1
00:00:10,722 --> 00:00:20,722
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه </font>
<font color="#ffffff">.::    قـقـنوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:20,723 --> 00:00:25,723
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:25,724 --> 00:00:30,724
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
@subforu

4
00:00:52,887 --> 00:00:55,721
تو موزيکو به عنوان يکي از علاقه منديهات ليست کردي

5
00:00:56,657 --> 00:00:59,658
اما من هيچ اجرايي نمي بينم

6
00:01:00,094 --> 00:01:03,996
گروه کر، ارکستر، گروه راهپيمايي

7
00:01:03,998 --> 00:01:07,900
خوب، من بيشتر از يک تک نوازم
درام خودمو مي زنم

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,574
من يک درامر نيستم

9
00:01:16,210 --> 00:01:20,813
... من فقط
الان گذاشتمشون سر جاش

10
00:01:25,519 --> 00:01:27,453
يا يک بازيکن تيم، فکر مي کنم

11
00:01:28,556 --> 00:01:30,255
بابام اين طور ميگه

12
00:01:32,526 --> 00:01:35,594
آره؟ حداقل پدرت مرد باهوشي به نظر مياد

13
00:01:37,364 --> 00:01:39,364
پدر من يک ديوانه است،آقا

14
00:01:39,366 --> 00:01:42,835
بين کار و اشتياق بي همتاش براي فوتبال
دوشنبه شب

15
00:01:43,571 --> 00:01:45,437
هيچ فکري نداره که مشکل من کجاست

16
00:01:48,943 --> 00:01:50,742
معذرت مي خوام که ناراحتتون ميکنم

17
00:01:50,744 --> 00:01:54,813
اما مامان ميگه
تمرين مصاحبه خود خواسته

18
00:01:54,815 --> 00:01:56,982
مي تونه تا بعد از شام صبر کنه
باشه؟

19
00:01:58,385 --> 00:02:00,285
مي خواي اينو جدي بگيري؟

20
00:02:00,287 --> 00:02:03,055
من کلي پارتي بازي کردم
تا اين مصاحبه کاريو برات ترتيب بدم

21
00:02:03,057 --> 00:02:05,591
مي دوني تابستان بعد از فارغ التحصيلي
دبيرستان چي کار مي کردم؟

22
00:02:05,593 --> 00:02:07,493
مواد؟-
خنده دار نيست-

23
00:02:07,495 --> 00:02:11,997
هي همگي، من، اوه....توي ماشين
خيلي بيشتر دارم

24
00:02:11,999 --> 00:02:13,065
فقط يک لحظه

25
00:02:13,067 --> 00:02:17,102
من شيفت هاي 12 ساعته توي
کارخانه بابا بزرگت کار مي کردم

26
00:02:17,104 --> 00:02:18,837
و مي دوني چرا؟-
چون مجبورت کرده بود؟-

27
00:02:18,839 --> 00:02:20,506
داشت منو براي آينده آماده مي کرد

28
00:02:20,508 --> 00:02:22,741
اون مي دونست من يک روزي جاشو مي گيرم

29
00:02:22,743 --> 00:02:26,411
خوب، متاسفم که اشتياق بي حد و اندازه تو
رو براي صنعت سس گوجه فرنگي ندارم، بابا

30
00:02:26,413 --> 00:02:28,647
من نمي خوام تا ابد توي همون شهري
که توش بزرگ شدم بمونم

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,915
هيچ کدوممون اينو نمي خوايم

32
00:02:29,917 --> 00:02:31,350
ميشه خفه شي، ليب؟

33
00:02:31,352 --> 00:02:34,319
بچه ها؟ من واقعا به کمک نياز دارم

34
00:02:34,321 --> 00:02:35,754
آره، فقط يک دقيقه

35
00:02:37,525 --> 00:02:39,625
من فکر نمي کنم يک کار تابستاني
خواسته زيادي باشه

36
00:02:39,627 --> 00:02:43,529
دختر ريچي، کلي، پيشخدمتي مي کنه تا
کمک خرج کالجش باشه

37
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
و اون هنوز هم داره زود
فارغ التحصيل ميشه

38
00:02:44,965 --> 00:02:46,698
و با کمک برادرش
ادي

39
00:02:46,700 --> 00:02:48,934
اونها سرطانو درمان کردند و
هانس" رو از چين بيرون کردند

40
00:02:48,936 --> 00:02:50,435
ادي فقط يک دانشجوي سال دومه

41
00:02:50,437 --> 00:02:53,639
اون توي مسير گرفتن يک
بورسيه کامل فوتبال هم هست

42
00:02:53,641 --> 00:02:57,376
واو، پسر ايده آل تو به نظر مياد، بابا

43
00:02:57,378 --> 00:03:01,847
نمي خوام احساس بدي بهت بدم
فقط بهت انگيزه ميدم

44
00:03:04,985 --> 00:03:06,185
بايد اينو تمومش کنم

45
00:03:06,687 --> 00:03:08,187
اون براي چي پکره؟

46
00:03:08,189 --> 00:03:09,855
! دارم ميام

47
00:03:10,291 --> 00:03:12,157
مامان، چرا که نه؟

48
00:03:12,159 --> 00:03:14,459
چون من چيزهايي که توي تعطيلات بهار اتفاق مي افته رو ميدونم

49
00:03:14,461 --> 00:03:17,296
چي؟ بچه هاي والدين محافظه کار
يک لحظه عاقلانه رفتار کنند؟

50
00:03:17,298 --> 00:03:19,298
بچه هاي کوچک تر دانشگاه، نشئه مي کنند و
علف مي کشند

51
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
خوب، من به اين دليل نميرم

52
00:03:21,202 --> 00:03:25,404
مامان، ببين، اينجا، ميبيني؟ فرهنگ

53
00:03:26,507 --> 00:03:28,207
فستيوال استارلينگ؟

54
00:03:28,209 --> 00:03:30,809
آره، بايد جالب و آموزشي باشه

55
00:03:30,811 --> 00:03:33,178
پس، خوبه-
هوم-

56
00:03:33,180 --> 00:03:34,680
از پدرت پرسيدي؟

57
00:03:34,682 --> 00:03:35,847
! اون هيچ وقت با چيزي موافقت نمي کنه

58
00:03:35,849 --> 00:03:37,149
من با مادرت موافقم

59
00:03:37,818 --> 00:03:39,318
تو حتي نمي دوني
داريم از چي حرف ميزنيم

60
00:03:39,320 --> 00:03:41,053
اين شگفت انگيزه، لورا

61
00:03:41,388 --> 00:03:42,654
ممنونم

62
00:03:42,656 --> 00:03:44,556
ليب کجاست؟-
اعتصاب غذا-

63
00:03:44,825 --> 00:03:45,824
دوباره؟

64
00:03:45,826 --> 00:03:47,859
و پاي گرندما روت بيشتري (يک نوع شيريني) براي تو

65
00:03:47,861 --> 00:03:49,428
! اوه

66
00:03:50,831 --> 00:03:52,164
تو حمايت کامل ما رو داري

67
00:03:53,534 --> 00:03:57,269
خوب، به نظر ميرسه
مجبورم اول صبح به ژاپن برم

68
00:03:57,271 --> 00:03:58,837
اون خارش سه روزه رو حس مي کني، ها؟

69
00:03:58,839 --> 00:04:01,506
مي توني يک نفر ديگه رو اين دفعه بفرستي؟

70
00:04:01,508 --> 00:04:02,908
چون بچه ها تعطيلات بهاره دارند

71
00:04:02,910 --> 00:04:05,177
و عالي ميشه اگر تمام خانواده
... بتونه

72
00:04:05,179 --> 00:04:09,181
فکر مي کني از بيرون شهر بودن
براي روزها و هفته ها، لذت ميبرم؟

73
00:04:09,183 --> 00:04:13,085
زندگي با چمدان ها؟
هيچي جز سرويس اتاق هتل نخوردن؟

74
00:04:13,087 --> 00:04:14,853
من که لذت مي برم

75
00:04:16,357 --> 00:04:18,190
اينو از سمت خانواده تو به ارث برده

76
00:04:18,192 --> 00:04:21,560
خوب، اگر فيليپ مي خواد به فستيوال
استارلينگ بره

77
00:04:21,562 --> 00:04:24,229
پس من مي تونم
دوتا بچه ها رو به درياچه ببرم

78
00:04:24,231 --> 00:04:25,597
!نه-
نه-

79
00:04:28,569 --> 00:04:31,270
فيليپ روز دوشنبه مصاحبه کار تابستوني داره

80
00:04:31,272 --> 00:04:34,573
و من تلاش زيادي مي کنم تا اين اتفاق بيفته

81
00:04:34,575 --> 00:04:38,043
چقدر تلاش لازمه که پسرتو استخدام کني
در حالي که رئيس خودتي؟

82
00:04:38,045 --> 00:04:39,878
تو سياستو درک نمي کني، لورا

83
00:04:41,548 --> 00:04:43,582
درسته-
نه، خوبه، مامان-

84
00:04:43,584 --> 00:04:46,551
يعني، يک تعطيلات خانوادگي دقيقا اون چيزي نيست
که براي تعطيلات بهار توي ذهنم بود

85
00:04:46,553 --> 00:04:49,454
اما فستيوال کوچ پرندگان هست؟

86
00:04:50,724 --> 00:04:53,025
استاندارد بريتانيا) است)BS خيلي خوب، اين

87
00:04:54,061 --> 00:04:55,594
... فيليپ-
فکر کردي کجا داري ميري؟-

88
00:04:55,596 --> 00:04:57,596
سمت لوئيز، سمت درس

89
00:04:57,598 --> 00:05:01,233
بهتره توي نمره هات معلوم بشه-
فرانک، فرانک، ولش کن-

90
00:05:01,235 --> 00:05:02,801
اميدوارم تا ساعت ده خونه باشي

91
00:05:04,605 --> 00:05:06,905
وقتي به اينجا رفتيم را يادته؟

92
00:05:06,907 --> 00:05:07,907
هوم، نه

93
00:05:08,725 --> 00:05:28,725
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu


94
00:05:28,726 --> 00:05:48,726
<font color="#ff80c0">پريسا يادکوري</font>

95
00:05:48,727 --> 00:06:00,727
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس

96
00:06:10,637 --> 00:06:11,870
بهم آبجو بده

97
00:06:13,640 --> 00:06:15,340
با والدينت حرف زدي؟

98
00:06:15,342 --> 00:06:17,142
اونها رو به سفر

99
00:06:17,144 --> 00:06:19,878
فرهنگ، علم، فستيوال کوچ پرندگان
براي تعطيلات فروختي؟

100
00:06:19,880 --> 00:06:22,481
من مطمئنم اونها اين قضيه رو
علف کشيدن و دختربازي ديده اند

101
00:06:22,483 --> 00:06:23,815
چي؟ رفيق، بي خيال

102
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
فکر وحشتناکي بود-
فکر خوبي بود-

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,486
براي کي؟-
والدينم خريدنش-

104
00:06:27,488 --> 00:06:28,820
خوب، والدينت احمقند
مرد

105
00:06:28,822 --> 00:06:30,856
ببين، امسال
آخرين سال ماست رفيق

106
00:06:30,858 --> 00:06:33,158
اين آخرين تعطيلات تابستونيمونه

107
00:06:33,160 --> 00:06:36,094
آخرين شانسمون براي عمل کردن مثل بچه هاي محبوبي
که تظاهر مي کنيم ازشون متنفريم

108
00:06:36,096 --> 00:06:38,130
بايد نفس بکشي
... يک سره

109
00:06:38,932 --> 00:06:40,332
آخرين شانسم تا
آليسونو به دست بيارم

110
00:06:41,535 --> 00:06:44,836
متنفرم از اين که اينو بگم
اما تو هيچ وقت با آليسون شانسي نداشتي

111
00:06:45,539 --> 00:06:48,940
اه مرد،من حتي عمومو دارم تا
بگذاره خونشو درب و داغون کنيم

112
00:06:48,942 --> 00:06:50,909
نزديک دريا است؟-
به اندازه کافي نزديکه-

113
00:06:51,512 --> 00:06:53,412
بي خيال، مرد تو چند سالته؟

114
00:06:55,449 --> 00:06:57,916
... تقريبا 18

115
00:06:59,219 --> 00:07:01,319
آره، مي دوني چيه؟-
..... حق با توئه، خوب من

116
00:07:02,089 --> 00:07:04,923
خسته شدم بس که پدرم بهم گفته
چي کار کنم و چي کار نکنم

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,025
اون داره به ژاپن ميره، درسته؟-
هوم-

118
00:07:07,027 --> 00:07:10,862
بره PETAو بعد مامانم مي خواد صبح با ليب به تظاهرات

119
00:07:11,565 --> 00:07:14,733
اگر قبل از اين که اونها برسند، بريم
خوب ميشه

120
00:07:14,735 --> 00:07:17,202
! آره، اه

121
00:07:17,204 --> 00:07:18,970
... ما مرديم، از پسش برميايم
درسته-

122
00:07:18,972 --> 00:07:21,039
سام اونجاست، بيا بريم يک سلامي بکنيم

123
00:07:21,041 --> 00:07:22,207
! هي آليسون

124
00:07:24,211 --> 00:07:26,611
فکر نمي کنم صدامو شنيده باشه

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,079
خيلي صدات بلند نبود

126
00:07:28,081 --> 00:07:30,215
بايد بلندتر بگم؟-
نه-

127
00:07:49,636 --> 00:07:51,002
ساعت از ده گذشته

128
00:07:51,004 --> 00:07:52,737
ميشه فردا صبح منو تنبيه کني؟

129
00:07:52,739 --> 00:07:54,773
... تو-
نه،نه، بابا من مست نبودم-

130
00:07:54,775 --> 00:07:57,509
دانشگاه نيويورک درخواست دادي؟ NYU براي

131
00:07:57,511 --> 00:08:00,912
من فرض مي کنم اين يکي از
نامه هاي: از اين که بهت اطلاع نداديم پشيمون ميشيمه

132
00:08:00,914 --> 00:08:03,515
يعني... من، من فکر کردم
اين هدر دادن وقته

133
00:08:03,517 --> 00:08:04,683
.... خوب

134
00:08:06,253 --> 00:08:07,253
تو وارد دانشگاه شدي

135
00:08:14,328 --> 00:08:16,361
فيليپ عزيز
مفتخريم که بهت اطلاع بديم

136
00:08:16,363 --> 00:08:19,164
من... من وارد شدم

137
00:08:19,166 --> 00:08:20,298
! لعنتي

138
00:08:20,300 --> 00:08:21,933
فکر کردم مي خواي به
استان ايالتي بري

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,635
تو مي خواي من به استان ايالتي برم

140
00:08:23,637 --> 00:08:26,771
مي خواستم تا جايي که ممکنه از اينجا دور بشم
.... اين

141
00:08:26,773 --> 00:08:28,440
بايد با لوئيز تماس بگيرم

142
00:08:28,442 --> 00:08:29,139
فيليپ

143
00:08:29,151 --> 00:08:31,276
حق با توئه، ديره
بايد وسايلمو ببندم يا

144
00:08:31,278 --> 00:08:32,844
.... فيليپ-
نه،نه، صبر کن، صبر کن-

145
00:08:32,846 --> 00:08:34,846
براي چي بايد 4 ماه قبل وسايلمو جمع کنم؟

146
00:08:34,848 --> 00:08:36,448
...همه چيز
چروک ميشه

147
00:08:36,450 --> 00:08:38,250
فيليپ، نمي توني بري

148
00:08:39,686 --> 00:08:40,655
منظورت چيه؟

149
00:08:40,667 --> 00:08:43,455
فيليپ، تو اصلا براي نيويورک
آماده نيستي

150
00:08:43,457 --> 00:08:45,457
بابا، من نمي تونم اينجا نوازنده بشم

151
00:08:45,459 --> 00:08:50,862
نوازنده؟ هيچ کس به کالج نميره تا نوازنده بشه

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,831
اين اتفاق نمي افته، متاسفم

153
00:08:55,002 --> 00:08:56,401
نه، نيستي

154
00:08:56,402 --> 00:08:57,801
اونها دوست دارند يک چيز ديگه رو از من بگيرن

155
00:08:57,804 --> 00:09:02,040
NYUهيچ
هيچ دوست دختري
تو حتي نمي گذاري من يک سگ داشته باشم

156
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
تو از کي دوست دختر داشتي؟

157
00:09:05,579 --> 00:09:07,178
من تقريبا هجده سالمه، خيلي خوب؟

158
00:09:07,180 --> 00:09:09,648
بايد رفتار کردن باهام مثل بچه هاي 5 ساله رو بس کني

159
00:09:09,650 --> 00:09:13,051
که توي تک نوازي پيانو به آليسنو شومر
سيخونک زد

160
00:09:13,053 --> 00:09:15,142
اينطور که من مي بينم
هنوز داري مثل بچه ها رفتار مي کني

161
00:09:15,154 --> 00:09:16,154
از کجا مي دوني؟

162
00:09:16,490 --> 00:09:18,156
! تو هيچ وقت اينجا نيستي

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,838
مي تونم بيام تو؟

164
00:09:34,942 --> 00:09:36,508
از نظر قانوني، نمي تونم جلوتو بگيرم

165
00:09:36,510 --> 00:09:37,842
اون هيچ وقت نمي گذاره بري

166
00:09:37,844 --> 00:09:39,578
شايد به اجازه اش نيازي نداشته باشم

167
00:09:39,580 --> 00:09:42,080
اما به پولش نياز داري
شهريه دانشگاه ارزون نيست

168
00:09:44,518 --> 00:09:46,017
و مي توني بورسيه هاي تحصيلي رو فراموش کني

169
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
چون واقعا توي عالم خيال
هم خوب به نظر نميرسي

170
00:09:49,289 --> 00:09:50,956
باشه، تو براي تنفر از مردها خيلي جوان نيستي؟

171
00:09:50,958 --> 00:09:52,891
الگوهاي ما رو باش

172
00:10:23,123 --> 00:10:24,889
آماده اي اين شهر ارواحو ترک کني؟

173
00:10:24,891 --> 00:10:26,491
تو هيچ فکري نداري

174
00:10:37,070 --> 00:10:38,570
وقتي اون چيز رو مي نوازي
مردم دور و برت هستند

175
00:10:38,572 --> 00:10:40,071
راستش ممکنه هر از چندگاهي با يکي بخوابي

176
00:10:40,073 --> 00:10:42,507
اوه، من
...تمام وقت با يکي مي خوابم

177
00:10:42,509 --> 00:10:44,669
اگر تو تنها آدم توي اتاق باشي، به حساب نمياد

178
00:10:46,113 --> 00:10:48,947
اينو چک کن. بايد نزديک باشه
اين اولين فرزند باباته

179
00:10:48,949 --> 00:10:51,149
آره، هموني که هميشه باهاش وقت مي گذرونه

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,781
اما به تمام مهموني هايي فکر کن که
مي تونيم اونجا راه بندازيم

181
00:10:52,793 --> 00:10:53,585
فکر مي کني همه ميان؟

182
00:10:53,587 --> 00:10:56,454
تمام خانم ها
! ما اين آخر هفته رو مي ترکونيم

183
00:11:04,665 --> 00:11:05,830
! آره

184
00:11:06,933 --> 00:11:08,366
! تعطيلات بهاره

185
00:11:08,368 --> 00:11:12,604
واو، آره-
! اوه، آره-

186
00:11:16,543 --> 00:11:18,176
هي، اونها زيبا به نظر ميان

187
00:11:26,687 --> 00:11:28,019
اين طوره؟

188
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
براي بهشت ليسانسه ها اين طوره

189
00:11:34,327 --> 00:11:35,694
فکر کنم داخلش زيباتره

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,362
خدا رو شکر من واکسن کزاز زدم

191
00:11:40,300 --> 00:11:41,366
عمو راس؟

192
00:11:45,906 --> 00:11:47,972
سلا؟؟ عمو... راس؟

193
00:11:50,143 --> 00:11:52,310
اوه، ساعت چنده؟

194
00:11:53,180 --> 00:11:54,212
روزه

195
00:11:54,648 --> 00:11:55,914
دوباره؟

196
00:12:00,754 --> 00:12:03,221
اوه... لعنت

197
00:12:04,725 --> 00:12:05,957
لعنت

198
00:12:07,227 --> 00:12:08,293
! لعنت

199
00:12:12,165 --> 00:12:14,232
اين دوستم... فليپه

200
00:12:14,234 --> 00:12:15,500
آره، سلام

201
00:12:20,407 --> 00:12:22,073
فکر کردم يک دخترو مياري

202
00:12:24,044 --> 00:12:25,510
نه يک رفيق لعنتيو

203
00:12:27,781 --> 00:12:31,883
اين همون عموته که متخصص اطفال بود و
پاشو از گليمش درازتر کرد و اخراج شد؟

204
00:12:31,885 --> 00:12:34,519
نه، اونيه که تازه از زندان اومده بيرون-
خيلي خوب-

205
00:12:34,521 --> 00:12:37,355
خوب، شانسي داريم که پيشش بمونيم؟

206
00:12:39,259 --> 00:12:41,159
فکر کنم اين يعني نه

207
00:12:43,130 --> 00:12:44,529
باشه-
خوب-

208
00:12:45,465 --> 00:12:47,632
اوه، پورنو، عاليه

209
00:12:51,705 --> 00:12:54,038
اون قبلا باحال ترين مکان
شهرو داشته

210
00:12:54,040 --> 00:12:57,208
اما به نظر من گرفتن مچ زنت در حالي که
داره با بهترين دوستت حال مي کنه
واقعا مي تونه به يک مرد گند بزنه

211
00:12:57,210 --> 00:12:59,110
ايش، کسي با اون پسر ازدواج کرد؟

212
00:12:59,112 --> 00:13:00,745
آره، هنوز اميدي برات هست

213
00:13:00,747 --> 00:13:02,380
آره، من به اميد نيازي ندارم

214
00:13:02,382 --> 00:13:03,681
شما دوتا مي دونيد چي مي خوايد؟

215
00:13:04,217 --> 00:13:06,251
اوه، تو توي منو هستي؟

216
00:13:06,253 --> 00:13:08,219
ها، براي خانم ها خيلي خوب نيستيد، هستيد؟

217
00:13:08,221 --> 00:13:11,189
بفهم چي مي خواي-
شيفتم پنج دقيقه ديگه تمام ميشه-

218
00:13:12,225 --> 00:13:13,558
اين يک دعوت نيست

219
00:13:13,560 --> 00:13:16,694
اوه، فکر کردم بود

220
00:13:18,064 --> 00:13:20,565
فکر مي کني وقتي گفت" من با خانم ها
خوب نبودم" منظورش چي بود؟

221
00:13:20,567 --> 00:13:22,400
اين يعني اون داشت با من لاس ميزد

222
00:13:22,402 --> 00:13:25,303
عاليه، حالا آخرش ميتوني آليسونو فراموش کني

223
00:13:42,956 --> 00:13:44,255
! لعنت

224
00:13:44,257 --> 00:13:45,924
خوب، اين ناجوره

225
00:13:45,926 --> 00:13:47,492
اون بابامه

226
00:13:47,494 --> 00:13:49,994
پيراهن هاوايايي
! يک راست سمت ما مياد

227
00:13:51,431 --> 00:13:53,191
چطور پيدامون کرد؟
تو که گفتي ژاپن بود

228
00:13:53,366 --> 00:13:55,033
فکر کردم بود

229
00:13:55,702 --> 00:13:56,702
بي خيال

230
00:13:59,439 --> 00:14:00,572
ژاکتت

231
00:14:02,876 --> 00:14:04,309
باشه، سالادتون اينجاست

232
00:14:04,311 --> 00:14:05,877
مي تونم چيز ديگه اي باهاش براتون بيارم؟

233
00:14:05,879 --> 00:14:07,946
معذرت مي خوام-
! اوه، خداي من-

234
00:14:07,948 --> 00:14:09,447
حالت خوبه؟ اوه خداي من

235
00:14:09,449 --> 00:14:11,249
متاسفم
روي تو ريخت؟

236
00:14:33,874 --> 00:14:35,773
فکر مي کني ما رو ديد؟

237
00:14:39,312 --> 00:14:41,246
فکر نمي کنم دنبال تو باشه

238
00:14:46,887 --> 00:14:48,353
ما.... ما بايد تعقيبشون کنيم

239
00:14:48,355 --> 00:14:50,255
! بي خيال-
چي؟ نه ما اين کارو نمي کنيم

240
00:14:52,058 --> 00:14:53,391
خيلي نزديک نشو

241
00:14:56,830 --> 00:15:01,532
ميگن مردهاي هم سن و سال پدر تو
خيانت مي کنن تا احساس جواني کنند

242
00:15:01,534 --> 00:15:04,669
! اون دختره همسن ماست
چقدر سعي مي کنه احساس جواني کنه؟

243
00:15:04,671 --> 00:15:05,437
نمي دونم

244
00:15:05,449 --> 00:15:07,005
آره، آره، نگهش دار
همين جا بزن کنار

245
00:15:07,007 --> 00:15:08,367
اينجا؟-
آره، آره، وايستا-

246
00:15:11,177 --> 00:15:12,410
ماشينو خاموش کن

247
00:15:16,883 --> 00:15:20,518
هزاران دليل وجود داره که چرا يک
مرد مسن تر بايد

248
00:15:20,520 --> 00:15:21,819
با يک دختر جوان جذاب وقت بگذرونه

249
00:15:22,956 --> 00:15:24,055
مثلا؟

250
00:15:24,057 --> 00:15:25,256
.... مثلا

251
00:15:26,026 --> 00:15:29,427
سکس وحشي، ديوانه وار، دلهره آور

252
00:15:30,030 --> 00:15:31,195
داشتم شوخي مي کردم

253
00:15:31,197 --> 00:15:33,264
! اوه، نه، فيليپ
... نه، نه، بده، بده

254
00:15:33,867 --> 00:15:35,033
! رفيق، رفيق

255
00:15:35,035 --> 00:15:39,103
رفيق، ما بايد از اينجا بريم بيرون
واقعا، مي خواي دستگير بشي

256
00:15:43,376 --> 00:15:45,843
چه کوفتي داره اينجا اتفاق مي افته؟

257
00:15:50,116 --> 00:15:51,282
بي خيال

258
00:15:52,719 --> 00:15:53,719
! بي خيال

259
00:16:03,663 --> 00:16:04,963
چي کار داري مي کني؟

260
00:16:04,965 --> 00:16:06,831
به هرحال بايد بفهمم

261
00:16:06,833 --> 00:16:10,368
رفيق، رفيق، من يک بار سکس والدينمو ديدم
و اين تمام زندگيمو داغون کرد

262
00:16:22,082 --> 00:16:23,748
هي، عزيزم-
هي مامان-

263
00:16:25,118 --> 00:16:27,218
کار چطور بود؟-
خوب بود-

264
00:16:30,256 --> 00:16:33,257
اون کجاست؟ اون زن منه

265
00:16:33,259 --> 00:16:35,760
...زن من، زن مورد علاقه من، زن من

266
00:16:35,762 --> 00:16:38,196
سلام مرد من
خيلي خوشحالم که اومدي خونه

267
00:16:38,198 --> 00:16:39,530
.... دلم تنگ شده بود

268
00:16:39,532 --> 00:16:41,766
تو زيباتري؟-
هي، رفيق-

269
00:16:41,768 --> 00:16:43,267
چه کوفتي؟-
اوه، اوه-

270
00:16:43,269 --> 00:16:46,437
بزن بريم، بزن بريم

271
00:16:46,439 --> 00:16:48,673
اون پسر منه يا پسر منه؟

272
00:16:52,679 --> 00:16:56,814
! اوه، خودشه
خيلي خوبه که اومدم خونه

273
00:16:56,816 --> 00:16:58,983
خيلي خوبه که خونه اي-
درسته؟-

274
00:16:58,985 --> 00:16:59,653
آره

275
00:16:59,665 --> 00:17:01,705
يعني، من عاشق ژاپنم
... اما فقط انگار

276
00:17:04,290 --> 00:17:06,357
تو خوبي؟

277
00:17:09,996 --> 00:17:13,765
فيليپ، فيليپ، چه اتفاقي داره مي افته؟

278
00:17:14,801 --> 00:17:17,402
! فيليپ، بايست، بايست-
! نمي تونم از زندان بيرون بيارمت

279
00:17:18,171 --> 00:17:20,038
فيليپ، بايست، بايست

280
00:17:20,040 --> 00:17:21,906
! اوئيز، اون فقط خيانت نمي کنه

281
00:17:25,011 --> 00:17:26,411
اون يک خانواده دوم داره

282
00:17:26,713 --> 00:17:28,246
.... اوه

283
00:17:30,316 --> 00:17:32,884
خوب، اگر بار اول موفق نشدي؟

284
00:17:47,333 --> 00:17:49,233
مامان، اين رنگ قرمز برات خونين به نظر ميرسه؟

285
00:17:49,235 --> 00:17:50,401
هوم

286
00:17:51,204 --> 00:17:52,937
! مامان، يک کمک کوچولو اينجا

287
00:17:52,939 --> 00:17:54,705
... اوه، ببخشيد، اوه

288
00:17:54,707 --> 00:17:59,277
اوه، خونين؟ بله، اين خيلي خونينه
مثل يک صحنه جرمه

289
00:18:18,031 --> 00:18:19,964
مي دوني، قشنگه

290
00:18:19,966 --> 00:18:21,432
چي؟-
اين؟-

291
00:18:22,268 --> 00:18:25,837
فقط من و تو
اينجا ساکته

292
00:18:26,272 --> 00:18:27,705
خيلي ترسناکه

293
00:18:27,707 --> 00:18:30,608
بايد به اين عادت کني

294
00:18:30,610 --> 00:18:34,011
وقتي برادرت به کالج ميره
فقط من و تو مي مونيم

295
00:18:35,482 --> 00:18:38,950
و بابا. تو و من و بابا

296
00:18:38,952 --> 00:18:41,619
آره، البته
منظورم همين بود

297
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
سلام؟

298
00:18:53,299 --> 00:18:54,465
سلام؟

299
00:18:56,970 --> 00:18:58,636
سلام، کسي اونجاست؟

300
00:19:35,341 --> 00:19:36,674
اوه، لعنت

301
00:19:38,144 --> 00:19:39,377
لعنت

302
00:19:40,446 --> 00:19:42,413
صبح بخير

303
00:19:45,285 --> 00:19:47,051
آره، گرسنه نيستم

304
00:19:47,053 --> 00:19:48,352
من هم نيستم

305
00:20:01,534 --> 00:20:03,534
خيلي خوب، ميدوني چيه فيل؟-
داشتم فکر مي کردم

306
00:20:05,038 --> 00:20:09,373
شايد اين گه کاري بابات بهترين چيزيه که
مي تونست برات اتفاق بيفته

307
00:20:09,375 --> 00:20:11,742
چطور؟-
! آخرش کهرباي باباتو پيدا کردي

308
00:20:11,744 --> 00:20:13,644
ديگه خبري از حکومت نظامي و
تنبيه کردن نيست

309
00:20:13,646 --> 00:20:15,646
مي توني هرچي مي خواي ازش بگيري

310
00:20:15,648 --> 00:20:17,315
! بايد درخواست يک ماشين کني

311
00:20:17,317 --> 00:20:19,550
بايد در خواست ترنس امز (يک نوع ماشين)کني
ترنس آرمزها خيلي باحال اند

312
00:20:19,552 --> 00:20:21,085
باشه، اون برام ماشين نمي خره

313
00:20:21,087 --> 00:20:23,087
اون ميگه
تو به اندازه کافي مسئوليت پذير نيستي

314
00:20:23,089 --> 00:20:26,057
يا تو به دستش نياوردي يا
تو به اندازه کافي عالي نيستي

315
00:20:26,059 --> 00:20:28,092
انگار اون تنها کسيه که عالي نيست

316
00:20:30,330 --> 00:20:31,562
مي دوني؟ حق با توئه

317
00:20:32,232 --> 00:20:33,331
هست؟

318
00:20:33,333 --> 00:20:35,733
! يعني، اون يارو رو ببين

319
00:20:36,269 --> 00:20:37,835
اون داره به مامانم خيانت مي کنه

320
00:20:39,372 --> 00:20:40,871
! اون عملا داره به همه دروغ ميگه

321
00:20:40,873 --> 00:20:42,840
اون گند زده

322
00:20:43,943 --> 00:20:47,078
من شرط مي بندم که حتي ريچي نميدونه
اون واقعا چه مرد حقه بازيه

323
00:20:47,080 --> 00:20:50,014
اون هميشه ميگه
بيشتر مثل بچه هاي ريچي باش

324
00:20:50,016 --> 00:20:53,017
دختر ريچي يک کار بعد از دبيرستان داره

325
00:20:53,019 --> 00:20:56,754
پسر ريچي بورسيه فوتبال داره

326
00:21:02,362 --> 00:21:03,761
! اوه، خداي من-
چي؟-

327
00:21:06,432 --> 00:21:08,099
اونها بچه هاي ريچي اند

328
00:21:08,101 --> 00:21:09,767
ريچي کيه؟-
بهترين دوست سرکار بابا-

329
00:21:09,769 --> 00:21:11,602
هيچ وقت نديدمش، هيچ کس نديده

330
00:21:14,040 --> 00:21:15,139
ريچي وجود نداره

331
00:21:18,244 --> 00:21:21,145
بابام، ريچيه

332
00:21:22,415 --> 00:21:27,885
پس تمام زندگيت داشتي با خواهر و برادر
واقعيت مقايسه مي شدي؟

333
00:21:29,222 --> 00:21:30,220
اين گند کاريه

334
00:21:30,232 --> 00:21:32,890
فکر مي کني درباره اونها چي بهت ميگه؟

335
00:21:39,232 --> 00:21:40,464
هيچي

336
00:21:46,639 --> 00:21:48,205
!مي فهمم

337
00:21:52,979 --> 00:21:55,880
اوه... تو اون بچه توي استخري درسته؟

338
00:21:56,783 --> 00:21:59,183
بابات خونه است؟

339
00:21:59,185 --> 00:22:00,318
داري منو تعقيب مي کني؟

340
00:22:00,320 --> 00:22:02,586
نه، نه، من اصلا اين جوري نيستم

341
00:22:02,588 --> 00:22:06,657
من فقط... پسر ريچي ام

342
00:22:09,162 --> 00:22:10,461
درسته، تو.... پيتري

343
00:22:10,463 --> 00:22:12,663
فيليپ-
همينه، ستاره راک-

344
00:22:13,766 --> 00:22:16,701
خوب، آره، اوه، پس

345
00:22:17,437 --> 00:22:22,473
فرانک گفت هر وقت توي شهر بودم
يک سري بهش بزنم

346
00:22:22,475 --> 00:22:24,942
پدر منو ديدي؟-
ما بر مي گرديم-

347
00:22:24,944 --> 00:22:26,210
بيا تو

348
00:22:28,815 --> 00:22:29,847
عوضي

349
00:22:33,219 --> 00:22:36,187
من هيچ وقت ريچي رو نديدم
اما بابام هميشه درباره اون حرف ميزنه

350
00:22:37,023 --> 00:22:39,623
اوه، تو يک سگ داري-
اون الوائه-

351
00:22:39,625 --> 00:22:41,025
البته که هست

352
00:22:41,661 --> 00:22:42,860
ميرم مامانمو بيارم

353
00:22:50,169 --> 00:22:51,268
اون ها يک سگ دارن

354
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
الوي، برو، جيغ بزن
جيم شو

355
00:23:00,713 --> 00:23:03,481
بزن بريم، يکي رو امتحان کن

356
00:23:03,483 --> 00:23:05,516
اونها... گوش اند؟

357
00:23:05,518 --> 00:23:06,918
خوب، نگران نباش
واقعي نيستند

358
00:23:07,887 --> 00:23:11,555
گوش فقط يک استعاره است

359
00:23:11,991 --> 00:23:14,592
هوم، باشه
کوکي استعاره اي، درسته؟

360
00:23:20,266 --> 00:23:23,501
! اوه
اون قسمت، خوراکي نيست، ببخشيد

361
00:23:24,337 --> 00:23:27,605
اون چيه؟-
بخونش، يک شعر سه سطريه-

362
00:23:28,007 --> 00:23:29,340
...باشه، اوه

363
00:23:30,343 --> 00:23:33,277
درختان جاراکانتا
بلند قامت و در دسترس
بلند قامت مثل من

364
00:23:33,279 --> 00:23:36,347
خوب، دارم فکر مي کنم اسمشونو
هايکو- کيس بذارم

365
00:23:36,349 --> 00:23:37,615
! هوم

366
00:23:39,218 --> 00:23:41,185
شير داري؟-
خيلي نمک ريختم؟-

367
00:23:41,187 --> 00:23:43,687
اوه، اوه، نه-
..هميشه خيلي نمک ميريزي-

368
00:23:43,689 --> 00:23:46,824
بله، البته، شير
الان حاضر ميشه

369
00:23:59,272 --> 00:24:02,606
مامانت آشپز خيلي خوبيه، نيست؟

370
00:24:02,608 --> 00:24:04,308
آره، هست

371
00:24:04,310 --> 00:24:07,378
من و اون خوب با هم کنار ميايم

372
00:24:07,380 --> 00:24:09,662
فقط باورش سخته که هنوز بايد

373
00:24:09,674 --> 00:24:11,816
بعد از تمام اين سال ها
دلمون براي همديگه تنگ بشه

374
00:24:14,220 --> 00:24:18,556
اوه ادي! بيا فيليپو ببين، پسر ريچي

375
00:24:18,558 --> 00:24:20,057
فکر کردم ريچي مرده

376
00:24:20,059 --> 00:24:21,058
... اوه

377
00:24:21,060 --> 00:24:25,062
... نه اين که-
نه عزيز دل، ريچي نمرده-

378
00:24:28,401 --> 00:24:29,800
کوکي خوبي بود

379
00:24:31,471 --> 00:24:33,737
... اوه، اوه

380
00:24:33,739 --> 00:24:36,640
چرا به فيليپ اتاقتو نشون نميدي؟

381
00:24:36,642 --> 00:24:38,742
شماها مي تونيد صبر کنيد تا باباتون به خونه بياد
... و بعد

382
00:24:38,744 --> 00:24:41,779
اوه... اون، اون
و من يک جاي اضافي براي شام بگذارم؟-

383
00:24:41,781 --> 00:24:44,081
ميدوني چيه
نمي خوام خودمو تحميل کنم

384
00:24:44,083 --> 00:24:46,083
اوه، اصلا نه
امشب، شب پيتزاست

385
00:24:46,819 --> 00:24:47,985
دنبالم بيا

386
00:24:49,455 --> 00:24:51,489
پس شب پيتزاست، ها؟

387
00:24:52,024 --> 00:24:53,991
ما اين کارو هر چهارشنبه مي کنيم

388
00:24:56,929 --> 00:25:01,398
اوه، تو فوتبال بازي مي کني
بابام عاشق فوتباله

389
00:25:01,868 --> 00:25:03,400
تمام اين سال ها؟-
هوم-

390
00:25:06,372 --> 00:25:07,372
درخشانه

391
00:25:09,041 --> 00:25:12,176
و تو ماهيگيري هم مي کني

392
00:25:12,178 --> 00:25:15,012
من و بابام ماهي يک بار ميريم ماهي گيري

393
00:25:16,682 --> 00:25:18,983
بايد به هم نزديک باشيد

394
00:25:18,985 --> 00:25:20,610
اون خيلي سر کار ميره
پس سعي مي کنيم

395
00:25:20,622 --> 00:25:22,186
بيشتر وقتشو توي خونه بگذرونيم
تو ماهيگيري مي کني؟

396
00:25:22,188 --> 00:25:25,122
نه، پدر من هيچ وقت منو به
ماهيگيري نبرده

397
00:25:26,125 --> 00:25:29,226
ما بيشتر از خانواده
شبيه کارمند و رئيسيم

398
00:25:29,962 --> 00:25:34,164
احتمالا اگر مي تونست اخراجم مي کرد
اون هر سه ماه يک بار، گزارش عملکرد بهم ميده

399
00:25:34,166 --> 00:25:35,799
هي، به من هم همين طور

400
00:25:35,801 --> 00:25:38,802
آره، اما تو بايد بخاطر سال اول دانشگاه بودن
امتياز اضافه بگيري

401
00:25:38,804 --> 00:25:40,971
سال اول امسال، کاپيتان سال بعد

402
00:25:40,973 --> 00:25:43,173
بعد از اون بورسيه براي
Big Ten

403
00:25:43,175 --> 00:25:46,043
من نمي خوام به طور حرفه اي بازي کنم
فقط يک بازي سرسري

404
00:25:46,045 --> 00:25:48,312
به اضافه بقيه مزايا

405
00:25:48,314 --> 00:25:49,413
دخترها

406
00:25:49,849 --> 00:25:52,116
واو، تو واقعا بهش فکر کردي

407
00:25:59,725 --> 00:26:02,026
اين يک.... سوغاتيه؟

408
00:26:02,028 --> 00:26:03,327
بابام اينو از ژاپن آورده

409
00:26:03,863 --> 00:26:05,496
ژاپن، آره

410
00:26:06,265 --> 00:26:07,898
خنده داره
منم دقيقا يکيشو داريم

411
00:26:07,900 --> 00:26:09,733
امکان نداره

412
00:26:10,336 --> 00:26:12,736
داره، کاملا

413
00:26:13,506 --> 00:26:15,172
! پيتزا اينجاست

414
00:26:16,842 --> 00:26:18,309
ببخشيد که خيلي طول کشيد

415
00:26:18,878 --> 00:26:21,712
آماده شده بود
نمي دونم چيه

416
00:26:21,714 --> 00:26:24,582
اما مي دوني کيو ديدم؟
استن کمپلر

417
00:26:24,584 --> 00:26:25,155
! اوه

418
00:26:25,167 --> 00:26:26,917
آره، اونها امشب سمت درياچه ميرن

419
00:26:26,919 --> 00:26:29,386
و من گفتم: مي دوني چيه؟
فکر کنم احتمالا فردا بريم بالا

420
00:26:29,388 --> 00:26:33,357
اما نمي خواستم اين کارو بکنم چون نمي خواستم
توي يک تعهد گير بيفتم

421
00:26:33,359 --> 00:26:36,093
به هرحال، حدس بزن
استن چي گفت؟

422
00:26:36,095 --> 00:26:40,264
تروي توي تيم دانشگاه رفته. همون طور که بايد ميرفت
يعني، اين پسر يک سال اوليه، درسته؟

423
00:26:40,266 --> 00:26:44,368
چيز عجيب اين که انگار
برام اهميتي نداشت که براي پسرش رجز مي خوند

424
00:26:44,370 --> 00:26:46,937
چون اون پسرشو دوست داره و من
اديو دوست دارم

425
00:26:46,939 --> 00:26:49,406
ادي يک سال دوميه
و قبلا توي تيم بوده

426
00:26:49,408 --> 00:26:52,977
اما اون طوري که درباره تروي حرف ميزنه
صادقانه به نظر نميرسه

427
00:26:58,250 --> 00:27:00,918
! اوه، بهت گفته بودم
اون سورپرايز ميشه

428
00:27:00,920 --> 00:27:02,353
حرکت دلنشيني بود، بابا

429
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
.... مي تونم توضيح بدم-
فرانک، اين فيليپه-

430
00:27:04,757 --> 00:27:08,292
آره..... تو..... مي دوني-
بچه ريچي، بچه گيتار زن-

431
00:27:08,294 --> 00:27:11,795
بچه ريچي؟
..... فيليپ بچه ريچي

432
00:27:11,797 --> 00:27:13,330
ريچي

433
00:27:13,332 --> 00:27:17,901
عزيز دلم
بنشين و با فيليپ صحبت کن

434
00:27:17,903 --> 00:27:19,470
تا حالا منتظر بوده تا تو رو ببينه

435
00:27:19,472 --> 00:27:22,139
مي فهمم-
مطمئني؟ مراقب باش، يک حوله بيار-

436
00:27:22,141 --> 00:27:26,410
.... فيليپ، پير ريچي
سلام فرانک

437
00:27:26,412 --> 00:27:31,915
تو اونجا چي کار مي کني؟
اونجا؟ تو براي چي اينجايي؟

438
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
اوه، اوه، تعطيلات بهاره

439
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
تو صريحا گفتي که به
تعطيلات بهاري نميري

440
00:27:37,490 --> 00:27:41,091
.... يعني
اين چيزيه که ريچي گفت

441
00:27:41,093 --> 00:27:43,160
آره، گفت
اما نظرشو عوض کرد

442
00:27:43,929 --> 00:27:44,584
که اين طور؟

443
00:27:44,596 --> 00:27:46,597
اون اخيرا خيلي نظرشو عوض مي کنه

444
00:27:46,599 --> 00:27:49,166
از وقتي که در حال خيانت به مامانم ديدمش

445
00:27:50,102 --> 00:27:53,871
اوه، فيليپ، متاسفم

446
00:27:53,873 --> 00:27:57,841
آره، اين تا حدي دليليه که
مي خواستم بيام اينجا

447
00:27:57,843 --> 00:28:00,277
فرانک، باهات حرف بزنم

448
00:28:00,279 --> 00:28:02,680
گفته شده که
تو خيلي به بابام نزديکي

449
00:28:02,682 --> 00:28:04,615
.... تو
به مادرت گفتي؟

450
00:28:04,617 --> 00:28:06,450
هنوز دارم بهش فکر مي کنم

451
00:28:06,452 --> 00:28:08,952
خوب، توي هر داستاني دو پهلو وجود داره

452
00:28:08,954 --> 00:28:10,287
پس اين طور به نظر ميرسه

453
00:28:11,691 --> 00:28:14,458
اين مزخرفه، حالا مي تونيم بخوريم؟

454
00:28:14,460 --> 00:28:17,995
آره، آره-
پيتزا-

455
00:28:17,997 --> 00:28:19,296
آره، پيتزا

456
00:28:19,298 --> 00:28:21,365
تو... پيتزا مي خواي؟-
هوم-

457
00:28:21,367 --> 00:28:23,300
شنيدم شما هر چهارشنبه اينو مي خوريد

458
00:28:23,302 --> 00:28:25,536
اين متفکرانه است که
خانواده ات همچنين رفتاري داره

459
00:28:41,587 --> 00:28:42,653
خوب

460
00:28:42,655 --> 00:28:47,157
اين مکالمه روشن گري بود
اما من ميرم

461
00:28:47,159 --> 00:28:48,659
فردا يک موقعي مي بينمتون بچه ها

462
00:28:48,661 --> 00:28:49,741
خوش بگذره، عزيزم-
ممنون-

463
00:28:55,201 --> 00:28:58,969
نمي خواي ازش بپرسي کجا ميره يا
کي برمي گرده؟

464
00:28:59,605 --> 00:29:00,605
ما بهش اعتماد داريم

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,640
اون اعتمادمونو جلب کرده

466
00:29:08,414 --> 00:29:11,415
خوب اگر منو ببخشي
فکر کنم حالم داره بهم مي خوره

467
00:29:14,220 --> 00:29:16,086
اون خوبه... شايد من-
بايد-

468
00:29:16,088 --> 00:29:19,022
من بررسي مي کنم... تا مطمئن بشم
دستشوئي رو پيدا مي کنه

469
00:29:19,024 --> 00:29:20,324
آره، گرفتم، من حالم خوبه

470
00:29:32,371 --> 00:29:34,471
.... فيليپ-
واو، اينجا عاليه-

471
00:29:35,474 --> 00:29:37,508
حالا فهميدم چرا سفر کردنو دوست داري

472
00:29:39,145 --> 00:29:41,278
مي دونم چه احساسي بايد داشته باشي

473
00:29:43,115 --> 00:29:44,748
هيچ وقت نمي خواستم اذيتت کنم

474
00:29:44,750 --> 00:29:46,383
تو هيچ وقت نمي خواستي دستت رو بشه

475
00:29:46,385 --> 00:29:49,553
تو تمام داستانو نمي دوني
پيچيده است

476
00:29:49,555 --> 00:29:51,155
پيچيده به نظر مياد، آره

477
00:29:52,091 --> 00:29:53,791
يک استثنا هست، يعني اينطور معني ميده

478
00:29:54,293 --> 00:29:56,960
برنامه کاريت
مسائل کنترليت

479
00:29:56,962 --> 00:29:58,796
مادرت فکر مي کنه الان کجايي؟

480
00:29:58,798 --> 00:30:01,832
اوه، خوبه. اون فکر مي کنه توي خونه لوئيز دارم
درس مي خونم. آره، من يک يادداشت گذاشتم

481
00:30:01,834 --> 00:30:05,636
اين دروغ خوبي نيست
اما من تجربيات زياد تو رو ندارم

482
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
داري از اين لذت مي بري؟-
آره، آره، مي برم-

483
00:30:11,310 --> 00:30:13,343
اين يک بازي نيست، فيليپ

484
00:30:13,345 --> 00:30:16,413
اين زندگي همه است که داري
باهاش بازي مي کني

485
00:30:16,415 --> 00:30:20,217
خوب، خوش بحالت
تو يک يدکي داري

486
00:30:20,853 --> 00:30:24,121
آره، ازت انتظار ندارم که درک کني

487
00:30:24,123 --> 00:30:28,192
اما من اين کارو بخاطر تو و خواهرت کردم

488
00:30:29,595 --> 00:30:30,661
خواهرهات

489
00:30:33,299 --> 00:30:34,615
و برادرت

490
00:30:34,616 --> 00:30:35,932
شايد شنيدنش کمي عجيب باشه

491
00:30:35,935 --> 00:30:38,335
تو اين کارو بخاطر ما کردي

492
00:30:38,938 --> 00:30:41,338
تو احساس کردي به دام افتادي
تو کشيدي بيرون

493
00:30:42,441 --> 00:30:43,607
آشنا به نظر مياد

494
00:30:45,945 --> 00:30:47,611
چي مي خواي بگي، فيليپ؟

495
00:30:47,613 --> 00:30:50,180
تو مچ منو گرفتي، حالا که چي؟

496
00:30:50,950 --> 00:30:52,182
مي خواي چي کار کنم؟

497
00:30:58,290 --> 00:30:59,690
(دانشگاه نيويورک) NYU شهريه براي

498
00:31:00,492 --> 00:31:02,726
تو فرار خودتو داشتي
من هم مال خودمو مي خوام

499
00:31:03,863 --> 00:31:05,462
داري ازم باج مي گيري؟

500
00:31:07,800 --> 00:31:09,132
.... فکر کردي مي توني

501
00:31:09,134 --> 00:31:11,368
فرانک، فرانک-
آره، جونم؟-

502
00:31:12,371 --> 00:31:14,037
هي-
هي-

503
00:31:14,039 --> 00:31:17,507
اوه، من فقط يک فکري دارم
چرا فيليپ اينجا شبشو نگذرونه؟

504
00:31:17,509 --> 00:31:19,843
... آه-
اوه، خداي من، دوستت دارم-

505
00:31:19,845 --> 00:31:22,346
عاليه، اوه، خوبه

506
00:31:22,348 --> 00:31:27,150
خوب، فقط برو بالا توي اتاق ادي و بهش
بگو رختخواب يدکي رو برات درست کنه

507
00:31:27,152 --> 00:31:29,486
و يک خواب باحال خواهيم داشت

508
00:31:29,488 --> 00:31:32,756
خوب، من مي تونم کمي خوش بگذرونم
خيلي وقته خوش نگذروندم

509
00:31:44,236 --> 00:31:47,271
باشه، بايد با خانواده اش تماس بگيريم
و بهشون بگيم که اون اينجاست

510
00:31:47,273 --> 00:31:48,872
آره... من درستش مي کنم

511
00:31:48,874 --> 00:31:51,575
اوه، بچه بيچاره. مي دونستي؟

512
00:31:52,845 --> 00:31:54,311
نه-
ريچي بهت نگفت؟-

513
00:31:55,381 --> 00:31:58,181
فکر کنم به اون خوبي ها نمي شناسمش

514
00:31:58,183 --> 00:32:00,617
خوب، پس بايد براي تو هم سخت باشه

515
00:32:00,619 --> 00:32:04,688
مي توني اونو يک دوست معتمد فرض کني

516
00:32:04,690 --> 00:32:06,256
خيلي از دستش عصباني ام

517
00:32:06,258 --> 00:32:09,426
آره، يعني بايد براي من مي گفت

518
00:32:09,428 --> 00:32:11,094
اما مي دوني چيه بن؟

519
00:32:11,096 --> 00:32:12,696
بگذار يک خورده از اين وسايلو ببرم-
آره، حتما-

520
00:32:12,698 --> 00:32:15,232
طبقه بالا مي بينمت-
باشه، باشه، خيلي خوب-

521
00:32:15,234 --> 00:32:17,034
اوه، من چايتو ميارم

522
00:32:17,036 --> 00:32:18,268
آره، مرسي جونم

523
00:32:26,045 --> 00:32:27,277
به گا رفتم

524
00:33:00,612 --> 00:33:03,280
چيکار داري مي کني؟-
ميرم بدوم، مي خواي بياي؟

525
00:33:03,282 --> 00:33:04,781
من خوبم، ممنونم

526
00:33:04,783 --> 00:33:06,083
آماده اي، ادي؟

527
00:33:06,085 --> 00:33:08,685
اوه، يک دقيقه فکر کردم، من هم ميام

528
00:33:09,154 --> 00:33:10,320
ما ميريم آهسته بدويم

529
00:33:10,756 --> 00:33:12,723
آره-
خوبه-

530
00:33:13,926 --> 00:33:15,192
فيليپ داره مياد

531
00:33:23,969 --> 00:33:25,435
شماها چتونه؟

532
00:33:25,437 --> 00:33:27,404
ما بهت مي رسيم
بند کفش هامو نبستم

533
00:33:31,143 --> 00:33:32,743
فکر کردم مي توني از اين فرصت استفاده کني

534
00:33:33,145 --> 00:33:36,213
اوه، تو بخاطر من دروغ گفتي
چقدر متفکرانه

535
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
مطمئني اون پسر توئه؟

536
00:33:39,151 --> 00:33:42,519
داره تمرين مي کنه
يک ذره بيشتر رژيم گرفتن نمي کشتت

537
00:33:44,023 --> 00:33:45,222
شايد بکشه

538
00:33:45,958 --> 00:33:47,238
مجبور نبودي بياي بدوي

539
00:33:47,793 --> 00:33:50,394
شوخي مي کني؟
من عاشق اينم عرق کردنتو ببينم

540
00:33:52,131 --> 00:33:54,264
صبر کن! ادي!! اوه

541
00:34:09,348 --> 00:34:11,548
اوه، يک برند سودا نام ببر؟

542
00:34:12,418 --> 00:34:14,217
بابام هميشه مجبورمون مي کنه
جنريک بخريم

543
00:34:14,219 --> 00:34:16,887
مزخرفه، ما اين کارو مي کنيم چون پدربزرگم
در 50 سالگي مرد

544
00:34:16,889 --> 00:34:19,456
خوب، ما تا جايي که مي تونيم خوش مي گذرونيم
درسته بابا؟

545
00:34:19,925 --> 00:34:20,925
آره

546
00:34:21,727 --> 00:34:23,326
اوه، واو

547
00:34:23,328 --> 00:34:24,561
ما خيلي چيزهاي مشترک داريم

548
00:34:24,563 --> 00:34:26,329
پدر بزرگ منم 50 سالگي مرد

549
00:34:26,331 --> 00:34:28,665
هميشه آماده باش

550
00:34:34,239 --> 00:34:36,306
من اول ميرم دوش بگيرم

551
00:34:40,279 --> 00:34:41,445
درجه يکه

552
00:34:41,447 --> 00:34:43,380
اميدوارم بهت خوش بگذره

553
00:34:43,382 --> 00:34:46,049
چون تو داري همه چيزو با
اشتباهات نابکارانه ات به خطر مي اندازي

554
00:34:46,051 --> 00:34:48,251
ميگي که پدربزرگت در 50 سالگي مرد

555
00:34:48,253 --> 00:34:52,689
درست بعد از اين که ادي گفت که
مادربزرگش در 50 سالگي توي
ليگ بوش مرد

556
00:34:52,691 --> 00:34:55,092
باشه، متاسفم که همه قوانين نهان تو رو نمي دونم

557
00:34:55,094 --> 00:34:58,361
شماره يک فقط وقتي اطلاعات بده که ازت بخوان

558
00:34:58,363 --> 00:35:02,399
شماره دو وقتي سوالي پرسيد
هميشه با سوال جوابشو بده

559
00:35:02,401 --> 00:35:05,836
باشه، وقتي دستت رو بشه چي ميشه؟

560
00:35:06,572 --> 00:35:08,605
من مي خوام وسط ترافيک راه برم

561
00:35:08,607 --> 00:35:10,707
و اگر به احتمال خيلي کم زنده بمونم

562
00:35:10,709 --> 00:35:13,944
عصباني شدن براي يک کسي که
کاملا شبيه آدميزاده سخته

563
00:35:17,282 --> 00:35:18,715
ما خوبيم؟
من بايد درستش کنم

564
00:35:19,818 --> 00:35:21,351
آره، خوبيم

565
00:35:22,554 --> 00:35:24,454
خوبه که مي بينم بعضي چيزها
يکسانند

566
00:35:47,579 --> 00:35:49,646
البته، تو نقاشي مي کشي

567
00:35:49,648 --> 00:35:50,648
اوه

568
00:35:51,450 --> 00:35:55,652
آره، خوب من توي چيز ديگه اي خيلي خوب نيستم

569
00:35:56,688 --> 00:35:58,488
گرچه من شک دارم

570
00:36:09,501 --> 00:36:10,934
! اوه-
اوه، خدايا-

571
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
متاسفم-
چيزي نيست، تو خوبي؟-

572
00:36:13,939 --> 00:36:15,071
آره، آره، خوبم

573
00:36:15,674 --> 00:36:18,208
چيزي نيست
هميشه اين کارو مي کنم

574
00:36:18,210 --> 00:36:19,743
باشه، ببخشيد

575
00:36:20,812 --> 00:36:23,780
بايد فکر کني عجيبه که همش
يک چيزو نقاشي مي کنم

576
00:36:23,782 --> 00:36:25,115
....نه، من

577
00:36:25,117 --> 00:36:29,186
اما در واقع اونها همه يک ذره متفاوت اند
مي بيني؟

578
00:36:29,655 --> 00:36:30,921
يک ديو کوچولوي خوشگل اينجاست

579
00:36:31,456 --> 00:36:34,024
و بعد اين پسر-
واو-

580
00:36:34,026 --> 00:36:36,459
مهم نيست چند بار
يک منظره رو نقاشي مي کنم

581
00:36:36,461 --> 00:36:38,495
هميشه يک چيزي توش پنهان شده

582
00:36:38,497 --> 00:36:41,064
و من بايد پيداش کنم

583
00:36:41,066 --> 00:36:42,199
به علاوه، اين يکي از پرفروش هاست

584
00:36:42,968 --> 00:36:45,702
و بعد اون يکيه
ممنونم، عزيزم

585
00:36:46,972 --> 00:36:49,539
من مي خوام به شهر برم و اينها رو تحويل بدم
مي خواي باهام بياي؟

586
00:36:53,478 --> 00:36:57,314
تو ماشين "مادربزرگ روت" رو داري
فکر کردم توي حراجي فروختنش

587
00:36:57,316 --> 00:36:58,448
تو مادربزرگ منو مي شناختي؟

588
00:36:58,984 --> 00:37:02,085
بابام اسمشو آورد
فکر کنم يک بار ديدتش

589
00:37:02,087 --> 00:37:03,887
بايد وقتي اونو خريده
برگشته باشه

590
00:37:03,889 --> 00:37:06,089
چون قبل از اين که من دنيا بيام مرد

591
00:37:10,162 --> 00:37:11,494
متاسفم که اينو مي شنوم

592
00:37:11,496 --> 00:37:12,963
مادربزرگ هاي تو هنوز زنده اند؟

593
00:37:13,432 --> 00:37:15,732
اوه، آره، هرسه تاشون زنده اند

594
00:37:15,734 --> 00:37:17,601
اون ها پاي و از اين چيزها درست مي کنن؟

595
00:37:17,603 --> 00:37:20,203
بابام ميگفت مادرش بهترين
پاي ريواس دنيا رو درست مي کرده

596
00:37:20,205 --> 00:37:23,740
مي دوني چيه؟ من واقعا
دنبال اينم که اينو برونم

597
00:37:23,742 --> 00:37:25,508
سرعت خوبي داره؟

598
00:37:25,510 --> 00:37:29,446
نه، مزخرفه
به بدي تمام ست لباس هاي تو

599
00:37:30,115 --> 00:37:32,015
چي من؟

600
00:37:32,017 --> 00:37:34,784
من تماما نگاه طعنه آميز دارم
اما تو تا حالا به عوض کردنش فکر کردي؟

601
00:37:34,786 --> 00:37:37,187
يعني، حداقل عوض کردن پيراهنت

602
00:37:37,189 --> 00:37:39,155
چي... من چمدانمو گم کردم

603
00:37:40,092 --> 00:37:41,591
براي يک رد گم کني، بهانه خوبيه

604
00:37:47,432 --> 00:37:48,765
بيا، اينو امتحان کن

605
00:37:50,269 --> 00:37:52,636
من براي اين، به ريش بزي اي چيزي
نياز ندارم؟

606
00:37:52,638 --> 00:37:55,138
شايد
اما يک شانسي بهش بده

607
00:37:57,376 --> 00:37:58,508
خيلي خوب

608
00:37:59,211 --> 00:38:00,810
راجع به اين چي فکر مي کني؟

609
00:38:00,812 --> 00:38:02,212
يک جورايي هرزه است، درسته؟

610
00:38:02,214 --> 00:38:04,314
يک جورايي.... آره

611
00:38:04,316 --> 00:38:08,551
آره، اين يک حالگيري درباره والدينته
من هميشه به داستان اونها غبطه مي خوردم

612
00:38:08,553 --> 00:38:10,253
چه داستاني؟

613
00:38:10,255 --> 00:38:12,789
زندگي توي همون شهري که اونها
اولين بوسه شونو داشتند

614
00:38:12,791 --> 00:38:14,891
شاه و ملکه مجلس رقص دبيرستان

615
00:38:15,827 --> 00:38:17,227
اين خيلي به سبک قديميه و نازه

616
00:38:18,130 --> 00:38:20,130
بايد مي دونستم روراست بودن خيلي خوبه

617
00:38:22,267 --> 00:38:23,466
مي خواي به مامانت بگي؟

618
00:38:23,935 --> 00:38:25,902
اگر تو جاي اون بودي، نمي خواستي بدوني؟

619
00:38:27,339 --> 00:38:28,805
نه، واقعا نه

620
00:38:33,845 --> 00:38:35,078
من از فيليپ جديد خوشم مياد

621
00:38:37,449 --> 00:38:38,682
نظرت راجع به اين چيه؟

622
00:38:45,924 --> 00:38:46,924
بايد بريم

623
00:38:50,595 --> 00:38:51,828
نبايد خيلي طولش بديم

624
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
باحاله

625
00:39:02,507 --> 00:39:05,709
حالا واقعا دارم افسوس مي خورم
که اين ساعتو برداشتم

626
00:39:05,711 --> 00:39:08,111
چون اگر صورتيه رو
برداشته بودم، يک جورايي

627
00:39:08,113 --> 00:39:09,113
هي، آليسون

628
00:39:10,949 --> 00:39:11,949
هي

629
00:39:14,519 --> 00:39:16,019
هي-
هي-

630
00:39:16,021 --> 00:39:17,954
... اوه-
فيليپ-

631
00:39:17,956 --> 00:39:20,890
درسته-
يا فيل، مي دوني هرچي-

632
00:39:20,892 --> 00:39:22,859
اين ماشين توئه؟-
هست-

633
00:39:22,861 --> 00:39:24,361
يک هديه از طرف پدربزرگم بود

634
00:39:24,363 --> 00:39:25,862
اوه، باحاله

635
00:39:27,165 --> 00:39:29,926
برنامتون چيه بچه ها؟-
اوه، داريم به فستيوال استارلينگ ميريم-

636
00:39:30,001 --> 00:39:31,167
تو داري ميري؟

637
00:39:31,169 --> 00:39:32,869
اوه، نه من واقعا سرم شلوغه

638
00:39:33,305 --> 00:39:34,305
چي کار مي کني؟

639
00:39:35,540 --> 00:39:37,807
گروهم دارند اجرا مي کنند

640
00:39:37,809 --> 00:39:39,376
شگفت انگيزه. مثلا توي يک بار؟

641
00:39:39,378 --> 00:39:42,178
نه، مثل يک واقعه خصوصيه

642
00:39:42,180 --> 00:39:44,647
اما دوست داريم اين آخر هفته اجرا کنيم
... بنابراين

643
00:39:44,649 --> 00:39:45,682
واقعا باحاله

644
00:39:47,586 --> 00:39:50,120
خوب، شايد بتوني بعدش بياي سمت رودخانه
وقتي کارتون تمام شد

645
00:39:50,722 --> 00:39:52,722
سعيمو مي کنم، آره

646
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
خوبه، اميدوارم اونجا ببينمت

647
00:39:56,395 --> 00:39:57,894
خيلي خوب، دور و اطراف مي بينمت

648
00:40:00,031 --> 00:40:01,097
برات مهمه؟

649
00:40:01,099 --> 00:40:02,899
اوه، آره

650
00:40:03,869 --> 00:40:05,168
اون يکي از دوستاته؟

651
00:40:06,371 --> 00:40:07,737
پيچيده است

652
00:40:13,845 --> 00:40:15,278
هي، بابا-
هي، کلس-

653
00:40:15,680 --> 00:40:16,913
فيليپ

654
00:40:24,122 --> 00:40:26,923
اوه، مي خواي بي خانمان به نظر برسي

655
00:40:27,559 --> 00:40:28,925
قراره کي باشي؟

656
00:40:28,927 --> 00:40:30,794
واقعا ازم مي خواي جواب اين سوالو بدم؟

657
00:40:32,531 --> 00:40:33,463
کجا داريم ميريم؟

658
00:40:33,465 --> 00:40:37,801
به درياچه
و ما هيچ جا نميريم

659
00:40:40,038 --> 00:40:41,038
اين چيه؟

660
00:40:41,440 --> 00:40:42,639
تو برنده شدي

661
00:40:44,376 --> 00:40:45,942
اين همون چيزيه که مي خواستي، درسته؟

662
00:40:46,711 --> 00:40:48,845
آره-
پس الان ميتوني بري-

663
00:40:52,050 --> 00:40:53,950
مي دوني ، فکر کردم مي خواي جشن بگيري

664
00:40:55,720 --> 00:40:56,820
من مشتاقم

665
00:40:56,822 --> 00:41:00,957
فقط با لوئيز تماس مي گيرم تا بياد دنبالم-
....هي، هي

666
00:41:02,928 --> 00:41:04,894
ما يک قرار داريم، درسته؟-
... يعني

667
00:41:05,997 --> 00:41:10,133
بعد... بعد از اين که بري
رازم همينجا مي مونه، درسته؟

668
00:41:16,174 --> 00:41:19,676
بدترين چيز در باره همه اين چيزها
... اينه که

669
00:41:20,445 --> 00:41:25,081
من سالهاي زيادي رو توي زندگيم گذروندم
در حالي که از خودم نااميد بودم

670
00:41:28,520 --> 00:41:30,720
واقعا، بايد از تو نااميد مي بودم

671
00:41:39,297 --> 00:41:40,830
واقعا نه

672
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
چرا؟

673
00:41:43,001 --> 00:41:45,668
...بن، اون
اون توي تعطيلات بهاريه

674
00:41:45,670 --> 00:41:49,172
اون يک نوجوانه. مي خواد با خانواده به
درياچه بره

675
00:41:50,208 --> 00:41:53,910
فرانک، اون براي تعطيلات بهاري اينجا نيست
بخاطر تو اينجاست

676
00:41:54,646 --> 00:41:56,980
تو طوري درباره بچه هاي ريچي حرف ميزني
انگار بچه هاي خودتن

677
00:41:56,982 --> 00:41:59,916
اما الان اون ميتونه واقعا از پدري مثل تو استفاده کنه

678
00:42:02,454 --> 00:42:05,421
بن، بايد بگم نه

679
00:42:07,025 --> 00:42:08,025
باشه؟

680
00:42:24,409 --> 00:42:26,476
همگي غذا رو بياريد توي آشپزخونه

681
00:42:26,478 --> 00:42:30,280
واو، وقتي بچه بودم توي يک جايي
مثل اينجا مي موندم

682
00:42:31,149 --> 00:42:33,850
يک خونه اي اون پشت با منظره ماه داخلش بود


683
00:42:33,852 --> 00:42:35,718
من و خواهرم فکر مي کرديم باحال ميشه

684
00:42:35,720 --> 00:42:39,289
اگر شبدر و گياه نعل اسبي مثل
غله توش بکاريم

685
00:42:39,824 --> 00:42:41,824
. وقتي برگشتيم

686
00:42:41,826 --> 00:42:43,226
...يکي کاشته-
يک الماس-

687
00:42:44,195 --> 00:42:45,228
ما کاشتيمش

688
00:42:45,897 --> 00:42:47,230
داره راجع به اينجا حرف ميزنه؟

689
00:42:48,266 --> 00:42:53,169
آره. من و ريچي
اون موقع ها با هم اين کابينو شريک مي شديم

690
00:42:53,171 --> 00:42:55,405
سعي کرديم خانواده رو دور هم جمع کنيم

691
00:42:55,407 --> 00:42:58,908
فکر کنم پنج سال پشت سر هم
اما اين اتفاق هيچ وقت نيفتاد

692
00:42:58,910 --> 00:43:00,977
ادي، ميشه کيف منو بگيري؟

693
00:43:06,184 --> 00:43:09,452
ما چند باري اومديم اينجا
قشنگه

694
00:43:10,021 --> 00:43:12,088
ريچي هميشه فکر مي کرد از اينجا متنفري

695
00:43:15,694 --> 00:43:16,793
خوب، نبودم

696
00:43:24,803 --> 00:43:26,970
خوب اون دختر چي؟ سيندي

697
00:43:26,972 --> 00:43:29,038
بابا، من دوست دخترهاي زيادي دارم

698
00:43:29,040 --> 00:43:31,107
اوه، آره
يادمه وقتي

699
00:43:31,119 --> 00:43:32,875
تو حتي از سوسيس خام و پر ادويه خوشت نميومد
حالا عاشقشي

700
00:43:32,877 --> 00:43:36,346
مي دوني چرا عاشقشي
چون من اينجوري مي پزمش

701
00:43:37,882 --> 00:43:39,782
هي مرد، از ديدنت خوشحالم

702
00:43:39,784 --> 00:43:41,250
آره، من هم از ديدنت خوشحالم-
آره، زمان زيادي گذشته-

703
00:43:41,252 --> 00:43:42,919
بزنيد بريم بچه ها

704
00:43:42,921 --> 00:43:44,761
براي اين کار اماده اي؟-
خيلي تابستاني به نظر مياد-

705
00:43:44,990 --> 00:43:47,090
من فوتبال دارم
دوست داري دوباره ببازي؟

706
00:43:47,092 --> 00:43:50,226
چرا هفت تاي منو پيدا نمي کني
و مي توني بازي سس گوجه مورد علاقتو بکني

707
00:43:50,228 --> 00:43:52,137
خوب کاري که ما مي خوايم بکنيم اينه
ما چهارتا به پايين ميريم

708
00:43:52,149 --> 00:43:52,829
گرفتم

709
00:43:52,831 --> 00:43:54,998
و بعد شماها مي بازيد-
اميدوار باش، فرانک-

710
00:43:55,000 --> 00:43:56,666
درست همون طوري که تمرين کرديم

711
00:43:56,668 --> 00:43:59,102
يک آبجو مي خواي؟-
چي کار داري مي کني؟ ديوانه اي؟

712
00:43:59,104 --> 00:44:00,903
چي؟-
اون درست اونجاست-

713
00:44:00,905 --> 00:44:03,072
چي، بابام؟
نگران اون نباش

714
00:44:03,074 --> 00:44:04,774
اون گفت ترجيح ميده
جلوي خودش مشروب بخوريم

715
00:44:04,776 --> 00:44:06,496
تا اين که مثل نوجوانان احمق
توي مهموني مست کنيم

716
00:44:06,745 --> 00:44:09,278
اوه اون حالا اين کارو ميکنه
من مثل بومر ايسياسونم

717
00:44:11,683 --> 00:44:13,316
خيلي خوب، پس، به سلامتي

718
00:44:15,487 --> 00:44:16,117
مبلغو ببر بالا

719
00:44:16,129 --> 00:44:18,054
يک ميسي سيپي
... دو ميسي سيپي

720
00:44:20,925 --> 00:44:23,026
نمي فهمم
الان تعطيلات بهاره

721
00:44:23,028 --> 00:44:24,594
والدينتون مي گذارند هر کاري مي خوايد بکنيد

722
00:44:24,596 --> 00:44:25,728
پس چرا خودتو رها نميکني ؟

723
00:44:25,730 --> 00:44:28,431
تمام کارهاي سرکشانه نوجوانان، کارهاي مبتذله
اين طور فکر نمي کني؟

724
00:44:29,134 --> 00:44:30,633
بستگي به کسي داره که
ازش سرکشي مي کنيد

725
00:44:30,635 --> 00:44:32,502
اين آدمو اذيت مي کنه

726
00:44:32,504 --> 00:44:35,104
نفس بيشتر از همه چيز اذيت مي کنه؟

727
00:44:35,106 --> 00:44:38,041
فهميدم که تا جايي که مي تونم الان بايد با
مردمم وقت بگذرونم

728
00:44:38,043 --> 00:44:40,343
از اون جايي که پاييز به
نيويورک ميرم

729
00:44:40,345 --> 00:44:41,944
صبر کن، ميري؟

730
00:44:41,946 --> 00:44:44,280
آره من وارد دانشگاه نيويورک شدم

731
00:44:44,282 --> 00:44:46,849
والدينت مي گذارند به
دانشگاه نيويرک بري؟

732
00:44:47,552 --> 00:44:51,320
آره من وارد شدم و اونها انگار هزاران مايل دورتر
خوش مي گذرونن

733
00:44:51,322 --> 00:44:54,157
شکايتي نمي کنم اما
مثل يک نوجوان باهام رفتار مي کنن

734
00:44:54,159 --> 00:44:55,892
نه، اونها مثل يک بزرگسال باهات رفتار مي کنن

735
00:44:55,894 --> 00:44:57,660
! زدي تو خال
! باشه-

736
00:44:57,662 --> 00:45:00,063
فکر نمي کنم منصفانه بوده باشه
آفسايد بود

737
00:45:00,398 --> 00:45:01,564
ميتوني پشتم بمالوني ؟

738
00:45:04,302 --> 00:45:07,203
آره.آره ... من عاشق اينم که پشتت بمالونم

739
00:45:08,473 --> 00:45:09,473
کلي

740
00:45:09,874 --> 00:45:11,207
گارد من بازه

741
00:45:11,643 --> 00:45:13,443
بيا بابا . من تو عمقــم

742
00:45:14,646 --> 00:45:16,479
! توپ رو بنداز-
دارم ميام بگيرمت-

743
00:45:17,482 --> 00:45:20,249
پس
تو وقتي برگردي خونه يک دوست دختر داري؟

744
00:45:20,251 --> 00:45:24,153
بله، نه، نمي دونم

745
00:45:24,155 --> 00:45:27,323
نمي دوني؟ به نظر مياد
داري جاي باباتو مي گيري

746
00:45:27,926 --> 00:45:29,926
باشه، لطفا اينو نگو

747
00:45:31,863 --> 00:45:34,030
فکر کنم مي دونم چرا تو همراهيمون کردي

748
00:45:34,032 --> 00:45:35,231
مي دوني؟

749
00:45:38,169 --> 00:45:40,403
اوه خداي من، خداي من

750
00:45:40,405 --> 00:45:41,471
متاسفم

751
00:45:42,373 --> 00:45:43,473
حيله با آرنج زدن بود

752
00:45:46,177 --> 00:45:47,910
ممنونم-
راجع به بابام متاسفم

753
00:45:48,279 --> 00:45:49,846
اون ميتونه گاهي سخت گير باشه

754
00:45:49,848 --> 00:45:51,114
اين طور فکر مي کني؟

755
00:45:55,220 --> 00:45:57,286
اون گيتار کيه؟

756
00:45:57,288 --> 00:45:59,555
فکر مي کنم مال بابامه. اما مطمئن نيستم
هميشه اون گوشه بوده

757
00:45:59,557 --> 00:46:02,058
راستش از اين که اومدي خوشحالم
براي يک بار، تمرکزشو از من برداشته

758
00:46:02,060 --> 00:46:03,726
من فکر مي کردم شماها هميشه
اين جور کارها رو مي کرديد

759
00:46:03,728 --> 00:46:05,695
مي دوني، پياده روي آهسته، فوتبال

760
00:46:05,697 --> 00:46:07,263
سفرهاي ماهيگيري ماهيانه

761
00:46:07,265 --> 00:46:11,400
من بابامو دوست دارم، از فوتبال خوشم مياد
اما از ماهيگيري متنفرم

762
00:46:11,402 --> 00:46:13,436
بهش نگو که اينو گفتم
اون حساسه

763
00:46:13,438 --> 00:46:15,104
نمي خوام به احساساتش لطمه بزنم

764
00:46:15,106 --> 00:46:17,507
فکر نمي کنم به اون حساسي ها
که تو فکر مي کني باشه

765
00:46:19,310 --> 00:46:22,578
به هرحال، من براي مدت خيلي زيادي
کاريو مي کردم که اون مي خواست

766
00:46:22,580 --> 00:46:24,280
حتي ديگه نمي دونم از چي خوشم مياد

767
00:46:26,718 --> 00:46:28,401
فقط مي دونم توي چي خوبم

768
00:46:28,402 --> 00:46:30,085
تو بايد از خودت دفاع کني
بهش بگي از چي خوشت نمياد

769
00:46:30,088 --> 00:46:31,788
بعد ديگه باهم هيچ کاريو انجام نميديم

770
00:46:31,790 --> 00:46:34,123
يا شايد کارهايي رو بکني که
واقعا دوست داري

771
00:46:34,125 --> 00:46:35,992
رابطه ات با بابات اين طوريه؟

772
00:46:36,895 --> 00:46:38,528
اوه، نه، واقعا نه

773
00:46:40,465 --> 00:46:43,332
تروي مهارت هايي داره. امروز بيرون ديديش
ميره D-1 داره به

774
00:46:43,334 --> 00:46:45,935
تروي به
ميره D-1
فکر مي کنم-

775
00:46:45,937 --> 00:46:48,738
اون بچه کارش درسته
ميدوني اون داره اونو با خانمها مي کشه

776
00:46:48,740 --> 00:46:50,072
اين طوره؟-
آره-

777
00:46:50,074 --> 00:46:51,974
من پنج تا رژ لب توي اتاقش پيدا کردم

778
00:46:53,178 --> 00:46:54,911
رژ لب زيادي به نظر ميرسه

779
00:46:54,913 --> 00:46:57,613
استن خيلي خوشحال بود که شنيد فرانک
اين آخر هفته توي شهره

780
00:46:57,615 --> 00:46:59,348
ها، من هم همين طور

781
00:46:59,350 --> 00:47:01,250
تو شانسي داري تا با فرانک درباره بيشتر توي خونه
موندن حرف بزني؟

782
00:47:01,252 --> 00:47:03,266
درست همون طوري که تو پيشنهاد کردي

783
00:47:03,278 --> 00:47:03,953
هوم؟

784
00:47:03,955 --> 00:47:05,354
و اون موافقت کرد-
چي؟-

785
00:47:05,356 --> 00:47:09,592
اون مي خواد يکي رو استخدام کنه تا
تا بيشتر بتونه تو خونه پيش ما باشه

786
00:47:09,594 --> 00:47:11,260
عزيزم، شگفت انگيزه-
مي دونم-

787
00:47:11,262 --> 00:47:13,262
به سلامتي-
خيلي راحت بود-

788
00:47:13,264 --> 00:47:14,831
تبريک ميگم، خيلي خوشحالم

789
00:47:14,833 --> 00:47:17,600
ممنونم که حمايتم مي کني

790
00:47:17,602 --> 00:47:19,268
نه عزيزم تو فقط يک سقلمه نياز داشتي

791
00:47:19,270 --> 00:47:20,703
تو چي داري؟
يک مشکل اخلاقي با اون ها؟

792
00:47:20,705 --> 00:47:23,105
بي خيال فرانک، ما همه نمي تونيم مثل تو
پاکدامن باشيم

793
00:47:23,107 --> 00:47:26,307
بيل کلينتون گند زد
انگار وقتي رئيس جمهور بشه ديگه اين کارو نمي کنه

794
00:47:31,149 --> 00:47:33,249
من فکر کنم هيچ کس به اين بچه آداب معاشرت ياد نداده

795
00:47:50,335 --> 00:47:52,335
....مي دوني چيه، مي خوام

796
00:47:52,337 --> 00:47:55,037
مي خواي چيپس بيشتري بيارم، باشه؟-
خيلي خوب-

797
00:47:55,039 --> 00:47:56,205
من تحويل مي گيرم

798
00:47:57,041 --> 00:47:58,474
مي خوام اينجا نگهشون دارم

799
00:48:00,378 --> 00:48:01,611
اوه، اه

800
00:48:24,202 --> 00:48:25,701
اين مال توئه؟

801
00:48:25,703 --> 00:48:29,171
بابام توي کالج اينو بهم داد
اما من اصلا خوب نبودم

802
00:48:29,173 --> 00:48:30,940
ادامه بده، بنواز

803
00:48:30,942 --> 00:48:33,342
نه مرسي، حوصله

804
00:48:33,344 --> 00:48:36,412
ندارم ازم انتقاد کني و
بهم بگي چقدر مزخرفم

805
00:48:37,682 --> 00:48:38,682
هي

806
00:48:41,286 --> 00:48:42,685
! استنلي کمپلر

807
00:48:42,687 --> 00:48:45,354
فقط وقتي بهت ميدمش که
به دستش بياري

808
00:48:45,356 --> 00:48:46,689
گرم و ارزون

809
00:48:50,895 --> 00:48:52,862
باشه، به دستش ميارم، باشه

810
00:48:52,864 --> 00:48:57,033
کلي؟ کلي؟
اين دوست پسرته؟

811
00:48:57,035 --> 00:48:58,935
!نه-
!نه-

812
00:48:58,937 --> 00:49:01,370
مارسي، دختره رو خجالت زده نکن-
... يعني-

813
00:49:01,372 --> 00:49:03,306
خجالت زده نيستم
من دوست پسر ندارم

814
00:49:03,308 --> 00:49:05,074
فيليپ بچه ريچيه

815
00:49:05,076 --> 00:49:06,943
فرانک، من ريچي رو ديدم؟-
... آه-

816
00:49:06,945 --> 00:49:08,544
اون خيلي طفره ميره

817
00:49:09,280 --> 00:49:10,446
من اينو بهش ميدم

818
00:49:12,951 --> 00:49:17,386
مي دوني، مي تونستم براي موزيک بعد از شام برم

819
00:49:17,388 --> 00:49:19,455
چي ميگي؟-
اوه، آره، ايده خوبيه-

820
00:49:19,457 --> 00:49:21,057
تو چي ميگي، فيليپ؟

821
00:49:21,059 --> 00:49:23,459
ما يک شب پرستاره دور آتش داريم

822
00:49:23,461 --> 00:49:27,163
اوقات خوشي با آهنگ هاي قديمي
خواهيم داشت

823
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
يا سوزاندن يک جادوگر

824
00:49:29,233 --> 00:49:31,834
بوني، اون گيتارو توي کابين داريم؟

825
00:49:31,836 --> 00:49:35,271
داريم.
ما هميشه يک تفنگ داريم
به اون بچه يک کم استراحت بده

826
00:49:35,273 --> 00:49:38,174
اون قراره يک ستاره راک بزرگ بشه

827
00:49:38,176 --> 00:49:40,509
مي خوام بگم صداشو شنيدم

828
00:49:40,511 --> 00:49:41,811
سعي نمي کنم يک ستاره راک باشم

829
00:49:42,580 --> 00:49:44,900
تو هيچي در مورد من نمي دوني-
حق با توئه-

830
00:49:45,116 --> 00:49:47,850
براساس گفته هاي تو
پدرت هم سعي نمي کنه


831
00:49:47,852 --> 00:49:49,885
اون نمي خواد چيزي درباره من بدونه

832
00:49:50,621 --> 00:49:51,621
مطمئنا

833
00:49:52,023 --> 00:49:53,622
چه خبره؟-
نمي دونم-

834
00:49:53,624 --> 00:49:56,158
شايد اون طرف روش ديگه اي نياز باشه
تا حالا بهش فکر کردي؟

835
00:49:56,594 --> 00:49:59,228
ميدوني بابات بي خيال چيها شد فقط تا تو رو داشته باشه؟

836
00:50:00,665 --> 00:50:02,932
تو چيزي درباره پدرت ميدوني؟

837
00:50:02,934 --> 00:50:05,134
! فرانک-
به علاوه اين حقيقت که اون يک دروغگوئه؟-

838
00:50:05,136 --> 00:50:06,635
آره، به علاوه اون

839
00:50:06,637 --> 00:50:08,938
مي دونم که اون بهم صفر دلگرمي ميده

840
00:50:08,940 --> 00:50:11,107
اوه، دلگرمي

841
00:50:11,843 --> 00:50:16,512
براي چي؟ براي بازنده بودن؟
تا يک احمق از خودت بسازي؟

842
00:50:16,514 --> 00:50:17,680
باشه فرانک، بسه

843
00:50:17,682 --> 00:50:21,150
شايد اون فقط مي خواد بدونه که
مي توني تصميمات درستو بگيري

844
00:50:21,152 --> 00:50:22,651
اوه، منظورت تصميماتشه

845
00:50:22,653 --> 00:50:26,789
آره، من پا جاي پاي بابام گذاشتم

846
00:50:26,791 --> 00:50:28,758
و خوب از کار در اومدم

847
00:50:33,197 --> 00:50:36,265
آره، اين کارو کردي
و مطمئنم که اون خيلي بهت افتخار ميکنه

848
00:50:37,135 --> 00:50:38,634
همگي، معذرت مي خوام

849
00:50:40,004 --> 00:50:42,071
واقعا افتخار مي کرد

850
00:50:42,073 --> 00:50:43,305
فرانک، چي کار داري مي کني؟

851
00:50:43,307 --> 00:50:44,974
! دارم از رفيقم دفاع مي کنم

852
00:50:44,976 --> 00:50:46,642
در برابر بچه اش؟

853
00:50:46,644 --> 00:50:48,811
خدايا! بابا تو چه عوضي اي هستي؟-
... اوه، کلي-

854
00:50:48,813 --> 00:50:51,647
باشه، کلي برگرد اينجا! ما توي اين خانواده
با هم حرف نمي زنيم که

855
00:50:51,649 --> 00:50:52,649
نه، حق با اونه

856
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
بگذار بره

857
00:51:00,058 --> 00:51:02,558
ميدوني فقط براي قرار گذاشتن ها از اينجا استفاده مي کردند
درسته؟

858
00:51:04,562 --> 00:51:06,262
نمي خوام ازت بپرسم از کجا ميدوني

859
00:51:07,832 --> 00:51:11,367
بخاطر بابام متاسفم
اين واقعا چيز احمقانه اي براي گفتن بود

860
00:51:11,369 --> 00:51:14,904
اون معمولا اين طوري نيست-
مطمئني؟-

861
00:51:14,906 --> 00:51:16,705
من ديگه به هيچ چيز مطمئن نيستم

862
00:51:16,707 --> 00:51:19,842
خوب، من هم همين طور
پس توي اين موضوع مشترکيم

863
00:51:21,946 --> 00:51:23,279
مي خواي بري و مست کني؟

864
00:51:23,848 --> 00:51:25,948
آه، آره،بيا بريم انجامش بديم

865
00:51:26,617 --> 00:51:29,085
تا جايي که ممکنه سريع، اگر مي تونستيم

866
00:51:29,520 --> 00:51:33,155
چطوري از اين گاو شير دوشيدن؟

867
00:51:33,858 --> 00:51:38,594
فکر کنم با مقدار زيادي عشق
شامتو بخور

868
00:51:39,864 --> 00:51:41,864
اين فقط براي ما دوتا، غذاي خيلي زياديه

869
00:51:41,866 --> 00:51:44,100
خوب، کمي هم براي برادرت درست کردم

870
00:51:44,635 --> 00:51:47,837
راستش، بايد تا حالا ميامد خونه

871
00:51:57,048 --> 00:51:59,315
سلام بارب، من لورا هستم

872
00:51:59,317 --> 00:52:01,383
خوبم، خوبم، ممنونم

873
00:52:01,385 --> 00:52:04,053
اميدوار بودم فيليپو تا الان بفرستي

874
00:52:04,055 --> 00:52:06,956
چون فکر کردم مي خواد امشب براي شام خونه باشه
...و

875
00:52:08,159 --> 00:52:10,126
اون کجاست؟

876
00:52:37,421 --> 00:52:39,321
مي توني حرف اين جمعيتو باور کني؟

877
00:52:39,323 --> 00:52:41,957
يک چيز اسفناک درباره يک مشت بچه دبيرستاني وجود داره

878
00:52:41,959 --> 00:52:43,859
که فکر مي کنند يک هفته رفتار کردن مثل احمق ها

879
00:52:43,861 --> 00:52:46,495
براشون مثل يک ديوار گل ميمونه

880
00:52:49,100 --> 00:52:50,600
آره، چه بازنده هايي

881
00:52:50,601 --> 00:52:52,101
من بايد دستشويي رو پيدا کنم و تو بايد
نوشيدني برامون پيدا کني

882
00:52:52,103 --> 00:52:54,036
نوشيدني، روي اين

883
00:53:09,187 --> 00:53:11,020
! اوه، هي

884
00:53:11,022 --> 00:53:13,742
فيليپ امشب به ما ملحق ميشه يا
به شيطان دوقلوش ميچسبه ؟

885
00:53:14,158 --> 00:53:15,891
تو اينجا چي کار مي کني؟

886
00:53:15,893 --> 00:53:17,660
چيه ، فکر کردي توي خونه مي نشستم و
منتظر تماست ميموندم ؟

887
00:53:17,662 --> 00:53:20,296
متاسفم، يعني اوضاع يک کم ديوانه وار شده

888
00:53:20,298 --> 00:53:22,364
ديدم که با دختر تجمل گرات پياده روي مي کردي

889
00:53:22,900 --> 00:53:24,800
چطور مي توني بدون
ترس با اون بگردي؟

890
00:53:24,802 --> 00:53:26,002
اون خيلي از آليسون جذاب تره

891
00:53:26,704 --> 00:53:29,305
چون خواهرمه-
اون نا خواهريته-

892
00:53:29,307 --> 00:53:30,706
اين اوضاعو اصلا بهتر نميکنه

893
00:53:30,708 --> 00:53:33,242
تصحيح . اون يک ناخواهري بهتره

894
00:53:33,244 --> 00:53:35,211
! فيليپ، هي

895
00:53:35,213 --> 00:53:38,047
آليسون، اينجايي! ...من

896
00:53:38,049 --> 00:53:40,482
اين مهموني منه احمق
البته که اينجام

897
00:53:40,484 --> 00:53:42,084
مهموني تو، باشه

898
00:53:43,487 --> 00:53:44,820
شما دوتا همديگه رو از کجا ميشناسيد؟

899
00:53:46,057 --> 00:53:49,158
نمي شناسيم
ما توي راه اينجا همديگه رو ديديم

900
00:53:49,160 --> 00:53:50,993
خوب، آره-
باشه-

901
00:53:50,995 --> 00:53:54,930
بايد با من بياي
اين خط براي کساييه که به زور راه ميرن

902
00:53:54,932 --> 00:53:55,679
آره

903
00:53:55,691 --> 00:53:57,967
باشه؟
من يک جاي سخت مخفي ويژه دارم

904
00:54:06,510 --> 00:54:08,844
ادي، بيداري؟

905
00:54:09,513 --> 00:54:12,348
من پشتيبانم؟ از تو؟

906
00:54:12,350 --> 00:54:13,682
الان نه

907
00:54:14,685 --> 00:54:16,819
من تشويقت مي کنم تا بري دنبال روياهات؟

908
00:54:17,421 --> 00:54:19,688
بله، مي تونم برم بخوابم؟

909
00:54:19,690 --> 00:54:23,225
چون فيليپ مثل تو نيست

910
00:54:23,227 --> 00:54:24,927
اون کمتر به خودش مطمئنه

911
00:54:25,696 --> 00:54:28,097
اشکالي داره اگر فردا صبح براي ماهيگيري ببرمش؟

912
00:54:28,099 --> 00:54:29,665
فکر کنم براش خوب باشه

913
00:54:30,601 --> 00:54:32,034
فقط همين يک بار

914
00:54:32,036 --> 00:54:34,203
فقط همين يک بار، باشه
...فقط همين يک بار

915
00:54:34,205 --> 00:54:37,106
نه،نه، اينو نگو، اونها يک گروه نيستند
اونها بند رو دنبال مي کنند

916
00:54:37,108 --> 00:54:39,052
مي دونستم که از يک جايي ميشناسمت

917
00:54:39,064 --> 00:54:39,742
! آره

918
00:54:39,744 --> 00:54:41,610
! يک لحظه، يک لحظه

919
00:54:42,780 --> 00:54:43,780
سلام

920
00:54:47,418 --> 00:54:49,018
تو از اون خوشت مياد، نمياد؟

921
00:54:50,321 --> 00:54:51,553
اين قدر تابلوئه؟

922
00:54:51,555 --> 00:54:54,023
تو صورت بي تفاوت افتضاحي داري

923
00:54:55,726 --> 00:54:57,026
نصيحت نياز داري؟

924
00:54:57,728 --> 00:54:59,395
لطفا بهم نگو که خودم باشم

925
00:54:59,397 --> 00:55:01,263
خدايا نه. بگذار دختره خودش باشه

926
00:55:01,265 --> 00:55:04,600
فکر کردي تنها پسرها هستند که براي سکس داشتن
گند مي زنن؟

927
00:55:04,602 --> 00:55:07,136
من به همه گفتم اينجا خونه منه

928
00:55:16,447 --> 00:55:17,680
! هي

929
00:55:19,083 --> 00:55:21,050
چي کار داري مي کني؟-
مي خوابم-

930
00:55:22,086 --> 00:55:25,054
غش کردم، دير به خونه رسيدم
توي رختخواب خواهرت؟-

931
00:55:28,025 --> 00:55:29,491
اول از همه، اوووو

932
00:55:29,493 --> 00:55:31,994
بي خيال، ما داريم ميريم ماهيگيري

933
00:55:33,097 --> 00:55:34,196
باشه

934
00:55:39,603 --> 00:55:43,505
اگر اين راه بيمارگونه اته تا به من بگي که
من با ماهي ها مي خوابم، فهميدم

935
00:55:44,008 --> 00:55:46,542
يک پدر نميتونه با پسرش درباره ماهيگيري حرف بزنه؟

936
00:55:46,544 --> 00:55:48,210
ظاهرا، هر ماه

937
00:55:48,946 --> 00:55:51,347
ادي از اين کار متنفره-
مي دونم-

938
00:55:51,349 --> 00:55:52,948
پس چرا اونو آوردي اينجا؟

939
00:55:54,452 --> 00:55:55,851
چون اون بهم اين اجازه را داد

940
00:55:56,887 --> 00:56:00,689
اون صندلي آبي رو بده به من
صندلي آبي، اون آبيه

941
00:56:01,392 --> 00:56:02,591
باشه

942
00:56:05,629 --> 00:56:09,131
ريلکس باش، فيليپ، يک آبجو بنوش
الان تعطيلات بهاره است

943
00:56:14,572 --> 00:56:15,938
اين تمام کاريه که بايد بکني

944
00:56:16,474 --> 00:56:17,706
بيا

945
00:56:19,310 --> 00:56:21,877
مي دوني فرانکي که من بزرگش کردم
حتي آبجو هم نمي خوره

946
00:56:21,879 --> 00:56:23,112
مطمئنا اولين چيزي نيست که صبح مي خوره

947
00:56:23,114 --> 00:56:26,115
من حتي تو رو نمي شناسم
انگار تو دو تا آدم متفاوتي

948
00:56:27,051 --> 00:56:28,851
خيلي بيشتر از اين حرف ها به نظر ميرسه

949
00:56:28,853 --> 00:56:30,252
! تو خانواده هاي بيشتري داري

950
00:56:30,254 --> 00:56:31,553
! نه

951
00:56:32,656 --> 00:56:35,791
! خدايا، نه
دوتا کافيه
يکي کافيه

952
00:56:36,427 --> 00:56:39,428
من... من نمي خواستم اين اتفاق بيفته
خودت ميدوني

953
00:56:39,430 --> 00:56:41,130
اين يک اشتباه بود

954
00:56:41,999 --> 00:56:44,600
چطور؟ چطور تمام اين ها يک اشتباه بود؟

955
00:56:45,669 --> 00:56:47,236
تو نمي فهمي

956
00:56:47,238 --> 00:56:49,705
بابا، باشه من واقعا بدم مياد وقتي اينو بهم ميگي
خيلي خوب؟

957
00:56:49,707 --> 00:56:51,507
من ديگه بچه نيستم-
معلومه که هستي-

958
00:56:52,410 --> 00:56:55,277
همسن تو بودم که مادرتو توي دبيرستان ديدم

959
00:56:55,279 --> 00:56:58,914
ما بچه بوديم
و چيزي که بهش فکر مي کردم، تصميمات بالغانه بود

960
00:56:58,916 --> 00:57:01,717
ما فقط ايده آليسم هاي بچه بوديم

961
00:57:01,719 --> 00:57:05,921
خوب، اگر اين حالتو بهتر مي کنه
من کاملا بي خيال ايده آل گرايي شدم

962
00:57:06,690 --> 00:57:08,657
نه، اين حالمو بهتر نمي کنه

963
00:57:12,897 --> 00:57:15,030
تو بايد بدوني، فيليپ

964
00:57:15,032 --> 00:57:17,232
يک زماني بود که فکر مي کردم مادرت تنها عشقمه

965
00:57:17,234 --> 00:57:18,200
واقعا فکر مي کردم

966
00:57:18,202 --> 00:57:22,137
والدينمون دوستان صميمي بودند
اونها عاشق لورا بودند

967
00:57:23,107 --> 00:57:25,707
من همون کاريو کردم که اون موقع همه مي کردند

968
00:57:25,709 --> 00:57:27,976
از مادرت خواستم باهام ازدواج کنه

969
00:57:28,612 --> 00:57:32,614
بعد از جشن نامزديمون، بابا منو سورپرايز کرد و
بهم ترفيع داد

970
00:57:33,150 --> 00:57:36,885
منو فرستاد اينجا تا کارخونه جديدشو باز کنم

971
00:57:36,887 --> 00:57:38,287
و اون موقع بوني رو ديدي؟

972
00:57:38,756 --> 00:57:41,190
اون بيرون يک مغازه کادوئي
ايستاده بود Lacy

973
00:57:42,726 --> 00:57:44,560
تمام اين کرباس ها رو حمل مي کرد

974
00:57:44,562 --> 00:57:48,597
اون خورد زمين و تمام اين نقاشي ها
توي پياده رو افتاد

975
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
من اون طرف رفتم
... زانو زدم تا کمکش کنم

976
00:57:52,136 --> 00:57:54,803
و وقتي اين کارو کردم
اون بهم نگاه کرد

977
00:57:56,407 --> 00:57:59,908
احساس کردم واقعا اولين باريه
که کسي منو ديد

978
00:57:59,910 --> 00:58:01,743
و زماني رو با هم گذرونديم

979
00:58:01,745 --> 00:58:04,746
و احساس کردم با اون مي تونم خودم باشم

980
00:58:04,748 --> 00:58:07,349
نه فقط کسي که قرار بوده باشم

981
00:58:08,419 --> 00:58:12,754
نمي خواستم به مامانت دروغ بگم يا خيانت کنم
يا هرچي

982
00:58:12,756 --> 00:58:13,989
فقط اتفاق افتاد

983
00:58:15,092 --> 00:58:17,593
مي دونستم بايد بهش ميگفتم
بايد به هردوشون مي گفتم

984
00:58:17,595 --> 00:58:20,162
اما مي خواستم استراتژيک باشم

985
00:58:21,098 --> 00:58:23,499
بنابراين وقتي برنامه ريزيمو کردم

986
00:58:23,968 --> 00:58:25,801
يک هفته اومدم خونه

987
00:58:25,803 --> 00:58:27,703
و مي خواستم با مامانت روراست باشم

988
00:58:27,705 --> 00:58:31,840
مي خواستم بهش بگم: ببين من يکيو پيدا کردم
ما عاشق هميم

989
00:58:32,776 --> 00:58:34,510
بايد بي خيال نامزدي مي شديم

990
00:58:35,212 --> 00:58:39,715
اما وقتي به خانه والدين مادرت رسيدم

991
00:58:39,717 --> 00:58:41,183
اون بيرون ايستاده بود

992
00:58:42,019 --> 00:58:44,019
گفت من حامله ام

993
00:58:44,522 --> 00:58:45,721
منو؟

994
00:58:46,390 --> 00:58:47,422
آره

995
00:58:49,293 --> 00:58:50,659
پس من اون اشتباهم؟

996
00:58:50,661 --> 00:58:53,128
نه، فيليپ

997
00:58:53,697 --> 00:58:55,264
من اشتباهم

998
00:58:56,700 --> 00:59:00,369
و بعد، تو باهاش ازدواج کردي
چون حامله بود

999
00:59:00,371 --> 00:59:01,803
اين کار درست بود

1000
00:59:02,206 --> 00:59:04,540
درباره بوني بهش گفتي؟

1001
00:59:04,542 --> 00:59:07,976
من بهش گفتم وقتي اينجا بودم
... يکيو ديدم و

1002
00:59:07,978 --> 00:59:12,247
اين يک عشق زودگذر بود
اما من تمامش کردم

1003
00:59:12,249 --> 00:59:16,752
اما وقتي اومدم اينجا تا به بني بگم که
... اين براي ما کار نکرده

1004
00:59:18,055 --> 00:59:19,521
اون هم گفت که حامله است

1005
00:59:19,523 --> 00:59:20,822
! يا عيسي، بابا

1006
00:59:20,824 --> 00:59:22,491
نمي دونستم چي کار کنم
منجمد شده بودم

1007
00:59:22,493 --> 00:59:24,826
نمي دونم چرا تو بايد فقط به مامان از
رفتن بگي

1008
00:59:24,828 --> 00:59:26,328
چرا فقط حقيقتو بهش نگفتي؟

1009
00:59:26,330 --> 00:59:28,764
بعد چي ميشد ؟
اون منو ترک مي کنه، هردوشون ترکم مي کنن

1010
00:59:28,766 --> 00:59:30,399
اين يک فکر فلج کننده است

1011
00:59:30,401 --> 00:59:31,466
هردوشونو از دست ميدم

1012
00:59:34,038 --> 00:59:37,739
اما چيزي که بيشتر از همه ازش وحشت داشتم
از دست دادن بچه هام بود

1013
00:59:41,845 --> 00:59:43,812
روزيو که دنيا اومدي به خاطر دارم

1014
00:59:45,382 --> 00:59:48,584
بغلت کردم، به چشمات نگاه کردم
به صورت چروکيده ات

1015
00:59:49,687 --> 00:59:54,456
و فکر کردم هرگز نمي تونم لورا رو ترک کنم
چون هرگز نمي تونستم تو رو ترک کنم

1016
00:59:59,196 --> 01:00:02,564
من ديوانه نيستم
من... مي دونستم نمي تونم دوام بيارم

1017
01:00:02,566 --> 01:00:05,934
فقط فکر کردم يک ذره ديگه طاقت بيارم
... زماني که

1018
01:00:06,904 --> 01:00:08,170
راه خروجي پيدا کنم

1019
01:00:10,274 --> 01:00:12,507
اما هرگز اين کارو نکردم

1020
01:00:16,880 --> 01:00:18,213
...خوب، من

1021
01:00:20,050 --> 01:00:21,450
حداقل من مادربزرگ روت رو دارم

1022
01:00:23,587 --> 01:00:25,287
کلي حتي نميدونه که اون زنده است

1023
01:00:25,289 --> 01:00:27,289
که گند کاري بزرگيه بابا-
مي دونم-

1024
01:00:28,959 --> 01:00:32,394
مرد، بايد توي هر خانواده اي
فداکاري هايي انجام بشه

1025
01:00:34,932 --> 01:00:38,000
واو، اه من چي کار کردم؟

1026
01:00:38,002 --> 01:00:39,668
! هي، هي
حلقه رو به داخل بچرخون-

1027
01:00:39,670 --> 01:00:42,004
من ماهيگيري بلد نيستم
تو ماهيگيري بهم ياد ندادي

1028
01:00:42,006 --> 01:00:43,526
حلقه رو به داخل بچرخون، به داخل بچرخون-
! صبر کن، صبر کن

1029
01:00:50,447 --> 01:00:52,214
حداقل شنا کردنو بهت ياد دادم

1030
01:01:02,593 --> 01:01:05,260
دفعه بعدي از دسته استفاده مي کنم تا سعي کنم و بگيرمش

1031
01:01:05,262 --> 01:01:06,625
فقط فهميدم براي خودت اين کارو مي کنم

1032
01:01:06,637 --> 01:01:07,095
! هي

1033
01:01:07,097 --> 01:01:09,798
مي دونم با دستهات خوب کار مي کني
... اما اين فقط

1034
01:01:09,800 --> 01:01:10,932
! بچه ها، بچه ها

1035
01:01:10,934 --> 01:01:12,934
اوه، هي

1036
01:01:12,936 --> 01:01:14,369
شماها کدوم گوري بوديد؟
ساعت هاست دارم سعي مي کنم پيداتون کنم

1037
01:01:14,371 --> 01:01:16,104
پسرمو بردم ماهيگيري

1038
01:01:16,106 --> 01:01:18,666
خوب، پس اميدوارم همسرت از ماهي خوشش بياد
چون الان توي راهه

1039
01:01:20,144 --> 01:01:22,044
تو قراره خاص تر باشي

1040
01:01:25,883 --> 01:01:27,282
مادرت مي خواد بکشتت

1041
01:01:27,284 --> 01:01:29,584
بعد اون من تنبيهت مي کنم
تنبيه سخت

1042
01:01:30,454 --> 01:01:33,789
آخر هفته عياشي ات رسما تمام شده

1043
01:01:33,791 --> 01:01:36,124
حداقل اين چيزيه که
بايد باور کنيم

1044
01:01:36,126 --> 01:01:38,593
هيچ دليلي وجود نداره که اون فکر کنه من
اينجا بودم

1045
01:01:39,663 --> 01:01:43,632
هوامو داشته باش بچه
من خساراتو کنترل مي کنم وقتي دو روز ديگه بيام خونه

1046
01:01:43,634 --> 01:01:45,200
صبر کن، تو اينجا مي موني؟

1047
01:01:45,202 --> 01:01:47,102
البته که مي مونم
اين تعطيلات منه

1048
01:01:47,971 --> 01:01:50,138
بيا، بگيرش-
چي، تو نمي خوايش؟-

1049
01:01:50,140 --> 01:01:53,709
مي دونم که دليل واقعي اين که مي خواستي به استيت برم اينه که
کلي به دانشگاه نيويورک ميره

1050
01:01:53,711 --> 01:01:56,378
و تو نمي خواستي ما همديگه رو ببينيم

1051
01:01:57,715 --> 01:02:00,148
راستش، دليل اين که مي خواستم به
استيت بري

1052
01:02:00,150 --> 01:02:02,484
اينه که اين طوري مي تونيم
زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم

1053
01:02:05,255 --> 01:02:06,888
از کجا بدونم دروغ نميگي؟

1054
01:02:08,992 --> 01:02:10,225
فکر کنم نميدوني

1055
01:02:15,432 --> 01:02:17,599
من حتي نمي دونم توي
دانشگاه نيويورک چي کار کنم

1056
01:02:18,335 --> 01:02:20,469
اگر همه به تعطيلات والدين برن چي

1057
01:02:22,106 --> 01:02:24,406
من خسته ام
و فقط حدود دو روزه

1058
01:02:25,576 --> 01:02:27,476
مي دوني که نزديک هزار بار رفتي، درسته؟

1059
01:02:28,078 --> 01:02:30,078
الان اين نگراني اونه؟

1060
01:02:35,586 --> 01:02:37,018
تو اينجا مي موني؟

1061
01:02:37,020 --> 01:02:38,653
ايده آل نيست، اما مجانيه

1062
01:02:40,691 --> 01:02:42,090
اين ژله است؟

1063
01:02:42,860 --> 01:02:43,959
عق

1064
01:02:47,297 --> 01:02:49,498
عمو راس، چي کار داري مي کني؟

1065
01:02:49,900 --> 01:02:51,366
دارم خودمو شارژ ميکنم

1066
01:02:51,368 --> 01:02:53,935
ميشه از اينجا ببريمش بيرون؟-
آره، باشه-

1067
01:02:53,937 --> 01:02:56,538
باشه، بيا
نه،نه، ما درستش مي کنيم

1068
01:02:56,540 --> 01:02:58,540
من تازه نشستم
آره، مي خوايم کمي هواي تازه بخوريم-

1069
01:02:58,542 --> 01:02:59,875
بيا، هواي تازه

1070
01:02:59,877 --> 01:03:01,209
...نه، نه، نه

1071
01:03:01,211 --> 01:03:04,713
آره، وقتي برگرديم، اونجا خواهد بود
اين پسره کدوم خريه؟-

1072
01:03:04,715 --> 01:03:06,114
سلام، من فرانکم

1073
01:03:06,116 --> 01:03:07,783
فرانک اينجا چي کار مي کنه؟

1074
01:03:07,785 --> 01:03:09,484
ما ميريم و تو مي موني؟-
آره-

1075
01:03:09,486 --> 01:03:11,153
اون باباي فيليپه
نگرانش نباش، باشه؟

1076
01:03:11,155 --> 01:03:12,521
براي چي اون اينجاست؟

1077
01:03:13,290 --> 01:03:17,058
واو، باشه بيا از شر هر چيز غيرقانوني خلاص شيم

1078
01:03:17,060 --> 01:03:18,393
مثل يک پايپ سه فوتي

1079
01:03:20,898 --> 01:03:23,398
واو-
اونجا يک ذره آشفته است-

1080
01:03:24,501 --> 01:03:25,534
.... اوه، خدايا

1081
01:03:30,240 --> 01:03:32,307
نيروي عظيم بيگانگان ؟
خوب نبود-

1082
01:03:37,748 --> 01:03:39,147
عق

1083
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
اين تنها کاريه که بايد بکنيم

1084
01:03:42,786 --> 01:03:45,921
باشه،من سه شنبه از ژاپن برمي گردم

1085
01:03:45,923 --> 01:03:47,489
باشه، پس مثل برگشتن به حالت نرماله

1086
01:03:47,491 --> 01:03:48,771
آره، بازگشت به حالت نرمال-
گرفتم-

1087
01:03:49,026 --> 01:03:50,926
واو، عجيبه

1088
01:03:50,928 --> 01:03:53,628
من واقعا بهم خوش گذشت

1089
01:03:53,630 --> 01:03:54,260
من هم همين طور

1090
01:03:54,272 --> 01:03:56,198
انگار من الان همدستتم

1091
01:03:56,200 --> 01:03:58,033
خوب، اين خيلي بهتر از
کلاش منه

1092
01:03:58,035 --> 01:04:00,302
اوه، هست-
...فيليپ-

1093
01:04:00,304 --> 01:04:01,803
در اون مورد، مجبور نيستي
اونها رو به من ترجيح بدي

1094
01:04:01,805 --> 01:04:04,105
مي تونستم تو رو توي شکرگذاري و
کريسمس ببينم

1095
01:04:04,107 --> 01:04:06,441
فيليپ، تو نميتوني همدست من باشي

1096
01:04:06,443 --> 01:04:09,010
اوضاع بايد مثل قبل بشه

1097
01:04:09,780 --> 01:04:10,780
چرا؟

1098
01:04:12,950 --> 01:04:16,618
من....نمي تونم ريسک از دست دادن همه رو بکنم

1099
01:04:17,221 --> 01:04:18,587
اميدوارم درک کني

1100
01:04:21,291 --> 01:04:23,859
...آره، آره، درک مي کنم

1101
01:04:23,861 --> 01:04:26,361
خيلي خوب، من بايد برم
مامانت تا يک دقيقه ديگه ميرسه اينجا

1102
01:04:28,131 --> 01:04:29,364
فرانک؟

1103
01:04:30,634 --> 01:04:32,601
چي... تو قراره توي ژاپن باشي

1104
01:04:33,136 --> 01:04:34,636
تو بهش نگفتي؟

1105
01:04:34,638 --> 01:04:36,071
من هيچي بهش نگفتم

1106
01:04:38,208 --> 01:04:39,507
سفر ژاپن کنسل شد

1107
01:04:39,509 --> 01:04:41,009
چي؟-
آره، من رفتم خونه-

1108
01:04:41,011 --> 01:04:42,978
اون يادداشتي که اون بي مغز نوشته بود رو ديدم

1109
01:04:42,980 --> 01:04:45,547
ميده و BS و بوي

1110
01:04:46,183 --> 01:04:48,250
... من اومدم اينجا
آره-

1111
01:04:48,252 --> 01:04:51,353
و بعد ديدمش و
الان اينجاييم

1112
01:04:51,355 --> 01:04:53,321
چرا به من نگفتي؟

1113
01:04:53,323 --> 01:04:55,490
فکر کردم قبل از اين که تو بفهمي به خونه برمي گرده

1114
01:04:55,492 --> 01:04:58,760
به چيزي که اون شب گفتي فکر کردم
اما وقتي اومدم اينجا

1115
01:04:58,762 --> 01:05:03,265
درباره من و فيليپ . به خودم گفتم
 من وقت بيشتري رو دارم تنها مي گذرونم
و حق با تو بود

1116
01:05:03,267 --> 01:05:05,901
از وقتي لوئيز و عموش به
درياچه رفتند

1117
01:05:05,903 --> 01:05:08,169
فقط من بودم و رفيقم

1118
01:05:08,171 --> 01:05:10,071
آره-
چرخيدن، حرف زدن-

1119
01:05:10,073 --> 01:05:13,942
....مثل صحبت کردن..... نه مثل پدر و پسر، اما بيشتر مثل

1120
01:05:13,944 --> 01:05:15,677
مردم-
مردم-

1121
01:05:15,679 --> 01:05:20,916
. اين... اين بهترين لحظه من بوده
درسته؟

1122
01:05:20,918 --> 01:05:22,517
چه زمان خوبي-
آره-

1123
01:05:22,519 --> 01:05:25,754
و شما دوتا رو مي بينم
مادر و دختر با هم عهد مي کنند

1124
01:05:25,756 --> 01:05:27,589
و اصلا نمي خوام اصلا اينو متوقف کنم

1125
01:05:27,591 --> 01:05:29,858
پس شماها احتمالا مي خوايد به
جاده برگرديد

1126
01:05:29,860 --> 01:05:31,960
تا حالا اون مغازه بستني فروشي
... که توي

1127
01:05:31,962 --> 01:05:34,329
راستش، نه
ما نمي خوايم به جاده برگرديم

1128
01:05:39,069 --> 01:05:40,268
برو

1129
01:05:46,276 --> 01:05:49,377
مي دوني چيه لورا
تو نمي خواي اينجا بموني، مي خواي؟

1130
01:05:49,379 --> 01:05:50,879
من هيچ جا نميرم

1131
01:05:50,881 --> 01:05:52,881
تو هر جور دوست داري مياي و ميري
پس من هم مي تونم

1132
01:05:52,883 --> 01:05:55,450
و به علاوه، من زمان زيادي اينجا نبودم

1133
01:05:55,452 --> 01:05:59,688
و الان "فستيوال استارلينگه" و من واقعا مي خوام
ليب اينو ببينه

1134
01:06:00,891 --> 01:06:02,123
پاي منو به اين موضوع نکشون

1135
01:06:02,125 --> 01:06:04,225
اين دقيقا همون چيزيه که مي خواستم بگم

1136
01:06:04,227 --> 01:06:05,460
هيجان زده ام که تو مي موني

1137
01:06:05,462 --> 01:06:10,298
هي، من مي خوام به درياچه برم
و يک سري به لوئيز و عموش بزنم

1138
01:06:10,300 --> 01:06:14,369
براي چي من نرم؟
من ميرم، تو اينجا پيش مامانت و خواهرت مي موني

1139
01:06:14,838 --> 01:06:17,138
و مطمئن بشم که اونها
طاعون سياه نمي گيرند

1140
01:06:17,140 --> 01:06:18,640
الان برمي گردم

1141
01:06:20,077 --> 01:06:22,744
... ها، هيچ وقت چيز به اين بزرگي

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,679
! اوه، هي، بابا

1143
01:06:25,115 --> 01:06:26,481
اون کليدهاشو جا گذاشت

1144
01:06:29,953 --> 01:06:31,419
مامان؟-
بله، عزيزم-

1145
01:06:31,421 --> 01:06:33,621
اين حفره يک گلوله است؟

1146
01:06:33,623 --> 01:06:36,157
! آره، نه، نه
به هيچي دست نزن

1147
01:06:37,761 --> 01:06:40,161
! هي، چي کار داري مي کني؟

1148
01:06:41,298 --> 01:06:43,498
منتظر کليدهامم-
بابا! برنامه چيه؟-

1149
01:06:43,500 --> 01:06:46,267
هنوز نمي دونم
برگرد داخل

1150
01:06:46,269 --> 01:06:47,635
من اينو درست مي کنم

1151
01:06:47,637 --> 01:06:48,837
چطوري؟

1152
01:06:48,839 --> 01:06:51,306
فکر کردي اين اولين تماس نزديک منه؟

1153
01:06:51,308 --> 01:06:53,274
تو تنها کسي هستي که
مي خواست همدست من باشه

1154
01:06:53,276 --> 01:06:55,810
حالا شانس توئه
محاکمه با آتش

1155
01:06:55,812 --> 01:06:56,878
مثل هايندربورگ

1156
01:07:02,619 --> 01:07:05,553
هميشه راهي براي به کار انداختن چيزها وجود داره

1157
01:07:05,555 --> 01:07:09,357
فقط دو ساعت مادر و خواهرتو سرگرم کن

1158
01:07:09,359 --> 01:07:12,293
به شهر ببرشون
تا يک نقاشي بخره

1159
01:07:12,295 --> 01:07:13,962
چي، مثلا يکي از نقاشي هاي بوني؟

1160
01:07:14,464 --> 01:07:16,564
ميتوني اين کارو بکني؟ بله يا نه؟

1161
01:07:16,566 --> 01:07:18,333
آره، چي کار مي خواي بکني؟

1162
01:07:18,335 --> 01:07:20,635
فقط برو عقب
من درستش مي کنم

1163
01:07:22,806 --> 01:07:23,806
اوووو

1164
01:07:30,213 --> 01:07:31,446
من يک نقشه دارم

1165
01:07:33,650 --> 01:07:35,216
پس بگذار يک راست حرفمو بزنم

1166
01:07:35,218 --> 01:07:36,885
تو پدر واقعي فيليپي

1167
01:07:37,754 --> 01:07:40,989
و من دارم تظاهر مي کنم پدر تقلبيشم
که حتي وجود خارجي هم نداره

1168
01:07:40,991 --> 01:07:42,390
به طور خلاصه

1169
01:07:43,493 --> 01:07:45,093
بايد همين الان يک مشت بکوبم توي صورتت

1170
01:07:45,562 --> 01:07:48,763
شايد بعدا، اما الان بيا به نقشه استادانه خودمون بچسبيم

1171
01:07:48,765 --> 01:07:51,366
من چندتا يادداشت نوشتم
دو تا داستان

1172
01:07:51,368 --> 01:07:54,636
وقتي شک داري، يک "نمي خوام درباره اش حرف بزنم"
کار مي کنه

1173
01:07:56,339 --> 01:07:58,239
من توي يک شرکت سس گوجه کار مي کنم؟

1174
01:07:58,241 --> 01:08:01,076
ما با هم توي يک شرکت سس گوجه کار مي کنيم
و بهترين دوست همديگه ايم

1175
01:08:01,078 --> 01:08:03,011
باشه، ماشين مورد علاقه من چيه؟

1176
01:08:03,513 --> 01:08:06,915
انتخاب تو

1177
01:08:06,917 --> 01:08:09,918
من موستانگ دوست دارم-
خيلي خوب، باشه، موستانگ دوست داري-

1178
01:08:09,920 --> 01:08:11,786
از کجا مي دونستي من به گشنيز
حساسيت دارم؟

1179
01:08:11,788 --> 01:08:13,888
نمي دونستم
... حساسيت داشتي

1180
01:08:13,890 --> 01:08:17,025
اما تو اينو نوشتي-
اين يک چيز جزئي درباره ريچي بود-

1181
01:08:17,027 --> 01:08:20,261
من مست بودم و گفتم
به گشنيز حساسيت داري

1182
01:08:20,263 --> 01:08:22,130
ميتوني لطفا روي اينجا تمرکز کني؟

1183
01:08:22,132 --> 01:08:24,532
چند وقت مي دونستي بهترين دوستم
همسر لعنتيم بود؟

1184
01:08:24,534 --> 01:08:26,434
نمي دونم داري از چي حرف ميزني

1185
01:08:26,436 --> 01:08:29,104
تنها چيزي که بايد روش تمرکز کني
کار توي کارخانه سس گوجه است

1186
01:08:29,940 --> 01:08:32,607
آره، فکر کنم بهتر از خردل باشه

1187
01:08:33,577 --> 01:08:35,443
همه سس گوجه دوست دارند

1188
01:08:44,421 --> 01:08:45,787
عمو راس؟ حالت خوبه؟

1189
01:08:46,223 --> 01:08:47,822
فکر کنم دپرس شدم

1190
01:08:47,824 --> 01:08:51,559
شايد تمام روز داخل نشستن و
ماري جوانا کشيدن کمکي نمي کنه

1191
01:08:51,561 --> 01:08:53,428
من دارم خود درماني مي کنم فرانک

1192
01:08:53,430 --> 01:08:57,465
هيچ راهي نيست که کسي فکر کنه
ماري جوانا يک داروئه

1193
01:08:58,401 --> 01:08:59,667
باشه، من نمي خوام خودخواه به نظر برسم

1194
01:08:59,669 --> 01:09:01,136
اما کجا قراره بخوابم؟

1195
01:09:01,738 --> 01:09:03,304
درباره کمپينگ چه احساسي داري؟

1196
01:09:03,974 --> 01:09:06,808
... يعني

1197
01:09:07,244 --> 01:09:08,776
اين جذبه داره

1198
01:09:08,778 --> 01:09:10,945
خيلي خوب، برات يک کيسه خواب و
يک چادر ميارم

1199
01:09:10,947 --> 01:09:12,347
بزن بريم-
باشه-

1200
01:09:16,620 --> 01:09:18,486
خيلي خوب، بايد بريم

1201
01:09:25,428 --> 01:09:28,763
گوش کن، مي  دونم ما همديگه رو اونقدرها نمي شناسيم

1202
01:09:28,765 --> 01:09:34,602
يا اصلا نمي شناسيم
اما مي خوام بدوني، دارم روت حساب مي کنم

1203
01:09:34,604 --> 01:09:36,771
بچه هاي من دارند روت حساب مي کنند

1204
01:09:41,111 --> 01:09:43,511
اشک هاتو از روي صورتت پاک کن، باشه؟

1205
01:09:46,883 --> 01:09:51,753
بون، کلي، اين باباي فيليپه، ريچي

1206
01:09:52,656 --> 01:09:53,688
بيا

1207
01:10:00,463 --> 01:10:02,363
خجالت نکش

1208
01:10:06,069 --> 01:10:07,168
سلام

1209
01:10:07,170 --> 01:10:09,404
اين...کليه

1210
01:10:10,140 --> 01:10:12,607
ريچي... قول داده

1211
01:10:13,143 --> 01:10:15,543
! ريچ، ريچ

1212
01:10:23,987 --> 01:10:26,387
به نظر مياد هفته هاست که حمام نکرده

1213
01:10:26,389 --> 01:10:28,423
اون از تمام اين اتفاقات ناراحته

1214
01:10:29,659 --> 01:10:30,892
فيليپ کجاست؟

1215
01:10:30,894 --> 01:10:35,697
توي شهر به خودش استراحت ميده
الان آماده نيست هنوز پدرشو ببينه

1216
01:10:35,699 --> 01:10:37,432
از ما درخواست کمک کرد

1217
01:10:37,434 --> 01:10:40,668
با چيزهايي که اون گفت
انگار کار باباش از کمک کردن، گذشته

1218
01:10:40,670 --> 01:10:43,104
ممکنه فيليپ، اغراق کرده باشه

1219
01:10:50,847 --> 01:10:53,448
چطور آدمي اينطوري ميشاشه ؟

1220
01:10:54,584 --> 01:10:56,384
بايد برم فيليپو پيدا کنم

1221
01:10:56,386 --> 01:10:57,752
آره، اين کارو بکن

1222
01:11:03,727 --> 01:11:05,390
از اون مجسمه کوچولوي اونجا خوشم مياد

1223
01:11:05,402 --> 01:11:06,094
آره، قشنگه

1224
01:11:06,096 --> 01:11:08,730
اين شهر، جادوي خودشو داره

1225
01:11:08,732 --> 01:11:10,031
آره، دلت براش تنگ ميشه؟

1226
01:11:10,900 --> 01:11:14,636
گاهي اوقات. اما من هيچ وقت واقعا
اون طوري که بابات دوستش داره، دوستش نداشتم

1227
01:11:17,073 --> 01:11:18,973
هي، ببين
شايد کابين قديميمونو اجاره بدن

1228
01:11:18,975 --> 01:11:21,442
اوه.آره، شايد
بايد سعي کنيم و به دستش بياريم

1229
01:11:22,245 --> 01:11:23,611
اين اتفاق نميفته

1230
01:11:34,391 --> 01:11:35,490
اون يک احمقه

1231
01:11:35,492 --> 01:11:36,691
اين پسر، يک احمقه

1232
01:11:43,667 --> 01:11:45,133
نمي فهمم چي ميگي

1233
01:11:48,171 --> 01:11:49,871
هي، مطمئني؟

1234
01:11:51,574 --> 01:11:52,674
مثبت-
مثبت-

1235
01:11:53,076 --> 01:11:54,076
ادامه بده

1236
01:11:59,582 --> 01:12:01,983
...چي؟ من-
! لعنت-

1237
01:12:03,320 --> 01:12:06,921
ديوانه اي؟ چرا بايد بگذاري اونها
برن اونجا؟

1238
01:12:06,923 --> 01:12:08,523
بايد چي کار مي کردم؟

1239
01:12:08,525 --> 01:12:10,358
تو يک نوجواني
يک چيزي از خودت در بيار

1240
01:12:10,360 --> 01:12:12,627
از بين ما دو تا
فکر مي کني کي دروغگوي بهتريه؟

1241
01:12:12,629 --> 01:12:16,831
! خوب، خيلي خوب
من درستش مي کنم

1242
01:12:16,833 --> 01:12:18,166
باشه-
هر کاري که من ميگم انجام بده-

1243
01:12:19,202 --> 01:12:22,170
! هي
فکر مي کردم اينجا پيداتون مي کنم

1244
01:12:22,772 --> 01:12:27,675
اوه، اين درست همون جايي نيست که تو توش مي موندي

1245
01:12:27,677 --> 01:12:29,177
اون مال خيلي وقت پيش بود
من واقعا به خاطر نميارم

1246
01:12:29,179 --> 01:12:32,046
يک جورايي به محل پيک نيک نزديکه

1247
01:12:32,048 --> 01:12:33,281
بايد شلوغ باشه

1248
01:12:33,283 --> 01:12:34,949
اگر ما اينجا بوديم چي

1249
01:12:34,951 --> 01:12:36,617
در اين صورت ما درياچه رو بينمون داريم

1250
01:12:36,619 --> 01:12:38,619
و نوجوانان پر سر و صدا

1251
01:12:38,621 --> 01:12:43,124
خوب، اون يک نوجوانه. شايد از نزديک بودن به اونجا
لذت ببره، درسته فيليپ؟

1252
01:12:43,126 --> 01:12:45,793
...اوه-
خيلي خوب، اين يکي چي؟-

1253
01:12:45,795 --> 01:12:48,129
اوه خوب راستش خوب به نظر ميرسه

1254
01:12:48,131 --> 01:12:49,797
درسته؟ تو چي فکر مي کني فيليپ؟

1255
01:12:49,799 --> 01:12:51,699
عالي به نظر مياد-
ما مي گيريمش-

1256
01:12:51,701 --> 01:12:53,701
عاليه، برات کليدها رو مي گيرم

1257
01:13:01,644 --> 01:13:04,746
ما واقعا هيچ هات داگي با خودمون نياورديم
اونها رو از کجا پيدا کردي؟

1258
01:13:05,148 --> 01:13:07,749
کولر اونجا
خيلي خوشمزه اند

1259
01:13:08,585 --> 01:13:10,218
رفيق، اونها مال ما نيستند

1260
01:13:10,220 --> 01:13:13,054
اينها سال هاست که اونجا هستند-
لذيذه-

1261
01:13:13,056 --> 01:13:14,655
به خوبي کهنه شده

1262
01:13:15,725 --> 01:13:18,226
من سالهاست که بيرون نرفتم
زيباست

1263
01:13:19,162 --> 01:13:20,595
يک جاي خيلي زيبا گيرت اومده

1264
01:13:20,597 --> 01:13:22,230
اينجا جاي خوب تو نبوده

1265
01:13:25,535 --> 01:13:26,735
نمي خوام درباره اش حرف بزنم

1266
01:13:38,848 --> 01:13:40,014
زيبا به نظر مياد

1267
01:13:40,016 --> 01:13:42,083
آره، بد نيست

1268
01:13:42,085 --> 01:13:45,019
مي دوني چيه، من و فيليپ اينهارو مياريم
شما بريد تو

1269
01:13:45,021 --> 01:13:45,920
مطمئني؟

1270
01:13:45,922 --> 01:13:47,655
! آره-
باشه-

1271
01:13:49,058 --> 01:13:50,158
بيرونو ببين

1272
01:13:50,527 --> 01:13:51,859
بو ميده

1273
01:13:51,861 --> 01:13:53,261
اوه، اين فقط يک نوستالوژيه

1274
01:13:54,197 --> 01:13:57,532
باشه، حالا که مادرت اين کابينو داره

1275
01:13:57,534 --> 01:14:01,436
ميتونيم راس رو به جاي خودش برگردونيم قبل از اين که
پوششمون رو خراب کنه

1276
01:14:01,438 --> 01:14:03,271
منظورت دقيقا از پوششمون چيه؟

1277
01:14:03,273 --> 01:14:06,707
راس توي خونه بونيه
و تظاهر ميکنه که ريچيه

1278
01:14:06,709 --> 01:14:08,943
اين حيرت آوره
احتمالا يک گوشه داره گريه مي کنه

1279
01:14:08,945 --> 01:14:11,245
اين براي داستانمون کار مي کنه
خوبه

1280
01:14:11,247 --> 01:14:14,816
نه ! اين خوب نيست
اگر بوني بفهمه، بعد مامان مي فهمه

1281
01:14:14,818 --> 01:14:16,951
... و بعد-
خونسرد باش، به من اعتماد کن-

1282
01:14:16,953 --> 01:14:21,756
تنها کاري که بايد بکني اينه که
به خونه بوني بري و با بابات آشتي کني

1283
01:14:21,758 --> 01:14:23,224
بعد هردوتاتون اونجا رو ترک مي کنيد

1284
01:14:23,226 --> 01:14:24,559
ميايد اينجا

1285
01:14:24,561 --> 01:14:27,862
راس ميخزه تو همون گردابي که توش خزيده بود

1286
01:14:28,431 --> 01:14:29,997
و بعد تو از ماجرا مياي بيرون . باشه ؟

1287
01:14:29,999 --> 01:14:31,833
براي چي بيرون مونديد ؟

1288
01:14:31,835 --> 01:14:33,901
فقط يک کم حرف مردونه مي زنيم

1289
01:14:33,903 --> 01:14:36,137
حرف زدن مثل پسرها، مي دوني؟

1290
01:14:36,840 --> 01:14:39,907
درباره ورزش، مشروب نوشيدن، رقاصان استريپ تيز

1291
01:14:39,909 --> 01:14:42,143
چي؟-
کمتر بيشتره

1292
01:14:42,145 --> 01:14:46,581
در واقع، فيليپ و لوييز يک اختلاف
کوچيک دارند

1293
01:14:46,583 --> 01:14:47,849
درباره چي؟-
دخترها-

1294
01:14:47,851 --> 01:14:49,183
اوه، آره-
يک دختر-

1295
01:14:49,185 --> 01:14:51,419
خانمهاي عصر-
نه، يک دختر-

1296
01:14:51,421 --> 01:14:53,955
خوب، مي خوام برم ازش معذرت خواهي کنم

1297
01:14:53,957 --> 01:14:57,625
همان طور که گفتم، تو بايد معذرت خواهي کني
بايد پاک بياي

1298
01:14:57,627 --> 01:15:00,761
روراستي، بهترين سياسته-
سياست، گرفتي، ممنونم، بابا-

1299
01:15:00,763 --> 01:15:02,697
فکر مي کردم لوييز همجنس گراست

1300
01:15:14,110 --> 01:15:15,110
! اوه

1301
01:15:16,646 --> 01:15:17,845
! اوه

1302
01:15:28,057 --> 01:15:30,191
تو و فيليپ بهتر به نظر ميايد

1303
01:15:30,193 --> 01:15:31,193
همين طوره

1304
01:15:32,629 --> 01:15:33,961
تو و ليب خوش مي گذرونيد؟

1305
01:15:33,963 --> 01:15:35,897
آره. گرچه البته هيچ وقت
با اين موافق نيست

1306
01:15:36,533 --> 01:15:41,002
واقعا برگشتن به اينجا خوبه
اين شهر بدجوري عوض شده

1307
01:15:41,004 --> 01:15:42,970
شايد بايد براي روز
کارگر بيايم اينجا

1308
01:15:42,972 --> 01:15:45,873
آره خوبه

1309
01:15:45,875 --> 01:15:47,208
چي خيلي خنده داره؟

1310
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
اوه، بي خيال، فرانک
بيا خودمونو گول نزنيم

1311
01:15:50,146 --> 01:15:52,880
اينجا تغييري نکرده
اما ما کرديم

1312
01:15:52,882 --> 01:15:56,884
ما ديگه حتي نمي دونيم چطوري با همديگه
حرف بزنيم

1313
01:16:03,109 --> 01:16:04,829
لورا، مي دونم چيزهايي زيادي
...هست که من

1314
01:16:06,029 --> 01:16:08,896
آرزو مي کنم کاش جور ديگه اي انجام داده بودم
اگر ميتونستم به عقب برگردم

1315
01:16:09,999 --> 01:16:12,166
من ميرم کولرو بيارم

1316
01:16:12,168 --> 01:16:14,008
من مي تونم بيارمش-
نه، آوردمش-

1317
01:16:14,871 --> 01:16:16,003
...ببين چرا من فقط

1318
01:16:16,005 --> 01:16:17,338
نه، من آوردمش

1319
01:16:21,678 --> 01:16:23,711
اسم اون چيه؟-
نمي خوام بهت بگم-

1320
01:16:25,682 --> 01:16:28,149
! بفرماييد-
... هي، اوه-

1321
01:16:29,519 --> 01:16:31,018
بابام اينجاست؟

1322
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
اون رفته حمام
اما بايد زود برگرده

1323
01:16:33,022 --> 01:16:34,755
کجا بودي؟

1324
01:16:34,757 --> 01:16:38,259
خوب، بيرون بودم
کمي هوا مي خوردم

1325
01:16:38,728 --> 01:16:40,261
شاعر حماسه ها
! پسر-

1326
01:16:41,030 --> 01:16:43,130
خيلي دلم برات تنگ شده بود-
هي، آره-

1327
01:16:43,132 --> 01:16:44,432
منم دلت برات تنگ شده بود، بابا

1328
01:16:44,434 --> 01:16:47,735
آره، هي، بيا صحبت کنيم

1329
01:16:47,737 --> 01:16:50,871
چي؟-
ما واقعا بايد جنگمون را همينجا دفن کنيم

1330
01:16:51,541 --> 01:16:53,841
باشه، کجا نگهش ميدارن؟

1331
01:16:54,277 --> 01:16:56,077
... نه، ما فقط

1332
01:16:56,079 --> 01:16:58,799
ما بايد جلوي اينها با هم آشتي کنيم
و بعد ميتونيم از اينجا بريم بيرون

1333
01:16:58,948 --> 01:17:01,282
الان؟ بوني داره ساندويچ درست مي کنه

1334
01:17:02,385 --> 01:17:03,484
فقط، باشه

1335
01:17:03,486 --> 01:17:05,219
... خوب، بابا

1336
01:17:06,489 --> 01:17:09,190
خيلي درباره اش فکر کردم و
...من

1337
01:17:10,927 --> 01:17:12,126
مي بخشمت

1338
01:17:14,731 --> 01:17:17,531
خوب، من نمي بخشمت

1339
01:17:19,502 --> 01:17:22,436
براي بازگشت من آماده اي؟
الان احساس خوشبختي مي کنم

1340
01:17:22,438 --> 01:17:23,438
منو بزن

1341
01:17:24,240 --> 01:17:26,741
آره . شلاقش بزن
چي بايد بهت بگم؟

1342
01:17:27,410 --> 01:17:30,177
بفرما . رد کن بيا بچه
يک دسته پول ديگه بده من

1343
01:17:30,780 --> 01:17:33,180
همينطور داره مياد
فکر کردي ميتوني باباتو بزني؟-

1344
01:17:33,783 --> 01:17:36,150
من؟ آره، سعيمو مي کنم

1345
01:17:36,152 --> 01:17:38,919
خوب. برات خوبه . شايد اون يکي جاش اونجا باشه
آره-

1346
01:17:38,921 --> 01:17:40,254
اين يکي
... احتمالا اين يکي اينجا

1347
01:17:40,256 --> 01:17:41,256
اون دير کرده

1348
01:17:41,591 --> 01:17:42,790
دير براي چي؟

1349
01:17:42,792 --> 01:17:45,526
! خوب... براي اين

1350
01:17:46,462 --> 01:17:49,330
ميدوني . اوقات با خانواده

1351
01:17:49,332 --> 01:17:52,433
دقيقا، چرا من بايد تنها کسي باشم که رنج مي بره؟

1352
01:17:57,840 --> 01:17:59,173
بايد برم بيارمش

1353
01:18:12,121 --> 01:18:16,957
خوب، خوب، خوب
ببينيد بالاخره کي تصميم گرفت خودشو
در شب ساندويچي نشون بده

1354
01:18:16,959 --> 01:18:18,726
! هي-
هي، بابا-

1355
01:18:18,728 --> 01:18:20,895
مي خوام برم دست و رومو بشورم

1356
01:18:21,998 --> 01:18:25,466
مي دوني چيه؟
من هم مي خوام دست و رومو بشورم

1357
01:18:36,512 --> 01:18:37,812
چرا انقدر طول کشيد ؟

1358
01:18:37,814 --> 01:18:39,714
شرايط گروکشي داريم

1359
01:18:39,716 --> 01:18:43,718
ريچي، يعني راس
قبول نميکنه با من بياد

1360
01:18:43,720 --> 01:18:46,821
بوني فکر مي کنه اون باباته؟

1361
01:18:46,823 --> 01:18:48,489
آره-
! عاليه-

1362
01:18:48,491 --> 01:18:51,392
خوبه . بذار خودم رهبريش کنم
من درستش مي کنم

1363
01:18:51,394 --> 01:18:53,694
صبر کن، صبر کن. خوب بابا
بعد از اين چه اتفاقي مي افته؟

1364
01:18:53,696 --> 01:18:56,263
به کابين برگرد
بعدا اونجا مي بينمت

1365
01:18:56,265 --> 01:18:59,467
يعني، بعد از اين آخر هفته چه اتفاقي مي افته
براي ما؟

1366
01:19:00,670 --> 01:19:02,870
واقعا همون طوري که بوني گفت
مي خواي ديگه سفر نکني؟؟

1367
01:19:03,272 --> 01:19:04,605
با اونها بيشتر اينجا بموني؟

1368
01:19:07,376 --> 01:19:08,376
آره

1369
01:19:12,014 --> 01:19:15,316
پس من خانواده دومم
نيستم؟

1370
01:19:17,019 --> 01:19:18,385
نمي دونم منظورت چيه

1371
01:19:18,387 --> 01:19:20,855
چرا، مي دوني-
دستهاتو بشور-

1372
01:19:20,857 --> 01:19:23,691
هيچ وقت دروغي نگو که نتوني
ثابتش کني

1373
01:19:23,693 --> 01:19:26,494
توي اين نقطه، ما خيلي از شماره يک فاصله داريم

1374
01:19:30,533 --> 01:19:32,399
فقط سبزي ها-
خوب انگار هاموس دوست داري

1375
01:19:32,401 --> 01:19:34,368
دوست دارم
آره . ولي اونها مرغ دهاتيند

1376
01:19:34,370 --> 01:19:36,370
اين يک سبزيه-
فکر نمي کنم-

1377
01:19:36,372 --> 01:19:37,805
اونها سبزي لگومه هستند
نمي دونم يعني چه-

1378
01:19:37,807 --> 01:19:39,607
يعني يک گياهه

1379
01:19:39,609 --> 01:19:44,311
ريچي، فيليپ چيزهايي داره که دوست داره درباره اش
باهات صحبت کنه

1380
01:19:44,313 --> 01:19:47,515
تا بتوني هواي اينجا رو پاک کني

1381
01:19:48,117 --> 01:19:50,417
ازت قدرداني ميکنم اگر بتوني ذهنتو باز نگهداري

1382
01:19:50,419 --> 01:19:53,220
حتما، آره. ذهنم هيچ وقت از اين بازتر نبوده
بزن

1383
01:19:53,222 --> 01:19:55,656
... باشه

1384
01:19:56,993 --> 01:20:00,127
براي خيانت به مامان، ازت متنفرم

1385
01:20:01,564 --> 01:20:03,330
فيليپ، تو از پدرت متنفر نيستي

1386
01:20:03,332 --> 01:20:04,732
بذار حرفشو تمام کنه، عزيزدلم

1387
01:20:04,734 --> 01:20:06,934
و تمام زندگي تو يک دروغه

1388
01:20:06,936 --> 01:20:11,405
و اين حسو به من ميده که هيچ چيز
واقعي توي زندگيم ندارم

1389
01:20:11,407 --> 01:20:12,447
و از اين حس بيزارم

1390
01:20:15,678 --> 01:20:17,011
آره، منظورتو مي فهمم

1391
01:20:18,447 --> 01:20:19,547
پس، اوه

1392
01:20:21,017 --> 01:20:22,316
بهم قول بده هرگز بهش چيزي نميگي

1393
01:20:22,752 --> 01:20:24,418
ها؟-
چي؟-

1394
01:20:24,420 --> 01:20:26,921
نمي خوام مامان هيچ وقت
حقيقت واقعي رو بدونه

1395
01:20:26,923 --> 01:20:28,622
اون يا اون يکي زن

1396
01:20:28,624 --> 01:20:31,659
چون هيچ وقت نمي خوام
ببينم چه حسي داره

1397
01:20:31,661 --> 01:20:36,330
و مي دونم که از دست دادن اونها
تو رو هم آزار ميده

1398
01:20:36,332 --> 01:20:38,499
فيليپ، پدرت ميتونه
مراقب خودش باشه

1399
01:20:38,501 --> 01:20:40,100
نه، نمي تونه-
چرا، مي تونه-

1400
01:20:40,102 --> 01:20:41,869
چون تمام عمرشو داشته دروغ ميگفته

1401
01:20:41,871 --> 01:20:43,637
اون حتي ديگه نميدونه کيه

1402
01:20:43,639 --> 01:20:45,539
من ريچي ام-
به من گوش کن، فيليپ-

1403
01:20:45,541 --> 01:20:48,375
من ريچي ام-
پدرت يک عوضيه-

1404
01:20:48,377 --> 01:20:50,377
... اون هيچ گهي از

1405
01:20:50,379 --> 01:20:51,979
! بابا-
! اوه، خداي من-

1406
01:20:51,981 --> 01:20:53,981
! ريچي-
! نه، خواهش مي کنم-

1407
01:20:53,983 --> 01:20:55,216
اوه، خدايا-
بس کن-

1408
01:20:57,720 --> 01:21:00,955
خيلي خوب، کارم اينجا تموم شده-
تموم شده، بزن بريم

1409
01:21:00,957 --> 01:21:02,246
حرف پدرتو شنيدي

1410
01:21:02,258 --> 01:21:04,859
بي خيال. من مي بخشمت يا هرچي
بي خيال

1411
01:21:04,861 --> 01:21:06,721
عزيزم، تو خوبي؟
مطمئني؟

1412
01:21:06,733 --> 01:21:07,628
آره، آره

1413
01:21:07,630 --> 01:21:10,297
خوبم، خوبم-
اوه، خدايا-

1414
01:21:10,299 --> 01:21:13,167
باشه، بزن بريم-
من خوبم. اين ساندويچ ها خوب اند-

1415
01:21:13,169 --> 01:21:14,835
آره

1416
01:21:14,837 --> 01:21:17,705
ريچي وحشتناکه-
آره عصباني شد

1417
01:21:18,808 --> 01:21:21,842
باشه حالا مي توني به
آپارتمانت برگردي

1418
01:21:21,844 --> 01:21:23,077
به آپارتمانم برگردم؟

1419
01:21:23,713 --> 01:21:26,747
و فردا سازمو از دست بدم ؟
نه، هيچ شانسي نيست

1420
01:21:27,817 --> 01:21:29,416
اون فقط وحشتناکه

1421
01:21:29,418 --> 01:21:32,686
آره، اون داره از وسط يک چيزي
عبور ميکنه

1422
01:21:32,688 --> 01:21:35,155
وايستا . اون بايد پدرشو ترک کنه ؟

1423
01:21:35,157 --> 01:21:38,092
آره، آره، اونها خوب اند
ماموريت انجام شد

1424
01:21:39,161 --> 01:21:41,095
گوش کن بچه
تو الان به من نياز داري

1425
01:21:41,664 --> 01:21:42,830
به من نياز داري

1426
01:21:42,832 --> 01:21:44,365
و من به هر دليلي
مي خوام اينجا کنارت باشم

1427
01:21:44,367 --> 01:21:47,601
... تو ديگه باباي من نيستي، پس

1428
01:21:47,603 --> 01:21:49,637
آره، مي دونم. فکر مي کني
اينو ميگه؟

1429
01:21:51,540 --> 01:21:54,408
تو پدر منو نمي شناسي-
مي شناسم، من باباتو مي شناسم-

1430
01:21:55,044 --> 01:21:56,076
خيلي خوب مي شناسمش

1431
01:21:56,078 --> 01:22:00,014
حالا شايد فکر کني بايد
رازشو براش نگه داري

1432
01:22:00,016 --> 01:22:03,517
اميدواري اين بتونه از کساني که دوستشون
داري محافظت کنه

1433
01:22:03,519 --> 01:22:04,519
اما نميکنه

1434
01:22:05,054 --> 01:22:07,254
نميکنه فيليپ
دروغ کار ترسوهاست

1435
01:22:08,124 --> 01:22:09,790
پدر تو يک ترسويه

1436
01:22:10,359 --> 01:22:12,259
تو هم هستي؟

1437
01:22:14,964 --> 01:22:16,163
.. اوم

1438
01:22:17,199 --> 01:22:18,432
من بايد برم

1439
01:22:32,048 --> 01:22:33,280
! لوئيز

1440
01:22:34,550 --> 01:22:35,616
لوئيز

1441
01:22:43,392 --> 01:22:44,512
اون طوري که به نظر ميرسه نيست

1442
01:22:47,797 --> 01:22:49,396
! فيليپ، صبر کن، فيليپ

1443
01:22:49,398 --> 01:22:51,465
چرا فقط همه نمي تونن حقيقتو به من بگن؟

1444
01:22:52,134 --> 01:22:54,201
صبر کن، صبر، وايسا، وايسا

1445
01:22:55,471 --> 01:22:57,071
به خاطر اين که بهت دروغ گفتم
از دستم عصباني اي؟

1446
01:22:57,073 --> 01:22:59,173
تو چي، ها؟
کاملا دوباره بي منطقي ؟

1447
01:22:59,175 --> 01:23:02,476
کارت مثل بابات تموم شد
با وجود اينکه سعي کرد تو رو بسازه

1448
01:23:04,246 --> 01:23:06,714
چرا... چرا فقط بهم نگفتي؟

1449
01:23:08,317 --> 01:23:10,317
نمي دونستم چه طوري بگم

1450
01:23:11,754 --> 01:23:13,654
ما بهترين دوست همديگه ايم-
مي دونم-

1451
01:23:15,291 --> 01:23:16,323
... اين

1452
01:23:16,325 --> 01:23:20,828
فقط بخاطر اينه که همه مي دونند
تو نميتوني هيچ رازي را نگهداري

1453
01:23:25,835 --> 01:23:26,867
تو حالت خوبه، پسر؟

1454
01:23:27,937 --> 01:23:30,571
... آره، من-
اينجا چه خبره؟-

1455
01:23:34,176 --> 01:23:35,509
چيزي که نميتونم باهاش سر و کار
داشته باشم

1456
01:23:35,511 --> 01:23:36,511
... پس

1457
01:23:40,049 --> 01:23:42,182
بيا اينجا، بغلم کن

1458
01:23:47,523 --> 01:23:50,858
من.... فردا مي بينمت

1459
01:23:51,494 --> 01:23:52,893
امشب موفق باشي

1460
01:23:53,562 --> 01:23:55,696
هيچ کاري که من نخوام بکنم نکن
باشه ؟

1461
01:23:57,833 --> 01:23:58,833
شب خوبي داشته باشي

1462
01:24:12,848 --> 01:24:14,815
هي-
سلام-

1463
01:24:14,817 --> 01:24:17,885
دارم هنوز نگاه ميکنم اين کارهاي
فستيوالشون چطور پيش ميره

1464
01:24:17,887 --> 01:24:18,986
هوم

1465
01:24:18,988 --> 01:24:20,654
تو يک دروغگوي افتضاحي

1466
01:24:23,426 --> 01:24:24,958
اميدوارم خوشحالت کرده باشم

1467
01:24:26,495 --> 01:24:28,395
البته که کردي

1468
01:24:33,335 --> 01:24:34,568
درباره ريچيه؟

1469
01:24:35,671 --> 01:24:37,271
.....آره. آره

1470
01:24:39,608 --> 01:24:41,241
مي دوني که دوستت دارم، درسته؟

1471
01:24:41,877 --> 01:24:42,943
واقعا دارم

1472
01:24:44,180 --> 01:24:45,412
مي دونم

1473
01:24:45,948 --> 01:24:46,948
من هم دوستت دارم

1474
01:24:51,220 --> 01:24:53,020
مياي تو-
...اوم-

1475
01:24:53,589 --> 01:24:57,191
مي خوام يک کم ديگه اينجا
ذهنمو پاک کنم

1476
01:24:57,193 --> 01:24:59,426
باشه . ولي زود بيا تو . باشه ؟

1477
01:25:07,870 --> 01:25:09,269
...مامان

1478
01:25:11,874 --> 01:25:13,006
من درست شبيه بابا هستم؟

1479
01:25:13,976 --> 01:25:14,976
قسمت هاييت آره

1480
01:25:15,811 --> 01:25:18,879
چون لزوما نمي خوام باشم

1481
01:25:20,216 --> 01:25:22,116
فيليپ، بابات ايراداتي داره

1482
01:25:22,118 --> 01:25:25,619
اما اگر انتظار داشته باشي ازش
که رفتارشو عوض کنه

1483
01:25:25,621 --> 01:25:27,287
و مي دوني که نمي تونه

1484
01:25:27,923 --> 01:25:30,124
در اين صورت فقط خودتو نااميد مي کني

1485
01:25:30,826 --> 01:25:34,728
بعضي وقتها
فقط بايد عيب هاشو بپذيري

1486
01:25:34,730 --> 01:25:37,598
به عنوان قسمتي از شخصيتش
و بعد در هر صورت دوستش داشته باشي

1487
01:25:37,600 --> 01:25:39,867
... تو دوستش داري؟

1488
01:25:43,572 --> 01:25:46,507
اين ديگه چه سواليه؟

1489
01:25:48,577 --> 01:25:49,710
بفرماييد

1490
01:25:50,513 --> 01:25:51,645
چه اتفاقي برات افتاده؟

1491
01:25:51,647 --> 01:25:54,948
با لوئيز بودم، خسته ام

1492
01:25:54,950 --> 01:25:57,417
فکر کنم هممون هستيم
فکر کنم همه بايد بريم بخوابيم

1493
01:25:57,419 --> 01:25:59,920
فردا روز بزرگي در پيش داريم

1494
01:25:59,922 --> 01:26:02,055
خيلي خوب، شب بخير-
شب بخير-

1495
01:26:06,195 --> 01:26:07,394
اون حالش خوبه؟

1496
01:26:08,430 --> 01:26:10,831
خوب ميشه

1497
01:27:17,066 --> 01:27:18,165
ميري بدوي؟

1498
01:27:18,167 --> 01:27:20,334
نه، يعني آره

1499
01:27:20,336 --> 01:27:22,069
اما يک کوتاهشه

1500
01:27:22,071 --> 01:27:23,570
يک دقيقه صبر کن
من کفشامو بر ميدارم

1501
01:27:23,572 --> 01:27:26,873
نه شايد اين دفعه برم تکنوازي

1502
01:27:26,875 --> 01:27:29,509
اما توي فستيوال استارلينگ
مي بينمتون بچه ها

1503
01:27:30,045 --> 01:27:33,080
همون ميز؟-
! همون ميز-

1504
01:27:42,524 --> 01:27:44,024
مي دونستي آخرين باري

1505
01:27:44,026 --> 01:27:46,526
که کسي فستيوال استارلينگو ديده
کي بوده؟

1506
01:27:46,528 --> 01:27:48,595
! اولين فستيوال استارلينگ

1507
01:27:48,597 --> 01:27:51,298
اونها تمام تعطيلاتشونو روي چيزي
پايه ريزي کردند که يک بار اتفاق افتاده

1508
01:27:51,300 --> 01:27:53,533
تمام فستيوال ها روي چيزي که يک بار
اتفاق افتاده بنا نشده

1509
01:27:53,535 --> 01:27:55,269
! لعنت

1510
01:28:05,948 --> 01:28:07,881
اوم... چي؟

1511
01:28:08,584 --> 01:28:10,751
بابات از کجا اومده؟

1512
01:28:10,753 --> 01:28:13,220
رفت بدوه . آره . رفته بود آهسته بدوه

1513
01:28:13,222 --> 01:28:15,222
از کي تا حالا باباي دونده شده ؟

1514
01:28:15,224 --> 01:28:19,059
خوب، يعني، هيچ وقت براي شروع دير نيست
درسته مامان؟

1515
01:28:20,296 --> 01:28:23,030
من معتقدم براي اون خيلي دير به نظر ميرسه

1516
01:28:23,732 --> 01:28:25,232
اون خوبه

1517
01:28:25,234 --> 01:28:28,502
در واقع، مي خوام براش کمي آب و
يک آسپرين ببرم

1518
01:28:28,504 --> 01:28:31,838
چرا شما براي رفتن به فستيوال
استارلينگ آماده نميشيد ؟

1519
01:28:31,840 --> 01:28:35,075
ميخوام با بابا معامله کنم
و اونجا مي بينمتون

1520
01:28:35,077 --> 01:28:37,144
باشه، خيلي خوب-
خيلي خوب؟ آره-

1521
01:28:37,146 --> 01:28:39,112
اذيتش نکن
من مواظبشم

1522
01:28:39,114 --> 01:28:40,681
اون وقتي عرق مي کنه، بداخلاق ميشه

1523
01:28:44,853 --> 01:28:46,420
واقعا نبايد اونطوري مي دويدي بابا

1524
01:28:46,422 --> 01:28:48,355
مردهايي در سن تو براي اينطور
جنب و جوش رو علف ميميرند

1525
01:28:48,357 --> 01:28:49,517
بذار فقط امروز تموم بشه

1526
01:28:51,927 --> 01:28:53,660
من مي خوام به فستيوال برم و
بوني رو ببينم

1527
01:28:54,296 --> 01:28:57,164
اون منو به کابين بر مي گردونه تا
رگ به رگ شدن قوزک پام را معالجه کنم

1528
01:28:57,166 --> 01:28:59,499
قوزک پات رگ به رگ شده ؟
البته که نه-

1529
01:28:59,501 --> 01:29:03,236
به هرحال، تو ليب و مادرتو اينجا نگه دار تا من برگردم

1530
01:29:04,606 --> 01:29:06,506
بابا، اونها رفتند

1531
01:29:09,111 --> 01:29:10,644
منظورت چيه؟-
رفتند-

1532
01:29:10,646 --> 01:29:11,778
من بهشون گفتم اونجا مي بينمشون

1533
01:29:11,780 --> 01:29:13,547
براي چي اين کارو کردي؟

1534
01:29:14,783 --> 01:29:20,153
چون با اونها رفت تا به ما شانسي
بده که همه چيزو درست کنيم

1535
01:29:20,155 --> 01:29:22,522
دوربين من کجاست ؟

1536
01:29:23,359 --> 01:29:25,625
اه، اونها توي اون يکي خونه اند

1537
01:29:25,627 --> 01:29:27,661
من فکر کردم ما بايد نقشه مون
را اجرا کنيم

1538
01:29:27,663 --> 01:29:30,030
حالا هيچ نقشه اي وجود نداره، هيچ نقشه اي

1539
01:29:30,032 --> 01:29:32,399
هيچ راهي قبل از اينکه اونها هم را ملاقات کنند

1540
01:29:32,401 --> 01:29:35,235
باشه . خوب ديگه نشست
ما مرگمون را جعل کرديم

1541
01:29:38,140 --> 01:29:39,339
تموم شد

1542
01:29:39,341 --> 01:29:43,310
نه، هي بابا تو اين کارو هزاران بار کردي

1543
01:29:43,312 --> 01:29:45,846
بي خيال . من مطمئنم تو هزار تا راه تو آستينت داري

1544
01:29:45,848 --> 01:29:47,814
الان خيلي دير شده، خيلي خوب؟

1545
01:29:47,816 --> 01:29:49,850
اونها رفتند. اونها دارند به يک جا ميرن

1546
01:29:49,852 --> 01:29:52,486
تو گفتي هميشه راهي براي بيرون اومدن
از اين چيزها داشتي

1547
01:29:52,488 --> 01:29:55,555
چي ؟ تو چي فکر کردي ؟
يک قايق سرعتي که ميفته رو درياچه

1548
01:29:55,557 --> 01:29:57,057
و ما را به سمتشون ميبره ؟

1549
01:29:57,059 --> 01:29:58,492
پس اونها همديگه رو نمي بينن

1550
01:29:58,494 --> 01:30:01,261
! وو-هوو

1551
01:30:02,174 --> 01:30:09,174
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu


1552
01:30:09,175 --> 01:30:18,175
<font color="#00ffff">پريسا يادکوري</font>

1553
01:30:18,176 --> 01:18:25,716
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس

1554
01:30:25,854 --> 01:30:27,387
هيجان زده اي؟-
نه واقعا-

1555
01:30:27,389 --> 01:30:29,689
بايد باشي

1556
01:30:29,691 --> 01:30:31,425
دادخواستت براي حقوق حيوانات را بنويس

1557
01:30:31,427 --> 01:30:33,293
اوه، باشه، اينو نگه دار، مرسي

1558
01:30:33,862 --> 01:30:36,763
باشه، آره، من دارمش
نگران من نباش

1559
01:30:36,765 --> 01:30:40,000
فيليپ . بندشو باز کن
بندو باز کن . برو برو

1560
01:30:42,371 --> 01:30:43,637
! هي

1561
01:30:44,373 --> 01:30:45,605
! هي، بوني

1562
01:30:45,607 --> 01:30:47,207
! سلام، بارب

1563
01:30:47,209 --> 01:30:48,642
بابا هنوز اينجاست؟

1564
01:30:48,644 --> 01:30:49,943
خوب، بايد باشه

1565
01:30:49,945 --> 01:30:51,311
مي خوام سعي کنم فيليپو پيدا کنم

1566
01:30:51,313 --> 01:30:53,880
باشه . رو ميز مي بينيمت . سلام

1567
01:30:53,882 --> 01:30:55,115
يالا

1568
01:31:15,304 --> 01:31:18,071
بابا، تو از اون طرف برو
من مامانو ميارم. تو بوني رو بيار

1569
01:31:30,085 --> 01:31:32,752
هي . تو اينجايي
ميشه باهات حرف بزنم؟

1570
01:31:32,754 --> 01:31:34,588
... آره، فقط-
چرا داري قايم ميشي؟-

1571
01:31:35,023 --> 01:31:36,756
اون دختره آليسون اينجاست؟

1572
01:31:36,758 --> 01:31:39,593
نه، داشتم از دست خواهرم قايم ميشدم

1573
01:31:39,595 --> 01:31:40,994
آره . اون مثلا وفاداره

1574
01:31:40,996 --> 01:31:42,762
واو، تو بايد فکر کني من ديوونه ام

1575
01:31:42,764 --> 01:31:44,831
در واقع، تو عاقل ترين آدم اينجايي

1576
01:31:46,168 --> 01:31:47,901
صبر کن؟ کي خواهرت اومد اينجا؟

1577
01:31:48,537 --> 01:31:49,703
... اون

1578
01:31:50,472 --> 01:31:51,538
! بابا-
هي، رفيق-

1579
01:31:52,040 --> 01:31:53,974
تو خوبي؟-
آره، آره-

1580
01:31:53,976 --> 01:31:55,709
فقط مي خوام مطمئن بشم مامانت به اندازه کافي
سس گوجه داره

1581
01:31:55,711 --> 01:31:56,776
از دست من ناراحتي يا چيزي هستي؟

1582
01:31:56,778 --> 01:31:58,278
نه، براي چي اينو ميگي؟

1583
01:31:58,280 --> 01:31:59,713
اخيرا داري خيلي عجيب و غريب
رفتار مي کني

1584
01:31:59,715 --> 01:32:01,081
اوه، نه

1585
01:32:02,284 --> 01:32:03,617
اوه

1586
01:32:04,152 --> 01:32:06,920
... متاسفم، من-
چيزي نيست-

1587
01:32:08,223 --> 01:32:10,457
مي تونيم با هم سهيم بشيم-
عاليه، ممنونم-

1588
01:32:10,459 --> 01:32:12,292
با من نيومدي بدويم

1589
01:32:12,294 --> 01:32:14,394
تو براي مدت طولاني اي رفته بودي و من
فقط مي خواستم با تو زمان بگذرونم

1590
01:32:14,396 --> 01:32:16,963
فکر کردم بايد فريزبي پرت کنيم

1591
01:32:16,965 --> 01:32:19,533
بابا؟ اصلا به حرف من گوش ميدادي؟-
آره، آره-

1592
01:32:19,535 --> 01:32:22,335
حس ميکنم ازم دوري ميکني و من فقط

1593
01:32:22,337 --> 01:32:25,305
احساس مي کنم اين ارتباطي بين ماست

1594
01:32:25,307 --> 01:32:28,875
انگار ما دو نيمه از يک نفريم يا همچنين چيزي

1595
01:32:28,877 --> 01:32:32,045
من هيچ وقت نمي تونم خودم باشم
از وقتي که با تو بودم

1596
01:32:32,047 --> 01:32:34,047
و فکر مي کنم تو هم همين حسو داري

1597
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
در واقع، من اصلا خودم نيستم

1598
01:32:36,418 --> 01:32:39,052
من ريچي ام

1599
01:32:39,555 --> 01:32:40,987
اين يک دستور آشپزي خانوادگيه
يکي مي خواي؟

1600
01:32:40,989 --> 01:32:42,989
ما وقت زياديو با هم نگذرونديم

1601
01:32:42,991 --> 01:32:44,858
من مي خوام با تو وقت بگذرونم-
ميشه بعدا راجع بهش حرف بزنيم؟-

1602
01:32:44,860 --> 01:32:47,727
همين الان بايد حرف بزنيم، بابا-
! من از ماهيگيري متنفرم

1603
01:32:47,729 --> 01:32:48,451
باشه

1604
01:32:48,463 --> 01:32:50,664
و چرا تو هيچ وقت منو به کارخانه سس گوجه
دعوت نکردي؟

1605
01:32:50,666 --> 01:32:52,098
متاسفم، بچه، شلوارک قشنگيه

1606
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
بايد باباتو قرض بگيرم


1607
01:32:53,502 --> 01:32:55,068
! بابا-
سس گوجه فرنگي-

1608
01:32:56,939 --> 01:32:59,539
خوب کدوم اين پسرها، پسر توئه؟

1609
01:32:59,541 --> 01:33:00,907
... اوم

1610
01:33:02,277 --> 01:33:05,512
اونجا، اونجاست، ميبيني؟-
اون . اون گوش بزرگه

1611
01:33:05,514 --> 01:33:07,347
اوه، اه. اونها ما رو مي بينن. دست تکون بده

1612
01:33:07,849 --> 01:33:10,016
! سلام عزيزم-
لبخند بزرگ-

1613
01:33:10,018 --> 01:33:11,952
چه جالب . کنار شوهر من ايستاده

1614
01:33:11,954 --> 01:33:14,287
به دست تکون دادن ادامه بده، لبخند بزرگ-
دارم دست تکون ميدم-

1615
01:33:14,289 --> 01:33:15,922
تو مامان فيليپي؟

1616
01:33:16,858 --> 01:33:19,392
تو فيليپو مي شناسي؟-
! بله-

1617
01:33:19,394 --> 01:33:22,062
مامان . واقعا ميخوام براي اين تشريفات
بي معني اينجا بمونيم ؟

1618
01:33:22,064 --> 01:33:25,265
بله، عزيزم، مجبوريم-
اوه، براوني، ببخشيد-

1619
01:33:25,267 --> 01:33:28,435
اوه، باشه. مي دوني برادرت کجاست؟

1620
01:33:29,204 --> 01:33:31,037
... اوم، آره

1621
01:33:31,039 --> 01:33:32,572
اونجا داره با يک دختر حرف ميزنه

1622
01:33:32,574 --> 01:33:34,574
اون دختر منه-
دختر شماست؟-

1623
01:33:34,576 --> 01:33:36,209
! بله-
! اوه خداي من-

1624
01:33:36,211 --> 01:33:38,144
مي دونم که پدرت يک عوضيه که
نمي گذاره هيچ کاري بکني

1625
01:33:38,146 --> 01:33:40,213
و پدر من بهم اجازه ميده با قاتلها برم بيرون

1626
01:33:40,215 --> 01:33:43,450
اما يک چيزي هست که
بابام گفته هيچ وقت نميتونم انجامش بدم

1627
01:33:45,087 --> 01:33:47,120
... اوه، نه-
اون چيه؟-

1628
01:33:47,556 --> 01:33:48,788
عاشق تو شدن

1629
01:33:50,158 --> 01:33:52,559
نديدم اين اتفاق بيفته-
نه، نه، دروغ بد-

1630
01:33:52,561 --> 01:33:53,793
دروغ بد بد

1631
01:33:53,795 --> 01:33:57,230
نه، نه، نه، بس کن

1632
01:33:57,833 --> 01:33:59,432
فرانک؟-
فرانک؟-

1633
01:33:59,434 --> 01:34:00,900
نه! تو نمي توني اونو ببوسي

1634
01:34:01,570 --> 01:34:03,570
من هر کيو که بخوام مي تونم ببوسم-
نه، نمي توني-

1635
01:34:03,572 --> 01:34:05,238
چرا؟-
... چون اون-

1636
01:34:05,807 --> 01:34:06,973
! برادرته

1637
01:34:08,577 --> 01:34:09,676
چي؟

1638
01:34:09,678 --> 01:34:11,277
و پسر منه

1639
01:34:11,279 --> 01:34:13,480
اين يک شوخيه، درسته؟-
يعني، اون داره شوخي مي کنه

1640
01:34:13,482 --> 01:34:14,614
کلي، مي تونم توضيح بدم

1641
01:34:14,616 --> 01:34:15,849
بابا، چه خبره؟

1642
01:34:17,686 --> 01:34:19,319
فرانک؟-
صبر کن.. نه، کلي من-

1643
01:34:20,188 --> 01:34:22,188
چرا اون "بابا" صدات کرد؟

1644
01:34:22,190 --> 01:34:25,859
اون خداي من
اون خودشه، نيست؟

1645
01:34:26,628 --> 01:34:28,395
چي؟ اون.... چي؟

1646
01:34:29,765 --> 01:34:32,265
من هيچ تصوري ندارم که تو کي هستي

1647
01:34:32,267 --> 01:34:35,235
من يک تصور خيلي خوب دارم که
تو کي هستي

1648
01:34:36,638 --> 01:34:38,438
فرانک، اون داره از چي حرف مي زنه؟

1649
01:34:38,440 --> 01:34:38,903
بوني

1650
01:34:38,915 --> 01:34:40,340
نمي تونم حرفتو باور کنم
تمام اين سال ها؟

1651
01:34:40,342 --> 01:34:43,276
تمام اين سال ها؟
هيچ وقت تمومش نکردي؟

1652
01:34:43,278 --> 01:34:45,345
مامان، مامان، اين طوري که
به نظر مياد نيست

1653
01:34:45,347 --> 01:34:47,914
مي تونم توضيح بدم-
فيليپ بس کن، تموم شد-

1654
01:34:49,284 --> 01:34:51,551
هرگز نبايد اينقدر زياده روي مي کردم
متاسفم

1655
01:34:51,553 --> 01:34:53,620
چي تموم شده، فرانک؟

1656
01:34:53,622 --> 01:34:56,623
! مي توني فقط چيزيو که به من گفتي بهشون بگي
اون هيچ وقت نمي خواسته کسيو اذيت کنه-

1657
01:34:56,625 --> 01:34:58,224
يک لحظه صبر کن، تو مي دونستي؟

1658
01:34:58,226 --> 01:35:03,063
صبر کن؟ من اون زنيم که بابات باهاش
عشق بازي کرده ؟

1659
01:35:03,065 --> 01:35:06,166
يا عيسي، فرانک
! تو فيليپو درگير کردي

1660
01:35:06,168 --> 01:35:07,901
تو چته؟

1661
01:35:07,903 --> 01:35:09,335
بابا، اين زن کيه؟-
مامان منه-

1662
01:35:09,337 --> 01:35:11,071
تو کي هستي؟-
من پسرشم-

1663
01:35:11,073 --> 01:35:13,807
اين فقط بهتر و بهتر ميشه

1664
01:35:13,809 --> 01:35:17,377
مامان تو گفتي ما بايد بگذاريم آدم ها
ايرادات خودشونو داشته باشند

1665
01:35:17,379 --> 01:35:20,246
که بايد بپذيريمشون
و باهاشون نجنگيم، يادته؟

1666
01:35:20,248 --> 01:35:21,381
فکر کنم اين ايده خوبيه

1667
01:35:21,817 --> 01:35:23,316
! خفه شو لعنتي

1668
01:35:23,719 --> 01:35:26,619
فيليپ، اين يک ايراد نيست

1669
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
اين يک خيانته

1670
01:35:31,860 --> 01:35:34,661
... لورا-
چي؟ چي مي خواي بگي؟-

1671
01:35:34,663 --> 01:35:36,563
همه چيزو بيار بيرون . يالا

1672
01:35:36,565 --> 01:35:41,401
چون از امروز به بعد ديگه نميخوام تو رو در
قالب بدن کامل يک بازيگر ببينم

1673
01:35:41,403 --> 01:35:44,938
اوه خداي من... اين واقعا
اين واقعا داره اتفاق مي افته؟

1674
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
بدن کامل يک بازيگر

1675
01:35:52,013 --> 01:35:53,947
! نه، نه، نه

1676
01:36:01,690 --> 01:36:04,157
هي سلام، من ريچي ام

1677
01:36:05,460 --> 01:36:06,793
شوخي مي کني؟

1678
01:36:06,795 --> 01:36:08,875
تو واقعا چشم هاي زيبايي داري
کسي بهت گفته؟

1679
01:36:09,464 --> 01:36:11,097
اون آهنگو مي شناسي؟
دختر چشم قهوه اي

1680
01:36:12,567 --> 01:36:13,633
کجا داري ميري؟

1681
01:36:14,703 --> 01:36:16,136
!فيليپ

1682
01:36:20,442 --> 01:36:22,142
خوب چه خبر؟ چه اتفاقي داره مي افته؟

1683
01:36:23,812 --> 01:36:25,111
همه ميخوان چکار کنند ؟

1684
01:36:26,314 --> 01:36:28,114
اگر کسيو مي خواي که باهاش حرف بزني
من اينجام

1685
01:36:31,553 --> 01:36:32,553
من ريچي ام

1686
01:36:32,888 --> 01:36:35,054
اوه، هي آليسون-
هي-

1687
01:36:35,056 --> 01:36:37,390
من توي يک بند نيستم-
بهت دروغ گفتم، متاسفم

1688
01:36:37,392 --> 01:36:38,691
اما فکر مي کنم عاشق تو شدم

1689
01:36:39,895 --> 01:36:40,994
! خداحافظ

1690
01:36:40,996 --> 01:36:42,295
! مي دونم داري چي کار مي کني

1691
01:36:42,297 --> 01:36:43,997
بايد هم اين کارو بکني! فکر تو بود

1692
01:36:51,907 --> 01:36:53,540
! اوه
نزديک بود

1693
01:37:02,818 --> 01:37:04,117
اون حالش خوبه؟

1694
01:37:04,119 --> 01:37:06,052
نمي دونم
بيا فقط از اينجا بزنيم به چاک

1695
01:37:10,759 --> 01:37:13,026
ما مرديم؟

1696
01:37:15,163 --> 01:37:16,696
وجود داره؟ C نقشه

1697
01:37:22,103 --> 01:37:24,504
فکر کنم به خودم يکم ريدم

1698
01:37:25,707 --> 01:37:27,173
من هم همين طور

1699
01:37:28,343 --> 01:37:30,343
اما نه يک کم

1700
01:37:35,283 --> 01:37:36,716
اون پرنده ها، قشنگند

1701
01:37:38,286 --> 01:37:40,687
اونها همون ... استارلينگ ها هستند ؟

1702
01:37:45,994 --> 01:37:47,393
اگر بيشتر از ما وجود داشته باشه چي ؟

1703
01:37:47,395 --> 01:37:51,197
فقط ميدونم نميخوام دختر بعدي که باهاش قرار
ميخوام بذارم يکي از اين

1704
01:37:51,199 --> 01:37:52,632
نصفه دخترهاي گمشده بابايي باشه

1705
01:37:52,634 --> 01:37:56,135
اوه خواهش مي کنم، ما حتي همديگه
رو نبوسيديم

1706
01:37:56,137 --> 01:37:57,817
کدوم شما خانواده فرانک و فيليپ هستيد؟

1707
01:38:01,376 --> 01:38:04,244
حوب حال فيليپ رو به بهبوده

1708
01:38:04,246 --> 01:38:07,380
اون فقط چند تا کوبيدگي داره
ولي خوب ميشه . مرخصه

1709
01:38:07,983 --> 01:38:10,650
فرانک روي دست ديگه اش
داريم به شکستگي سه تا دنده اش هم نگاه مي کنيم

1710
01:38:10,652 --> 01:38:12,485
خونريزي داخلي وجود نداره، خوشبختانه

1711
01:38:12,487 --> 01:38:14,420
ولي يکي از رگ هاي درشتش از هم شکافته

1712
01:38:14,422 --> 01:38:16,222
امشب قالب بنديش مي کنيم
پس هردوشون هنوز زنده اند؟-

1713
01:38:16,224 --> 01:38:18,825
بله، همه تون خيلي خوش شانسيد

1714
01:38:18,827 --> 01:38:20,059
نه ديگه تا اون حد

1715
01:38:20,862 --> 01:38:24,631
اوم... اگر شماها مي خوايد بيايد و ببينيدشون
مي تونيد دنبالم بيايد

1716
01:38:26,401 --> 01:38:27,500
... ليب

1717
01:38:29,905 --> 01:38:32,538
به برادرت بگو توي ماشين منتظرش مي مونم

1718
01:38:32,540 --> 01:38:35,308
تو نميري تو؟-
... نه عزيزم، من-

1719
01:38:37,545 --> 01:38:38,578
نمي تونم

1720
01:38:41,016 --> 01:38:43,182
مشکلي نيست

1721
01:38:43,184 --> 01:38:44,851
چيزي نيست-
ممنونم-

1722
01:38:44,853 --> 01:38:46,653
دوستت دارم-
من هم دوستت دارم-

1723
01:39:53,421 --> 01:39:57,991
ببينيد مي دونم که به همه شما
يک توضيح بدهکارم

1724
01:39:57,993 --> 01:39:59,425
نمي دونم از کجا شروع کنم

1725
01:39:59,427 --> 01:40:01,961
تو هيچ وقت خودتو توي مهموني
تولد 7 سالگي من نشون ندادي

1726
01:40:01,963 --> 01:40:05,732
يک حالت اضطراري سر کار بود؟
يا فقط با ... اونها بودي؟

1727
01:40:08,169 --> 01:40:10,770
لورا سر ليب، زايمان زودرس داشت

1728
01:40:10,772 --> 01:40:12,605
صبر کن، چي؟

1729
01:40:12,607 --> 01:40:16,009
و چرا با ما به عروسي عمو سام نيومدي؟
حقيقت واقعي

1730
01:40:16,511 --> 01:40:19,679
ادي از دوچرخه اش افتاده بود
و دستش شکسته بود

1731
01:40:19,681 --> 01:40:23,182
تمام اون سفرها به ژاپن؟
تا حالا اونجا رفتي؟

1732
01:40:25,387 --> 01:40:26,786
من هيچ وقت به ژاپن نرفتم

1733
01:40:26,788 --> 01:40:30,723
! چه کوفتي
فکر مي کني اين خوبه؟

1734
01:40:31,292 --> 01:40:34,127
فکر مي کني الان که اينجا دراز کشيدي
احساس تاسف برات مي کنيم؟

1735
01:40:34,129 --> 01:40:35,962
نه-
چرا اين کارو کردي؟-

1736
01:40:38,033 --> 01:40:39,021
من هر کاري که تو خواستي کردم

1737
01:40:39,033 --> 01:40:40,633
بس کن، بس کن
اين چي کار مي کنه؟

1738
01:40:40,635 --> 01:40:44,070
فرق بين يک دروغ و 100 تا دروغ چيه؟

1739
01:40:44,072 --> 01:40:46,672
من فقط مي خوام يک چيز حقيقي
که از دهنت بيرون ميادو بشنوم

1740
01:40:47,142 --> 01:40:49,776
يک نقره از صداقت

1741
01:40:50,311 --> 01:40:51,644
... من فکر کردم

1742
01:40:55,650 --> 01:40:57,650
فکر مي کردم دارم کار درستو مي کنم

1743
01:40:57,652 --> 01:41:02,555
من دروغ گفتم، اما هيچ وقت درباره
عشق به خانواده ام دروغ نگفتم

1744
01:41:03,925 --> 01:41:04,925
واو

1745
01:41:06,161 --> 01:41:08,828
بون، تو بايد منو ببخشي

1746
01:41:08,830 --> 01:41:10,930
ببخشمت؟
چطور مي تونم ببخشمت؟

1747
01:41:12,333 --> 01:41:14,367
فکر مي کني هيچ اشتباهي نکردي

1748
01:41:14,369 --> 01:41:18,404
من براي 18 سال توي يک دروغ زندگي مي کردم
و تو باعثش بودي

1749
01:41:20,508 --> 01:41:22,475
من هيچ وقت تو رو نمي بخشم

1750
01:41:23,511 --> 01:41:26,479
و چي بدتر از اينه که
حالا بايد خودمو ببخشم

1751
01:41:27,515 --> 01:41:32,318
که تا هميشه به اندازه کافي احمق بودم
که تو رو دوست داشتم

1752
01:41:44,265 --> 01:41:45,431
تو مياي؟

1753
01:41:47,302 --> 01:41:49,302
! برو، برو

1754
01:41:49,304 --> 01:41:50,703
بيا

1755
01:42:09,057 --> 01:42:10,890
مامان، من متاسفم

1756
01:42:10,892 --> 01:42:12,091
چي؟

1757
01:42:12,093 --> 01:42:16,329
فيليپ، هيچ کدوم اينها تقصير تو نيست

1758
01:42:17,265 --> 01:42:18,464
هيچ کدوم

1759
01:42:19,934 --> 01:42:21,033
مي خواي ترکش کني؟

1760
01:42:27,909 --> 01:42:28,975
بله

1761
01:42:31,479 --> 01:42:33,880
اما بايد خيلي قبل تر ها
ترکش مي کردم

1762
01:42:36,417 --> 01:42:40,820
... اما، فيليپ
اون هميشه باباي تو خواهد بود

1763
01:42:42,457 --> 01:42:43,756
هميشه

1764
01:43:13,149 --> 01:43:18,149
<font color="#ffff00">پنج ماه بعد</font>

1765
01:43:30,171 --> 01:43:32,205
تو به بيتلز مربوط نميشي؟

1766
01:43:32,807 --> 01:43:36,742
اوه، نه، پدر من نابغه زن بازيه

1767
01:43:37,312 --> 01:43:40,646
چه اتفاقي، باباي من هم همين طور
انگار ما همسايه ايم

1768
01:43:40,648 --> 01:43:42,148
اين طوره؟

1769
01:43:42,150 --> 01:43:43,849
اگر کسي بپرسه، اين طوره

1770
01:43:43,851 --> 01:43:45,084
! درو نگه دار

1771
01:43:48,423 --> 01:43:49,722
بايد شوخيت گرفته باشه

1772
01:43:51,226 --> 01:43:52,625
مي خواي از پله ها برم؟

1773
01:43:53,494 --> 01:43:55,428
مي خوام که از پنجره بري

1774
01:44:06,341 --> 01:44:07,640
بعدا مي بينمت فرانک

1775
01:44:09,277 --> 01:44:11,043
به باشگاه خوش اومدي

1776
01:44:11,045 --> 01:44:11,573
خوبه

1777
01:44:11,585 --> 01:44:13,345
انگار يکي توي حمام به قتل رسيده

1778
01:44:13,414 --> 01:44:14,513
ايده آله

1779
01:44:14,515 --> 01:44:19,452
قبل از جمع کردن لباس هات شستيشون؟
چون من فکر نمي کنم شسته باشم

1780
01:44:20,855 --> 01:44:21,855
سلام کلي

1781
01:44:23,424 --> 01:44:24,991
من بايد باز کردن وسايلمو تموم کنم

1782
01:44:31,132 --> 01:44:34,000
بهش کمي زمان ميدم

1783
01:44:35,436 --> 01:44:37,003
فکر نمي کنم بتونم درستش کنم

1784
01:44:37,605 --> 01:44:38,938
هي، تو هيچ وقت نمي دوني

1785
01:44:41,409 --> 01:44:42,608
واو

1786
01:44:43,444 --> 01:44:45,044
پس همينه ؟
آره-

1787
01:44:45,046 --> 01:44:47,046
آره همينه

1788
01:44:53,388 --> 01:44:54,654
توي روز شکرگزاري مي بينمت؟

1789
01:44:55,223 --> 01:44:57,290
مامان قبلا شکرگزاري برگزار کرده

1790
01:44:57,792 --> 01:44:59,191
پس شب سال نو

1791
01:45:01,129 --> 01:45:02,695
ما با گوش بازي مي کنيم

1792
01:45:06,167 --> 01:45:07,199
يک چيزي برات دارم

1793
01:45:11,639 --> 01:45:13,472
صبر کن، اين مال تو نيست؟

1794
01:45:14,108 --> 01:45:17,510
خوب، پدرم اينو توي دانشگاه بهم داده
...اما

1795
01:45:18,313 --> 01:45:20,713
هيچ وقت واقعا مال من نبود

1796
01:45:26,487 --> 01:45:28,054
فکر کنم به هرحال بيشتر مناسب توئه

1797
01:45:28,990 --> 01:45:29,990
ممنونم، بابا

1798
01:45:35,196 --> 01:45:36,929
کراک نکش

1799
01:45:36,931 --> 01:45:38,731
باشه

1800
01:45:38,732 --> 01:45:48,732
<font color="#ff80c0">پريسا يادکوري</font>

1801
01:45:48,733 --> 01:45:58,733
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu


1802
01:45:58,734 --> 01:46:05,734
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1803
01:46:05,735 --> 01:46:12,735
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
@subforu

1804
01:46:12,736 --> 01:48:43,736
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس