Logan - 2017

0
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
<font color=yellow>.:Sync: manhhung371:.</font>

1
00:01:39,290 --> 00:01:40,290
Này mấy chú.

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,570
Mấy vành xe mạ crôm đấy.
Không được tháo ra.

3
00:01:43,890 --> 00:01:44,890
<i>Xem lão già kìa.</i>

4
00:01:44,890 --> 00:01:46,530
Viền mạ bị tróc rồi.

5
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
<i>Thế hả?</i>

6
00:01:48,220 --> 00:01:50,220
Xe này thuê.
Sẽ không có ai trả mấy chú như...

7
00:01:53,430 --> 00:01:57,030
<i>- Già ngu.
- Lão khốn.</i>

8
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Chết tiệt.

9
00:02:14,260 --> 00:02:15,700
Mấy chú

10
00:02:17,310 --> 00:02:19,750
Này nói nghiêm túc nhé,
mấy chú không muốn chơi đâu.

11
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
<i>Hạ lão đi.</i>

12
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Đập chết mịa lão đi.

13
00:02:41,430 --> 00:02:43,150
Không,
đừng bắn vào xe..

14
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Đập chết mịa  lão luôn.

15
00:02:57,210 --> 00:02:58,410
<i>Đá thằng già ngu này đi.</i>

16
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Cái đậu mớ.

17
00:03:35,070 --> 00:03:36,070
Chết tiệt thật.

18
00:03:57,150 --> 00:03:58,190
Mịa nó.

19
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
<i>Mọi người đang ngủ rồi, Burt.</i>

20
00:04:50,960 --> 00:04:55,720
<i>Gặp mộng du giữa mấy tảng băng,
bọn khiêu dâm ngộ độc nước, bọn dị nhân...</i>

21
00:04:55,940 --> 00:04:57,180
<i>Tất cả đều liên quan nhau đấy.</i>

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,490
<i>Này, Clyde.  Năm 2029 rồi mà.</i>

23
00:04:59,750 --> 00:05:02,030
<i>Sao chúng ta vẫn còn nhắc tới dị nhân?</i>

24
00:05:02,870 --> 00:05:05,260
Chào, là tôi đây.
Tôi đang ở trong xe.

25
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
Ừ, chuyến đi tốt.

26
00:05:08,330 --> 00:05:09,850
Lên bờ xuống ruộng luôn.

27
00:05:10,790 --> 00:05:23,770
<i>NƯỚC HOA KỲ! NƯỚC HOA KỲ!
NƯỚC HOA KỲ! NƯỚC HOA KỲ!</i>

28
00:05:46,610 --> 00:05:47,850
Wolverine.

29
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
Tôi biết đúng là anh mà.

30
00:05:52,060 --> 00:05:53,700
- Ôi khỉ thật.
- Làm ơn mà!

31
00:05:53,700 --> 00:05:55,270
Tôi đang gặp chuyện!

32
00:05:55,650 --> 00:05:57,530
Anh là người duy nhất giúp được tôi thôi!

33
00:06:00,070 --> 00:06:01,670
Phắn xa tôi ra!

34
00:06:06,890 --> 00:06:08,010
Làm ơn đi!

35
00:06:09,010 --> 00:06:10,250
Logan!

36
00:06:15,540 --> 00:06:16,340
Ai thế?

37
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Tôi không biết, mụ điên nào ấy mà.
Đừng lo gì cả.

38
00:07:20,680 --> 00:07:24,240
Kinh ngạc làm sao,
Ngài Wolverine.

39
00:07:25,250 --> 00:07:26,650
Và giờ ông ta thành một tên nghiện ngập.

40
00:07:27,050 --> 00:07:28,370
Chú mày là thằng éo nào?

41
00:07:28,790 --> 00:07:31,070
Ông biết đấy,
Cửa xe ông có vài vết đạn kìa.

42
00:07:32,500 --> 00:07:33,900
Tôi đã nghe ông ở Phoenix.

43
00:07:34,830 --> 00:07:38,440
Nhưng rồi tối qua vài đứa bạn tôi
ở Đội tuần tra Texas

44
00:07:38,450 --> 00:07:42,570
kể là họ tìm thấy 3 xác tụi Mĩ Latinh
nằm vật vờ trên đường 54.

45
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Tôi biết không phải là chuyện gì lạ.

46
00:07:44,800 --> 00:07:48,230
Trừ cái là thằng thì mất tay,
thằng mất cái chân.

47
00:07:49,130 --> 00:07:50,410
Vậy nên họ nghĩ...

48
00:07:50,650 --> 00:07:53,650
Hoặc là do một con hổ xổng chuồng
or là sát thủ mặt bỏng Freddy Krueger.

49
00:07:54,500 --> 00:07:56,160
Nhưng cả hai giả thiết đó
không biết lái xe.

50
00:07:56,530 --> 00:07:59,450
Gã sát thủ chỉ là giả tưởng,
còn hổ thì tuyệt chủng rồi.

51
00:07:59,460 --> 00:08:01,510
Và vì mấy cái chốt bánh xe
mà họ tìm thấy

52
00:08:01,540 --> 00:08:03,480
là của loại xe Chrysler đời 24...

53
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Mà...

54
00:08:06,350 --> 00:08:08,310
Đây là chiếc Chrysler đời 24.

55
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
Cô ta gặp ông chưa?

56
00:08:12,450 --> 00:08:13,710
Gabriella?

57
00:08:15,930 --> 00:08:16,930
Ông thấy đấy...

58
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Tôi không đi tìm ông,
Wolvie à.

59
00:08:20,050 --> 00:08:22,650
À cũng không hẳn,
tôi đang tìm một người

60
00:08:22,680 --> 00:08:23,980
mà người đó đang tìm ông.

61
00:08:24,510 --> 00:08:27,670
Cô ta lấy một thứ của tôi
khi không để ý.

62
00:08:27,910 --> 00:08:30,470
Một thứ mà tôi chịu trách nhiệm.

63
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Một phụ nữ người Mexico.

64
00:08:34,670 --> 00:08:36,270
Đang để mắt tìm ông đấy.

65
00:08:38,970 --> 00:08:40,360
Nghe có quen không?

66
00:08:40,360 --> 00:08:43,100
Tao không biết Gabriella nào cả.
Cho nên cút ra khỏi xe tao đi.

67
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
Biết gì không?

68
00:08:47,790 --> 00:08:49,590
Tôi biết ông đang giấu giếm
một ông bạn.

69
00:08:50,310 --> 00:08:52,870
Lão già đầu trọc
ở biên giới phía Nam.

70
00:08:53,710 --> 00:08:54,750
Mày muốn gì?

71
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
Muốn một chút cộng tác.

72
00:09:05,410 --> 00:09:07,490
Sẵn tiện nói luôn
tôi là fan ông đấy.

73
00:09:14,540 --> 00:09:16,180
<i><b>Tập đoàn Alkali Transigen
Donald Pierce - Trưởng An Ninh</b></i>

74
00:09:16,190 --> 00:09:17,490
Đậu xanh!
Đậu xanh!

75
00:09:19,180 --> 00:09:20,870
Không, Cô Morales.
Không.

76
00:09:21,510 --> 00:09:23,610
Tôi biết là tôi đã nói tới tháng 7,
nhưng giờ tôi cần cái thuyền ngay,

77
00:09:24,230 --> 00:09:25,620
Sao điều đó lại có nghĩa
giá cả thuyền tăng lên chứ?

78
00:09:26,950 --> 00:09:27,970
Nghe tôi này.

79
00:09:27,970 --> 00:09:29,790
Tôi biết cô muốn 70...

80
00:09:29,790 --> 00:09:33,110
Rồi. Nếu tôi gom được 45,000 đô
tiền mặt ngay bây giờ thì sao?

81
00:09:33,620 --> 00:09:35,090
Alô?
Alô?

82
00:09:35,090 --> 00:09:36,210
Khỉ thật.

83
00:09:39,570 --> 00:09:40,570
Chào Sam.

84
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Chào buổi sáng.

85
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Ông ta đang trở trời đấy.

86
00:10:41,090 --> 00:10:42,560
Hôm nào chẳng trở trời.

87
00:10:43,860 --> 00:10:45,740
Ông ấy cần mấy thuốc này 6 giờ trước cơ.

88
00:10:49,250 --> 00:10:50,730
Anh biết nhiêu đây thuốc thì không đủ mà.

89
00:10:52,070 --> 00:10:53,090
sẽ không đủ hết tuần.

90
00:10:53,090 --> 00:10:54,130
Tôi đang tìm cách đây.

91
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Đến lượt anh.

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,390
Tôi chịu một đêm vật vã rồi.

93
00:11:01,890 --> 00:11:03,070
Tội nghiệp cậu.

94
00:11:07,520 --> 00:11:10,490
Còn chuyện nữa là ông ấy kể tôi rằng
tối qua ổng giao tiếp với ai đó.

95
00:11:11,110 --> 00:11:12,860
Ổng không nói với ai hết.

96
00:11:12,870 --> 00:11:14,080
Đừng chắc cú thế.

97
00:11:14,350 --> 00:11:16,290
Ổng biết hết đấy.

98
00:11:16,290 --> 00:11:18,810
Tôi tưởng cái bồn nước đó
có tác dụng làm rào chắn chứ.

99
00:11:19,120 --> 00:11:21,550
- Cái bồn có mấy vết nứt đấy.
- Thôi im giùm đi.

100
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Bên trái cùng ấy.

101
00:11:30,170 --> 00:11:31,430
Anh không chịu lắng nghe.

102
00:11:31,790 --> 00:11:35,040
Ổng lại hỏi mấy câu hỏi nữa.
Hỏi tại sao chúng ta lại ở đây.

103
00:11:35,040 --> 00:11:36,490
Tôi nghĩ ổng đang cố đọc tâm trí tôi.

104
00:11:36,490 --> 00:11:37,620
Mấy thuốc này để trị chuyện đó mà.

105
00:11:59,770 --> 00:12:02,130
<i>Các bạn,
hôm nay tôi có tin tốt lành cho các bạn đây!</i>

106
00:12:02,420 --> 00:12:04,060
<i>Bạn làm gì không quan trọng.</i>

107
00:12:04,060 --> 00:12:05,960
<i>Chiến công bạn không quan trọng.</i>

108
00:12:05,990 --> 00:12:07,730
<i>Bạn phải giao mình cho Chúa ngự trị.</i>

109
00:12:07,740 --> 00:12:09,710
<i>Ngài biết bạn bất lực việc gì.</i>

110
00:12:09,740 --> 00:12:11,910
<i>Không sao cả,
chúng ta không hoàn hảo.</i>

111
00:12:13,970 --> 00:12:15,410
Tránh đường thưa ngài.

112
00:12:16,660 --> 00:12:17,800
Tôi bảo tránh đường!

113
00:12:17,800 --> 00:12:21,020
<i>Món bánh "Quesalupa" mới
đến từ hãng nhà hàng Taco Bell!</i>

114
00:12:21,020 --> 00:12:23,350
<i>Mua nó kèm thịt gà,
mua nó kèm bít tết</i>

115
00:12:23,750 --> 00:12:26,250
<i>Mua nó với bánh pho mát
đang có bán ngay.</i>

116
00:12:26,250 --> 00:12:27,850
<i>Đó là cơn sốt mới tiếp theo.</i>

117
00:12:27,850 --> 00:12:29,720
<i>Hãy đặt hàng ngay kẻo hết!</i>

118
00:12:31,620 --> 00:12:32,980
Anh là ai?

119
00:12:33,410 --> 00:12:34,490
Ông biết tôi mà.

120
00:12:34,730 --> 00:12:36,870
Anh là người khiến tôi ngủ.

121
00:12:37,270 --> 00:12:38,470
Cả hai ta đều cần ngủ chút mà.

122
00:12:38,480 --> 00:12:40,860
Không! Không!
Không! Không!

123
00:12:45,260 --> 00:12:46,970
Anh đang làm gì tôi thế này?

124
00:12:46,970 --> 00:12:47,990
Charles.

125
00:12:49,390 --> 00:12:50,390
Thôi nào.

126
00:13:33,010 --> 00:13:35,410
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

127
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Mấy thuốc này là gì?

128
00:13:57,280 --> 00:13:58,310
Ông nhớ chúng là thuốc gì mà.

129
00:13:58,630 --> 00:14:00,350
Mấy cơn sốc và cơn động kinh.

130
00:14:00,380 --> 00:14:02,110
Những viên thuốc này
ngăn mấy cơn đó.

131
00:14:04,720 --> 00:14:06,580
Hay là ông xả giận hết vào thuốc
để chắc cú ông an toàn được không?

132
00:14:06,580 --> 00:14:08,060
Phắn đi, Logan.

133
00:14:08,060 --> 00:14:09,620
Vậy giờ ông nhớ ra tôi rồi.

134
00:14:09,620 --> 00:14:12,020
Tôi luôn biết anh là ai.

135
00:14:12,260 --> 00:14:14,660
Nhưng đôi lúc tôi không nhận ra anh thôi.

136
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Uống thuốc đi,

137
00:14:22,650 --> 00:14:25,310
Anh để tôi một mình với
thằng bạch tạng chết tiệt đó.

138
00:14:25,890 --> 00:14:27,300
Thằng đó không chịu nghe tôi.

139
00:14:28,390 --> 00:14:30,750
Tôi biết rõ khi nào có
một sự hình thành loài mới.

140
00:14:30,760 --> 00:14:31,370
Gì cơ?

141
00:14:31,580 --> 00:14:33,460
Sự hình thành loài mới.

142
00:14:33,490 --> 00:14:34,980
Một dị nhân mới,
còn trẻ.

143
00:14:35,850 --> 00:14:37,730
- Có những thế lực muốn giết chúng.
- Thế lực?

144
00:14:37,740 --> 00:14:39,000
Chúng nó muốn sự trợ giúp.

145
00:14:40,090 --> 00:14:41,410
Thế lực này với chả nọ.

146
00:14:41,810 --> 00:14:44,010
Tiếc thay là ông không còn
làm công việc đó nữa rồi.

147
00:14:44,020 --> 00:14:47,650
Chúng nó không muốn tôi,
chúng muốn anh cơ.

148
00:14:48,080 --> 00:14:52,460
Ồ de...
Chúng ngu như bò vậy đấy.

149
00:14:53,550 --> 00:14:56,260
Chúng đang đợi anh ở
Tượng nữ thần tự do.

150
00:14:56,620 --> 00:15:00,170
Tượng nữ thần tự do là quá khứ từ lâu rồi,
Charles. Lâu lắm rồi.

151
00:15:00,680 --> 00:15:03,010
Không có dị nhân mới nào cả.
Ông hiểu không?

152
00:15:03,360 --> 00:15:05,510
Không có dị nhân mới
nào trong 25 năm qua.

153
00:15:05,540 --> 00:15:06,580
Không chỗ nào có cả.

154
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
Chúng ta cứ luôn nghĩ...

155
00:15:09,260 --> 00:15:10,960
Chúng ta là một phần kế hoạch của Chúa.

156
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Có lẽ...

157
00:15:16,940 --> 00:15:19,370
Có lẽ chúng ta là sản phẩm lỗi của Chúa cơ.

158
00:15:29,330 --> 00:15:32,190
Anh đúng là nỗi thất vọng.

159
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Khi tôi tìm thấy anh...

160
00:15:36,490 --> 00:15:40,200
Anh lúc đó đang theo đuổi sự nghiệp
võ sĩ đấu trong lồng.

161
00:15:40,700 --> 00:15:43,610
Cuộc đời làm kẻ sát thủ.

162
00:15:43,910 --> 00:15:45,960
nghiện thuốc an thần Barbiturate.

163
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
Anh đã từng là một con thú.

164
00:15:49,640 --> 00:15:51,050
Nhưng chúng tôi đã nhận anh vào.

165
00:15:52,550 --> 00:15:55,030
Tôi đã cho anh một gia đình.

166
00:15:55,480 --> 00:15:56,780
Giờ gia đình đó mất rồi.

167
00:15:57,030 --> 00:15:58,030
Logan.

168
00:15:59,150 --> 00:16:00,150
Logan...

169
00:16:02,320 --> 00:16:03,730
Anh đã làm gì?

170
00:16:05,860 --> 00:16:07,030
Anh đã làm gì hả?

171
00:16:07,220 --> 00:16:08,170
Trả lời tôi đi!

172
00:16:08,200 --> 00:16:09,830
Vì sao chúng ta lại ở chốn này?

173
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Không ai nên sống như thế này.

174
00:16:11,490 --> 00:16:13,160
Phải uống thuốc trong cái bồn nước chết tiệt này!

175
00:16:13,160 --> 00:16:15,990
- Vì lợi ích của ông mà thôi.
- Không không, không phải!

176
00:16:18,960 --> 00:16:21,170
Anh đang chờ tôi chết đi.

177
00:18:02,850 --> 00:18:04,080
Tôi không muốn cãi vã...

178
00:18:04,350 --> 00:18:06,940
nhưng có vài chuyện chúng ta cần bàn.

179
00:18:08,310 --> 00:18:09,370
Chuyện gì?

180
00:18:11,860 --> 00:18:13,520
Liệu có bị coi là cằn nhằn không nhỉ?

181
00:18:13,920 --> 00:18:16,170
Nếu tôi nhắc lại lần trông nom trước

182
00:18:16,170 --> 00:18:18,600
rằng liều thuốc quá nhẹ
để giảm cơn động kinh.

183
00:18:20,980 --> 00:18:22,590
Người ta đưa tôi thuốc này mà.

184
00:18:22,880 --> 00:18:25,060
Anh ta lúc đó không thể đòi hỏi được.

185
00:18:25,060 --> 00:18:26,590
Này, tôi suýt chết sáng nay.

186
00:18:26,890 --> 00:18:28,250
- Cơn động kinh đó...
- Nó chưa tới một phút mà.

187
00:18:28,250 --> 00:18:30,460
Thấy còn lâu hơn một phút cơ.
Tôi không thở nổi luôn.

188
00:18:30,460 --> 00:18:31,890
Anh thì ít bị ảnh hưởng hơn.

189
00:18:31,890 --> 00:18:33,700
Anh biết ổng cần liều cao hơn mà.

190
00:18:34,110 --> 00:18:36,400
Và tôi biết là
anh còn nhiều tiền quỹ đen hơn mà.

191
00:18:36,400 --> 00:18:37,890
Tiền để đưa chúng ta ra khỏi chốn này.

192
00:18:37,890 --> 00:18:39,990
Không, không phải chúng ta.
Chỉ anh và ông ta được thôi.

193
00:18:40,320 --> 00:18:41,860
Anh đang tiết kiệm tiền để mua
một chiếc tàu Sunseeker.

194
00:18:41,860 --> 00:18:43,320
"Sun" là từ khóa.

195
00:18:43,320 --> 00:18:46,920
Tôi khó mà thấy mình chui vừa
bong dưới của tàu như phim Nosferatu.

196
00:18:46,930 --> 00:18:47,950
Anh thì thấy vừa nổi không?

197
00:18:47,950 --> 00:18:49,720
Tôi gập quần lót cho anh,

198
00:18:49,750 --> 00:18:51,890
rồi còn làm món
pudding Spotted Dick cho ổng.

199
00:18:56,270 --> 00:18:57,310
Thấy cái này trong túi anh.

200
00:18:59,100 --> 00:19:00,150
Hợp kim Adamantium.

201
00:19:01,980 --> 00:19:03,650
Nếu anh dự định
bắn vỡ táo của mình...

202
00:19:03,650 --> 00:19:05,460
Anh chịu đợi đến lúc
chúng ta ra biển xa được không?

203
00:19:05,460 --> 00:19:08,310
- Tôi vừa mới lau sàn đấy.
- Tôi không cần lời khuyên nhảm.

204
00:19:18,320 --> 00:19:21,110
Một năm trước, anh nhờ tôi giúp anh.

205
00:19:22,600 --> 00:19:24,250
Ông trời biết là tôi đã cố giúp.

206
00:19:25,600 --> 00:19:28,020
Nhưng tôi bó tay với anh, Logan,
không thực sự giúp được...

207
00:19:29,110 --> 00:19:30,610
nếu anh không chịu nói với tôi.

208
00:19:32,310 --> 00:19:34,370
Đêm đêm tôi nghe tiếng anh.
Anh không ngủ nghê gì.

209
00:19:34,670 --> 00:19:36,220
Anh không muốn nói về chuyện đó.

210
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
Hoặc về chai rượu anh đang uống.

211
00:19:40,880 --> 00:19:43,430
Hoặc về dịch mủ anh chùi
khỏi khớp ngón tay anh.

212
00:19:43,990 --> 00:19:46,250
Hoặc về vết máu tôi chùi trên đồ của anh.

213
00:19:46,750 --> 00:19:48,890
Hoặc về vết thương còn mới trên ngực anh.

214
00:19:49,320 --> 00:19:51,180
Những vết thương không lành lại.

215
00:19:51,890 --> 00:19:54,100
Và tôi khá chắc là anh
không muốn nói về sự thật rằng

216
00:19:54,130 --> 00:19:56,060
anh không đọc được
nhãn trên chai đó.

217
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
Nhãn ghi là Ibuprofen.

218
00:20:00,990 --> 00:20:02,100
Đó là cái cốc ưa thích của tôi đấy.

219
00:20:02,730 --> 00:20:04,470
Đừng xía vào chuyện của tôi.

220
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Có chuyện gì đó đang xảy ra với anh, Logan.

221
00:20:08,280 --> 00:20:10,910
Anh bị bệnh ở bên trong.
Tôi cảm nhận được.

222
00:20:17,280 --> 00:20:18,810
<i>Đêm tuyệt vời nhất!</i>

223
00:20:21,160 --> 00:20:22,320
<i>Nhìn nà anh tài.</i>

224
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
<i>Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu.</i>

225
00:20:43,140 --> 00:20:44,720
<i>Bác tài dễ thương tóa.</i>

226
00:21:42,080 --> 00:21:43,230
Anh Logan.

227
00:21:43,230 --> 00:21:44,310
Trời ạ.

228
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
Làm ơn.
Chúng tôi cần phương tiện.

229
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
Tôi không rảnh.
Gọi taxi đi.

230
00:21:48,340 --> 00:21:50,300
- Tên tôi là Gabriella Lopez.
- Tôi không muốn biết tên của cô.

231
00:21:50,750 --> 00:21:52,240
Có những kẻ đang đuổi theo chúng tôi.

232
00:21:52,250 --> 00:21:53,430
Chúng tôi cần ra khỏi đây.

233
00:21:53,980 --> 00:21:55,620
Đi tới phía bắc,
băng qua Canada.

234
00:21:55,620 --> 00:21:57,020
Ai cũng làm được việc đó thôi.

235
00:21:57,020 --> 00:21:58,940
Tôi sẽ đưa anh 50,000 đô.

236
00:21:59,460 --> 00:22:02,250
Sao cô tìm ra tôi hả?
Cô đang phá cuộc đời tôi đấy.

237
00:22:02,260 --> 00:22:04,850
Cái lũ đuổi theo cô
bây giờ cũng dí theo đít tôi rồi đấy.

238
00:22:04,860 --> 00:22:06,810
Những vụ nhìn thấy được đăng lên.

239
00:22:07,220 --> 00:22:09,370
- Lauda, vào trong đi.
- Nhìn thấy cái gì?

240
00:22:09,580 --> 00:22:13,270
Người ta nói ai đó trông giống Wolverine
được thấy tại đường Paso.

241
00:22:13,490 --> 00:22:15,000
nói trông ông ta già rồi.

242
00:22:18,730 --> 00:22:19,490
Này!

243
00:22:19,490 --> 00:22:21,400
Tao bảo mày đừng chơi bóng rồi cơ mà.

244
00:22:21,400 --> 00:22:22,430
- Con bé hư đốn.
- Không, không, xin đừng!

245
00:22:22,430 --> 00:22:24,260
- Tao đã nhắc rồi mà con bé hư này!
- Xin đừng.

246
00:22:24,720 --> 00:22:26,810
- Mẹ mày sẽ phải trả tiền cho cái bóng đèn đó.
- Xin đừng nói nữa.

247
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Chết tiệt!

248
00:22:32,550 --> 00:22:34,610
Mẹ con nó sẽ phải trả tiền cho hư hại đấy.

249
00:22:35,500 --> 00:22:36,800
Và cô ta có tiền.

250
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Tôi thấy mà.

251
00:22:38,520 --> 00:22:39,970
Bà lết cái thân mập ú về phòng đê.

252
00:22:39,970 --> 00:22:40,990
Bà sẽ nhận được tiền.

253
00:22:43,760 --> 00:22:46,010
Đừng để bà ta gọi cho ai.
Làm ơn.

254
00:22:46,020 --> 00:22:47,980
Chúng sẽ tìm ra chúng tôi,
chúng sẽ giết chúng tôi.

255
00:22:56,450 --> 00:22:57,700
Tôi là một y tá.

256
00:22:58,830 --> 00:23:01,110
Từng là y tá,
ở thành phố Mexico.

257
00:23:02,810 --> 00:23:03,810
Cô bị thế khi nào?

258
00:23:04,310 --> 00:23:07,540
Sáng nay.
Gần chỗ biên giới.

259
00:23:11,190 --> 00:23:12,690
Tôi thoát được chúng, nhưng...

260
00:23:14,270 --> 00:23:15,770
Giờ chúng biết xe tôi rồi.

261
00:23:19,480 --> 00:23:21,760
Nghe này, tôi phải đi.

262
00:23:21,760 --> 00:23:23,870
Không đợi đã.
Làm ơn. Đây.

263
00:23:24,650 --> 00:23:25,740
Làm ơn đợi đã!
Nhìn đây này.

264
00:23:25,740 --> 00:23:29,220
Đây, cầm lấy.
Chỗ này 20,000 đô.

265
00:23:29,230 --> 00:23:31,650
Đây.
Hãy đưa chúng tôi đến địa chỉ này.

266
00:23:32,620 --> 00:23:34,830
Anh sẽ có thêm 30,000 nữa
khi chúng tôi tới đó.

267
00:23:36,020 --> 00:23:37,910
Các bạn của tôi
sẽ trả cho anh.

268
00:23:38,660 --> 00:23:39,980
Họ sẽ đợi.

269
00:23:41,210 --> 00:23:42,360
Họ sẽ cho anh bất cứ gì.

270
00:23:43,670 --> 00:23:44,770
Đâu ra cô có số tiền này?

271
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
Bạn trai tôi.

272
00:23:47,310 --> 00:23:50,120
Hắn muốn giết tôi và bắt con bé.

273
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
Đó là con gái cô à?

274
00:23:56,490 --> 00:23:57,490
Phải.

275
00:24:01,470 --> 00:24:03,630
Tôi biết bên trong anh vẫn tốt bụng mà.

276
00:24:04,000 --> 00:24:04,930
Tôi biết anh muốn giúp chúng tôi.

277
00:24:04,930 --> 00:24:07,140
- Cô chẳng biết gì về tôi cả.
- Làm ơn đi!

278
00:24:07,150 --> 00:24:10,340
Tôi hứa sẽ không có chuyện gì cả
nếu chúng ta rời đi bây giờ.

279
00:24:10,340 --> 00:24:12,280
Tôi không thể cứ thế mà
đi tới Bắc Dakota được!

280
00:24:12,290 --> 00:24:14,490
- Chúng tôi phải ở đó vào thứ sáu.
- Để làm gì?

281
00:24:14,490 --> 00:24:16,700
Nếu không chúng tôi sẽ mất cơ hội vượt qua.

282
00:24:17,650 --> 00:24:18,740
Làm ơn.

283
00:24:19,830 --> 00:24:20,860
Anh phải giúp.
Làm ơn.

284
00:24:24,220 --> 00:24:25,240
Làm ơn mà.

285
00:24:32,740 --> 00:24:34,330
Tôi thích hoa hồng.

286
00:24:34,330 --> 00:24:35,950
Chúng khiến ta trông trẻ hơn.

287
00:24:37,730 --> 00:24:39,040
<i>- Xin hãy nhanh lên.
- Tôi đang tới.</i>

288
00:24:40,630 --> 00:24:42,340
Charles, nghe này.
Tôi phải đi,

289
00:24:42,950 --> 00:24:45,120
Tôi phải đi xa vài ngày.
Được chứ?

290
00:24:46,210 --> 00:24:47,650
Tôi nhận một chuyến đi dài,
lấy một tiền ngon.

291
00:24:47,950 --> 00:24:49,750
Khi tôi về, chúng ta sẽ ra khỏi đây.

292
00:24:50,430 --> 00:24:53,390
Chúng ta sẽ đi xuống phố biển Yelapa.
Sẽ sắm lấy một chiếc thuyền.

293
00:24:53,800 --> 00:24:55,170
Và chúng ta sẽ sống trên biển.

294
00:24:55,440 --> 00:24:57,470
Liệu anh sẽ an toàn ở đó chứ?

295
00:24:59,080 --> 00:25:01,790
Yeah, chúng ta sẽ an toàn.

296
00:25:02,040 --> 00:25:03,490
Ông biết Logan
có gì cho chúng ta không ,Charles?

297
00:25:10,090 --> 00:25:11,200
Vài ngày nữa tôi về.

298
00:25:54,370 --> 00:25:55,440
Khỉ thật.

299
00:26:26,920 --> 00:26:28,240
- Logan.
- Yeah?

300
00:26:28,490 --> 00:26:29,790
Đã có chuyện gì?

301
00:26:29,790 --> 00:26:31,200
Có chuyện không ổn xảy ra à?

302
00:26:31,200 --> 00:26:33,350
Công việc không ổn
khi tôi tới đó.

303
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Logan!

304
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Logan!

305
00:26:59,000 --> 00:27:00,100
Gì?

306
00:27:02,690 --> 00:27:04,190
Cái này của ai?

307
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
Ai kia vậy?

308
00:27:14,940 --> 00:27:17,280
Đoán là chúng ta sắp gặp chuyện rồi.

309
00:27:17,550 --> 00:27:18,650
Tôi có thể dò ra dị nhân.

310
00:27:18,870 --> 00:27:21,070
Tôi là kẻ đánh hơi nổi danh
chứ không phải nhà thông thái.

311
00:27:21,080 --> 00:27:24,050
Vào trong, giữ Charles im lặng.
Vào trong ngay đi!

312
00:27:33,500 --> 00:27:36,320
Mày quay về đi thằng cờ hó.
Đây là đất tư.

313
00:27:36,710 --> 00:27:37,930
Ừ đất tư.

314
00:27:38,760 --> 00:27:41,830
Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về
công ty Luyện Kim đa quốc gia...

315
00:27:41,840 --> 00:27:43,450
có trụ sở ở Thượng Hải.

316
00:27:45,110 --> 00:27:47,200
Ông giữ lão già ở đâu nhỉ?

317
00:27:47,510 --> 00:27:48,780
Có phải đằng kia không?

318
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
Hay ở kia?

319
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
Như thế là khôn khéo đấy.

320
00:27:56,620 --> 00:27:58,820
Tôi muốn gặp ông ta quá.

321
00:27:59,210 --> 00:28:03,870
Tôi nghe cơ quan xếp loại não ông ta
vào dạng là vũ khí hủy diệt hàng loạt.

322
00:28:05,280 --> 00:28:06,620
Vụ việc xảy ra ở phía Đông
thật là đáng tiếc.

323
00:28:07,580 --> 00:28:08,870
Ông ta chết mấy năm rồi.

324
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
Tôi cần con bé đó.

325
00:28:12,740 --> 00:28:13,580
Con bé nào?

326
00:28:13,580 --> 00:28:15,950
Con bé mà mang theo trái banh
ông đang cầm trên tay.

327
00:28:16,440 --> 00:28:18,020
Chẳng có con bé nào ở đây cả.

328
00:28:18,350 --> 00:28:19,850
Tôi biết ông đã tới chỗ nhà nghỉ mà.

329
00:28:20,100 --> 00:28:21,270
Phải, tao được gọi tới đó.

330
00:28:21,270 --> 00:28:23,140
Không có con bé nào.
Chỉ có một phụ nữ thôi.

331
00:28:23,140 --> 00:28:25,780
"Chỉ một phụ nữ'.
Cô ta chết rồi.

332
00:28:28,890 --> 00:28:30,170
Vậy ông đã gặp Gabriela.

333
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
Nhưng ông đã không gọi tôi.
Đau lòng ghê hà.

334
00:28:36,330 --> 00:28:37,760
Ông không bắn hai người đó,
phải không?

335
00:28:38,310 --> 00:28:40,460
- Không, mày bắn hả?
- Tôi hỏi ông trước mà.

336
00:28:40,810 --> 00:28:43,140
- Tao không thích súng.
- Dĩ nhiên.

337
00:28:43,770 --> 00:28:46,440
Tôi ước gì ông đã gọi cho tôi, Logan.

338
00:28:46,440 --> 00:28:47,540
Như tôi đã bảo.

339
00:28:50,990 --> 00:28:52,100
Thấy chưa?

340
00:28:52,370 --> 00:28:54,640
Ông phải người duy nhất
được nâng cấp đâu.

341
00:29:02,600 --> 00:29:04,130
Logan.
Logan!

342
00:29:04,610 --> 00:29:06,500
Đây là Laura.

343
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Caliban, ra đây!

344
00:29:08,850 --> 00:29:11,170
Đây là người mà tôi đã kể anh nghe đấy.

345
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Đây là Laura.

346
00:29:13,910 --> 00:29:15,560
Chúng ta đã đang chờ cháu.

347
00:29:20,740 --> 00:29:21,740
Cháu tới đây nào.

348
00:29:22,890 --> 00:29:24,060
Không sao cả.

349
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Lại đây.

350
00:29:27,250 --> 00:29:28,310
Laura.

351
00:29:31,260 --> 00:29:33,200
Không sao, không sao.

352
00:29:35,380 --> 00:29:36,240
Tới đây.

353
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
Tới đây.

354
00:29:39,150 --> 00:29:42,690
Đi nào. Không sao cả.
Cháu có thể ở lại đây, Laura.

355
00:29:43,270 --> 00:29:44,270
Chỗ này an toàn.

356
00:29:46,510 --> 00:29:47,510
Đi nào.

357
00:29:49,470 --> 00:29:52,140
Trông như cựu quân nhân.
Có thể là tay săn tiền thưởng chăng?

358
00:29:52,140 --> 00:29:53,170
Còn tệ hơn cơ.

359
00:29:54,240 --> 00:29:55,290
Có phải hắn đi một mình không?

360
00:29:55,300 --> 00:29:56,420
Ừ nhưng không lâu đâu.

361
00:29:57,420 --> 00:30:00,320
Đưa hắn vào lại trong xe,
đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

362
00:30:00,640 --> 00:30:02,290
Nếu hẳn tỉnh lại
trước khi tôi tới đó thì sao?

363
00:30:07,400 --> 00:30:09,490
Nhắn tôi vị trí của anh.
Bọn tôi sẽ đón anh.

364
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Logan.

365
00:30:30,190 --> 00:30:31,740
- Logan.
- Này. Này!

366
00:30:33,030 --> 00:30:36,180
Cháu sẽ nhận lại nó khi nào chú tìm hiểu ra
mẹ con cháu đã kéo bọn chú vào chuyện gì.

367
00:30:36,180 --> 00:30:37,610
- Đừng, Logan.
- Sao?

368
00:30:37,620 --> 00:30:39,520
Tôi không ...
tôi nghĩ...

369
00:30:48,010 --> 00:30:51,360
Logan, người phụ nữ anh gặp
không phải là mẹ con bé.

370
00:30:51,750 --> 00:30:53,940
- Vậy con bé nói được à?
- Chúng tôi đang giao tiếp.

371
00:30:54,330 --> 00:30:55,410
"Giao tiếp"

372
00:30:57,580 --> 00:30:58,620
Uống mấy thuốc này ngay đi.

373
00:30:59,830 --> 00:31:01,890
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chỗ này không an toàn nữa.

374
00:31:01,900 --> 00:31:03,960
Và ông không thể giở chứng
ngoài đó được, hiểu chứ?

375
00:31:04,950 --> 00:31:08,970
Ừ, nhưng đây là dị nhân
mà tôi đã kể cho anh.

376
00:31:08,980 --> 00:31:10,810
- Con bé cần chúng ta giúp đỡ.
- Nó không phải dị nhân.

377
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
- Đúng mà!
- Thế khả năng của nó là gì, Charles?

378
00:31:13,430 --> 00:31:14,960
Ăn?
Ném ống hả?

379
00:31:17,690 --> 00:31:18,690
Không sao.

380
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Ồ de.

381
00:31:40,470 --> 00:31:42,760
"Cầm lấy súng.
Vứt cái xác".

382
00:31:42,760 --> 00:31:44,910
"Nhắn cho tôi khi anh đang quay về."

383
00:31:44,920 --> 00:31:48,040
Anh còn cần gì nữa không?
Cần gì cho đứa nhỏ không?

384
00:31:54,450 --> 00:31:55,960
Bỏ mịa mày rồi,
thằng đột biến.

385
00:32:06,490 --> 00:32:07,710
Không sao.

386
00:32:15,210 --> 00:32:17,070
Không sao.
Cứ ngồi xuống đi.

387
00:32:17,370 --> 00:32:18,570
- Chúng ta phải đi thôi.
- Sao?

388
00:32:18,570 --> 00:32:20,220
- Có chuyện gì vậy?
- Cháu ở lại đây.
- Đi đâu?

389
00:32:20,670 --> 00:32:22,200
- Đừng đi đâu.
- Chúng ta đi đâu vậy?

390
00:32:23,180 --> 00:32:25,750
Đừng lo.
Chú ấy sẽ quay lại đón cháu.

391
00:32:29,700 --> 00:32:32,410
Logan, còn con bé. Đừng đi.
Chúng ta phải quay lại đón con bé.

392
00:32:37,410 --> 00:32:39,630
Logan, còn con bé thì sao?

393
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
Logan.

394
00:32:49,000 --> 00:32:51,130
Logan, chúng ta không được quên Laura.

395
00:32:51,370 --> 00:32:52,530
Con bé không phải vấn đề của chúng ta.

396
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Khỉ thật!

397
00:33:11,330 --> 00:33:12,330
Khỉ thật!

398
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Logan.

399
00:33:41,920 --> 00:33:42,990
Ừ tôi đang suy nghĩ đây.

400
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Đứa nhỏ đó.

401
00:33:45,050 --> 00:33:46,640
Logan, chúng ta không được bỏ quên Laura.

402
00:33:46,880 --> 00:33:48,080
- Im giùm nào.
- Logan.

403
00:33:53,320 --> 00:33:55,080
- Charles Xavier.
- Caliban đâu hả?

404
00:33:55,810 --> 00:33:57,650
Lão già 80 tuổi bị truy nã nhất nước Mỹ.

405
00:33:57,650 --> 00:33:59,910
Thực ra tôi 90 rồi.

406
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Caliban đâu hả?

407
00:34:11,320 --> 00:34:12,710
Sao ông không khai con bé ở đâu trước đi.

408
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
Hoặc tôi có thể hỏi ông.
Nghe hoàn toàn thân thiện đấy chứ.

409
00:34:15,250 --> 00:34:16,580
Tao đã bảo nó không có ở đây.

410
00:34:16,940 --> 00:34:19,220
Caliban ở đâu hả
thằng cờ hó?

411
00:34:20,290 --> 00:34:22,460
Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh
mà hắn định vứt tôi ấy.

412
00:34:38,970 --> 00:34:42,080
Giời ạ, Wolverine ơi,
thấy ông thế này khiến tim tôi vỡ nát rồi.

413
00:34:42,450 --> 00:34:45,510
Vỡ ngay khi tao rút tim mày
ra khỏi ngực mày, đồ chó.

414
00:34:52,530 --> 00:34:53,560
Đi bắt nó đi.

415
00:36:06,720 --> 00:36:07,880
Laura!

416
00:36:12,480 --> 00:36:13,970
Bé giỏi lắm!

417
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
Chào cưng

418
00:36:25,500 --> 00:36:26,640
Laura...

419
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
Laura!

420
00:36:31,360 --> 00:36:34,090
Bé à, cưng đứng yên lại đi.

421
00:36:34,580 --> 00:36:35,850
Cưng muốn gặp bạn bè đúng không?

422
00:36:36,880 --> 00:36:38,830
Chỉ huy,
dừng đi.

423
00:36:39,900 --> 00:36:41,450
Anh đã nói
bắt sống hoặc chết mà.

424
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Laura!

425
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Laura.

426
00:36:47,920 --> 00:36:49,290
Laura.

427
00:36:49,290 --> 00:36:50,010
Không không.

428
00:36:52,870 --> 00:36:54,380
Lên!... Tới đi

429
00:37:00,050 --> 00:37:01,140
Lên! Ngay!

430
00:37:05,460 --> 00:37:06,990
Đừng bắn nữa.

431
00:37:07,360 --> 00:37:10,270
- Nó lành lại được! Đi đi!
- Nào đi thôi.

432
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
Á đù!

433
00:38:10,420 --> 00:38:12,420
Nào, giữ con nhỏ nằm xuống.

434
00:39:03,690 --> 00:39:05,520
Tôi đã nói mà Logan,

435
00:39:05,540 --> 00:39:07,010
con bé là dị nhân giống anh.

436
00:39:07,010 --> 00:39:08,040
Bám chắc vào!

437
00:39:11,240 --> 00:39:13,160
Giống anh rất nhiều đó.

438
00:39:34,300 --> 00:39:36,360
Laura, cháu không sao chứ?

439
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Đi nào!

440
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
Bám chắc!

441
00:40:11,720 --> 00:40:14,410
Mịa nó!
Thôi nào!

442
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
Cố lên nào!

443
00:40:23,030 --> 00:40:24,030
Chết tiệt

444
00:40:34,570 --> 00:40:36,070
Đệch!

445
00:41:16,560 --> 00:41:19,110
Vào hàng, đi nào.

446
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Ngồi đằng sau.

1
00:42:20,500 --> 00:42:21,740
Đem thằng dò tìm ra cho tao.

2
00:42:29,410 --> 00:42:30,410
Này cháu.

3
00:42:31,820 --> 00:42:33,310
Cháu là đứa quái quỷ nào?

4
00:42:34,930 --> 00:42:36,670
Ê! Ta hỏi cháu đấy.

5
00:42:36,700 --> 00:42:37,890
Cháu là ai?

6
00:42:38,870 --> 00:42:40,450
Anh biết nó là ai mà, Logan.

7
00:42:40,760 --> 00:42:42,160
Không, tôi không biết.

8
00:42:42,510 --> 00:42:44,580
Con bé có khiến anh nhớ đến ai không nào?

9
00:43:15,960 --> 00:43:18,800
Tôi đã đọc truyện về anh
khi tôi còn nhỏ.

10
00:43:20,740 --> 00:43:22,350
Tôi nghĩ anh nhầm người khác rồi.

11
00:43:30,380 --> 00:43:34,450
Giờ thì nếu tôi không lầm,
anh đã từng làm cho đội của tôi.

12
00:43:35,170 --> 00:43:37,780
Anh đã từng giúp vây bắt
bọn dị nhân.

13
00:43:38,900 --> 00:43:40,050
Có chuyện gì đã thay đổi vậy?

14
00:43:41,580 --> 00:43:42,580
Theo đạo à?

15
00:43:46,580 --> 00:43:48,370
Tôi sẽ cần anh...

16
00:43:49,400 --> 00:43:51,370
làm một việc nữa cho phe thiện đây...

17
00:43:51,460 --> 00:43:54,920
dò ra thêm một dị nhân đặc biệt nữa cho tôi.

18
00:43:59,590 --> 00:44:00,660
Tôi không giúp đâu.

19
00:44:01,500 --> 00:44:02,980
Dĩ nhiên anh sẽ nói thế rồi.

20
00:44:03,590 --> 00:44:06,370
Nhưng tôi có giả thiết là
con người ta không thực sự thay đổi.

21
00:44:10,300 --> 00:44:11,430
Coi chừng ánh sáng.

22
00:44:13,240 --> 00:44:17,000
Caliban à, tôi cá đó là điều mà mẹ anh
bảo anh mỗi ngày khi anh còn nhỏ.

23
00:44:22,640 --> 00:44:24,750
Coi chừng ánh sáng.

24
00:44:30,690 --> 00:44:33,340
Chúng ta hãy đừng mang
điều tệ nhất ra nhé?

25
00:44:33,340 --> 00:44:35,180
Con nhỏ đó không đáng công đâu,
tin tôi đi.

26
00:44:35,180 --> 00:44:37,330
Nó không phải quái thai tự nhiên
như anh đâu.

27
00:44:37,330 --> 00:44:40,680
Nó là sản phẩm lỗi,
do nghiên cứu sai sót.

28
00:44:40,680 --> 00:44:41,780
Có trách nhiệm cả.

29
00:44:41,780 --> 00:44:45,190
Họ không thể để xảy ra chuyện
bệnh nhân chạy lung tung hại người đúng không?

30
00:44:46,300 --> 00:44:50,080
Chúng tôi cần hạ con bé
trước khi nó hại thêm ai nữa.

31
00:44:50,090 --> 00:44:52,630
Có khi là người mà anh quan tâm đấy.

32
00:45:00,260 --> 00:45:01,420
Vậy nên hãy đánh hơi đi.

33
00:45:06,220 --> 00:45:08,200
<i>Tên tôi là Gabriella Lopez.</i>

34
00:45:08,710 --> 00:45:09,750
<i>Tôi là một y tá.</i>

35
00:45:09,750 --> 00:45:14,110
<i>Và 10 năm nay tôi làm cho
Trung tâm nghiên cứu Transigen  ở t.phố Mexico.</i>

36
00:45:15,460 --> 00:45:17,980
<i>Transigen sở hữu bởi một công ty Mỹ.</i>

37
00:45:21,490 --> 00:45:23,820
<i>Điều mà tôi sắp cho anh xem là phi pháp...</i>

38
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
<i>ở Mỹ và Canada.</i>

39
00:45:33,080 --> 00:45:36,320
<i>Họ bảo chúng tôi là một phần của
một dự án nghiên cứu dược phẩm.</i>

40
00:45:36,940 --> 00:45:38,570
<i>Nhưng tất nhiên đó là nói dối.</i>

41
00:45:38,920 --> 00:45:41,940
<i>Những đứa trẻ này sinh ra trong Transigen.</i>

42
00:45:43,140 --> 00:45:44,460
<i>Chúng được sinh ra ở đây...</i>

43
00:45:44,890 --> 00:45:47,120
<i>và không bao giờ ra khỏi.</i>

44
00:45:47,130 --> 00:45:49,530
<i>Chúng không bao giờ thấy
mặt trời hay đại dương...</i>

45
00:45:50,490 --> 00:45:51,850
<i>mưa hay tuyết...</i>

46
00:45:53,410 --> 00:45:55,010
<i>hay bất cứ sinh vật nào của Chúa.</i>

47
00:45:56,130 --> 00:45:57,980
<i>Chúng không có giấy khai sinh...</i>

48
00:45:58,620 --> 00:45:59,940
<i>Không tên...</i>

49
00:46:00,620 --> 00:46:02,100
<i>ngoài những cái tên
mà chúng tôi đặt cho chúng.</i>

50
00:46:05,420 --> 00:46:09,130
<i>Chúng được sinh trong bụng
của những cô gái Mexico.</i>

51
00:46:09,140 --> 00:46:11,160
<i>Vì không ai có thể tìm ra cô gái nào.</i>

52
00:46:12,180 --> 00:46:15,270
<i>Cha của chúng là...</i>

53
00:46:15,560 --> 00:46:16,980
<i>những hạt giống đặc biệt trong chai.</i>

54
00:46:31,480 --> 00:46:33,150
<i>Sinh nhật à?</i>

55
00:46:34,660 --> 00:46:36,660
<i>Chúng ta không coi chúng là gia đình.</i>

56
00:46:36,690 --> 00:46:39,530
<i>Chúng ta không gọi chúng là bé cưng,
hay hôn yêu chúng..</i>

57
00:46:39,530 --> 00:46:40,950
<i>Đừng nghĩ chúng là trẻ con.</i>

58
00:46:40,980 --> 00:46:42,420
<i>Hãy nghĩ chúng là những đồ vật</i>

59
00:46:42,430 --> 00:46:44,110
<i>mang bằng sáng chế và bản quyền.</i>

60
00:46:44,110 --> 00:46:46,610
<i>- Cô hiểu chưa?
- Vâng thưa ngài.</i>

61
00:46:46,850 --> 00:46:49,760
<i>Họ nghĩ chúng tôi quá nghèo và ngu dốt
sẽ không hiểu được.</i>

62
00:46:50,500 --> 00:46:52,350
<i>Chúng tôi nghèo, đúng...</i>

63
00:46:52,580 --> 00:46:53,870
<i>nhưng chúng tôi không ngu.</i>

64
00:46:53,880 --> 00:46:55,020
<i>Sử dụng sức mạnh đi.</i>

65
00:47:01,900 --> 00:47:03,070
<i>Đây là làm ăn kinh doanh.</i>

66
00:47:03,550 --> 00:47:05,870
<i>Họ đang tạo ra những chiến binh.</i>

67
00:47:06,650 --> 00:47:07,760
<i>Những sát thủ.</i>

68
00:47:13,500 --> 00:47:15,600
<i>Những đứa trẻ này
là con của những dị nhân...</i>

69
00:47:23,470 --> 00:47:24,770
Bắc Dakota.

70
00:47:25,560 --> 00:47:27,390
Anh đã nhận tiền của người phụ nữ đó.

71
00:47:28,260 --> 00:47:30,490
Anh đã nói sẽ đưa đứa trẻ tới đó.

72
00:47:35,980 --> 00:47:37,520
Con bé là thứ gì?

73
00:47:38,860 --> 00:47:40,430
Nó là con gái anh, Logan à.

74
00:47:42,480 --> 00:47:44,190
Tập đoàn Alkali nắm giữ gen của anh.

75
00:47:44,190 --> 00:47:45,890
Không chỉ có mỗi của tôi đâu.

76
00:47:45,890 --> 00:47:46,680
Logan...

77
00:47:46,680 --> 00:47:48,730
Không muốn nói nữa.
Không muốn nghe thêm.

78
00:47:48,940 --> 00:47:50,420
- Logan...
- Cứ thôi đi.

79
00:47:51,130 --> 00:47:52,460
Tôi phải đi tè.

80
00:48:05,640 --> 00:48:06,640
Lần cuối nhé.

81
00:48:11,140 --> 00:48:12,160
Cứ tự nhiên.

82
00:48:18,940 --> 00:48:21,420
Giời ạ thôi đi,
tôi tự làm cho.

83
00:48:21,620 --> 00:48:23,170
yeah. Nhưng ông không làm.

84
00:48:23,260 --> 00:48:25,730
- Cứ tè luôn đi.
- Không ra được khi anh đứng đó.

85
00:48:25,750 --> 00:48:27,340
Tôi không nhìn đâu, tin đi

86
00:49:01,230 --> 00:49:02,250
Xin chào!

87
00:49:02,950 --> 00:49:03,950
Chào em!

88
00:49:04,460 --> 00:49:06,060
Em biết là phải trả tiền cho
mấy món đó đúng không?

89
00:49:08,130 --> 00:49:10,700
Này!
Ba mẹ em đâu rồi?

90
00:49:13,990 --> 00:49:14,990
Đi nào.

91
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Ăn đủ rồi..
Cái này luôn.

92
00:49:18,870 --> 00:49:19,610
Trời!

93
00:49:19,870 --> 00:49:20,870
Thế là hư!

94
00:49:23,960 --> 00:49:25,070
Tôi xin lỗi.

95
00:49:27,240 --> 00:49:28,490
Có sạc điện thoại không?

96
00:49:35,280 --> 00:49:36,380
Nào. Đi vào xe.

97
00:50:02,940 --> 00:50:04,710
<i>Khi bọn trẻ lớn hơn...</i>

98
00:50:04,710 --> 00:50:07,360
<i>Laura. Laura.</i>

99
00:50:07,370 --> 00:50:09,180
<i>Chúng trở nên khó tính hơn.</i>

100
00:50:11,500 --> 00:50:13,260
<i>Chúng không kiểm soát được.</i>

101
00:50:15,970 --> 00:50:19,270
<i>Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.</i>

102
00:50:20,140 --> 00:50:21,960
<i>Họ cố dạy chúng giết chóc.</i>

103
00:50:22,450 --> 00:50:24,560
<i>Nhưng chúng không muốn chiến đấu.</i>

104
00:50:27,260 --> 00:50:30,650
<i>Một chiến binh không chịu chiến đấu là đồ bỏ.</i>

105
00:50:32,220 --> 00:50:34,060
<i>Trong tòa nhà này...</i>

106
00:50:34,070 --> 00:50:35,410
<i>Họ đang làm một thứ mới.</i>

107
00:50:36,390 --> 00:50:39,210
<i>Một thứ mà họ nghĩ là
tốt hơn bọn trẻ.</i>

108
00:50:39,930 --> 00:50:42,540
<i>Một thứ là họ nói không có linh hồn.</i>

109
00:50:50,340 --> 00:50:51,790
<i>Hẳn họ đã thành công rồi.</i>

110
00:50:52,560 --> 00:50:56,430
<i>Khoảng một tuần trước, họ bảo chúng tôi
đóng chương trình lại.</i>

111
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
<i>Nên họ cho gây mê chúng.</i>

112
00:51:04,060 --> 00:51:06,910
<i>Chúng tôi muốn cứu
càng nhiều đứa trẻ nhất có thể.</i>

113
00:51:07,290 --> 00:51:09,600
<i>Tôi đã đọc về một nới ở phía Bắc.</i>

114
00:51:09,610 --> 00:51:11,350
<i>Một nơi dành cho dị nhân.</i>

115
00:51:11,670 --> 00:51:12,780
<i>Họ gọi nó là Eden.</i>

116
00:51:27,350 --> 00:51:29,360
<i>Nếu anh đang xem video này...</i>

117
00:51:29,600 --> 00:51:31,340
<i>có nghĩa tôi đã chết rồi.</i>

118
00:51:32,610 --> 00:51:35,700
<i>Tôi không chắc những đứa khác
có còn sống hay không.</i>

119
00:51:35,950 --> 00:51:38,150
<i>Chúng tôi bị chia tách ra.</i>

120
00:51:38,470 --> 00:51:40,410
<i>Không còn tiền nào nữa.</i>

121
00:51:40,690 --> 00:51:42,260
<i>Đó là nói dối.</i>

122
00:51:43,770 --> 00:51:45,450
<i>Con bé không phải con gái tôi.</i>

123
00:51:46,920 --> 00:51:48,200
<i>Nhưng tôi yêu thương nó.</i>

124
00:51:49,530 --> 00:51:51,860
<i>Anh có thể không yêu thương nó.</i>

125
00:51:53,480 --> 00:51:55,900
<i>Nhưng nó là con anh.</i>

126
00:51:57,040 --> 00:51:59,570
<i>Làm ơn.
Tôi van anh...</i>

127
00:51:59,820 --> 00:52:01,960
<i>đưa nó tới nơi an toàn.</i>

128
00:52:49,110 --> 00:52:51,290
Vậy đó là nơi chúng ta ẩn náu?

129
00:52:52,020 --> 00:52:53,020
Ẩn náu.

130
00:52:53,020 --> 00:52:55,310
Chúng ta sẽ ngủ lấy vài tiếng...

131
00:52:55,320 --> 00:52:58,980
Tắm rửa, mua đồ mới,
mua xe mới, rồi ra khỏi đây.

132
00:53:04,790 --> 00:53:07,570
<i>"Khách sạn và Sòng bài của Harrah
Chào mừng bạn tới thành phố Oklahoma."</i>

133
00:53:11,700 --> 00:53:12,460
Chào.

134
00:53:14,200 --> 00:53:16,660
Này, cứ để nó ngoài này, được chứ?

135
00:53:23,390 --> 00:53:24,560
Nào đi thôi.

136
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
Này Laura.

137
00:53:52,790 --> 00:53:53,790
Đi nào.

138
00:53:53,790 --> 00:53:54,940
Chúng ta cần quần áo.

139
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
<i>"Đang đi lên"</i>

140
00:54:11,090 --> 00:54:12,950
Không không, đừng.
Mấy nút này không phải đồ chơi đâu.

141
00:54:13,340 --> 00:54:16,650
- Không được, xin lỗi. Có xe lăn.
- Sao? Được rồi.

142
00:54:17,930 --> 00:54:19,130
Cảm ơn.

143
00:54:19,570 --> 00:54:21,900
Ra đây. Ở đó.
Đứng yên đó.

144
00:54:23,180 --> 00:54:25,250
Logan, nón của anh này.

145
00:54:25,250 --> 00:54:26,110
Gì?

146
00:54:26,110 --> 00:54:28,420
Giờ khỏi lo nữa.
Chỉ cần vào trong phòng, thay đồ trong đó.

147
00:54:43,200 --> 00:54:45,770
Đây là một bộ phim nổi tiếng, Laura à.

148
00:54:45,990 --> 00:54:47,660
Nó gần 100 năm tuổi rồi.

149
00:55:21,630 --> 00:55:26,250
Ta lần đầu xem phim này ở rạp Essoldo
nằm ngay trong thị trấn của ta...

150
00:55:26,570 --> 00:55:28,580
khi ta trạc tuổi cháu.

151
00:55:28,590 --> 00:55:31,890
<i>Lạy Cha chúng con ở trên trời,
danh Cha được tôn thánh.</i>

152
00:55:32,230 --> 00:55:35,370
<i>Nước Cha được đến,
ý Cha được nên...</i>

153
00:55:43,570 --> 00:55:45,570
<i>TRANSIGEN
Nghiên cứu ung thư ở trẻ em</i>

154
00:55:46,600 --> 00:55:47,700
Đệt.

155
00:55:59,650 --> 00:56:01,650
"CẤY GHÉP ADAMANTIUM
CÁC ĐIỂM APLHA-DELTA"

156
00:56:04,480 --> 00:56:09,480
Đối tượng: X23 số 23. Nhóm máu: O
Độ IQ: 82-110. Độ EQ: 74-78
Nguồn ADN: James Howlett (tên thật của Logan)

157
00:56:43,030 --> 00:56:44,650
Cháu đọc truyện này khi rảnh rỗi hả?

158
00:56:46,180 --> 00:56:48,060
Ồ này, Charles,
Chúng ta có fan hâm mộ Xmen ở đây này.

159
00:56:49,090 --> 00:56:50,840
Cháu biết là mấy truyện này nhảm đúng không?

160
00:56:51,070 --> 00:56:53,910
Chắc có 1/4 là thật thôi,
và không như thế này.

161
00:56:55,030 --> 00:56:56,350
Trong thế giới thật, người ta chết.

162
00:56:56,350 --> 00:56:59,850
Và không ai tự quảng cáo
bằng đồ da chết tiệt đâu.

163
00:56:59,850 --> 00:57:01,110
Đây là thứ truyện đọc cho bé ngủ thôi.

164
00:57:01,110 --> 00:57:01,900
Logan...

165
00:57:02,140 --> 00:57:03,460
Bà y tá đã mớm cho con bé
mấy thứ vô cùng xàm xí.

166
00:57:03,460 --> 00:57:06,470
Tôi nghĩ Laura cần nhắc nhớ về
cuộc đời cầm tù đâu.

167
00:57:07,800 --> 00:57:09,980
Không phải anh đã nói là
đi tìm xe mới sao?

168
00:57:11,640 --> 00:57:14,170
Một giờ nữa uống thêm hai viên.

169
00:57:14,180 --> 00:57:15,410
Giúp ổng uống thuốc.

170
00:57:16,180 --> 00:57:17,310
<i>Tại sao vậy chú Shane?</i>

171
00:57:18,710 --> 00:57:20,660
<i>Một người đàn ông phải là chính mình, Joey à.</i>

172
00:57:21,940 --> 00:57:23,610
<i>Không thể phá bỏ khuôn khổ được.</i>

173
00:57:23,910 --> 00:57:26,170
<i>Chú đã cố nhưng không thành.</i>

174
00:57:26,470 --> 00:57:28,670
<i>Joey, không có sự chung sống
với việc giết chóc</i>

175
00:57:28,990 --> 00:57:30,640
<i>Chú không thể quay đầu lại.</i>

176
00:57:31,030 --> 00:57:33,180
<i>Dù đúng hay sai
thì nó cũng thành vết nhơ.</i>

177
00:57:33,720 --> 00:57:35,160
<i>Vết nhơ thì còn bám mãi.</i>

178
00:57:35,970 --> 00:57:39,180
<i>Giờ cháu hãy chạy về nhà nói với mẹ rằng
mọi chuyện ổn cả rồi.</i>

179
00:57:40,430 --> 00:57:43,350
<i>Không còn tiếng súng
trong thung lũng này nữa.</i>

1
00:58:03,610 --> 00:58:04,730
Mấy anh là ai thế?

2
00:58:05,380 --> 00:58:08,150
Lại cớm nữa à?
vì tôi đã khai với mấy ông kia rồi...

3
00:58:10,990 --> 00:58:12,990
ĐÓNG CỬA

4
00:58:18,420 --> 00:58:20,630
Dậy!
Vào cũi đi thằng dò tìm.

5
00:58:20,630 --> 00:58:22,170
Mày làm xong việc rồi.

6
00:58:43,910 --> 00:58:44,910
Chào mấy bồ.

7
00:58:58,790 --> 00:58:59,790
Khỉ thật.

8
00:59:01,820 --> 00:59:03,080
Tới lấy xe này.

9
00:59:05,260 --> 00:59:06,450
Nói anh nghe này,
8000 đô...

10
00:59:06,780 --> 00:59:08,260
Thì tôi sẽ cho xe
sơn mới giùm anh,

11
00:59:08,290 --> 00:59:10,080
lốp mới, yên xe mới,
trục cân bằng mới

12
00:59:10,080 --> 00:59:11,130
và giấy tờ đầy đủ.

13
00:59:11,140 --> 00:59:13,550
Tôi sẽ cho bà 10 ngàn luôn
nếu bà bỏ qua vụ giấy tờ.

14
00:59:15,630 --> 00:59:17,690
À vậy anh vẫn cần lốp mới.
Chúng mòn nhẵn  rồi.

15
00:59:18,070 --> 00:59:19,250
Thay mất bao lâu?

16
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
Một giờ.

17
00:59:52,820 --> 00:59:53,820
Trời.

18
01:00:06,690 --> 01:00:08,860
Chắc giỡn mặt mình đấy à.

19
01:00:19,870 --> 01:00:22,200
Ngài còn để chìa khóa trên xe...?
Thưa ngài!

20
01:00:22,200 --> 01:00:24,210
Ngài còn để chìa khóa trên xe kìa?
Thưa ngài!

21
01:00:28,540 --> 01:00:29,850
Chết tiệt!

22
01:00:53,510 --> 01:00:55,130
Charles. Charles!

23
01:03:47,340 --> 01:03:48,540
Chết bà!

24
01:03:48,550 --> 01:03:49,930
Cháu không sao chứ?

25
01:03:52,140 --> 01:03:53,230
Chúng ta phải thoát khỏi đây.

26
01:03:56,440 --> 01:03:58,040
Tôi rất xin lỗi.

27
01:03:59,620 --> 01:04:01,030
Tôi thực sự xin lỗi.

28
01:04:26,890 --> 01:04:28,410
<i>Nhân viên cấp cứu
vẫn còn đang ở hiện trường.</i>

29
01:04:28,410 --> 01:04:31,180
<i>Tại Khách sạn và Sòng vài của Harrah
thành phố Oklahoma.</i>

30
01:04:31,180 --> 01:04:35,190
<i>nơi có ít nhất 400 vị khách
bị tê liệt tạm thời vào hôm qua.</i>

31
01:04:36,040 --> 01:04:39,040
Sự việc có nhiều điểm tương đồng với biến cố
từng xảy ra ở Winchester nhiều năm trước

32
01:04:39,070 --> 01:04:40,820
<i>khiến 600 người bị thương...</i>

33
01:04:40,820 --> 01:04:44,360
<i>và cướp đi sinh mạng của 7 dị nhân
có cả vài thành viên đội X-men.</i>

34
01:04:44,360 --> 01:04:45,320
Đừng bấm nữa.

35
01:04:48,130 --> 01:04:49,710
Chú bảo đừng bấm nữa mà.

36
01:04:49,710 --> 01:04:51,240
Nó là con nít mà, Logan.

37
01:04:54,120 --> 01:04:55,590
Và sự thật,
con bé là của ...

38
01:04:55,590 --> 01:04:57,130
Đã bao lâu từ lần uống thuốc trước của ông?

39
01:04:59,310 --> 01:05:01,220
- Nói tôi biết là bao lâu rồi?
- Anh biết mà!

40
01:05:02,790 --> 01:05:04,080
2 ngày.

41
01:05:04,540 --> 01:05:06,060
Ông đã thấy chuyện xảy ra
hôm qua rồi đấy.

42
01:05:06,060 --> 01:05:08,180
Nếu cơn động kinh đó mà kéo dài hơn tí nữa...

43
01:05:08,180 --> 01:05:10,690
Tôi đã làm việc cần làm để cứu Laura.

44
01:05:10,690 --> 01:05:12,020
Ông chẳng làm gì cả.

45
01:05:12,020 --> 01:05:14,520
Ông chỉ có phát hoảng và
lên cơn động kinh thôi.

46
01:05:14,520 --> 01:05:20,390
Tôi đoán anh thích tôi bị cắt thuốc
rồi luyên thuyên như thằng điên hơn nhỉ.

47
01:05:20,400 --> 01:05:22,130
Thế sẽ đỡ mệt cho anh nhiều hơn.

48
01:05:22,130 --> 01:05:23,440
Đỡ mệt hơn?
Giòi ơi!

49
01:05:23,440 --> 01:05:25,920
Chả có gì đỡ hơn lúc đó cả.
Charles, chả có gì!

50
01:05:25,930 --> 01:05:28,500
Xin hãy giống như
phần còn lại của thiên hạ đi.

51
01:05:28,500 --> 01:05:31,310
Đổ lỗi mấy chuyện chán ngắt của mình
lên đầu người khác.

52
01:05:31,310 --> 01:05:33,230
Tôi biết.
Tôi đúng là nỗi thất vọng lớn.

53
01:05:33,430 --> 01:05:37,260
Anh thực sự không rút ra được mục đích gì

54
01:05:37,270 --> 01:05:38,310
từ những việc chúng ta đang làm sao?

55
01:05:38,310 --> 01:05:40,410
Ôkê, việc chúng ta đang làm là gì?

56
01:05:40,860 --> 01:05:44,380
Ở đây có một dị nhân nhỏ tuổi
ngồi trong xe anh.

57
01:05:44,710 --> 01:05:45,320
Yeah.

58
01:05:45,320 --> 01:05:48,020
Và nơi mà chúng ta đưa nó đến,
còn có những dị nhân khác nữa.

59
01:05:48,030 --> 01:05:49,970
Điều đó không có nghĩa lý gì với anh à?

60
01:05:49,970 --> 01:05:51,970
Ừ hứ, chả có nghĩa lý quái gì với tôi hết.

61
01:05:52,380 --> 01:05:53,900
Đặc biệt vì bà y tá Gabriella...

62
01:05:53,900 --> 01:05:56,300
phịa ra những chuyện tào lao bí đao
từ mấy quyển truyện tranh chết dẫm đó.

63
01:05:56,510 --> 01:05:58,190
Anh đang nói cái gì vậy?

64
01:05:58,200 --> 01:06:00,470
Cầm lấy, lấy hai viên
rồi cho ổng uống đi.

65
01:06:00,470 --> 01:06:02,240
- Logan, Logan.
- Cho ông ấy uống.

66
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
Làm ngay!

67
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Há miệng tôi xem nào!

68
01:07:02,210 --> 01:07:05,270
Đậu xanh cái lũ xe tải tự động.

69
01:07:05,270 --> 01:07:06,650
Coi chừng từ ngữ nha Logan.

70
01:07:06,900 --> 01:07:08,890
Và anh lại đang la ó
vào một cỗ máy.

71
01:07:09,090 --> 01:07:09,900
Giờ sao nữa?

72
01:07:09,930 --> 01:07:12,330
Nó đâm người ta bằng cái móng chồn được
thì bộ nghe vài từ tục tĩu là chết à?

73
01:07:12,330 --> 01:07:15,180
Con bé có thể học làm
người tốt đẹp hơn mà.

74
01:07:15,180 --> 01:07:16,880
Ý ông là tốt hơn tôi ấy hả?

75
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
Ừ đấy.

76
01:07:20,400 --> 01:07:22,480
Và tiện thể thì
móng vuốt chân của Laura

77
01:07:22,690 --> 01:07:25,270
là kết quả rõ ràng từ
giới tính của con bé

78
01:07:25,280 --> 01:07:26,700
Điều đó là thực tế à?

79
01:07:26,700 --> 01:07:28,900
Trong một đàn sư tử,
những con sư tử cái...

80
01:07:28,910 --> 01:07:31,370
vừa đi săn mồi
vừa làm chăm sóc.

81
01:07:31,380 --> 01:07:32,360
Hay lắm.

82
01:07:32,360 --> 01:07:34,840
Chúng dùng những móng trước để săn...

83
01:07:35,570 --> 01:07:37,240
và những móng sau để bảo vệ.

84
01:07:37,250 --> 01:07:38,070
Ờ thế hở?

85
01:07:38,100 --> 01:07:39,560
Như vậy giúp đảm bảo sự sinh tồn của chúng.

86
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Coi chừng!

87
01:08:16,020 --> 01:08:17,620
Chúng ta nên giúp họ.

88
01:08:18,820 --> 01:08:21,110
Không, chúng ta phải đi tiếp.
Sẽ có người tới giúp thôi.

89
01:08:21,140 --> 01:08:22,860
Có chúng ta tới rồi đây thây.

90
01:08:34,820 --> 01:08:37,180
<i>Cẩn thận,
cẩn thận.</i>

91
01:09:20,140 --> 01:09:22,050
Chào, mọi người cần giúp một tay không?

92
01:09:23,000 --> 01:09:24,820
Sẵn sàng chưa?
Đẩy!

93
01:09:28,410 --> 01:09:29,740
Tốt lắm, được rồi!

94
01:09:30,940 --> 01:09:31,970
Nào. Về nhà thôi.

95
01:09:31,970 --> 01:09:33,170
Laura!

96
01:09:33,170 --> 01:09:34,270
Cảm ơn anh giúp nhiều lắm.

97
01:09:34,650 --> 01:09:36,030
- Tôi là Kathryn.
- Tôi là James.

98
01:09:36,400 --> 01:09:37,400
Đây là con trai tôi, Nate.

99
01:09:37,570 --> 01:09:38,740
- Chào.
- Chào.

100
01:09:38,780 --> 01:09:39,910
Con gái anh đó hả?

101
01:09:39,940 --> 01:09:42,720
Ờ vâng, đó là Laura,
và kia là bố tôi...

102
01:09:43,280 --> 01:09:44,480
Tên là Chuck.

103
01:09:44,570 --> 01:09:45,740
Nào, Laura,
đi thôi.

104
01:09:45,830 --> 01:09:49,340
Vậy, có thể cho chúng tôi thể hiện lòng cảm kích
mời 3 người nhà anh một bữa ăn ngon được không?

105
01:09:49,380 --> 01:09:50,770
Chúng tôi sống cách không xa chỗ này.

106
01:09:50,790 --> 01:09:52,910
- Thôi, cảm ơn.
- Thế thì hay quá.

107
01:10:00,470 --> 01:10:02,330
Tên tôi là Tiến sĩ Rice.

108
01:10:02,690 --> 01:10:04,530
Nhưng anh có thể gọi tôi là
Xander nếu anh thích.

109
01:10:05,720 --> 01:10:09,570
Đồng nghiệp bảo là anh
đã có vài hành động chống đối.

110
01:10:10,030 --> 01:10:13,650
Anh ta tin anh đã cung cấp
những thông tin chậm trễ.

111
01:10:13,860 --> 01:10:16,020
Để cho bạn bè anh
luôn đi trước một bước.

112
01:10:19,170 --> 01:10:21,610
Tôi đang đề nghị cho anh
một cơ hội chuộc tội, Caliban.

113
01:10:22,700 --> 01:10:25,740
Để bảo vệ thế giới và
cùng lúc, cứu bạn anh.

114
01:10:26,200 --> 01:10:29,550
Đứa con gái chỉ là cái giá nhỏ
để trả cho điều đó thôi.

115
01:10:29,550 --> 01:10:31,550
Không giống anh,
con bé không thuần khiết.

116
01:10:31,550 --> 01:10:33,200
Nó không sinh ra cách tự nhiên.

117
01:10:33,210 --> 01:10:34,980
Nó là sản phẩm lỗi của tôi.

118
01:10:34,980 --> 01:10:37,550
Tôi là việc mình có thể
rồi họ đốt và đánh tôi.

119
01:10:37,560 --> 01:10:39,420
Các đồng nghiệp ông
là bọn man rợ.

120
01:10:39,610 --> 01:10:40,930
Chuẩn.

121
01:10:41,020 --> 01:10:43,100
Đội Reavers rất kém hiệu quả.

122
01:10:43,100 --> 01:10:46,210
Nhưng tôi đang đem vài hàng mới ra dùng.

123
01:10:46,220 --> 01:10:48,620
Nhưng tôi vẫn cần người hỗ trợ
giúp chúng tôi đi đúng hướng.

124
01:10:48,620 --> 01:10:49,810
Không, tôi không giúp được đâu.

125
01:10:50,110 --> 01:10:51,730
Thở đi,
thở đi.

126
01:10:51,740 --> 01:10:53,870
Ông ta bị gì?
Lão già ấy?

127
01:10:53,880 --> 01:10:55,820
Bệnh Alzheimers?
hay bệnh ALS? (Amyotrophic lateral sclerosis)

128
01:10:56,720 --> 01:11:00,970
Bệnh thoái hóa não đang xảy ra
trong bộ não nguy hiểm nhất thế giới.

129
01:11:01,700 --> 01:11:02,880
Combo quá ghê.

130
01:11:16,680 --> 01:11:19,800
Cảm tạ Chúa đã ban đồ ăn này...

131
01:11:20,290 --> 01:11:22,450
Và vì đã ban những người bạn mới này
hỗ trợ chúng con.

132
01:11:22,470 --> 01:11:23,780
Họ đã tới giúp chúng con.

133
01:11:24,240 --> 01:11:25,650
- Amen.
- Amen.

134
01:11:26,050 --> 01:11:27,240
Amen,
Ăn nào.

135
01:11:27,300 --> 01:11:29,100
Cảm ơn anh.

136
01:11:47,420 --> 01:11:48,970
À, vẫn còn nhiều đồ ăn nữa
nếu con bé muốn ăn tiếp.

137
01:11:48,980 --> 01:11:51,180
Nó ăn thế đủ rồi.
Không sao.

138
01:11:51,180 --> 01:11:51,990
Món này ngon thật.

139
01:11:52,110 --> 01:11:53,510
- Cảm ơn.
- Thật là ngon.

140
01:11:53,620 --> 01:11:54,880
Già đình bác đi đâu nhỉ?

141
01:11:55,340 --> 01:11:56,870
- Bang Oregon.
- À. Nam Dakota.

142
01:11:59,320 --> 01:12:02,080
À, ý là đi Oregon
rồi tới Dakota.

143
01:12:02,110 --> 01:12:03,640
Đi nghỉ hả bác?

144
01:12:03,640 --> 01:12:04,670
Vâng.

145
01:12:05,420 --> 01:12:06,420
Nghỉ dài hạn luôn.

146
01:12:07,110 --> 01:12:08,340
Chúng tôi là dân thành thị.

147
01:12:08,340 --> 01:12:11,750
Luôn luôn muốn làm một chuyến đi
ngắm nhìn đất nước.

148
01:12:12,990 --> 01:12:14,540
Gặp gỡ con người đất nước.

149
01:12:14,570 --> 01:12:15,890
Nghe thật hay.

150
01:12:15,900 --> 01:12:19,130
Cháu đang thuyết phục Will đây
làm một kỳ nghỉ suốt mấy năm nay rồi.

151
01:12:19,140 --> 01:12:21,460
Đi du lịch khắp đất  nước
thì ai sẽ chăm lo chỗ này?

152
01:12:21,470 --> 01:12:23,760
Đó.
Em bảo là cứ kệ đi.

153
01:12:23,760 --> 01:12:25,170
Rồi lấy gì mà sống đây?

154
01:12:25,170 --> 01:12:26,890
Ngài sẽ chu cấp mà.

155
01:12:26,900 --> 01:12:30,260
Anh vẫn đang chờ Ngài
chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây này.

156
01:12:30,270 --> 01:12:32,400
Thật tình thì cháu muốn
ngày nào đó được đi du lịch.

157
01:12:32,400 --> 01:12:34,330
Vậy bác cá rồi cháu sẽ đi được thôi.

158
01:12:35,170 --> 01:12:37,200
- Con có thể nghỉ học ở trường.
- Rồi, đừng có đi quá lố thế.

159
01:12:37,270 --> 01:12:38,690
Ý con là sẽ nghỉ thật mà.

160
01:12:38,700 --> 01:12:40,030
- Không được.
- Sao lại không?

161
01:12:40,030 --> 01:12:42,430
- Mẹ muốn đi thì con cũng muốn.
- Này con.

162
01:12:42,760 --> 01:12:43,120
Nghe khác người quá.

163
01:12:43,780 --> 01:12:44,730
Nơi hoàn hảo mà.

164
01:12:44,730 --> 01:12:46,070
Sao cháu lại muốn nghỉ học vậy, Nate?

165
01:12:47,250 --> 01:12:49,810
Coi chừng, cháu đang nói chuyện
với người từng làm hiệu trưởng ...

166
01:12:51,070 --> 01:12:52,420
trong nhiều năm liền,
phải không, Charles?

167
01:12:53,330 --> 01:12:55,100
À chuyện đó.
Thì...

168
01:12:55,840 --> 01:12:58,870
Đó là ngôi trường dành cho
những người đặc biệt.

169
01:13:00,570 --> 01:13:02,060
Mô tả rất hay đó.

170
01:13:02,410 --> 01:13:03,780
Nó cũng từng học trường đó.

171
01:13:03,780 --> 01:13:06,290
Ấy không, tôi bị đuổi khỏi
trường đó mấy lần luôn.

172
01:13:07,340 --> 01:13:10,310
Bố ước có thể nói con là học sinh giỏi
nhưng nói ra mấy từ đó khiến bố sặc cơm mất.

173
01:13:32,760 --> 01:13:37,110
Thật lòng không thể cảm ơn cho đủ .
vì bữa ăn này. Buổi tối tuyệt vời.

174
01:13:37,140 --> 01:13:38,690
Nhưng chúng tôi còn chặng đường dài...

175
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Nhưng nhà anh cũng cần nghỉ mà phải không?

176
01:13:40,060 --> 01:13:41,610
Ừ chúng tôi sẽ tìm nhà nghỉ.

177
01:13:41,620 --> 01:13:43,900
Nhà nghỉ gần nhất cũng cách 2 giờ xe
và nó cũng không tốt lắm đâu.

178
01:13:44,380 --> 01:13:47,200
Chúng tôi có một phòng cực tốt
cho bố và con gái anh...

179
01:13:47,410 --> 01:13:48,970
và anh có thể ngủ ở
phòng khách trên cái giường gập.

180
01:13:48,970 --> 01:13:51,200
Kathryn, cô thật tử tế,
Nhưng chúng tôi nên đi, nên...

181
01:13:51,870 --> 01:13:53,950
Chúng ta có thể đi lúc sáng sớm mà.

182
01:13:53,950 --> 01:13:57,160
Vừa lúc bình minh,
thế được không?

183
01:13:59,980 --> 01:14:02,020
Okê, vậy chúng ta đi rửa ráy nào.

184
01:14:02,020 --> 01:14:03,220
Được rồi.

185
01:14:03,220 --> 01:14:04,320
Ngồi đi.

186
01:14:07,720 --> 01:14:10,210
Này, cháu có muốn ăn chút
tráng miệng không?

187
01:14:10,210 --> 01:14:13,560
Hai ngày đi đường, chỉ ăn một  bữa
và dường như chẳng được giấc nào.

188
01:14:13,920 --> 01:14:15,830
Con bé  mới 11 tuổi
còn tôi già khú 90 rồi.

189
01:14:16,040 --> 01:14:18,010
Có cả hàng trăm lý do phải đi tiếp đấy.

190
01:14:18,010 --> 01:14:20,180
Tôi không phải hộp bơ, Logan.

191
01:14:20,380 --> 01:14:21,930
Vậy thì sao? Chúng ta
ở lại một đêm rồi sau đó thì sao?

192
01:14:22,130 --> 01:14:25,560
Sau đó chúng ta đưa con bé
tới mấy đứa bạn của nó ở Eden.

193
01:14:27,940 --> 01:14:30,210
Rồi chúng ta đi mua chiếc tàu Sunseeker.

194
01:14:31,730 --> 01:14:33,010
Uống thuốc này.

195
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Khỉ gió!

196
01:14:40,070 --> 01:14:41,610
- Có chuyện gì thế?
- Nate!

197
01:14:41,900 --> 01:14:43,760
Con đi mở nước đầy thùng
trước khi mất thủy lực đi.

198
01:14:43,970 --> 01:14:45,380
Em ơi, kiểm tra bồn rửa xem.

199
01:14:45,410 --> 01:14:47,410
Hết nước mất rồi.

200
01:14:47,570 --> 01:14:49,070
Bọn chúng nhất định không để yên.

201
01:14:49,070 --> 01:14:50,680
Chúng ta có thể xử lý được
vấn đề ngay bây giờ.

202
01:14:50,890 --> 01:14:52,570
Không thể để tới sáng được.
Tối qua chúng ta bị mưa.

203
01:14:52,770 --> 01:14:55,150
Chúng ta còn ba vị khách
và cả đống đĩa đầy.

204
01:14:55,350 --> 01:14:56,950
Được rồi.
Được rồi.

205
01:14:58,010 --> 01:15:00,370
Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi
cách đây một dặm rưỡi.

206
01:15:00,880 --> 01:15:02,470
Thỉnh thoảng nó bị tự tắt.

207
01:15:02,680 --> 01:15:04,260
- Tại bọn khốn nạn đó.
- Này!

208
01:15:04,270 --> 01:15:04,850
Đừng.

209
01:15:05,150 --> 01:15:07,230
Con trai tôi sẵn sàng đi với anh.

210
01:15:07,230 --> 01:15:09,020
Không khỏi cần, ổn mà.

211
01:15:09,330 --> 01:15:11,070
Bọn gây ra chuyện này
thỉnh thoảng chúng có thể...

212
01:15:11,070 --> 01:15:13,020
- Con đi được này.
- Không, còn còn bài tập nữa.

213
01:15:13,020 --> 01:15:14,620
Được rồi, tôi sẽ đi.

214
01:15:14,620 --> 01:15:16,300
Chờ tôi cho bố tôi nằm yên đã.

215
01:15:20,470 --> 01:15:21,470
Rồi.

216
01:15:45,150 --> 01:15:46,270
Muốn xem TV không?
Phòng có TV đấy.

217
01:15:46,270 --> 01:15:47,290
Thôi khỏi cần

218
01:15:47,490 --> 01:15:48,590
Nghỉ ngơi lấy sức đi.

219
01:15:48,590 --> 01:15:50,740
Anh biết chứ, Logan?

220
01:15:50,750 --> 01:15:52,800
Cuốc sống thì phải như thế này mới đúng.

221
01:15:53,760 --> 01:15:56,210
Một mái nhà, mọi người yêu thương nhau.

222
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Một chốn an toàn.

223
01:15:57,800 --> 01:16:00,190
Anh nên ngừng lại một lúc và cảm nhận nó.

224
01:16:03,310 --> 01:16:05,090
Ừ.
Nó thật tuyệt vời.

225
01:16:05,310 --> 01:16:07,150
Logan.
Logan!

226
01:16:08,480 --> 01:16:10,660
Anh vẫn còn thời gian mà.

227
01:16:13,590 --> 01:16:17,680
Charles à, thế giới không còn
như xưa trước đây nữa đâu.

228
01:16:20,230 --> 01:16:22,850
Ông biết là chúng ta đang đánh liều
việc nấn ná ở lại đây mà.

229
01:16:23,560 --> 01:16:26,220
Và nơi mà chúng ta tới,
Eden...

230
01:16:27,130 --> 01:16:28,460
không tồn tại.

231
01:16:29,150 --> 01:16:31,330
Bà y tá lấy địa danh đó
từ một quyển truyện tranh.

232
01:16:33,290 --> 01:16:35,670
Ông hiểu chưa?
Nó không có thật.

233
01:16:36,560 --> 01:16:38,470
Nó có thật với Laura.

234
01:16:42,240 --> 01:16:44,490
Nó có thật với Laura.

235
01:16:47,800 --> 01:16:49,340
Nằm nghỉ đi.

236
01:16:52,470 --> 01:16:55,690
Hãng đồ uốn Canewood mua tất cả
mọi thứ ở đây trừ chúng tôi ra.

237
01:16:55,690 --> 01:16:58,550
Khi chúng tôi không chịu bán,
chúng cố làm suy yếu vùng đất này.

238
01:16:58,560 --> 01:17:00,530
Chúng phá nước của chúng tôi.

239
01:17:01,290 --> 01:17:03,800
Vài tháng trước, có kẻ
đầu độc mấy con chó nhà tôi.

240
01:17:04,480 --> 01:17:07,070
Vậy lúc trên đường quốc lộ
mấy xe tải đó là của chúng à?

241
01:17:08,230 --> 01:17:10,180
Ai biết đâu.
Cũng có thể.

242
01:17:11,600 --> 01:17:13,470
Kìa, nhìn mấy cỗ máy kìa.

243
01:17:13,480 --> 01:17:17,270
Chúng như mấy con khủng long
nặng 20 tấn có não teo ấy.

244
01:17:17,300 --> 01:17:19,350
Hút vào vô số
các quả ngô siêu bự.

245
01:17:19,360 --> 01:17:20,980
Và vị của chúng cũng như cứt ấy.

246
01:17:21,180 --> 01:17:22,500
Sao người ta lại ăn nó?

247
01:17:22,700 --> 01:17:25,190
Họ không ăn.
Uống cơ. Xi-rô bắp.

248
01:17:25,210 --> 01:17:27,280
Ngay khí họ uống,
tất cả đều có tác dụng như

249
01:17:27,290 --> 01:17:29,850
giữ tỉnh táo, vui vẻ,
thấy mạnh khỏe, quyến rũ, gì gì đó.

250
01:17:29,850 --> 01:17:32,960
Đã từng có một thời mà
khi một ngày xấu chỉ là đơn giản xấu thôi.

251
01:17:33,360 --> 01:17:34,420
Của tôi thì vẫn xấu đây.

252
01:17:56,540 --> 01:17:59,230
Mấy cúp đó dành cho
giải kỷ lục nhảy dây.

253
01:18:00,240 --> 01:18:01,970
Mấy cúp này dành cho
giải đua ngựa quanh thùng...

254
01:18:03,000 --> 01:18:04,740
và mấy cái ngay đây
dành cho giải vẽ tranh bò.

255
01:18:04,750 --> 01:18:06,800
Tất cả đều là cúp hạng hai hạng ba.

256
01:18:06,800 --> 01:18:10,420
Anh không giỏi lắm,
nhưng bố anh ép đi thi.

257
01:18:18,990 --> 01:18:20,840
Em có muốn nghe thử không?

258
01:18:31,360 --> 01:18:32,360
Em thích không?

259
01:18:36,810 --> 01:18:38,900
Đây, em có thể mượn nó đêm nay...

260
01:18:38,910 --> 01:18:42,450
rồi anh sẽ lấy lại
vào sáng ngày mai.

1
01:18:54,420 --> 01:18:57,280
Trông có vẻ chúng ta
sẽ phải ở lại đây một lúc đây.

1
01:19:29,540 --> 01:19:30,840
Như thế giữ chắc nó chưa?

2
01:19:30,840 --> 01:19:31,990
Yeah.

3
01:19:31,990 --> 01:19:33,600
Chắc cho tới lần hư tiếp theo.

4
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Cảm ơn anh.

5
01:19:39,470 --> 01:19:41,820
Này, con gái anh
đã bị như thế bao lâu rồi?

6
01:19:42,100 --> 01:19:43,120
Bị câm ấy.

7
01:19:44,200 --> 01:19:48,360
Từ lúc đẻ.

8
01:19:49,590 --> 01:19:52,330
Tôi cũng ghen tị với anh
theo nhiều mặt đấy.

9
01:19:52,830 --> 01:19:55,930
Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate,
mấy chuyện xàm xí tuôn ra từ miệng chúng.

10
01:19:56,260 --> 01:19:58,660
Khiến chúng ta thắc mắc thật sự
muốn có con bao giờ hay không.

11
01:20:01,450 --> 01:20:02,890
Con bà nó.

12
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Chớ lo.

13
01:20:08,410 --> 01:20:10,410
Chúng ta sẽ không cần dùng tới súng đâu.

14
01:20:10,930 --> 01:20:11,930
Anh ở lại đây.

15
01:20:18,550 --> 01:20:20,190
Chào buổi tối, anh Munson.

16
01:20:20,980 --> 01:20:22,040
Việc gì mà đưa anh ra tận đây?

17
01:20:22,830 --> 01:20:24,360
Sao ông không hỏi lính lác của ông đi.

18
01:20:24,370 --> 01:20:27,160
Này Munson, anh hiểu là mình
đang xâm phạm vào đất khác phải không?

19
01:20:27,670 --> 01:20:30,410
Tôi có thỏa thuận với
người chủ trước của khu đất rồi.

20
01:20:30,410 --> 01:20:31,610
Vớ vẩn.

21
01:20:31,610 --> 01:20:33,650
"Trước" nghe quan trọng nhỉ.

22
01:20:34,930 --> 01:20:36,120
Ai đây?

23
01:20:37,350 --> 01:20:39,860
Là người đang bảo mày
quay lại vào chiếc xe đẹp của mày.

24
01:20:39,870 --> 01:20:42,710
Đi thể hiện sự thô lỗ mất dạy
ở chỗ khác đi.

25
01:20:47,110 --> 01:20:48,330
Này Carl...

26
01:20:48,900 --> 01:20:52,070
Có vẻ Munson đây đã mướn
vài thằng đánh thuê rồi này.

27
01:20:52,310 --> 01:20:53,650
Có vẻ thế.

28
01:20:53,660 --> 01:20:55,270
Anh ta là bạn tôi thôi.

29
01:20:55,270 --> 01:20:57,100
Bạn mà to mồm gớm.

30
01:20:57,100 --> 01:20:58,440
Tao cũng nghe thế nhiều rồi.

31
01:20:59,090 --> 01:21:00,530
Vậy chắc mày cũng nghe tiếng này rồi.

32
01:21:03,130 --> 01:21:04,720
Nghe quá nhiều hơn tao muốn.

33
01:21:04,730 --> 01:21:05,950
Thế thì mày cũng phải làm gì rồi đấy.

34
01:21:07,100 --> 01:21:08,860
Tao đếm đến ba...

35
01:21:09,290 --> 01:21:10,460
và tụi mày phải bước khỏi đây.

36
01:21:10,460 --> 01:21:11,490
Tôi có quyền dùng nước này.

37
01:21:11,490 --> 01:21:12,870
- Một.
- Giờ tôi cũng có luật sư rồi.

38
01:21:12,870 --> 01:21:14,210
Hai.

39
01:21:16,280 --> 01:21:17,280
Ba.

40
01:21:17,280 --> 01:21:18,310
Sếp không sao chứ?

41
01:21:21,420 --> 01:21:23,020
Tụi mày biết phải làm gì rồi đấy.

42
01:21:23,020 --> 01:21:24,270
Cút xéo khỏii đây!

43
01:21:24,270 --> 01:21:26,260
- Sếp ổn không?
- Mày cút ra.

44
01:21:26,530 --> 01:21:27,530
Đi đi!

45
01:21:44,140 --> 01:21:45,570
Anh được huấn luyện hả?

46
01:21:45,570 --> 01:21:46,780
Biết vài chiêu.

47
01:22:07,210 --> 01:22:09,460
Này đừng đánh thức con bé vội.

48
01:22:09,460 --> 01:22:11,730
Để nó ngủ thêm một giờ nữa đã.

49
01:22:16,290 --> 01:22:17,850
Anh biết không Logan?

50
01:22:19,950 --> 01:22:22,890
Đây chắc chắn là...

51
01:22:23,820 --> 01:22:28,790
buổi tối tuyệt trần nhất
mà tôi mới có trong một thời gian dài.

52
01:22:36,710 --> 01:22:38,710
Nhưng tôi lại không xứng đáng với nó.

53
01:22:45,410 --> 01:22:47,660
Tôi đã làm chuyện gì đó.

54
01:22:50,400 --> 01:22:52,820
Một điều tồi tệ không nói lên nổi.

55
01:22:58,840 --> 01:23:02,340
Tôi đã nhớ chuyện xảy ra ở Westchester.

56
01:23:07,000 --> 01:23:10,110
Đây không phải lần đầu tiên
tôi làm người người ta.

57
01:23:12,260 --> 01:23:15,560
Tới tận hôm nay tôi đã không biết.

58
01:23:16,590 --> 01:23:18,380
Anh không chịu nói tôi biết.

59
01:23:20,850 --> 01:23:26,730
Nên chúng ta cứ, giấu giếm...
trốn tránh khỏi chuyện đó.

60
01:23:31,160 --> 01:23:34,820
Tôi nghĩ cuối cùng cũng hiểu ra anh rồi.

61
01:23:38,290 --> 01:23:39,510
Logan...

62
01:24:07,260 --> 01:24:08,550
Tuyệt vời quá.

63
01:24:08,550 --> 01:24:10,180
Ông bảo ông chỉ cần đứa con gái thôi mà!

64
01:24:10,210 --> 01:24:12,210
Tôi đã nói là sẽ đem hàng mới ra dùng.

65
01:24:12,680 --> 01:24:14,970
Các bạn anh đã có cơ hội rồi,
cả anh cũng thế.

66
01:24:16,050 --> 01:24:17,050
Nate?

67
01:24:21,240 --> 01:24:22,500
Bỏ con bé xuống.

68
01:24:31,030 --> 01:24:32,030
Em ơi.

69
01:24:32,510 --> 01:24:34,040
Ở dưới đó đi Will....

70
01:24:37,020 --> 01:24:38,720
Dừng lại!

71
01:24:38,850 --> 01:24:39,850
Kathryn!

72
01:24:40,570 --> 01:24:42,910
Kathryn!

73
01:25:11,620 --> 01:25:13,620
Charles!

74
01:25:13,650 --> 01:25:14,630
Charles!

75
01:25:27,810 --> 01:25:28,810
Giữ chặt.

76
01:25:29,070 --> 01:25:31,310
Đó không phải tôi.
Không phải tôi làm.

77
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
Cậu ta tới kìa.

78
01:25:36,140 --> 01:25:38,280
Tôi có thể đón chúng.
Bảo cậu ta gặp giữa đường.

79
01:25:38,280 --> 01:25:39,880
Không không.
Cứ để cậu ta đến với chúng ta.

80
01:25:40,140 --> 01:25:41,990
Chúng ta đã gặp khó khăn với lứa X23 rồi.

81
01:25:41,990 --> 01:25:43,200
Chúng ta gặp cậu ta
vì cậu ta là trẻ con.

82
01:25:43,200 --> 01:25:44,750
Chúng tôi có thể nuôi cậu ta lớn
mà không mang lương tâm.

83
01:25:45,210 --> 01:25:47,060
Nhưng không thể dạy cơn cuồng bạo được.

84
01:25:47,340 --> 01:25:48,460
Chỉ có thể tạo ra nó thôi

85
01:25:48,490 --> 01:25:49,990
từ ban đầu.

86
01:25:56,930 --> 01:25:59,290
Bọn éo nào thế nhỉ?

87
01:26:04,620 --> 01:26:05,790
Will Munson!

88
01:26:08,770 --> 01:26:10,140
Cố lên, Charles.

89
01:26:10,930 --> 01:26:12,970
Munson, đồ quỷ tha ma bắt,
bước ra đây!

90
01:26:17,260 --> 01:26:18,320
Munson!

91
01:26:19,920 --> 01:26:21,350
Bước ra đây ngay!

92
01:26:22,320 --> 01:26:23,860
Ra đây ngay, Munson.

93
01:26:23,870 --> 01:26:25,210
Cái thằng mặt lờ đó kìa.

94
01:26:27,040 --> 01:26:28,240
Ồ chào thằng khốn.

95
01:26:28,780 --> 01:26:31,720
Nghe này, tao sẵn sàng bỏ qua
chuyện quá khứ.

96
01:26:32,000 --> 01:26:33,730
Tao không biết Munson trả mày nhiêu tiền.

97
01:26:34,390 --> 01:26:37,190
nhưng nhà Canewood có thể
trả mày lương khởi điểm 5000 đô.

98
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Mỗi tuần nhiêu đó.

99
01:26:40,300 --> 01:26:42,220
Mày tốt hơn đứng nguyên đó đi ku.

100
01:26:42,550 --> 01:26:44,270
Ngoài chỗ này thì tao là luật.

101
01:26:46,160 --> 01:26:47,350
Không không.

102
01:26:48,410 --> 01:26:49,410
Cái gì...

103
01:26:51,940 --> 01:26:53,340
Ôi cái đệch!

104
01:26:53,340 --> 01:26:54,460
Nã hắn đi!

105
01:26:56,300 --> 01:26:57,430
Chúng ta cần can thiệp.

106
01:26:57,440 --> 01:26:59,540
Hắn chỉ nghe lời mỗi ông thôi, tiến sĩ.

107
01:27:02,730 --> 01:27:03,730
24!

108
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
Quay lại đây nào!

109
01:27:06,990 --> 01:27:08,140
Dừng lại!
Thôi ngay!

110
01:27:08,580 --> 01:27:10,340
Giữ nó cho thật chặt vào.

111
01:27:14,670 --> 01:27:16,380
- Con tàu của chúng ta.
- Sao?

112
01:27:21,830 --> 01:27:23,950
Chiếc Sunseeker.

113
01:27:41,100 --> 01:27:42,100
Không.

114
01:27:43,730 --> 01:27:44,730
Lại đây nào!

115
01:27:44,730 --> 01:27:45,910
24!

116
01:27:46,340 --> 01:27:48,640
- Tôi cần trợ giúp ngoài này.
- Chu choa.

117
01:27:48,870 --> 01:27:51,370
Đoán là ông ta muốn chúng ta
xử lý chuyện này rồi.

118
01:27:51,400 --> 01:27:53,400
Đưa tao cây đó.

119
01:28:00,110 --> 01:28:01,610
Nghe lời tôi đây!

120
01:28:01,640 --> 01:28:03,240
Cậu nghĩ mình đang làm cái quái gì hả?

121
01:28:10,670 --> 01:28:11,390
Lại đây!

122
01:28:11,390 --> 01:28:12,710
Ngay!

123
01:28:13,570 --> 01:28:14,870
Nhặt con bé lên.

124
01:28:25,560 --> 01:28:26,660
Coi chừng ánh sáng.

125
01:28:50,400 --> 01:28:51,640
Mày là thứ quái quỷ gì?

126
01:31:18,390 --> 01:31:19,770
Ngồi xuống.

127
01:31:39,080 --> 01:31:40,330
Giữ yên nào.

128
01:31:40,610 --> 01:31:42,010
Yên nào.

129
01:32:14,970 --> 01:32:16,840
Ổn rồi, ổn rồi.

130
01:32:17,900 --> 01:32:19,750
Cậu đã làm tốt lắm, 24.

131
01:32:19,750 --> 01:32:21,810
Cậu đang hồi phục lại.
Cứ thở đi.

132
01:32:23,250 --> 01:32:25,830
Cậu còn mới sinh ra,
bằng phương pháp.

133
01:32:26,060 --> 01:32:27,340
Cứ thở đi.

134
01:32:27,780 --> 01:32:28,840
Cơ thể cậu còn phải làm việc nữa đấy.

135
01:32:28,840 --> 01:32:31,560
Thuốc có tác dụng cầm máu,
tạo mạch, biểu mô hóa...

136
01:32:31,570 --> 01:32:32,840
Gia tăng sự sinh sản tế bào gốc

137
01:32:35,010 --> 01:32:36,780
Thuốc này sẽ giúp cậu lành.

138
01:32:37,610 --> 01:32:39,020
Khiến cậu mạnh hơn.

139
01:33:34,150 --> 01:33:35,450
Chà...

140
01:33:41,210 --> 01:33:43,010
Chỗ này có đầy nước và...

141
01:34:06,300 --> 01:34:07,600
Nơi này có nước.

142
01:34:42,610 --> 01:34:44,720
Đậu mớ.
Đậu mớ.

143
01:34:47,740 --> 01:34:49,840
Đậu mớ!
Đậu mớ!

144
01:34:50,050 --> 01:34:51,050
Đậu mớ!

145
01:34:51,420 --> 01:34:52,420
Khỉ gió!

146
01:35:05,060 --> 01:35:07,630
Đậu mớ!
Đậu mớ!

147
01:35:08,600 --> 01:35:09,600
Đậu mớ!

148
01:35:09,600 --> 01:35:11,220
Cái đậu mớ...

149
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
Khốn nạn!

150
01:35:17,480 --> 01:35:19,480
Đậu mớ!

151
01:35:47,800 --> 01:35:49,390
Mừng anh tỉnh lại.

152
01:35:50,090 --> 01:35:51,950
Tôi bắt đầu nghĩ là
sẽ phải nói với

153
01:35:51,950 --> 01:35:53,890
cô bé gái xinh xắn
ngồi ngoài phòng chờ kia...

154
01:35:53,890 --> 01:35:55,580
rằng bố của bé chết rồi.

155
01:35:59,630 --> 01:36:01,630
Tôi...

156
01:36:01,650 --> 01:36:02,860
Tôi đã luôn hy vọng...

157
01:36:03,710 --> 01:36:08,060
là có cơ hội gặp được gặp người như anh.

158
01:36:08,550 --> 01:36:10,180
Đoán là các anh còn ít lắm.

159
01:36:12,380 --> 01:36:14,650
Cũng vui được gặp ông, bác sĩ.

160
01:36:15,340 --> 01:36:16,410
Nhưng tôi phải lên đường.

161
01:36:16,410 --> 01:36:17,640
Không, đừng làm thế.

162
01:36:17,640 --> 01:36:20,150
Cái anh cần là nghỉ ngơi và điều trị.

163
01:36:20,150 --> 01:36:22,050
Anh cần đi đâu đó khám bệnh đi.

164
01:36:22,050 --> 01:36:24,260
- Tôi sẽ ổn thôi.
- Không, anh không ổn!

165
01:36:24,270 --> 01:36:27,610
Tôi biết là  anh khác biệt...

166
01:36:27,610 --> 01:36:29,490
nhưng điều đó không
thay đổi sự thật là

167
01:36:29,520 --> 01:36:31,280
bên trong anh có thứ gì đó
đang đầu độc anh.

168
01:36:31,290 --> 01:36:33,440
Anh cần đi khám ở bệnh viện đi.

169
01:36:33,440 --> 01:36:35,160
Tìm hiểu nguyên nhân là gì.

170
01:36:35,660 --> 01:36:36,900
Tôi biết nguyên nhân đó.

171
01:36:37,800 --> 01:36:41,280
Xin anh đấy, nếu anh không muốn
vào viện, có thể tôi giúp anh được.

172
01:36:41,290 --> 01:36:42,540
Có thể tôi xét nghiệm vài kiểu được.

173
01:36:42,540 --> 01:36:44,970
Nghe này bác sĩ.
Ông có vẻ là người tốt.

174
01:36:44,980 --> 01:36:46,860
Ông muốn cứu mạng hả?
Vậy cứu mạng ông đi.

175
01:36:47,080 --> 01:36:48,200
Hãy quên chúng tôi đã ở đây.

176
01:36:48,200 --> 01:36:49,380
Đi nào.

177
01:37:00,620 --> 01:37:01,700
Nè!

178
01:37:02,100 --> 01:37:03,100
Nè!

179
01:37:23,710 --> 01:37:26,170
Cháu không thể cứ lấy...

180
01:37:44,090 --> 01:37:46,490
Chú không biết làm sao cháu
đưa được chú tới đây nhưng...

181
01:37:47,510 --> 01:37:49,190
Cảm ơn cháu.

182
01:37:49,200 --> 01:37:50,640
Ừ.

183
01:37:52,600 --> 01:37:54,010
Cháu nói được à?

184
01:37:56,060 --> 01:37:57,330
Cháu nói được?

185
01:37:58,260 --> 01:37:59,890
Cái nồi gì..?

186
01:37:59,890 --> 01:38:01,190
Tại sao...?

187
01:38:01,190 --> 01:38:04,400
Vậy sao 2000 dặm đường vừa qua
mà câm như hến vậy hả?

188
01:38:07,480 --> 01:38:09,050
Nói gì?
Im nầo.

189
01:38:09,050 --> 01:38:10,450
Im,
Im cmn đi!

190
01:38:13,420 --> 01:38:15,550
Hả? Đó là ai?

191
01:38:15,860 --> 01:38:16,910
Đó là ai?

192
01:38:22,630 --> 01:38:23,630
Bắc Dakota.

193
01:38:24,250 --> 01:38:25,490
Gì?

194
01:38:27,520 --> 01:38:28,670
Chết tiệt,
nghe nè...

195
01:38:31,350 --> 01:38:33,080
Cái chỗ này.
Nghe được không?

196
01:38:33,280 --> 01:38:34,440
Y tá của cháu,

197
01:38:34,470 --> 01:38:36,330
bà ấy đọc truyện quá nhiều,
cháu hiểu không?

198
01:38:36,910 --> 01:38:38,410
Đọc quá nhiều truyện!

199
01:38:42,260 --> 01:38:45,030
Chú xem rồi!
Chú xem rồi, được chửa?

200
01:38:45,380 --> 01:38:46,500
Toàn bộ mấy cái này...

201
01:38:46,510 --> 01:38:49,790
Không có cái nào tồn tại hết!
Ôkê? Cháu hiểu chửa?

202
01:38:49,800 --> 01:38:51,440
Nơi Eden này không tồn tại

203
01:38:51,470 --> 01:38:52,450
Không không.

204
01:38:52,450 --> 01:38:54,590
Đồ tưởng tượng ra thôi.
Cháu không thấy à?

205
01:38:54,590 --> 01:38:56,880
Đó là tên của những người
viết ra truyện này...

206
01:38:57,610 --> 01:38:59,440
Họ chế ra tất cả mấy truyện này.

207
01:38:59,840 --> 01:39:01,090
Ôkê? Tất cả..

208
01:39:01,090 --> 01:39:02,110
Nó từng xảy ra một lần,

209
01:39:02,140 --> 01:39:04,290
và rồi họ chế nó thành truyện quá xạo.

210
01:39:04,370 --> 01:39:06,760
Tất cả là xạo.
Không!

211
01:39:07,480 --> 01:39:08,570
Đậu.

212
01:39:09,580 --> 01:39:10,600
Không.

213
01:39:10,830 --> 01:39:12,810
Chú biết,
hiểu mà.

214
01:39:13,340 --> 01:39:15,330
Đây là chặng đường dài đấy.

215
01:39:15,330 --> 01:39:18,800
Hiểu không? Chú không đưa cháu
tới Bắc Dakota đâu.

216
01:39:22,160 --> 01:39:23,300
Chú bị thương nặng lắm.

217
01:39:23,330 --> 01:39:25,310
Và chú không đưa nổi
cháu tới đó đâu.

218
01:39:25,490 --> 01:39:28,720
Đó là hai ngày lái xe đấy.
Và chú sẽ không đưa...

219
01:39:29,200 --> 01:39:31,040
Đừng có đánh chú!

220
01:39:31,400 --> 01:39:32,160
Đừng đánh chú!

221
01:39:34,760 --> 01:39:35,880
Thôi đừng nói mấy cái tên đó nữa.

222
01:39:37,150 --> 01:39:39,010
Đừng nói mấy cái tên đó ra nữa.

223
01:39:39,010 --> 01:39:41,370
Thôi!

224
01:39:41,670 --> 01:39:42,920
Rồi rồi!

225
01:39:45,120 --> 01:39:48,100
Muốn tới đó hả?
Chú sẽ đưa tới.

226
01:39:48,100 --> 01:39:49,920
..cho cháu thấy tận mắt.

227
01:39:50,220 --> 01:39:52,550
Cái vùng đất tưởng tượng chết bằm đó.

228
01:40:05,200 --> 01:40:07,860
Chúng tôi hiểu tầm quan trọng
của việc áp chế, tiến sĩ Rice.

229
01:40:07,870 --> 01:40:10,340
Nhưng ông không thể để lại cả
vùng chiến trận như đã làm ở Juarez được.

230
01:40:10,340 --> 01:40:12,910
Anh hãy tự nhớ rằng tất cả vụ này
đều do những cỗ máy giết chóc cả.

231
01:40:12,920 --> 01:40:14,930
Những cỗ máy thích
xé xác cả gia đình anh.

232
01:40:14,940 --> 01:40:16,320
Không phải tất cả.

233
01:40:17,080 --> 01:40:20,320
Tôi bảo anh giấu hết những tài sản này đi,
dù chúng còn sống hay chết.

234
01:40:20,330 --> 01:40:21,550
Anh đang thay đổi
lời tường thuật của tôi à?

235
01:40:22,120 --> 01:40:22,910
Không.

236
01:40:22,910 --> 01:40:24,110
Vậy xong nhé.

237
01:40:26,130 --> 01:40:27,180
Lưu trữ mô từ tên này lại.

238
01:40:27,180 --> 01:40:29,380
Hắn là tên dò dị nhân tốt,
và có IQ cao.

239
01:40:35,180 --> 01:40:36,540
Của anh đây.

240
01:40:48,590 --> 01:40:50,590
<i>BẰNG CHỨNG</i>

241
01:41:13,070 --> 01:41:14,130
Này.

242
01:41:23,000 --> 01:41:24,320
Để cháu lái cho.

243
01:41:26,900 --> 01:41:28,180
Không đời nào.

244
01:41:33,710 --> 01:41:35,320
Đừng nhìn chú nữa.

245
01:41:42,670 --> 01:41:44,160
Chú đang chết dần.

246
01:41:47,070 --> 01:41:48,450
Chú muốn chết.

247
01:41:51,340 --> 01:41:52,930
Charles đã nói với cháu.

248
01:41:56,070 --> 01:41:58,350
Ông ấy còn nói gì với cháu?

249
01:41:58,710 --> 01:42:00,370
Đừng để chú chết.

250
01:42:12,560 --> 01:42:14,470
Này này!

251
01:42:21,450 --> 01:42:22,470
Chú nghỉ đi.

252
01:45:06,880 --> 01:45:08,410
Giữ nó thăng bằng.

253
01:45:10,850 --> 01:45:12,420
Xoay chú ấy về phía tớ.

254
01:45:18,440 --> 01:45:20,620
Từ từ thôi.

255
01:45:54,670 --> 01:45:57,970
- Lấy tới chừng này à?
- Ít hơn nhiều.

256
01:46:03,810 --> 01:46:05,810
Này.

257
01:46:12,070 --> 01:46:13,370
Chú ở đâu vậy?

258
01:46:17,160 --> 01:46:18,330
Cháu đã lấy cái này ở đâu?

259
01:46:18,550 --> 01:46:19,910
Từ nơi chúng cháu sinh ra.

260
01:46:20,520 --> 01:46:22,710
Họ tiếm nó cho chúng cháu khi chiến đấu
Thuốc đó khiến chú mạnh hơn.

261
01:46:22,720 --> 01:46:24,590
Nó khiến các cháu điên lên thì có.

262
01:46:24,790 --> 01:46:25,800
Nó sẽ giết các cháu.

263
01:46:25,800 --> 01:46:28,040
Không, sẽ không sao
nếu dùng liều nhỏ thôi.

264
01:46:28,480 --> 01:46:29,770
Nó giúp chú lành lại.

265
01:46:31,170 --> 01:46:32,540
Laura đâu?

266
01:46:32,550 --> 01:46:34,690
Bạn ấy đang ngủ dưới kia.

267
01:46:34,690 --> 01:46:36,680
Chú có muốn cháu gọi bạn ấy dậy?

268
01:46:44,390 --> 01:46:45,590
Không.

269
01:47:06,810 --> 01:47:08,520
Chú đã gặp ác mộng.

270
01:47:12,310 --> 01:47:14,140
Cháu có bị ác mộng không?

271
01:47:15,570 --> 01:47:17,170
Có.

272
01:47:19,510 --> 01:47:21,200
Ác mộng người ta làm đau cháu.

273
01:47:23,360 --> 01:47:24,890
Của chú khác.

274
01:47:31,000 --> 01:47:32,380
Chú làm đau người ta.

275
01:47:50,270 --> 01:47:51,800
Cháu biết nó là gì không?

276
01:47:53,600 --> 01:47:55,500
Nó làm bằng adamantium.

277
01:47:56,320 --> 01:47:58,630
Đó là hợp kim mà chúng
để vào người chúng ta.

278
01:47:59,530 --> 01:48:01,240
Đó là lý do nó có thể giết chúng ta.

279
01:48:03,150 --> 01:48:05,410
Có lẽ nó là thứ đang giết chú lúc này.

280
01:48:09,430 --> 01:48:11,100
Chú có viên đạn này từ lâu rồi...

281
01:48:12,520 --> 01:48:15,920
và đã giữ nó như
vật nhắc nhở chú là ai.

282
01:48:18,230 --> 01:48:20,210
Giờ chú giữ nó để...

283
01:48:26,770 --> 01:48:28,770
Thực ra thì chú...

284
01:48:31,810 --> 01:48:34,110
chú đã nghĩ đến việc
tự bắn chết mình.

285
01:48:34,690 --> 01:48:36,170
Y như Charles đã nói.

286
01:48:41,800 --> 01:48:43,630
Cháu cũng làm đau người ta.

287
01:48:46,880 --> 01:48:49,750
Cháu sẽ phải học cách
chung sống với điều đó.

288
01:48:59,260 --> 01:49:01,260
Bọn chúng là kẻ xấu.

289
01:49:05,060 --> 01:49:06,770
Cũng vậy thôi.

290
01:50:21,670 --> 01:50:23,960
Không vui đâu.
Thế là không vui đâu!

291
01:50:25,480 --> 01:50:26,880
Này!
Này ku!

292
01:50:26,880 --> 01:50:29,310
Chú đã ngủ bao lâu rồi?

293
01:50:30,930 --> 01:50:32,520
Chú đã nằm giường bao lâu?

294
01:50:32,530 --> 01:50:33,940
2 ngày.

295
01:50:33,970 --> 01:50:35,390
Ngủ liền tù tì hơn hai ngày.

296
01:50:35,390 --> 01:50:36,760
Này, cậu đi bảo mọi người
thu xếp hành trang đi.

297
01:50:36,760 --> 01:50:38,530
Cháu không thể làm thế.
Không thể ở lại đây được.

298
01:50:38,530 --> 01:50:40,730
Bọn cháu phải đợi.
Đó là kế hoạch.

299
01:50:40,730 --> 01:50:43,130
Và mọi người có tới tận hôm nay
để tìm tới được đây.

300
01:50:43,130 --> 01:50:45,890
Nếu các cháu vẫn đợi, bọn Alkali
sẽ tìm và giết hết các cháu đấy.

301
01:50:45,900 --> 01:50:47,060
Các cháu cần rời khỏi đây!

302
01:50:47,060 --> 01:50:49,180
Bọn cháu sẽ rời đi vào
trước bình minh ngày mai.

303
01:50:49,690 --> 01:50:51,240
Bọn cháu sẽ vượt biên.

304
01:50:51,490 --> 01:50:52,990
Đó là chốn an toàn.

305
01:50:54,300 --> 01:50:55,400
Thấy tọa độ chưa?

306
01:50:55,650 --> 01:50:57,750
Có, giữa trưa và 5 giờ..

307
01:50:57,950 --> 01:51:00,350
lúc đó các vệ tinh bị che mù..

308
01:51:00,360 --> 01:51:02,850
- Đã xác nhận chỗ cư trú của các em.
- Nghe rõ.

1
01:51:17,890 --> 01:51:19,580
Quay về phía bên phải, Laura.

2
01:51:22,990 --> 01:51:24,870
Thêm tí nữa.
Đúng rồi.

3
01:51:24,870 --> 01:51:26,470
Em thấy cánh rừng không?

4
01:51:27,600 --> 01:51:29,600
Thấy.

5
01:51:30,200 --> 01:51:31,560
Phải đi bộ 8 dặm từ đây đấy.

6
01:51:32,720 --> 01:51:33,910
Em thấy đèo vượt đó không?

7
01:51:35,370 --> 01:51:36,520
Đó là biên giới.

8
01:51:38,430 --> 01:51:40,290
Đó là nơi chúng ta sẽ an toàn.

9
01:51:47,580 --> 01:51:49,140
Chú vào đi.

10
01:51:55,950 --> 01:51:57,500
Laura đã kể hết những gì
chú đã làm cho em ấy.

11
01:51:58,000 --> 01:51:59,930
Em ấy thật may mắn khí có chú.

12
01:52:02,480 --> 01:52:04,820
Cầm lấy.
Em ấy nói là của chú.

13
01:52:06,290 --> 01:52:08,920
Nó là lý do chú làm việc này đúng không?

14
01:52:11,070 --> 01:52:12,970
Ừ, thì...

15
01:52:13,780 --> 01:52:16,640
Này, chú không cần nó.
Các cháu cần. Được chứ?

16
01:52:16,640 --> 01:52:18,330
Tùy chú vậy.

17
01:52:40,090 --> 01:52:41,840
Bạn bè cháu có vẻ tử tế.

18
01:52:42,190 --> 01:52:43,310
Làm chú nhớ đến...

19
01:52:44,900 --> 01:52:46,250
Này này, cháu sao thế?

20
01:52:49,320 --> 01:52:50,730
Cháu đã tới được với bạn cháu.
Cháu đã làm được.

21
01:52:51,600 --> 01:52:53,100
Chú sẽ đi đâu?

22
01:52:53,130 --> 01:52:55,130
Chắc đi quán bar nào đó trước tiên.

23
01:52:57,030 --> 01:52:59,390
Nè chú đã được cháu tới đây.
Đó là tất cả việc chú đã cam kết làm.

24
01:52:59,700 --> 01:53:01,550
Thậm chí còn trả lại tiền.

25
01:53:01,550 --> 01:53:02,750
Chú tử tế thật.

26
01:53:02,760 --> 01:53:05,110
Nghe đây, chú có bao giờ
đòi hỏi làm việc này đâu.

27
01:53:05,770 --> 01:53:07,480
Được chứ?
Charles không đòi hỏi làm việc này.

28
01:53:07,680 --> 01:53:09,580
Caliban cũng không bao giờ muốn việc này.

29
01:53:10,410 --> 01:53:12,430
Và họ xuống nằm 3 mét đất rồi đấy.

30
01:53:13,580 --> 01:53:15,570
Chú không biết Charles
nói điều gì vào đầu cháu...

31
01:53:15,570 --> 01:53:18,340
nhưng chú chẳng phải kiểu người nào
như cháu nghĩ đâu, nghe chưa?

32
01:53:19,960 --> 01:53:22,110
Chú thậm chí gặp cháu từ một tuần trước.

33
01:53:23,400 --> 01:53:25,360
Cháu đã có bạn Rebecca, Delilah...

34
01:53:25,370 --> 01:53:27,290
bạn này kia,
gì gì đó.

35
01:53:27,290 --> 01:53:29,030
Tất cả những gì cháu đòi
đã có được rồi đấy.

36
01:53:32,200 --> 01:53:34,010
Và tốt hơn là như thế đi.

37
01:53:35,490 --> 01:53:37,420
Vì chú dở việc trông trẻ lắm.

38
01:53:39,030 --> 01:53:42,210
Chuyện xấu luôn xảy ra với
mọi người mà chú quan tâm đến.

39
01:53:42,220 --> 01:53:43,910
Cháu hiểu chú chưa?

40
01:53:46,100 --> 01:53:47,500
Vậy thì cháu sẽ ổn rồi.

41
01:54:34,100 --> 01:54:37,100
ĐỪNG DÙNG HẾT TRONG MỘT LẦN
- RICTOR

42
01:55:56,260 --> 01:55:58,260
Chạy đi.
Cố chạy lên núi.

43
01:57:08,800 --> 01:57:10,050
Chạy đi, Bobby,
chạy đi!

44
01:57:34,290 --> 01:57:35,700
Đi nào!
Đi nào!

45
01:57:36,420 --> 01:57:37,420
Đi nhanh hơn nữa.

46
01:57:37,420 --> 01:57:39,630
Chúng ta cần tóm được chúng
trước khi chúng tới được biên giới.

47
01:58:16,200 --> 01:58:17,600
Wolverine kìa!

48
01:58:56,490 --> 01:58:57,690
Di chuyển!

49
01:58:57,690 --> 01:58:58,890
Đi thôi!
Đi thôi!

50
01:59:00,770 --> 01:59:02,170
Chạy đi!
Chạy đi!

51
01:59:02,190 --> 01:59:03,770
Đi đi, Enjonae.

52
01:59:03,780 --> 01:59:05,010
Chạy!

53
01:59:11,550 --> 01:59:13,080
Tao muốn mày còn sống.

54
01:59:13,090 --> 01:59:14,550
Chỉ là vết thương mềm thôi cưng.

55
01:59:30,780 --> 01:59:31,780
Con nhỏ đây rồi!

56
01:59:32,200 --> 01:59:33,200
Chúng ta bắt được nó rồi!

57
02:00:04,500 --> 02:00:05,500
Nấp ra sau chú!

58
02:00:27,120 --> 02:00:28,920
Chú đã dùng hết thuốc.

59
02:00:30,550 --> 02:00:31,760
Nó đang hết tác dụng.

60
02:00:58,430 --> 02:00:59,700
Đến chỗ bạn cháu đi.

61
02:01:01,100 --> 02:01:02,200
Đi đi.

62
02:01:03,720 --> 02:01:04,890
Laura?

63
02:01:06,760 --> 02:01:08,010
Cháu sẽ biết thời điểm.

64
02:01:20,010 --> 02:01:21,240
Hướng 9 giờ!

65
02:01:23,110 --> 02:01:25,900
Thuốc xanh đang hết tác dụng hả?

66
02:01:26,570 --> 02:01:29,090
Ông biết không, đối với một dị nhân già
thì nó có tác dụng hơi ngắn đấy.

67
02:01:29,700 --> 02:01:31,300
Giữ mấy cái móng đó cách xa đây ra.

68
02:01:31,300 --> 02:01:33,600
Giết tên khốn này đi, Logan!

69
02:01:34,530 --> 02:01:36,200
Xin dừng đi anh Howlett.

70
02:01:36,700 --> 02:01:38,810
Tôi sẽ bảo những lính này
bắn vào bọn trẻ đấy

71
02:01:38,820 --> 02:01:40,420
Anh không muốn như thế đâu.

72
02:01:40,420 --> 02:01:42,770
Tôi có thể thấy tác dụng
của huyết thanh đang hết.

73
02:01:42,770 --> 02:01:45,650
Anh sẽ không sống sót khỏi
những vết thương đâu.

74
02:01:45,940 --> 02:01:47,470
Cho phép tôi tự giới thiệu.

75
02:01:47,950 --> 02:01:48,950
Zander Rice.

76
02:01:49,810 --> 02:01:52,080
Tôi tin anh biết cha tôi
từ chương trình Vũ khí X.

77
02:01:52,080 --> 02:01:55,820
Phải. hắn là tên chó đã tiêm
thứ độc hại này vào người tao.

78
02:01:56,920 --> 02:01:58,290
Đúng, ông ấy là một trong số đó.

79
02:01:59,730 --> 02:02:01,470
Tao nghĩ là chắc đã giết luôn hắn rồi.

80
02:02:02,780 --> 02:02:03,880
Tôi nghĩ anh đúng.

81
02:02:03,880 --> 02:02:05,470
Sao không biết tỏ lễ độ chút đi,
đồ đột biến.

82
02:02:05,480 --> 02:02:07,590
Ngươi đang nhìn vào người
đã diệt sạch giống loài của ngươi đấy.

83
02:02:08,100 --> 02:02:10,170
Anh bạn Donald của tôi đây
đã nói quá rồi.

84
02:02:11,100 --> 02:02:13,890
Anh ta nói nghe có vẻ quá tàn bạo
hơn tôi dự định rồi.

85
02:02:13,900 --> 02:02:17,210
Nhưng những việc đó không phải để
tận diệt loài đột biến...

86
02:02:17,220 --> 02:02:18,720
mà để kiểm soát.

87
02:02:21,020 --> 02:02:23,720
Tôi nhận ra chúng ta không cần
hoàn thiện những đồ đang ăn uống.

88
02:02:23,720 --> 02:02:26,410
Chúng ta có thể dùng điều đó
để một phần hoàn thiện bản thân.

89
02:02:26,960 --> 02:02:29,730
Để phân phối liệu pháp gen
một cách kín đáo thông qua mọi thứ..

90
02:02:29,730 --> 02:02:32,030
từ đồ uống ngọt đến
các món ngũ cốc điểm tâm.

91
02:02:32,230 --> 02:02:33,410
Và nó đã hiệu quả.

92
02:02:33,410 --> 02:02:36,010
Đột biến ngẫu nhiên đã dùng
đường bệnh bại liệt.

93
02:02:36,220 --> 02:02:37,620
Chúng tôi đã bắt tay vào
thực hiện nỗ lực tiếp theo.

94
02:02:37,620 --> 02:02:39,360
Tạo ra dị nhân cho bản thân các ngươi.

95
02:02:39,360 --> 02:02:39,930
Chính xác.

96
02:02:39,960 --> 02:02:41,660
Đây là những thời kỳ nguy hiểm, James à.
Ngươi không thể.

97
02:03:00,690 --> 02:03:02,010
Tới giờ xuất trận rồi nhóc!

98
02:03:38,370 --> 02:03:40,250
Đứng dậy đi nhóc!
Đứng dậy nào!!

99
02:03:45,070 --> 02:03:46,370
Là hắn giết ông ấy đấy.
Đứng lên đi!

100
02:03:59,760 --> 02:04:01,360
Laura!
Không!

101
02:04:06,490 --> 02:04:07,490
Laura!

102
02:04:55,300 --> 02:04:56,900
Làm ơn!
Làm ơn!

103
02:05:43,840 --> 02:05:44,940
Đi đi.

104
02:05:46,240 --> 02:05:47,750
Đi đi nào!

105
02:05:48,450 --> 02:05:50,880
Đi! Ra khỏi đây! Đi!

106
02:05:54,440 --> 02:05:56,510
Đi đi!
Chạy đi!

107
02:06:01,020 --> 02:06:02,020
Đi đi!

108
02:06:02,580 --> 02:06:03,580
Đi!

109
02:06:04,360 --> 02:06:05,170
Chạy đi!

110
02:06:05,370 --> 02:06:06,370
Không!

111
02:06:46,380 --> 02:06:47,780
Không, không.

112
02:07:04,530 --> 02:07:06,030
Không, không.

113
02:07:12,740 --> 02:07:14,370
Hãy đưa các bạn con chạy đi.

114
02:07:14,620 --> 02:07:15,810
Không.

115
02:07:16,740 --> 02:07:19,130
Chúng sẽ còn tới tiếp.

116
02:07:19,340 --> 02:07:21,940
Nghe này, các con không phải
chiến đấu thêm nữa.

117
02:07:26,270 --> 02:07:27,020
Đi đi!

118
02:07:35,690 --> 02:07:37,710
Đừng trở thành thứ mà chúng ép con.

119
02:07:45,890 --> 02:07:48,210
Laura...
Laura...

120
02:07:52,570 --> 02:07:53,570
Bố ơi.

121
02:08:03,090 --> 02:08:05,800
<i><b>Và vậy ra nó cảm giác như thế này.</b></i>

122
02:08:07,910 --> 02:08:08,910
Không!

123
02:08:16,600 --> 02:08:17,600
Không!

124
02:08:31,450 --> 02:08:32,450
Bố ơi!

125
02:09:06,080 --> 02:09:09,000
<i>"Một người đàn ông phải là chính mình, Joey à."</i>

126
02:09:10,350 --> 02:09:11,890
<i>"Không thể phá bỏ khuôn khổ được."</i>

127
02:09:15,010 --> 02:09:17,450
<i>"Không có sự chung sống
với việc giết chóc..."</i>

128
02:09:18,550 --> 02:09:20,530
<i>"Không thể quay đầu lại."</i>

129
02:09:22,600 --> 02:09:24,520
<i>"Dù đúng hay sai
thì nó cũng thành vết nhơ."</i>

130
02:09:25,220 --> 02:09:27,090
<i>"Vết nhơ thì...bám mãi."</i>

131
02:09:30,170 --> 02:09:32,560
<i>"Giờ cháu hãy chạy về nhà với mẹ."</i>

132
02:09:33,880 --> 02:09:37,280
<i>"Nói với mẹ rằng
mọi chuyện ổn cả rồi."</i>

133
02:09:38,890 --> 02:09:42,180
<i>"Không còn tiếng súng
trong thung lũng này nữa."</i>

134
02:09:59,200 --> 02:10:01,200
Đi nào.
Chúng ta phải đi.