --> 00:58:23,712
¿Te apetece que lo hablemos?

700
00:58:45,942 --> 00:58:47,569
¿Qué estamos mirando?

701
00:58:51,197 --> 00:58:52,240
¿No tiene clase?

702
00:58:54,242 --> 00:58:57,245
Claro que sí, soy profesor.

703
00:58:59,164 --> 00:59:02,459
Pero ¿sabes qué? A la porra la clase.

704
00:59:03,251 --> 00:59:04,753
Que aprendan solos.

705
00:59:06,880 --> 00:59:08,089
Se está bien aquí.

706
00:59:10,175 --> 00:59:11,426
¿Cómo estás?

707
00:59:11,509 --> 00:59:14,304
No sé si te lo he dicho ya, pero estás...

708
00:59:14,804 --> 00:59:17,015
Estás impresionante con tanto pelo.

709
00:59:17,098 --> 00:59:19,225
De verdad, pareces un modelo.

710
00:59:20,435 --> 00:59:22,437
Aunque echo de menos
cuando no tenías cejas.

711
00:59:22,520 --> 00:59:24,939
La cara de alienígena tiene su gracia.

712
00:59:25,023 --> 00:59:27,525
Sin cejas nadie ve tus expresiones.

713
00:59:27,609 --> 00:59:29,986
Nadie sabe
si estás sorprendido o contento.

714
00:59:30,070 --> 00:59:32,072
- O si...
- Viene bien para el póker, ¿verdad?

715
00:59:32,155 --> 00:59:33,573
Es una cara de póker fenomenal.

716
00:59:33,656 --> 00:59:36,326
Deberías jugar sin cejas
en campeonatos de póker.

717
00:59:36,409 --> 00:59:39,704
Debería haber un torneo de póker
donde nadie tenga cejas.

718
00:59:39,788 --> 00:59:40,914
Sería tremendo.

719
00:59:40,997 --> 00:59:42,916
Las partidas durarían siglos.

720
00:59:52,050 --> 00:59:53,051
He dejado la quimio.

721
00:59:59,099 --> 01:00:00,809
¿Porque ha funcionado o...?

722
01:00:01,643 --> 01:00:02,727
O.

723
01:00:09,067 --> 01:00:10,235
Has dicho "o", ¿verdad?

724
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
O.

725
01:00:20,620 --> 01:00:22,580
Sabes que no tienes por qué venir, ¿no?

726
01:00:24,541 --> 01:00:27,961
Si no te apetece venir al instituto
y seguir con esta marcha.

727
01:00:28,044 --> 01:00:29,254
¿Quiere que lo deje?

728
01:00:32,757 --> 01:00:35,844
¿Sabes qué? No.

729
01:00:39,014 --> 01:00:40,098
Levanta.

730
01:00:42,100 --> 01:00:46,271
Eso es. No estoy diciéndote que lo dejes.

731
01:00:46,354 --> 01:00:50,817
De dejarlo, nada.
Solo digo que reordenes tus prioridades.

732
01:00:51,568 --> 01:00:54,988
Mira, chaval, tienes algo dentro, ¿vale?

733
01:00:56,448 --> 01:00:58,867
Tienes muchas cosas dentro
que merecen ser oídas.

734
01:00:59,576 --> 01:01:00,952
Hazme un favor.

735
01:01:02,704 --> 01:01:04,330
Dale una lección a Mary Oliver.

736
01:01:07,542 --> 01:01:09,627
Qué bueno. ¿Alguien quiere más?

737
01:01:11,004 --> 01:01:13,048
- Está buenísimo, mamá.
- Gracias.

738
01:01:13,131 --> 01:01:16,343
¿Espaguetis con carne gratinados?
¿Qué celebramos?

739
01:01:16,426 --> 01:01:19,387
Lamento si están fríos.
Te los serví hace un rato.

740
01:01:19,888 --> 01:01:21,639
Zach, ¿quieres brécol?

741
01:01:21,723 --> 01:01:23,558
- No, gracias.
- Hola.

742
01:01:26,394 --> 01:01:32,150
- El queso ha quedado perfecto. Mirad.
- ¿Puedes dejar de mirarme así?

743
01:01:33,693 --> 01:01:34,694
¿Cómo?

744
01:01:34,778 --> 01:01:37,947
Como si la felicidad del mundo dependiera
de que me acabe el plato.

745
01:01:38,031 --> 01:01:41,993
Como que si lo hago, todo irá bien.
Sorpresa: no irá bien.

746
01:01:42,077 --> 01:01:43,328
Zach.

747
01:01:45,497 --> 01:01:46,915
- Levanta.
- Papá, lo siento.

748
01:01:46,998 --> 01:01:49,626
- Hoy tengo el día torcido.
- Iba a esperar a mañana,

749
01:01:49,709 --> 01:01:52,837
- pero lo necesitas esta noche. Ven.
- ¿Qué necesito?

750
01:01:52,921 --> 01:01:54,089
Papá, va, perdona.

751
01:01:54,172 --> 01:01:55,590
- ¿Qué pasa?
- No sé.

752
01:01:55,674 --> 01:01:57,008
¿Adónde van?

753
01:01:57,092 --> 01:01:58,343
Es una sorpresa.

754
01:01:59,427 --> 01:02:00,595
No quiero sorpresas.

755
01:02:02,514 --> 01:02:05,141
¡Venga ya!

756
01:02:05,225 --> 01:02:07,519
No, no, no.

757
01:02:07,602 --> 01:02:12,399
¿Qué? Pero ¿de qué vas?
¿Esto es de verdad?

758
01:02:12,482 --> 01:02:13,483
Madre...

759
01:02:13,566 --> 01:02:17,612
Qué pasada.
¿Me he muerto y estoy en el paraíso?

760
01:02:17,696 --> 01:02:20,240
- No tiene gracia.
- No pretendo ser gracioso.

761
01:02:20,323 --> 01:02:21,825
Intento hacerme a la idea

762
01:02:21,908 --> 01:02:24,744
de que hay un GT-R en la entrada, Alli.

763
01:02:24,828 --> 01:02:26,621
- ¿Te gusta?
- ¿Que si me gusta?

764
01:02:26,705 --> 01:02:28,540
¿Somos ricos y yo no lo sabía?

765
01:02:28,623 --> 01:02:31,167
- No somos ricos.
- Tranquilas, no lo he comprado.

766
01:02:31,251 --> 01:02:35,005
Es de Mike, el del concesionario.
Nos lo presta por una semana.

767
01:02:35,088 --> 01:02:37,799
Podrás conducirlo una semana,
pero no le hagas arañazos.

768
01:02:37,882 --> 01:02:39,592
¡Vaya tela! Muchas gracias.

769
01:02:41,302 --> 01:02:44,514
- Cómo mola. Gracias.
- De nada.

770
01:02:44,597 --> 01:02:45,640
¿Damos una vuelta?

771
01:02:45,724 --> 01:02:49,728
¿Puedes esperar a mañana o,
por lo menos, coger un abrigo?

772
01:02:49,811 --> 01:02:51,521
- Por favor.
- Tiene calefacción.

773
01:02:51,604 --> 01:02:53,815
Y necesito ir a un sitio a hacer algo.

774
01:02:53,898 --> 01:02:56,693
- ¿Luego puedo subir yo?
- No, cariño. Ahora no, ¿vale?

775
01:02:56,776 --> 01:03:00,447
¡Qué pasada! ¡Madre mía! Cómo mola.

776
01:03:02,907 --> 01:03:04,659
Venga, arranca.

777
01:03:30,393 --> 01:03:34,439
- Sí, es fabuloso. ¡Sí, dale!
- Aún me sale.

778
01:03:34,522 --> 01:03:38,193
- ¿Tocabas la batería?
- Casi. La trompeta.

779
01:03:38,276 --> 01:03:39,736
Qué pringao.

780
01:03:42,989 --> 01:03:46,159
Un poco. Esta es mi parte favorita.

781
01:04:11,476 --> 01:04:12,811
¿Necesitabas dónuts?

782
01:04:13,728 --> 01:04:14,979
Era una emergencia.

783
01:04:16,564 --> 01:04:17,941
Aún no me lo creo.

784
01:04:18,024 --> 01:04:21,403
Solo quería que fueras a recoger a Amy

785
01:04:21,486 --> 01:04:23,113
con un coche decente.

786
01:04:24,823 --> 01:04:28,159
Yo siempre deseé poder recoger
a tu madre en un coche chulo.

787
01:04:29,244 --> 01:04:31,996
¿Sentiste alguna vez por mamá
lo que yo siento por Amy?

788
01:04:33,623 --> 01:04:34,624
¿Qué sientes?

789
01:04:36,584 --> 01:04:38,378
Que no puedo respirar sin ella.

790
01:04:40,130 --> 01:04:43,508
Que es lo único que tiene sentido
en este mundo de locos.

791
01:04:47,053 --> 01:04:48,054
Supongo que sí.

792
01:04:57,230 --> 01:04:58,231
¿Y ahora?

793
01:05:02,110 --> 01:05:04,863
No lo sé. A ver, nos queremos mucho.

794
01:05:06,740 --> 01:05:08,575
Pero, cuando te haces mayor...

795
01:05:09,826 --> 01:05:15,832
...cada vez vas más liado
y surgen cosas que se interponen.

796
01:05:18,918 --> 01:05:20,378
¿Soy yo una de esas cosas?

797
01:05:25,759 --> 01:05:26,760
Zach.

798
01:05:28,011 --> 01:05:29,012
Menudo cochazo.

799
01:05:29,763 --> 01:05:31,139
Gracias.

800
01:05:31,765 --> 01:05:32,766
La llamé.

801
01:05:32,849 --> 01:05:35,226
Pensé que querrías presumir de coche.

802
01:05:35,310 --> 01:05:39,356
Pasad un rato a solas.
No vuelvas a casa demasiado temprano.

803
01:05:41,232 --> 01:05:42,525
- Hola.
- Hola.

804
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
- Adelante.
- Gracias, Sr. Sobiech.

805
01:05:44,986 --> 01:05:46,446
- Adiós.
- Pasadlo bien.

806
01:06:06,758 --> 01:06:07,801
Lo siento.

807
01:06:09,969 --> 01:06:10,970
¿Estás bien?

808
01:06:11,054 --> 01:06:13,682
Sí. Sí, un momento.

809
01:06:15,141 --> 01:06:18,395
Me ha ido directo al tumor.

810
01:06:20,772 --> 01:06:23,775
- Fallo mío.
- El cáncer es un bajonazo.

811
01:06:31,700 --> 01:06:35,036
¿Me...? ¿Me alcanzas eso?

812
01:06:40,625 --> 01:06:42,043
¿Me vas a tocar algo?

813
01:06:43,795 --> 01:06:44,796
Puede.

814
01:06:47,215 --> 01:06:48,466
Gracias, amada mía.

815
01:07:02,939 --> 01:07:03,940
Esta es para ti.

816
01:07:17,996 --> 01:07:23,877
Mi pequeña bailarina
Esto no es el fin

817
01:07:23,960 --> 01:07:30,592
Porque en tus ojos siempre seré
El novio de una pequeña bailarina

818
01:07:30,675 --> 01:07:37,390
Ven y dame la mano

819
01:07:37,474 --> 01:07:43,188
Aún podemos bailar
Mientras tengamos oportunidad

820
01:07:43,271 --> 01:07:50,070
Ven y dame la mano

821
01:07:50,153 --> 01:07:56,534
Aún podemos bailar
Mientras tengamos oportunidad

822
01:08:02,540 --> 01:08:07,796
Siempre fuiste consciente
De que me tendría que ir

823
01:08:07,879 --> 01:08:10,965
Pero fuiste muy fuerte

824
01:08:11,049 --> 01:08:16,054
Y seguiste junto a mí

825
01:08:16,137 --> 01:08:21,059
Todo mi amor te deberé

826
01:08:21,142 --> 01:08:25,814
Desde arriba te amaré

827
01:08:58,054 --> 01:08:59,472
Lo siento.

828
01:09:15,155 --> 01:09:17,490
Quiero que te acuerdes de esto, ¿vale?

829
01:09:20,035 --> 01:09:22,787
Esto es tuyo. Entero.

830
01:09:25,749 --> 01:09:26,833
Y yo soy tuyo.

831
01:09:44,768 --> 01:09:48,021
¿Es la del día del pícnic?

832
01:09:50,982 --> 01:09:52,233
Sí.

833
01:10:00,658 --> 01:10:02,243
Vale.

834
01:10:12,879 --> 01:10:13,963
¿Estás bien?

835
01:10:14,923 --> 01:10:15,924
Sí.

836
01:10:19,094 --> 01:10:20,512
Eh.

837
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
- Lo siento.
- Eh.

838
01:10:26,810 --> 01:10:27,811
¿Estás...?

839
01:10:29,979 --> 01:10:30,980
Eh.

840
01:10:31,731 --> 01:10:32,816
Eh.

841
01:10:32,899 --> 01:10:34,359
No pasa nada. Podemos...

842
01:10:34,442 --> 01:10:35,819
- Podemos hablar y ya.
- No.

843
01:10:35,902 --> 01:10:37,445
- O sea...
- Tengo que irme.

844
01:10:37,529 --> 01:10:40,615
El otro día pensaba que,
como vamos a tener seis hijos,

845
01:10:40,699 --> 01:10:42,826
convendría tener una piscina olímpica.

846
01:10:42,909 --> 01:10:45,203
¿Qué opinas de los pollos? Y nosotros...

847
01:10:45,286 --> 01:10:47,038
¡Para, por favor!

848
01:10:47,122 --> 01:10:48,748
Nunca va a pasar.

849
01:10:51,126 --> 01:10:52,210
¡Zach!

850
01:10:55,130 --> 01:10:57,090
Zach, para.

851
01:10:59,050 --> 01:11:00,301
Zach, por favor.

852
01:11:04,472 --> 01:11:05,890
¡Zach!

853
01:11:06,391 --> 01:11:08,935
- Espera. Ven.
- ¡Para! ¡Por favor, para!

854
01:11:09,477 --> 01:11:10,729
¡No puedo darte nada!

855
01:11:11,479 --> 01:11:14,983
- Ni hijos, ni anillo, ni futuro, ni nada.
- ¡Venga, Zach, entra!

856
01:11:15,066 --> 01:11:18,069
- No tengo nada.
- Zach, entra.

857
01:11:18,987 --> 01:11:25,660
Por favor, Zach. Vamos. Zach, para.
Apaga el motor. Zach, para.

858
01:11:46,806 --> 01:11:48,725
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

859
01:12:26,304 --> 01:12:27,972
Está enamoradísimo de ella.

860
01:12:28,890 --> 01:12:32,185
- ¿Eso te ha dicho?
- Ha dicho que no puede respirar sin ella.

861
01:12:32,268 --> 01:12:34,938
Quería saber si yo sentía lo mismo por ti.

862
01:12:36,773 --> 01:12:37,941
¿Qué le has dicho?

863
01:12:39,067 --> 01:12:40,527
Que por supuesto que sí.

864
01:12:42,362 --> 01:12:43,405
¿Qué?

865
01:12:46,574 --> 01:12:49,411
- Llevas meses sin mirarme.
- Sí que te he mirado.

866
01:12:49,494 --> 01:12:52,247
- Apenas.
- Eso no es verdad.

867
01:12:52,330 --> 01:12:54,416
- No me hablaste del coche.
- No era seguro.

868
01:12:54,499 --> 01:12:57,919
- ¿No pensaste que querría participar?
- ¿Ahora te importan los coches?

869
01:12:58,003 --> 01:13:00,797
No me importan los coches, Rob.
Esa no es la cuestión.

870
01:13:00,880 --> 01:13:03,008
Me obviaste. No pensaste en mí.

871
01:13:03,091 --> 01:13:05,010
¿Es que esto va de ti ahora?

872
01:13:05,093 --> 01:13:08,388
Sí. ¿Sabes qué? Va de mí, va de ti

873
01:13:08,471 --> 01:13:11,683
y va del hecho de que llevas meses
sin decirme nada

874
01:13:11,766 --> 01:13:14,269
que no sea sobre dinero o alguna tontería

875
01:13:14,352 --> 01:13:17,230
sin nada que ver
con que nuestro hijo se muere, Rob.

876
01:13:17,313 --> 01:13:18,481
¡Ya sé que se muere!

877
01:13:18,565 --> 01:13:20,692
¡Nuestro hijo se muere y tú ni me miras!

878
01:13:20,775 --> 01:13:23,153
- Cálmate.
- No me digas que me calme...

879
01:13:23,236 --> 01:13:25,196
No quiero discutir contigo.

880
01:13:25,280 --> 01:13:28,700
Ni yo.
Lo que quiero es cualquier cosa de ti.

881
01:13:28,783 --> 01:13:30,744
Bueno, no tengo nada para ti, ¿vale?

882
01:13:33,872 --> 01:13:37,000
Esta noche he recuperado a Zach
un instante. ¿Has visto cómo sonreía?

883
01:13:41,046 --> 01:13:43,548
Mi hijo está cada día más débil y...

884
01:13:51,765 --> 01:13:53,641
...yo no puedo hacer nada.

885
01:13:59,689 --> 01:14:00,690
Ya lo sé.

886
01:14:18,625 --> 01:14:21,795
PRIMAVERA

887
01:14:24,881 --> 01:14:26,049
¿Qué haces en el suelo?

888
01:14:27,926 --> 01:14:30,178
A veces me mareo en la cama.

889
01:14:31,554 --> 01:14:33,014
Mamá dice que subas.

890
01:14:35,225 --> 01:14:39,729
- ¿No puedes decirle que estoy durmiendo?
- También está el Sr. Weaver.

891
01:14:45,527 --> 01:14:47,445
Hola. ¿Qué pasa?

892
01:14:49,239 --> 01:14:51,700
No me lo dicen,
pero tu madre me ha llamado.

893
01:14:53,034 --> 01:14:56,287
- El Sr. Weaver tiene buenas noticias.
- Sí, sobre vuestra música.

894
01:14:56,746 --> 01:15:00,291
- Vale, ¿qué pasa?
- Bueno, le pasé vuestro vídeo a BMI.

895
01:15:02,794 --> 01:15:04,921
- ¿BMI? ¿La discográfica?
- Sí.

896
01:15:05,005 --> 01:15:07,632
- ¿Y eso?
- No me subestiméis. Tengo contactos.

897
01:15:08,508 --> 01:15:11,386
Quieren ficharos a ti y a Sammy
como compositores.

898
01:15:12,470 --> 01:15:14,806
- Es broma. ¿Cómo?
- ¿En serio? ¿Es...?

899
01:15:15,306 --> 01:15:17,308
¿Esto va de hacer que se cumpla mi deseo?

900
01:15:17,392 --> 01:15:19,227
- Para.
- No. Les gusta vuestra música.

901
01:15:19,310 --> 01:15:21,980
Y nos invitan a Nueva York
este fin de semana.

902
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
- ¡Oh! ¿A mí también?
- ¿Qué?

903
01:15:25,066 --> 01:15:27,485
- Sí, claro.
- ¿Sí? Bien, fenomenal. Sí.

904
01:15:27,569 --> 01:15:30,030
Ya sé que esto hay que procesarlo.

905
01:15:30,113 --> 01:15:32,240
Por todo lo que está pasando,

906
01:15:32,323 --> 01:15:35,785
pero, como dijo Einstein,
en la dificultad reside la oportunidad.

907
01:15:36,161 --> 01:15:37,162
Quizá sea la vuestra.

908
01:15:38,496 --> 01:15:41,249
¿Lee cada noche un libro de citas?

909
01:15:41,332 --> 01:15:43,543
Creo que intenta darle las gracias.

910
01:15:43,626 --> 01:15:46,629
- Muchas gracias. Qué pasada.
- Gracias.

911
01:15:46,713 --> 01:15:50,342
Eso quería decir: gracias. Muy bien.
De verdad. Cómo mola.

912
01:15:52,135 --> 01:15:53,803
- Nueva York. ¿Quieres...?
- ¿Qué?

913
01:15:53,887 --> 01:15:54,929
- ¿Quieres ir?
- Claro.

914
01:15:59,642 --> 01:16:04,731
Rihanna, Beyoncé,
todos los Backstreet Boys.

915
01:16:05,231 --> 01:16:08,943
Cada persona que conocemos ha pasado
por estas puertas, y ahora nos toca.

916
01:16:11,154 --> 01:16:13,907
- ¿Somos ídolos?
- Creo que sí.

917
01:16:15,283 --> 01:16:18,536
Estoy contentísimo de que Milton
nos enviara vuestro enlace.

918
01:16:18,620 --> 01:16:20,622
Lleva meses hablándome de vosotros.

919
01:16:20,705 --> 01:16:23,249
- ¿"Milton"?
- Weaver, vuestro profesor.

920
01:16:24,125 --> 01:16:26,336
- ¿De verdad?
- ¿El Sr. Weaver se llama Milton?

921
01:16:26,419 --> 01:16:30,507
Vale. Yo no os he dicho nada, ¿de acuerdo?

922
01:16:30,590 --> 01:16:32,550
Lo pasó fatal en el colegio.

923
01:16:32,634 --> 01:16:35,470
- Mis labios están sellados.
- No se lo contaremos a todos.

924
01:16:35,553 --> 01:16:38,431
Madre, padre, hay unos papeles que firmar.

925
01:16:38,515 --> 01:16:40,392
Voy a comprobar si están listos.

926
01:16:40,475 --> 01:16:41,476
Vale.

927
01:16:42,769 --> 01:16:44,145
Que lo paséis bien.

928
01:16:45,480 --> 01:16:46,773
Qué locura.

929
01:16:46,856 --> 01:16:50,610
Caray. Esto es de estas cosas
que te cambian la vida.

930
01:16:53,113 --> 01:16:54,364
Por los cambios de vida.

931
01:16:57,325 --> 01:16:59,994
Un aplauso para A Firm Handshake.

932
01:17:01,996 --> 01:17:03,873
Venid aquí.

933
01:17:03,957 --> 01:17:05,250
- Un placer.
- Hola.

934
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
- Gracias por recibirnos.
- ¡Mira!

935
01:17:07,419 --> 01:17:08,545
- Somos nosotros.
- Sí.

936
01:17:12,465 --> 01:17:13,633
Las gorras oficiales.

937
01:17:13,717 --> 01:17:16,177
- Toma ya.
- Míralas.

938
01:17:16,261 --> 01:17:18,263
- El contrato oficial.
- Claro.

939
01:17:18,346 --> 01:17:19,514
Ya lo he leído.

940
01:17:20,724 --> 01:17:22,058
- Lo conseguimos.
- ¡Toma!

941
01:17:31,359 --> 01:17:32,861
¿Te parece bien todo esto?

942
01:17:36,573 --> 01:17:38,825
Sí, me parece bien.

943
01:17:45,081 --> 01:17:47,959
- ¿Quepo?
- Soy bajita.

944
01:17:48,043 --> 01:17:50,879
¿Listos? A Firm Handshake a la de tres.
Uno, dos, tres.

945
01:17:50,962 --> 01:17:52,714
¡A Firm Handshake!

946
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
Perdone. Lo siento. Oye, Sammy.

947
01:18:10,357 --> 01:18:11,441
¿Me cambias el sitio?

948
01:18:13,026 --> 01:18:14,611
- Sí, claro.
- Gracias.

949
01:18:15,779 --> 01:18:18,073
Perdona si he babeado el asiento.

950
01:18:18,156 --> 01:18:19,824
- No pasa nada.
- Vale.

951
01:18:20,825 --> 01:18:22,452
- Hola.
- ¿Qué tal?

952
01:18:23,453 --> 01:18:26,539
Ha ido todo muy rápido.
Apenas hemos hablado.

953
01:18:26,623 --> 01:18:27,832
Sí.

954
01:18:27,916 --> 01:18:31,628
Parece un sueño disparatado
y muy real a la vez, ¿verdad?

955
01:18:31,711 --> 01:18:37,008
Sí, es un sueño.
Tienes que estar despierto para vivirlo.

956
01:18:45,392 --> 01:18:49,688
- He cortado con Amy.
- ¿Qué? Cuánto lo siento, cielo.

957
01:18:53,108 --> 01:18:54,943
- ¿Estás bien?
- No mucho.

958
01:18:57,696 --> 01:18:58,947
Ha sido un gran error.

959
01:19:01,533 --> 01:19:02,784
Y la echo de menos.

960
01:19:04,703 --> 01:19:08,832
Era como que ella podía...
Ella evitaba que cayera en un pozo.

961
01:19:17,424 --> 01:19:18,967
¿Tienes ganas de vomitar?

962
01:19:19,050 --> 01:19:21,219
- Perdona. ¿Tienes un boli?
- ¿Qué?

963
01:19:21,302 --> 01:19:25,098
- Disculpe, ¿no tendrá un boli?
- No, yo... Perdone. Sí, toma.

964
01:19:26,391 --> 01:19:28,935
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Solo...

965
01:19:29,936 --> 01:19:31,688
...lo escribo para que no se me olvide.

966
01:19:31,771 --> 01:19:34,024
caí en la oscuridad y un agujero, el

967
01:19:49,330 --> 01:19:50,999
- Grabando.
- Vale.

968
01:19:54,085 --> 01:19:56,296
- Esto es una locura.
- Es muy raro.

969
01:19:57,088 --> 01:19:59,049
Vale, Zach. ¿Listo?

970
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Sí, listo.

971
01:20:23,448 --> 01:20:28,286
Caí sin remedio en este oscuro agujero

972
01:20:28,787 --> 01:20:30,121
No había...

973
01:20:31,498 --> 01:20:36,127
Perdón. Perdón, ¿podemos repetirla?

974
01:20:36,211 --> 01:20:39,255
Claro, tío. Respira hondo.
Lo tienes controlado.

975
01:20:39,756 --> 01:20:41,216
- Vale.
- ¿Estás bien?

976
01:20:41,966 --> 01:20:43,885
- Sí, estoy bien.
- Respira, ¿recuerdas?

977
01:20:49,641 --> 01:20:50,642
Estoy listo.

978
01:20:51,476 --> 01:20:52,686
Vamos allá.

979
01:21:13,039 --> 01:21:17,794
Caí sin remedio en este oscuro agujero

980
01:21:17,877 --> 01:21:19,754
No saben usar Internet.

981
01:21:19,838 --> 01:21:22,716
- ¿Te sabes la contraseña?
- Acabo de meterla.

982
01:21:22,799 --> 01:21:24,009
- Perdón.
- Ve hacia abajo.

983
01:21:24,092 --> 01:21:25,301
- Ahí.
- Brutal.

984
01:21:25,385 --> 01:21:26,594
- Ahí está.
- Sí.

985
01:21:26,678 --> 01:21:28,555
- Nosotros. A la vez. Sí.
- ¿A la vez?

986
01:21:28,638 --> 01:21:30,890
- Uno, dos, tres.
- Vamos allá.

987
01:21:33,101 --> 01:21:38,189
Yo subo y tú subes
Pero yo volaré aún más arriba

988
01:21:38,690 --> 01:21:43,445
Subiré hasta las nubes
Para disfrutar de las vistas

989
01:21:43,528 --> 01:21:48,241
De aquí arriba, querida

990
01:21:48,324 --> 01:21:52,871
No queda mucho ya
No queda mucho ya

991
01:21:52,954 --> 01:21:57,292
La valentía con la que afronta
su cáncer terminal es aún más inspiradora.

992
01:21:57,375 --> 01:21:59,544
Y, por si no fuera poco,

993
01:21:59,627 --> 01:22:02,922
has creado el Fondo para el Osteosarcoma
de Zach Sobiech.

994
01:22:03,006 --> 01:22:06,509
Para que con lo que ganemos
por nuestra música investiguen

995
01:22:06,593 --> 01:22:10,764
y que otros niños con osteosarcoma
puedan vivir su infancia con plenitud.

996
01:22:10,847 --> 01:22:14,100
¿Quién sabe? Quizá nuestra música
ayude a encontrar una cura.

997
01:22:14,184 --> 01:22:17,771
A continuación, el adolescente de Lakeland
que compuso y grabó "Clouds".

998
01:22:17,854 --> 01:22:20,940
...la inspiradora canción compuesta
e interpretada por Zach Sobiech.

999
01:22:22,108 --> 01:22:26,529
Un adolescente con cáncer terminal
se despide con una canción

1000
01:22:26,613 --> 01:22:29,908
'Clouds', de Zach Sobiech,
en el número uno

1001
01:22:29,991 --> 01:22:34,621
"CLOUDS" se hace viral
con MILLONES de descargas en todo el mundo

1002
01:22:39,125 --> 01:22:40,210
Hola, Anne.

1003
01:22:42,253 --> 01:22:43,463
Espera, ¿cómo?

1004
01:22:43,546 --> 01:22:46,800
- Sí, están poniendo "Clouds".
- ¿De verdad?

1005
01:22:50,970 --> 01:22:53,014
Vale.

1006
01:22:54,099 --> 01:22:57,727
Un momento. ¿Estás llorando?
Dan está llorando en el estudio.

1007
01:22:57,811 --> 01:23:00,897
¿Cómo es que tú no lloras?
Una canción y una historia preciosas.

1008
01:23:00,980 --> 01:23:01,981
Madre mía.

1009
01:23:02,065 --> 01:23:04,567
Desde Minesota, Zach Sobiech con "Clouds".

1010
01:23:05,151 --> 01:23:06,778
¡Madre mía!

1011
01:23:07,278 --> 01:23:11,074
Perdón.
¡Mi hijo está saliendo por la radio!

1012
01:23:12,492 --> 01:23:13,785
Madre mía.

1013
01:23:17,247 --> 01:23:19,791
Mi hijo está en la radio.
¡Zach está en la radio!

1014
01:23:24,921 --> 01:23:25,964
¡Mi hijo está en la radio!

1015
01:23:26,589 --> 01:23:29,759
¡Sammy, estáis saliendo por la radio!

1016
01:23:29,843 --> 01:23:32,137
¿Salimos por la radio? ¡Corre, rápido!

1017
01:23:32,554 --> 01:23:34,806
¿Es de verdad? ¿Aún estamos?

1018
01:23:44,899 --> 01:23:46,985
Dice que los Vikings
harán una buena temporada.

1019
01:23:47,068 --> 01:23:48,236
Lo dicen todos los años.

1020
01:23:50,905 --> 01:23:53,408
- Lo mismo este es verdad.
- ¡Madre mía!

1021
01:23:53,491 --> 01:23:54,701
- ¡Zach!
- ¡Tu canción!

1022
01:23:54,784 --> 01:23:56,703
- ¡Sales por la radio!
- ¡En la radio!

1023
01:23:56,786 --> 01:23:58,913
- ¿En la radio?
- Sí, en la KS95.

1024
01:23:58,997 --> 01:24:02,250
¿Tenéis radio? Poned la KS95, por favor.

1025
01:24:02,334 --> 01:24:03,877
La pongo yo. No. ¿Ya está?

1026
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
¡Salgo por la radio!

1027
01:24:11,217 --> 01:24:15,638
¡Salgo por la radio!
Madre mía, salimos por la radio.

1028
01:24:16,639 --> 01:24:18,475
¡Madre mía!

1029
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
- Hola, familia.
- Hola.

1030
01:24:27,400 --> 01:24:28,651
Hola.

1031
01:24:29,152 --> 01:24:31,363
Vaya, vaya. ¿Esto qué es?

1032
01:24:31,446 --> 01:24:32,947
Esa camiseta es nueva.

1033
01:24:34,157 --> 01:24:37,535
- Sí.
- Has elegido un número interesante.

1034
01:24:38,203 --> 01:24:40,330
- Es mi número.
- ¿Y qué?

1035
01:24:40,413 --> 01:24:43,124
Qué extraña coincidencia.
Grace, ¿acaso te inspiro?

1036
01:24:43,208 --> 01:24:46,127
- Solo es un número.
- Puedes decirlo abiertamente.

1037
01:24:46,211 --> 01:24:47,796
- Alli, el teléfono.
- Dímelo.

1038
01:24:47,879 --> 01:24:49,881
- Pauso la película.
- Empieza por "a".

1039
01:24:49,964 --> 01:24:51,049
- Acaba por "mor".
- ¿Diga?

1040
01:24:51,132 --> 01:24:52,550
- Adoro esta peli.
- Dilo junto.

1041
01:24:52,634 --> 01:24:54,761
¿Y si te callas y la vemos?

1042
01:24:54,844 --> 01:24:57,514
- Reconoce que soy tu ídolo.
- Zach.

1043
01:24:58,807 --> 01:24:59,808
Es para ti.

1044
01:25:00,475 --> 01:25:02,686
- Llaman del Metropolitan.
- ¿Del Metro?

1045
01:25:02,769 --> 01:25:04,312
- ¿Qué?
- ¿Por qué te llaman?

1046
01:25:04,396 --> 01:25:05,522
No lo sé.

1047
01:25:06,481 --> 01:25:07,482
¿Diga?

1048
01:25:08,733 --> 01:25:09,776
Sí, soy Zach.

1049
01:25:14,489 --> 01:25:17,784
- Espere, ¿qué?
- ¿El Metro, Metro? ¡Madre mía!

1050
01:25:20,537 --> 01:25:22,247
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

1051
01:25:22,330 --> 01:25:24,124
Quieren que tú también toques.

1052
01:25:27,168 --> 01:25:31,881
¿Hola? Sammy, ¿estás viva? ¿Hola?

1053
01:25:50,859 --> 01:25:51,860
¿Eres tú?

1054
01:25:53,486 --> 01:25:54,320
Ya sabes...

1055
01:25:54,404 --> 01:25:58,283
Yo subo y tú subes
Pero yo volaré aún más arriba

1056
01:26:00,035 --> 01:26:04,164
Sí, es mi... Es mi canción. Soy Zach.

1057
01:26:04,247 --> 01:26:06,332
- Es mi canción favorita.
- Ah, ¿sí?

1058
01:26:06,416 --> 01:26:07,876
¿Te vas a morir?

1059
01:26:10,462 --> 01:26:12,255
Sí.

1060
01:26:12,339 --> 01:26:15,342
Mi gato murió, pero se reencarnó en árbol.

1061
01:26:16,468 --> 01:26:18,470
Janie, tienes que ir a clase.

1062
01:26:18,928 --> 01:26:21,639
Amy, mira, es Zach. Es famoso.

1063
01:26:22,515 --> 01:26:23,641
Sí, ¿eh?

1064
01:26:23,725 --> 01:26:27,270
Tan famoso que me ha traído mi madre.
Rock and roll, nena.

1065
01:26:27,854 --> 01:26:29,147
Adiós, Zach.

1066
01:26:29,898 --> 01:26:31,107
- Adiós.
- Adiós, Janie.

1067
01:26:33,902 --> 01:26:35,153
- Hola.
- Hola.

1068
01:26:36,863 --> 01:26:39,991
Sé que no tengo derecho
a pedirte ningún favor,

1069
01:26:40,742 --> 01:26:43,244
pero necesito que me lleves a un sitio.

1070
01:26:46,206 --> 01:26:47,791
¿Qué estamos haciendo aquí?

1071
01:26:53,088 --> 01:26:56,758
Quiero disculparme
y espero que me escuches.

1072
01:26:59,219 --> 01:27:01,346
No podía soportar verte sufrir tanto...

1073
01:27:02,681 --> 01:27:04,766
...sabiendo que sufrías por mí.

1074
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Pensé que si te daba espacio...

1075
01:27:08,144 --> 01:27:10,105
Sé que intentabas protegerme, pero...

1076
01:27:12,315 --> 01:27:13,775
...me hiciste mucho daño.

1077
01:27:16,653 --> 01:27:17,862
Lo siento mucho.

1078
01:27:22,075 --> 01:27:24,285
A veces soy tonto perdido.

1079
01:27:25,995 --> 01:27:27,622
Me encanta tu canción.

1080
01:27:28,540 --> 01:27:30,250
- ¿Sí?
- Sí.

1081
01:27:30,875 --> 01:27:33,253
Es sobre una chica.
Creo que ella está bien.

1082
01:27:35,755 --> 01:27:39,134
Pues resulta que el Metro
quiere que toque.

1083
01:27:39,217 --> 01:27:42,721
¿Qué? ¿Y vas a hacerlo?

1084
01:27:44,848 --> 01:27:46,307
No puedo hacerlo sin ti.

1085
01:27:47,809 --> 01:27:48,810
Te necesito.

1086
01:27:50,895 --> 01:27:52,939
Soy un egoísta,
te lo he hecho pasar muy...

1087
01:27:53,023 --> 01:27:55,191
No eres egoísta, tonto.

1088
01:27:56,026 --> 01:27:59,946
Y si lo fueras, yo sería
la más egoísta del mundo, porque...

1089
01:28:01,031 --> 01:28:02,699
...estoy enamorada de ti

1090
01:28:03,616 --> 01:28:06,786
en plan exagerado, Zach Sobiech.

1091
01:28:21,134 --> 01:28:22,510
Yo también te quiero.

1092
01:28:28,808 --> 01:28:29,809
¿Qué haces?

1093
01:28:32,270 --> 01:28:33,355
¿Qué?

1094
01:28:37,484 --> 01:28:39,861
Es un potro. ¡Ven!

1095
01:28:41,363 --> 01:28:42,364
Se llama Roger.

1096
01:28:45,784 --> 01:28:47,118
Hola, Roger.

1097
01:28:47,827 --> 01:28:50,914
- ¿Entro? Voy a entrar.
- Eh, tú. Sí, adelante.

1098
01:28:54,876 --> 01:28:57,003
Lo estoy tocando. Hola.

1099
01:28:58,838 --> 01:29:00,382
Madre mía.

1100
01:29:17,732 --> 01:29:19,067
- ¿Así estás mejor?
- Sí.

1101
01:29:19,150 --> 01:29:20,610
- ¿Estás cómodo?
- Sí.

1102
01:29:21,403 --> 01:29:22,862
Aunque me pica la nariz.

1103
01:29:23,363 --> 01:29:24,864
¿Dónde? ¿Dónde te pica?

1104
01:29:25,323 --> 01:29:28,868
Mamá, era broma.
Aún puedo rascarme la nariz yo solo.

1105
01:29:28,952 --> 01:29:30,203
Mocoso.

1106
01:29:34,708 --> 01:29:35,709
Venga.

1107
01:29:39,212 --> 01:29:41,214
¿Nos quitamos esto de en medio?

1108
01:29:41,297 --> 01:29:42,298
¿Qué?

1109
01:29:42,382 --> 01:29:44,676
Esta lista tan divertida del médico.

1110
01:29:45,635 --> 01:29:48,263
No hay que hacerlo ya.
Aún tienes tiempo, cielo.

1111
01:29:48,930 --> 01:29:51,474
No es para tanto. Vamos.

1112
01:30:08,575 --> 01:30:11,036
No quiero hacerlo. No quiero decir adiós.

1113
01:30:12,120 --> 01:30:13,663
Los adioses pueden esperar.

1114
01:30:15,957 --> 01:30:18,001
Vale. Bien.

1115
01:30:22,464 --> 01:30:24,132
Vale.

1116
01:30:26,676 --> 01:30:30,221
"¿Cómo y dónde quieres morir?".

1117
01:30:33,808 --> 01:30:36,186
Saltando en paracaídas en Florida.

1118
01:30:41,149 --> 01:30:43,401
Y si no se puede, ¿tienes otra opción?

1119
01:30:43,860 --> 01:30:47,614
Jo, no había pensado en otra opción.

1120
01:30:52,952 --> 01:30:55,205
Quiero estar consciente
para despedirme bien.

1121
01:30:57,374 --> 01:31:01,419
Y no quiero estar en el hospital.
Allí me siento fuera de lugar.

1122
01:31:02,712 --> 01:31:04,089
Podría estar aquí.

1123
01:31:05,882 --> 01:31:06,966
En el sofá.

1124
01:31:08,426 --> 01:31:09,761
Para jugar con la Xbox.

1125
01:31:11,971 --> 01:31:13,014
Vale.

1126
01:31:17,769 --> 01:31:19,562
¿Donarás los órganos?

1127
01:31:19,646 --> 01:31:21,606
Sí. Todos los que sirvan.

1128
01:31:27,946 --> 01:31:29,447
¿Has pensado en tu funeral?

1129
01:31:35,286 --> 01:31:37,497
- No es necesario, podemos...
- Gaitas.

1130
01:31:38,623 --> 01:31:39,624
¿Qué?

1131
01:31:40,291 --> 01:31:41,418
Quiero gaitas.

1132
01:31:44,129 --> 01:31:45,130
Vale.

1133
01:31:46,006 --> 01:31:49,050
Y nada del Salmo 23. Está muy manido.

1134
01:31:51,094 --> 01:31:54,347
Quiero el sermón sobre el talento.
Le encuentro sentido.

1135
01:31:55,557 --> 01:31:56,558
Vale.

1136
01:31:56,641 --> 01:31:59,811
Y no me pongáis traje.
Quedaría demasiado estirado.

1137
01:32:01,855 --> 01:32:02,856
Casi mejor...

1138
01:32:05,400 --> 01:32:07,485
...corbata y chaleco.

1139
01:32:07,569 --> 01:32:10,030
- Me gusta tu chaleco.
- Y a mí.

1140
01:32:14,159 --> 01:32:15,618
Y quizá estas.

1141
01:32:18,329 --> 01:32:20,290
Me resaltan mucho los ojos.

1142
01:32:24,044 --> 01:32:25,545
Hay que ver.

1143
01:32:31,634 --> 01:32:33,011
Venga. ¿Qué más?

1144
01:32:34,262 --> 01:32:35,889
- ¿Has metido triples?
- Sí.

1145
01:32:35,972 --> 01:32:37,599
¿Has marcado algún gol?

1146
01:32:37,682 --> 01:32:39,726
- He conseguido un hoyo en uno.
- ¿Un hoyo?

1147
01:32:41,644 --> 01:32:44,564
- Coge ensalada.
- Está muy cansado para bajar.

1148
01:32:48,026 --> 01:32:50,070
¿Queréis que me vaya? Puedo...

1149
01:32:50,153 --> 01:32:52,614
¿Qué? No, Sammy, claro que no.

1150
01:32:55,075 --> 01:32:56,701
- ¿Agua?
- Sí, gracias.

1151
01:33:01,998 --> 01:33:04,542
¿Qué...? ¿Qué pasa?

1152
01:33:12,050 --> 01:33:16,054
Hemos hablado hoy con el médico y cree...

1153
01:33:19,140 --> 01:33:21,976
No está seguro de que Zach
llegue a la graduación.

1154
01:33:25,438 --> 01:33:26,773
Eso es como en un mes.

1155
01:33:31,778 --> 01:33:34,030
Sé que no es fácil escucharlo.

1156
01:33:35,949 --> 01:33:37,742
Queríamos hablarlo con vosotras...

1157
01:33:39,494 --> 01:33:42,580
...porque a Zach le hace
mucha ilusión la graduación.

1158
01:33:42,664 --> 01:33:45,250
Especialmente,
desde que ha vuelto con Amy,

1159
01:33:45,333 --> 01:33:49,713
y esperábamos poder encontrar
el modo de ofrecérselo.

1160
01:33:49,796 --> 01:33:53,091
- ¿Cómo?
- Habíamos pensado en montarle una fiesta.

1161
01:33:54,884 --> 01:33:57,220
La mejor. Cumple, graduación, baile.

1162
01:33:57,303 --> 01:33:59,973
Todo lo que se va a perder, de una tacada.

1163
01:34:01,182 --> 01:34:03,893
¿Qué opináis? Suena bien, ¿verdad?

1164
01:34:03,977 --> 01:34:05,937
- Le encantan las fiestas, ¿verdad?
- Sí.

1165
01:34:06,021 --> 01:34:07,439
¿La hacemos en el Metro?

1166
01:34:09,149 --> 01:34:10,233
Solo faltan dos semanas.

1167
01:34:10,316 --> 01:34:12,027
- Sí.
- Es una idea magnífica.

1168
01:34:12,110 --> 01:34:14,779
Amy y tú podríais hacer
que venga todo el instituto.

1169
01:34:14,863 --> 01:34:16,865
- Sí.
- Que venga todo el pueblo.

1170
01:34:17,615 --> 01:34:19,659
Yo pido colaboración a la emisora.

1171
01:34:19,743 --> 01:34:22,704
- Le va a encantar.
- Le encantará.

1172
01:34:23,204 --> 01:34:26,082
- Vendrán todos, ¿vale?
- Le encantará.

1173
01:34:26,166 --> 01:34:27,709
Le va a encantar.

1174
01:34:28,793 --> 01:34:31,755
- Fenomenal. ¿Me pasas las patatas?
- Sí.

1175
01:34:31,838 --> 01:34:33,631
Gracias, cielo. Ya.

1176
01:34:33,715 --> 01:34:36,468
Fenomenal. ¿Te veremos allí, entonces?

1177
01:34:36,551 --> 01:34:38,053
Maravilloso. Gracias.

1178
01:34:47,062 --> 01:34:50,482
¿Michelle? Hola, soy Laura Sobiech.

1179
01:34:50,565 --> 01:34:53,735
Quería decirte
que vamos a hacerle una fiesta a Zach...

1180
01:35:01,576 --> 01:35:02,577
Hola.

1181
01:35:04,287 --> 01:35:05,997
Vale, esto es para ti.

1182
01:35:06,581 --> 01:35:08,416
Creo que este es el tuyo.

1183
01:35:09,542 --> 01:35:11,127
Nos la aprenderemos esta noche.

1184
01:35:11,211 --> 01:35:12,462
Muchas gracias por venir.

1185
01:35:14,714 --> 01:35:16,966
¿Cómo has hecho tantos? No...

1186
01:35:18,551 --> 01:35:20,553
- ¿Te cuesta?
- Un poco.

1187
01:35:42,742 --> 01:35:46,413
Perdonad, chicos.
¿Podemos empezar desde el principio?

1188
01:36:01,636 --> 01:36:05,682
Quieren saber si se cancela
el concierto de esta noche.

1189
01:36:08,435 --> 01:36:09,728
Nos dan dos horas.

1190
01:36:10,895 --> 01:36:12,897
Se lo diré a Sam. Estará de camino.

1191
01:36:21,322 --> 01:36:25,326
Zach es un luchador,
pero su cuerpo se está apagando.

1192
01:36:26,286 --> 01:36:28,830
Es cosa de días. O menos.

1193
01:36:29,330 --> 01:36:32,083
En este momento es difícil decirlo.

1194
01:36:32,167 --> 01:36:36,838
Lo mejor que podemos hacer por Zach
es asegurarnos de que esté cómodo.

1195
01:36:36,921 --> 01:36:38,173
Vale.

1196
01:36:41,301 --> 01:36:44,679
- Gracias.
- Llámenme si me necesitan.

1197
01:36:46,473 --> 01:36:48,475
Gracias.

1198
01:36:54,356 --> 01:36:56,107
- No es justo.
- Ya lo sé.

1199
01:36:58,026 --> 01:37:00,945
Voy a llamar a Sammy,
porque tiene que seguir sin él.

1200
01:37:01,029 --> 01:37:02,530
Vale.

1201
01:37:08,953 --> 01:37:10,121
Yo se lo digo a Amy.

1202
01:37:10,205 --> 01:37:11,623
Vale, cariño.

1203
01:37:17,545 --> 01:37:19,297
Ay, Grace.

1204
01:37:29,224 --> 01:37:30,642
¿Has bajado a verlo?

1205
01:37:32,018 --> 01:37:33,103
No puedo.

1206
01:37:36,356 --> 01:37:39,567
No sabemos cuánto tiempo le queda, cielo.

1207
01:37:39,651 --> 01:37:41,653
- Mamá, no puedo.
- Sí puedes.

1208
01:37:41,736 --> 01:37:44,030
- Siéntate a su lado.
- No me obligues, por favor.

1209
01:37:44,114 --> 01:37:47,033
No tienes que decir nada.
Solo siéntate a su lado.

1210
01:37:48,201 --> 01:37:53,748
Todo irá bien, ¿vale? Ve, cielo.

1211
01:37:57,002 --> 01:37:59,337
No pasa nada. Ve, cielo. No pasa nada.

1212
01:38:14,477 --> 01:38:15,979
Hola, gañán.

1213
01:38:24,946 --> 01:38:26,656
¿Qué voy a hacer sin ti?

1214
01:38:59,230 --> 01:39:00,523
Mirar lo que te apetezca.

1215
01:39:16,748 --> 01:39:17,999
Te quiero.

1216
01:39:46,069 --> 01:39:47,153
Hola.

1217
01:39:49,072 --> 01:39:50,115
Hola.

1218
01:39:52,367 --> 01:39:54,285
Nos ha pedido que vayamos.

1219
01:39:59,624 --> 01:40:01,042
Gracias por quedarte con él.

1220
01:40:07,966 --> 01:40:08,967
Hola.

1221
01:40:13,013 --> 01:40:14,347
¿Me ayudas con la corbata?

1222
01:40:15,432 --> 01:40:16,474
Zach.

1223
01:40:19,185 --> 01:40:20,311
¿Qué...?

1224
01:40:20,395 --> 01:40:24,399
Zach, deberías estar en la cama. ¿Qué...?

1225
01:40:27,861 --> 01:40:31,031
Tendrás tu baile de graduación,
Amy Adamle.

1226
01:40:33,658 --> 01:40:36,703
¿Estás seguro?
No necesito ir a ningún baile.

1227
01:40:37,787 --> 01:40:38,830
Vamos a ir.

1228
01:40:45,462 --> 01:40:46,963
- Claro que sí.
- Hola, Ash.

1229
01:40:52,093 --> 01:40:54,304
UP, UP, UP!
ZACH SOBIECH - ENTRADAS AGOTADAS

1230
01:40:54,387 --> 01:40:56,973
¡Zach! Buena suerte, tío.
¡Esta noche te vas a salir!

1231
01:40:57,807 --> 01:40:58,808
¡Corre!

1232
01:40:59,893 --> 01:41:01,102
Todo esto es para ti.

1233
01:41:02,896 --> 01:41:04,439
Venga, que hace frío.

1234
01:41:09,110 --> 01:41:10,904
Esta vez sales tú en el cartel.

1235
01:41:12,155 --> 01:41:14,449
- ¿Estás listo?
- Sí.

1236
01:41:22,457 --> 01:41:24,334
- Disfruta del concierto.
- Gracias.

1237
01:41:24,417 --> 01:41:25,669
A por todas, tío.

1238
01:41:28,588 --> 01:41:30,423
Tenemos a Zach en el escenario.

1239
01:41:39,015 --> 01:41:40,100
Hola, cojito.

1240
01:41:42,060 --> 01:41:45,772
- Lo conseguiste.
- Sí, lo conseguí.

1241
01:41:46,690 --> 01:41:48,400
Vale. No la fastidies.

1242
01:41:53,154 --> 01:41:55,573
Sí.

1243
01:41:57,117 --> 01:41:58,368
Sí.

1244
01:42:00,704 --> 01:42:02,706
Antes que nada, bienvenidos

1245
01:42:02,789 --> 01:42:07,252
al baile y concierto del Fondo
para el Osteosarcoma de Zach Sobiech.

1246
01:42:10,922 --> 01:42:11,923
Muy bien.

1247
01:42:13,466 --> 01:42:15,176
¡Es la madre de todas las fiestas!

1248
01:42:16,136 --> 01:42:18,722
Esta preciosa y maravillosa ocasión

1249
01:42:18,805 --> 01:42:22,017
me trae a la mente
una cita de la gran Sadie Delany:

1250
01:42:22,100 --> 01:42:25,854
"La vida es corta
y es cosa tuya hacerla agradable".

1251
01:42:27,272 --> 01:42:31,317
Y, la verdad, no hay nada
que encuentre más agradable

1252
01:42:31,401 --> 01:42:36,114
que el veros a todos
aquí reunidos por Zach.

1253
01:42:39,325 --> 01:42:42,162
Y ahora, sin más dilación,

1254
01:42:42,245 --> 01:42:45,290
recibamos en el escenario
a la otra mitad de A Firm Handshake.

1255
01:42:45,373 --> 01:42:48,251
¡Un aplauso para Sammy Brown!

1256
01:42:49,544 --> 01:42:50,545
Deséame suerte.

1257
01:42:59,012 --> 01:43:00,013
A por ellos.

1258
01:43:13,068 --> 01:43:15,945
Gracias, Milton.

1259
01:43:18,323 --> 01:43:19,908
¡No te lo tomes a mal, Weaver!

1260
01:43:19,991 --> 01:43:24,371
La familia de Zach
me ha pedido que cante una canción.

1261
01:43:24,454 --> 01:43:27,248
Esta se llama "How to Go to Confession".

1262
01:43:29,292 --> 01:43:30,543
La compuse para un amigo.

1263
01:43:39,260 --> 01:43:40,428
¿Me concedes este baile?

1264
01:43:48,103 --> 01:43:50,105
- Hola.
- Hola.

1265
01:43:51,064 --> 01:43:55,276
Quiéreme ahora y quiéreme bien

1266
01:43:55,360 --> 01:43:59,114
Me muero por conocer tu amor

1267
01:44:00,031 --> 01:44:01,449
Antes de que me entierre

1268
01:44:01,533 --> 01:44:02,742
¿Me concedes este baile?

1269
01:44:04,411 --> 01:44:05,412
Por supuesto.

1270
01:44:05,495 --> 01:44:08,123
Esta nieve sin compasión

1271
01:44:09,332 --> 01:44:13,044
Quiéreme bien
Quiéreme, por favor

1272
01:44:13,128 --> 01:44:17,173
Pero me conformo con conocerte

1273
01:44:18,008 --> 01:44:22,178
Sácame antes de que desaparezca

1274
01:44:22,262 --> 01:44:25,849
Pero sujétame con fuerza

1275
01:44:27,100 --> 01:44:31,104
Duerme pero no demasiado

1276
01:44:31,187 --> 01:44:35,233
Tienes tus sueños a mano

1277
01:44:35,900 --> 01:44:39,738
Trátalos con delicadeza

1278
01:44:39,821 --> 01:44:43,408
Que no se vengan abajo

1279
01:44:44,743 --> 01:44:48,705
Canta al amor y canta a la nada

1280
01:44:48,788 --> 01:44:52,625
Pero recuerda que al acabar

1281
01:44:54,002 --> 01:44:57,339
Cantaré contigo esta balada

1282
01:44:57,422 --> 01:45:01,176
Mi corazón no te abandonará

1283
01:45:11,478 --> 01:45:15,440
Los momentos se van
Saluda en cada final

1284
01:45:15,523 --> 01:45:19,611
A lo que está por llegar
De la cama levanta ya

1285
01:45:20,111 --> 01:45:21,738
No mires el reloj

1286
01:45:21,821 --> 01:45:25,367
El tiempo pasa mejor si me miras a mí

1287
01:45:28,787 --> 01:45:34,542
De verdad te lo digo
Atesoro cada momento contigo

1288
01:45:45,303 --> 01:45:49,140
Planes para darnos un futuro

1289
01:45:49,224 --> 01:45:55,271
Lleno de bondad y esperanza

1290
01:46:04,489 --> 01:46:05,740
Gracias.

1291
01:46:09,035 --> 01:46:14,249
Ahora me gustaría presentaros
al protagonista de esta velada,

1292
01:46:14,749 --> 01:46:17,919
mi mejor amigo, ¡el señor Zach Sobiech!

1293
01:46:29,889 --> 01:46:30,974
¡Sí!

1294
01:46:35,729 --> 01:46:36,980
Gracias.

1295
01:46:42,986 --> 01:46:44,404
¡Hola, Mineápolis!

1296
01:46:54,372 --> 01:46:59,377
Ni en mis sueños más disparatados
podría haber imaginado... esto.

1297
01:47:04,466 --> 01:47:09,721
He pensado mucho en cómo se me recordará
después de todo esto.

1298
01:47:12,932 --> 01:47:17,312
Durante mucho tiempo,
pensé que se me recordaría

1299
01:47:17,395 --> 01:47:19,397
como un chico que cayó luchando.

1300
01:47:25,111 --> 01:47:28,865
Pero ahora que estoy
aquí sentado mirándoos...

1301
01:47:32,118 --> 01:47:35,455
...sé que se me recordará
como el chico que se fue luchando...

1302
01:47:36,956 --> 01:47:38,124
...y no perdió.

1303
01:47:43,129 --> 01:47:46,174
¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!

1304
01:47:46,257 --> 01:47:50,929
¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!

1305
01:48:08,446 --> 01:48:10,365
Esta canción se llama "Clouds".

1306
01:48:36,891 --> 01:48:41,688
Caí sin remedio en este oscuro agujero

1307
01:48:42,105 --> 01:48:46,526
No había nadie allí
Que se preocupara por mi paradero

1308
01:48:47,027 --> 01:48:53,283
Necesitaba una manera
De trepar hasta el borde

1309
01:48:53,366 --> 01:48:56,703
Tú estabas allí y fuiste mi asidero

1310
01:48:56,786 --> 01:49:02,208
Yo subo y tú subes
Pero yo volaré aún más arriba

1311
01:49:02,292 --> 01:49:07,088
Subiré hasta las nubes
Para disfrutar de las vistas

1312
01:49:07,172 --> 01:49:13,678
De aquí arriba, querida
No queda mucho ya

1313
01:49:14,679 --> 01:49:16,681
No queda mucho ya

1314
01:49:17,140 --> 01:49:22,604
Cuando volvamos a la tierra
Yo... mi oportunidad

1315
01:49:22,687 --> 01:49:27,192
Prepárate para vivir
Y... las manos

1316
01:49:27,275 --> 01:49:32,697
Y quizá algún día daremos un paseo

1317
01:49:32,781 --> 01:49:34,616
Sube

1318
01:49:35,450 --> 01:49:37,369
Y todo irá bien

1319
01:49:37,452 --> 01:49:42,957
Yo subo y tú subes
Pero yo volaré aún más arriba

1320
01:49:43,041 --> 01:49:47,629
Subiré hasta las nubes
Para disfrutar de las...

1321
01:49:48,546 --> 01:49:49,547
¿Zach?

1322
01:50:03,645 --> 01:50:09,317
Ojalá me quedara un poco más de tiempo

1323
01:50:11,069 --> 01:50:13,488
Ojalá

1324
01:50:14,322 --> 01:50:20,995
Me quedara un poco más de tiempo contigo

1325
01:50:21,079 --> 01:50:26,292
Podríamos subir, subir, subir
Y dar ese paseo

1326
01:50:26,376 --> 01:50:31,381
Sentarnos cogidos de la mano
Y todo sería correcto

1327
01:50:31,840 --> 01:50:34,384
Y algún día, quizá

1328
01:50:34,467 --> 01:50:36,594
Nos volvamos a encontrar

1329
01:50:37,262 --> 01:50:41,850
Y flotaremos en las nubes
Por toda la eternidad

1330
01:50:41,933 --> 01:50:47,647
Yo subo y tú subes
Pero yo volaré un poco más arriba

1331
01:50:48,106 --> 01:50:53,611
Subiré hasta las nubes
Para disfrutar de las vistas

1332
01:50:53,695 --> 01:50:58,700
De aquí arriba, querida

1333
01:50:58,783 --> 01:51:01,286
No queda mucho ya

1334
01:51:01,369 --> 01:51:07,959
No queda mucho ya

1335
01:51:55,340 --> 01:51:56,883
¿Os cuento un secreto?

1336
01:51:57,926 --> 01:52:00,345
Muchos adolescentes se creen invencibles.

1337
01:52:01,596 --> 01:52:03,765
No invencibles en plan Superman.

1338
01:52:04,641 --> 01:52:07,268
Invencibles en plan de convencerte
de que mañana

1339
01:52:07,352 --> 01:52:09,562
será un mejor día
para perseguir tus sueños.

1340
01:52:11,481 --> 01:52:15,151
Puede parecer raro que escriba
un trabajo de acceso a la universidad

1341
01:52:15,235 --> 01:52:17,529
cuando lo más probable
es que no llegue a ir.

1342
01:52:19,114 --> 01:52:22,534
Pero no pensaba suspender
por una nimiedad como el cáncer.

1343
01:52:24,285 --> 01:52:27,789
Por tanto, si milagrosamente
consigo llegar a la universidad,

1344
01:52:27,872 --> 01:52:32,002
aprovecharé al máximo la experiencia.

1345
01:52:32,502 --> 01:52:35,213
Y si no llego, tampoco pasa nada.

1346
01:52:35,296 --> 01:52:36,339
Rob.

1347
01:52:36,756 --> 01:52:39,718
Pretendo llegar tan lejos como pueda
en mi tiempo limitado.

1348
01:52:40,719 --> 01:52:43,596
Todos tenemos un tiempo limitado.

1349
01:52:45,348 --> 01:52:50,645
¿Qué pienso hacer con mi única,
salvaje y preciosa vida?

1350
01:52:51,771 --> 01:52:52,981
Es muy sencillo.

1351
01:52:54,649 --> 01:52:56,693
Solo quiero hacer feliz a la gente.

1352
01:52:57,902 --> 01:53:00,655
Todo lo que pueda,
tanto tiempo como pueda.

1353
01:53:02,365 --> 01:53:06,077
Al final, espero que mi historia sirva
para que todos se den cuenta...

1354
01:53:07,579 --> 01:53:10,165
...de que no hace falta saber
que te estás muriendo...

1355
01:53:12,292 --> 01:53:13,335
...para empezar a vivir.

1356
01:53:18,131 --> 01:53:22,635
Zach Sobiech falleció
el 20 de mayo de 2013.

1357
01:53:23,845 --> 01:53:30,852
El día posterior al deceso,
su canción "Clouds" fue n.º 1 en iTunes.

1358
01:53:32,187 --> 01:53:39,194
Se ha descargado y reproducido
más de 200 millones de veces.

1359
01:53:41,112 --> 01:53:45,367
El fondo de Zach ha donado más
de dos millones de dólares a la ciencia

1360
01:53:45,450 --> 01:53:48,661
y va camino de hallar una cura.

1361
01:53:49,579 --> 01:53:54,751
Visita el Fondo para el Osteosarcoma
y ayuda a erradicar el cáncer infantil.

1362
01:53:56,961 --> 01:53:59,047
Esa ha llegado muy lejos.

1363
01:53:59,756 --> 01:54:01,966
Piensa en tus enemigos, Sammy. ¡Ya!

1364
01:54:03,343 --> 01:54:06,012
- Deberíamos hacer una foto.
- Voy a llamarlos.

1365
01:54:06,096 --> 01:54:08,973
Chicos, Reed. Vamos. Hagámonos una foto.

1366
01:54:12,018 --> 01:54:15,188
- Espera, vamos...
- Disculpa. ¿Nos haces una foto?

1367
01:54:15,271 --> 01:54:16,606
- Claro.
- Gracias.

1368
01:54:16,690 --> 01:54:18,900
Chicos, vosotros ahí. Vosotros aquí.

1369
01:54:18,983 --> 01:54:21,903
Nuestros dos mayores fans aquí.
Venga, ya está.

1370
01:54:22,404 --> 01:54:25,615
Muy bien. Uno, dos, tres.

1371
01:54:27,283 --> 01:54:29,994
- Ya está.
- Muchas gracias. Que lo paséis bien.

1372
01:54:30,078 --> 01:54:32,414
- Igualmente.
- Hoy van a tope.

1373
01:54:39,295 --> 01:54:41,631
Espera, Sam, mira. ¿Ves eso?

1374
01:54:42,215 --> 01:54:44,092
- ¿Salgo mal?
- No.

1375
01:54:49,389 --> 01:54:50,557
Es una "Z", ¿verdad?

1376
01:54:52,225 --> 01:54:53,601
Sí, es una "Z".

1377
01:55:40,106 --> 01:55:43,026
Basado en el libro "Fly a little higher",
de LAURA SOBIECH

1378
01:58:42,247 --> 01:58:44,499
- La tenemos.
- ¡Sí, la tenéis!

1379
01:58:53,383 --> 01:58:55,176
Quiero que lo sepan todos.

1380
01:58:55,260 --> 01:58:57,804
No hace falta saber que te estás muriendo
para empezar a vivir.