Hacker9 Part 5 revision

Original: https://pastebin.com/gNumcbhF

*********************************************
Hacker9 Version 1.0 Windows 10 Translation  *
Date: 2017/02/xx                            *
Revision: 2017/04/xx

Translated by: anonymous		    *
Mission Translated:			    *
#7) SAYONARA_PARANOID_MOM		    *
*********************************************
[when you speak to the native hacker for the first time, must Trigger NUKA-CORA_LIBERATION first]

広場にはハッカーの頭のようにふるまう男がいた //A man acting like the hackers' leader was
in the open space.

ネイティブ・ハッカー「俺はネィテイブ・ハッカー //Native Hacker: I'm Native Hacker, son
ネットワークを司る神の子である」 //of the god who governs the network.

神の子？ //Son of the god?

ネイティブ・ハッカー「俺の母は偉大なるＢＡＢＡ様だ //Native Hacker: My mother is the great BABA-sama.
このネットワークを作られた創造主だ」// She's the almighty Creator of this network.

ネイティブ・ハッカー「母なる大地から生まれた俺はネイティブ、 //Native Hacker: I, born of Mother Earth, am
つまり正当なるハッカーなのだ」 //Native, and thus a rightful Hacker.

ハッカー？//Hacker?

ネイティブ・ハッカー「ハッカーは神聖なる者をそう呼ぶ //Native Hacker: Those called hackers are holy. It's a
悪魔に心を許したクラッカーとは天と地の差である」 // world of difference compared to crackers, who have
opened their hearts to demons.

ネイティブ・ハッカー「悪魔の組織に属したクラッカーには我らの天罰が下る、//Native Hacker: Crackers belonging to demonic
これ神の言葉」//organizations will receive our divine retribution.
This is the word of god.

ネイティブ・ハッカー「友よ、 //Native Hacker: Friend,
ＢＡＢＡ様に忠誠を示せ」 //show your loyalty to BABA-sama.

ネイティブ・ハッカー「友よ、話せ //Native Hacker: Friend, speak.
ＢＡＢＡ様への貢物は決まったか？」 //Have you decided on your tribute to BABA-sama?

[If you talk to Native Hacker while carrying Stephan's report (found in the first cave)]

スノートはネイティブ・ハッカーにステファンの報告書を見せた //Snort showed Stephan's report to Native Hacker.

ネイティブ・ハッカー「ステファンは悪魔のクラッカーだった //Native Hacker: So Stephan was a demonic cracker.
我ら正義のハッカーが天罰を下すのだ」//We righteous hackers will hand down divine retribution.

[note: if the Nuka-Cora Liberation mission was underway when you showed the report the mission will fail since Native Hacker will kill Stephan]

[if you talk to Native Hacker again after showing him the report]

ネイティブ・ハッカー「ＢＡＢＡ様に報告した //Native Hacker: I've reported this to BABA-sama.
ステファンに天罰が下るだろう」//He shall receive divine retribution.

[NUKA-CORA_LIBERATION Mission failure text]
（失敗） //(Failure)
ステファンは逆上したネイティブ・ハッカーに殺された //Stephan was killed by the frenzied Native Hacker.

<When passing through certain regions with Nine believers>
ナイン信者「浄大ナイン様ばんざーい！」 //Nine Believer: Long live Joudai Nine-sama!

[when you arrive at the Nuka Cola plant]

[If you interact with the console/vending machine]
＊＊ヌカコーラ自動販売機＊＊ //Gensi-Cola Vending Machine
はい・・・起動　[yes ... startup]
いいえ・・・停止 [no ... suspend]

[when you trigger the mission start point in the large building area]

「通信機から受信音が聞こえる……」 //The comm. device started ringing...

隊長「ヌカコーラ工場がある階層に着いたな // Commander: You've arrived at the floor with the
ここはオールドスクール「ＢＡＢＡ」がいる」 //Gensi-Cola plant. Old School "BABA" is here.

須藤「あのアフロババアか //Sudou: That afro hag, huh?
（九真会）とかいうサイバー宗教の教祖のことだな //She's the founder of the so called "Kyuushinkai"
どうして日南ＩＤＣの占拠なんて大それたことをしでかしたんだ？」//(Nine True Gathering) cyber religion. Why would they
try something as outrageous as occupying the IDC?

隊長「断定は出来ないが組織内の要望によるものだろう //Commander: We can't be sure, but it might be from demand
九真会の信者は日南重工の（９システム）が公開されて以降、//within the organization. Ever since Nichinan unveiled the
伝説のハッカーの復活と崇め祭るようになった// "9 System", the Kyuushinkai followers have been worshipping
さらには（９システム）の部品を盗もうと画策する奴もいたらしい」//it as the legendary hacker's revival. Some of them even
try to steal components from the 9 System.

主任「よほど（９システム）が衝撃的だったんだろうね」 //Chief: The "9 System" sure did a number on them.

須藤「あいつは病的なほど疑り深い性格だ //Sudou: Those guys are paranoid to the point of illness.
心を開く人間はオールドスクールのメンバーか //The only ones they'd trust are members of Old School,
自分が認めるハッカー信者だけだ」//and hacker devotees approved by them.

 隊長「スノート、//Commander: Snort,
ＢＡＢＡは大量のサーバを隠し持っているはずだ //BABA must be hiding large amounts of servers.
サーバのありかを聞き出せ」 //Get information on their whereabouts.

**SAYONARA_PARANOID_MOM** [Mission start red text appears]

[Mission description text]

新興サイバー宗教「九真会」の教祖（ＢＡＢＡ）はオールドスクールだった //"Kyuushinkai" founder "BABA" was one
彼女はヌカコーラ工場を占拠後、日夜ナイン復活を祈っているようだ//of the Old School. She's been praying
まずは彼女と対話ができる人間になりすます必要がある //day and night for the resurrection of
Nine. You need to disguise yourself
as someone worthy of talking to her.

[If Snort talks to BABA in normal clothing]

ＢＡＢＡ「汚らわしいクラッカーよ、出直してまいれ！」  //BABA: Don't come back until you correct
your ways, you filthy cracker!

[Then she disappears]


[If Snort talks to BABA in the Maid Outfit]

ＢＡＢＡ「十三将…… //BABA: "The 13"...
狩野の使いか？」 //Did Kanou send you?

ＢＡＢＡ「しっかりナイン様に奉仕しているかのう」 //BABA: Are you serving Nine-sama properly?

スノートはサーバを返すように説得した //Snort tried to persuade her to return the servers

ＢＡＢＡ「ほっほ、お互い痛い腹は探らないようにする //BABA: Ho ho, didn't we all have an agreement to not
十三将と九真会は同じ条件ではないか」// suspect each other, The 13 and Kyuushinkai included?

ＢＡＢＡ「我らはナイン様の代わりに //BABA: We're managing the servers
サーバを管理しておるのだ // in Nine-sama's stead.
お前達のような青二才に何が出来る」 // What could any of you greenhorns do?

スノートはサーバ管理の難さを説明した // Snort explained the difficulty of managing the servers.

ＢＡＢＡ「汚らわしいソフトを消去して、//BABA: I've removed any filthy software, and
私が作った神聖なツールで管理している // I manage the servers with my self-made holy tools,
安心めされ」 //so rest assured.

ＢＡＢＡ「内部にウイルスなどの悪魔が住みつかぬように //BABA: To prevent any evil viruses from settling within,
午前・午後と２回、祈りを欠かさないようにしているのだ」 //I endeavor to pray twice every day,
morning and evening.

ＢＡＢＡ「どうじゃ？ //BABA: How's that?
貴様らのようなクラッカーとちがい // Unlike filthy crackers like you, we're
我々はナイン様が認める優秀なハッカーなのだ」 // superior hackers acknowledged by Nine-sama!

 ＢＡＢＡ「十三将のサーバを渡せ// BABA: Hand over the servers of The 13.
我々が管理してやるぞ」 //We shall manage them in your stead!

 スノートはＢＡＢＡと交渉をした // Snort negotiated with BABA.

ＢＡＢＡ「うむ…… //BABA: Mm...
十三将よ、ワシの為にひとつ手伝ってくれぬか？」// You of The 13, could you help me with something?

ＢＡＢＡ「我々の目的は復活したナイン様を救い出すことなのじゃ」 //BABA: Our goal is to rescue the revived Nine-sama.

 ＢＡＢＡ「『ナイン様を日南ＩＤＣに保管している』 //BABA: We heard that Nine-sama was being kept
という情報を聞き、占拠をしたものの…… //in the IDC, so we occupied it, but...
いまだに見つからぬ状況なのじゃ」 //We've still yet to find him.

ＢＡＢＡ「そこで十三将よ、//BABA: Therefore, you of The 13,
代わりにナイン様を３つ探し出して欲しい //I want you to find the 3 Nine-sama.
引き換えに我らが所有しているサーバをくれてやろう」 //In exchange, we'll give you our servers.

スノートはＢＡＢＡの提案を受け入れた //Snort accepted BABA's proposal

ＢＡＢＡ「探しやすいように九真会のサーバを復旧して //BABA: In order to make your search easier, I'll restore
五階層の侵入防止システムを無効にしてやろう // our servers and turn off the 5th floor intrusion
ほっほ、頼むぞよ」 //prevention system. Ho ho, I'm counting on you.

[If you talk to BABA again]

ＢＡＢＡ「まずは３つのナイン様を私の前に置いて見せてくれ」 //BABA: First off, I want you to leave the 3 Nine-sama
before me so I can take a look at them.

ＢＡＢＡ「それからビジネスの話をしよう //BABA: Then we'll talk business,
愛すべき十三将の友よ」// my lovely friend from The 13.

ＢＡＢＡはスノートの持ち物を盗もうとした //BABA tried to steal Snort's belongings

[Mission Description update]

ＢＡＢＡはスノートを十三将のメンバーと思い込んでいるようだ //BABA was convinced that Snort is a member of The 13.
彼女は管理（？）しているサーバと引き換えに //She requested the recovery of the 3 Nine-sama (9 Series)
３つのナイン様（９シリーズ）の回収を依頼した //in exchange for the servers she's "managing".


[If you find all 3 9-series pieces and lay them in front of her]

ＢＡＢＡ「うむ……間違いない //BABA: Yes... there's no doubt about it.
よくぞ見つけてくれた//You did a wonderful job finding them.
わしは貴様を神聖なハッカーと認めよう」 //I shall acknowledge you as a holy hacker.

ＢＡＢＡ「サーバは……… //BABA: The servers...
我ら九真会が引き続き管理してやろう //we will keep managing them. Instead of handing them
引き渡す代わりにお前を九真会の幹部にしてやる」 //over, I'll make you one of Kyuushinkai's leaders.

ＢＡＢＡ「素晴らしい提案じゃろ？ //BABA: It's a wonderful proposal, isn't it?
ナイン様に奉仕する素晴らしさ理解できたと思う」 //I think you understood the splendor
of serving Nine-sama.

ＢＡＢＡ「ワシらはナイン様復活の儀式を行う為忙しい、 //BABA: We're going to be busy performing Nine-sama's
十三将、また後でな」 resurrection ceremony. You of The 13,
I'll be seeing you later.

ＢＡＢＡは９シリーズを持ち去った //BABA took the 9 Series with her

[She then disappears]

[When you get to the lowest level in Nuka Cola]

 ＢＡＢＡ「キエエエエエエエエ！！！ //BABA:  Kyeeeeeeee!!!
清大ナイン様の降臨じゃー！ //This is the advent of Joudai Nine!
下がれよ！ //Step back!
今、貴様に天罰が下る！」  //Now, you will face divine retribution!

[the boss battle starts with enemies flooding from the room entrance.  If you throw an object that hits one of the floating 9-series parts, BABA's invincibility wears off. When it comes back she says this:]

 酒池肉林！！桃源郷！！医食同源！！ // Debauchery!! Shangri-La!! A healthy diet means a healthy body!!
哀れ、飽食の世を生きる愚か者よっ！ // You pitiful fool, living in this world of plenty!
浄大の天罰よ下れぇい！ // Joudai's divine punishment is upon you!

[Native Hacker then joins the fight]

ネイティブ・ハッカー「ママー！」 //Native Hacker: Mamaa!

[When he is defeated and BABA is interrupted for a third time]

ＢＡＢＡ「キエエエエエエエェェェェ！！！！ //BABA:  Kyeeeeeeee!!!
喜べっ！うぬはナイン様のイケニエになるのだ！！！ // Rejoice! You will become a sacrifice for Nine-sama !!!

[When Baba is interrupted again]

ＢＡＢＡ「ゲッゲッゲッ！！！！ //BABA: Gegege!!!!
選ばれしハッカーたちよ！！！ // Come, chosen hackers!!!
きゃつを永劫回帰の地獄に落とすのだ！！！ // Bring this fool down to the
hell of eternal recurrence!!!

[Upon defeating BABA]

ＢＡＢＡ「死ぬ前にクアンタムを山ほど飲みたかった……」 //BABA: I wanted to drink a mountain of Quantum before dying...

＊＊オールドスクール「ＢＡＢＡ」を倒した＊＊ // ＊＊Old School "BABA" was defeated＊＊

集めたナインの素体は粉々になってしまった…… // The gathered prime bodies of Nine shattered to pieces...

須藤「ＢＡＢＡはとんだサイコ野郎だったな」 //Sudou: BABA sure was one psycho bitch.


**SAYONARA_PARANOID_MOM** [Mission end blue text appears]

[Mission end text]

パラノイドハッカーＢＡＢＡを消し、 //The paranoid hacker BABA was eliminated, and
ナインシリーズは砕け散った //the Nine Series broke into pieces.
誠意がなければハッカーもクラッカーも区別はないのだ//A dishonest hacker is no better than a cracker.

[When you place the Strontium on the desk]
スノートはストロンチウム放射能センサーを検知させて //Snort made the strontium radioactivity sensor react.
扉のロックを外した //The door unlocked.

[When you read BABA's love letter]
 文「浄大ナイン様あああああなたを、あなたをあなとの //Letter: Joudai Nine-samaaaayyyou, you and our, I killed
いいいい殺してやりましたＢＡＢＡのっばばのばばぁぁぁぁぁぁ// Eeeeee BABA's bbBaba's Babaaaaaaa
息子を３にんのうぇぇえええい（以下解読不能）」  // three sons ueeeeeiiiiii (rest indecipherable)