the guest

1
00:01:30,750 --> 00:01:33,420
- ¿Terminaste tu desayuno?
- Sí.

2
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Vámonos.

3
00:01:36,510 --> 00:01:37,840
- Te veo después.
- Bueno.

4
00:01:38,340 --> 00:01:40,220
- Conduce con cuidado.
- Adiós, mamá.

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,230
- ¿Llevas tu almuerzo?
- Sí.

6
00:01:53,320 --> 00:01:57,780
<b>TODOS DAN ALGO
ALGUNOS LO DAN TODO</b>

7
00:02:36,320 --> 00:02:37,490
¿Sra. Peterson?

8
00:02:38,740 --> 00:02:42,080
Sí. ¿En qué te puedo ayudar?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,500
Me llamo David, Sra. Peterson.

10
00:02:45,580 --> 00:02:48,750
Yo... Conocía a su hijo Caleb.

11
00:02:48,870 --> 00:02:53,840
Fuimos entrenados juntos, servimos juntos
y nos hicimos buenos amigos.

12
00:02:58,760 --> 00:03:00,800
¿Te gustaría pasar?

13
00:03:01,760 --> 00:03:03,220
Gracias, señora.

14
00:03:13,230 --> 00:03:16,280
¿Te gustaría algo para tomar?

15
00:03:16,780 --> 00:03:19,110
Un vaso de agua estaría muy bien.

16
00:03:26,490 --> 00:03:27,750
¿Cómo llegaste hasta aquí?

17
00:03:28,620 --> 00:03:31,960
Vine corriendo. Necesitaba hacer ejercicio.

18
00:03:33,210 --> 00:03:35,090
Desde la estación de buses del pueblo.

19
00:03:35,500 --> 00:03:37,210
¿Corriste todo el camino hasta aquí?

20
00:03:37,300 --> 00:03:38,460
Sí, señora.

21
00:03:41,260 --> 00:03:43,800
- Aquí tienes.
- Gracias, señora.

22
00:03:55,770 --> 00:03:57,230
¿Cuándo saliste?

23
00:03:57,940 --> 00:04:00,450
Me dieron de baja el miércoles

24
00:04:00,530 --> 00:04:02,700
y vine directamente
desde Fort Kennilworth.

25
00:04:02,780 --> 00:04:04,570
¿Lo primero que hiciste fue venir aquí?

26
00:04:05,120 --> 00:04:09,200
Sí. Quería venir antes,
pero no me habían dado de baja aún.

27
00:04:09,870 --> 00:04:10,870
¿Por qué?

28
00:04:11,620 --> 00:04:13,290
Me dieron de baja
porque estaba herido.

29
00:04:13,370 --> 00:04:15,790
Estuve en un hospital militar por un tiempo,

30
00:04:15,880 --> 00:04:18,710
así que no era que pudiera pedir un permiso.

31
00:04:19,420 --> 00:04:21,550
Está bien,
fueron solo unas metrallas en la espalda.

32
00:04:21,630 --> 00:04:22,880
Ahora estoy perfectamente bien.

33
00:04:22,970 --> 00:04:25,850
No, quiero decir ¿por qué
lo primero que hiciste fue venir aquí?

34
00:04:26,050 --> 00:04:29,930
Como le dije, su hijo Caleb y yo éramos...

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,640
Éramos bastante cercanos.

36
00:04:34,190 --> 00:04:36,020
Estaba junto a él cuando falleció.

37
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
- ¿En serio?
- Sí, señora.

38
00:04:41,530 --> 00:04:46,780
Y una de las cosas que me pidió
fue que los viniera a ver.

39
00:04:47,200 --> 00:04:49,290
A usted y a toda su familia.

40
00:04:51,830 --> 00:04:54,500
Me pidió que les dijera que los amaba.

41
00:04:56,540 --> 00:04:59,550
Específicamente, él quería
que le dijera a cada uno de ustedes

42
00:05:00,710 --> 00:05:03,260
que los amaba y que pensaba
en ustedes hasta el final.

43
00:05:03,340 --> 00:05:06,840
Le dije que lo haría y aquí estoy.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,940
¿Me disculparías un segundo, por favor?

45
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
Ese soy yo.

46
00:05:54,230 --> 00:05:55,390
Justo aquí.

47
00:05:58,940 --> 00:06:00,480
Vaya...

48
00:06:03,030 --> 00:06:04,940
Recuerdo ese día.

49
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
No era mi intención molestarla, señora.

50
00:06:14,580 --> 00:06:16,370
Debí haberla llamado antes de venir,

51
00:06:17,540 --> 00:06:19,710
pero aún no tengo un teléfono celular

52
00:06:20,710 --> 00:06:22,250
y supongo que no lo pensé bien.

53
00:06:22,340 --> 00:06:25,340
Debo irme, pero me gustaría
intercambiar correos electrónicos.

54
00:06:25,420 --> 00:06:26,470
Espera. No.

55
00:06:26,920 --> 00:06:30,390
Anna, la hermana de Caleb, trabaja de noche,
y se levanta tarde.

56
00:06:30,470 --> 00:06:32,470
Y sé que le encantaría poder conocerte.

57
00:06:33,060 --> 00:06:35,140
¿Te gustaría quedarte un poco más?

58
00:06:35,810 --> 00:06:38,310
¿Está diciendo eso por ser amable?
Porque no es necesario.

59
00:06:38,390 --> 00:06:41,310
No, por favor, quédate. Es...

60
00:06:42,360 --> 00:06:43,650
Es un gusto tenerte aquí

61
00:06:43,730 --> 00:06:47,200
y me encantaría poder escuchar más
acerca de ti y de Caleb.

62
00:06:48,910 --> 00:06:50,410
Está bien.

63
00:07:07,970 --> 00:07:11,510
...Caleb y yo pensamos que eso era más bien
una clase de reto.

64
00:07:11,590 --> 00:07:14,600
Así que esa noche, cuando se durmió,

65
00:07:14,680 --> 00:07:17,640
nos arrastramos hasta su litera
con un tubo de pegamento.

66
00:07:17,730 --> 00:07:18,810
¡Oh, no!

67
00:07:19,020 --> 00:07:23,690
No le hicimos nada demasiado malo,
aunque pudimos hacerlo.

68
00:07:25,690 --> 00:07:28,900
Aquí estás. Anna, él es David.

69
00:07:30,200 --> 00:07:33,700
Es un placer conocerte.
Caleb me habló mucho de ti.

70
00:07:33,950 --> 00:07:37,120
David fue recién dado de baja esta semana.
Fue amigo de tu hermano.

71
00:07:37,790 --> 00:07:38,910
¿Conociste a Caleb?

72
00:07:39,330 --> 00:07:40,540
Sí, señora.

73
00:07:42,210 --> 00:07:43,380
"Sí, señora."

74
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Bueno.

75
00:07:46,590 --> 00:07:48,210
¿Dónde te estás quedando?

76
00:07:49,220 --> 00:07:52,720
Noté que hay un motel en la carretera
camino hacia aquí...

77
00:07:52,800 --> 00:07:54,850
No. Te quedarás mientras estés por aquí.

78
00:07:54,930 --> 00:07:56,970
No. No quiero incomodarlos.

79
00:07:57,060 --> 00:07:59,430
De ningún modo. Nos encantaría.
Hay suficiente espacio.

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
Puedes quedarte
en la antigua habitación de Caleb.

81
00:08:02,480 --> 00:08:03,770
Insistimos.

82
00:08:04,270 --> 00:08:05,730
No voy a discutir.

83
00:08:06,690 --> 00:08:08,320
Aunque solo por esta noche.

84
00:08:09,690 --> 00:08:12,030
Me tengo que ir al restaurante.

85
00:08:12,490 --> 00:08:13,950
Fue grandioso conocerte.

86
00:08:14,370 --> 00:08:16,120
Igualmente. Encantado de conocerte.

87
00:08:16,200 --> 00:08:18,660
- Supongo que nos veremos más tarde.
- Adiós.

88
00:08:20,910 --> 00:08:23,000
¿Quieres que te lleve a tu habitación?

89
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Perfecto.

90
00:08:25,540 --> 00:08:31,130
Hay toallas limpias en el baño
si quieres lavarte.

91
00:08:32,680 --> 00:08:35,850
Sra. Peterson, ¿está segura de que
no le incomoda que me quede aquí?

92
00:08:37,100 --> 00:08:38,350
Por supuesto.

93
00:08:38,600 --> 00:08:41,930
Quiero decir, no es que vayamos a darle
un mejor uso.

94
00:08:45,190 --> 00:08:47,270
Pienso que podría ser
algo muy bueno para nosotros.

95
00:08:52,650 --> 00:08:54,360
Me iré para que te puedas acomodar.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,370
Si necesitas algo, solo avisa.

97
00:09:44,330 --> 00:09:45,580
31 de Octubre, Noche de Halloween...

98
00:09:45,670 --> 00:09:47,670
BAILE DE HALLOWEEN
8 pm - 10:30 pm - Centro de recreación

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
¡Dios mío!

100
00:10:06,850 --> 00:10:08,060
Maldito cobarde.

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
¡Dios mío!

102
00:10:11,230 --> 00:10:13,650
Está bien, bebito, no llores.

103
00:10:40,850 --> 00:10:41,890
Hola.

104
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
¿Cómo estuvo tu día?

105
00:10:44,560 --> 00:10:46,390
- Bien.
- Perfecto.

106
00:10:47,100 --> 00:10:51,690
<b>SECUNDARIA
MORIARTY</b>

107
00:10:52,690 --> 00:10:55,320
...darle una oportunidad,
es que no me gusta la idea

108
00:10:55,400 --> 00:10:57,650
de que un tipo cualquiera sea invitado
a quedarse

109
00:10:57,740 --> 00:11:01,410
en mi casa con mi familia.

110
00:11:04,240 --> 00:11:06,580
Y ¿conocías a mi hermano?

111
00:11:08,080 --> 00:11:12,540
Sí, bastante bien.

112
00:11:15,460 --> 00:11:19,800
Él quería que te dijera que te amaba.

113
00:11:23,930 --> 00:11:24,970
Gracias.

114
00:11:25,470 --> 00:11:27,140
Incluso aunque diga
que era amigo de Caleb.

115
00:11:27,220 --> 00:11:30,350
Aparece en la fotografía
del escuadrón de Caleb. Tú la viste.

116
00:11:30,440 --> 00:11:32,690
- No es un extraño.
- ¿Qué tal si tiene TEPT

117
00:11:32,770 --> 00:11:33,980
o como sea que se llame?

118
00:11:34,110 --> 00:11:36,440
Algunos de estos tipos vuelven
con problemas mentales.

119
00:11:36,530 --> 00:11:37,860
¿Tomaste eso en cuenta?

120
00:11:37,940 --> 00:11:39,610
¿Y si Caleb hubiera
vuelto a casa distinto?

121
00:11:40,780 --> 00:11:42,280
¿Tomaste tú eso en cuenta?

122
00:11:44,990 --> 00:11:46,540
Eso es...

123
00:11:51,000 --> 00:11:52,710
Tus padres están peleando por causa mía.

124
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Sí. Ellos discuten mucho.

125
00:12:01,220 --> 00:12:03,220
Parece como si te hubieran golpeado.

126
00:12:05,890 --> 00:12:09,270
Sí, me pegaron un pelotazo
en la clase de gimnasia.

127
00:12:10,810 --> 00:12:12,350
Sí, a veces pasa.

128
00:12:14,150 --> 00:12:15,310
Sí.

129
00:12:15,610 --> 00:12:17,900
No, tienes razón.
Vamos a hablar con él.

130
00:12:19,440 --> 00:12:21,070
Hola, bueno.

131
00:12:21,450 --> 00:12:23,740
David, estamos felices
de que estés con nosotros.

132
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
Voy a tomar una cerveza antes de la cena.
¿Quieres una?

133
00:12:26,660 --> 00:12:29,250
- No, gracias.
- No. Bueno. Como quieras.

134
00:12:29,330 --> 00:12:31,000
Y la cena estará lista en una hora.

135
00:12:31,120 --> 00:12:33,290
Así que Luke,
¿por qué no vas a hacer tus tareas?

136
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Bueno.

137
00:12:36,460 --> 00:12:37,670
David, ¿quieres algo?

138
00:12:37,750 --> 00:12:40,050
No gracias, Sra. Peterson, estoy bien.

139
00:12:43,840 --> 00:12:44,970
<i>Sí, prueba esto.</i>

140
00:12:45,390 --> 00:12:48,180
Cuidado... Demonios.

141
00:12:49,470 --> 00:12:51,810
No...

142
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
- ¿Ahora?
- No, estoy bien, gracias.

143
00:13:02,190 --> 00:13:04,610
Ese amigo de tu hermano,
¿se va a quedar?

144
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
No lo sé, espero que no.

145
00:13:06,990 --> 00:13:08,660
¿Por qué? Dijiste que te gustaba.

146
00:13:09,080 --> 00:13:11,620
Dije que era simpático.
No es lo mismo.

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,370
Bueno.

148
00:13:14,790 --> 00:13:16,210
¿Y por qué no te gusta?

149
00:13:16,880 --> 00:13:18,500
No es que no me guste.

150
00:13:19,750 --> 00:13:20,960
Es solo que...

151
00:13:22,210 --> 00:13:24,050
Quiero decir, tú conocías a Caleb.

152
00:13:29,010 --> 00:13:30,220
Todos hemos...

153
00:13:33,060 --> 00:13:35,690
Mamá y papá
han estado tratando de seguir adelante

154
00:13:36,020 --> 00:13:38,810
y ya tienen suficientes recuerdos
de él en este pueblo.

155
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Sí.

156
00:13:41,650 --> 00:13:43,240
A mí me parece bastante normal.

157
00:13:43,320 --> 00:13:45,740
Que un hijo tuyo muera.
Debe ser duro.

158
00:13:48,570 --> 00:13:49,580
Sí.

159
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
Supongo que en este momento
no necesitamos

160
00:13:53,790 --> 00:13:55,750
un recuerdo viviente de él, ¿sabes?

161
00:13:58,880 --> 00:14:00,090
Sí, claro.

162
00:14:02,920 --> 00:14:04,590
Me tengo que ir.

163
00:14:08,220 --> 00:14:10,350
Espera un segundo.

164
00:14:10,430 --> 00:14:11,600
- Detente. No puedo...
- ¡Qué!

165
00:14:11,680 --> 00:14:13,770
No. ¿Por qué no te quedas
un poco más?

166
00:14:13,970 --> 00:14:15,140
- No puedo.
- Solo un poco más.

167
00:14:15,230 --> 00:14:16,480
No puedo. Me tengo que ir.

168
00:14:16,560 --> 00:14:18,350
- No tienes que irte.
- Sí, sí tengo.

169
00:14:18,730 --> 00:14:21,650
Podremos pasar más tiempo juntos
donde Kristen mañana, ¿sí?

170
00:14:26,820 --> 00:14:28,280
Detente, me tengo que ir.

171
00:14:31,450 --> 00:14:33,950
El seno es el ángulo formado
por el cable del ancla del barco,

172
00:14:34,120 --> 00:14:36,830
así que el cable es la hipotenusa
y lo que debemos encontrar

173
00:14:36,910 --> 00:14:38,830
es la distancia hasta el fondo del océano,

174
00:14:39,460 --> 00:14:41,920
así que esa es la opuesta. ¿Ves?

175
00:14:44,260 --> 00:14:45,510
En realidad no.

176
00:14:50,220 --> 00:14:51,600
¿Eres bastante inteligente?

177
00:14:55,100 --> 00:14:56,480
Supongo que sí.

178
00:15:00,150 --> 00:15:01,860
¿Cómo estuvo el trabajo?

179
00:15:02,570 --> 00:15:04,070
Bien. No muy ajetreado.

180
00:15:04,230 --> 00:15:05,820
David, ¿seguro que no quieres cerveza?

181
00:15:06,110 --> 00:15:08,320
Me tomaré una. Gracias.

182
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
- Yo también quiero una.
- Sí, seguro que sí.

183
00:15:10,240 --> 00:15:11,530
Cumpliré 21 en un mes.

184
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Y podrás tomar toda la cerveza que quieras,
siempre que te la compres tú.

185
00:15:20,500 --> 00:15:22,250
¿Lo estás ayudando con su tarea?

186
00:15:23,290 --> 00:15:24,880
No exactamente.

187
00:15:29,130 --> 00:15:31,550
No te vayas. Quédate un rato
y sociabiliza un poco.

188
00:15:32,340 --> 00:15:34,010
Estoy cansada.
Creo que me voy a dormir.

189
00:15:34,930 --> 00:15:36,470
Bueno, como quieras.

190
00:15:40,730 --> 00:15:43,810
Pero Allan, su nombre es Allan,

191
00:15:44,320 --> 00:15:48,030
ha estado ahí por unos cuatro años,
pero tiene un título,

192
00:15:48,150 --> 00:15:52,780
así que de repente a él lo nombran
gerente regional en lugar de a mí.

193
00:15:54,490 --> 00:15:56,490
Y está bien. Digo, está bien.

194
00:15:57,040 --> 00:16:00,710
Pero conozco a Laura,
sé que está preocupada.

195
00:16:00,790 --> 00:16:05,340
Se pregunta si es que alguna vez
voy a ganar algo de dinero.

196
00:16:07,550 --> 00:16:09,630
Su esposa parece respetarlo, señor.

197
00:16:10,880 --> 00:16:11,970
Sí, sí.

198
00:16:12,380 --> 00:16:14,220
Así es la cosa, ¿sabes?

199
00:16:15,300 --> 00:16:18,560
¿Qué hay de ti?
¿Cuáles son tus planes?

200
00:16:18,930 --> 00:16:21,940
Estaba pensando en tomar un bus
hacia Florida mañana o algo así

201
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
y buscar trabajo.
He trabajado en construcción.

202
00:16:24,480 --> 00:16:26,230
Así que estoy seguro de que algo encontraré.

203
00:16:26,360 --> 00:16:29,360
No. Eso es una locura.

204
00:16:29,860 --> 00:16:31,200
Es una locura.
No sabes dónde vas.

205
00:16:31,280 --> 00:16:32,820
Quédate aquí un par de días más.

206
00:16:32,910 --> 00:16:34,700
No. No puedo.

207
00:16:34,990 --> 00:16:37,830
No puedo seguir abusando
de su hospitalidad, señor.

208
00:16:37,910 --> 00:16:39,160
No estás abusando de nuestra...

209
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
Y ¿"señor"? ¿Me llamas "señor"?

210
00:16:41,080 --> 00:16:43,210
Para con eso de "señor",
me llamo Spencer.

211
00:16:43,290 --> 00:16:45,250
Tienes que llamarme Spencer, por Dios.

212
00:16:45,330 --> 00:16:46,420
- Bueno.
- Bueno.

213
00:16:46,500 --> 00:16:47,750
- Está bien.
- Bueno.

214
00:16:47,880 --> 00:16:49,590
Así que te quedarás por aquí, ¿verdad?

215
00:16:49,670 --> 00:16:52,550
Quédate por aquí al menos hasta
que sepas hacia donde irás.

216
00:16:54,090 --> 00:16:57,640
Quizá por un par de días más.

217
00:16:57,720 --> 00:17:00,220
Bien, excelente. Trato hecho.

218
00:17:03,100 --> 00:17:05,520
Tomemos un par más de estas
para celebrar,

219
00:17:05,600 --> 00:17:07,520
y luego me iré a dormir.

220
00:17:07,650 --> 00:17:09,270
Dios, sí que puedes beber.

221
00:17:10,980 --> 00:17:12,320
Supongo.

222
00:17:12,860 --> 00:17:14,240
Estoy cansado. ¿Estás cansado?

223
00:17:15,780 --> 00:17:17,450
No, no necesito dormir mucho.

224
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
¿Qué haces aquí?

225
00:17:56,110 --> 00:17:58,780
Le pedí a tu mamá si podía venir yo
a buscarte a la escuela.

226
00:17:59,780 --> 00:18:02,120
- ¿Está bien?
- Sí.

227
00:18:04,500 --> 00:18:07,580
¿No tienes amigos?

228
00:18:08,580 --> 00:18:10,040
Tengo un montón de amigos.

229
00:18:13,420 --> 00:18:16,260
Solo que no aquí. En Internet.

230
00:18:33,860 --> 00:18:35,190
¿Qué estás esperando?

231
00:18:35,610 --> 00:18:37,860
Quiero que me muestres
quién te golpeó ayer.

232
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Me golpeó una pelota.

233
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
Sí.

234
00:18:47,830 --> 00:18:49,250
¿Qué es lo que vas a hacer?

235
00:18:49,540 --> 00:18:50,580
Nada malo.

236
00:18:57,050 --> 00:18:58,090
Por allá.

237
00:18:59,180 --> 00:19:00,390
¿Todos ellos?

238
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
La mayoría me trata mal.

239
00:19:04,010 --> 00:19:06,640
Esos de ahí, Mike e Ian, son los peores.

240
00:19:06,730 --> 00:19:08,600
Esos tipos son unos verdaderos idiotas.

241
00:19:14,230 --> 00:19:15,570
¿Ya podemos irnos?

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
Sí.

243
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
¿Qué estás haciendo?

244
00:19:37,840 --> 00:19:39,340
¿Se dirigen hacia un bar?

245
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
Sí, te sirven tragos
si eres parte del equipo de fútbol.

246
00:19:44,220 --> 00:19:46,600
No me vendría mal un trago.

247
00:19:47,220 --> 00:19:48,270
¿Y tú?

248
00:19:49,940 --> 00:19:50,980
No.

249
00:20:10,290 --> 00:20:11,670
¿Vienes?

250
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
No.

251
00:20:16,550 --> 00:20:20,010
Estaré adentro por si cambias de idea.

252
00:20:40,900 --> 00:20:43,070
PROHIBIDAS
LAS PELEAS.

253
00:20:43,160 --> 00:20:44,950
¿Qué demonios?

254
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Oye, Luke.

255
00:20:54,370 --> 00:20:56,130
¿Quizá sea su novio o algo así?

256
00:21:05,180 --> 00:21:06,300
Disculpe.

257
00:21:14,520 --> 00:21:16,020
Necesito ver su identificación.

258
00:21:17,360 --> 00:21:18,900
¿Se las pediste a todos ellos?

259
00:21:23,650 --> 00:21:25,320
¿Qué les sirvo?

260
00:21:25,860 --> 00:21:27,660
¿Sabes cómo preparar una bola de fuego?

261
00:21:27,740 --> 00:21:30,040
Aguardiente de canela y salsa Tabasco.

262
00:21:30,160 --> 00:21:32,750
Ese es mi trago favorito.
Dame uno de esos.

263
00:21:33,040 --> 00:21:34,750
Una Coca para mi hermano.

264
00:21:35,370 --> 00:21:36,630
Y no pude evitar notar

265
00:21:36,710 --> 00:21:39,040
que esas chicas de allá
están tomando cerveza barata.

266
00:21:39,130 --> 00:21:40,300
Me parece una lástima.

267
00:21:40,380 --> 00:21:42,710
Quisiera comprarle a cada una
un sexo en la playa.

268
00:21:44,260 --> 00:21:47,090
- ¿En serio?
- Sí, claro.

269
00:21:48,390 --> 00:21:50,060
¿Quiere también comprarles algo a ellos?

270
00:21:52,470 --> 00:21:55,440
¿Me veo cómo alguien
que les compraría algo a ellos?

271
00:21:55,730 --> 00:21:57,600
Sería cortés hacerlo.

272
00:22:00,900 --> 00:22:02,230
Bueno, está bien.

273
00:22:04,030 --> 00:22:06,240
Le compraré a cada uno un Cosmopolitan.

274
00:22:08,120 --> 00:22:11,370
Señor, no sé qué es lo que quiere,
estaba pensando en cerveza.

275
00:22:11,580 --> 00:22:16,670
No. Sexo en la playa para ellas
y Cosmopolitan para ellos.

276
00:22:17,580 --> 00:22:19,290
Puede quedarse con el cambio.

277
00:22:20,090 --> 00:22:21,130
De acuerdo.

278
00:22:24,050 --> 00:22:25,510
¿Eres rico, acaso?

279
00:22:26,680 --> 00:22:28,550
Es fácil conseguir efectivo.

280
00:22:37,060 --> 00:22:39,400
No necesita estar disfrazado
para quedar en ridículo.

281
00:22:43,110 --> 00:22:45,650
Aquí está su Coca, su bola de fuego.

282
00:22:46,110 --> 00:22:48,160
Y los tragos están casi listos.

283
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Gracias.

284
00:22:52,990 --> 00:22:54,120
¿Quieres probar?

285
00:22:56,540 --> 00:22:57,620
Seguro.

286
00:23:04,630 --> 00:23:05,670
¡Cielos!

287
00:23:08,760 --> 00:23:10,050
Es como pimientos picantes.

288
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
¿Tomas eso?

289
00:23:12,850 --> 00:23:13,970
Sí.

290
00:23:20,400 --> 00:23:21,690
¿Cómo lo haces?

291
00:23:23,360 --> 00:23:24,650
Te acostumbras.

292
00:23:41,500 --> 00:23:42,580
De parte de esa mesa de allá.

293
00:23:42,670 --> 00:23:43,840
¿Ese maldito tipo?

294
00:23:45,500 --> 00:23:47,010
Se ven enojados.

295
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Sí.

296
00:23:51,680 --> 00:23:52,970
Gracias por los tragos.

297
00:23:55,350 --> 00:23:56,470
De nada.

298
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
Aunque no lo quiero. Te lo puedes tomar tú.

299
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Quizá prefieras este.

300
00:24:21,330 --> 00:24:22,540
¡Mis ojos!

301
00:24:23,290 --> 00:24:24,540
Oye...

302
00:25:03,750 --> 00:25:05,000
Oye, Luke.

303
00:25:05,830 --> 00:25:06,840
Luke.

304
00:25:13,510 --> 00:25:14,680
Bien.

305
00:25:15,050 --> 00:25:16,430
Ustedes deberían irse de aquí.

306
00:25:18,970 --> 00:25:20,430
Llama a la policía y diles la verdad.

307
00:25:21,980 --> 00:25:24,980
Vino una pandilla de escolares
y exigieron que les sirvieras tragos.

308
00:25:25,270 --> 00:25:29,110
Trataste de pedirles identificación,
pero te amenazaron con causar problemas.

309
00:25:29,770 --> 00:25:31,110
Hubo una pelea.

310
00:25:31,940 --> 00:25:34,110
Realmente no alcanzaste a ver
a los otros tipos.

311
00:25:34,400 --> 00:25:37,700
Si no, podrías tener algunos problemas
por servir alcohol a menores.

312
00:25:37,780 --> 00:25:40,830
Es decir, esto es lo que sucede.

313
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Toma.

314
00:25:51,670 --> 00:25:53,130
Por los daños causados.

315
00:26:20,990 --> 00:26:22,620
¡Luke! ¿Qué te pasó?

316
00:26:22,700 --> 00:26:24,160
Peleé con unos tipos de la escuela.

317
00:26:24,250 --> 00:26:25,830
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

318
00:26:26,000 --> 00:26:27,790
Unos chicos mayores me molestaron.
Nada grave.

319
00:26:27,870 --> 00:26:28,920
¿Por qué te molestaban?

320
00:26:29,000 --> 00:26:31,460
No lo sé.
Solo quiero irme a mi cuarto, ¿está bien?

321
00:26:33,340 --> 00:26:35,970
- ¿Está bien?
- Sí, señora, está bien.

322
00:26:36,300 --> 00:26:37,880
¿Tendrá problemas con la escuela?

323
00:26:38,050 --> 00:26:41,470
No, nadie vio nada.
Es típico de la secundaria.

324
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
Le dije que le enseñaría
defensa personal cuando quisiera.

325
00:26:45,480 --> 00:26:47,060
Eso es exactamente lo que necesita.

326
00:26:48,520 --> 00:26:51,900
Me siento muy aliviada
de que estuvieras ahí.

327
00:26:54,360 --> 00:26:56,110
Me voy a preparar para ir donde Kristen.

328
00:26:56,190 --> 00:26:58,700
Anna, ¿podemos hablar en la cocina?

329
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
Claro.

330
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
Discúlpanos.

331
00:27:04,290 --> 00:27:05,290
¿Qué?

332
00:27:08,370 --> 00:27:10,210
Invítalo a la fiesta.

333
00:27:10,710 --> 00:27:12,590
- ¿Por qué?
- Porque está solo, cielo.

334
00:27:12,670 --> 00:27:14,170
A Caleb le habría encantado.

335
00:27:14,250 --> 00:27:16,510
¿En serio? ¿Vas a jugar esa carta?

336
00:27:16,590 --> 00:27:17,920
Sí.

337
00:27:20,760 --> 00:27:23,100
David, ¿quieres venir conmigo
a la fiesta esta noche?

338
00:27:23,600 --> 00:27:25,100
Seguro, suena bien.

339
00:27:26,020 --> 00:27:27,310
Bien. Saldré como a las 7:00.

340
00:27:28,730 --> 00:27:30,150
Está bien.

341
00:27:36,110 --> 00:27:38,650
Luke, necesito darme una ducha.

342
00:27:41,570 --> 00:27:42,570
¡Luke!

343
00:27:44,530 --> 00:27:46,040
Luke, vamos, necesito...

344
00:27:46,950 --> 00:27:48,080
Lo siento.

345
00:27:51,880 --> 00:27:56,380
No, lo siento yo. Pensé que era Luke.

346
00:27:57,510 --> 00:28:00,510
Creo que mejor me iré a vestir.

347
00:28:01,970 --> 00:28:05,100
Sí. Deberías hacer eso.

348
00:28:27,870 --> 00:28:31,540
No es que esto sea una gran cosa,
pero esta no es solo la casa de Kristen.

349
00:28:31,620 --> 00:28:33,790
Mi novio, Zeke, también vive aquí.

350
00:28:34,130 --> 00:28:35,920
No sabía que tenías novio.

351
00:28:39,300 --> 00:28:41,590
Tampoco lo saben mis padres.

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,760
Y me gustaría mantenerlo así,
si no te importa.

353
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
No diré nada.

354
00:28:45,800 --> 00:28:47,510
No es asunto mío.

355
00:28:55,190 --> 00:28:57,020
- Hola.
- Hola.

356
00:28:58,650 --> 00:29:00,190
¿Quién es él?

357
00:29:01,320 --> 00:29:03,490
Él es David, era amigo
de mi hermano Caleb.

358
00:29:03,570 --> 00:29:05,120
- Te hablé acerca de él.
- ¿Cómo estás?

359
00:29:06,070 --> 00:29:07,120
Bien, gracias.

360
00:29:09,580 --> 00:29:13,500
Zeke está adentro, fumando. Estaba
esperando por ayuda para traer la cerveza.

361
00:29:14,330 --> 00:29:15,670
Yo la puedo traer.

362
00:29:16,840 --> 00:29:17,920
¿Dónde está?

363
00:29:18,710 --> 00:29:22,550
Está en la camioneta de Zeke.
Debiera estar abierta.

364
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
¿Anna?

365
00:29:41,610 --> 00:29:43,190
No. Hoy no puedo. Me gustaría.

366
00:29:43,280 --> 00:29:45,200
¿Qué? ¿En serio?

367
00:29:45,490 --> 00:29:47,030
¿Qué? ¿Es por tu huésped?

368
00:29:47,160 --> 00:29:48,280
Sí, él está...

369
00:29:48,370 --> 00:29:49,910
¿Dónde los llevo?

370
00:29:57,540 --> 00:29:59,420
Puedes ponerlos aquí.

371
00:30:09,510 --> 00:30:11,060
Amigo mío, bienvenido a la fiesta.

372
00:30:11,140 --> 00:30:12,350
Craig, no.

373
00:30:12,430 --> 00:30:14,100
Está bien. Es un niño grande.

374
00:30:14,560 --> 00:30:15,640
Seguro.

375
00:30:28,410 --> 00:30:29,410
Gracias.

376
00:30:39,670 --> 00:30:40,960
Gracias.

377
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Disculpen.

378
00:30:55,930 --> 00:30:56,940
Gracias.

379
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
¿Estás bien?

380
00:30:59,900 --> 00:31:01,270
Sí, estoy bien.

381
00:31:03,940 --> 00:31:05,110
Quieres...

382
00:31:05,940 --> 00:31:07,200
Sí, vamos.

383
00:31:23,800 --> 00:31:25,130
Maldita sea.

384
00:31:27,510 --> 00:31:28,630
¿Quiénes son ellos?

385
00:31:30,010 --> 00:31:32,640
No. Es mi ex.
Del cual te estaba contando.

386
00:31:38,310 --> 00:31:41,650
Hola, necesito hablar contigo.

387
00:31:42,440 --> 00:31:43,900
Ahora estoy ocupada, Drew.

388
00:31:44,480 --> 00:31:46,690
Te he estado llamando toda la semana,

389
00:31:46,780 --> 00:31:49,150
y luego me enteré de
que tenías una fiesta esta noche.

390
00:31:49,320 --> 00:31:50,410
¿Qué está pasando?

391
00:31:51,160 --> 00:31:53,240
Estoy hablando con mi amigo.
Estás siendo grosero.

392
00:31:53,320 --> 00:31:54,490
Escucha, solo...

393
00:31:55,490 --> 00:31:56,490
Ven conmigo...

394
00:31:57,540 --> 00:31:58,660
¡Desgraciado!

395
00:32:05,420 --> 00:32:07,300
Llévenselo de aquí.

396
00:32:18,890 --> 00:32:20,310
Lo siento por tu foto.

397
00:32:21,060 --> 00:32:23,310
No, no te preocupes.

398
00:32:25,190 --> 00:32:26,190
¿Te gustaría...?

399
00:32:27,860 --> 00:32:30,400
¿Te gustaría ver el resto de la casa?

400
00:32:58,890 --> 00:33:00,220
¿Estás bien?

401
00:33:01,060 --> 00:33:02,390
Sí. ¿Por qué?

402
00:33:03,390 --> 00:33:06,020
Pareciera como
si no lo estuvieras disfrutando.

403
00:33:07,610 --> 00:33:08,650
Sí lo estoy.

404
00:33:19,580 --> 00:33:20,910
Sí lo estás.

405
00:33:34,970 --> 00:33:36,430
Ahí están.

406
00:33:36,800 --> 00:33:39,010
¿Qué tienes?
Una reina. Él tiene un rey.

407
00:33:40,260 --> 00:33:41,470
Siéntense.

408
00:33:41,600 --> 00:33:44,940
Pensé que habían dejado la fiesta,
que habían encontrado algo mejor.

409
00:33:45,770 --> 00:33:48,110
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.

410
00:33:49,190 --> 00:33:50,230
Yo solo...

411
00:33:52,490 --> 00:33:56,780
Quiero decir que los apoyamos, amigos.

412
00:33:58,030 --> 00:34:00,620
Si necesitas algo, solo dímelo.

413
00:34:01,990 --> 00:34:03,660
¿Cómo nos apoyan?

414
00:34:05,920 --> 00:34:10,290
Me refiero a que los apoyamos,
todo el país los apoya.

415
00:34:10,420 --> 00:34:13,840
Pero ¿no nos apoyarías
enlistándote?

416
00:34:17,640 --> 00:34:20,050
Amigo, ellos no me querrían ahí.

417
00:34:20,260 --> 00:34:21,600
No, no puedo.

418
00:34:21,680 --> 00:34:23,890
Tengo asma.

419
00:34:24,140 --> 00:34:26,390
- Realmente me costaría...
- ¿Costaría para qué?

420
00:34:29,610 --> 00:34:33,280
Amigo, me refiero a que, yo solo...

421
00:34:34,820 --> 00:34:35,820
¿Qué?

422
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
Solo bromeo, amigo.

423
00:34:38,160 --> 00:34:39,870
Demonios, amigo.

424
00:34:40,410 --> 00:34:42,080
¿Crees que es muy gracioso, Kristen?

425
00:34:42,160 --> 00:34:43,620
Ahora vuelvo.

426
00:34:49,630 --> 00:34:51,460
Ese sí que es un buen trasero.

427
00:34:53,250 --> 00:34:55,300
¿Podrías conseguirme un arma?

428
00:34:57,260 --> 00:34:58,680
¿Un arma?

429
00:35:00,010 --> 00:35:02,850
Sí, te puedo conseguir un arma.
¿Para qué necesitas una?

430
00:35:03,220 --> 00:35:05,680
Soy un soldado.
Me gustan las armas.

431
00:35:05,890 --> 00:35:07,310
Sí, conozco a un tipo.

432
00:35:07,440 --> 00:35:08,730
¿Tienes efectivo?

433
00:35:08,900 --> 00:35:10,020
Sí.

434
00:35:12,110 --> 00:35:13,900
Muy bien. Dame tu número.

435
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
Uso un teléfono de prepago por ahora.
Tiene el número escrito atrás.

436
00:35:20,240 --> 00:35:22,200
A los soldados les gustan las armas.

437
00:35:25,080 --> 00:35:26,910
Conseguir un concierto
es importante para mí.

438
00:35:27,160 --> 00:35:30,290
¿Por qué te molesta que vaya de gira?
Serán tres semanas, máximo.

439
00:35:30,370 --> 00:35:32,710
¿Por qué no confías en mí
por cinco segundos?

440
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
No lo sé. Quizá...

441
00:35:36,050 --> 00:35:38,590
- No tienes razón para dudar de mí.
- Me cansé de esto.

442
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
Vamos.

443
00:35:43,220 --> 00:35:45,560
- ¿Estás listo para partir?
- Claro.

444
00:35:59,030 --> 00:36:01,240
- Yo conduzco.
- No, estoy bien.

445
00:36:04,160 --> 00:36:07,450
Yo conduzco. Estás drogada.

446
00:36:09,160 --> 00:36:11,330
¿Cómo tú puedes estar
más sobrio que yo?

447
00:36:11,870 --> 00:36:13,420
Soy más grande que tú.

448
00:36:40,570 --> 00:36:42,110
Por favor, abróchate el cinturón.

449
00:36:57,800 --> 00:36:59,670
- ¿Quieres hablar de lo que pasó?
- No.

450
00:37:03,760 --> 00:37:04,970
Es solo que...

451
00:37:06,720 --> 00:37:09,100
No es nada. O sea, discutimos.

452
00:37:09,770 --> 00:37:11,480
Son temas antiguos.

453
00:37:15,350 --> 00:37:17,150
Solía encantarme que tuviera una banda.

454
00:37:18,320 --> 00:37:21,400
Pero ahora estoy ahorrando
para la universidad

455
00:37:21,610 --> 00:37:23,570
y él se ha quedado estancado.

456
00:37:23,650 --> 00:37:25,200
Ni siquiera tiene un trabajo.

457
00:37:26,740 --> 00:37:27,910
Es traficante de drogas.

458
00:37:28,080 --> 00:37:29,830
No es un traficante.

459
00:37:35,880 --> 00:37:41,670
A veces les vende droga a los amigos
para obtener algo de dinero extra.

460
00:37:43,340 --> 00:37:45,800
Si está echando a perder
las cosas contigo, es un tonto,

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,010
y no necesitas preocuparte al respecto.

462
00:37:48,220 --> 00:37:49,680
No, en serio.

463
00:37:50,260 --> 00:37:53,020
Si hubiera tenido a una mujer como tú
esperando por mí,

464
00:37:54,690 --> 00:37:57,730
no me hubiera ido al Medio Oriente
para que me dispararan.

465
00:38:03,690 --> 00:38:04,860
Gracias.

466
00:38:12,160 --> 00:38:13,830
Me gusta esta música.

467
00:38:16,290 --> 00:38:17,580
¿En serio?

468
00:38:22,550 --> 00:38:24,970
Es solo una mezcla que hice.

469
00:38:29,010 --> 00:38:30,930
Puedo hacerte una si quieres.

470
00:38:31,390 --> 00:38:35,180
¿Sí? ¿Puedes poner esta canción?

471
00:38:36,520 --> 00:38:38,400
Sí, claro.

472
00:38:58,750 --> 00:39:00,460
Así que, buenas noches.

473
00:39:01,590 --> 00:39:02,750
Buenas noches.

474
00:39:04,010 --> 00:39:05,420
Gracias por la invitación.

475
00:39:06,300 --> 00:39:07,760
Sí, no hay problema.

476
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Buenas noches.

477
00:39:35,750 --> 00:39:37,290
Para
David.

478
00:41:05,960 --> 00:41:08,300
No. Quiero continuar como lo discutimos.

479
00:41:08,380 --> 00:41:10,880
Nadie será capaz de reconocerme.
Eso es importante.

480
00:41:11,760 --> 00:41:13,630
¿Qué quieres decir
con "registros dentales"?

481
00:41:15,220 --> 00:41:17,100
¿Un ortodoncista? No necesito eso.

482
00:41:17,390 --> 00:41:19,060
Dedos, sí.

483
00:41:20,100 --> 00:41:22,390
Lo antes posible.
Estoy fuera del radar por ahora.

484
00:41:22,480 --> 00:41:24,690
Pero hay gente que está tratando
de encontrarme.

485
00:41:25,270 --> 00:41:29,070
Entiendo que esto puede demorar,
pero es urgente.

486
00:41:29,400 --> 00:41:30,860
Necesito una nueva cara.

487
00:41:32,650 --> 00:41:35,740
Mantendré este teléfono por si surge algo
y necesitas contactarme.

488
00:41:35,820 --> 00:41:37,450
Bien. Entendido.

489
00:41:39,450 --> 00:41:41,910
Sí, su nombre es David Andersen Collins.

490
00:41:42,500 --> 00:41:45,210
Podría decirle en que unidad sirvió,
si es que eso ayuda.

491
00:41:46,790 --> 00:41:48,210
No, no pasa nada.

492
00:41:48,840 --> 00:41:51,550
Era amigo de mi hermano
y escuchamos que ya estaba de vuelta.

493
00:41:52,090 --> 00:41:54,180
Agradezco cualquier información
de contacto.

494
00:41:54,800 --> 00:41:58,350
Bueno, señora. La llamaré
cuando tengamos cualquier información.

495
00:41:59,100 --> 00:42:00,180
Adiós.

496
00:42:05,770 --> 00:42:10,110
<b>EXPEDIENTE CLASIFICADO - CONTACTAR
KPG CORPORATION DE INMEDIATO.</b>

497
00:42:16,910 --> 00:42:19,530
Dile a Fort Kennilworth
que David Collins está muerto.

498
00:42:19,620 --> 00:42:20,990
Dales la versión oficial.

499
00:42:21,450 --> 00:42:23,120
Desde aquí nos encargaremos nosotros.

500
00:42:24,210 --> 00:42:26,000
Esta semana
me reúno con el resto del consejo

501
00:42:26,120 --> 00:42:29,040
para hablar del futuro
de nuestra colaboración con los militares,

502
00:42:29,170 --> 00:42:31,750
en vista de la disolución
del Proyecto Aegolius.

503
00:42:32,130 --> 00:42:35,590
Richard tiene más información
al respecto. ¿Richard?

504
00:42:39,140 --> 00:42:41,970
No puedo entrar en detalle,
tampoco lo querrían.

505
00:42:42,260 --> 00:42:43,640
Sin embargo, puedo decir que...

506
00:42:45,520 --> 00:42:47,980
Siento interrumpir. Algo surgió.

507
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
Lo siento, pero tendrán que disculparme.

508
00:42:59,490 --> 00:43:01,330
¿Cuándo llamaron a Fort Kennilworth?

509
00:43:01,410 --> 00:43:03,660
- Hace una hora.
- ¿Identificaron la persona que llamó?

510
00:43:03,830 --> 00:43:07,080
No está confirmado,
dijo que su nombre era Anna Peterson.

511
00:43:08,170 --> 00:43:11,170
Peterson. ¿Como Caleb Peterson?

512
00:43:11,340 --> 00:43:12,670
Su hermana.

513
00:43:12,880 --> 00:43:14,340
Aquí está su dirección.

514
00:43:14,420 --> 00:43:17,010
Ponme en el próximo avión.
Si hay que alquilar uno, hazlo.

515
00:43:17,090 --> 00:43:18,680
Y necesitaré agentes armados.

516
00:43:19,260 --> 00:43:22,180
Si preguntan qué está pasando,
¿qué les digo?

517
00:43:22,760 --> 00:43:24,180
Inventa algo.

518
00:43:24,890 --> 00:43:28,020
Nadie fuera de este círculo puede saber
que aún hay un sujeto activo.

519
00:43:28,100 --> 00:43:31,770
Si la KPG sufre un revés a causa de esto,
tú y yo quedaremos expuestos.

520
00:43:31,860 --> 00:43:33,150
¿Entendiste?

521
00:43:33,520 --> 00:43:35,530
Llámame cuando hayas hecho la reserva.

522
00:43:58,380 --> 00:43:59,880
¿Llegué tarde?

523
00:44:01,340 --> 00:44:03,300
No. Llegaste justo a la hora.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,220
Bien.

525
00:44:06,390 --> 00:44:08,390
Antes de empezar,

526
00:44:08,480 --> 00:44:10,810
me quiero asegurar de que traes efectivo.

527
00:44:10,980 --> 00:44:12,350
Sin querer ofender.

528
00:44:17,230 --> 00:44:18,490
¿Es suficiente?

529
00:44:19,610 --> 00:44:20,740
Sí.

530
00:44:22,530 --> 00:44:23,780
Empecemos.

531
00:44:29,500 --> 00:44:32,290
Empecemos con esto.
Es una Beretta estándar.

532
00:44:32,370 --> 00:44:33,670
Estoy seguro de que la conoces.

533
00:44:33,750 --> 00:44:36,920
Según yo, si viste una de estas,
las has visto todas.

534
00:44:38,420 --> 00:44:43,550
Pero esta de aquí es
una Witness Elite 9 mm.

535
00:44:43,640 --> 00:44:46,060
Es muy similar a la Beretta,

536
00:44:46,260 --> 00:44:49,600
pero prefiero el retroceso,
no tiene nada de culatazo.

537
00:45:03,610 --> 00:45:04,620
¿Eres del ejército?

538
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Sí, señor.

539
00:45:06,780 --> 00:45:08,580
Soy de la marina.

540
00:45:14,960 --> 00:45:16,210
Sí, está bien.

541
00:45:19,710 --> 00:45:21,340
¿Quieres la Elite?

542
00:45:21,420 --> 00:45:22,840
Lo quiero todo.

543
00:45:24,800 --> 00:45:26,220
¿Todas las pistolas?

544
00:45:26,430 --> 00:45:29,390
No. Todo. Todas tus armas.

545
00:45:30,970 --> 00:45:32,100
Vaya.

546
00:45:32,980 --> 00:45:34,060
Eso me parecía.

547
00:45:34,140 --> 00:45:36,940
Si trajiste el dinero para todo,

548
00:45:37,150 --> 00:45:39,820
te hago una rebaja.
Te puedes llevar todo.

549
00:45:39,900 --> 00:45:41,320
No, los voy a matar.

550
00:45:42,490 --> 00:45:44,530
¿Qué diablos, David?

551
00:45:44,660 --> 00:45:46,490
Escúchame un maldito segundo...

552
00:45:46,570 --> 00:45:47,910
Esperen.

553
00:45:51,580 --> 00:45:52,910
No.

554
00:46:51,050 --> 00:46:52,180
¿Hola?

555
00:46:52,930 --> 00:46:54,560
Gracias por devolverme la llamada.

556
00:47:01,400 --> 00:47:02,690
¿Qué?

557
00:47:05,320 --> 00:47:07,570
Mamá, ¿te puedo hablar un segundo?

558
00:47:07,650 --> 00:47:09,990
Seguro, cielo, ¿qué pasa?

559
00:47:11,740 --> 00:47:14,870
Llamé a la base militar
donde David fue licenciado.

560
00:47:15,290 --> 00:47:16,620
Quería preguntar sobre él.

561
00:47:16,710 --> 00:47:19,500
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?

562
00:47:27,340 --> 00:47:28,340
¿Spencer?

563
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Necesito un trago.

564
00:47:29,840 --> 00:47:32,100
- ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
- Me tomaré un trago.

565
00:47:32,430 --> 00:47:34,310
Encontraron a Allan,
ya sabes, mi jefe, Allan.

566
00:47:34,390 --> 00:47:36,480
Llevaba unos días sin ir al trabajo,

567
00:47:36,560 --> 00:47:37,770
todos se preocuparon mucho,

568
00:47:37,940 --> 00:47:40,770
así que uno de sus amigos
entró a la fuerza a su casa.

569
00:47:40,940 --> 00:47:43,110
Y los encontró a él y su novia muertos.

570
00:47:44,360 --> 00:47:46,530
Ambos tomaron
un montón de pastillas con receta.

571
00:47:46,610 --> 00:47:49,860
Parecía como
si se hubieran suicidado juntos o algo así.

572
00:47:49,950 --> 00:47:51,450
¡Dios mío!

573
00:47:51,620 --> 00:47:53,990
No tiene sentido. Él era...

574
00:47:54,080 --> 00:47:55,620
No. Era un tipo completamente normal.

575
00:47:55,870 --> 00:47:58,460
La policía está investigando.

576
00:47:59,290 --> 00:48:01,880
No parecía a un allanamiento.
Ninguna entrada fue forzada.

577
00:48:01,960 --> 00:48:04,090
Ella... La chica... Tenía...

578
00:48:05,250 --> 00:48:06,800
Tenía moretones.

579
00:48:08,420 --> 00:48:09,510
No sé qué significa.

580
00:48:10,010 --> 00:48:14,470
En todo caso, esperaremos a que la policía
nos diga qué pasó exactamente.

581
00:48:14,560 --> 00:48:15,930
Yo no sé.

582
00:48:20,350 --> 00:48:24,860
Lo increíble es
que ahora seré gerente regional.

583
00:48:25,150 --> 00:48:28,360
Cuando se enteró
el departamento corporativo, me llamaron.

584
00:48:28,530 --> 00:48:31,200
Quieren que empiece mañana mismo.

585
00:48:31,280 --> 00:48:33,160
Y me ofrecen el sueldo de Allan.

586
00:48:33,320 --> 00:48:34,660
Así que...

587
00:48:35,660 --> 00:48:38,660
- Eso es...
- Sí.

588
00:48:39,160 --> 00:48:40,410
Ten cuidado con lo que deseas.

589
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
David.

590
00:48:46,630 --> 00:48:47,960
Siento interrumpir.

591
00:48:48,960 --> 00:48:51,590
No, no seas tonto. Está bien.

592
00:48:52,470 --> 00:48:55,680
Estoy tomando un trago. ¿Quieres uno?

593
00:48:57,310 --> 00:48:58,310
Claro.

594
00:48:59,310 --> 00:49:00,520
Regreso enseguida.

595
00:49:10,940 --> 00:49:12,650
- ¿Hola?
- ¿Hola, Anna?

596
00:49:12,740 --> 00:49:15,530
Es Craig, amor.
Lo encontraron recién en la cantera.

597
00:49:15,620 --> 00:49:18,330
Está muerto. Alguien le disparó.

598
00:49:18,990 --> 00:49:20,040
¿Qué?

599
00:49:21,790 --> 00:49:23,170
¿Saben quién lo hizo?

600
00:49:23,460 --> 00:49:25,500
No tengo toda la información aún.

601
00:49:26,000 --> 00:49:28,460
- ¿Te puedes juntar más tarde?
- Sí, claro.

602
00:49:30,960 --> 00:49:33,050
Debo hablarte de otra cosa.

603
00:49:33,380 --> 00:49:34,890
¿Qué es?

604
00:49:37,100 --> 00:49:40,470
Maldición. Amor, te tengo que cortar.
Te llamo después.

605
00:49:41,640 --> 00:49:42,640
¿Hola?

606
00:50:02,660 --> 00:50:04,410
Recién supe de Zeke.

607
00:50:05,290 --> 00:50:06,290
¿Cómo estás?

608
00:50:07,380 --> 00:50:08,920
No lo entiendo.

609
00:50:11,090 --> 00:50:12,590
¿Quién querría hacerle daño a Craig?

610
00:50:13,670 --> 00:50:16,590
Lo sé. ¿Puedes sentarte un segundo?

611
00:50:17,510 --> 00:50:18,510
Sí.

612
00:50:20,260 --> 00:50:22,270
¿Cómo era que se hacía esto?

613
00:50:22,560 --> 00:50:24,390
Primero haces un hueco arriba,

614
00:50:24,810 --> 00:50:27,100
para entrar y sacar el interior.

615
00:50:31,860 --> 00:50:33,070
Vaya.

616
00:50:33,440 --> 00:50:35,030
Estos cuchillos son malísimos.

617
00:50:35,110 --> 00:50:36,110
Sí.

618
00:50:39,620 --> 00:50:40,950
Así es mejor.

619
00:50:41,790 --> 00:50:44,960
¿Siempre llevas eso contigo?

620
00:50:45,710 --> 00:50:47,790
¿Esto? Sí.

621
00:50:49,840 --> 00:50:51,130
¿Por qué?

622
00:50:52,250 --> 00:50:53,630
No sé.

623
00:50:54,210 --> 00:50:55,420
Por si acaso.

624
00:51:00,390 --> 00:51:02,970
Llamé a la base militar
donde David dice provenir.

625
00:51:03,560 --> 00:51:06,940
Me dijeron que David Collins murió
hace una semana.

626
00:51:07,770 --> 00:51:10,060
Estaba en un hospital militar en Arizona.

627
00:51:10,150 --> 00:51:13,320
Unos tanques de oxígeno provocaron
un incendio.

628
00:51:14,030 --> 00:51:16,820
Unas 20 personas murieron,
David Collins era uno de ellos.

629
00:51:17,320 --> 00:51:19,490
¿Tiene identificación?
¿Tarjetas de crédito?

630
00:51:20,990 --> 00:51:22,280
No le he visto una billetera.

631
00:51:22,700 --> 00:51:25,660
¿Y su teléfono?
Tiene un teléfono de prepago, ¿cierto?

632
00:51:26,250 --> 00:51:28,670
¿Por qué no verificas
los números a los que ha llamado?

633
00:51:28,830 --> 00:51:30,880
Tu hermano sabe de computadores.
Que los busque.

634
00:51:32,090 --> 00:51:33,460
Sí, buena idea.

635
00:51:33,550 --> 00:51:36,670
Kristen. Esa pareja terminó
hace rato.

636
00:51:36,760 --> 00:51:38,050
Voy. Gracias.

637
00:51:38,840 --> 00:51:40,300
Llámame después del trabajo, ¿sí?

638
00:51:41,140 --> 00:51:42,890
- Cuídate.
- Tú también.

639
00:51:50,190 --> 00:51:52,020
¿Quieres que te aconseje, Luke?

640
00:51:53,150 --> 00:51:54,150
Claro.

641
00:51:55,900 --> 00:51:57,780
No dejes que nadie te moleste.

642
00:51:58,740 --> 00:52:01,240
Si no, lo llevarás siempre contigo.

643
00:52:02,030 --> 00:52:03,870
Esos chicos, ¿son más grandes que tú?

644
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Sí.

645
00:52:05,540 --> 00:52:07,250
Entonces, lleva un cuchillo a la escuela.

646
00:52:07,830 --> 00:52:09,460
Si te lo quitan y te dan una paliza,

647
00:52:09,540 --> 00:52:10,870
vas a sus casas de noche

648
00:52:10,960 --> 00:52:12,540
y las incendias
con sus familias adentro.

649
00:52:12,630 --> 00:52:14,170
¿Qué es lo peor que pueden hacer?

650
00:52:17,380 --> 00:52:19,260
Sí, de acuerdo.

651
00:52:21,930 --> 00:52:24,220
Toma. Quédatelo.

652
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
¿Me lo estás regalando?

653
00:52:27,180 --> 00:52:29,140
Sí, es tuyo. Tengo otros.

654
00:52:29,230 --> 00:52:30,230
Gracias.

655
00:52:32,270 --> 00:52:33,610
Hola.

656
00:52:34,650 --> 00:52:37,070
- ¿Están mamá y papá?
- No, fueron a la tienda.

657
00:52:37,150 --> 00:52:39,240
Tu mamá preparará
una tarta de calabaza.

658
00:52:41,070 --> 00:52:42,320
Qué bien.

659
00:52:55,670 --> 00:52:57,300
<b>LLAMADAS HECHAS</b>

660
00:53:00,760 --> 00:53:02,130
Demonios.

661
00:53:03,760 --> 00:53:05,010
Maldición.

662
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
Maldición.

663
00:53:53,100 --> 00:53:54,480
¡Dios mío!

664
00:53:57,940 --> 00:53:58,940
Hola.

665
00:53:59,610 --> 00:54:01,610
Hola, soy yo.

666
00:54:02,440 --> 00:54:03,450
Hola.

667
00:54:09,030 --> 00:54:10,040
¿Qué?

668
00:54:11,700 --> 00:54:15,670
¿Encontraron el arma que mató
a Craig en tu camioneta?

669
00:54:19,170 --> 00:54:21,130
Sí, la limpiaron con un trapo.

670
00:54:21,210 --> 00:54:23,340
Supongo que recibieron
un dato anónimo o algo así.

671
00:54:23,760 --> 00:54:25,220
¡Si eres inocente!

672
00:54:25,840 --> 00:54:29,260
Anna, lo sé,
pero registraron mi habitación

673
00:54:29,350 --> 00:54:31,220
y encontraron otras cosas. Ya sabes.

674
00:54:31,310 --> 00:54:33,850
Así que parece
que voy a estar aquí por un tiempo.

675
00:54:37,230 --> 00:54:38,770
Te amo, ¿sí?

676
00:54:40,440 --> 00:54:42,690
Sí, lo sé. Me tengo que ir.

677
00:54:44,190 --> 00:54:45,570
Sí.

678
00:54:45,900 --> 00:54:47,110
Te amo, adiós.

679
00:55:15,310 --> 00:55:17,940
Cariño, ¿estás bien?

680
00:55:20,400 --> 00:55:21,400
Yo...

681
00:55:22,770 --> 00:55:24,530
Mataron a mi amigo Craig hoy.

682
00:55:26,280 --> 00:55:28,570
Dios mío. Lo siento mucho.

683
00:55:28,660 --> 00:55:30,910
¿Cómo? ¿Qué pasó?

684
00:55:32,280 --> 00:55:33,990
Le dispararon. No sé.

685
00:55:36,710 --> 00:55:38,370
Y arrestaron a Zeke por eso.

686
00:55:38,500 --> 00:55:40,630
- ¿Zeke?
- Lo siento, cariño.

687
00:55:40,920 --> 00:55:44,920
Pero si arrestaron a tu exnovio,
probablemente fue por una muy buena razón.

688
00:55:45,260 --> 00:55:47,630
Todos sabemos que Zeke no es
un modelo a seguir.

689
00:55:48,970 --> 00:55:52,300
No es mi exnovio, papá,
es mi novio.

690
00:55:52,600 --> 00:55:54,260
Nunca dejé de verlo.

691
00:55:54,850 --> 00:55:56,520
Tengo 20 años,
salgo con quien quiera.

692
00:55:56,600 --> 00:55:57,930
No mientras vivas en esta casa.

693
00:55:58,020 --> 00:56:00,020
¡No sabes nada sobre él! ¡Nada!

694
00:56:00,150 --> 00:56:02,480
- Sé que es un rufián drogadicto...
- ¡En serio, papá!

695
00:56:02,560 --> 00:56:05,610
...que empezó a salir con mi hija
cuando tenía 17.

696
00:56:06,940 --> 00:56:08,280
Bien.

697
00:56:10,530 --> 00:56:12,030
¿Qué hay de él?

698
00:56:14,530 --> 00:56:16,450
El mejor amigo de todos.

699
00:56:17,790 --> 00:56:19,500
Llamé a la base militar
de donde vino

700
00:56:19,580 --> 00:56:20,920
y me dijeron que estaba muerto.

701
00:56:25,710 --> 00:56:28,340
Eso es inteligencia militar.

702
00:56:30,470 --> 00:56:33,050
Bien. Pídele su identificación.

703
00:56:34,300 --> 00:56:37,640
No es David Collins.
No sabemos quién es.

704
00:56:40,480 --> 00:56:43,900
Estaba en una unidad de fuerzas especiales
cuando fui herido,

705
00:56:44,020 --> 00:56:48,690
así que deben tener una historia
preparada si un civil pregunta por mí.

706
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
Eso es algo bueno.

707
00:56:52,030 --> 00:56:54,370
Pero pude recuperar
mis placas de identificación.

708
00:56:56,410 --> 00:56:57,700
Están aquí.

709
00:57:01,330 --> 00:57:03,670
No me gusta llevarlas puestas...

710
00:57:03,880 --> 00:57:06,380
No sé, pero...

711
00:57:07,550 --> 00:57:09,340
Pero me gusta llevarlas conmigo.

712
00:57:10,510 --> 00:57:13,050
No tengo licencia de conducir vigente,

713
00:57:13,180 --> 00:57:16,390
pero tengo mis documentos en mi bolso.
¿Voy por...?

714
00:57:16,720 --> 00:57:19,180
No. No será necesario.

715
00:57:21,520 --> 00:57:24,600
Anna Peterson,
discúlpate ahora mismo.

716
00:57:24,690 --> 00:57:26,730
- Al carajo.
- Cuidado con lo que dices.

717
00:57:27,360 --> 00:57:30,650
Lo siento mucho por tu amigo Craig.
Es algo terrible.

718
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
En cuanto a Zeke Hastings y su grupo,

719
00:57:33,820 --> 00:57:36,780
me consta que no son más
que un montón de traficantes de marihuana.

720
00:57:36,870 --> 00:57:38,910
¿Sabes por qué Zeke
fue arrestado por asesinato?

721
00:57:38,990 --> 00:57:41,000
Porque probablemente lo hizo.

722
00:57:43,040 --> 00:57:44,420
¡Púdrete!

723
00:57:44,710 --> 00:57:46,710
Oye, Anna.

724
00:57:48,750 --> 00:57:51,380
Lo siento, amor. David, lo siento mucho.

725
00:57:51,590 --> 00:57:55,140
Está bien. Está alterada.

726
00:57:58,890 --> 00:58:03,980
Debí haberles explicado
lo de las fuerzas especiales antes,

727
00:58:04,060 --> 00:58:08,900
pero se supone que no deberíamos
hablar sobre eso.

728
00:58:09,230 --> 00:58:11,110
No. Lo entiendo.

729
00:58:13,740 --> 00:58:16,110
Me vendría bien un trago.
¿Y tú, David?

730
00:58:17,450 --> 00:58:18,740
Sí, por favor.

731
00:58:39,100 --> 00:58:40,100
¿Qué?

732
00:58:46,810 --> 00:58:47,810
Hola.

733
00:59:02,040 --> 00:59:03,830
Solo quería decir...

734
00:59:11,290 --> 00:59:14,340
Solo quería decir
cuánto lo siento por Craig.

735
00:59:15,420 --> 00:59:17,380
Parecía ser un chico muy genial.

736
00:59:18,840 --> 00:59:23,060
Y que Zeke fuera arrestado...
Lo siento mucho.

737
00:59:23,850 --> 00:59:26,350
Sé que no me necesitas aquí
en un momento tan estresante.

738
00:59:28,310 --> 00:59:30,980
No ayudo, lo que es una lástima,

739
00:59:32,230 --> 00:59:35,820
porque le dije a Caleb que haría
cualquier cosa para ayudar a tu familia.

740
00:59:37,150 --> 00:59:39,570
Para que sepas,
me iré en un par de días.

741
00:59:39,660 --> 00:59:42,200
Así que no tendrás que aguantarme
por mucho tiempo más, ¿sí?

742
00:59:53,670 --> 00:59:54,960
De acuerdo.

743
00:59:58,840 --> 01:00:00,010
De acuerdo.

744
01:00:02,180 --> 01:00:03,640
Bien.

745
01:00:09,980 --> 01:00:11,350
¿Qué es esto?

746
01:00:11,690 --> 01:00:12,690
¿Es el CD que me hiciste?

747
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Sí.

748
01:00:16,730 --> 01:00:18,070
¿Está terminado?

749
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
Sí.

750
01:00:22,780 --> 01:00:24,370
Gracias.

751
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
Tengo muchas ganas de escucharlo.

752
01:00:42,140 --> 01:00:44,010
Quiero a los soldados
en un radio de 160 km.

753
01:00:44,100 --> 01:00:45,260
No me importa de dónde vengan.

754
01:00:45,350 --> 01:00:47,100
KPG, exmilitar, lo que sea.

755
01:00:47,180 --> 01:00:49,810
Necesitaré un equipo listo
para cuando aterrice.

756
01:00:49,890 --> 01:00:51,810
Les daré las instrucciones en persona.

757
01:00:51,890 --> 01:00:53,650
No podemos permitirnos una filtración.

758
01:00:55,230 --> 01:00:56,440
Buena suerte.

759
01:01:06,410 --> 01:01:08,540
¿Sacaste una foto del teléfono de David?

760
01:01:09,160 --> 01:01:12,500
Sí, pagué para buscar
la dirección con el número en línea.

761
01:01:12,580 --> 01:01:15,750
Es un número fijo privado
de un médico en Miami.

762
01:01:15,840 --> 01:01:18,920
Su nombre es Peter Boddington.
Pero ya no es médico.

763
01:01:19,380 --> 01:01:21,010
Perdió su licencia hace dos años

764
01:01:21,090 --> 01:01:23,260
después de realizar ebrio
un lifting a una mujer.

765
01:01:23,550 --> 01:01:26,470
¿David conoce al tipo?
Tal vez es su tío o algo así.

766
01:01:26,640 --> 01:01:28,390
Es lo que trato de descubrir.

767
01:01:28,470 --> 01:01:30,060
Necesito hablar con la policía.

768
01:01:30,140 --> 01:01:33,940
La policía halló drogas en el cuarto de Zeke,
y piensan que es el que buscaban.

769
01:01:34,020 --> 01:01:35,480
¿Qué necesitas que haga?

770
01:01:35,650 --> 01:01:38,520
Obtener cualquier información
sobre este tipo.

771
01:01:39,530 --> 01:01:42,780
¿Realmente crees que David mató a Craig
y ese otro sujeto?

772
01:01:43,530 --> 01:01:44,950
Sí, lo creo.

773
01:01:47,120 --> 01:01:48,950
Bien. Veré si encuentro algo.

774
01:01:49,540 --> 01:01:51,200
Gracias, Luke.

775
01:02:18,980 --> 01:02:22,280
Lo siento.
Te mostraré trucos de magia más tarde.

776
01:02:45,680 --> 01:02:46,840
Oye, maricón.

777
01:02:50,640 --> 01:02:52,520
¿Qué estás mirando?

778
01:02:53,520 --> 01:02:55,230
<b>CIRUJANO PLÁSTICO DEBE PAGAR
$2 MILLONES EN DAÑOS Y PERJUICIOS.</b>

779
01:02:55,350 --> 01:02:57,900
¿Buscas a alguien
para que haga tu cambio de sexo?

780
01:03:03,110 --> 01:03:06,150
Maldito desgraciado.

781
01:03:10,530 --> 01:03:11,870
Así es, malditos.

782
01:03:20,290 --> 01:03:22,210
Maldita sea.

783
01:03:32,810 --> 01:03:34,600
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

784
01:03:34,680 --> 01:03:36,640
- ¿Sra. Peterson?
- Sí, así es.

785
01:03:36,730 --> 01:03:38,900
El Sr. Alston la verá ahora.
Pasé, por favor.

786
01:03:38,980 --> 01:03:40,650
- Bien.
- Espera un segundo.

787
01:03:43,980 --> 01:03:45,070
¿Qué pasó?

788
01:03:46,900 --> 01:03:49,070
Ese chico me llamó maricón,

789
01:03:51,240 --> 01:03:55,950
así que le rompí una regla en la cara.

790
01:03:58,620 --> 01:03:59,620
Bien.

791
01:04:00,580 --> 01:04:01,580
Genial.

792
01:04:07,050 --> 01:04:08,260
Iré con usted.

793
01:04:08,970 --> 01:04:09,970
De acuerdo.

794
01:04:11,220 --> 01:04:13,220
- ¿Es por aquí?
- Sí.

795
01:04:14,600 --> 01:04:17,350
Debido a nuestra política de cero tolerancia
a la violencia,

796
01:04:17,430 --> 01:04:20,100
me temo que no tenemos otra opción
que expulsar a su hijo.

797
01:04:20,770 --> 01:04:24,520
Está en espera de la decisión del comité,
pero me temo que es bastante seguro.

798
01:04:25,110 --> 01:04:26,480
- Pero...
- Lo siento.

799
01:04:27,400 --> 01:04:29,320
¿Cómo lo llamó el chico?

800
01:04:31,740 --> 01:04:32,740
¿Qué?

801
01:04:33,450 --> 01:04:35,370
El chico que Luke golpeó en la cara.

802
01:04:35,450 --> 01:04:36,990
¿Cómo llamó a Luke?

803
01:04:37,580 --> 01:04:39,460
No creo que sea relevante.

804
01:04:39,540 --> 01:04:41,290
¿Lo llamó maricón?

805
01:04:43,790 --> 01:04:46,750
Me parece que esa fue la palabra.
Pero eso no justifica...

806
01:04:46,840 --> 01:04:48,760
Eso lo hace un crimen de odio.

807
01:04:50,550 --> 01:04:52,640
- ¿Qué?
- Un crimen de odio.

808
01:04:53,970 --> 01:04:55,220
Y me gustaría saber cuántos más

809
01:04:55,300 --> 01:04:58,220
lo han estado atacado
bajo su cuidado.

810
01:04:58,980 --> 01:05:02,900
Un estudiante gay víctima de violencia física
finalmente se defiende

811
01:05:02,980 --> 01:05:04,650
y usted... ¿Qué?

812
01:05:05,110 --> 01:05:06,190
¿Lo suspende?

813
01:05:08,070 --> 01:05:11,150
- Podríamos considerar suspenderlo.
- No, no podría.

814
01:05:12,320 --> 01:05:14,320
Me gustaría ver
qué hará el comité con usted

815
01:05:14,410 --> 01:05:17,660
cuando todo el país se entere,
sin hablar de nuestros abogados.

816
01:05:19,160 --> 01:05:20,910
¿Los quiere demandar?

817
01:05:21,120 --> 01:05:22,210
Yo... No...

818
01:05:22,290 --> 01:05:24,000
Los demandaremos
a usted y al comité.

819
01:05:30,880 --> 01:05:32,550
Ni siquiera sabía que era gay.

820
01:05:35,600 --> 01:05:37,390
¿Y si se queda castigado
después de clases?

821
01:05:42,350 --> 01:05:43,520
¿Por cuánto tiempo?

822
01:05:44,400 --> 01:05:45,440
Un mes.

823
01:05:48,270 --> 01:05:49,480
Me parece justo.

824
01:05:50,610 --> 01:05:51,780
Castigo después de clase.

825
01:05:51,860 --> 01:05:55,700
Lo pondremos a ayudar al comité de baile
a organizar el baile de Halloween.

826
01:05:56,700 --> 01:05:58,120
Estamos de acuerdo.

827
01:05:59,910 --> 01:06:01,870
Pero no quiero volver a escuchar

828
01:06:02,080 --> 01:06:05,040
que están acosando a este joven.
¿Está claro?

829
01:06:05,920 --> 01:06:07,670
Sí, Sr...

830
01:06:09,710 --> 01:06:12,550
- ¿Quién es usted?
- Soy un amigo de la familia.

831
01:06:25,560 --> 01:06:27,190
Castigado después de clase por un mes.

832
01:06:27,940 --> 01:06:28,980
- ¿Eso es todo?
- Sí.

833
01:06:31,860 --> 01:06:34,030
- Nos vemos.
- ¿David?

834
01:06:35,950 --> 01:06:37,070
¿Puedo hablarte un segundo?

835
01:06:38,570 --> 01:06:41,370
Iremos al pasillo por un instante,
si le parece.

836
01:06:41,450 --> 01:06:42,540
Por supuesto.

837
01:06:45,580 --> 01:06:47,670
Ella cree que mataste a Craig.

838
01:06:47,790 --> 01:06:51,630
E intenta de convencer a la policía
para que así liberen a su novio.

839
01:06:52,300 --> 01:06:54,220
- ¿Anna te contó esto?
- Sí.

840
01:06:55,590 --> 01:06:57,130
¿Crees que yo maté a Craig?

841
01:06:57,640 --> 01:06:59,100
No me importa.

842
01:06:59,640 --> 01:07:03,520
Por eso quería que averiguara
sobre ese cirujano plástico en Florida.

843
01:07:03,600 --> 01:07:05,350
Quería saber qué conexión hay.

844
01:07:05,430 --> 01:07:09,270
¿Por qué necesitaría a un cirujano plástico?

845
01:07:09,400 --> 01:07:10,690
Para cambiar tu aspecto.

846
01:07:11,110 --> 01:07:12,980
Como los huesos de la cara.

847
01:07:13,400 --> 01:07:16,150
Y, tal vez, borrar tus huellas digitales.

848
01:07:16,820 --> 01:07:19,030
Al menos, eso es lo que supuse.

849
01:07:19,910 --> 01:07:23,990
Sé que no eres el verdadero David Collins,
lo investigué después de lo que dijo Anna.

850
01:07:24,120 --> 01:07:27,330
Quizá no quieres que la gente sepa
quién eres.

851
01:07:27,540 --> 01:07:29,920
Es muy raro que un médico haga eso.

852
01:07:30,000 --> 01:07:31,630
Probablemente haya reglas
que lo prohíban.

853
01:07:31,710 --> 01:07:34,840
Supongo que ese médico
necesita el dinero,

854
01:07:34,920 --> 01:07:36,470
por eso lo haría.

855
01:07:40,470 --> 01:07:42,300
Es una teoría interesante.

856
01:07:44,140 --> 01:07:47,390
No se lo diré a nadie.
Y nadie le creerá a Anna.

857
01:07:47,480 --> 01:07:49,190
No tiene ninguna evidencia en tu contra.

858
01:07:51,690 --> 01:07:53,650
También mataste al jefe de mi papá, ¿cierto?

859
01:07:55,320 --> 01:07:57,150
No me importa. No diré nada.

860
01:07:57,740 --> 01:07:58,950
¿Por qué no?

861
01:08:00,990 --> 01:08:02,700
Porque somos amigos.

862
01:08:04,620 --> 01:08:05,620
¿Cierto?

863
01:08:08,660 --> 01:08:11,880
Sí, claro que lo somos.

864
01:08:14,040 --> 01:08:15,300
Bien.

865
01:08:15,840 --> 01:08:17,380
Solo quería que lo supieras.

866
01:08:22,300 --> 01:08:24,560
¿Anna le contó esto a otra persona?

867
01:08:26,060 --> 01:08:27,480
No sé.

868
01:08:27,890 --> 01:08:29,270
Su amiga Kristen, tal vez.

869
01:08:30,900 --> 01:08:31,900
De acuerdo.

870
01:08:33,560 --> 01:08:34,730
Gracias.

871
01:08:49,540 --> 01:08:51,540
David, realmente...

872
01:08:53,040 --> 01:08:54,420
Te quiero agradecer.

873
01:08:54,500 --> 01:08:57,170
No sé que habría hecho
si no hubieses estado aquí.

874
01:08:57,380 --> 01:09:00,130
Y no solo me refiero a hoy,

875
01:09:00,220 --> 01:09:03,220
me refiero a todo.

876
01:09:03,300 --> 01:09:06,140
Estoy muy agradecida.

877
01:09:09,640 --> 01:09:11,600
En serio, Sra. Peterson. No hay problema.

878
01:09:15,230 --> 01:09:16,570
Iré por el resto.

879
01:09:18,610 --> 01:09:20,280
Gracias, David.

880
01:10:02,280 --> 01:10:04,820
Disculpe, señora. ¿Es usted Anna Peterson?

881
01:10:05,070 --> 01:10:09,620
No, está trabajando en el restaurante.

882
01:10:09,790 --> 01:10:11,370
Soy su madre.

883
01:10:11,450 --> 01:10:13,540
¿Qué...? ¿Hizo algo?

884
01:10:13,620 --> 01:10:16,750
No, está bien, señora.
Su hija llamó a Fort Kennilworth

885
01:10:16,830 --> 01:10:19,380
hace un par de días
para preguntar sobre David Collins.

886
01:10:19,460 --> 01:10:21,300
Sí, lo hizo.

887
01:10:24,090 --> 01:10:26,680
¿Habrá visto a alguien
que se parezca a este hombre?

888
01:10:29,600 --> 01:10:31,810
Es David.

889
01:10:35,980 --> 01:10:37,940
Señora, ¿cuándo fue
la última vez que lo vio?

890
01:10:39,150 --> 01:10:42,190
Acaba de entrar a la casa.

891
01:11:32,700 --> 01:11:33,700
¡No!

892
01:11:33,790 --> 01:11:35,620
¡Detengan a la chica! Regresa.

893
01:11:59,900 --> 01:12:00,900
¡Dispárenle!

894
01:12:28,920 --> 01:12:29,930
¡Maldición!

895
01:13:17,810 --> 01:13:20,140
- No.
- David, ¿qué...?

896
01:13:20,520 --> 01:13:24,230
¿Qué está sucediendo, David?
¿Quiénes son?

897
01:13:24,310 --> 01:13:26,520
Lo siento mucho, Sra. Peterson.

898
01:13:26,610 --> 01:13:28,820
No he sido totalmente honesto con usted.

899
01:13:29,440 --> 01:13:30,530
¿Qué quieres decir?

900
01:13:32,110 --> 01:13:34,240
Tardaría demasiado en explicárselo.

901
01:13:38,370 --> 01:13:39,540
Quería ayudar.

902
01:13:39,660 --> 01:13:41,910
Tomé la misión de ayudarlos
mientras estaba aquí.

903
01:13:44,460 --> 01:13:47,170
Hubo demasiadas complicaciones.

904
01:13:48,000 --> 01:13:49,250
¿De qué hablas?

905
01:13:49,340 --> 01:13:52,130
David, ¿por qué quieren matarte?

906
01:13:52,510 --> 01:13:53,800
No importa.

907
01:13:59,850 --> 01:14:01,140
¿Conocías...?

908
01:14:02,480 --> 01:14:06,940
¿Al menos conocías a mi hijo?

909
01:14:09,070 --> 01:14:10,280
Lo conocía.

910
01:14:11,150 --> 01:14:12,280
Sí.

911
01:14:13,320 --> 01:14:15,070
Estábamos en el mismo programa.

912
01:14:15,570 --> 01:14:20,370
Y él entendería
lo que debo hacer aquí.

913
01:14:24,960 --> 01:14:26,500
Está aquí en la...

914
01:14:36,140 --> 01:14:37,550
Lo siento.

915
01:14:43,480 --> 01:14:44,810
Voy a entrar.

916
01:14:45,060 --> 01:14:47,230
Cúbreme 15 segundos, luego espera.

917
01:15:18,970 --> 01:15:20,350
¡Maldición!

918
01:15:43,410 --> 01:15:44,910
Maldición.

919
01:15:58,720 --> 01:15:59,970
¿Qué diablos?

920
01:16:37,920 --> 01:16:38,920
David.

921
01:16:40,470 --> 01:16:42,590
Lo siento mucho, señor.

922
01:17:31,100 --> 01:17:32,480
Creo que está muerto.

923
01:17:32,810 --> 01:17:34,860
Policía militar. Voy a necesitar su vehículo.

924
01:17:34,940 --> 01:17:35,980
¿Qué?

925
01:17:36,060 --> 01:17:37,770
- ¿Están las llaves puestas?
- Sí, pero...

926
01:17:58,550 --> 01:18:01,420
Disculpe, ¿es usted Anna Peterson?

927
01:18:02,260 --> 01:18:03,300
Sí.

928
01:18:03,800 --> 01:18:07,140
Soy el mayor Carver. Policía militar.
Debe venir conmigo, por favor.

929
01:18:07,930 --> 01:18:09,220
Sí. ¿Qué sucede?

930
01:18:09,310 --> 01:18:12,020
Es acerca de David, Srta. Peterson.
No es quien usted cree.

931
01:18:12,100 --> 01:18:13,600
Y tenemos que irnos ahora.

932
01:18:15,440 --> 01:18:16,440
De acuerdo.

933
01:18:18,230 --> 01:18:19,610
¿Está todo bien?

934
01:18:20,030 --> 01:18:21,690
Creo que sí. Te llamo después, ¿sí?

935
01:18:21,780 --> 01:18:22,780
Srta. Peterson.

936
01:19:15,160 --> 01:19:16,830
- Hola.
- Hola.

937
01:19:17,170 --> 01:19:18,380
¿Anna está trabajando?

938
01:19:19,670 --> 01:19:20,710
Se acaba de ir.

939
01:19:21,170 --> 01:19:22,250
¿Sí?

940
01:19:22,670 --> 01:19:23,920
¿Adónde iba?

941
01:19:24,840 --> 01:19:26,220
No estoy segura.

942
01:19:26,430 --> 01:19:27,930
¿Fue a recoger a Luke?

943
01:19:30,100 --> 01:19:31,510
Creo que ella...

944
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
No tiene importancia.

945
01:20:09,380 --> 01:20:10,590
¿Qué?

946
01:20:12,050 --> 01:20:13,970
Bien. Entendido. Estamos en camino.

947
01:20:15,600 --> 01:20:16,730
¿Qué?

948
01:20:16,890 --> 01:20:19,310
Vamos al centro de recreación
a recoger a tu hermano.

949
01:20:19,390 --> 01:20:21,940
La policía no pudo enviar una patrulla.
Están muy ocupados.

950
01:20:22,940 --> 01:20:25,230
Dígame qué sucede.

951
01:20:25,610 --> 01:20:27,030
¿Quién es usted?

952
01:20:27,570 --> 01:20:28,860
¿Qué? ¿Vino por David?

953
01:20:28,990 --> 01:20:30,160
Sí.

954
01:20:32,990 --> 01:20:36,370
El soldado David era uno de los sujetos
de un experimento médico.

955
01:20:37,910 --> 01:20:40,250
Cuando estaba siendo estudiado,
mató gente y se escapó.

956
01:20:40,370 --> 01:20:42,290
Después quemó los cuerpos
para confundirnos.

957
01:20:42,380 --> 01:20:44,000
Pensamos que había muerto en el incendio.

958
01:20:44,090 --> 01:20:46,590
Cuando nos dimos cuenta de lo que hizo,
ya no había pistas.

959
01:20:46,760 --> 01:20:49,340
Tal vez no debió probar
sus procedimientos en un psicópata.

960
01:20:49,760 --> 01:20:51,760
Era el soldado ideal.

961
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
No sé.

962
01:20:56,720 --> 01:20:58,350
Necesito llamar a mi hermano.

963
01:21:03,520 --> 01:21:05,860
Sr. Peterson, ¿es su celular?

964
01:21:06,780 --> 01:21:08,440
"Celulares apagados".

965
01:21:10,240 --> 01:21:11,280
Pásemelo.

966
01:21:12,200 --> 01:21:13,870
Lo tendrá de vuelta después del castigo.

967
01:21:17,240 --> 01:21:19,620
Luke, llámame
cuando escuches esto.

968
01:21:19,700 --> 01:21:21,040
¿Sí? Es importante.

969
01:21:31,300 --> 01:21:33,050
¿Adónde van esas patrullas?

970
01:21:33,640 --> 01:21:36,050
Alguien atacó el restaurante
después de que nos fuimos.

971
01:21:36,810 --> 01:21:38,600
Fue reportado como una explosión.

972
01:21:41,020 --> 01:21:42,770
¿Hay alguien vivo?

973
01:21:43,060 --> 01:21:44,230
No sé.

974
01:21:44,600 --> 01:21:47,610
Tal vez haya dejado algunos heridos
para mantenerlos ocupados.

975
01:21:49,190 --> 01:21:50,900
¿Dónde están mis padres?

976
01:21:51,610 --> 01:21:53,700
No ha dicho nada de mis padres.

977
01:21:57,660 --> 01:21:59,120
Los dos murieron.

978
01:22:00,160 --> 01:22:02,040
Los mató antes
de que pudiéramos detenerlo.

979
01:22:03,250 --> 01:22:04,670
Lo siento.

980
01:22:06,670 --> 01:22:07,960
No.

981
01:22:09,090 --> 01:22:11,970
David tiene un condicionamiento
neurológico, Srta. Peterson,

982
01:22:12,050 --> 01:22:14,630
diseñado para proteger
tanto al experimento como a él mismo.

983
01:22:16,300 --> 01:22:18,850
Si piensa
que su identidad ha sido comprometida,

984
01:22:21,270 --> 01:22:23,690
está programado
para no dejar cabos sueltos.

985
01:22:24,390 --> 01:22:27,610
Dudo que pueda detenerse
aunque lo quisiera.

986
01:22:29,020 --> 01:22:31,990
Por eso debemos encontrar
un lugar seguro para usted y su hermano.

987
01:22:55,300 --> 01:22:57,050
Srta. Peterson, debemos irnos.

988
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
¿Srta. Peterson?

989
01:23:05,730 --> 01:23:07,600
Sí, vayamos por mi hermano.

990
01:23:19,070 --> 01:23:23,200
<b>FIESTA DE HALLOWEEN.</b>

991
01:23:32,630 --> 01:23:33,920
¿Qué diablos es esto?

992
01:23:35,260 --> 01:23:37,800
Para el baile de otoño,
hacen un laberinto de Halloween.

993
01:23:38,760 --> 01:23:40,350
Manténgase cerca de mí.

994
01:24:03,450 --> 01:24:06,040
¡Maldición! ¿Qué diablos?

995
01:24:06,120 --> 01:24:07,660
¿Quién anda ahí?

996
01:24:09,120 --> 01:24:11,880
¡Policía militar!
Vine a buscar a Luke Peterson.

997
01:24:11,960 --> 01:24:13,460
¿Cómo cruzo el laberinto?

998
01:24:14,550 --> 01:24:17,970
Izquierda, derecha,
derecha, izquierda, izquierda,

999
01:24:18,130 --> 01:24:20,510
derecha, izquierda y luego en línea recta.

1000
01:24:20,680 --> 01:24:21,680
¿Le quedó claro?

1001
01:24:21,890 --> 01:24:22,890
Sí.

1002
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
- ¡Luke!
- Disculpe.

1003
01:24:48,120 --> 01:24:50,000
Están interrumpiendo el castigo.

1004
01:24:51,330 --> 01:24:52,920
¿Quién es usted exactamente?

1005
01:24:55,920 --> 01:24:58,670
- ¿Qué está pasando?
- Debemos irnos. Tu hermana...

1006
01:24:59,630 --> 01:25:00,630
Maldición.

1007
01:25:11,350 --> 01:25:13,610
- ¿Quién más está aquí?
- Nadie más. Solo nosotros dos.

1008
01:25:13,690 --> 01:25:14,860
¿Dónde se controlan las luces?

1009
01:25:14,940 --> 01:25:16,230
La cabina del DJ, al fondo.

1010
01:25:17,530 --> 01:25:19,900
Debemos irnos de aquí ahora.
¿La salida trasera?

1011
01:25:20,030 --> 01:25:21,820
Por aquí. Síganme.

1012
01:25:23,910 --> 01:25:24,910
¡Vamos!

1013
01:25:38,460 --> 01:25:39,760
Por aquí.

1014
01:25:40,170 --> 01:25:41,550
Más despacio.

1015
01:25:56,940 --> 01:25:59,400
¡Corran! ¡Salgan por el otro lado! ¡Vayan!

1016
01:26:39,400 --> 01:26:40,610
Hola, señor.

1017
01:27:22,150 --> 01:27:24,110
No debió seguirme.

1018
01:27:25,150 --> 01:27:27,160
No sé qué esperaba.

1019
01:27:33,580 --> 01:27:34,660
Maldición.

1020
01:27:34,750 --> 01:27:37,580
Anna, no sé qué sucede,
pero David no nos haría daño.

1021
01:27:37,920 --> 01:27:40,210
Luke, necesito que confíes en mí.

1022
01:27:43,840 --> 01:27:45,760
- Solo ven.
- ¿Qué?

1023
01:27:56,940 --> 01:27:57,940
Maldición.

1024
01:27:59,350 --> 01:28:00,360
Vamos.

1025
01:28:14,740 --> 01:28:15,830
Escóndete aquí, ¿sí?

1026
01:28:16,000 --> 01:28:17,290
¿Qué? No.

1027
01:28:17,410 --> 01:28:20,920
Anna, probablemente David
estaba buscando al militar. Solo...

1028
01:28:21,080 --> 01:28:22,250
Hablemos con él.

1029
01:28:22,710 --> 01:28:23,710
Luke.

1030
01:28:25,840 --> 01:28:27,670
Mató a mamá y a papá.

1031
01:28:29,680 --> 01:28:32,050
No, no lo hizo. Solo lo estás diciendo.

1032
01:28:35,810 --> 01:28:37,100
¿Qué?

1033
01:28:40,060 --> 01:28:41,730
Mamá y papá están...

1034
01:28:42,610 --> 01:28:44,190
Por favor, Luke.

1035
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
Debes esconderte ahí.

1036
01:28:47,110 --> 01:28:48,700
Voy a conducirlo a otra parte.

1037
01:28:48,860 --> 01:28:51,990
No salgas hasta que me oigas
a mí o a la policía.

1038
01:28:57,750 --> 01:28:59,330
Regresaré por ti.

1039
01:29:12,140 --> 01:29:14,260
Lo siento mucho, chicos.

1040
01:29:15,470 --> 01:29:18,350
Intenté pensar en otro modo de hacer esto.

1041
01:29:23,810 --> 01:29:25,730
Cualquier otra solución.

1042
01:29:36,490 --> 01:29:37,490
¡Luke!

1043
01:29:40,790 --> 01:29:42,580
Sal, amigo.

1044
01:29:48,550 --> 01:29:50,300
No te haré daño.

1045
01:31:25,690 --> 01:31:27,270
Mataste a mis padres.

1046
01:31:28,900 --> 01:31:30,060
Lo hice.

1047
01:31:31,570 --> 01:31:32,570
Sí.

1048
01:32:30,250 --> 01:32:33,710
Basta. Acabará en un segundo.

1049
01:32:52,770 --> 01:32:53,940
Hola, Luke.

1050
01:33:23,930 --> 01:33:25,350
Hiciste lo correcto.

1051
01:33:29,640 --> 01:33:31,190
No te culpo.

1052
01:33:37,190 --> 01:33:38,990
No te sientas mal.

1053
01:33:55,380 --> 01:33:56,630
Gracias.

1054
01:33:57,040 --> 01:33:59,510
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?

1055
01:34:00,340 --> 01:34:01,630
Sí.

1056
01:34:05,390 --> 01:34:06,600
<b>Q. E. P. D.</b>

1057
01:34:31,500 --> 01:34:32,960
Sigue la luz.

1058
01:34:36,040 --> 01:34:37,670
¿Se sienten los dos bien?

1059
01:34:40,590 --> 01:34:42,090
Estamos bien.

1060
01:34:42,550 --> 01:34:44,220
Bien. Regreso enseguida.

1061
01:34:56,190 --> 01:34:57,190
Entendido.

1062
01:34:58,440 --> 01:34:59,860
¿Qué pasó?

1063
01:34:59,940 --> 01:35:02,860
Hay dos cuerpos, ambos muy quemados.

1064
01:35:02,940 --> 01:35:04,950
Un bombero dice que les faltan los dientes,

1065
01:35:05,030 --> 01:35:07,110
pero fue noqueado,
así que no sé qué pasó.

1066
01:35:07,280 --> 01:35:08,820
Apenas despejemos todo,
puede ingresar.

1067
01:35:08,910 --> 01:35:09,910
De acuerdo.

1068
01:35:40,520 --> 01:35:41,900
¿Qué diablos?