dont talk to irene ind

1
00:00:01,008 --> 00:00:04,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS **
En zijn moeder: ** Meutia NKF **

2
00:00:04,008 --> 00:00:06,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N **
En haar moeder: ** Suryani **

3
00:00:06,008 --> 00:00:08,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon:  * M.I. Zulkarnain *
En zijn moeder: ** Suryani **

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa en Mammie:
~••  T.A. Zainy  ••  Hj. Amnah Zainy  ••~
Verjaardag op 10 Augustus ~ 31 December

5
00:00:10,008 --> 00:00:13,888
~•  Subtitle [ English ]: explosiveskull  •~
~•  Translated (into Indonesian) by: EmirTEF  •~
Requested by: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]

6
00:00:13,971 --> 00:00:18,977
♪♫♪

7
00:00:18,979 --> 00:00:23,712
Subtitles by explosiveskull

8
00:00:23,714 --> 00:00:25,747
Narrator: Mereka bilang kunci sukses...

9
00:00:25,749 --> 00:00:27,683
...adalah melihat ke masa depan...

10
00:00:27,685 --> 00:00:30,688
...dan membayangkan
akan menjadi apa kau kelak.

11
00:00:32,556 --> 00:00:35,490
Tapi beberapa makhluk
begitu sempurna seperti apa adanya,

12
00:00:35,492 --> 00:00:37,091
...bahkan bila
tak seorang pun mengetahuinya.

13
00:00:37,093 --> 00:00:42,300
♪♫♪

14
00:00:43,867 --> 00:00:45,900
Namamu Veronica.

15
00:00:45,902 --> 00:00:47,938
Senang bertemu denganmu,
Veronica.

16
00:00:50,106 --> 00:00:52,341
Sarah: Apakah itu Irene
yang di tempat sampah?

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,076
Robbie: Dia begitu aneh.

18
00:00:54,078 --> 00:00:56,043
Narrator: Ini adalah Irene Willis.

19
00:00:56,045 --> 00:00:58,579
Dia berumur 15 tahun
dan tinggal di Canada,

20
00:00:58,581 --> 00:01:01,382
...negeri yang Thelma
dan Louise akan tinggali...

21
00:01:01,384 --> 00:01:03,820
...bila mereka memutuskan
berjalan ke arah Utara.

22
00:01:04,121 --> 00:01:06,954
Irene Willis tinggal
di Parc, Ontario,

23
00:01:06,956 --> 00:01:09,924
...lokasi geografi
yang paling tidak jelas...

24
00:01:09,926 --> 00:01:11,992
...di Amerika Utara.

25
00:01:11,994 --> 00:01:14,462
Hanya satu jam perjalanan
ke utara Toronto.

26
00:01:14,464 --> 00:01:16,864
Cukup dekat untuk mengetahui
apa yang kau lewatkan,

27
00:01:16,866 --> 00:01:19,735
...tapi cukup jauh
untuk tidak pernah sampai ke sana.

28
00:01:19,737 --> 00:01:22,570
Bukan kebetulan bahwa
sekolah menengah setempat dibangun...

29
00:01:22,572 --> 00:01:25,140
...persis di sebelah panti wreda
(panti jompo) setempat,

30
00:01:25,142 --> 00:01:28,876
...yang dibangun persis di sebelah
rumah duka setempat.

31
00:01:28,878 --> 00:01:32,416
Itu karena orang-orang yang tinggal
di Parc semuanya pemalas.

32
00:01:33,783 --> 00:01:35,917
Kuharap aku bisa menjadi sepertimu.

33
00:01:35,919 --> 00:01:38,789
Kau bisa menumbuhkan sayap dan
terbang meninggalkan kota ini.

34
00:01:39,990 --> 00:01:43,024
Narrator: Parc, Ontario juga
ibu kota paling menyebalkan...

35
00:01:43,026 --> 00:01:44,893
...sedunia.

36
00:01:44,895 --> 00:01:48,563
Bila kau ingin menemukan tempat
yang tak seorang pun bisa berbelanja,

37
00:01:48,565 --> 00:01:50,968
...kau akan menemukannya
tepat di kota ini.

38
00:01:53,604 --> 00:01:57,542
Veronica, gadis-gadis seperti kita
harus teguh bersama.

39
00:02:00,176 --> 00:02:01,779
Lydia: Hanyutkan.

40
00:02:03,012 --> 00:02:05,045
Sampai jumpa, Veronica.

41
00:02:05,047 --> 00:02:08,549
[ Menyiram ]

42
00:02:08,551 --> 00:02:11,452
Narrator: Ibu Irene, Lydia,
adalah tipe Ibu...

43
00:02:11,454 --> 00:02:14,956
...yang menjadikan anak perempuannya
sebagai satu-satunya teman.

44
00:02:14,958 --> 00:02:16,558
Tapi dia tidak selalu seperti ini.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Tendang! Tendang!

46
00:02:18,162 --> 00:02:21,563
Enam belas tahun yang lalu, Lydia Willis
adalah kapten kelompok pemandu sorak...

47
00:02:21,565 --> 00:02:26,066
...di SMU Parc, tapi hal itu
membawanya ke dalam sedikit masalah.

48
00:02:26,068 --> 00:02:29,070
Suatu insiden kecil telah
mengganggu program KB...

49
00:02:29,072 --> 00:02:31,973
...dan sembilan bulan kemudian,
si kecil Irene dilahirkan...

50
00:02:31,975 --> 00:02:34,809
...ke dunia yang...
tampaknya...

51
00:02:34,811 --> 00:02:37,479
...tidak akan pernah menerimanya.

52
00:02:37,481 --> 00:02:40,849
Lydia mengetahui dari pengalamannya
sendiri bagaimana jadinya anak-anak,

53
00:02:40,851 --> 00:02:44,785
...sehingga dia melakukan ekstra
perlindungan pada tingkat yang keras.

54
00:02:44,787 --> 00:02:47,122
Irene tidak diizinkan
menonton TV,

55
00:02:47,124 --> 00:02:50,661
...mengakses internet,
atau bahkan memiliki telepon seluler.

56
00:02:51,995 --> 00:02:56,231
Gadis ini tidak hanya tidak populer,
dia pecundang terbesar dalam sejarah...

57
00:02:56,233 --> 00:02:59,201
...segenap remaja Parc.

58
00:02:59,203 --> 00:03:01,769
Cheerleader: Dan 5, 6, 7, 8.

59
00:03:01,771 --> 00:03:05,506
Step-touch, step-touch.
Dan ke atas, dan ke atas.

60
00:03:05,508 --> 00:03:06,941
Narator: Tapi tahun ini di sekolah,

61
00:03:06,943 --> 00:03:08,677
...semuanya akan berbeda.

62
00:03:08,679 --> 00:03:11,245
Goyang ke kiri, lagi.
Step-touch, step...

63
00:03:11,247 --> 00:03:12,682
Ibu berengsek.

64
00:03:15,218 --> 00:03:17,918
Aku akan menjadi pemandu sorak!

65
00:03:17,920 --> 00:03:20,021
[ Menghirup ]

66
00:03:20,023 --> 00:03:25,029
♪♫♪

67
00:03:37,875 --> 00:03:40,274
♪♫♪ Sesuatu di ruangan itu
yang menarik perhatianku ♪♫♪

68
00:03:40,276 --> 00:03:42,878
♪♫♪ Bayangan seorang kekasih
pergi menari ♪♫♪

69
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
♪♫♪ Mencari sedikit
cinta untuk tumbuh, jadi ♪♫♪

70
00:03:45,882 --> 00:03:48,283
♪♫♪ Berikan aku cinta,
berikan aku hati dan jiwa ♪♫♪

71
00:03:48,285 --> 00:03:51,519
♪♫♪ Kau tidak pernah biarkan aku
menyeberang ke sisi lain, sekarang ♪♫♪

72
00:03:51,521 --> 00:03:54,122
♪♫♪ Aku terikat pada harapan
bahwa kau akan bagaimana ♪♫♪

73
00:03:54,124 --> 00:03:56,524
♪♫♪ Berat beban atas sesuatu ♪♫♪

74
00:03:56,526 --> 00:03:58,927
♪♫♪ Tapi aku kehilangan cintamu,
hati dan jiwa ♪♫♪

75
00:03:58,929 --> 00:04:01,929
♪♫♪ Air mata di hatiku
saat kau berlalu ♪♫♪

76
00:04:01,931 --> 00:04:04,732
♪♫♪ Aku merasa sangat rendah
dan kepalamu tinggi ♪♫♪

77
00:04:04,734 --> 00:04:06,767
♪♫♪ Semua yang kau lakukan
lebih meyakinkan aku ♪♫♪

78
00:04:06,769 --> 00:04:09,571
♪♫♪ Tolong, beri aku cinta,
beri aku hati dan jiwa ♪♫♪

79
00:04:09,573 --> 00:04:12,172
♪♫♪ Melihat ke hari ketika kulihat wajahmu ♪♫♪

80
00:04:12,174 --> 00:04:15,176
♪♫♪ Aku tidak sedang berlari,
aku tidak berlomba ♪♫♪

81
00:04:15,178 --> 00:04:17,978
♪♫♪ Kau bergerak dengan cara
yang kukenal sebelumnya ♪♫♪

82
00:04:17,980 --> 00:04:21,650
♪♫♪ Sekarang aku ingin cintamu,
hati dan jiwamu ♪♫♪

83
00:04:21,652 --> 00:04:24,184
♪♫♪ Meninggalkanmu tidak
mudah sekarang ♪♫♪

84
00:04:24,186 --> 00:04:26,855
♪♫♪ Mencintaimu adalah
bagian yang lebih sulit ♪♫♪

85
00:04:26,857 --> 00:04:29,323
♪♫♪ Kau tidak menginginkanku
bagi diriku sendiri ♪♫♪

86
00:04:29,325 --> 00:04:34,129
♪♫♪ Sekarang kubutuhkan kau
mulai dari awal ♪♫♪

87
00:04:34,131 --> 00:04:37,232
♪♫♪ Oh, tidak dapatkah kau
bahkan untuk mencoba ♪♫♪

88
00:04:37,234 --> 00:04:39,833
♪♫♪ Berikan sedikit hati dan jiwa ♪♫♪

89
00:04:39,835 --> 00:04:42,237
♪♫♪ Berikan sedikit cinta untuk tumbuh ♪♫♪

90
00:04:42,239 --> 00:04:44,838
♪♫♪ Berikan sedikit hati dan jiwa ♪♫♪

91
00:04:44,840 --> 00:04:47,943
♪♫♪ Dan janganlah kau membuatku
memohon lebih banyak lagi ♪♫♪

92
00:04:47,945 --> 00:04:51,580
♪♫♪ Berikan tanda yang perlu kuketahui ♪♫♪

93
00:04:51,582 --> 00:04:53,782
♪♫♪ Sedikit hati dan jiwa ♪♫♪

94
00:04:53,784 --> 00:04:56,787
♪♫♪

95
00:04:58,220 --> 00:05:00,821
♪♫♪ Berjalan di atas air,
berjalan di angkasa ♪♫♪

96
00:05:00,823 --> 00:05:03,624
♪♫♪ Itu hati cinta yang kita berbagi ♪♫♪

97
00:05:03,626 --> 00:05:05,994
♪♫♪ Apakah kau menyimpan rahasia
tinggal tak terkatakan ♪♫♪

98
00:05:05,996 --> 00:05:07,996
♪♫♪ Tidak bisa memberi cinta,
hati atau jiwa ♪♫♪

99
00:05:07,998 --> 00:05:11,032
♪♫♪ Aku biasa mempunyai kekasih
dengan sentuhan Midas ♪♫♪

100
00:05:11,034 --> 00:05:13,835
♪♫♪ Aku berubah menjadi emas,
tapi dia berubah menjadi debu ♪♫♪

101
00:05:13,837 --> 00:05:15,706
Irene: Aku akan melakukannya, Geena.

102
00:05:16,340 --> 00:05:17,506
Aku akan menjadi pemandu sorak
[ cheerleader ]!

103
00:05:17,508 --> 00:05:20,040
Geena: Kau tahu apa lagi
yang akan kau lakukan tahun ini?

104
00:05:20,042 --> 00:05:20,842
Apa?

105
00:05:20,844 --> 00:05:21,843
Geena: Kau akan mengencani seorang atlet.

106
00:05:21,845 --> 00:05:23,244
Irene: Tapi semua perempuan yang
berkencan dengan atlet…

107
00:05:23,246 --> 00:05:25,013
…adalah populer dan penuh gaya.

108
00:05:25,015 --> 00:05:26,013
Itu bukan aku.

109
00:05:26,015 --> 00:05:27,381
Geena: Kau seorang pelopor…

110
00:05:27,383 --> 00:05:29,818
…dan pelopor tidak pernah bergaya.

111
00:05:29,820 --> 00:05:32,953
Mereka berjalan di jalan mereka sendiri
dan kemudian yang lain mengikuti.

112
00:05:32,955 --> 00:05:36,191
Ketika aku seusiamu, aku sangat
sadar diri tentang tinggi badanku.

113
00:05:36,193 --> 00:05:37,958
Aku ingin bersembunyi.

114
00:05:37,960 --> 00:05:40,028
Untungnya aku tidak bersembunyi, benar?

115
00:05:40,030 --> 00:05:40,862
Ya.

116
00:05:40,864 --> 00:05:43,868
♪♫♪

117
00:05:43,967 --> 00:05:45,766
Geena: Di dunia tempat Irene berada,

118
00:05:45,768 --> 00:05:48,670
…aku, Geena Davis, adalah Dewanya.

119
00:05:48,672 --> 00:05:52,107
Dan sebagai dewanya, aku hanya punya
satu perintah:

120
00:05:52,109 --> 00:05:55,112
Jangan berhenti!

121
00:05:57,313 --> 00:05:58,747
[ Alarm Berdengung ]

122
00:05:58,749 --> 00:06:01,751
♪♫♪

123
00:06:03,285 --> 00:06:05,920
[ Dering Alarm ]

124
00:06:05,922 --> 00:06:07,788
♪♫♪

125
00:06:07,790 --> 00:06:09,990
♪♫♪ Pintunya tertutup,
tetapi tidak pernah terkunci ♪♫♪

126
00:06:09,992 --> 00:06:16,698
♪♫♪ Aku terlalu takut
mengembara jauh darimu ♪♫♪

127
00:06:16,700 --> 00:06:19,199
♪♫♪ Kau memiliki tali
terikat pada hatiku ♪♫♪

128
00:06:19,201 --> 00:06:26,107
♪♫♪ Pergilah ke suatu tempat
dan aku juga akan mengikuti ♪♫♪

129
00:06:26,109 --> 00:06:29,044
♪♫♪ Tapi waktunya berubah, berbuat baik ♪♫♪

130
00:06:29,046 --> 00:06:35,383
♪♫♪ Kulakukan yang ingin kulakukan ♪♫♪

131
00:06:35,385 --> 00:06:44,693
♪♫♪ Berdiri tegak seperti seharusnya
kuperoleh sudut pandang baru ♪♫♪

132
00:06:44,695 --> 00:06:48,362
♪♫♪ Kutemukan iramaku
ketika kau melepaskanku ♪♫♪

133
00:06:48,364 --> 00:06:53,802
♪♫♪ Membawa chip di pundakku,
mendapat banyak untuk membuktikan ♪♫♪

134
00:06:53,804 --> 00:06:57,972
♪♫♪ Kutemukan iramaku
ketika kau melepaskanku ♪♫♪

135
00:06:57,974 --> 00:07:03,078
♪♫♪ Benar atau salah, aku berhak memilih ♪♫♪

136
00:07:03,080 --> 00:07:05,312
♪♫♪ Berhenti memanggil ♪♫♪

137
00:07:05,314 --> 00:07:07,782
♪♫♪ Berhenti memohon ♪♫♪

138
00:07:07,784 --> 00:07:10,221
♪♫♪ Berhenti... ♪♫♪

139
00:07:13,256 --> 00:07:15,090
Kepala Sekolah (PA): Selamat pagi,
para murid SMU Parc,

140
00:07:15,092 --> 00:07:16,824
...ini Kepala Sekolah Firestone...

141
00:07:16,826 --> 00:07:19,427
...dengan pengumuman pagi:

142
00:07:19,429 --> 00:07:21,362
Selamat datang di hari pertama sekolah.

143
00:07:21,364 --> 00:07:24,669
Siswa baru, silakan melapor
ke auditorium...

144
00:07:26,369 --> 00:07:27,837
Sarah: Apa yang dikenakannya?

145
00:07:34,210 --> 00:07:35,042
[ Tertawa ]

146
00:07:35,044 --> 00:07:36,847
Robbie: Apa itu?

147
00:07:38,347 --> 00:07:40,217
Apakah kau seorang anak laki-laki
atau perempuan?

148
00:07:41,917 --> 00:07:44,384
Jika jenis kelamin adalah sebuah negara,
aku akan menjadi Swiss.

149
00:07:44,386 --> 00:07:45,285
Oh.

150
00:07:45,287 --> 00:07:46,855
Apakah kau bermain ski?

151
00:07:46,857 --> 00:07:48,191
[ Terkekeh ]

152
00:07:51,061 --> 00:07:53,261
Kota ini cukup membosankan, bukan?

153
00:07:53,263 --> 00:07:56,263
Ya, lalat bertelur di dalamnya
jadi anak-anak belatung mereka...

154
00:07:56,265 --> 00:07:58,299
...bisa terbang jauh dan memiliki
masa depan yang lebih baik.

155
00:07:58,301 --> 00:08:02,136
Baiklah, kau gila...
tapi aku suka pernyataanmu.

156
00:08:02,138 --> 00:08:04,239
Pernyataan apa?

157
00:08:04,241 --> 00:08:07,174
Pernyataan anti-kemapanan
pemandu sorakmu!

158
00:08:07,176 --> 00:08:09,177
Itu begitu subversif
dan tidak berarti [ punk ].

159
00:08:09,179 --> 00:08:10,145
[ Cekikikan ]

160
00:08:10,147 --> 00:08:11,812
Aku bukan "punk".

161
00:08:11,814 --> 00:08:15,215
Kau sebagai seorang cheerleader
[ pemandu sorak ] adalah "punk".

162
00:08:15,217 --> 00:08:16,484
Kau menyadari hal itu, bukan?

163
00:08:16,486 --> 00:08:19,254
Tidak, aku pemandu sorak biasa.

164
00:08:19,256 --> 00:08:20,122
[ Terkekeh ]

165
00:08:20,124 --> 00:08:22,256
Tesh: Namaku Tesh, ngomong-ngomong.

166
00:08:22,258 --> 00:08:24,492
[ Bel Berbunyi ]

167
00:08:24,494 --> 00:08:27,194
[ Bunyi Menuang Air ]

168
00:08:27,196 --> 00:08:28,896
Guru: Ah, baiklah.

169
00:08:28,898 --> 00:08:36,871
♪♫♪

170
00:08:36,873 --> 00:08:39,006
Kelly: Baik, para cheerleaders, dengarkan.

171
00:08:39,008 --> 00:08:41,376
Kita harus fokus pada cheerleader tahun ini.

172
00:08:41,378 --> 00:08:44,478
Aku tahu kalian masih lajang
dan meninggalkan pekerjaan rumah.

173
00:08:44,480 --> 00:08:47,048
Kita semua adalah atlet, kita harus
berlatih serius,

174
00:08:47,050 --> 00:08:48,382
…kalian mengerti?

175
00:08:48,384 --> 00:08:50,285
Baik, ayolah.

176
00:08:50,287 --> 00:08:52,286
Sekarang tinggalkan pom,
mari coba piramida.

177
00:08:52,288 --> 00:08:54,389
Teman-teman, kalian perhatikan saja, yaa?

178
00:08:54,391 --> 00:08:55,823
Beginilah cara melakukannya.

179
00:08:55,825 --> 00:08:57,825
Apa pun yang kalian lakukan,
jangan biarkan tangan kalian tergelincir.

180
00:08:57,827 --> 00:08:59,026
Seorang cheerleader
dua tahun yang lalu…

181
00:08:59,028 --> 00:09:00,461
…secara tidak sengaja kecelakaan
selangkangannya tertembus.

182
00:09:00,463 --> 00:09:02,863
Oh, Tuhanku,
pasti sakitnya bukan main!

183
00:09:02,865 --> 00:09:03,865
Tidak, dia menyukainya.

184
00:09:03,867 --> 00:09:05,000
Jadi, kumohon, berhati-hati.

185
00:09:05,002 --> 00:09:07,068
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah
karena kurang hati-hati menemukan…

186
00:09:07,070 --> 00:09:09,069
…bahwa kau suka digenggam
oleh cheerleader lain…

187
00:09:09,071 --> 00:09:10,872
…selama tahun terakhirmu
di sekolah menengah.

188
00:09:10,874 --> 00:09:12,143
Seperti yang kualami.

189
00:09:15,244 --> 00:09:16,477
Siap.

190
00:09:16,479 --> 00:09:17,578
Lengan yang kuat,
lengan yang kuat!

191
00:09:17,580 --> 00:09:18,413
Siap mantap!

192
00:09:18,415 --> 00:09:19,280
[ Menjerit ]

193
00:09:19,282 --> 00:09:20,548
[ Terengah-engah ]

194
00:09:20,550 --> 00:09:24,321
Eh, apakah semuanya tidak terluka?

195
00:09:24,955 --> 00:09:26,920
Sarah: Mengapa seragammu?

196
00:09:26,922 --> 00:09:28,589
Mengapa kau menutupinya?

197
00:09:28,591 --> 00:09:31,458
Aku...hanya, hmm...

198
00:09:31,460 --> 00:09:33,328
Wah, itu luar biasa.

199
00:09:33,330 --> 00:09:35,929
Aku pikir benar-benar
terpuji bagi seorang gadis sepertimu…

200
00:09:35,931 --> 00:09:38,268
…tidak khawatir
mempermalukan dirinya sendiri.

201
00:09:41,003 --> 00:09:42,136
Apa yang kau lihat?

202
00:09:42,138 --> 00:09:44,238
Irene: Mereka melewati
hari pertama sekolah…

203
00:09:44,240 --> 00:09:45,875
…untuk berlatih cheerleader.

204
00:09:46,508 --> 00:09:48,211
Aku berharap aku bisa melakukannya.

205
00:09:49,079 --> 00:09:50,578
Mereka semua lonte.

206
00:09:50,580 --> 00:09:53,514
Mungkin mereka hanya
ambisius dan salah pengertian.

207
00:09:53,516 --> 00:09:55,482
Seperti kebanyakan lonte.

208
00:09:55,484 --> 00:09:58,086
Apakah kau mau mencoba jadi
anggota kelompok pemandu sorak?

209
00:09:58,088 --> 00:10:00,154
Aku punya jika kau menginginkannya.

210
00:10:00,156 --> 00:10:01,521
Untuk hari ini.

211
00:10:01,523 --> 00:10:04,058
Itu semacam sebuah inisiasi.

212
00:10:04,060 --> 00:10:05,559
Apa yang harus kulakukan?

213
00:10:05,561 --> 00:10:06,493
Hari ini.

214
00:10:06,495 --> 00:10:08,128
Setelah sekolah.

215
00:10:08,130 --> 00:10:10,298
Ruang ganti anak laki-laki.

216
00:10:10,300 --> 00:10:11,900
Ruang ganti anak laki-laki?

217
00:10:11,902 --> 00:10:12,633
Jangan khawatir

218
00:10:12,635 --> 00:10:15,336
Itu hanya...persoalan DNA.

219
00:10:15,338 --> 00:10:17,472
[ Bel Berbunyi ]

220
00:10:17,474 --> 00:10:18,906
Aku akan berada di sana.

221
00:10:18,908 --> 00:10:20,474
Dan lepas sweater berkerudungmu.

222
00:10:20,476 --> 00:10:22,612
Kau harus bangga pada dirimu.

223
00:10:24,080 --> 00:10:27,084
♪♫♪

224
00:10:30,519 --> 00:10:32,620
Robbie: Aku sungguh membuat
kesalahan bodoh sekarang ini.

225
00:10:32,622 --> 00:10:33,554
Ugh!

226
00:10:33,556 --> 00:10:34,955
Aku tidak melakukan kesalahan bodohmu.

227
00:10:34,957 --> 00:10:35,555
Kau tahu itu.

228
00:10:35,557 --> 00:10:37,592
Aku punya standar.

229
00:10:37,594 --> 00:10:39,196
Tapi aku pacarmu.

230
00:10:40,397 --> 00:10:41,063
Baiklah.

231
00:10:41,065 --> 00:10:43,030
Keluarkan itu, biar kulihat.

232
00:10:43,032 --> 00:10:46,133
Apakah itu sosis Polandia
atau seekor anjing vegetarian?

233
00:10:46,135 --> 00:10:48,104
Ini adalah sosis Polandia.

234
00:10:49,172 --> 00:10:51,139
Oh, aku lupa.

235
00:10:51,141 --> 00:10:52,306
Aku seorang vegetarian.

236
00:10:52,308 --> 00:10:52,907
[ Membuka Pintu ]

237
00:10:52,909 --> 00:10:54,944
Baik, apa rencananya?

238
00:10:55,678 --> 00:10:58,512
Jika kau ingin menjadi cheerleader,
kau perlu membiasakan diri…

239
00:10:58,514 --> 00:11:01,315
…dengan mendapatkan DNA
dari semua anak laki-laki di sekolah kita…

240
00:11:01,317 --> 00:11:04,285
…ke dalam mulutmu.

241
00:11:04,287 --> 00:11:06,253
Di manakah para pemandu sorak?

242
00:11:06,255 --> 00:11:08,289
Mereka tidak beroperasi
pada level ini.

243
00:11:08,291 --> 00:11:11,325
Ini untuk menyingkirkan semua
yang tanpa semangat cheerleader.

244
00:11:11,327 --> 00:11:14,027
Apakah ada yang keberatan
aku merekam ini?

245
00:11:14,029 --> 00:11:17,231
Kelompok cheerleader minta rekaman.

246
00:11:17,233 --> 00:11:18,466
Tidak?

247
00:11:18,468 --> 00:11:21,703
Robbie, mulailah merekam.

248
00:11:21,705 --> 00:11:25,305
Hari ini, untuk membuktikan bahwa
kalian memiliki semangat cheerleader,

249
00:11:25,307 --> 00:11:28,979
…kalian akan menjilat
lantai kamar mandi.

250
00:11:30,180 --> 00:11:32,045
Tetapi kami bisa
terkena bekas kaki atlet!

251
00:11:32,047 --> 00:11:33,314
Di mulut kami.

252
00:11:33,316 --> 00:11:35,415
Sarah: Kaki atlet penuh jamur.

253
00:11:35,417 --> 00:11:38,319
Apakah ada seseorang di sini
yang sungguh sangat benci jamur?

254
00:11:38,321 --> 00:11:40,387
Aku sebenarnya suka shiitake jamur.

255
00:11:40,389 --> 00:11:42,191
Sangat enak di dalam sup Asia.

256
00:11:44,527 --> 00:11:48,161
Baiklah, jadi siapa  yang akan
mulai lebih dulu?

257
00:11:48,163 --> 00:11:49,296
Aku akan memberitahumu…

258
00:11:49,298 --> 00:11:51,501
…gadis pertama yang suka rela pada
kelompok yang dibentuk tahun lalu.

259
00:11:53,635 --> 00:11:55,737
Aku akan mulai lebih dulu.

260
00:11:55,739 --> 00:11:58,942
♪♫♪

261
00:12:08,350 --> 00:12:11,785
Aku rasa aku tidak suka
rasa DNA.

262
00:12:11,787 --> 00:12:14,088
[ Tertawa ]

263
00:12:14,090 --> 00:12:17,094
♪♫♪

264
00:12:21,230 --> 00:12:22,063
Astaga.

265
00:12:22,065 --> 00:12:23,765
Itu sangat enak,
apakah kau merekamnya?

266
00:12:23,767 --> 00:12:24,531
Ya.

267
00:12:24,533 --> 00:12:27,537
♪♫♪

268
00:12:39,516 --> 00:12:40,548
Apa yang kau lakukan?

269
00:12:40,550 --> 00:12:42,449
[ Meludah ]

270
00:12:42,451 --> 00:12:45,685
Eh-desinfektan!

271
00:12:45,687 --> 00:12:48,622
Baiklah, kami tidak bisa menerima
pembuat onar…

272
00:12:48,624 --> 00:12:50,091
…di sini di SMU Parc.

273
00:12:50,093 --> 00:12:51,726
Aku bukan pembuat onar,
aku adalah korbannya!

274
00:12:51,728 --> 00:12:53,227
Tidak, kau pemabuk!

275
00:12:53,229 --> 00:12:54,362
Dia pemabuk!

276
00:12:54,364 --> 00:12:55,796
Aku mabuk, bukan pemabuk.

277
00:12:55,798 --> 00:12:57,397
Itu adalah kata kerja, bukan kata benda.

278
00:12:57,399 --> 00:12:58,366
Baiklah, kau tahu apa?

279
00:12:58,368 --> 00:13:00,601
Setelah ini, nanti kita akan bicara…

280
00:13:00,603 --> 00:13:02,170
…tentang pemecatanmu.

281
00:13:02,172 --> 00:13:04,237
Baiklah.

282
00:13:04,239 --> 00:13:06,540
Aku sudah menelepon
semua orang tua kalian.

283
00:13:06,542 --> 00:13:09,209
Kalian akan diskors
selama dua minggu.

284
00:13:09,211 --> 00:13:11,445
Kalian semua adalah pembuat onar!

285
00:13:11,447 --> 00:13:12,179
[ Terkekeh ]

286
00:13:12,181 --> 00:13:13,814
Oh, kau pikir itu lucu?

287
00:13:13,816 --> 00:13:17,184
Kami memiliki program khusus
untuk siswa yang diskors.

288
00:13:17,186 --> 00:13:19,152
Pelayanan masyarakat.

289
00:13:19,154 --> 00:13:21,255
Kuharap kalian suka orang tua.

290
00:13:21,257 --> 00:13:21,689
Sarah: Apa?

291
00:13:21,691 --> 00:13:22,223
Robbie: Ugh.

292
00:13:22,225 --> 00:13:23,760
Irene: Orang tua?

293
00:13:24,827 --> 00:13:26,196
Sialan.

294
00:13:26,863 --> 00:13:28,628
Oh, sialan, Bu!

295
00:13:28,630 --> 00:13:33,636
♪♫♪

296
00:13:49,551 --> 00:13:52,219
Voicemail: Kau punya satu pesan baru.

297
00:13:52,221 --> 00:13:53,354
Kepala Sekolah: Halo, di sana, Ms. Willis.

298
00:13:53,356 --> 00:13:56,457
Ini Kepala Sekolah Firestone
menelepon dari SMU Parc.

299
00:13:56,459 --> 00:13:57,357
Kami hanya menelepon...

300
00:13:57,359 --> 00:13:58,859
Voicemail: Dihapus.

301
00:13:58,861 --> 00:13:59,829
Lydia: Hei!

302
00:14:00,830 --> 00:14:02,132
Apa yang kau pakai?

303
00:14:02,898 --> 00:14:03,767
Tidak.

304
00:14:05,634 --> 00:14:07,203
Buka sweater/jaketmu.

305
00:14:11,407 --> 00:14:12,573
Sama sekali tidak!

306
00:14:12,575 --> 00:14:14,775
Tidak, kau tidak akan
menjadi seorang cheerleader.

307
00:14:14,777 --> 00:14:15,843
Mengapa?
Kau dulu menjadi cheerleader.

308
00:14:15,845 --> 00:14:18,612
Kau tidak berbakat cheerleader
seperti aku, mengerti.

309
00:14:18,614 --> 00:14:21,518
Kau harus menyadari keterbatasanmu.

310
00:14:24,553 --> 00:14:26,654
Mereka mengejekmu, bukankah begitu?

311
00:14:26,656 --> 00:14:27,322
Tidak.

312
00:14:27,324 --> 00:14:28,856
Mereka memintaku bergabung dengan
kelompok (pemandu sorak).

313
00:14:28,858 --> 00:14:30,857
Apakah aku tampak seperti
orang bodoh bagimu?

314
00:14:30,859 --> 00:14:31,492
Terkadang.

315
00:14:31,494 --> 00:14:32,226
Irene!

316
00:14:32,228 --> 00:14:33,763
Sebenarnya, sebagian besar waktu.

317
00:14:35,264 --> 00:14:38,299
Aku hanya tidak inginkan kau
mempermalukan dirimu sendiri, mengerti?

318
00:14:38,301 --> 00:14:39,900
Karena kau pada usia sekarang,

319
00:14:39,902 --> 00:14:43,538
…kau tahu, pengalaman buruk mereka...
tetap bersamamu.

320
00:14:43,540 --> 00:14:45,372
Mengapa tidak kau minta saja pacarmu…

321
00:14:45,374 --> 00:14:46,873
…untuk mencabutnya sebelum dia selesai?!

322
00:14:46,875 --> 00:14:48,675
Itu menjijikkan!

323
00:14:48,677 --> 00:14:49,676
Aku menjijikkan?

324
00:14:49,678 --> 00:14:51,511
Bukan aku yang melakukan seks
tidak aman yang buruk…

325
00:14:51,513 --> 00:14:53,783
…di belakang truk pick up.

326
00:14:54,816 --> 00:14:56,784
Itu adalah Honda Civic!

327
00:14:56,786 --> 00:14:58,319
[ Pintu Dibanting ]

328
00:14:58,321 --> 00:15:01,325
♪♫♪

329
00:15:12,969 --> 00:15:14,638
[ Anjing Menggonggong ]

330
00:15:43,733 --> 00:15:45,402
[ Mengetuk ]

331
00:15:47,803 --> 00:15:50,271
[ Mengerang ]

332
00:15:50,273 --> 00:15:51,274
Halo.

333
00:15:51,840 --> 00:15:53,641
Halo.

334
00:15:53,643 --> 00:15:59,646
Jadi aku sudah berpikir...hmm,
mungkin ada…

335
00:15:59,648 --> 00:16:03,918
…ada program sekolah yang
lebih tepat untukmu.

336
00:16:03,920 --> 00:16:05,222
Seperti apa?

337
00:16:05,654 --> 00:16:07,390
Klub catur.

338
00:16:08,023 --> 00:16:08,923
Hmm?

339
00:16:08,925 --> 00:16:11,025
Aku tidak pernah bermain catur
seumur hidupku.

340
00:16:11,027 --> 00:16:12,329
Kau bisa belajar.

341
00:16:12,829 --> 00:16:16,963
Baiklah, bagus, bagaimana dengan
koleksi perangko?

342
00:16:16,965 --> 00:16:18,833
Koleksi perangko?

343
00:16:18,835 --> 00:16:21,935
Baiklah-eh, klub bersepeda.

344
00:16:21,937 --> 00:16:23,271
Sepeda?

345
00:16:23,273 --> 00:16:25,039
Itu bahkan bukan
klub yang sebenarnya, Bu.

346
00:16:25,041 --> 00:16:25,705
[ Terengah-engah ]

347
00:16:25,707 --> 00:16:27,440
Tim debat.

348
00:16:27,442 --> 00:16:28,946
Kau suka berkelahi denganku!

349
00:16:29,878 --> 00:16:31,679
Mengapa berkelahi kalau aku bisa
menjadi pemandu sorak?

350
00:16:31,681 --> 00:16:33,546
Astaga.

351
00:16:33,548 --> 00:16:36,483
Irene, apakah kau harus
kembali untuk segalanya?

352
00:16:36,485 --> 00:16:37,918
Ya.

353
00:16:37,920 --> 00:16:40,624
Wah, kalau begitu, selamat malam.

354
00:16:45,394 --> 00:16:47,795
Hari ini adalah hari terburuk
dalam sejarah hari.

355
00:16:47,797 --> 00:16:50,631
Geena: Pikirkan seperti ini,
ketika kau mencapai titik terendah…

356
00:16:50,633 --> 00:16:52,433
…pada hari pertamamu
di sekolah menengah atas,

357
00:16:52,435 --> 00:16:54,468
…kau tidak punya tempat untuk pergi,
tapi bangkit!

358
00:16:54,470 --> 00:16:56,503
Aku berharap kau menjadi Ibuku,
Geena Davis.

359
00:16:56,505 --> 00:16:57,905
Geena: Aku adalah Dewamu.

360
00:16:57,907 --> 00:16:59,774
Bukankah itu cukup?

361
00:16:59,776 --> 00:17:00,641
Tidak.

362
00:17:00,643 --> 00:17:01,775
Geena: Dewa sialan.

363
00:17:01,777 --> 00:17:03,647
Remaja tidak pernah puas.

364
00:17:20,330 --> 00:17:23,332
♪♫♪

365
00:17:39,982 --> 00:17:42,383
Ibu Sarah: Aku tidak bisa
menjemputmu sampai pukul 4.30.

366
00:17:42,385 --> 00:17:44,385
Sarah: Bagus. Terserah.

367
00:17:44,387 --> 00:17:46,486
Riasan mata apa yang kau pakai ini?

368
00:17:46,488 --> 00:17:47,422
Ini baru.

369
00:17:47,424 --> 00:17:50,523
Itu membuatmu tampak seperti
seorang pelacur Slovakia.

370
00:17:50,525 --> 00:17:53,793
Lihat aku jika aku bicara padamu!

371
00:17:53,795 --> 00:17:55,032
Keluar dari mobilku.

372
00:17:58,834 --> 00:18:01,469
Irene: Tak kusangka kau
tampak seperti pelacur Slovakia,

373
00:18:01,471 --> 00:18:03,069
…tapi aku sungguh tidak pernah
berkunjung ke Slovakia.

374
00:18:03,071 --> 00:18:04,105
Jangan bicara padaku.

375
00:18:04,107 --> 00:18:05,705
Apakah Ibumu tahu kau
sedang diskors?

376
00:18:05,707 --> 00:18:07,707
Ibuku juga tidak begitu baik padaku,

377
00:18:07,709 --> 00:18:09,710
…jadi setidaknya kita punya
suatu kesamaan!

378
00:18:09,712 --> 00:18:12,146
Apakah kau ingin berjalan ke panti
wreda (panti jompo) bersama-sama?

379
00:18:12,148 --> 00:18:13,313
Kau lebih buruk daripada rabies.

380
00:18:13,315 --> 00:18:16,916
Sebenarnya, rabies bisa disembuhkan
dengan antibiotik dan istirahat.

381
00:18:16,918 --> 00:18:18,418
Tidak begitu buruk!

382
00:18:18,420 --> 00:18:19,819
Kau harus menjadi seorang lesbian.

383
00:18:19,821 --> 00:18:22,490
Hanya lesbian yang tertarik
anak ayam gemuk yang aneh.

384
00:18:22,492 --> 00:18:23,824
Aku akan memeriksanya!

385
00:18:23,826 --> 00:18:25,526
Terima kasih atas saranmu.

386
00:18:25,528 --> 00:18:27,694
♪♫♪

387
00:18:27,696 --> 00:18:28,928
Barrett: Baiklah, anak-anak,

388
00:18:28,930 --> 00:18:31,632
…selamat datang
di Panti Wreda Mapleview.

389
00:18:31,634 --> 00:18:33,466
Tempat untuk bersantai
dan menikmati…

390
00:18:33,468 --> 00:18:35,435
…tahun-tahun terakhirmu
setelah pensiun.

391
00:18:35,437 --> 00:18:37,104
Berengsek, ikuti aku.

392
00:18:37,106 --> 00:18:38,271
Berengsek?

393
00:18:38,273 --> 00:18:40,774
Aku bukan orang yang dipekerjakan
oleh panti wreda, teman.

394
00:18:40,776 --> 00:18:42,409
Barrett: Jangan buat aku menamparmu.

395
00:18:42,411 --> 00:18:44,011
Aku tidak akan ragu
kalau harus menampar remaja.

396
00:18:44,013 --> 00:18:44,677
Itu legal.

397
00:18:44,679 --> 00:18:45,578
Aku sudah memeriksanya.

398
00:18:45,580 --> 00:18:46,680
[ Klik Kamera ]

399
00:18:46,682 --> 00:18:48,115
Apakah kita seharusnya
melihat itu?

400
00:18:48,117 --> 00:18:49,482
Ya.

401
00:18:49,484 --> 00:18:50,684
Selama dua minggu ke depan,

402
00:18:50,686 --> 00:18:53,988
…aku ingin kalian segera melapor
kepadaku pukul 9 pagi.

403
00:18:53,990 --> 00:18:56,190
Ketika kau mendengar bel
di pintu sebelah pada pukul 3.30,

404
00:18:56,192 --> 00:18:57,992
…itulah isyaratmu untuk pergi.

405
00:18:57,994 --> 00:19:00,493
Tapi selama enam
setengah jam itu,

406
00:19:00,495 --> 00:19:03,664
…bokong remajamu adalah milikku.

407
00:19:03,666 --> 00:19:05,866
Itu tidak sama sekali tidak sepantasnya...

408
00:19:05,868 --> 00:19:07,971
Oh, ini jadi masalah.

409
00:19:09,438 --> 00:19:11,739
Bolehkah aku minta Vicodin lagi,
mungkin dua butir?

410
00:19:11,741 --> 00:19:12,940
Ruth, kau tahu aturannya.

411
00:19:12,942 --> 00:19:15,142
Aku sudah memberimu sebutir
saat kau baru bangun tidur.

412
00:19:15,144 --> 00:19:17,544
Kau harus menunggu
empat jam lagi.

413
00:19:17,546 --> 00:19:19,146
Tapi aku akan mati dalam empat jam!

414
00:19:19,148 --> 00:19:21,618
Wah, kita akan menghadapinya!

415
00:19:22,918 --> 00:19:23,716
Ada yang bawa ganja?

416
00:19:23,718 --> 00:19:24,217
Ruth!

417
00:19:24,219 --> 00:19:25,919
Kembali ke kamarmu!

418
00:19:25,921 --> 00:19:26,922
Ayo.

419
00:19:28,657 --> 00:19:31,157
Tidak ada yang mengambil risiko lagi.

420
00:19:31,159 --> 00:19:35,930
Aku suka hidupku. Aku suka hidupku.
Aku suka hidupku. Suka hidupku.

421
00:19:35,932 --> 00:19:37,932
Aku suka hidupku. Aku suka hidupku.

422
00:19:37,934 --> 00:19:39,903
[ Menarik Nafas ]

423
00:19:41,471 --> 00:19:42,770
Aku mengerti.

424
00:19:42,772 --> 00:19:44,972
Ini ruang tunggu rumah duka.

425
00:19:44,974 --> 00:19:45,973
Diam.

426
00:19:45,975 --> 00:19:48,975
Baiklah, ini persediaanmu
untuk tugasmu:

427
00:19:48,977 --> 00:19:51,180
…membersihkan kertas dinding
yang mengerikan ini.

428
00:19:53,182 --> 00:19:54,117
Oh.

429
00:19:55,051 --> 00:19:58,053
♪♫♪

430
00:20:07,263 --> 00:20:09,262
Aku tidak tahan bau di sini!

431
00:20:09,264 --> 00:20:12,199
Baunya seperti tomat busuk
bercampur gigi bolong yang busuk.

432
00:20:12,201 --> 00:20:15,000
TV: Ratusan audisi,
tetapi hanya satu yang akan menang.

433
00:20:15,000 --> 00:20:15,569
TV: Ratusan audisi,
tetapi hanya satu yang akan menang.

434
00:20:15,571 --> 00:20:18,271
Total Talent Showdown.

435
00:20:18,273 --> 00:20:20,107
Siapa yang akan berhasil
sampai ke putaran 7?

436
00:20:20,109 --> 00:20:21,975
Siapa yang akan disisihkan?

437
00:20:21,977 --> 00:20:24,980
Tunggu setelah jeda komersial ini.

438
00:20:30,151 --> 00:20:32,685
Inikah yang kalian lakukan sepanjang hari?

439
00:20:32,687 --> 00:20:34,888
Apa lagi yang harus kulakukan?

440
00:20:34,890 --> 00:20:36,857
Kau bisa keluar?

441
00:20:36,859 --> 00:20:38,526
Atau pergi ke mall?

442
00:20:38,528 --> 00:20:40,230
Supir bis sudah berhenti, Sayang.

443
00:20:42,197 --> 00:20:44,898
Kupikir aku ingin mati sebelum tua.

444
00:20:44,900 --> 00:20:46,068
Jangan tersinggung.

445
00:20:47,637 --> 00:20:50,639
♪♫♪

446
00:20:58,147 --> 00:20:59,646
Kau mengerikan.

447
00:20:59,648 --> 00:21:00,649
Terima kasih.

448
00:21:02,551 --> 00:21:03,585
Sebenarnya aku tidak bermaksud begitu.

449
00:21:03,587 --> 00:21:05,752
Pernahkah kau perhatikan bahwa
orang yang benar-benar menakutkan…

450
00:21:05,754 --> 00:21:08,021
…seperti pembunuh berantai
selalu tampak normal?

451
00:21:08,023 --> 00:21:10,893
Jadi kuhindari semua orang yang
memakai kaos khaki berlipat dan kaos golf.

452
00:21:13,295 --> 00:21:14,861
Aku akan makan sekarang.

453
00:21:14,863 --> 00:21:15,695
Ya, kau makan.

454
00:21:15,697 --> 00:21:17,665
Kau harus mencari supir bis yang baru.

455
00:21:17,667 --> 00:21:19,666
Orang harus keluar dari tempat ini.

456
00:21:19,668 --> 00:21:22,069
Satu-satunya orang yang punya
SIM bis di kota ini…

457
00:21:22,071 --> 00:21:24,640
…adalah pemabuk dan pedofil.

458
00:21:25,907 --> 00:21:26,906
Bolehkah aku duduk di sini?

459
00:21:26,908 --> 00:21:28,210
Tentu, Sayang.

460
00:21:30,045 --> 00:21:31,247
Itu Millie.

461
00:21:32,448 --> 00:21:34,682
Dia suka sweater turtleneck kasmir,
dia kecewa secara seksual…

462
00:21:34,684 --> 00:21:37,119
…dan dia tidak tahu hari apa ini.

463
00:21:39,355 --> 00:21:43,257
Aku suka sweater/jaket berkerudung,
aku perawan, dan ini hari Selasa.

464
00:21:43,259 --> 00:21:45,091
Aku tahu ini hari Selasa.

465
00:21:45,093 --> 00:21:46,659
Dia mengejekku.

466
00:21:46,661 --> 00:21:48,928
Terus menerus.

467
00:21:48,930 --> 00:21:52,132
Irene benar-benar akan tumbuh dewasa
menjadi salah satu perempuan jelek itu…

468
00:21:52,134 --> 00:21:54,768
…yang memiliki sebuah gedung kecil
di pinggiran kota.

469
00:21:54,770 --> 00:21:57,771
Itu seperti...suatu kata kiasan.

470
00:21:57,773 --> 00:22:00,206
Dia seperti kotoran di kamar motel…

471
00:22:00,208 --> 00:22:02,943
…yang hanya bisa kau lihat
dengan cahaya inframerah.

472
00:22:02,945 --> 00:22:04,177
Itu kata kiasan.

473
00:22:04,179 --> 00:22:08,317
Dia seperti bokong anjing yang membesar
setiap kali menggonggong.

474
00:22:09,185 --> 00:22:10,850
Sebenarnya, itu persamaan.

475
00:22:10,852 --> 00:22:12,121
Bukan kata kiasan.

476
00:22:15,224 --> 00:22:16,857
♪♫♪

477
00:22:16,859 --> 00:22:18,160
Ruth: Penghuni panti yang baru!

478
00:22:18,894 --> 00:22:20,030
Jangan sentuh aku!

479
00:22:24,332 --> 00:22:28,769
...menjual rumahku, membuang
aku ke tempat seperti ini?

480
00:22:28,771 --> 00:22:30,169
Dia tampak bujangan.

481
00:22:30,171 --> 00:22:31,271
Semoga dia seorang duda.

482
00:22:31,273 --> 00:22:33,040
Mereka hebat dalam karung.

483
00:22:33,042 --> 00:22:34,375
Itu bahkan tidak masuk akal.

484
00:22:34,377 --> 00:22:37,176
Tidak ada yang lebih seksi
daripada kekasih yang sedang berduka.

485
00:22:37,178 --> 00:22:40,947
Halo, selamat datang, selamat datang!

486
00:22:40,949 --> 00:22:43,651
Selamat siang, Mr. Preston.

487
00:22:43,653 --> 00:22:46,656
♪♫♪

488
00:22:46,755 --> 00:22:49,124
Menurutku kami perlu sedikit privasi.

489
00:22:52,061 --> 00:22:54,861
Charles Preston,
namaku Barrett Harbinson dan aku...

490
00:22:54,863 --> 00:22:55,898
Sialan kau.

491
00:22:58,000 --> 00:22:59,636
Aku suka yang ini.

492
00:23:00,336 --> 00:23:03,337
Barret: Kau di kamar 9, yang ada
di ujung lorong,

493
00:23:03,339 --> 00:23:06,173
…eh, jika kau tidak keberatan,
aku akan mengantarmu ke sana sekarang.

494
00:23:06,175 --> 00:23:07,774
Barrett: Jika ada keadaan darurat,

495
00:23:07,776 --> 00:23:10,743
…cukup tekan tombol "bantuan" merah
di kamar tidurmu.

496
00:23:10,745 --> 00:23:14,213
Dan jika kau tidak bisa bangun,
tarik saja talinya.

497
00:23:14,215 --> 00:23:15,315
Nikmati masa tinggalmu di sini.

498
00:23:15,317 --> 00:23:17,087
Aku berharap itu lama.

499
00:23:17,986 --> 00:23:19,188
Selamat tinggal sekarang.

500
00:23:20,121 --> 00:23:21,989
[ Pintu Ditutup ]

501
00:23:21,991 --> 00:23:24,791
[ Bergesek ]

502
00:23:24,793 --> 00:23:26,193
Perempuan TV: Hanya dengan
lima puluh dolar,

503
00:23:26,195 --> 00:23:27,828
…palet untuk semua warna kulit.

504
00:23:27,830 --> 00:23:29,229
[ Semprotan Pembersih Menyemprot ]

505
00:23:29,231 --> 00:23:31,197
Perempuan TV: Ini lipstik yang tahan lama,

506
00:23:31,199 --> 00:23:33,434
Akan kutambahkan
sedikit lebih banyak di sebelah sini.

507
00:23:33,436 --> 00:23:35,435
Hanya satu sentuhan.

508
00:23:35,437 --> 00:23:36,303
Sempurna!

509
00:23:36,305 --> 00:23:39,272
Irene, menjadi
kelompok pemandu sorak…

510
00:23:39,274 --> 00:23:42,142
…adalah untuk mewakili sekolah,
kau tahu yang kumaksud?

511
00:23:42,144 --> 00:23:43,309
Ya!

512
00:23:43,311 --> 00:23:44,877
Itulah mengapa hanya penari terbaik
yang bisa bergabung dengan kelompok...

513
00:23:44,879 --> 00:23:47,748
Tidak, ini tentang mewakili.

514
00:23:47,750 --> 00:23:50,349
Maukah kau makan di restoran
yang tampak jelek…

515
00:23:50,351 --> 00:23:53,220
…dan tidak pernah
membersihkan jendelanya?

516
00:23:53,222 --> 00:23:54,421
Kalau makanannya enak.

517
00:23:54,423 --> 00:23:55,191
Tepat.

518
00:23:56,024 --> 00:23:58,024
Maksudku adalah
bahwa kau makan terlalu banyak.

519
00:23:58,026 --> 00:24:00,993
Apa yang sungguh membuatmu berpikir
bisa menjadi cheerleader?

520
00:24:00,995 --> 00:24:02,162
Kau gendut.

521
00:24:02,164 --> 00:24:03,864
Sarah: Ya, semuanya akan
takut mengangkatmu!

522
00:24:03,866 --> 00:24:05,432
Ruth: Hei, kau!

523
00:24:05,434 --> 00:24:08,202
Tinggalkan dia sendiri,
kau anjing chihuahua kecil.

524
00:24:08,204 --> 00:24:09,802
Anjing chihuahua?

525
00:24:09,804 --> 00:24:10,803
Kau akan segera mati.

526
00:24:10,805 --> 00:24:13,339
Tidak secepat itu,
jika kutemui perempuan jalang sepertimu.

527
00:24:13,341 --> 00:24:15,041
Isap zakar Ibumu.

528
00:24:15,043 --> 00:24:17,847
Akan kuusahakan, tetapi Ibumu
dalam perjalanan.

529
00:24:19,314 --> 00:24:21,183
Jangan main-main denganku.

530
00:24:22,184 --> 00:24:24,084
Barrett: Apa yang terjadi di sini?

531
00:24:24,086 --> 00:24:25,886
Sarah: Tempat apa ini?

532
00:24:25,888 --> 00:24:27,791
Ruth: Ini tempat kau akan mati.

533
00:24:30,391 --> 00:24:32,259
[ Menarik Nafas ]

534
00:24:32,261 --> 00:24:34,330
[ Pintu Berderit ]

535
00:24:36,465 --> 00:24:38,464
[ Suara TV ]

536
00:24:38,466 --> 00:24:41,100
Halo, Chuck.

537
00:24:41,102 --> 00:24:42,235
Apa yang kau lakukan?

538
00:24:42,237 --> 00:24:45,340
Aku berpikir untuk membedah sendiri
otakku dengan pena ini.

539
00:24:46,908 --> 00:24:47,776
Keren.

540
00:24:49,177 --> 00:24:50,543
Dapatkah kubantu kau membongkar barang?

541
00:24:50,545 --> 00:24:53,046
[ Menarik Nafas ]

542
00:24:53,048 --> 00:24:53,950
Baik.

543
00:24:58,419 --> 00:25:00,223
Kau seorang petinju!

544
00:25:00,822 --> 00:25:01,791
Bagus sekali!

545
00:25:07,929 --> 00:25:09,932
Apakah ini foto istrimu, Chuck?

546
00:25:11,132 --> 00:25:12,801
Dia seksi.

547
00:25:13,202 --> 00:25:15,772
Kau tidak tahu seperti
apa rasanya ini.

548
00:25:16,839 --> 00:25:20,139
Pindah ke tempat ini yang
kau tahu tempatmu akan meninggal.

549
00:25:20,141 --> 00:25:21,508
Aku tahu.

550
00:25:21,510 --> 00:25:23,510
SMU dimulai kemarin.

551
00:25:23,512 --> 00:25:26,180
Dan selain itu,
kau mungkin tidak akan meninggal di sini.

552
00:25:26,182 --> 00:25:30,117
Kakekku tertabrak truk pengiriman
di luar tempat laundromat.

553
00:25:30,119 --> 00:25:31,284
Kau sangat seksi.

554
00:25:31,286 --> 00:25:34,256
Jika aku memiliki zakar, aku mungkin
bermimpi basah tentangmu.

555
00:25:35,190 --> 00:25:37,057
Tapi aku ingin menghindari
seks sama sekali…

556
00:25:37,059 --> 00:25:38,858
…sampai aku lebih mapan
dalam karirku.

557
00:25:38,860 --> 00:25:40,894
Dapatkah kau
tinggalkan saja aku sendiri?

558
00:25:40,896 --> 00:25:43,496
Perempuan cerdas di seluruh
sejarah mapan dalam pernikahan…

559
00:25:43,498 --> 00:25:46,032
…dan tidak pernah mencapai
tujuan mereka sendiri!

560
00:25:46,034 --> 00:25:48,167
Pernahkah kau mendengar Einstein?

561
00:25:48,169 --> 00:25:50,169
Ah-tidak pernah dengar tentang dia.

562
00:25:50,171 --> 00:25:51,204
Dia telah menikah.

563
00:25:51,206 --> 00:25:54,607
Dia adalah seorang ilmuwan,
istrinya memberikan segalanya untuknya.

564
00:25:54,609 --> 00:25:57,211
Dan kemudian dia tinggalkan istrinya itu
untuk sepupunya sendiri.

565
00:25:57,213 --> 00:25:59,011
Dapatkah kau bayangkan?

566
00:25:59,013 --> 00:26:01,348
Suamimu berselingkuh
dengan melakukan incest?

567
00:26:01,350 --> 00:26:04,020
Itu, seperti, penghinaan terbesar.

568
00:26:06,254 --> 00:26:07,553
Oh, Tuhanku!

569
00:26:07,555 --> 00:26:09,923
Kita berada di gereja!

570
00:26:09,925 --> 00:26:12,392
Apakah kau edisi spesial?

571
00:26:12,394 --> 00:26:13,460
Tidak.

572
00:26:13,462 --> 00:26:15,596
Karena kau akan berakhir
di rumah sakit jiwa.

573
00:26:15,598 --> 00:26:17,463
Kau menyadari hal itu, benar?

574
00:26:17,465 --> 00:26:20,099
Tidak, aku akan berakhir
di lapangan sepakbola.

575
00:26:20,101 --> 00:26:21,902
Dan mengapa demikian?

576
00:26:21,904 --> 00:26:23,173
Aku akan menjadi seorang cheerleader.

577
00:26:24,406 --> 00:26:26,906
Sudahkah kau melihat
ke cermin belakangan ini?

578
00:26:26,908 --> 00:26:28,177
Sudahkah kau lihat?

579
00:26:29,378 --> 00:26:32,378
Kau tua dan kau berbau
seperti botol acar kosong.

580
00:26:32,380 --> 00:26:35,648
Jika kukaburkan mataku,
kau seperti Veronica.

581
00:26:35,650 --> 00:26:37,584
Siapa Veronica?

582
00:26:37,586 --> 00:26:41,454
Hewan peliharaanku, belatungku, yang
Ibuku menyuruhku menyiramnya ke toilet.

583
00:26:41,456 --> 00:26:42,889
Dapatkah kubawakan kau sesuatu…

584
00:26:42,891 --> 00:26:45,524
…untuk membuat masa tinggalmu
di sini lebih nyaman, Chuck?

585
00:26:45,526 --> 00:26:47,994
Vodka.

586
00:26:47,996 --> 00:26:49,495
[ Bel Berdering ]

587
00:26:49,497 --> 00:26:50,165
Hmm.

588
00:26:52,301 --> 00:26:54,166
♪♫♪

589
00:26:54,168 --> 00:26:56,435
Irene: Bagaimana aku akan
menjadi pemandu sorak…

590
00:26:56,437 --> 00:26:58,371
…jika aku terjebak di panti jompo?

591
00:26:58,373 --> 00:27:00,907
Geena: Kau bisa melakukan apa pun
di mana saja, Irene.

592
00:27:00,909 --> 00:27:02,174
Dengan siapa pun.

593
00:27:02,176 --> 00:27:04,944
Cheerleading hanya koreografi tarian.

594
00:27:04,946 --> 00:27:06,379
Pikirkan hal itu.

595
00:27:06,381 --> 00:27:07,647
Baiklah.

596
00:27:07,649 --> 00:27:11,318
Geena: Irene, kau sadar bahwa
kau bicara dengan poster, bukan?

597
00:27:11,320 --> 00:27:12,985
Ya.

598
00:27:12,987 --> 00:27:13,986
Geena: Baiklah.

599
00:27:13,988 --> 00:27:15,521
Hanya memeriksa.

600
00:27:15,523 --> 00:27:18,527
♪♫♪

601
00:27:37,346 --> 00:27:38,513
Hei!

602
00:27:39,615 --> 00:27:41,615
Apa yang sedang kau lakukan
di ruang tamu?

603
00:27:41,617 --> 00:27:43,716
Hanya untuk acara-acara khusus.

604
00:27:43,718 --> 00:27:46,353
Mengapa kita tidak bisa tinggal
saja di ruang tamu, Bu?

605
00:27:46,355 --> 00:27:48,355
Karena!

606
00:27:48,357 --> 00:27:48,789
[ Pintu Ditutup ]

607
00:27:48,791 --> 00:27:50,723
Noda kehidupan.

608
00:27:50,725 --> 00:27:53,929
♪♫♪

609
00:27:59,267 --> 00:28:02,435
Aku mendengar tentang skorsingmu,
kau sialan pengganggu.

610
00:28:02,437 --> 00:28:04,236
Tidakkah kau
seharusnya di dalam kelas?

611
00:28:04,238 --> 00:28:06,505
Dengar, jangan sampai diskors
dari panti jompo…

612
00:28:06,507 --> 00:28:08,674
…seperti kau diskors di sekolah.

613
00:28:08,676 --> 00:28:11,377
Bagaimana kau bisa diskors
di panti jompo?

614
00:28:11,379 --> 00:28:13,180
Kau mati.

615
00:28:13,182 --> 00:28:16,185
♪♫♪

616
00:28:19,355 --> 00:28:21,154
TV: ...turunlah,
harganya sangat rendah…

617
00:28:21,156 --> 00:28:23,522
…kau akan mengira berada di abad lain.

618
00:28:23,524 --> 00:28:25,759
Mobil-mobil ini berjalan
praktis tanpa biaya!

619
00:28:25,761 --> 00:28:28,228
Tanpa pembayaran selama 12 bulan.

620
00:28:28,230 --> 00:28:30,563
Jangan menunggu lagi!

621
00:28:30,565 --> 00:28:33,666
Pembawa Acara: Selanjutnya: kami punya
seorang penari sepanjang jalan dari…

622
00:28:33,668 --> 00:28:39,306
…St. John, Newfoundland yang
menyebut diri mereka sendiri "Tight Fusion".

623
00:28:39,308 --> 00:28:41,273
Sekarang, mereka sudah maju
ke putaran dua,

624
00:28:41,275 --> 00:28:44,411
…tetapi apakah malam ini mereka
akan pulang ke rumah?

625
00:28:44,413 --> 00:28:45,715
Mari kita cari tahu.

626
00:28:46,748 --> 00:28:48,181
[ Menguap ]

627
00:28:48,183 --> 00:28:50,049
Cheerleader: 5, 6, 7, 8.

628
00:28:50,051 --> 00:28:54,253
1, 2, 3 dan 4,
5 dan 6, 7 dan 8.

629
00:28:54,255 --> 00:28:54,721
Woo!

630
00:28:54,723 --> 00:28:55,789
Baiklah.

631
00:28:55,791 --> 00:29:00,726
1, 2, 3, 4, 5 dan 6 dan 7, 8.

632
00:29:00,728 --> 00:29:01,461
Baik, bagus.

633
00:29:01,463 --> 00:29:02,328
Mari kita coba lagi.

634
00:29:02,330 --> 00:29:04,330
Hmm, sedikit lebih bersemangat kali ini.

635
00:29:04,332 --> 00:29:05,366
Baik, siap?

636
00:29:05,368 --> 00:29:08,100
Pembawa Acara: Panggung sedang diatur
untuk musim mendatang…

637
00:29:08,102 --> 00:29:10,337
…dari Total Talent Showdown.

638
00:29:10,339 --> 00:29:13,507
Yang kau butuhkan hanyalah bakat khusus.

639
00:29:13,509 --> 00:29:15,742
Ayo, bawa anggotamu.

640
00:29:15,744 --> 00:29:18,177
Kami mencari orang-orang
dari segala usia.

641
00:29:18,179 --> 00:29:19,812
Siapa pun bisa hadir dalam acara itu.

642
00:29:19,814 --> 00:29:24,152
Yang kau butuhkan hanyalah bakat dan
kebutuhan untuk memamerkannya.

643
00:29:26,155 --> 00:29:28,221
Cheerleader: 5, 6, 7, 8.

644
00:29:28,223 --> 00:29:31,226
♪♫♪

645
00:29:34,062 --> 00:29:36,296
Cheerleading seperti
memiliki baju besi pelindung.

646
00:29:36,298 --> 00:29:38,098
Jika kau seorang cheerleader,
kau dalam keselarasan…

647
00:29:38,100 --> 00:29:40,067
…dengan orang-orang di sekitarmu.

648
00:29:40,069 --> 00:29:42,269
Apakah kita punya sesuatu
untuk memotong ini, Sayang?

649
00:29:42,271 --> 00:29:44,104
Ini sedikit agak kuat.

650
00:29:44,106 --> 00:29:45,704
Aku akan tunjukkan sesuatu.

651
00:29:45,706 --> 00:29:46,772
Apakah kalian siap, teman-teman?

652
00:29:46,774 --> 00:29:49,175
Ikuti gerakanku, yaa?

653
00:29:49,177 --> 00:29:50,577
Kelly: Baiklah, ayo kalian.

654
00:29:50,579 --> 00:29:52,178
Teruskan, kita harus menjadi panas.

655
00:29:52,180 --> 00:29:54,181
Cheerleader: Berlari di tempat
begitu merepotkan!

656
00:29:54,183 --> 00:29:56,715
Astaga...oh, Tuhanku.

657
00:29:56,717 --> 00:29:58,487
Apa yang dia lakukan?

658
00:30:02,491 --> 00:30:05,091
Kami akan menggoresmu
seperti plak gigi.

659
00:30:05,093 --> 00:30:06,725
Apakah kau kebetulan, mencium bau lem…

660
00:30:06,727 --> 00:30:10,129
…ketika kau bangun
pagi ini, Sayang?

661
00:30:10,131 --> 00:30:11,764
Baiklah, ikuti gerakanku.

662
00:30:11,766 --> 00:30:12,768
Siap?

663
00:30:15,736 --> 00:30:17,773
Kita tidak punya sesuatu untuk
menjadi pemandu sorak.

664
00:30:22,477 --> 00:30:24,478
Tidak ada yang menjadi pemandu sorak
untuk sesuatu di kota ini,

665
00:30:24,480 --> 00:30:27,414
…kecuali bagi Cheerleaders
SMU Parc.

666
00:30:27,416 --> 00:30:30,750
SMU Parc bagus bagimu, pernahkah
kau lihat possum kami dilempar?

667
00:30:30,752 --> 00:30:32,853
Kami akan menggulungmu
seperti pastry-o!

668
00:30:32,855 --> 00:30:33,552
Woo!

669
00:30:33,554 --> 00:30:35,187
Sekarang, ikuti aku.

670
00:30:35,189 --> 00:30:37,523
Uh, itu sangat bagus!

671
00:30:37,525 --> 00:30:40,162
Aku tidak bisa melakukan
yang dilakukan gadis-gadis itu!

672
00:30:41,295 --> 00:30:42,631
Tidak dapatkah kita mencobanya?

673
00:30:43,264 --> 00:30:44,097
Itu bagus!

674
00:30:44,099 --> 00:30:45,665
Hanya, aku ingin dengar
derak itu, setuju?

675
00:30:45,667 --> 00:30:47,466
Mari lakukan bersama sekali lagi.

676
00:30:47,468 --> 00:30:49,569
5, 6, 7, 8.

677
00:30:49,571 --> 00:30:52,371
SMU Parc bagus,
pernahkah kau melihat kami...

678
00:30:52,373 --> 00:30:53,507
Ah...

679
00:30:53,509 --> 00:30:55,674
Cheerleader: Kami akan menggulungmu
seperti kau pastry-o!

680
00:30:55,676 --> 00:30:58,377
Woo!

681
00:30:58,379 --> 00:31:00,280
Mari kita coba lagi.

682
00:31:00,282 --> 00:31:02,482
Tapi kami sudah pensiun, Sayang.

683
00:31:02,484 --> 00:31:04,153
Dari semua hal.

684
00:31:04,619 --> 00:31:06,319
Jadi kalian akan menyerah saja?

685
00:31:06,321 --> 00:31:08,355
Hanya karena
kita tidak seperti mereka?

686
00:31:08,357 --> 00:31:09,225
Ya.

687
00:31:12,360 --> 00:31:16,262
Cheerleader: ...menyilang, buka,
berputar, dan berderak.

688
00:31:16,264 --> 00:31:17,931
Kerja bagus, kawan-kawan!

689
00:31:17,933 --> 00:31:18,932
[ Menarik Nafas ]

690
00:31:18,934 --> 00:31:22,935
Silang, buka, tangkap, tangkap, kepala,
berputar, dan derak.

691
00:31:22,937 --> 00:31:23,872
Itu bagus!

692
00:31:28,008 --> 00:31:34,000
~•  Subtitle [ English ]: explosiveskull  •~
~•  Translated (into Indonesian) by: EmirTEF  •~
Requested by: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]

693
00:31:44,525 --> 00:31:46,459
Irene: Tidak ada yang mau
seorang pemandu sorak yang gemuk.

694
00:31:46,461 --> 00:31:48,194
Aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri.

695
00:31:48,196 --> 00:31:50,797
Geena: Jangan khawatir soal
mempermalukan dirimu sendiri.

696
00:31:50,799 --> 00:31:55,335
Aku ada di film berjudul "Earth
Girls Are Easy"dan aku selamat.

697
00:31:55,337 --> 00:31:57,470
Irene, kau tidak bisa
buang waktu mengkhawatirkan…

698
00:31:57,472 --> 00:31:59,705
…tentang apa yang kau pikir
kau lihat di cermin.

699
00:31:59,707 --> 00:32:01,473
Mudah saja bagimu mengatakannya.

700
00:32:01,475 --> 00:32:02,742
Kau tampak bagus berpakaian triko.

701
00:32:02,744 --> 00:32:06,346
Geena: Ketika aku seusiamu,
aku adalah anak tertinggi di kelas.

702
00:32:06,348 --> 00:32:07,880
Itu selalu mimpi terbesarku…

703
00:32:07,882 --> 00:32:10,482
…untuk mengambil lebih sedikit ruang di dunia.

704
00:32:10,484 --> 00:32:11,017
[ Tertawa ]

705
00:32:11,019 --> 00:32:12,085
Aku tahu sekali hal itu.

706
00:32:12,087 --> 00:32:13,986
Geena: Tapi ada
mimpi yang lebih baik.

707
00:32:13,988 --> 00:32:16,990
Butuh beberapa saat menyadari bahwa
aku lebih suka melebihi seseorang…

708
00:32:16,992 --> 00:32:18,625
…daripada berada di bawah mereka.

709
00:32:18,627 --> 00:32:22,229
Ya, mengapa hidup tidak bisa
mudah saja?

710
00:32:22,231 --> 00:32:23,430
Geena: Seharusnya begitu.

711
00:32:23,432 --> 00:32:26,332
Orang-orang itu mengatakan bahwa
kau tidak bisa cantik dan gendut?

712
00:32:26,334 --> 00:32:29,001
Katakan mereka semua bisa
mengisap zakarku.

713
00:32:29,003 --> 00:32:30,537
Kau punya zakar?

714
00:32:30,539 --> 00:32:31,805
Geena: Aku Geena Davis.

715
00:32:31,807 --> 00:32:33,843
Aku punya segalanya.

716
00:32:35,644 --> 00:32:37,777
♪♫♪ Aku ingin kau perhatikan ♪♫♪

717
00:32:37,779 --> 00:32:39,713
♪♫♪

718
00:32:39,715 --> 00:32:42,315
♪♫♪ Beberapa momen jarang terjadi ♪♫♪

719
00:32:42,317 --> 00:32:44,283
♪♫♪

720
00:32:44,285 --> 00:32:50,290
♪♫♪ Jangan bawa aku begitu saja
bawa saja aku ke-e-sa-na ♪♫♪

721
00:32:50,292 --> 00:32:51,224
♪♫♪

722
00:32:51,226 --> 00:32:54,027
♪♫♪ Dan aku tidak pernah
akan meminta lebih banyak ♪♫♪

723
00:32:54,029 --> 00:32:56,495
♪♫♪ Uh-uh-uh aku tidak per... ♪♫♪

724
00:32:56,497 --> 00:32:57,963
Halo.

725
00:32:57,965 --> 00:32:59,465
Apakah kau jadi anak laki-laki hari ini?

726
00:32:59,467 --> 00:33:02,335
Tidak, aku Annie Hall.

727
00:33:02,337 --> 00:33:05,472
Bagaimana pun, aku melihatmu dan
orang-orang tua itu kemarin.

728
00:33:05,474 --> 00:33:07,473
Jika kau mau menghinaku,
lakukan saja.

729
00:33:07,475 --> 00:33:09,908
Aku tidak suka semua bangunan
itu sebelumnya.

730
00:33:09,910 --> 00:33:12,345
Kau ingin menjadi
seorang cheerleader, yaa?

731
00:33:12,347 --> 00:33:13,512
Bukan cheerleader yang punk.

732
00:33:13,514 --> 00:33:14,583
Cheerleader yang sebenarnya.

733
00:33:15,951 --> 00:33:17,017
Kau hanya membutuhkan musik!

734
00:33:17,019 --> 00:33:18,917
♪♫♪ Bawa saja aku, bawa aku-u ♪♫♪

735
00:33:18,919 --> 00:33:23,923
[ Suara Cap ]

736
00:33:23,925 --> 00:33:25,058
Hei, teman-teman.

737
00:33:25,060 --> 00:33:26,859
Dapatkah kau mengarahkannya
ke arah…

738
00:33:26,861 --> 00:33:28,560
…beberapa musik menari yang bagus?

739
00:33:28,562 --> 00:33:29,963
Dia membutuhkan kualitas.

740
00:33:29,965 --> 00:33:32,065
Vinyl, aku berasumsi?

741
00:33:32,067 --> 00:33:33,599
Aku sebenarnya
memikirkan sesuatu…

742
00:33:33,601 --> 00:33:35,501
…lebih seperti kaset audio.

743
00:33:35,503 --> 00:33:38,338
Oh, kau benar-benar
seorang penggemar mode.

744
00:33:38,340 --> 00:33:39,505
[ Koin Jatuh ]

745
00:33:39,507 --> 00:33:41,808
Oh, simpan uangmu, kumasukkan
kaset-kaset itu ke tempatnya.

746
00:33:41,810 --> 00:33:42,578
Ayolah.

747
00:33:43,978 --> 00:33:47,480
♪♫♪ Jadi, aku tidak akan pernah
minta lebih banyak lagi ♪♫♪

748
00:33:47,482 --> 00:33:49,883
Kau tampak sedikit
terlalu nyaman di sini.

749
00:33:49,885 --> 00:33:52,484
Sampah adalah sejenis zona nyamanku.

750
00:33:52,486 --> 00:33:52,985
[ Terengah-engah ]

751
00:33:52,987 --> 00:33:54,221
Luar biasa.

752
00:33:54,223 --> 00:33:57,589
Oh, hanya ini yang kau butuhkan,
musik menari Euro awal tahun 90-an.

753
00:33:57,591 --> 00:33:59,792
Ini seperti oksigen
bagi orang-orang yang memakai…

754
00:33:59,794 --> 00:34:01,730
…celana jeans berpinggang tinggi
dan ikat pinggang tebal.

755
00:34:02,964 --> 00:34:05,831
Hal bagus tentang kaset
adalah bahwa mereka tidak tergores.

756
00:34:05,833 --> 00:34:08,768
Lalu mengapa harus kau buang semua
ke tempat sampah?

757
00:34:08,770 --> 00:34:09,902
Semuanya tidak dijual.

758
00:34:09,904 --> 00:34:12,641
Wah, bukankah bahkan benda
yang orang buang lebih baik?

759
00:34:13,741 --> 00:34:15,844
Mungkin aku harus berikan
kaset-kaset ini pendengaran yang lain.

760
00:34:18,846 --> 00:34:21,715
Geena: Irene, kau dapatkan musiknya,

761
00:34:21,717 --> 00:34:24,717
…sekarang harus kau salurkan
untuk mimpimu…

762
00:34:24,719 --> 00:34:27,554
…dan ingat jalan menuju
Cheerleader…

763
00:34:27,556 --> 00:34:29,456
…tidak akan ada yang lurus.

764
00:34:29,458 --> 00:34:30,523
Dengan cara apa?

765
00:34:30,525 --> 00:34:31,757
Geena: Aku tidak bisa jelas.

766
00:34:31,759 --> 00:34:33,927
Aku mentormu, aku pasti bingung.

767
00:34:33,929 --> 00:34:34,728
[ Pintu Terbuka Tiba-tiba ]

768
00:34:34,730 --> 00:34:35,862
[ Terkesiap ]

769
00:34:35,864 --> 00:34:37,663
Dengan siapa kau bicara?

770
00:34:37,665 --> 00:34:39,965
Aku hanya sedang mengobrol.

771
00:34:39,967 --> 00:34:41,934
Dengan dirimu sendiri?

772
00:34:41,936 --> 00:34:43,069
Geena Davis.

773
00:34:43,071 --> 00:34:44,503
Apa?

774
00:34:44,505 --> 00:34:45,473
Diriku sendiri.

775
00:34:47,808 --> 00:34:50,677
Baiklah.

776
00:34:50,679 --> 00:34:51,781
[ Pintu Ditutup ]

777
00:34:54,049 --> 00:34:54,947
♪♫♪

778
00:34:54,949 --> 00:34:56,949
Geena: Kau tahu temanmu Tesh?

779
00:34:56,951 --> 00:34:58,485
Irene: Tesh itu aneh.

780
00:34:58,487 --> 00:34:59,719
Geena: Aneh dan pintar.

781
00:34:59,721 --> 00:35:03,021
Tesh tahu bahwa kalau orang sepertimu
pergi keluar dan melakukan keperluannya,

782
00:35:03,023 --> 00:35:05,125
…hal itu membuat orang kesal.

783
00:35:05,127 --> 00:35:07,694
Sekarang kau punya musik
dan minuman keras.

784
00:35:07,696 --> 00:35:10,163
Bangkitkan orang-orang tua itu.

785
00:35:10,165 --> 00:35:12,766
Irene: Tapi, aku ingin menjadi
seorang pemandu sorak biasa…

786
00:35:12,768 --> 00:35:14,567
…bukan yang kesal.

787
00:35:14,569 --> 00:35:18,103
Geena: Kota ini tidak perlu
pemandu sorak biasa lagi.

788
00:35:18,105 --> 00:35:20,575
Kota ini membutuhkanmu.

789
00:35:22,043 --> 00:35:23,412
Terima kasih, Geena.

790
00:35:25,147 --> 00:35:27,413
Irene: Itu akan berhasil.

791
00:35:27,415 --> 00:35:32,518
Tapi maksudku, menurutku orang-orang ini
tidak ingin melakukan hal ini.

792
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Kupikir kita bisa meyakinkan mereka.

793
00:35:34,522 --> 00:35:35,554
Sungguh?

794
00:35:35,556 --> 00:35:38,690
Ya, lihat dirimu, kau seksi.

795
00:35:38,692 --> 00:35:40,125
TV: Nikmati masa keemasanmu…

796
00:35:40,127 --> 00:35:44,431
…di tujuan panti jompo terpanas di Florida.

797
00:35:44,433 --> 00:35:46,465
Hei, kami sedang menonton itu!

798
00:35:46,467 --> 00:35:47,866
Kau harus menggerakkan tubuhmu.

799
00:35:47,868 --> 00:35:50,203
Mengapa kita
ingin melakukan hal itu?

800
00:35:50,205 --> 00:35:51,837
Karena hal itu menyenangkan.

801
00:35:51,839 --> 00:35:54,706
Kita suka
menonton televisi, Sayang.

802
00:35:54,708 --> 00:35:56,576
Sudah kukatakan, kami sudah pensiun.

803
00:35:56,578 --> 00:35:57,846
Kami punya usulan.

804
00:35:58,846 --> 00:35:59,915
Charles?

805
00:36:02,049 --> 00:36:04,018
Hmm, baiklah.

806
00:36:07,022 --> 00:36:08,958
Siapa di sini yang ingin menari?

807
00:36:13,994 --> 00:36:15,998
Siapa di sini yang mau
menari bersamanya?

808
00:36:18,065 --> 00:36:21,000
Apa yang ingin kulakukan dengannya
tidak disebut menari.

809
00:36:21,002 --> 00:36:24,003
Ingin kuhancurkan
pinggulnya menjadi debu.

810
00:36:24,005 --> 00:36:27,009
♪♫♪

811
00:36:29,143 --> 00:36:30,909
Itu terdengar berbahaya.

812
00:36:30,911 --> 00:36:32,212
♪♫♪

813
00:36:32,214 --> 00:36:33,212
Irene: Ayo, teman-teman.

814
00:36:33,214 --> 00:36:34,082
Ikuti aku.

815
00:36:35,784 --> 00:36:36,583
Shh!

816
00:36:36,585 --> 00:36:38,020
Cepat, ayo!

817
00:36:40,956 --> 00:36:43,155
[ Musik Menari Diputar ]

818
00:36:43,157 --> 00:36:44,724
[ Mendengus ]

819
00:36:44,726 --> 00:36:45,728
Hebat.

820
00:36:46,127 --> 00:36:47,226
Bagus.

821
00:36:47,228 --> 00:36:49,929
Ikuti gerakanku,
jadilah bayanganku.

822
00:36:49,931 --> 00:36:52,931
Jangan khawatir soal menjadi buruk atau
lambat, ikuti aku sebaik mungkin.

823
00:36:52,933 --> 00:36:55,235
5, 6, 7, 8.

824
00:36:55,237 --> 00:36:57,270
Tangan Di Atas.

825
00:36:57,272 --> 00:36:59,706
Dan berputar.

826
00:36:59,708 --> 00:37:01,107
Apa yang dia lakukan?

827
00:37:01,109 --> 00:37:02,208
Tidak. Tidak.

828
00:37:02,210 --> 00:37:03,275
Ini tidak boleh terjadi.

829
00:37:03,277 --> 00:37:04,543
Ke mana kita pergi?

830
00:37:04,545 --> 00:37:05,980
Kita akan beri tahukan homo itu.

831
00:37:08,782 --> 00:37:12,552
Dia punya keledai berusia 55 tahun!

832
00:37:12,554 --> 00:37:13,953
Ini tidak buruk.

833
00:37:13,955 --> 00:37:16,054
5, 4, 3, 2.

834
00:37:16,056 --> 00:37:17,657
Ini koreografi!

835
00:37:17,659 --> 00:37:19,925
♪♫♪

836
00:37:19,927 --> 00:37:20,659
[ Menjernihkan Tenggorokan ]

837
00:37:20,661 --> 00:37:23,228
Dan apa-apaan ini?!

838
00:37:23,230 --> 00:37:25,130
Semua: Koreografi.

839
00:37:25,132 --> 00:37:28,067
Orang-orang ini melambat.

840
00:37:28,069 --> 00:37:31,036
Tubuh mereka tidak berfungsi
seperti dulu.

841
00:37:31,038 --> 00:37:32,838
Menurutku hal itu tidak benar!

842
00:37:32,840 --> 00:37:35,641
Wah, bagaimana kalau mereka bosan
orang-orang sepertimu selalu berasumsi…

843
00:37:35,643 --> 00:37:38,244
…mereka tidak bisa melakukan sesuatu
karena cara mereka terlihat?

844
00:37:38,246 --> 00:37:39,445
[ Tertawa ]

845
00:37:39,447 --> 00:37:42,916
Apakah kau sudah mendengar tentang
hal kecil ini yang disebut arthritis?

846
00:37:42,918 --> 00:37:44,717
Apakah menonton TV
dan menunggu untuk mati…

847
00:37:44,719 --> 00:37:46,188
…adalah obat untuk arthritis?

848
00:37:47,989 --> 00:37:48,891
Tidak.

849
00:37:49,123 --> 00:37:50,657
Ayolah, kumohon?

850
00:37:50,659 --> 00:37:53,159
Oh, ya, baiklah!

851
00:37:53,161 --> 00:37:54,960
Apakah itu berarti kita bisa menari?

852
00:37:54,962 --> 00:37:57,966
♪♫♪

853
00:37:59,868 --> 00:38:00,768
Barrett.

854
00:38:01,902 --> 00:38:03,335
Apa yang terjadi?

855
00:38:03,337 --> 00:38:05,871
Koreografi, rupanya.

856
00:38:05,873 --> 00:38:07,340
Apakah dia diperbolehkan melakukan ini?

857
00:38:07,342 --> 00:38:09,041
Barrett: Ya, aku berhenti peduli.

858
00:38:09,043 --> 00:38:10,009
Sudah membebaskan sebenarnya.

859
00:38:10,011 --> 00:38:12,045
Meskipun, aku bisa melakukannya
tanpa semua musik ini.

860
00:38:12,047 --> 00:38:14,880
Ini mengingatkan aku pada saat-saat bahagia.

861
00:38:14,882 --> 00:38:16,181
Kembali bekerja!

862
00:38:16,183 --> 00:38:16,849
[ Mendengus Jengkel ]

863
00:38:16,851 --> 00:38:18,186
Kau juga.

864
00:38:20,188 --> 00:38:22,288
Terima kasih,
di mana aku harus tanda tangan?

865
00:38:22,290 --> 00:38:25,891
Oh, selalu di bawah, bukan?

866
00:38:25,893 --> 00:38:27,726
Selalu di bagian bawah.

867
00:38:27,728 --> 00:38:30,732
♪♫♪

868
00:38:33,268 --> 00:38:35,168
Barrett (PA): Para penghuni panti,
mengingatkan bahwa…

869
00:38:35,170 --> 00:38:38,206
…kapel akan ditutup
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

870
00:38:39,007 --> 00:38:42,641
Pasti sangat sedih tidak punya
kesadaran diri apa pun.

871
00:38:42,643 --> 00:38:43,942
Kedengarannya tidak terlalu buruk.

872
00:38:43,944 --> 00:38:46,145
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana
sedihnya hal itu.

873
00:38:46,147 --> 00:38:47,982
Hmm, baiklah mereka
perlu diingatkan.

874
00:38:49,049 --> 00:38:51,016
♪♫♪

875
00:38:51,018 --> 00:38:53,087
Perempuan jalang itu menatap kita.

876
00:38:54,889 --> 00:38:57,026
Dia sangat beruntung menjadi
secantik itu.

877
00:38:57,391 --> 00:39:00,192
Ingat saja, anjing paling putih…

878
00:39:00,194 --> 00:39:04,130
…selalu memiliki bokong paling kotor.

879
00:39:04,132 --> 00:39:07,136
♪♫♪

880
00:39:07,902 --> 00:39:10,869
Mengapa kau berikan aku
potongan daging ini, Cewek?

881
00:39:10,871 --> 00:39:12,308
Mereka membutuhkan kesadaran diri.

882
00:39:14,942 --> 00:39:15,877
Lakukan.

883
00:39:20,748 --> 00:39:26,284
[ Tertawa ]

884
00:39:26,286 --> 00:39:29,290
♪♫♪

885
00:39:30,058 --> 00:39:30,993
Makan itu.

886
00:39:32,860 --> 00:39:39,065
Ambil daging sialan itu
dan masukkan ke mulutmu.

887
00:39:39,067 --> 00:39:40,235
Kunyah.

888
00:39:41,703 --> 00:39:44,172
Sekarang, tersenyumlah pada mereka.

889
00:39:46,407 --> 00:39:48,009
Senyum lebar.

890
00:39:48,777 --> 00:39:50,079
Banyak gigi.

891
00:39:54,848 --> 00:39:56,951
Sekarang mereka tahu kau tangguh.

892
00:39:59,987 --> 00:40:03,690
[ Peluit Kereta Api ]

893
00:40:03,692 --> 00:40:05,991
Irene: Pernahkah kau mendengar
Total Talent Showdown?

894
00:40:05,993 --> 00:40:07,860
Tesh: Astaga, ya!

895
00:40:07,862 --> 00:40:09,128
Apakah itu rencanamu?

896
00:40:09,130 --> 00:40:09,695
[ Terkesiap ]

897
00:40:09,697 --> 00:40:11,764
Kau lahir untuk TV.

898
00:40:11,766 --> 00:40:13,199
Aku hanya akan
mempermalukan diriku sendiri.

899
00:40:13,201 --> 00:40:15,067
Semua orang akan mengolok-olok aku.

900
00:40:15,069 --> 00:40:16,034
Lihat aku.

901
00:40:16,036 --> 00:40:17,136
Lihat aku!

902
00:40:17,138 --> 00:40:19,706
Kau pikir aku berada di tempatku
berada karena perhatian?

903
00:40:19,708 --> 00:40:22,074
Aku hanya akan gagal,
semua orang menunggunya.

904
00:40:22,076 --> 00:40:24,444
Keberhasilan hanyalah kegagalan
yang terseret, pikirkan hal itu.

905
00:40:24,446 --> 00:40:27,846
Lihatlah, ambil ini
dan jika ada yang mengganggumu,

906
00:40:27,848 --> 00:40:30,215
…unggah saja ke internet.

907
00:40:30,217 --> 00:40:34,152
Aku sangat percaya bahwa pengganggu
tidak layak mendapatkan privasi.

908
00:40:34,154 --> 00:40:37,322
Tidak masalah jika kalian
seorang musisi atau pemain akrobat.

909
00:40:37,324 --> 00:40:41,293
Siapa pun dengan bakat khusus,
kami mencarimu.

910
00:40:41,295 --> 00:40:45,732
Masuk ke situs web kami
dan serahkan audisimu hari ini.

911
00:40:45,734 --> 00:40:48,737
♪♫♪

912
00:40:55,143 --> 00:40:57,076
Kotor.

913
00:40:57,078 --> 00:41:00,081
♪♫♪

914
00:41:01,982 --> 00:41:04,416
Kau. Lanjutkan mengupas
kertas dinding dari ruang tunggu.

915
00:41:04,418 --> 00:41:08,420
Kau. Buat penghuni panti sibuk dengan
tarianmu, atau apa pun.

916
00:41:08,422 --> 00:41:11,023
Kau. Mr. Spence
butuh bantuan di kamarnya.

917
00:41:11,025 --> 00:41:12,125
Kamar 12.

918
00:41:12,127 --> 00:41:12,992
Bantuan apa?

919
00:41:12,994 --> 00:41:14,994
Kau akan tahu
ketika kau sampai di sana.

920
00:41:14,996 --> 00:41:17,864
[ Tertawa ]

921
00:41:17,866 --> 00:41:19,465
Aku senang saat
aku berada di dekatmu, Chuck.

922
00:41:19,467 --> 00:41:21,266
Aku ingin memakanmu
di dalam roti lapis,

923
00:41:21,268 --> 00:41:23,869
…tapi aku tidak mau mencernanya
dan membuangnya.

924
00:41:23,871 --> 00:41:26,304
Aku ingin kau menjadi
bagian dari diriku selamanya…

925
00:41:26,306 --> 00:41:28,940
…tapi aku tidak mengartikannya
secara seksual.

926
00:41:28,942 --> 00:41:31,444
Mungkin sebaiknya kita hindari
membuat roti lapis bersama.

927
00:41:31,446 --> 00:41:33,512
Aku baik-baik saja dengan sembelit.

928
00:41:33,514 --> 00:41:36,215
Dapatkah kita ganti pembicaraannya?

929
00:41:36,217 --> 00:41:38,854
Aku tidak akan ada di sini
jika bukan karena Irene Willis.

930
00:41:41,855 --> 00:41:42,822
Siapa dia?

931
00:41:42,824 --> 00:41:44,223
Seorang gadis dengan masa depan diisi…

932
00:41:44,225 --> 00:41:47,226
…dengan pakaian ukuran ekstra
dan keputusasaan.

933
00:41:47,228 --> 00:41:51,096
Uhh, maaf, kualami
waktu yang berat mengikutimu.

934
00:41:51,098 --> 00:41:54,500
Dia sakit pada 'vag',
kau tahu yang kumaksud?

935
00:41:54,502 --> 00:41:58,137
Baiklah, sekarang kita akan mulai
dengan kau meninjuku, setuju?

936
00:41:58,139 --> 00:41:59,538
Ayo, pukul aku.

937
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
- Tidak.
- Pukul aku!

938
00:42:00,542 --> 00:42:01,675
Aku tidak bisa memukul wajahmu.

939
00:42:01,677 --> 00:42:03,909
Tidak, ya kau bisa, kau bisa
memukulku tepat di wajah.

940
00:42:03,911 --> 00:42:05,411
Tidak, aku tidak akan memukul
orang tua.

941
00:42:05,413 --> 00:42:06,512
Kau tahu, saat kau menjadi tua,

942
00:42:06,514 --> 00:42:08,246
…orang mengira kau tidak bisa
menangani apa pun.

943
00:42:08,248 --> 00:42:11,083
Aku ingin kau memukul
di mukaku.

944
00:42:11,085 --> 00:42:12,418
Aku ingin kau membuat
memar besar.

945
00:42:12,420 --> 00:42:14,186
Tidak, aku orang yang baik,
aku tidak memukul orang.

946
00:42:14,188 --> 00:42:17,422
Tidak seorang pun yang mengubah
dunia dengan bersikap baik.

947
00:42:17,424 --> 00:42:19,425
Aku pikir bahwa pengikut Ghandi yang
melakukannya, bukan?

948
00:42:19,427 --> 00:42:21,194
Sialan!

949
00:42:21,196 --> 00:42:22,462
Seperti, kita mencoba
mengganggunya secara cyber,

950
00:42:22,464 --> 00:42:26,264
…tapi itu tidak berhasil karena dia
bahkan tidak punya internet.

951
00:42:26,266 --> 00:42:29,969
Jadi sekarang aku terjebak di sini,
di neraka, bersamamu.

952
00:42:29,971 --> 00:42:33,172
Apakah kau tahu mengapa kau
dikirim ke sini untuk membantu?

953
00:42:33,174 --> 00:42:35,074
Apa?

954
00:42:35,076 --> 00:42:36,608
[ Bluegrass Diputar ]

955
00:42:36,610 --> 00:42:40,913
Aku suka mendengarkan Bluegrass
ketika aku mulai berubah.

956
00:42:40,915 --> 00:42:42,514
Berubah?

957
00:42:42,516 --> 00:42:45,821
Kau melepas yang lama
dan memasang yang baru.

958
00:42:46,888 --> 00:42:48,487
Apakah maksudmu seperti popok?

959
00:42:48,489 --> 00:42:53,462
Jika tidak mengapa, aku lebih suka
sekali pakai yang singkat.

960
00:42:56,897 --> 00:42:59,033
Aku benci Irene Willis!

961
00:42:59,567 --> 00:43:00,599
Ayolah, pukul aku!

962
00:43:00,601 --> 00:43:01,300
Tidak!

963
00:43:01,302 --> 00:43:02,034
Pukul aku!

964
00:43:02,036 --> 00:43:03,402
Tidak!

965
00:43:03,404 --> 00:43:05,605
Gadis gemuk tidak bisa menjadi
pemandu sorak.

966
00:43:05,607 --> 00:43:06,375
[ Mendengus ]

967
00:43:12,513 --> 00:43:14,049
Bagaimana rasanya?

968
00:43:15,315 --> 00:43:18,116
Sungguh, sungguh nyaman.

969
00:43:18,118 --> 00:43:21,122
♪♫♪

970
00:43:29,496 --> 00:43:31,630
1, 2, 3, 4.

971
00:43:31,632 --> 00:43:34,333
1, 2, 3, 4, 5...

972
00:43:34,335 --> 00:43:37,339
♪♫♪

973
00:43:44,978 --> 00:43:46,279
Bintang.

974
00:43:46,281 --> 00:43:51,083
♪♫♪ Akhirnya itu terjadi padaku
tepat di depan hidungku ♪♫♪

975
00:43:51,085 --> 00:43:53,985
♪♫♪ dan aku tidak bisa
menyembunyikannya ♪♫♪

976
00:43:53,987 --> 00:43:57,422
♪♫♪ Bertemu Mr. Right, laki-laki
di dalam impianku ♪♫♪

977
00:43:57,424 --> 00:44:00,259
Jadi untuk menjadi pemandu sorak,
kita harus mengangkat.

978
00:44:00,261 --> 00:44:01,326
Apakah kau gila?

979
00:44:01,328 --> 00:44:02,328
Kami tidak bisa mengangkat!

980
00:44:02,330 --> 00:44:04,529
Kita jauh lebih kuat
daripada tampaknya, bukan?

981
00:44:04,531 --> 00:44:07,132
♪♫♪ Hanya saja caranya
dia menatapku ♪♫♪

982
00:44:07,134 --> 00:44:08,534
♪♫♪ Tatapan penuh kasih sayang itu ♪♫♪

983
00:44:08,536 --> 00:44:10,703
Ninja, ninja, ninja, ninja.

984
00:44:10,705 --> 00:44:12,672
1, 2, 3, 4.

985
00:44:12,674 --> 00:44:14,107
Ninja, ninja, ninja, ninja.

986
00:44:14,109 --> 00:44:18,177
♪♫♪ Bagaimana perasaanku padamu
itu tidak mungkin salah ♪♫♪

987
00:44:18,179 --> 00:44:19,411
Kau ingin aku berbuat apa?

988
00:44:19,413 --> 00:44:20,646
Irene: Mengangkat biasa!

989
00:44:20,648 --> 00:44:23,648
Kau memasakkan mereka makanan, kau
mungkin juga mengangkat mereka ke atas.

990
00:44:23,650 --> 00:44:26,652
Mengapa aku mau bergabung
dengan kelompok pemandu sorak?

991
00:44:26,654 --> 00:44:28,987
Karena itu luar biasa.

992
00:44:28,989 --> 00:44:31,190
♪♫♪ ...tepat di depan hidungku... ♪♫♪

993
00:44:31,192 --> 00:44:33,358
Ninja, ninja, ninja, ninja.

994
00:44:33,360 --> 00:44:35,695
Pompa, pompa, pompa, pompa.

995
00:44:35,697 --> 00:44:36,895
Ninja, ninja, ninja...

996
00:44:36,897 --> 00:44:40,299
♪♫♪ ...tepat di depan hidungku
dan aku hanya... ♪♫♪

997
00:44:40,301 --> 00:44:42,067
Dan angkat.

998
00:44:42,069 --> 00:44:43,304
Oh, oh, oh...

999
00:44:44,739 --> 00:44:45,674
Lompat.

1000
00:44:51,045 --> 00:44:52,545
Irene: Ninja, ninja.

1001
00:44:52,547 --> 00:44:53,615
Pompa, pompa...

1002
00:44:54,449 --> 00:44:55,614
Apa yang kau lakukan di sini?

1003
00:44:55,616 --> 00:44:58,083
Yang kulakukan akhir-akhir ini hanya
membakar dupa kelapa,

1004
00:44:58,085 --> 00:45:01,219
…masturbasi,
dan menangis sampai tertidur.

1005
00:45:01,221 --> 00:45:02,154
Apa?

1006
00:45:02,156 --> 00:45:03,655
Aku membutuhkan hobi.

1007
00:45:03,657 --> 00:45:05,690
♪♫♪ ...dan kesenangan kecil... ♪♫♪

1008
00:45:05,692 --> 00:45:09,728
♪♫♪ Tapi sekarang kau ikut serta
dan mencerahkan duniaku ♪♫♪

1009
00:45:09,730 --> 00:45:14,266
♪♫♪ Di dalam hati kurasakan,
aku gadis yang begitu istimewa ♪♫♪

1010
00:45:14,268 --> 00:45:17,268
♪♫♪ Akhirnya kau ikut serta ♪♫♪

1011
00:45:17,270 --> 00:45:20,473
♪♫♪ Bagaimana perasaanku tentang
dirimu, itu tidak bisa salah ♪♫♪

1012
00:45:20,475 --> 00:45:21,808
Dapatkah kita bergabung?

1013
00:45:21,810 --> 00:45:25,444
♪♫♪ Jika kau tahu saja,
perasaanku tentang dirimu ♪♫♪

1014
00:45:25,446 --> 00:45:27,279
Kau akan menjadi juru kamera kami.

1015
00:45:27,281 --> 00:45:29,215
5, 6, 7, 8.

1016
00:45:29,217 --> 00:45:30,150
♪♫♪ Oh, tidak-tidak ♪♫♪

1017
00:45:30,152 --> 00:45:33,085
♪♫♪ Akhirnya terjadi padaku ♪♫♪

1018
00:45:33,087 --> 00:45:35,489
♪♫♪ Tepat di depan hidungku ♪♫♪

1019
00:45:36,089 --> 00:45:37,258
[ Mendesah Jijik ]

1020
00:45:39,159 --> 00:45:40,460
[ Bersorak ]

1021
00:45:40,462 --> 00:45:43,128
♪♫♪ ...itu terjadi padaku
tepat di depan hidungku… ♪♫♪

1022
00:45:43,130 --> 00:45:46,264
♪♫♪ …dan aku tidak bisa
menyembunyikannya ♪♫♪

1023
00:45:46,266 --> 00:45:49,101
♪♫♪ Akhirnya hal itu terjadi padaku ♪♫♪

1024
00:45:49,103 --> 00:45:51,137
♪♫♪ Tepat di depan hidungku ♪♫♪

1025
00:45:51,139 --> 00:45:52,804
♪♫♪ Perasaanku
tidak bisa menggambarkannya ♪♫♪

1026
00:45:52,806 --> 00:45:55,741
Aku Geena Davis dan beginilah
aku suka bercanda.

1027
00:45:55,743 --> 00:45:56,578
Ooh.

1028
00:45:57,844 --> 00:46:02,181
♪♫♪ Tepat di depan hidungku dan
aku tidak bisa menyembunyikannya ♪♫♪

1029
00:46:02,183 --> 00:46:04,784
♪♫♪ Akhirnya-a-a ♪♫♪

1030
00:46:04,786 --> 00:46:11,724
♪♫♪ Wow, akhirnya-y ya ya ♪♫♪

1031
00:46:11,726 --> 00:46:14,192
♪♫♪

1032
00:46:14,194 --> 00:46:16,228
Tesh: Aku hanya ingin kau tahu bahwa…

1033
00:46:16,230 --> 00:46:18,630
…kupikir dunia membutuhkan
lebih banyak perempuan maskulin.

1034
00:46:18,632 --> 00:46:22,467
Kupikir tiap kali seorang perempuan mengoles
lilin ke bibir atasnya seekor anak kucing mati.

1035
00:46:22,469 --> 00:46:24,837
Aku mengoles lilin kemarin.

1036
00:46:24,839 --> 00:46:26,838
Ya, aku lebih
dari seorang anjing juga.

1037
00:46:26,840 --> 00:46:29,241
Kau tahu, kucing memang seperti
diambil melalui internet,

1038
00:46:29,243 --> 00:46:30,409
…itu menjengkelkan.

1039
00:46:30,411 --> 00:46:33,746
♪♫♪ Akhirnya-a kau ikut serta ♪♫♪

1040
00:46:33,748 --> 00:46:37,750
♪♫♪ Bagaimana perasaanku tentang
dirimu, itu tidak bisa salah ♪♫♪

1041
00:46:37,752 --> 00:46:44,290
♪♫♪ Jika kau tahu saja
perasaanku tentang dirimu ♪♫♪

1042
00:46:44,292 --> 00:46:44,690
[ Lonceng Komputer ]

1043
00:46:44,692 --> 00:46:46,525
[ Mengetik ]

1044
00:46:46,527 --> 00:46:48,326
[ Mengklik ]

1045
00:46:48,328 --> 00:46:50,231
[ Mesin Mobil Gemuruh ]

1046
00:46:53,701 --> 00:46:54,703
Hei!

1047
00:46:55,402 --> 00:46:56,735
Aku butuh lebih banyak musik.

1048
00:46:56,737 --> 00:46:58,603
Wah, eh, kemarin hari sampah,

1049
00:46:58,605 --> 00:47:00,508
…jadi tempat sampah itu kosong sekarang.

1050
00:47:01,109 --> 00:47:03,641
Aku bisa memberikan sesuatu dari
koleksi pribadiku,

1051
00:47:03,643 --> 00:47:04,612
…jika kau mau.

1052
00:47:05,378 --> 00:47:08,279
Ini adalah Milli Vanilli.

1053
00:47:08,281 --> 00:47:12,183
Kisah sedih. Para penyanyi
yang sebenarnya gemuk, setengah baya.

1054
00:47:12,185 --> 00:47:13,585
Mereka pikir
mereka tidak bisa menjual rekaman,

1055
00:47:13,587 --> 00:47:16,654
…jadi orang-orang ini
berlagak sebagai penyanyi.

1056
00:47:16,656 --> 00:47:18,324
Hal itu sangat menyedihkan.

1057
00:47:18,326 --> 00:47:19,458
Ya.

1058
00:47:19,460 --> 00:47:22,628
Dan ketika penggemar mereka tahu,
mereka benar-benar marah,

1059
00:47:22,630 --> 00:47:24,596
…mereka membuang rekaman mereka.

1060
00:47:24,598 --> 00:47:26,665
Orang-orang membakarnya,
itu terlalu buruk,

1061
00:47:26,667 --> 00:47:30,503
…karena ini adalah musik murahan
yang terbaik.

1062
00:47:30,505 --> 00:47:32,538
Apakah kau mengatakan
ini adalah artefak yang langka…

1063
00:47:32,540 --> 00:47:35,110
…yang ditolak oleh jutaan orang?

1064
00:47:36,243 --> 00:47:37,742
Ya, kukira begitu.

1065
00:47:37,744 --> 00:47:39,281
Itu sempurna.

1066
00:47:39,913 --> 00:47:41,850
Wah, ini semua milikmu.

1067
00:47:42,382 --> 00:47:44,185
Sesuatu yang gratisan untuk orang aneh.

1068
00:47:45,286 --> 00:47:46,822
Pembawa Acara: Halo, apakah ini Irene Willis?

1069
00:47:47,455 --> 00:47:50,556
Atas nama produksi
di sini di Total Talent Showdown,

1070
00:47:50,558 --> 00:47:52,724
…yang mungkin paling banyak
audisi konyol…

1071
00:47:52,726 --> 00:47:55,561
…yang baru saja kita lihat, tetapi
dengan cara yang sangat, sangat bagus.

1072
00:47:55,563 --> 00:47:56,862
Itu sangat bagus.

1073
00:47:56,864 --> 00:47:57,833
Mereka menyukai kita!

1074
00:47:58,766 --> 00:48:01,433
Sejujurnya, kau dan anggotamu,
sangat tepat waktu.

1075
00:48:01,435 --> 00:48:03,636
Dengan yang tua dan yang muda
serta tariannya.

1076
00:48:03,638 --> 00:48:06,505
Sangat segar, itu akan membuat
acara televisi yang hebat.

1077
00:48:06,507 --> 00:48:07,809
Mereka pikir kita masih segar!

1078
00:48:08,643 --> 00:48:09,808
Mereka menjadi sarkastik.

1079
00:48:09,810 --> 00:48:12,411
Dapatkah kau dan anggotamu
membuatnya untuk acara audisi besok…

1080
00:48:12,413 --> 00:48:14,380
…di mal Yorkdale di Toronto?

1081
00:48:14,382 --> 00:48:16,650
Aku akan memasukkan kalian
untuk pukul 12.15.

1082
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
Kami akan mengadakan audisi besok
di mal Yorkdale…

1083
00:48:19,252 --> 00:48:21,222
…pukul 12.15 di Toronto!

1084
00:48:22,190 --> 00:48:23,956
Bagaimana kita akan sampai ke sana?

1085
00:48:23,958 --> 00:48:25,724
Ini akan direkam untuk disiarkan,

1086
00:48:25,726 --> 00:48:27,726
…jadi akan ada beberapa
bentuk siaran...

1087
00:48:27,728 --> 00:48:28,697
Kami akan ada di sana!

1088
00:48:30,264 --> 00:48:31,266
Kita akan ada di sana!

1089
00:48:31,531 --> 00:48:33,632
[ Saluran Telepon Mati ]

1090
00:48:33,634 --> 00:48:34,400
Halo?

1091
00:48:34,402 --> 00:48:35,500
Meminjam bis?

1092
00:48:35,502 --> 00:48:36,534
Apakah kau bercanda?

1093
00:48:36,536 --> 00:48:37,302
Untuk apa?

1094
00:48:37,304 --> 00:48:39,938
Hmm, untuk kegiatan ekstrakurikuler.

1095
00:48:39,940 --> 00:48:40,607
Tidak.

1096
00:48:40,609 --> 00:48:41,608
Tapi kami membutuhkan bis,

1097
00:48:41,610 --> 00:48:42,741
…itu satu-satunya
yang akan memuat semua orang!

1098
00:48:42,743 --> 00:48:43,808
Untuk apa?

1099
00:48:43,810 --> 00:48:44,842
Perjalanan lapangan.

1100
00:48:44,844 --> 00:48:45,744
Ke mana?

1101
00:48:45,746 --> 00:48:46,945
Eh, ke suatu tempat?

1102
00:48:46,947 --> 00:48:50,583
Dengar, Irene, tidak ada seorang pun
memenuhi syarat untuk mengendarai bis ini.

1103
00:48:50,585 --> 00:48:51,183
Tidak ada seorang pun!

1104
00:48:51,185 --> 00:48:52,418
Kita bisa mengambil risiko!

1105
00:48:52,420 --> 00:48:53,251
Tidak…itu melanggar hukum!

1106
00:48:53,253 --> 00:48:55,221
Tapi banyak hal yang melanggar hukum…

1107
00:48:55,223 --> 00:48:56,956
…sebelum orang mulai melakukannya.

1108
00:48:56,958 --> 00:48:59,360
Seperti seks oral di Connecticut.

1109
00:48:59,627 --> 00:49:00,893
Jadilah yang terdepan!

1110
00:49:00,895 --> 00:49:04,199
Tidak, aku tidak mau kehilangan
pekerjaan menyebalkanku karena hal ini.

1111
00:49:04,831 --> 00:49:06,333
Ini adalah kunciku.

1112
00:49:06,567 --> 00:49:08,837
Ini adalah kunci bis.

1113
00:49:10,871 --> 00:49:12,670
Bis sekarang sedang rusak.

1114
00:49:12,672 --> 00:49:16,241
[ Tertawa ]

1115
00:49:16,243 --> 00:49:17,742
Kita harus mencuri bis!

1116
00:49:17,744 --> 00:49:19,945
Produser itu mengatakan mereka akan
merekam kita pukul 12.15 besok...

1117
00:49:19,947 --> 00:49:21,380
…kita tidak boleh terlambat!

1118
00:49:21,382 --> 00:49:22,547
Baiklah.

1119
00:49:22,549 --> 00:49:25,817
Oh, jadi mungkin kau bilang padaku
Ibumu mengendarai limo.

1120
00:49:25,819 --> 00:49:27,518
Barangkali dia bisa membantu kita?

1121
00:49:27,520 --> 00:49:28,387
Apakah kau sedang bercanda?

1122
00:49:28,389 --> 00:49:29,989
Ibuku bahkan tidak tahu bahwa
aku sedang diskors!

1123
00:49:29,991 --> 00:49:31,991
Semua ini harus dirahasiakan!

1124
00:49:31,993 --> 00:49:33,195
Baiklah.

1125
00:49:34,828 --> 00:49:36,362
Ada yang punya obat?

1126
00:49:36,364 --> 00:49:38,797
Aku pikir kita perlu mengobati
homoseksual yang berkaos khaki itu…

1127
00:49:38,799 --> 00:49:40,398
…jadi kita bisa mencuri kuncinya.

1128
00:49:40,400 --> 00:49:42,701
Tidak mungkin mendapatkan
obat-obatan di tempat ini.

1129
00:49:42,703 --> 00:49:43,835
Charles: Serahkan padaku.

1130
00:49:43,837 --> 00:49:46,975
Akan kuambil kunci-kunci sialan itu
walaupun itu hal terakhir yang kulakukan.

1131
00:49:47,808 --> 00:49:48,741
Semuanya?

1132
00:49:48,743 --> 00:49:50,808
Kita bertemu di luar
panti jompo pada pukul 10 pagi.

1133
00:49:50,810 --> 00:49:53,814
♪♫♪

1134
00:49:53,980 --> 00:49:55,748
[ Menuangkan Cairan ]

1135
00:49:55,750 --> 00:49:58,753
♪♫♪

1136
00:50:04,659 --> 00:50:05,991
[ Mengendus ]

1137
00:50:05,993 --> 00:50:08,996
♪♫♪

1138
00:50:11,831 --> 00:50:14,536
[ Bel Berdering ]

1139
00:50:17,772 --> 00:50:19,241
Bolehkah aku membantumu?

1140
00:50:19,507 --> 00:50:20,909
Kau Ibu Irene, bukan?

1141
00:50:22,375 --> 00:50:23,842
Siapa kau?

1142
00:50:23,844 --> 00:50:24,946
Aku seorang teman.

1143
00:50:25,578 --> 00:50:27,414
Irene tidak punya teman.

1144
00:50:28,915 --> 00:50:30,851
Aku...seorang rekan kerja [ kolega ].

1145
00:50:31,719 --> 00:50:35,987
[ Vakum Berputar ]

1146
00:50:35,989 --> 00:50:37,422
Kau lewatkan satu noda.

1147
00:50:37,424 --> 00:50:40,427
♪♫♪

1148
00:50:44,008 --> 00:50:50,000
~•  Subtitle [ English ]: explosiveskull  •~
~•  Translated (into Indonesian) by: EmirTEF  •~
Requested by: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]

1149
00:50:59,880 --> 00:51:01,383
Bagaimana keadaan sekolah?

1150
00:51:04,085 --> 00:51:04,983
Bagus.

1151
00:51:04,985 --> 00:51:06,784
Jangan berbohong padaku.

1152
00:51:06,786 --> 00:51:07,888
Duduk.

1153
00:51:10,790 --> 00:51:13,826
Minum vodka
dan menggantinya dengan air?

1154
00:51:13,828 --> 00:51:15,828
Itu tidak berhasil
ketika aku seusiamu.

1155
00:51:15,830 --> 00:51:17,465
Itu tidak berfungsi sekarang.

1156
00:51:18,031 --> 00:51:19,500
Aku tidak meminumnya.

1157
00:51:20,433 --> 00:51:22,034
Aku tahu bahwa kau diskors.

1158
00:51:22,036 --> 00:51:23,601
Panti jompo?

1159
00:51:23,603 --> 00:51:24,969
Aku tahu.

1160
00:51:24,971 --> 00:51:26,471
Siapa yang memberitahumu?

1161
00:51:26,473 --> 00:51:27,508
Seorang temanmu.

1162
00:51:28,909 --> 00:51:30,578
Aku tidak punya teman.

1163
00:51:31,846 --> 00:51:33,782
Itu seorang rekan kerja.

1164
00:51:36,384 --> 00:51:37,116
[ Mendengus ]

1165
00:51:37,118 --> 00:51:39,451
♪♫♪

1166
00:51:39,453 --> 00:51:40,686
Sialan!

1167
00:51:40,688 --> 00:51:46,692
♪♫♪

1168
00:51:46,694 --> 00:51:47,793
Sialan!

1169
00:51:47,795 --> 00:51:50,799
♪♫♪

1170
00:51:52,500 --> 00:51:54,132
[ Kotak Dibanting ]

1171
00:51:54,134 --> 00:51:55,032
♪♫♪

1172
00:51:55,034 --> 00:51:56,768
Berengsek!

1173
00:51:56,770 --> 00:51:57,703
Astaga!

1174
00:51:57,705 --> 00:51:59,505
Dengarkan saja.

1175
00:51:59,507 --> 00:52:01,873
Apakah ada yang tahu cara
menyalakan mesin dengan kabel?

1176
00:52:01,875 --> 00:52:04,442
Apakah kita tampak seperti
pencuri mobil bagimu?

1177
00:52:04,444 --> 00:52:06,578
Kau sepertinya cepat belajar.

1178
00:52:06,580 --> 00:52:09,581
Bagaimana kita akan belajar cara
menghidupkan mesin bis dengan kabel?

1179
00:52:09,583 --> 00:52:12,617
Kau harus menyangkal
jika menurutmu kita bisa melakukan hal itu.

1180
00:52:12,619 --> 00:52:13,886
Mau dengar tentang penolakan?

1181
00:52:13,888 --> 00:52:16,487
Dia masih menjalankan KB.

1182
00:52:16,489 --> 00:52:18,090
Itu hanya untuk mengendalikan
kenaikan berat badanku.

1183
00:52:18,092 --> 00:52:19,491
Aku dapat menyalakan mesin mobil
dengan kabel.

1184
00:52:19,493 --> 00:52:21,559
Satu-satunya hal yang akan
membuatmu ditangkap...

1185
00:52:21,561 --> 00:52:24,996
...dan kemudian satu-satunya pekerjaan yang
bisa kau dapat, ketika kau keluar dari penjara,

1186
00:52:24,998 --> 00:52:27,735
...memasak makanan
di panti jompo yang menyebalkan.

1187
00:52:30,003 --> 00:52:32,670
Kukira tidak ada salahnya
melakukannya dua kali.

1188
00:52:32,672 --> 00:52:34,105
Kita harus mengalihkan perhatian Barrett.

1189
00:52:34,107 --> 00:52:35,741
Benar.

1190
00:52:35,743 --> 00:52:37,612
Aku punya ide.

1191
00:52:38,511 --> 00:52:40,712
Lydia: Dan jangan pikirkan
pergi berlibur akhir pekan ini.

1192
00:52:40,714 --> 00:52:41,779
Kau dihukum!

1193
00:52:41,781 --> 00:52:43,648
Tapi Bu, sungguh ada
hal penting besok...

1194
00:52:43,650 --> 00:52:44,616
Tidak!

1195
00:52:44,618 --> 00:52:46,217
Mengapa menghukumku,
ketika aku sudah di penjara?

1196
00:52:46,219 --> 00:52:48,820
Oh, hanya karena tidak kuizinkan
internet di sini…

1197
00:52:48,822 --> 00:52:50,021
…tidak membuatnya menjadi penjara!

1198
00:52:50,023 --> 00:52:51,056
Ya, benar!

1199
00:52:51,058 --> 00:52:53,826
Apakah kau tahu betapa hebatnya aku?!

1200
00:52:53,828 --> 00:52:56,228
Mengapa aku tidak boleh punya ponsel
seperti orang lain?

1201
00:52:56,230 --> 00:52:58,864
Ponsel sepenuhnya mengubah
orang baik menjadi berengsek!

1202
00:52:58,866 --> 00:53:00,065
Apakah kau melihat sekeliling
belakangan ini?

1203
00:53:00,067 --> 00:53:01,900
Semua orang berengsek!

1204
00:53:01,902 --> 00:53:03,501
Aku ingin menjadi orang berengsek!

1205
00:53:03,503 --> 00:53:05,704
Aku ingin anakku punya
rentang perhatian!

1206
00:53:05,706 --> 00:53:07,105
Aku tidak pernah punya
rentang perhatian!

1207
00:53:07,107 --> 00:53:09,907
Aku tidak ingin anakku
menjadi salah satu dari orang-orang itu…

1208
00:53:09,909 --> 00:53:13,145
…yang mengirim SMS saat dia seharusnya
membuat kontak mata!

1209
00:53:13,147 --> 00:53:15,681
Dan bahkan tidak mau
membuatku mulai melakukan "sexting"!

1210
00:53:15,683 --> 00:53:16,315
Aku ingin "sext"!

1211
00:53:16,317 --> 00:53:17,483
Itu saja yang ingin kulakukan!

1212
00:53:17,485 --> 00:53:21,018
Astaga, tidak dapatkah kau lihat
bahwa aku berusaha melindungimu?

1213
00:53:21,020 --> 00:53:22,623
Dari apa?

1214
00:53:22,889 --> 00:53:25,491
Kau tidak seperti orang lain, mengerti?

1215
00:53:25,493 --> 00:53:28,927
Gadis sepertimu harus pintar,
kau tidak bisa menjadi cheerleader!

1216
00:53:28,929 --> 00:53:30,831
Kau tidak bisa mengandalkan kecantikanmu!

1217
00:53:31,732 --> 00:53:34,032
Itu hal terindah yang
pernah kau katakan kepadaku.

1218
00:53:34,034 --> 00:53:36,034
Aku tidak ingin kau dilecehkan, mengerti?

1219
00:53:36,036 --> 00:53:38,670
Pelecehan cyber sepertinya
adalah yang terburuk!

1220
00:53:38,672 --> 00:53:40,072
Aku ingin pelecehan cyber!

1221
00:53:40,074 --> 00:53:41,105
Aku bisa mengatasinya!

1222
00:53:41,107 --> 00:53:42,641
Tidak, kau tidak bisa!

1223
00:53:42,643 --> 00:53:45,110
Akui saja, kau malu bersamaku!

1224
00:53:45,112 --> 00:53:46,811
Kau, turunlah ke sini, sekarang juga.

1225
00:53:46,813 --> 00:53:49,614
Kau tidak dapatkan apa pun dari hidup,
kecuali seorang anak yang gemuk…

1226
00:53:49,616 --> 00:53:50,715
…yang tidak pernah
kau harapkan memilikinya.

1227
00:53:50,717 --> 00:53:53,217
Mungkin jika kau mengenali
bahwa tubuhmu adalah sebuah kuil,

1228
00:53:53,219 --> 00:53:55,219
…seperti yang telah
coba kuajarkan padamu!

1229
00:53:55,221 --> 00:53:57,021
Bukankah kuil dan gereja
terbuka untuk semua orang?

1230
00:53:57,023 --> 00:54:00,025
Jadi, apa yang kau katakan,
kau ingin aku menjadi pelacur?

1231
00:54:00,027 --> 00:54:03,094
Irene, kau kelebihan berat badan.

1232
00:54:03,096 --> 00:54:05,264
Wah, lebih baik kelebihan
atas sesuatu daripada kekurangan!

1233
00:54:05,266 --> 00:54:06,232
Apa?

1234
00:54:06,234 --> 00:54:09,000
Melebihi bulan, melebihi pencapaian...
melebihi semuanya!

1235
00:54:09,002 --> 00:54:10,034
Hentikan!

1236
00:54:10,036 --> 00:54:11,536
Aku gemuk.

1237
00:54:11,538 --> 00:54:12,971
Aku tidak keberatan menjadi gemuk!

1238
00:54:12,973 --> 00:54:17,744
Dan jika hal itu sangat mengganggumu,
aku suka menjadi gemuk.

1239
00:54:18,212 --> 00:54:19,480
[ Pintu Dibanting ]

1240
00:54:20,848 --> 00:54:23,614
Irene, aku hanya berusaha
menjadi Ibumu di sini.

1241
00:54:23,616 --> 00:54:24,782
Kau bukan Ibuku!

1242
00:54:24,784 --> 00:54:26,788
Geena Davis adalah Ibuku!

1243
00:54:27,821 --> 00:54:28,623
Itu saja.

1244
00:54:29,223 --> 00:54:30,221
Apa yang sedang kau lakukan?

1245
00:54:30,223 --> 00:54:31,857
Mengapa kau tidak bisa normal saja...

1246
00:54:31,859 --> 00:54:32,590
Hentikan!

1247
00:54:32,592 --> 00:54:33,224
...dan seperti...

1248
00:54:33,226 --> 00:54:33,958
Hentikan!

1249
00:54:33,960 --> 00:54:35,661
...Taylor Swift?

1250
00:54:35,663 --> 00:54:38,596
♪♫♪

1251
00:54:38,598 --> 00:54:39,533
[ Pintu Dibanting ]

1252
00:54:41,034 --> 00:54:42,237
[ Terisak-isak ]

1253
00:54:42,670 --> 00:54:46,804
[ Jangkrik Mengerik ]

1254
00:54:46,806 --> 00:54:48,840
[ Anjing Menggonggong ]

1255
00:54:48,842 --> 00:54:51,613
[ Kicau Burung ]

1256
00:54:53,112 --> 00:55:05,924
[ Berderit ]

1257
00:55:05,926 --> 00:55:07,128
Ibu?

1258
00:55:10,297 --> 00:55:12,000
Apa yang sedang kau lakukan?

1259
00:55:12,699 --> 00:55:13,665
Buka pintunya!

1260
00:55:13,667 --> 00:55:15,067
Apa yang seharusnya kulakukan?

1261
00:55:15,069 --> 00:55:16,235
Kau sedang dihukum!

1262
00:55:16,237 --> 00:55:19,003
Ibu, mengapa tidak bisa kita akhiri saja
bertengkar seperti orang-orang normal?

1263
00:55:19,005 --> 00:55:21,105
Karena kau tidak normal!

1264
00:55:21,107 --> 00:55:22,306
Aku harus pergi bekerja.

1265
00:55:22,308 --> 00:55:23,909
Aku akan kembali dalam satu jam.

1266
00:55:23,911 --> 00:55:26,915
♪♫♪

1267
00:55:29,616 --> 00:55:30,685
[ Mendesah Frustrasi ]

1268
00:55:31,217 --> 00:55:32,384
Itu saja.

1269
00:55:32,386 --> 00:55:33,654
Aku selesai.

1270
00:55:34,822 --> 00:55:37,688
[ Menarik Nafas ]

1271
00:55:37,690 --> 00:55:40,694
♪♫♪

1272
00:55:48,302 --> 00:55:49,467
Halo?

1273
00:55:49,469 --> 00:55:55,139
Geena: Irene, semakin jauh
kau menarik panah ke belakang,

1274
00:55:55,141 --> 00:55:59,043
…semakin jauh, semakin cepat,
dan semakin kuat terbangnya.

1275
00:55:59,045 --> 00:56:00,679
Di manakah aku?

1276
00:56:00,681 --> 00:56:02,313
Kegelapan tak terbatas.

1277
00:56:02,315 --> 00:56:04,782
Ini tempat yang bagus
untuk tarian interpretatif.

1278
00:56:04,784 --> 00:56:06,851
Juga untuk shooting
video musik tahun 80-an.

1279
00:56:06,853 --> 00:56:09,788
Madonna "Live to Tell"
diambil di sini.

1280
00:56:09,790 --> 00:56:11,355
Apakah aku sudah mati?

1281
00:56:11,357 --> 00:56:13,058
Tidak, Irene.

1282
00:56:13,060 --> 00:56:16,027
Kau sangat hidup!

1283
00:56:16,029 --> 00:56:18,829
Tapi, aku tidak dalam perjalananku
untuk berkencan dengan seorang atlet…

1284
00:56:18,831 --> 00:56:20,666
…atau menjadi seorang cheerleader.

1285
00:56:20,668 --> 00:56:22,800
Kau pembohong, Geena Davis!

1286
00:56:22,802 --> 00:56:24,638
Kupikir itu agak sedikit kasar.

1287
00:56:25,205 --> 00:56:27,338
Apakah itu benar?

1288
00:56:27,340 --> 00:56:30,275
Aku tahu, semuanya tampak
mengerikan sekarang,

1289
00:56:30,277 --> 00:56:32,411
…tapi ingat saja,
bahkan ketika Thelma dan Louise…

1290
00:56:32,413 --> 00:56:34,846
…kehilangan semua uang mereka,

1291
00:56:34,848 --> 00:56:37,715
…aku harus ke motel seks bersama Brad Pitt.

1292
00:56:37,717 --> 00:56:38,916
Wow.

1293
00:56:38,918 --> 00:56:40,418
Menekankan hal yang positif!

1294
00:56:40,420 --> 00:56:42,054
Kami kehilangan segalanya,

1295
00:56:42,056 --> 00:56:45,123
…tetapi kemudian aku mendapat
peran karakter yang hebat!

1296
00:56:45,125 --> 00:56:47,358
Ambillah dariku, Irene.

1297
00:56:47,360 --> 00:56:50,462
Anak laki-laki tidak suka kalau anak
perempuan lebih tinggi daripada mereka.

1298
00:56:50,464 --> 00:56:54,099
Mereka juga tidak suka kalau anak
perempuan lebih gemuk daripada mereka.

1299
00:56:54,101 --> 00:56:56,934
Tapi apakah kau tahu
apa yang kita katakan tentang hal itu?

1300
00:56:56,936 --> 00:56:59,737
Kita katakan persetan.

1301
00:56:59,739 --> 00:57:02,377
Jangan berhenti!

1302
00:57:05,746 --> 00:57:12,884
[ Bernafas Berat ]

1303
00:57:12,886 --> 00:57:13,751
♪♫♪

1304
00:57:13,753 --> 00:57:15,253
Robbie: Mengapa kita bertemu di sini?

1305
00:57:15,255 --> 00:57:16,288
Ini hari Sabtu.

1306
00:57:16,290 --> 00:57:17,725
Kita akan ke Mapleview.

1307
00:57:18,792 --> 00:57:20,324
Apakah kau dengar suara itu?

1308
00:57:20,326 --> 00:57:24,730
Itu suara zakarku
mengkerut dan mati.

1309
00:57:24,732 --> 00:57:27,331
Kita bisa berhenti di rumah duka
dalam perjalanan ke sana.

1310
00:57:27,333 --> 00:57:29,936
Aku yakin mereka memiliki
peti mati yang sangat kecil.

1311
00:57:31,138 --> 00:57:32,237
[ Udara Mendesis ]

1312
00:57:32,239 --> 00:57:35,773
Sarah: Berapa lama
bagi ban untuk mengempis?

1313
00:57:35,775 --> 00:57:36,507
[ Mendengus ]

1314
00:57:36,509 --> 00:57:38,111
Kau gila.

1315
00:57:39,480 --> 00:57:42,684
♪♫♪

1316
00:57:48,956 --> 00:57:50,158
Baiklah, ayo, Millie.

1317
00:57:50,389 --> 00:57:51,359
Ayo.

1318
00:57:53,025 --> 00:57:53,458
Hei...

1319
00:57:53,460 --> 00:57:54,192
Di mana Irene?

1320
00:57:54,194 --> 00:57:55,427
Aku pikir dia bersamamu!

1321
00:57:55,429 --> 00:57:58,433
♪♫♪

1322
00:57:58,532 --> 00:58:04,971
[ Bunyi Bip ]

1323
00:58:05,172 --> 00:58:05,871
Millie: Apa selanjutnya?

1324
00:58:05,873 --> 00:58:07,371
Apakah kau lihat kawat kuning itu?

1325
00:58:07,373 --> 00:58:07,905
Ya.

1326
00:58:07,907 --> 00:58:09,407
Ya, tarik keluar.

1327
00:58:09,409 --> 00:58:09,907
Baiklah.

1328
00:58:09,909 --> 00:58:11,108
Dapatkah kita mempercepatnya?

1329
00:58:11,110 --> 00:58:14,445
Karena Irene tidak ada di sini,
kita harus pergi dan menjemputnya!

1330
00:58:14,447 --> 00:58:16,815
Oh, demi Tuhan, kendalikan kudamu!

1331
00:58:16,817 --> 00:58:19,186
Butuh kesabaran untuk menghidupkan
mesin bis dengan kabel.

1332
00:58:19,953 --> 00:58:21,820
♪♫♪

1333
00:58:21,822 --> 00:58:25,389
Oh, Ruth, aku pikir kau telah…

1334
00:58:25,391 --> 00:58:28,326
…setidaknya satu dekade lagi
tertinggal di belakangmu.

1335
00:58:28,328 --> 00:58:32,898
Seharusnya kuberikan saja
Vicodin untukmu.

1336
00:58:32,900 --> 00:58:36,934
Kau sangat kesakitan,
tapi aku akan merindukanmu.

1337
00:58:36,936 --> 00:58:39,204
Baiklah, sekarang percikkan
kabel-kabel itu bersama.

1338
00:58:39,206 --> 00:58:40,038
Millie: Ooh!

1339
00:58:40,040 --> 00:58:41,139
[ Mesin Dinyalakan ]

1340
00:58:41,141 --> 00:58:43,541
Aku harus mulai mencuri mobil.

1341
00:58:43,543 --> 00:58:46,513
Kau seorang perempuan
yang sangat istimewa, Ruth...

1342
00:58:48,882 --> 00:58:49,884
Spencer.

1343
00:58:50,484 --> 00:58:52,483
Aku istimewa.

1344
00:58:52,485 --> 00:58:55,954
Aku hanya meyakinkanmu bahwa aku
mati selama satu menit.

1345
00:58:55,956 --> 00:58:57,556
Mengapa kau berpura-pura mati?

1346
00:58:57,558 --> 00:58:59,023
Satu dekade?

1347
00:58:59,025 --> 00:59:01,462
Aku punya setidaknya sisa umur
tiga dekade lagi, berengsek!

1348
00:59:02,529 --> 00:59:03,460
Cepatlah!

1349
00:59:03,462 --> 00:59:05,262
Baiklah, aku datang!

1350
00:59:05,264 --> 00:59:06,331
Cepat!

1351
00:59:06,333 --> 00:59:08,833
[ Terengah-engah ]

1352
00:59:08,835 --> 00:59:10,467
[ Tertawa ]

1353
00:59:10,469 --> 00:59:12,070
Apa yang kalian lakukan?!

1354
00:59:12,072 --> 00:59:13,237
Kembali ke sini!

1355
00:59:13,239 --> 00:59:15,407
Itu mobil bisku!

1356
00:59:15,409 --> 00:59:16,541
Kau tidak berhak...

1357
00:59:16,543 --> 00:59:17,909
Ini seharusnya bagus.

1358
00:59:17,911 --> 00:59:20,545
Kembali ke sini!

1359
00:59:20,547 --> 00:59:22,947
Kau kembali ke sini, Ruth...

1360
00:59:22,949 --> 00:59:24,384
Spencer!

1361
00:59:25,018 --> 00:59:27,117
Ruth: Terima kasih telah menghidupkan bis.

1362
00:59:27,119 --> 00:59:29,087
Tony: Sebenarnya,
dilakukannya semua sendiri.

1363
00:59:29,089 --> 00:59:30,255
Ruth: Millie?!

1364
00:59:30,257 --> 00:59:33,123
Dari pelacur penghuni panti menjadi kriminal.

1365
00:59:33,125 --> 00:59:35,994
♪♫♪

1366
00:59:35,996 --> 00:59:37,161
Hei!

1367
00:59:37,163 --> 00:59:37,929
Hei, Irene!

1368
00:59:37,931 --> 00:59:39,100
Irene, ayo!

1369
00:59:40,900 --> 00:59:41,902
Ayo turun!

1370
00:59:42,335 --> 00:59:43,335
Kau mendapatkan bis?

1371
00:59:43,337 --> 00:59:44,134
Ya, ya, ya.

1372
00:59:44,136 --> 00:59:44,569
Ayolah!

1373
00:59:44,571 --> 00:59:45,603
Ayo turun!

1374
00:59:45,605 --> 00:59:47,204
Aku tidak bisa, aku terjebak di sini!

1375
00:59:47,206 --> 00:59:49,241
Ibuku mengurungku di sini!

1376
00:59:49,243 --> 00:59:49,875
[ Terkekeh ]

1377
00:59:49,877 --> 00:59:51,610
Kau harus melompat!

1378
00:59:51,612 --> 00:59:53,047
Aku tidak bisa melompat!

1379
00:59:54,380 --> 00:59:55,583
Aku akan menangkapmu.

1380
00:59:56,116 --> 00:59:57,949
Aku bisa membunuhmu.

1381
00:59:57,951 --> 00:59:59,483
Kami punya tulang rawan tua bangka…

1382
00:59:59,485 --> 01:00:02,920
…dan lihat yang telah kau buat
kami melakukannya!

1383
01:00:02,922 --> 01:00:05,926
♪♫♪

1384
01:00:12,465 --> 01:00:13,898
Baiklah.

1385
01:00:13,900 --> 01:00:15,099
Ya, kau bisa melakukannya!

1386
01:00:15,101 --> 01:00:17,369
Ya, ya!

1387
01:00:17,371 --> 01:00:18,406
Sempurna.

1388
01:00:19,505 --> 01:00:21,172
Ruth: Kau bisa melakukannya!

1389
01:00:21,174 --> 01:00:21,840
Baik.

1390
01:00:21,842 --> 01:00:22,574
Ruth: Ayolah, Irene!

1391
01:00:22,576 --> 01:00:23,007
Ayolah.

1392
01:00:23,009 --> 01:00:23,608
Ruth: Lompat!

1393
01:00:23,610 --> 01:00:25,342
Irene: Astaga!

1394
01:00:25,344 --> 01:00:27,948
[ Mengerang ]

1395
01:00:31,951 --> 01:00:32,983
Oh, Tuhanku.

1396
01:00:32,985 --> 01:00:34,119
Apakah kau baik-baik saja?

1397
01:00:34,121 --> 01:00:36,290
Ya, tidak...aku baik-baik saja,
aku baik-baik saja.

1398
01:00:37,056 --> 01:00:37,454
Ayo.

1399
01:00:37,456 --> 01:00:38,188
Baiklah.

1400
01:00:38,190 --> 01:00:39,657
Baik.

1401
01:00:39,659 --> 01:00:43,531
[ Roda Mendencit ]

1402
01:00:45,065 --> 01:00:46,100
Apakah kalian sudah siap?

1403
01:00:46,333 --> 01:00:47,565
Ingatlah untuk tersenyum.

1404
01:00:47,567 --> 01:00:48,632
Baiklah.

1405
01:00:48,634 --> 01:00:49,166
Baik.

1406
01:00:49,168 --> 01:00:50,701
[ Bis Melaju Cepat ]

1407
01:00:50,703 --> 01:00:53,907
♪♫♪

1408
01:01:02,114 --> 01:01:02,614
[ Membanting Pintu ]

1409
01:01:02,616 --> 01:01:04,384
Lydia: Irene?!

1410
01:01:04,650 --> 01:01:07,384
Tahun dan buatan
kendaraan yang dicuri?

1411
01:01:07,386 --> 01:01:11,422
Tahun1999, bis tanggung putih.

1412
01:01:11,424 --> 01:01:13,425
Dan siapa yang kau curigai
telah mencurinya?

1413
01:01:13,427 --> 01:01:14,458
Para penghuni panti.

1414
01:01:14,460 --> 01:01:16,261
Para penghuni panti?

1415
01:01:16,263 --> 01:01:19,130
Para penghuni panti jompo (panti wreda) ini.

1416
01:01:19,132 --> 01:01:21,733
Apakah kau mengatakan kepadaku bahwa
orang-orang tua dari panti wreda ini…

1417
01:01:21,735 --> 01:01:23,300
…telah mencuri bis?

1418
01:01:23,302 --> 01:01:24,071
Ya.

1419
01:01:26,605 --> 01:01:27,407
Keren.

1420
01:01:28,208 --> 01:01:29,974
[ Rem Mendencit ]

1421
01:01:29,976 --> 01:01:32,744
Di mana anak perempuanku?

1422
01:01:32,746 --> 01:01:35,713
Ninja, ninja, ninja, ninja.

1423
01:01:35,715 --> 01:01:36,982
Dan bersorak lagi.

1424
01:01:36,984 --> 01:01:39,217
Siap siaga, yaa.

1425
01:01:39,219 --> 01:01:40,751
5, 6, 7, 8.

1426
01:01:40,753 --> 01:01:42,753
Aku seharusnya menjadi seorang supir bis.

1427
01:01:42,755 --> 01:01:45,155
Yang hanya dibutuhkan dunia:
seorang supir bis yang seperti lonte!

1428
01:01:45,157 --> 01:01:47,358
Baiklah, Ruth, aku sudah memilikinya.

1429
01:01:47,360 --> 01:01:49,393
Aku mau kau memperlakukan
aku dengan hormat!

1430
01:01:49,395 --> 01:01:50,462
Ruth: Ya.

1431
01:01:50,464 --> 01:01:52,197
Aku menghormati siapa pun yang
vaginanya telah melalui begitu banyak…

1432
01:01:52,199 --> 01:01:53,364
…yang tertulis "ceritakan semua".

1433
01:01:53,366 --> 01:01:56,433
Itu bahkan membuatnya masuk Daftar
Penjual Terbaik di New York Times.

1434
01:01:56,435 --> 01:01:58,168
Hentikan melecehkan aku!

1435
01:01:58,170 --> 01:01:59,204
Aku tidak melecehkan siapa pun.

1436
01:01:59,206 --> 01:02:00,270
Aku suka pelacur!

1437
01:02:00,272 --> 01:02:02,340
Mohon maaf!

1438
01:02:02,342 --> 01:02:03,440
[ Roda Mendencit ]

1439
01:02:03,442 --> 01:02:05,076
Charles: Millie, pelan-pelan!

1440
01:02:05,078 --> 01:02:06,677
Ruth: Astaga, jangan bunuh kami!

1441
01:02:06,679 --> 01:02:07,712
Baiklah, aku minta maaf.

1442
01:02:07,714 --> 01:02:11,483
Barrett: Wah, salah satu
dari penghuni panti kami, Ruth...

1443
01:02:11,485 --> 01:02:13,117
Halo!

1444
01:02:13,119 --> 01:02:14,518
Di mana dia?

1445
01:02:14,520 --> 01:02:15,786
Kami tahu ke mana dia pergi,

1446
01:02:15,788 --> 01:02:17,755
…walaupun tidak yakin dia
akan sampai ke sana.

1447
01:02:17,757 --> 01:02:21,425
Kau tahu, aku selalu menginginkan
mengemudi di belakang limusin.

1448
01:02:21,427 --> 01:02:24,094
♪♫♪

1449
01:02:24,096 --> 01:02:25,163
Millie, pelan-pelan!

1450
01:02:25,165 --> 01:02:26,264
Oh, Tuhanku!

1451
01:02:26,266 --> 01:02:28,800
Aku berusaha, tapi...

1452
01:02:28,802 --> 01:02:31,201
…kupikir mungkin ban kita kempes!

1453
01:02:31,203 --> 01:02:34,975
[ Roda Mendencit ]

1454
01:02:36,243 --> 01:02:38,145
Apakah semuanya baik-baik saja?

1455
01:02:38,511 --> 01:02:39,710
Pukul berapa sekarang?

1456
01:02:39,712 --> 01:02:41,145
Ini.

1457
01:02:41,147 --> 01:02:41,982
Sialan!

1458
01:02:45,485 --> 01:02:49,154
[ Mengerang ]

1459
01:02:49,156 --> 01:02:50,424
Bannya kempes.

1460
01:02:51,090 --> 01:02:52,322
[ Terengah-engah ]

1461
01:02:52,324 --> 01:02:54,324
Charles: Oh, tidak.

1462
01:02:54,326 --> 01:02:56,494
[ Menarik Nafas ]

1463
01:02:56,496 --> 01:02:59,100
Kita tidak akan pergi ke Toronto.

1464
01:02:59,433 --> 01:03:01,034
Kita dalam masalah.

1465
01:03:03,603 --> 01:03:06,204
Kita tidak akan berhasil
mengikuti audisi, teman-teman.

1466
01:03:06,206 --> 01:03:09,306
Tapi kita sudah berlatih!

1467
01:03:09,308 --> 01:03:12,409
[ Para Orang Tua Bicara ]

1468
01:03:12,411 --> 01:03:14,014
Millie: Jangan menangis, Irene.

1469
01:03:15,382 --> 01:03:16,848
Baiklah. Awasi keluar, kumohon.

1470
01:03:16,850 --> 01:03:20,186
Lihatlah melalui jendela itu,
lihat apakah mereka berada di sebelah situ.

1471
01:03:22,621 --> 01:03:24,759
Ini adalah Limo yang paling bagus.

1472
01:03:26,326 --> 01:03:28,429
[ Menarik Nafas ]

1473
01:03:31,297 --> 01:03:33,730
[ Sarah Tertawa ]

1474
01:03:33,732 --> 01:03:35,733
[ Suara Sarah Bergema ] Bicaralah padaku.

1475
01:03:35,735 --> 01:03:39,270
Lydia: Aku hanya tidak menginginkan
kau permalukan dirimu sendiri.

1476
01:03:39,272 --> 01:03:40,838
Robbie: Kau gendut.

1477
01:03:40,840 --> 01:03:45,442
Lydia: Kau tidak bisa menjadi cheerleader!

1478
01:03:45,444 --> 01:03:49,179
Geena: Kota ini tidak perlu satu lagi
pemandu sorak reguler.

1479
01:03:49,181 --> 01:03:51,549
Kota ini membutuhkanmu.

1480
01:03:51,551 --> 01:03:54,554
♪♫♪

1481
01:03:55,388 --> 01:03:57,588
Irene: Kita tidak akan bisa sampai ke audisi,

1482
01:03:57,590 --> 01:03:59,359
…tapi kita akan tetap melakukannya.

1483
01:04:00,527 --> 01:04:01,462
Di mana?

1484
01:04:02,328 --> 01:04:03,795
Lihat plaza itu?

1485
01:04:03,797 --> 01:04:05,663
Kita akan melakukannya di sana.

1486
01:04:05,665 --> 01:04:06,734
Apa?

1487
01:04:09,469 --> 01:04:10,101
Ayolah!

1488
01:04:10,103 --> 01:04:11,503
Ayo, bersiap-siap!

1489
01:04:11,505 --> 01:04:12,503
[ Bergumam Bingung ]

1490
01:04:12,505 --> 01:04:14,538
Tesh: Aku harus merekamnya;
akan kutekan tombol play.

1491
01:04:14,540 --> 01:04:15,475
Baiklah.

1492
01:04:19,578 --> 01:04:20,210
♪♫♪

1493
01:04:20,212 --> 01:04:22,115
Baik, ayolah, ayo!

1494
01:04:24,217 --> 01:04:25,150
Kita bisa melakukan ini!

1495
01:04:25,152 --> 01:04:27,121
Irene: Ayolah. Ya, kemarilah!

1496
01:04:30,456 --> 01:04:31,692
Baiklah, masuk ke posisi.

1497
01:04:33,893 --> 01:04:34,828
Ya, tepat di sana.

1498
01:04:35,529 --> 01:04:36,728
Ruth: Lagu hampir dimulai!

1499
01:04:36,730 --> 01:04:39,733
♪♫♪

1500
01:04:47,706 --> 01:04:50,175
♪♫♪ Salahkan hal itu pada hujan ♪♫♪

1501
01:04:50,177 --> 01:04:51,342
♪♫♪

1502
01:04:51,344 --> 01:04:52,677
♪♫♪ [ Ya, Ya ] ♪♫♪

1503
01:04:52,679 --> 01:04:54,811
♪♫♪ Salahkan itu pada bintang-bintang ♪♫♪

1504
01:04:54,813 --> 01:04:55,779
♪♫♪

1505
01:04:55,781 --> 01:04:57,315
♪♫♪ [ Woo ] ♪♫♪

1506
01:04:57,317 --> 01:05:00,321
♪♫♪

1507
01:05:04,824 --> 01:05:07,958
♪♫♪ Kau katakan
bahwa kau tidak membutuhkannya ♪♫♪

1508
01:05:07,960 --> 01:05:09,594
Apa?

1509
01:05:09,596 --> 01:05:11,628
♪♫♪ Kau katakan selamat tinggal ♪♫♪

1510
01:05:11,630 --> 01:05:13,264
♪♫♪ [ Selamat Tinggal ] ♪♫♪

1511
01:05:13,266 --> 01:05:14,132
♪♫♪

1512
01:05:14,134 --> 01:05:17,467
♪♫♪ Kau korbankan cinta yang tulus ♪♫♪

1513
01:05:17,469 --> 01:05:19,436
♪♫♪

1514
01:05:19,438 --> 01:05:21,206
♪♫♪ Untuk memuaskan harga dirimu ♪♫♪

1515
01:05:21,208 --> 01:05:24,211
♪♫♪

1516
01:05:24,377 --> 01:05:26,945
♪♫♪ Sekarang kau berharap
kau harus memilikinya ♪♫♪

1517
01:05:26,947 --> 01:05:28,478
♪♫♪ [ Miliki dia ] ♪♫♪

1518
01:05:28,480 --> 01:05:29,813
♪♫♪

1519
01:05:29,815 --> 01:05:30,248
[ Terengah-engah ]

1520
01:05:30,250 --> 01:05:31,849
Mereka di sana!

1521
01:05:31,851 --> 01:05:33,320
Itu mereka...minggir!

1522
01:05:34,253 --> 01:05:35,353
♪♫♪

1523
01:05:35,355 --> 01:05:37,889
♪♫♪ Sekarang tidak hanya
merasakan hal yang sama ♪♫♪

1524
01:05:37,891 --> 01:05:39,290
♪♫♪ Haruskah menyalahkannya... ♪♫♪

1525
01:05:39,292 --> 01:05:40,824
Astaga!

1526
01:05:40,826 --> 01:05:43,330
♪♫♪ Haruskah menyalahkan sesuatu ♪♫♪

1527
01:05:44,630 --> 01:05:45,663
Itu Ibuku!

1528
01:05:45,665 --> 01:05:48,565
Aku akan menjadi Ibumu
selama sepuluh detik berikutnya.

1529
01:05:48,567 --> 01:05:51,603
Jika kau berhenti menari, akan kutampar kau!

1530
01:05:51,605 --> 01:05:53,904
♪♫♪ ...bersinar di malam hari ♪♫♪

1531
01:05:53,906 --> 01:05:58,842
♪♫♪ Apa pun yang kau lakukan
jangan menyalahkanmu ♪♫♪

1532
01:05:58,844 --> 01:06:00,478
♪♫♪ Menyalahkannya pada... ♪♫♪

1533
01:06:00,480 --> 01:06:06,384
[ Tertawa ]

1534
01:06:06,386 --> 01:06:06,985
Oh, Tuhanku.

1535
01:06:06,987 --> 01:06:10,191
♪♫♪

1536
01:06:11,023 --> 01:06:13,657
♪♫♪ Seharusnya beri tahukan dia
bahwa kau menyesal ♪♫♪

1537
01:06:13,659 --> 01:06:15,425
♪♫♪ [ Maaf ] ♪♫♪

1538
01:06:15,427 --> 01:06:18,262
♪♫♪ Harus katakan bahwa kau bersalah ♪♫♪

1539
01:06:18,264 --> 01:06:20,898
♪♫♪

1540
01:06:20,900 --> 01:06:23,034
♪♫♪ Tidak, kau tidak bisa melakukannya ♪♫♪

1541
01:06:23,036 --> 01:06:23,871
Satu lagi.

1542
01:06:25,371 --> 01:06:26,637
Ya.

1543
01:06:26,639 --> 01:06:30,574
♪♫♪ Tidak, tidak, harus membuktikan
bahwa kau kuat o-oh ♪♫♪

1544
01:06:30,576 --> 01:06:32,976
♪♫♪ Jika kau tidak dibutakan ♪♫♪

1545
01:06:32,978 --> 01:06:34,547
Keduanya: Begitu manisnya.

1546
01:06:35,514 --> 01:06:37,982
♪♫♪ Dia mungkin
masih ada di sana bersamamu ♪♫♪

1547
01:06:37,984 --> 01:06:38,949
♪♫♪

1548
01:06:38,951 --> 01:06:41,819
♪♫♪ Kau menginginkannya kembali ♪♫♪

1549
01:06:41,821 --> 01:06:44,755
♪♫♪ Tapi dia hanya tidak merasakan
hal yang sama ♪♫♪

1550
01:06:44,757 --> 01:06:46,556
♪♫♪ Haruskah menyalahkan sesuatu ♪♫♪

1551
01:06:46,558 --> 01:06:48,358
♪♫♪ [ Haruskah menyalahkan sesuatu ] ♪♫♪

1552
01:06:48,360 --> 01:06:49,687
♪♫♪ Haruskah menyalahkan sesuatu ♪♫♪

1553
01:06:49,688 --> 01:06:51,395
Penonton: Woo-hoo!

1554
01:06:51,397 --> 01:06:55,532
♪♫♪ Menyalahkan hujan
yang jatuh, jatuh ♪♫♪

1555
01:06:55,534 --> 01:07:00,505
♪♫♪ Menyalahkan bintang-bintang
yang bersinar malam itu ♪♫♪

1556
01:07:00,507 --> 01:07:05,442
♪♫♪ Apa pun yang kau lakukan
jangan menyalahkanmu ♪♫♪

1557
01:07:05,444 --> 01:07:11,315
♪♫♪ Menyalahkan hujan, ya, ya ♪♫♪

1558
01:07:11,317 --> 01:07:13,784
♪♫♪ Aku akan menyalahkan hujan ♪♫♪

1559
01:07:13,786 --> 01:07:16,353
♪♫♪ Karena hujan tidak memikirkannya ♪♫♪

1560
01:07:16,355 --> 01:07:19,023
♪♫♪ Dan hujan tidak peduli ♪♫♪

1561
01:07:19,025 --> 01:07:22,659
♪♫♪ Kau harus menyalahkan sesuatu ♪♫♪

1562
01:07:22,661 --> 01:07:27,498
♪♫♪ Salahkan itu pada hujan, ya, ya ♪♫♪

1563
01:07:27,500 --> 01:07:32,570
♪♫♪ Salahkan itu pada hujan, ya, ya ♪♫♪

1564
01:07:32,572 --> 01:07:35,373
♪♫♪ Salahkan hujan... ♪♫♪

1565
01:07:35,375 --> 01:07:38,742
[ Bersorak ]

1566
01:07:38,744 --> 01:07:42,413
♪♫♪ Menyalahkan bintang-bintang
yang bersinar malam itu ♪♫♪

1567
01:07:42,415 --> 01:07:45,418
♪♫♪

1568
01:07:48,888 --> 01:07:53,427
♪♫♪ Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
aku tidak bisa, tidak bisa menahan hujan ♪♫♪

1569
01:07:53,659 --> 01:07:58,730
♪♫♪ Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
aku tidak bisa, tidak bisa menahan hujan ♪♫♪

1570
01:07:58,732 --> 01:07:59,931
♪♫♪ Ya, ya ♪♫♪

1571
01:07:59,933 --> 01:08:04,434
♪♫♪ Salahkan pada hujan yang
jatuh, jatuh ♪♫♪

1572
01:08:04,436 --> 01:08:09,373
♪♫♪ Salahkan pada bintang-bintang
yang bersinar malam itu ♪♫♪

1573
01:08:09,375 --> 01:08:14,145
♪♫♪ Apa pun yang kau lakukan,
jangan salahkan dirimu ♪♫♪

1574
01:08:14,147 --> 01:08:16,713
♪♫♪ Salahkan itu pada hujan ♪♫♪

1575
01:08:16,715 --> 01:08:25,756
[ Bersorak ]

1576
01:08:25,758 --> 01:08:26,623
Ya!

1577
01:08:26,625 --> 01:08:27,759
Woo!

1578
01:08:27,761 --> 01:08:30,027
Ya!

1579
01:08:30,029 --> 01:08:31,762
Penonton: Ulangi!

1580
01:08:31,764 --> 01:08:33,663
[ Bertepuk Tangan ]

1581
01:08:33,665 --> 01:08:34,931
Tesh: Oh, kita berhasil luar biasa!

1582
01:08:34,933 --> 01:08:35,933
Millie: Kita berhasil!

1583
01:08:35,935 --> 01:08:36,934
Charles: Kita berhasil!

1584
01:08:36,936 --> 01:08:38,435
Anak perempuanmu luar biasa.

1585
01:08:38,437 --> 01:08:39,839
Apakah dia memperolehnya darimu?

1586
01:08:42,709 --> 01:08:44,908
Kau terus menertawakannya,
itu tidak akan berhasil.

1587
01:08:44,910 --> 01:08:46,810
Dia tidak peduli.

1588
01:08:46,812 --> 01:08:47,945
...tapi aku peduli.

1589
01:08:47,947 --> 01:08:51,114
Dan jika kau ganggu anakku lagi,
kau bajingan kecil,

1590
01:08:51,116 --> 01:08:52,785
…aku akan menelepon Ibumu.

1591
01:08:53,820 --> 01:08:55,886
Gadis-gadis seperti kalian?

1592
01:08:55,888 --> 01:08:57,954
Mereka mencapai puncak
di sekolah menengah.

1593
01:08:57,956 --> 01:09:02,460
Biar kuberi tahu kalian,
semuanya menurun dari sana.

1594
01:09:02,462 --> 01:09:04,694
Penonton: Aku harus lari,
tapi ini luar biasa.

1595
01:09:04,696 --> 01:09:06,663
Kau mengiris ban kami, benar?

1596
01:09:06,665 --> 01:09:08,466
Mengapa kau sangat membenciku?

1597
01:09:08,468 --> 01:09:10,467
Mengapa kau harus begitu jahat?

1598
01:09:10,469 --> 01:09:12,769
Aku minta maaf.

1599
01:09:12,771 --> 01:09:17,507
Aku tidak percaya pada kekerasan,
tapi isap zakarku.

1600
01:09:17,509 --> 01:09:20,677
[ Semua Terengah-engah ]

1601
01:09:20,679 --> 01:09:21,949
Kau punya zakar?

1602
01:09:22,714 --> 01:09:24,081
Aku Irene Willis.

1603
01:09:24,083 --> 01:09:25,850
Aku memiliki segalanya.

1604
01:09:25,852 --> 01:09:27,020
Mau juga?

1605
01:09:27,986 --> 01:09:29,021
Kita harus pergi.

1606
01:09:29,688 --> 01:09:31,557
Ucapkan selamat tinggal kepada
teman-temanmu.

1607
01:09:32,758 --> 01:09:34,158
Wah, kita tidak masuk ke TV,

1608
01:09:34,160 --> 01:09:36,897
…tetapi kalian adalah penari-penari
yang bagus, kau tahu.

1609
01:09:38,197 --> 01:09:40,734
Aku telah mengalami waktu yang bagus.

1610
01:09:41,801 --> 01:09:44,036
Aku tidak pernah suka pertunjukan itu.

1611
01:09:45,103 --> 01:09:49,105
Wah, setidaknya kita membawa
kegembiraan ke plaza ini!

1612
01:09:49,107 --> 01:09:51,978
Hei, eh, ayunan pukulan yang bagus,
by the way.

1613
01:09:52,745 --> 01:09:53,743
Terima kasih.

1614
01:09:53,745 --> 01:09:55,982
Baiklah, Irene, kita harus pergi.

1615
01:09:57,182 --> 01:09:59,050
♪♫♪

1616
01:09:59,052 --> 01:10:00,117
[ Menarik Nafas ]

1617
01:10:00,119 --> 01:10:01,054
Baiklah.

1618
01:10:01,620 --> 01:10:04,424
Ayo, kita berjalan kembali.

1619
01:10:05,491 --> 01:10:06,860
Ayolah, Millie.

1620
01:10:07,227 --> 01:10:07,958
Millie: Baiklah.

1621
01:10:07,960 --> 01:10:09,493
Ruth: Maafkan aku.

1622
01:10:09,495 --> 01:10:10,494
Charles: Itu tadi menyenangkan.

1623
01:10:10,496 --> 01:10:12,896
♪♫♪

1624
01:10:12,898 --> 01:10:17,768
♪♫♪ Ini menyebar ke seluruh kota
akan menjadi cantik, tapi... ♪♫♪

1625
01:10:17,770 --> 01:10:21,506
Kau mengajari orang-orang tua itu
gerakan pemandu sorakku.

1626
01:10:21,508 --> 01:10:22,142
Ya.

1627
01:10:22,875 --> 01:10:24,708
Wah, gerakan diagonalmu tidak aktif.

1628
01:10:24,710 --> 01:10:26,847
Mereka, sepertinya, benar-benar ceroboh.

1629
01:10:28,080 --> 01:10:29,314
Maaf.

1630
01:10:29,316 --> 01:10:32,250
Jika kau ingin menjadi seorang cheerleader,
kau harus melakukan…

1631
01:10:32,252 --> 01:10:33,818
…setiap gerakan dengan cepat, kau tahu?

1632
01:10:33,820 --> 01:10:35,556
Semuanya harus
menjadi seperti sebuah pukulan!

1633
01:10:39,792 --> 01:10:41,695
Aku dapat menunjukkannya kepadamu,
jika kau mau.

1634
01:10:43,629 --> 01:10:44,630
Sungguh?

1635
01:10:45,164 --> 01:10:46,200
Ya.

1636
01:10:47,066 --> 01:10:49,136
Tapi kau harus berhenti berbohong padaku.

1637
01:10:49,669 --> 01:10:50,534
Hmm.

1638
01:10:50,536 --> 01:10:51,771
Baiklah.

1639
01:10:53,106 --> 01:10:55,773
[ Mesin Dihidupkan ]

1640
01:10:55,775 --> 01:10:59,210
Lydia: Jadi, bagaimana kau bisa membuat
orang-orang tua itu bergerak seperti itu?

1641
01:10:59,212 --> 01:11:02,979
Irene: Eh, aku memberi mereka
musik dan alkohol.

1642
01:11:02,981 --> 01:11:06,016
Lydia: Oh, jadi begitu
yang kau lakukan pada vodka -ku.

1643
01:11:06,018 --> 01:11:10,220
♪♫♪ Gelap pagi,
itu datang tanpa peringatan ♪♫♪

1644
01:11:10,222 --> 01:11:13,256
♪♫♪ Menjelang tanpa nada pagi ♪♫♪

1645
01:11:13,258 --> 01:11:14,759
Lydia: Ayolah, Irene!

1646
01:11:14,761 --> 01:11:16,927
Aku sudah siapkan makan malam!

1647
01:11:16,929 --> 01:11:17,894
Irene: Baiklah, Bu!

1648
01:11:17,896 --> 01:11:19,130
Aku datang!

1649
01:11:19,132 --> 01:11:23,634
♪♫♪ ...tapi tinggal di rawa
sendirian ♪♫♪

1650
01:11:23,636 --> 01:11:28,139
♪♫♪ Kita menunggangi kuda kita
Kuminta obor ♪♫♪

1651
01:11:28,141 --> 01:11:29,140
Geena: [ Menarik Nafas ]

1652
01:11:29,142 --> 01:11:31,042
Kupikir kau
salah satu yang terhebat, Irene.

1653
01:11:31,044 --> 01:11:33,176
Terima kasih sudah merekamku bersama.

1654
01:11:33,178 --> 01:11:35,278
Jangan berubah untuk seseorang.

1655
01:11:35,280 --> 01:11:37,814
Kau mengerti, Geena Davis.

1656
01:11:37,816 --> 01:11:39,951
Geena: Kau tidak membutuhkan
aku lagi.

1657
01:11:39,953 --> 01:11:42,086
Pekerjaanku di sini sudah selesai.

1658
01:11:42,088 --> 01:11:43,921
Aku masih membutuhkanmu.

1659
01:11:43,923 --> 01:11:46,056
Aku harus kembali ke sekolah besok.

1660
01:11:46,058 --> 01:11:48,993
Semua orang akan mempermainkan
aku lagi dan lagi!

1661
01:11:48,995 --> 01:11:50,831
Geena: Gadis-gadis yang lain
perlu pertolonganku.

1662
01:11:51,864 --> 01:11:53,267
Tapi bagaimana denganku?

1663
01:11:53,967 --> 01:11:57,167
Geena: Terima kasih, karena sudah
menyukaiku dan bukan Taylor Swift.

1664
01:11:57,169 --> 01:11:58,838
Selamat tinggal, Irene.

1665
01:11:59,672 --> 01:12:00,540
Geena?

1666
01:12:03,209 --> 01:12:04,244
Geena?

1667
01:12:06,379 --> 01:12:07,278
Geena Davis?

1668
01:12:07,280 --> 01:12:09,683
♪♫♪ Itu tidak aman ♪♫♪

1669
01:12:11,351 --> 01:12:15,885
♪♫♪ Dan kau lari, lari, lari ♪♫♪

1670
01:12:15,887 --> 01:12:18,723
♪♫♪ Itu tidak aman ♪♫♪

1671
01:12:18,725 --> 01:12:20,824
♪♫♪

1672
01:12:20,826 --> 01:12:22,659
♪♫♪ Itu tidak aman ♪♫♪

1673
01:12:22,661 --> 01:12:24,694
♪♫♪

1674
01:12:24,696 --> 01:12:25,962
♪♫♪ Bukan... ♪♫♪

1675
01:12:25,964 --> 01:12:27,100
Apa yang sedang kau lakukan?

1676
01:12:28,234 --> 01:12:31,101
Apakah kau pernah berharap kita
hidup di alam semesta paralel,

1677
01:12:31,103 --> 01:12:32,905
…di mana SMU tidak ada?

1678
01:12:34,106 --> 01:12:36,142
Lalu di mana kita semua berada?

1679
01:12:37,977 --> 01:12:42,014
Ayolah, setiap Thelma
membutuhkan Louise-nya.

1680
01:12:42,414 --> 01:12:47,150
♪♫♪ Dan kau lari,
kau berlari, dan kau berlari ♪♫♪

1681
01:12:47,152 --> 01:12:48,952
Tesh: Jadi kapan kita menari lagi?

1682
01:12:48,954 --> 01:12:51,154
Irene: Aku akan mengajar menari
di panti jompo (panti wreda),

1683
01:12:51,156 --> 01:12:52,657
…apakah kau ingin bergabung?

1684
01:12:52,659 --> 01:12:55,059
Tesh: Jelas aku ingin berada di sana.

1685
01:12:55,061 --> 01:12:57,060
Itu hal yang paling menyenangkan
yang pernah kualami.

1686
01:12:57,062 --> 01:12:59,095
Irene: Aku juga.

1687
01:12:59,097 --> 01:13:00,930
Tesh: Itu karenamu, Sister.

1688
01:13:00,932 --> 01:13:02,198
Kepala Sekolah (PA): Selamat pagi,
para murid.

1689
01:13:02,200 --> 01:13:05,670
Ini Kepala Sekolah Firestone
dengan pengumuman pagi untuk kalian.

1690
01:13:05,672 --> 01:13:08,005
Mengingatkan bahwa panitia pekan raya
musim gugur akan berkumpul…

1691
01:13:08,007 --> 01:13:13,377
…setelah kegiatan sekolah...untuk
mendiskusikan tarian sock hop musim gugur.

1692
01:13:13,379 --> 01:13:15,882
Astaga, jalang itu sedang menatap kita.

1693
01:13:17,115 --> 01:13:19,183
Kepala Sekolah: Kami masih mencari
seorang DJ…

1694
01:13:19,185 --> 01:13:24,188
…yang akan memainkan musik
yang sesuai untuk acara ini...

1695
01:13:24,190 --> 01:13:27,390
Menjauh darinya, atau akan
kupukul selangkanganmu.

1696
01:13:27,392 --> 01:13:30,027
Aku ingin bicara
dengan dia sendiri, kumohon.

1697
01:13:30,029 --> 01:13:31,330
Tidak masalah.

1698
01:13:34,133 --> 01:13:36,403
Ini semprotan lada,
jika kau membutuhkannya.

1699
01:13:39,438 --> 01:13:40,406
Di mana Robbie?

1700
01:13:41,039 --> 01:13:42,074
Kami putus.

1701
01:13:42,975 --> 01:13:44,140
Maaf soal matamu.

1702
01:13:44,142 --> 01:13:46,277
Ada sesuatu yang akan kukatakan.

1703
01:13:46,279 --> 01:13:48,912
Aku menghargai seorang gadis yang bisa
mengayunkan pukulan seperti itu.

1704
01:13:48,914 --> 01:13:51,247
Terutama pada...ku.

1705
01:13:51,249 --> 01:13:54,251
Aku tahu seperti apa rasanya mempunyai
Ibumu yang tidak memahamimu.

1706
01:13:54,253 --> 01:13:55,786
Baiklah, percakapan ini berakhir sekarang.

1707
01:13:55,788 --> 01:13:56,956
Geena: Sarah Lindt.

1708
01:13:59,991 --> 01:14:01,128
Apakah kau dengar itu?

1709
01:14:02,160 --> 01:14:03,029
Dengar apa?

1710
01:14:03,862 --> 01:14:05,932
Geena: Sarah Lindt.

1711
01:14:06,231 --> 01:14:11,001
Namaku Geena Davis dan
aku akan mengubah hidupmu.

1712
01:14:11,003 --> 01:14:14,007
♪♫♪

1713
01:14:20,012 --> 01:14:21,014
Hei!

1714
01:14:21,446 --> 01:14:23,417
Oh, kau pergi ke sini?

1715
01:14:23,915 --> 01:14:26,253
Aku, eh, aku melihat tarianmu secara online.

1716
01:14:26,486 --> 01:14:29,222
Berapa banyak kunjungan yang kau miliki
saat ini, sepertnya semiliar?

1717
01:14:30,021 --> 01:14:31,424
Kau membuatku merasa lucu.

1718
01:14:31,857 --> 01:14:33,256
Itu menakutkan.

1719
01:14:33,258 --> 01:14:34,390
Namaku Jacques.

1720
01:14:34,392 --> 01:14:35,328
Jacques Zimmerman.

1721
01:14:35,995 --> 01:14:38,429
Kau tidak perlu menjabat tanganku,
itu aneh.

1722
01:14:38,431 --> 01:14:39,028
[ Bel Berbunyi ]

1723
01:14:39,030 --> 01:14:40,296
Jacques?

1724
01:14:40,298 --> 01:14:42,867
Apakah kau akan melakukan
sesuatu akhir minggu ini?

1725
01:14:42,869 --> 01:14:45,706
Kau-kau mau nongkrong bersamaku?

1726
01:14:45,972 --> 01:14:46,907
Ya.

1727
01:14:48,008 --> 01:14:50,507
Aku hanya ingin memberitahumu:
karirku adalah yang utama.

1728
01:14:50,509 --> 01:14:52,510
Juga, aku punya semprotan merica.

1729
01:14:52,512 --> 01:14:54,778
Eh, baiklah!

1730
01:14:54,780 --> 01:14:55,447
Bagus sekali.

1731
01:14:55,449 --> 01:14:56,980
Aku punya ponsel sekarang.

1732
01:14:56,982 --> 01:14:58,381
Kau dapat mengirim SMS kepadaku.

1733
01:14:58,383 --> 01:15:01,786
905-555-0178.

1734
01:15:01,788 --> 01:15:03,420
SMS aku secepat yang kau bisa!

1735
01:15:03,422 --> 01:15:04,354
[ Terkekeh ]

1736
01:15:04,356 --> 01:15:05,324
Baiklah.

1737
01:15:06,825 --> 01:15:08,826
Mengapa kau tidak mencoba menjadi
anggota kelompok pemandu sorak?

1738
01:15:08,828 --> 01:15:11,362
Aku sudah berusaha, kujilat lantai,
dan semuanya.

1739
01:15:11,364 --> 01:15:13,363
Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan,

1740
01:15:13,365 --> 01:15:15,301
…tapi kami membutuhkanmu.

1741
01:15:16,268 --> 01:15:17,204
Sungguh?

1742
01:15:17,904 --> 01:15:19,806
Kami suka bakat ketika kami melihatnya.

1743
01:15:20,338 --> 01:15:23,342
♪♫♪

1744
01:15:24,944 --> 01:15:26,342
Cheerleader: Baiklah, ayo kalian.

1745
01:15:26,344 --> 01:15:28,912
Ayo regangkan otot paha itu,
hangatkan paha belakang itu.

1746
01:15:28,914 --> 01:15:29,646
Ayo.

1747
01:15:29,648 --> 01:15:33,417
♪♫♪ Setiap lamunan yang kejam ♪♫♪

1748
01:15:33,419 --> 01:15:34,988
Lydia: Ingat.

1749
01:15:36,155 --> 01:15:37,958
Semuanya seperti...seperti pukulan!

1750
01:15:39,892 --> 01:15:40,827
Baiklah.

1751
01:15:42,160 --> 01:15:43,829
Hei, Irene.

1752
01:15:45,097 --> 01:15:47,497
Apa yang akan kau lakukan jika
mereka menjatuhkanmu?

1753
01:15:47,499 --> 01:15:49,199
Aku akan bangkit kembali.

1754
01:15:49,201 --> 01:15:50,835
Apa yang akan kau lakukan?

1755
01:15:50,837 --> 01:15:53,136
Aku akan bangkit kembali
dan aku akan bersorak.

1756
01:15:53,138 --> 01:15:53,871
Hebat.

1757
01:15:53,873 --> 01:15:56,476
Sekarang ingat, makan dagingnya!

1758
01:15:58,276 --> 01:15:59,210
Ayolah, Irene!

1759
01:15:59,212 --> 01:16:00,677
Kami sedang menunggumu!

1760
01:16:00,679 --> 01:16:07,417
♪♫♪ Oo-ooh, oo-ooh, oo-ooh, apakah kau
akan menangkapku jika aku terjatuh? ♪♫♪

1761
01:16:07,419 --> 01:16:12,523
[ Bersorak ]

1762
01:16:12,525 --> 01:16:14,524
Irene: Tidak masuk kelas untuk berlatih
pemandu sorak.

1763
01:16:14,526 --> 01:16:16,060
Kita begitu aktif!

1764
01:16:16,062 --> 01:16:18,494
Cheerleader: Hei, sempurna.

1765
01:16:18,496 --> 01:16:20,096
Aku tidak percaya hal itu.

1766
01:16:20,098 --> 01:16:22,198
Seorang pemandu sorak gemuk?

1767
01:16:22,200 --> 01:16:24,301
Jangan main-main dengannya,
kau akan menyesalinya.

1768
01:16:24,303 --> 01:16:26,336
Mengapa?

1769
01:16:26,338 --> 01:16:28,073
Dia akan memukul wajahmu.

1770
01:16:29,241 --> 01:16:31,175
Baiklah, semuanya ada di sini.

1771
01:16:31,177 --> 01:16:32,579
Mari bentuk piramida.

1772
01:16:36,548 --> 01:16:38,215
Apa yang kau lakukan di sana?

1773
01:16:38,217 --> 01:16:39,649
Aku pikir kau ingin aku di sini.

1774
01:16:39,651 --> 01:16:40,518
Kita adalah para atlet!

1775
01:16:40,520 --> 01:16:42,452
Dan kau perlu
belajar bagaimana memanjat.

1776
01:16:42,454 --> 01:16:43,956
Ayo lakukan berdiri di atas paha.

1777
01:16:44,923 --> 01:16:46,258
Kau mau aku di atas?

1778
01:16:46,592 --> 01:16:48,058
Ya!

1779
01:16:48,060 --> 01:16:49,960
Kita tidak punya waktu seharian.

1780
01:16:49,962 --> 01:16:53,264
♪♫♪ Maukah kau menangkapku... ♪♫♪

1781
01:16:53,266 --> 01:16:55,064
Geena: Kata mereka, kunci sukses…

1782
01:16:55,066 --> 01:16:56,966
…adalah melihat ke masa depan

1783
01:16:56,968 --> 01:16:59,505
…dan bayangkan kau
ingin menjadi apa.

1784
01:17:01,072 --> 01:17:06,109
Tapi beberapa makhluk sempurna
seperti apa adanya.

1785
01:17:06,111 --> 01:17:10,314
Dan yang istimewa,
jika mereka tetap hidup cukup lama,

1786
01:17:10,316 --> 01:17:14,083
…mereka tumbuh sayap dan terbang.

1787
01:17:14,085 --> 01:17:18,655
[ Bersorak ]

1788
01:17:18,657 --> 01:17:19,323
Woo!

1789
01:17:19,325 --> 01:17:21,294
Ayo Possums!

1790
01:17:22,061 --> 01:17:23,429
[ Lalat Berdengung ]

1791
01:17:23,431 --> 01:17:27,398
Subtitles by explosiveskull

1792
01:17:27,400 --> 01:17:31,488
♪♫♪

1793
01:17:32,008 --> 01:17:37,000
~•  Subtitle [ English ]: explosiveskull  •~
~•  Translated (into Indonesian) by: EmirTEF  •~
Requested by: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]

1794
01:17:37,008 --> 01:17:42,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck!  :)
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF.  :)

1795
01:17:42,008 --> 01:17:48,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 18 April 2018 •~

1796
01:17:48,008 --> 01:17:54,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

1797
01:17:54,008 --> 01:17:59,000
Penerjemah-Editor: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://[email protected] ••
Bojonggede, BOGOR ~ 18 April 2018

1798
01:17:59,008 --> 01:18:04,000
Subtitles Source: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/dont-talk-to-irene/english/1747553 ]

1799
01:18:04,008 --> 01:18:10,000
explosiveskull
[ https://subscene.com/u/667016 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

1800
01:18:10,008 --> 01:18:15,000
~•  Subtitle [ English ]: explosiveskull  •~
~•  Translated (into Indonesian) by: EmirTEF  •~
Requested by: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]

1801
01:18:18,945 --> 01:18:20,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1802
01:18:20,445 --> 01:18:20,945
Translated & Edited by:
**

1803
01:18:20,945 --> 01:18:21,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1804
01:18:21,445 --> 01:18:21,945
Translated & Edited by:
**

1805
01:18:21,945 --> 01:18:22,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1806
01:18:22,445 --> 01:18:22,945
Translated & Edited by:
**

1807
01:18:22,945 --> 01:18:23,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1808
01:18:23,445 --> 01:18:23,945
Translated & Edited by:
**

1809
01:18:23,945 --> 01:18:24,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1810
01:18:24,445 --> 01:18:24,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1811
01:18:24,945 --> 01:18:25,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1812
01:18:25,445 --> 01:18:25,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1813
01:18:25,945 --> 01:18:26,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1814
01:18:26,445 --> 01:18:26,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1815
01:18:26,945 --> 01:18:27,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1816
01:18:27,445 --> 01:18:27,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1817
01:18:27,945 --> 01:18:28,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1818
01:18:28,445 --> 01:18:28,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1819
01:18:28,945 --> 01:18:29,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1820
01:18:29,445 --> 01:18:29,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1821
01:18:29,945 --> 01:18:30,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1822
01:18:30,445 --> 01:18:30,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1823
01:18:30,945 --> 01:18:31,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1824
01:18:31,445 --> 01:18:31,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1825
01:18:31,945 --> 01:18:32,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1826
01:18:32,445 --> 01:18:33,088
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1827
01:18:33,088 --> 01:18:33,588
Translated & Edited by:
**

1828
01:18:33,588 --> 01:18:36,008
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1829
01:18:37,008 --> 01:18:42,000
Subtitles source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/dont-talk-to-irene/english/1747553 ]

1830
01:18:42,008 --> 01:18:48,000
"DON'T TALK TO IRENE" ~ 2017
Search Engine Films ~ Durasi 01:21:44
[ https://yts.am/movie/dont-talk-to-irene-2017 ]

1831
01:19:20,008 --> 01:19:28,000
Subtitles source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/dont-talk-to-irene/english/1747553 ]

1832
01:19:30,008 --> 01:19:35,000
~•  Subtitle [ English ]: explosiveskull  •~
~•  Translated (into Indonesian) by: EmirTEF  •~
Requested by: REGGIEL [ https://subscene.com/u/1026523 ]

1833
01:20:20,008 --> 01:20:28,000
Subtitles source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/dont-talk-to-irene/english/1747553 ]

1834
01:21:20,008 --> 01:21:28,000
Subtitles source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/dont-talk-to-irene/english/1747553 ]