Lucy in the Sky

1
00:00:09,812 --> 00:00:14,812
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:15,146 --> 00:00:18,483
T-minus ten, nine, eight,

3
00:00:18,884 --> 00:00:23,890
seven, six, five...
We have engine start.

4
00:00:24,323 --> 00:00:26,725
...two, one.

5
00:00:31,997 --> 00:00:33,431
We have liftoff.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,434
Thirty-two minutes
after the hour,

7
00:00:35,501 --> 00:00:37,837
and the shuttle
has cleared the tower.

8
00:00:44,343 --> 00:00:46,212
Guidance systems online.

9
00:00:46,712 --> 00:00:48,348
Eleven, Houston, thrusters go.

10
00:00:48,413 --> 00:00:50,315
- All engines are doing good.
- Yep, steady there,

11
00:00:50,416 --> 00:00:52,017
from projections
at point six-two.

12
00:02:29,281 --> 00:02:31,784
And Houston, here comes the...

13
00:03:25,304 --> 00:03:26,539
Cola.

14
00:03:28,107 --> 00:03:29,642
Lucy.

15
00:03:30,708 --> 00:03:33,011
- Specialist.
- Yes, yes. I'm here.

16
00:03:34,746 --> 00:03:37,450
Time to wrap it up.
We're going home.

17
00:03:51,930 --> 00:03:53,532
Just a few more minutes.

18
00:04:02,607 --> 00:04:04,176
Just a few more minutes.

19
00:04:24,363 --> 00:04:25,798
Copy, Houston.

20
00:04:26,432 --> 00:04:28,300
- Go for deorbit burn.
- Roger.

21
00:04:28,733 --> 00:04:31,236
I have the stick.
Beginning entry.

22
00:04:37,610 --> 00:04:39,377
What a light show at the aft.

23
00:04:40,079 --> 00:04:41,747
- Is it really?
- Take your mirror.

24
00:04:41,813 --> 00:04:42,748
Do you have a mirror?

25
00:04:42,914 --> 00:04:44,816
Yeah, I do.
Let me get that.

26
00:06:10,269 --> 00:06:11,904
Watch your angle on re-entry.

27
00:06:12,204 --> 00:06:13,805
Roger, Houston. Adjusting.

28
00:06:14,072 --> 00:06:16,041
We have you
coming in a little...

29
00:06:17,041 --> 00:06:18,109
Hi.

30
00:06:21,012 --> 00:06:23,114
How's, uh... Sorry.

31
00:06:24,716 --> 00:06:27,653
- How was school today?
- Mm.

32
00:06:32,390 --> 00:06:33,858
Wanna get some ice cream?

33
00:06:34,894 --> 00:06:35,962
No.

34
00:06:36,527 --> 00:06:37,729
Thanks.

35
00:06:40,031 --> 00:06:41,267
All right.

36
00:06:56,848 --> 00:06:58,351
Well,
the azaleas look nice.

37
00:06:59,651 --> 00:07:01,187
Well, I watered them
every day.

38
00:07:03,721 --> 00:07:05,123
Or I would have,
if I didn't forget.

39
00:07:05,190 --> 00:07:06,659
Those are new.
I put 'em in yesterday.

40
00:07:06,959 --> 00:07:09,828
I missed you.

41
00:07:09,928 --> 00:07:10,930
Yeah?

42
00:07:12,731 --> 00:07:14,666
Babe, you went to space.

43
00:07:15,933 --> 00:07:18,970
I am so proud of you.

44
00:07:21,339 --> 00:07:22,340
It was...

45
00:07:23,509 --> 00:07:24,610
I don't know.

46
00:07:24,776 --> 00:07:27,647
- It's hard to put into words.
- I bet.

47
00:07:28,413 --> 00:07:29,849
To be up there...

48
00:07:50,334 --> 00:07:51,671
Hey, sleepyhead.

49
00:07:52,404 --> 00:07:53,673
How's rocket lag?

50
00:07:55,274 --> 00:07:56,442
What time is it?

51
00:07:58,377 --> 00:07:59,912
Where's... where's Iris?

52
00:08:01,613 --> 00:08:04,082
8:30. I already put her
on the bus.

53
00:08:04,349 --> 00:08:05,718
Hey, can you...

54
00:08:13,459 --> 00:08:15,094
I missed you.

55
00:08:17,329 --> 00:08:18,831
What?

56
00:08:25,370 --> 00:08:26,706
Mission accomplished.

57
00:08:37,148 --> 00:08:39,017
And you're settling
back in?

58
00:08:40,886 --> 00:08:44,223
Never settle.
My nana taught me that.

59
00:08:45,824 --> 00:08:47,492
How are you feeling physically?

60
00:08:47,892 --> 00:08:49,328
I'm in top shape, sir.

61
00:08:50,762 --> 00:08:52,930
After just a few days
in micro-gravity

62
00:08:53,031 --> 00:08:56,167
your bone and muscle mass
begins to shrink dramatically.

63
00:08:56,334 --> 00:08:57,737
You were up ten days.

64
00:08:59,804 --> 00:09:01,673
I've seen men
carried off the shuttle,

65
00:09:01,739 --> 00:09:03,241
too weak to stand.

66
00:09:03,809 --> 00:09:05,010
Well...

67
00:09:10,581 --> 00:09:11,950
All right.

68
00:09:12,852 --> 00:09:14,653
Top of your class,
naval academy.

69
00:09:14,786 --> 00:09:17,757
Valedictorian,
high school and college.

70
00:09:19,325 --> 00:09:20,592
Can you stop?

71
00:09:20,758 --> 00:09:22,127
Stop what?

72
00:09:22,627 --> 00:09:24,963
- Working.
- I'm taking a few days.

73
00:09:25,262 --> 00:09:27,867
My niece is staying with us.
Blue Iris.

74
00:09:28,334 --> 00:09:29,468
Blue Iris?

75
00:09:30,134 --> 00:09:32,336
It was his second choice,
actually. My brother.

76
00:09:32,903 --> 00:09:35,740
His wife talked him out
of Sanctuary Rose.

77
00:09:36,108 --> 00:09:38,910
Annabelle,
she was the practical one.

78
00:09:39,209 --> 00:09:41,113
Change a light bulb.
Remember to eat.

79
00:09:42,414 --> 00:09:43,549
She's dead now.

80
00:09:45,450 --> 00:09:46,484
Anyway...

81
00:09:47,018 --> 00:09:48,753
Iris is staying with us,

82
00:09:48,853 --> 00:09:50,689
and we've been doing
girl things.

83
00:09:51,422 --> 00:09:53,424
Didn't I see you here
on the track yesterday,

84
00:09:53,491 --> 00:09:54,894
and in the gym this morning?

85
00:09:55,294 --> 00:09:58,063
Bone density.
Muscle mass.

86
00:09:58,162 --> 00:10:00,097
Throw a Frisbee.
Fly a kite.

87
00:10:00,165 --> 00:10:03,199
What?

88
00:10:03,935 --> 00:10:06,037
Nana says
Frisbees are for dogs.

89
00:10:08,507 --> 00:10:10,041
Tell me about her.

90
00:10:11,443 --> 00:10:14,713
Three guys chased my dad home
from school one day

91
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
with axe handles

92
00:10:16,047 --> 00:10:18,349
and she put the first
warning shot in the dirt.

93
00:10:18,983 --> 00:10:20,886
- The first?
- Lucy: Well, in San Angelo

94
00:10:20,953 --> 00:10:23,322
a leg shot's considered
a warning.

95
00:10:26,525 --> 00:10:27,927
Why'd they chase him?

96
00:10:29,494 --> 00:10:30,562
Your dad.

97
00:10:31,696 --> 00:10:33,464
He pissed
in their gas tank.

98
00:10:38,403 --> 00:10:39,938
You know Michael Collins?

99
00:10:40,605 --> 00:10:42,974
Yeah, yeah. Of course.
Apollo 11.

100
00:10:43,108 --> 00:10:45,176
He flew the command module
for Neil and Buzz.

101
00:10:45,411 --> 00:10:46,411
Yeah.

102
00:10:46,878 --> 00:10:48,846
So you know that
after he dropped them...

103
00:10:49,281 --> 00:10:52,483
he circled the moon for hours.

104
00:10:55,119 --> 00:10:57,889
It's farther from Earth
than any man has ever been.

105
00:10:59,657 --> 00:11:02,094
No light, no radio.

106
00:11:05,897 --> 00:11:08,298
And he wept,
consumed by darkness

107
00:11:08,366 --> 00:11:11,136
and then,
when he saw the sun again...

108
00:11:11,770 --> 00:11:13,105
he wept some more.

109
00:11:16,007 --> 00:11:18,010
Inside the module he wrote...

110
00:11:19,478 --> 00:11:21,213
"I am now truly alone...

111
00:11:22,314 --> 00:11:26,552
and absolutely alone
from any known life.

112
00:11:26,685 --> 00:11:28,053
I am it."

113
00:11:41,266 --> 00:11:42,468
I'm fine.

114
00:12:33,618 --> 00:12:35,453
There are better ways
to kill yourself

115
00:12:35,520 --> 00:12:38,390
than smoking
with your oxygen machine.

116
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
How's that, fucker?

117
00:12:42,761 --> 00:12:43,796
I'm back.

118
00:12:44,128 --> 00:12:48,367
- Ooh. Did you go somewhere?
- Well, up, then down.

119
00:12:50,901 --> 00:12:53,338
You show those
Ivy League assholes

120
00:12:53,405 --> 00:12:56,275
- how it's done?
- Damn straight.

121
00:12:59,411 --> 00:13:02,982
Your father
used to play golf.

122
00:13:04,214 --> 00:13:06,218
Said it was good for business.

123
00:13:07,050 --> 00:13:08,353
He was unemployed.

124
00:13:08,921 --> 00:13:10,122
He was an idiot.

125
00:13:18,161 --> 00:13:21,566
You here to make sure
I'm still breathing?

126
00:13:22,300 --> 00:13:24,469
Drew said your disposal's out.

127
00:13:24,902 --> 00:13:26,104
Oh.

128
00:13:26,470 --> 00:13:27,505
That it is.

129
00:13:29,907 --> 00:13:31,709
I'm supposed to be
on vacation.

130
00:13:32,710 --> 00:13:35,079
I've already color coded
three rooms in my house

131
00:13:35,314 --> 00:13:37,015
and signed up
for neighborhood watch.

132
00:13:37,516 --> 00:13:39,851
You should get a hobby,
like me.

133
00:13:40,218 --> 00:13:42,654
Drinking's not a hobby.

134
00:13:42,887 --> 00:13:45,123
Well,
the government says

135
00:13:45,190 --> 00:13:47,792
I'm too old
to do it professionally.

136
00:13:49,761 --> 00:13:50,762
Fixed.

137
00:13:53,698 --> 00:13:55,334
They givin' you a medal?

138
00:13:55,901 --> 00:13:57,803
NASA? For what?

139
00:13:58,570 --> 00:13:59,804
All I did was my job.

140
00:14:00,504 --> 00:14:03,708
Good girl.
No special treatment.

141
00:14:06,310 --> 00:14:11,382
Sebastian dropped Iris on us
again while I was in space.

142
00:14:11,882 --> 00:14:13,384
Can you believe that?

143
00:14:15,018 --> 00:14:16,454
Did you leave her in the car?

144
00:14:16,821 --> 00:14:18,188
She's in school.

145
00:14:19,056 --> 00:14:22,260
He called me from the road,
your brother.

146
00:14:23,127 --> 00:14:26,665
Something about
power tool races

147
00:14:26,732 --> 00:14:28,533
in San Francisco.

148
00:14:29,066 --> 00:14:31,668
You know what I told him?
"Get a job."

149
00:14:32,036 --> 00:14:33,405
Oh, he has a job.

150
00:14:34,037 --> 00:14:35,406
He writes poetry.

151
00:14:38,175 --> 00:14:40,179
When's your next mission?

152
00:14:41,445 --> 00:14:43,248
Polaris goes in a few weeks.

153
00:14:43,648 --> 00:14:45,849
Orion is in 13 months.
That's my shot.

154
00:14:46,151 --> 00:14:48,554
Well, you're not getting
any younger.

155
00:14:50,521 --> 00:14:53,659
So, you're just gonna
have to work harder.

156
00:15:17,415 --> 00:15:20,486
Suit circuit return valve.
Reverse O-two umbilicals. Check.

157
00:15:22,586 --> 00:15:26,257
Flush PKG, screen
and honeycomb. Check.

158
00:15:38,536 --> 00:15:39,671
Watch it.

159
00:15:49,147 --> 00:15:50,882
Relax. You'll run faster.

160
00:15:52,217 --> 00:15:53,584
Loose, you know?

161
00:15:54,017 --> 00:15:55,921
No hurry. Just let it go.

162
00:15:58,956 --> 00:16:00,458
Keep up the good work!

163
00:16:20,612 --> 00:16:22,748
- Good morning.
- Good morning.

164
00:16:23,214 --> 00:16:25,584
Mm. I said good morning.

165
00:16:26,117 --> 00:16:28,353
- Good morning.
- There you go.

166
00:16:30,589 --> 00:16:32,556
If you are in this room
and you are wearing blue

167
00:16:32,623 --> 00:16:35,826
you are a candidate
for the next Orion mission.

168
00:16:38,094 --> 00:16:40,431
Mission parameters are fluid...

169
00:16:41,599 --> 00:16:42,767
but for now...

170
00:16:43,434 --> 00:16:45,671
let's plan on a two-week run.

171
00:16:46,771 --> 00:16:49,440
We'll be installing
a starboard truss system

172
00:16:49,507 --> 00:16:52,945
- and a solar array pair.
- I saw you on the track today.

173
00:16:54,946 --> 00:16:55,946
Mm-hmm.

174
00:16:56,113 --> 00:16:57,815
You need to keep
your head up.

175
00:17:00,685 --> 00:17:02,921
Some of you
have taken this ride before.

176
00:17:03,789 --> 00:17:04,890
Congratulations.

177
00:17:08,325 --> 00:17:09,693
Now, the bad news.

178
00:17:10,061 --> 00:17:11,496
If you wanna go again...

179
00:17:12,363 --> 00:17:13,797
Thanks for the tip.

180
00:17:14,032 --> 00:17:15,601
...you're gonna have to earn it.

181
00:17:16,334 --> 00:17:18,237
And that's no joke.

182
00:17:20,104 --> 00:17:21,472
Dismissed.

183
00:17:23,507 --> 00:17:24,976
You were
on the Destiny mission, right?

184
00:17:25,043 --> 00:17:29,247
- I was. Tell me your name again?
- I'm Erin Eccles.

185
00:17:29,413 --> 00:17:31,482
- I just came over from the SAIL.
- Wow.

186
00:17:31,950 --> 00:17:34,853
So, do you have any pointers?
Other than keep my chin up.

187
00:17:35,519 --> 00:17:37,388
Oh, that depends.
Are you a pilot?

188
00:17:37,655 --> 00:17:38,555
I'm in robotics.

189
00:17:38,689 --> 00:17:40,524
Well, scratch two seats
right there.

190
00:17:40,857 --> 00:17:44,061
So, you want that seat
on Orion? You take it.

191
00:17:44,528 --> 00:17:47,298
Just make sure to leave
one for me. All right?

192
00:17:47,731 --> 00:17:48,899
Copy that.

193
00:17:54,338 --> 00:17:55,606
Still a lot of Christmas
up here.

194
00:17:55,707 --> 00:17:57,809
- Copy, Orion.
- O-two level's solid.

195
00:17:58,176 --> 00:18:00,111
DFS restart indicated, Houston?

196
00:18:00,879 --> 00:18:03,615
Orion, we confirm.
Hard restart.

197
00:18:04,048 --> 00:18:05,650
O-two dropping. Venting fast.

198
00:18:05,749 --> 00:18:07,051
- Eccles?
- Give me a second.

199
00:18:07,184 --> 00:18:09,053
We don't have
a second, rookie.

200
00:18:29,806 --> 00:18:31,342
Exiting atmosphere.

201
00:18:31,508 --> 00:18:33,045
Prepare for final destination.

202
00:19:36,574 --> 00:19:39,076
Y'all done burning down
the subdivision?

203
00:19:39,678 --> 00:19:41,113
We're almost eating here.

204
00:19:41,712 --> 00:19:42,713
More?

205
00:19:45,283 --> 00:19:46,685
Whoo!

206
00:19:55,860 --> 00:19:58,196
- You know, I was thinking.
- One more mission.

207
00:19:58,997 --> 00:20:00,632
- What? I didn't say anything.
- One more mission.

208
00:20:00,698 --> 00:20:02,632
Then we should have a baby.

209
00:20:03,334 --> 00:20:05,170
That's what
you were gonna say, right?

210
00:20:12,543 --> 00:20:15,046
All right, who wants a hot dog,
and who wants a burger?

211
00:20:15,412 --> 00:20:17,615
Form a single line, please.

212
00:21:11,469 --> 00:21:14,538
Pupil response normal.
Any headaches?

213
00:21:14,738 --> 00:21:15,539
No.

214
00:21:15,774 --> 00:21:18,243
- Nausea, diarrhea?
- Negative.

215
00:21:20,411 --> 00:21:21,947
What she's asking is...

216
00:21:22,913 --> 00:21:23,714
how was it?

217
00:21:23,815 --> 00:21:25,616
Mission accomplished, sir.

218
00:21:26,316 --> 00:21:27,986
That's not what I asked.

219
00:21:28,620 --> 00:21:30,154
Best two weeks of my life.

220
00:21:30,721 --> 00:21:34,191
Boat ran like a clock.
Systems held up.

221
00:21:34,726 --> 00:21:36,127
Crew were top-class.

222
00:21:38,094 --> 00:21:39,631
So, you liked it?

223
00:21:43,066 --> 00:21:44,201
Sir...

224
00:21:44,602 --> 00:21:45,803
I never felt so alive.

225
00:21:49,573 --> 00:21:50,909
Hey, Moonglow.

226
00:21:55,913 --> 00:21:57,882
I was just giving my ladies
a little tour here.

227
00:21:58,082 --> 00:22:00,985
Chelsea, Emily,
this is Daddy's friend, Lucy.

228
00:22:01,518 --> 00:22:03,520
Lucy was just in space
last week.

229
00:22:03,688 --> 00:22:05,222
Maybe y'all have some questions
for her?

230
00:22:05,322 --> 00:22:06,457
Um...

231
00:22:06,857 --> 00:22:08,759
Where'd you get that brownie?

232
00:22:10,628 --> 00:22:13,031
Over there.
And they're very good.

233
00:22:15,700 --> 00:22:19,004
Yeah, okay. Here. Go.

234
00:22:19,903 --> 00:22:21,805
Don't tell your mother
I gave you that.

235
00:22:23,873 --> 00:22:25,943
Separated. It's a lot of work.

236
00:22:26,311 --> 00:22:27,912
Well, they seem like great kids.

237
00:22:28,045 --> 00:22:29,046
They are.

238
00:22:29,380 --> 00:22:30,381
Hey, you bowl?

239
00:22:30,614 --> 00:22:32,315
- What?
- Bowling.

240
00:22:33,017 --> 00:22:35,420
Indigenous cultural praxis
of the North Americas.

241
00:22:35,553 --> 00:22:38,222
Promotes social cohesion
through, I don't know...

242
00:22:38,823 --> 00:22:40,892
pointless competition,
alcohol abuse,

243
00:22:40,959 --> 00:22:43,228
and shared footwear, I guess.

244
00:22:44,128 --> 00:22:44,929
With you and the girls?

245
00:22:45,028 --> 00:22:47,198
No. The club.
You're a member now.

246
00:22:47,363 --> 00:22:49,133
- What club?
- Hey.

247
00:22:49,866 --> 00:22:51,168
Are y'all gonna roll tonight?

248
00:22:51,568 --> 00:22:53,103
- Yeah.
- Uh, no.

249
00:22:53,270 --> 00:22:54,337
- Yeah.
- For sure not.

250
00:22:54,404 --> 00:22:55,439
- You're going.
- Won't be there.

251
00:22:55,506 --> 00:22:57,007
We're going. She's going.

252
00:22:57,575 --> 00:22:58,776
What club?

253
00:23:00,244 --> 00:23:02,613
The most elite group
of people ever formed

254
00:23:02,680 --> 00:23:04,681
in the history of mankind.
A secret society

255
00:23:04,748 --> 00:23:08,053
where every single member
has seen the face of God.

256
00:23:09,086 --> 00:23:11,288
The one... the only...

257
00:23:12,489 --> 00:23:14,191
Circle of the Rolling Ball.

258
00:23:18,528 --> 00:23:20,998
Well, fun as that sounds...

259
00:23:22,700 --> 00:23:25,501
I'm not really a joiner.

260
00:23:25,702 --> 00:23:27,305
And my husband...

261
00:23:27,904 --> 00:23:29,773
Yeah, we've got my niece
staying with us, so...

262
00:23:30,040 --> 00:23:31,308
Earth families.

263
00:23:32,376 --> 00:23:34,044
You got a new family now.

264
00:23:34,778 --> 00:23:36,347
Semper volvens.

265
00:23:37,847 --> 00:23:40,851
You want me to say that
to my husband? That bad Latin?

266
00:23:41,419 --> 00:23:42,687
No. Just tell him
you're training.

267
00:23:42,853 --> 00:23:44,255
That's what the rest of us do.

268
00:23:46,090 --> 00:23:49,760
Sugarland Lanes, eight o'clock.
Ask for Wernher von Braun.

269
00:23:49,893 --> 00:23:51,895
Hey, girls, let's go.

270
00:23:51,962 --> 00:23:54,132
Let's see if we can eat those
things ridin' a centrifuge.

271
00:23:55,399 --> 00:23:56,434
Say bye.

272
00:23:56,801 --> 00:23:58,036
- Bye.
- Come on.

273
00:23:58,469 --> 00:24:00,971
See you tonight.
Where's the change?

274
00:24:05,142 --> 00:24:06,510
Training? What training?

275
00:24:06,576 --> 00:24:07,777
You're not supposed
to be back yet.

276
00:24:07,844 --> 00:24:10,046
I know.
I told them. But...

277
00:24:10,448 --> 00:24:13,450
It's really simple stuff.
More of a debrief, really.

278
00:24:13,651 --> 00:24:15,019
Tell her I'm injured.

279
00:24:15,620 --> 00:24:16,754
I won't be home late.

280
00:24:17,020 --> 00:24:18,321
Well, if it's good
for NASA,

281
00:24:18,421 --> 00:24:21,660
- I guess it's a win for me, too.
- That's the spirit.

282
00:24:22,392 --> 00:24:23,961
- Love you.
- You too.

283
00:24:46,182 --> 00:24:47,884
- Is that me?
- Yes, it's you.

284
00:24:48,186 --> 00:24:50,889
- Let's see what you got, girl.
- Oh, all right.

285
00:24:51,689 --> 00:24:53,657
Show us what you got.

286
00:25:07,171 --> 00:25:08,172
There you go.

287
00:25:09,039 --> 00:25:10,340
Whoa.

288
00:25:11,508 --> 00:25:13,877
- Darn it!
- Trajectory apex error.

289
00:25:13,978 --> 00:25:15,779
All right.
I like a challenge.

290
00:25:16,514 --> 00:25:17,748
Make it a little fairer
on y'all.

291
00:25:17,815 --> 00:25:20,383
All right. Listen. May I?

292
00:25:20,883 --> 00:25:22,252
It depends. You got any idea

293
00:25:22,353 --> 00:25:24,188
- what you're talking about?
- I do. My great-grandfather

294
00:25:24,254 --> 00:25:26,958
actually invented this game,
so, come on.

295
00:25:29,325 --> 00:25:30,862
Look. Here.

296
00:25:32,496 --> 00:25:33,797
- Thank you.
- Secret is...

297
00:25:35,833 --> 00:25:37,567
do, like, a little twist
at the end.

298
00:25:38,035 --> 00:25:39,671
- 'Cause yours is goin' that way.
- Little twist?

299
00:25:39,738 --> 00:25:42,373
- Yeah. A little...
- He coach you all like this?

300
00:25:42,739 --> 00:25:43,841
That the secret of this club?

301
00:25:43,908 --> 00:25:45,509
We ask him not to.
It gets weird.

302
00:25:45,808 --> 00:25:47,210
Yeah. Help us. Can you?

303
00:25:47,277 --> 00:25:48,779
The secret is
he's hammered.

304
00:25:48,880 --> 00:25:50,482
That's not a secret at all.

305
00:25:51,516 --> 00:25:54,219
Let's go. I wanna see this.
Just follow through.

306
00:25:55,253 --> 00:25:57,655
Feel it, all right.
Let's go, come on.

307
00:25:57,988 --> 00:25:59,524
All right, I'ma watch.

308
00:26:03,928 --> 00:26:06,330
Look at this! Hey-o!

309
00:26:08,632 --> 00:26:09,734
I mean, not for nothing.

310
00:26:10,301 --> 00:26:12,336
- That's what you get.
- All student, no teacher.

311
00:26:12,402 --> 00:26:13,938
- Really?
- Mm-hmm.

312
00:26:17,040 --> 00:26:18,876
First of all,
that sounds... That's adorable.

313
00:26:19,110 --> 00:26:20,678
- That's true.
- I know.

314
00:26:20,812 --> 00:26:22,546
But, of course,
that's all we compare to.

315
00:26:24,148 --> 00:26:28,385
So, how you been doing
since you've been back?

316
00:26:28,518 --> 00:26:29,686
Tongue still feel weird?

317
00:26:29,853 --> 00:26:32,323
- Yes. What is that?
- No one knows.

318
00:26:32,590 --> 00:26:35,959
They think the brain adjusts
to speaking in zero G.

319
00:26:36,126 --> 00:26:38,028
It'll be gone in about a week.

320
00:26:38,429 --> 00:26:40,998
I'm great. Pretty great.

321
00:26:43,968 --> 00:26:46,004
I'm just a little bit...

322
00:26:47,537 --> 00:26:49,073
I don't know. You know?

323
00:26:50,074 --> 00:26:51,743
- Say no more.
- We've all been there.

324
00:26:51,808 --> 00:26:54,478
- Yeah.
- Been where? What did I say?

325
00:26:54,578 --> 00:26:57,214
I don't know, but...
you said it.

326
00:26:58,382 --> 00:26:59,383
That's...

327
00:27:01,186 --> 00:27:05,190
Just feel a little off.
No, not off. It's more...

328
00:27:06,257 --> 00:27:08,793
You know how it is.
You go up there, you see...

329
00:27:08,926 --> 00:27:12,297
- Everything.
- The whole universe.

330
00:27:12,564 --> 00:27:13,663
Yeah.

331
00:27:14,030 --> 00:27:15,465
And everything here looks...

332
00:27:16,467 --> 00:27:17,535
so small.

333
00:27:18,635 --> 00:27:20,470
We're so small.

334
00:27:22,907 --> 00:27:25,943
And then you splashdown.
What? You go to Applebee's?

335
00:27:26,075 --> 00:27:29,613
You got Monday Night Football?
Clip your toenails?

336
00:27:31,681 --> 00:27:33,550
And all you can think
about is...

337
00:27:34,117 --> 00:27:36,186
When can I go back?

338
00:27:38,421 --> 00:27:39,990
As requested...

339
00:27:41,426 --> 00:27:42,226
five whiskeys.

340
00:27:42,325 --> 00:27:45,095
Uh, there's four of us,
professor.

341
00:27:45,729 --> 00:27:47,131
How could that possibly
have happened?

342
00:27:47,398 --> 00:27:49,667
- Must've been a rounding error.
- Must've been a rounding error.

343
00:27:51,302 --> 00:27:55,973
That's why he likes you so much.
You laugh at his old jokes.

344
00:27:56,173 --> 00:27:58,542
- And they are old.
- Does he have any other?

345
00:28:42,419 --> 00:28:45,421
Hold on, hold on,
hold on, now. Come on.

346
00:28:45,756 --> 00:28:48,492
- Oh. And a gentleman.
- Yes, ma'am. Of course.

347
00:28:48,625 --> 00:28:51,295
- Ooh!
- Take it easy now, easy.

348
00:28:52,028 --> 00:28:53,163
Still finding those
Earth legs, huh?

349
00:28:53,230 --> 00:28:56,401
Or just drunk.

350
00:29:00,938 --> 00:29:01,939
You're home.

351
00:29:02,372 --> 00:29:05,243
- That's good.
- I know. Of course.

352
00:29:05,909 --> 00:29:07,978
It's just...

353
00:29:08,778 --> 00:29:10,180
Never mind.

354
00:29:14,884 --> 00:29:16,086
Thanks.

355
00:29:16,653 --> 00:29:17,654
That was...

356
00:29:19,856 --> 00:29:21,058
I needed that.

357
00:29:25,796 --> 00:29:27,332
See you on deck, sailor.

358
00:29:34,337 --> 00:29:35,838
Don't go fallin' off
those shoes.

359
00:30:21,084 --> 00:30:23,153
- Hey.
- Oh, hey.

360
00:30:26,857 --> 00:30:28,258
Better already, huh?

361
00:30:28,825 --> 00:30:30,260
Well, if you say so.

362
00:30:32,296 --> 00:30:34,765
- Is she, uh...
- Asleep, I think.

363
00:30:34,899 --> 00:30:35,900
How was training?

364
00:30:36,033 --> 00:30:38,436
Oh, you know.
It wasn't really anything.

365
00:30:39,003 --> 00:30:40,671
- Are you drunk?
- No.

366
00:30:41,939 --> 00:30:43,407
I'm a little.

367
00:30:43,873 --> 00:30:47,643
Some of the... Kate and the guys
we went out for a beer after.

368
00:30:47,844 --> 00:30:49,380
Well, good. Good.

369
00:30:49,713 --> 00:30:51,481
You need to blow off some steam.

370
00:30:54,418 --> 00:30:55,420
Wow.

371
00:30:56,620 --> 00:30:57,655
I'm gonna...

372
00:30:58,189 --> 00:30:59,724
You, do you wanna...

373
00:31:02,159 --> 00:31:04,695
Yeah, sure. Yeah. I...

374
00:31:05,295 --> 00:31:07,832
Let me just...
let me just clean up here.

375
00:32:16,734 --> 00:32:20,438
Suit circuit return valve.
Reverse O-two umbilicals. Check.

376
00:32:20,904 --> 00:32:22,739
Flush PKG, screen and honeycomb.

377
00:32:23,274 --> 00:32:25,276
Check.

378
00:32:25,742 --> 00:32:28,245
Suit circuit return valve.
Reverse...

379
00:32:32,082 --> 00:32:33,284
Check.

380
00:32:34,183 --> 00:32:35,752
TWR Jettison.

381
00:32:36,085 --> 00:32:37,153
Auto. Down. Guarded.

382
00:32:37,487 --> 00:32:38,988
Emergency cabin press valve.

383
00:32:39,155 --> 00:32:40,156
Check and check.

384
00:32:40,223 --> 00:32:41,391
Suit circuit return valve.

385
00:32:41,459 --> 00:32:43,226
- Open.
- Reverse O-two umbilical.

386
00:32:43,427 --> 00:32:45,094
- Suit power. Check.
- Suit power.

387
00:32:45,296 --> 00:32:47,064
- Audio control. Normal.
- Audio control.

388
00:32:47,163 --> 00:32:49,098
Connect comm control head
to PGA.

389
00:32:49,298 --> 00:32:52,302
Check. UTS
to urine transfer hose. Closed.

390
00:32:52,436 --> 00:32:55,373
Connect urine transfer filter
to feces PD. Check.

391
00:32:55,605 --> 00:32:58,375
Clip receptacle assembly
to transfer hose. Check.

392
00:32:58,476 --> 00:33:01,277
URA valve. Vent. Open.
Management drain valve. Dump.

393
00:33:01,344 --> 00:33:04,881
Flush PKG, screen and honeycomb.
Check. Check. And check.

394
00:33:05,114 --> 00:33:07,851
Stop the clock. Done and done.

395
00:33:09,719 --> 00:33:11,454
All the other crews
hate checklists so much

396
00:33:11,520 --> 00:33:13,355
- they want to kill us by now.
- Are you kidding me?

397
00:33:13,422 --> 00:33:16,727
Gotta love a checklist.
Maybe they're just lazy.

398
00:33:44,421 --> 00:33:46,422
I'm awake.

399
00:33:46,890 --> 00:33:48,793
I am awake.

400
00:33:50,193 --> 00:33:51,394
Hi.

401
00:33:52,296 --> 00:33:53,797
What you doing for lunch?

402
00:33:55,632 --> 00:33:57,368
Uh. Wow.

403
00:33:59,135 --> 00:34:00,337
Well...

404
00:34:03,073 --> 00:34:05,409
I brought a sack lunch.

405
00:34:06,110 --> 00:34:07,411
Now, I know it's...

406
00:34:08,745 --> 00:34:12,181
late notice but I could see
if the maître d' can find us

407
00:34:12,248 --> 00:34:13,850
a table for two somewhere.

408
00:34:15,252 --> 00:34:16,554
Uh...

409
00:34:19,256 --> 00:34:21,826
Sure, sure. All right.

410
00:34:24,127 --> 00:34:25,595
All right.

411
00:34:41,944 --> 00:34:43,314
You do this every day?

412
00:34:43,681 --> 00:34:46,250
Not every day.
I do do work.

413
00:34:46,317 --> 00:34:47,952
- I'm not sure about that.
- You know, right?

414
00:34:48,018 --> 00:34:49,753
- I do.
- I question.

415
00:34:53,256 --> 00:34:54,458
Okay.

416
00:34:55,024 --> 00:34:56,526
Your kids seem cool.

417
00:34:57,127 --> 00:34:59,629
Thank you.
Yeah, they're all right.

418
00:35:00,129 --> 00:35:01,865
I mean,
I'm not gonna lie to you.

419
00:35:02,866 --> 00:35:04,335
But things did get...

420
00:35:06,069 --> 00:35:07,805
Things were different after I...

421
00:35:08,772 --> 00:35:09,940
came back.

422
00:35:12,877 --> 00:35:14,011
Marriage-wise.

423
00:35:16,946 --> 00:35:17,948
Tricky.

424
00:35:22,919 --> 00:35:25,488
I saw my house from space.

425
00:35:26,622 --> 00:35:29,459
Not literally.
But... my life.

426
00:35:31,428 --> 00:35:33,663
Drunk mother, deadbeat father.

427
00:35:34,497 --> 00:35:36,700
Grow up. Join the navy.

428
00:35:37,167 --> 00:35:39,103
Marry the nicest guy
you can find.

429
00:35:42,038 --> 00:35:43,373
Well, he is nice.

430
00:35:45,408 --> 00:35:47,577
Oh!

431
00:35:49,312 --> 00:35:51,147
What the hell
are you doin'?

432
00:35:51,647 --> 00:35:54,384
- What? What?
- What's wrong with you?

433
00:35:54,685 --> 00:35:57,188
What? It's like... it's like
we're back in high school

434
00:35:57,321 --> 00:36:00,790
smoking under the bleachers.

435
00:36:01,323 --> 00:36:02,826
Oh, come on, now.

436
00:36:04,395 --> 00:36:06,964
No, you never smoked anything
under any bleachers.

437
00:36:07,131 --> 00:36:08,498
Says you.

438
00:36:09,131 --> 00:36:12,001
Look at you. Straight arrow.

439
00:36:13,837 --> 00:36:16,006
You've never done
a thing wrong in your life.

440
00:36:16,540 --> 00:36:17,841
I've done plenty
of things wrong.

441
00:36:17,908 --> 00:36:19,543
Mm. Yeah.

442
00:36:19,977 --> 00:36:23,681
I bet you never even came
in second in anything.

443
00:36:28,652 --> 00:36:31,788
Look, Mr. Know-it-all...

444
00:36:32,756 --> 00:36:36,960
I've done lots of tawdry shit,
I'm here to tell you.

445
00:36:37,060 --> 00:36:38,395
- Really?
- Yeah.

446
00:36:40,062 --> 00:36:41,064
Hit me.

447
00:36:50,741 --> 00:36:51,876
Yeah.

448
00:38:16,826 --> 00:38:18,828
Okey-dokey.

449
00:38:35,578 --> 00:38:36,779
Hey.

450
00:38:37,446 --> 00:38:38,781
Nana's here.

451
00:38:39,082 --> 00:38:40,084
Here?

452
00:38:59,402 --> 00:39:01,906
- Hey.
- Oh, hi.

453
00:39:03,172 --> 00:39:06,910
This fucker says
I can't smoke in the house.

454
00:39:07,210 --> 00:39:08,078
That's me.

455
00:39:08,344 --> 00:39:10,781
Apparently, you invited
your grandmother to dinner.

456
00:39:11,314 --> 00:39:14,151
Oh, shit. Yes, I did.

457
00:39:15,185 --> 00:39:16,219
I'm so sorry.

458
00:39:17,386 --> 00:39:19,488
- Yeah.
- You look good.

459
00:39:19,656 --> 00:39:21,123
Yeah, yeah, yeah.

460
00:39:21,690 --> 00:39:25,261
I'm going outside to smoke,
like a hobo.

461
00:39:26,196 --> 00:39:27,964
Oh. Be a doll, will you?

462
00:39:28,064 --> 00:39:30,033
I left 'em in my purse
in the hall.

463
00:39:30,132 --> 00:39:31,701
Oh. Of course.

464
00:39:48,218 --> 00:39:51,955
Somethin' fall on you,
or are you coming back?

465
00:39:53,290 --> 00:39:56,994
Comin'.

466
00:39:59,261 --> 00:40:03,033
- It's... it's dinner.
- Okay.

467
00:40:09,638 --> 00:40:10,707
- Hey.
- Hey.

468
00:40:10,908 --> 00:40:12,843
- Wanna help set the table?
- Sure.

469
00:40:13,710 --> 00:40:15,812
- Smells good.
- Thank you.

470
00:40:17,080 --> 00:40:18,147
Thank you.

471
00:40:19,248 --> 00:40:21,584
So, what's the scoop?

472
00:40:22,085 --> 00:40:24,554
No scoop.
Just school in the summer.

473
00:40:24,853 --> 00:40:27,323
- Summer school.
- Hey, how was work today?

474
00:40:27,790 --> 00:40:30,058
- Oh, you know, same old.
- Where's your dad?

475
00:40:30,192 --> 00:40:33,029
- Who knows?
- I wish I could tell ya

476
00:40:33,163 --> 00:40:34,497
that when he was a baby

477
00:40:34,596 --> 00:40:37,267
I dropped him
on his head a lot, but...

478
00:40:37,767 --> 00:40:41,238
fact is, some people
are just born lazy.

479
00:40:42,004 --> 00:40:46,175
You keep your eye on this one.
She'll show you how it's done.

480
00:40:46,743 --> 00:40:48,746
- You hear me?
- Yes, ma'am.

481
00:40:49,980 --> 00:40:52,216
Okay, here goes the hobo.

482
00:40:56,587 --> 00:40:59,522
Lord, for family,
and health, and wealth,

483
00:40:59,589 --> 00:41:00,590
and all good things.

484
00:41:00,656 --> 00:41:01,991
For the wonderful food
before us,

485
00:41:02,091 --> 00:41:04,193
we wanna thank you
from the bottom of our hearts.

486
00:41:04,960 --> 00:41:06,395
For those who prepared it...

487
00:41:06,962 --> 00:41:08,198
and, Lord, as we share it,

488
00:41:08,330 --> 00:41:11,669
we ask that you stay with us
and be our guest of honor.

489
00:41:12,768 --> 00:41:14,971
In Jesus' name. Amen.

490
00:41:15,939 --> 00:41:18,042
- Amen.
- Amen.

491
00:41:21,344 --> 00:41:22,346
Hon?

492
00:41:24,214 --> 00:41:25,215
Amen.

493
00:41:30,286 --> 00:41:32,689
Who wants salad? Nana?

494
00:41:33,323 --> 00:41:35,292
No, no. Thank you.

495
00:41:36,259 --> 00:41:37,428
Would you?

496
00:41:46,236 --> 00:41:47,904
I see city lights.

497
00:41:48,571 --> 00:41:50,073
Uh, is that Jakarta?

498
00:41:51,375 --> 00:41:52,743
Hong Kong, maybe.

499
00:41:54,578 --> 00:41:57,314
I like these
little sparks that come flying over.

500
00:41:59,216 --> 00:42:02,152
- Descending to 200,000 feet.
- Roger.

501
00:42:03,620 --> 00:42:06,323
Must be
Beijing over the starboard wing.

502
00:42:08,024 --> 00:42:10,160
Now, 10,000 feet and dropping.

503
00:42:11,326 --> 00:42:13,796
- Full burn.
- Gears down.

504
00:42:15,165 --> 00:42:16,867
Landing gear down.

505
00:42:18,033 --> 00:42:21,904
Five thousand feet.
Four, three...

506
00:42:27,410 --> 00:42:33,216
Forty-five,
42-65, 22.30, 32-20...

507
00:43:12,754 --> 00:43:14,723
- Lucy?
- Up here.

508
00:43:14,823 --> 00:43:16,026
What...

509
00:43:18,562 --> 00:43:20,529
- Don't fall.
- Oh, come on.

510
00:43:20,730 --> 00:43:22,265
I've been up
a lot higher than this.

511
00:43:32,241 --> 00:43:35,278
- Did you sleep?
- I don't know.

512
00:43:36,546 --> 00:43:37,547
Maybe.

513
00:43:39,582 --> 00:43:40,984
We forget...

514
00:43:41,618 --> 00:43:42,986
this happens.

515
00:43:45,422 --> 00:43:48,292
Every day, twice a day.

516
00:43:49,991 --> 00:43:53,229
The planet, our planet,
goes around the Sun.

517
00:43:54,263 --> 00:43:55,464
Can you feel it?

518
00:43:56,265 --> 00:43:57,401
We're moving.

519
00:43:58,368 --> 00:43:59,502
It's all moving.

520
00:44:00,069 --> 00:44:04,241
Giant objects in space,
millions of miles apart.

521
00:44:05,676 --> 00:44:07,210
And we forget.

522
00:44:08,109 --> 00:44:10,012
I mean, how is that possible?

523
00:44:11,814 --> 00:44:13,283
We get busy.

524
00:44:14,451 --> 00:44:16,053
We forget to look up.

525
00:44:17,286 --> 00:44:19,455
When you're up there
on the station...

526
00:44:20,122 --> 00:44:22,524
the sun rises every 90 minutes.

527
00:44:23,225 --> 00:44:28,064
- This happens once an hour.
- God.

528
00:44:29,533 --> 00:44:31,034
Is that what it is?

529
00:44:32,402 --> 00:44:33,537
I don't know.

530
00:44:41,745 --> 00:44:43,212
You know why I pray?

531
00:44:46,281 --> 00:44:49,318
See, my wife straps herself
to a giant bomb...

532
00:44:50,185 --> 00:44:51,353
so she can leave the planet

533
00:44:51,419 --> 00:44:53,122
and go to a place with no air
or water.

534
00:44:53,189 --> 00:44:55,024
And I want her to come home.

535
00:44:56,460 --> 00:44:58,328
- So, I pray.
- I'm home.

536
00:45:03,933 --> 00:45:05,569
No, I don't think you are.

537
00:45:22,819 --> 00:45:24,721
- Hi.
- Eight and a half minutes.

538
00:45:24,855 --> 00:45:26,256
It's a new record.

539
00:45:46,975 --> 00:45:48,178
If they're west...

540
00:45:48,812 --> 00:45:50,212
Cola, suit up.

541
00:46:00,390 --> 00:46:02,692
- Hey.
- 8:34. Time to beat.

542
00:46:03,625 --> 00:46:04,794
- Watch this!
- Get it!

543
00:46:05,027 --> 00:46:06,296
Thank you.

544
00:47:01,984 --> 00:47:03,252
Okay, people.
You know the drill.

545
00:47:03,352 --> 00:47:05,788
Safety first,
then fun, then learning.

546
00:47:06,288 --> 00:47:08,424
- Raul, run the play-by-play.
- Roger that.

547
00:47:08,825 --> 00:47:12,161
Let's mark her under
at 14:33. Set the clock.

548
00:47:12,562 --> 00:47:13,363
O-two levels?

549
00:47:13,562 --> 00:47:14,997
Nominal.
Pressure readings are good.

550
00:47:15,198 --> 00:47:18,134
All right, Control.
We're heading to operating depth.

551
00:47:18,968 --> 00:47:20,103
Okay, Cola.

552
00:47:20,203 --> 00:47:21,371
Divers are taking you
to the ISS.

553
00:47:21,437 --> 00:47:24,172
This'll be
a panel removal simulation.

554
00:47:24,272 --> 00:47:26,575
All 18 bolts loosened,
not pulled.

555
00:47:26,808 --> 00:47:27,810
Copy that.

556
00:47:40,756 --> 00:47:42,291
Beginning inversion.

557
00:47:55,839 --> 00:47:57,440
Divers in support position.

558
00:47:58,940 --> 00:48:01,477
Heart rate steady.
Pulse steady.

559
00:48:01,977 --> 00:48:03,680
O-two level's nominal.

560
00:48:04,747 --> 00:48:06,515
She's looking good, Control.

561
00:48:07,049 --> 00:48:09,585
Seven minutes,
48 seconds to record.

562
00:48:10,053 --> 00:48:11,520
Houston, I'm in position.

563
00:48:11,855 --> 00:48:14,658
Removing thermal shroud
on rotary joint motor controller

564
00:48:14,723 --> 00:48:17,125
on the upper face
of the P-three truss.

565
00:48:17,527 --> 00:48:19,529
Are we puttin' money
on this, Control?

566
00:48:36,745 --> 00:48:39,047
Control?

567
00:48:39,515 --> 00:48:42,285
I got a pressure alarm.
Request sys error check.

568
00:48:46,957 --> 00:48:48,190
Suit breach.

569
00:48:48,625 --> 00:48:49,859
Pressure's dropping.

570
00:48:50,326 --> 00:48:51,694
Yep, getting wet in here.

571
00:48:51,861 --> 00:48:54,029
Dive scrub. Dive scrub.
Get her out of there.

572
00:48:54,129 --> 00:48:55,364
- Copy.
- Walk away, Lucy.

573
00:48:55,431 --> 00:48:57,501
- That's an order.
- Negative.

574
00:48:58,201 --> 00:48:59,636
I can finish.

575
00:49:11,580 --> 00:49:13,015
Okay. Cola. Abort.
Come on.

576
00:49:13,116 --> 00:49:14,784
- Almost done.
- Cola.

577
00:49:15,951 --> 00:49:17,486
Cola!

578
00:49:22,625 --> 00:49:25,695
Move. Divers, in. Now.
Three and Four in.

579
00:49:26,830 --> 00:49:28,265
Three.

580
00:49:33,469 --> 00:49:35,939
Pressure's gone.
I'm under.

581
00:49:40,810 --> 00:49:42,179
Here we go.

582
00:49:43,078 --> 00:49:44,647
She's refusing to let go.

583
00:49:49,317 --> 00:49:51,787
Lord, for family,
health, and wealth,

584
00:49:51,921 --> 00:49:53,323
and all good things.

585
00:49:56,558 --> 00:49:58,794
She's let go.
We're on our way.

586
00:50:00,163 --> 00:50:02,232
Medical team standing by.

587
00:50:03,565 --> 00:50:05,634
"I am now truly alone...

588
00:50:09,239 --> 00:50:11,474
and absolutely alone...

589
00:50:12,341 --> 00:50:13,877
from any known life.

590
00:50:14,444 --> 00:50:16,679
- I am it."
- Amen.

591
00:50:22,652 --> 00:50:24,921
Get her out! Come on!
Get her out!

592
00:50:25,622 --> 00:50:26,623
Now!

593
00:50:42,205 --> 00:50:43,672
Get the latch off.

594
00:50:44,607 --> 00:50:45,775
Come on.

595
00:50:46,109 --> 00:50:47,944
Get the latch.
Get air in there, diver.

596
00:50:48,210 --> 00:50:49,613
Come on!

597
00:50:58,321 --> 00:51:00,957
Come on. Get the latch!
Come on!

598
00:51:17,774 --> 00:51:19,342
Oh, my.

599
00:52:00,448 --> 00:52:01,950
Her dad called.

600
00:52:04,252 --> 00:52:05,455
Oh.

601
00:52:06,455 --> 00:52:09,858
Oh, hey, did your suit fill up
with water today?

602
00:52:10,993 --> 00:52:13,094
No. Just my helmet.

603
00:52:13,495 --> 00:52:16,532
Your helmet?

604
00:52:20,636 --> 00:52:23,973
Hon. Can I come in?

605
00:53:02,044 --> 00:53:03,812
Some people are sleepers.

606
00:53:04,647 --> 00:53:06,549
All they do is dream.

607
00:53:08,183 --> 00:53:10,285
He was always like this,
your dad.

608
00:53:10,752 --> 00:53:13,122
Gettin' lost, forgetting things.

609
00:53:13,957 --> 00:53:14,991
Me.

610
00:53:15,957 --> 00:53:19,260
Nana would be at work,
and he'd be in charge...

611
00:53:19,895 --> 00:53:21,864
but I'd be the one putting out
the toaster fire

612
00:53:21,931 --> 00:53:24,634
and making sure that
he was brushin' his teeth.

613
00:53:25,268 --> 00:53:27,504
I was nine. He was 15.

614
00:53:29,504 --> 00:53:31,773
They can do that, boys.

615
00:53:32,640 --> 00:53:35,143
They make the mess.
We're the ones who clean it up.

616
00:53:35,243 --> 00:53:36,745
It's not fair.

617
00:53:37,879 --> 00:53:39,582
Oh, no. It's not.

618
00:53:41,116 --> 00:53:42,651
But we can do...

619
00:53:43,986 --> 00:53:45,654
something they can't.

620
00:53:46,989 --> 00:53:47,991
What?

621
00:53:49,225 --> 00:53:50,427
Change.

622
00:54:29,364 --> 00:54:30,933
Check out this footage.

623
00:54:40,542 --> 00:54:43,879
She held her breath upside down
for over two minutes.

624
00:54:45,614 --> 00:54:47,417
Heart rate never went above
a 100.

625
00:54:47,616 --> 00:54:48,950
The whole time.

626
00:54:49,585 --> 00:54:53,256
In fact, the longer it went,
the calmer she got.

627
00:54:54,424 --> 00:54:56,626
And she finished the job.

628
00:56:10,299 --> 00:56:14,203
Hi. We have
a reservation. Cola, two.

629
00:56:14,536 --> 00:56:16,205
Of course.
Right this way.

630
00:56:17,006 --> 00:56:19,808
Could we start with a bottle
of white wine. Something dry?

631
00:56:19,942 --> 00:56:21,678
- Sure.
- Thank you.

632
00:56:22,844 --> 00:56:24,881
Well, this is nice. Hmm?

633
00:56:29,317 --> 00:56:31,286
- Is that?
- It is.

634
00:56:31,654 --> 00:56:33,222
- Well, should we?
- No.

635
00:56:33,388 --> 00:56:34,789
No. She's...

636
00:56:34,989 --> 00:56:37,225
- I'm sure she's fine. Don't.
- I'm just gonna...

637
00:56:38,160 --> 00:56:40,495
Hi, I'm Drew.

638
00:56:40,897 --> 00:56:44,000
- Uh, I'm meeting someone.
- Oh, no.

639
00:56:44,200 --> 00:56:46,535
I'm Lucy Cola's husband.
I work for NASA PR.

640
00:56:46,768 --> 00:56:49,138
- Drew Cola.
- Oh. Hey.

641
00:56:49,504 --> 00:56:51,873
You know,
we were wondering if you might join us.

642
00:56:52,375 --> 00:56:53,977
Oh. Um...

643
00:56:54,509 --> 00:56:55,544
Thank you.

644
00:56:55,676 --> 00:56:57,412
I am actually
meeting someone.

645
00:56:57,680 --> 00:56:59,348
Well, just until they get here.

646
00:56:59,582 --> 00:57:01,284
Just a drink, come on.
We're family.

647
00:57:01,716 --> 00:57:04,753
- Okay. Okay.
- Great.

648
00:57:08,489 --> 00:57:10,459
- Hi.
- It wasn't my idea.

649
00:57:12,227 --> 00:57:13,395
- Cheers.
- Cheers.

650
00:57:14,863 --> 00:57:17,098
Well, your personnel file
says you grew up in India.

651
00:57:17,366 --> 00:57:20,102
- Oh, you read my personnel file?
- Well, that's my job.

652
00:57:20,234 --> 00:57:21,870
If I don't know you,
I can't promote you.

653
00:57:21,937 --> 00:57:25,107
Um. Well, yeah.
My mom, she was a diplomat.

654
00:57:25,174 --> 00:57:27,343
And so we lived in New Delhi
for a few years.

655
00:57:27,776 --> 00:57:29,511
And then we lived in London.

656
00:57:29,578 --> 00:57:31,381
Then we moved to Germany
for high school.

657
00:57:35,317 --> 00:57:36,852
Oh!

658
00:57:40,422 --> 00:57:41,957
No? Okay.

659
00:57:43,158 --> 00:57:44,660
Mm.

660
00:57:45,227 --> 00:57:47,195
And you went to MIT.

661
00:57:49,031 --> 00:57:50,198
Yeah. I...

662
00:57:50,832 --> 00:57:53,502
Is this a job interview?

663
00:57:54,268 --> 00:57:58,274
Um. Why don't you guys tell me
something about you?

664
00:57:58,540 --> 00:57:59,908
How long have you been married?

665
00:58:00,542 --> 00:58:03,379
Well, it'll be six years
next month.

666
00:58:03,611 --> 00:58:05,980
I was in the navy.
I got recruited by NASA.

667
00:58:06,080 --> 00:58:08,350
And then we met
in the cafeteria.

668
00:58:08,785 --> 00:58:09,785
Romantic.

669
00:58:09,951 --> 00:58:11,486
Yeah. She helped me open
a bottle of ketchup.

670
00:58:11,752 --> 00:58:14,355
I have weak hands.

671
00:58:14,723 --> 00:58:16,257
I had a boyfriend
in Boston,

672
00:58:16,392 --> 00:58:19,127
but he was competitive. And...

673
00:58:19,629 --> 00:58:21,163
I don't lose, so...

674
00:58:22,598 --> 00:58:24,400
Didn't work out.

675
00:58:25,801 --> 00:58:27,737
Mark! Hey, Mark!

676
00:58:28,504 --> 00:58:30,139
Over here.

677
00:58:30,672 --> 00:58:32,140
Well, what are the odds?

678
00:58:32,908 --> 00:58:34,776
This is crazy.

679
00:58:35,444 --> 00:58:37,480
Yeah. Well, we came
for dinner and we saw Erin

680
00:58:37,546 --> 00:58:40,549
- and she's waiting for somebody.
- Yeah. Me, actually.

681
00:58:41,484 --> 00:58:43,852
I figured I'd take the kid out,
give her some pointers.

682
00:58:44,285 --> 00:58:45,921
Don't fly into the sun,
that kind of thing.

683
00:58:46,055 --> 00:58:47,723
We're not supposed
to fraternize.

684
00:58:48,189 --> 00:58:50,792
- Well, that's a big word.
- Outside of work.

685
00:58:51,026 --> 00:58:53,127
Oh, this is just
a professional...

686
00:58:53,661 --> 00:58:54,763
- Mentoring.
- Yeah.

687
00:58:55,330 --> 00:58:57,200
You might say. Yeah? You're
not gonna tell on me, are you, Drew?

688
00:58:57,265 --> 00:58:59,233
No. Won't say a word.
Now, why don't you sit?

689
00:58:59,301 --> 00:59:01,571
- I'll get another glass for you.
- Oh! You know what? Uh,

690
00:59:01,636 --> 00:59:03,638
on my way over here,
my ex called,

691
00:59:03,739 --> 00:59:05,607
and I have to pick up my kids.

692
00:59:05,674 --> 00:59:06,775
I'm sorry.
I would've called you,

693
00:59:06,841 --> 00:59:08,076
but I don't have your number.

694
00:59:08,143 --> 00:59:10,812
Oh, yeah. No, sure,
you should go do that.

695
00:59:12,814 --> 00:59:15,283
Crazy, runnin' into y'all
like this. Wow.

696
00:59:15,683 --> 00:59:16,819
- We'll make some time up...
- Yeah.

697
00:59:16,886 --> 00:59:18,888
...at the ranch, right? Uh...

698
00:59:19,388 --> 00:59:21,190
- I'll see you.
- Well, good seeing you.

699
00:59:21,256 --> 00:59:22,457
Yeah, yeah, yeah.

700
00:59:22,558 --> 00:59:25,294
Well, I am starving.
Should we order?

701
00:59:29,464 --> 00:59:33,002
Clip receptacle assembly
to transfer hose. Check.

702
00:59:33,636 --> 00:59:36,038
- That was odd, huh?
- Reverse O-two umbilicals.

703
00:59:36,205 --> 00:59:38,707
- Check.
- You think those two...

704
00:59:39,174 --> 00:59:41,944
Suit circuit return valve.
Check.

705
00:59:42,544 --> 00:59:43,711
I mean, I hear things, you know?

706
00:59:43,812 --> 00:59:45,047
Reverse O-two umbilicals.

707
00:59:45,181 --> 00:59:46,548
- About him.
- Check.

708
00:59:46,614 --> 00:59:47,649
Not that you...

709
00:59:48,049 --> 00:59:51,319
Clip receptacle assembly
to transfer hose. Check.

710
00:59:51,486 --> 00:59:53,288
A bit of a ladies' man is all.

711
00:59:55,091 --> 00:59:56,290
I mean, well, look at him.

712
00:59:56,424 --> 00:59:59,460
Flush PKG, screen
and honeycomb. Check.

713
00:59:59,761 --> 01:00:01,430
Plus, he was in space.

714
01:00:01,763 --> 01:00:03,297
I was in space.

715
01:00:04,031 --> 01:00:06,835
Yeah, but...
you're stuck with me.

716
01:00:07,803 --> 01:00:09,939
Meanwhile,
he's a divorced action figure

717
01:00:10,004 --> 01:00:11,940
who likes to go fast.

718
01:00:13,308 --> 01:00:14,276
She should be careful.

719
01:00:14,442 --> 01:00:17,946
T-minus ten,
nine, eight, seven, six...

720
01:00:18,113 --> 01:00:20,049
We have main engine start.

721
01:00:20,448 --> 01:00:23,385
Four, three, two, one...

722
01:00:23,886 --> 01:00:25,154
and liftoff.

723
01:00:25,654 --> 01:00:27,590
- Solid rocket boosters kicking in.
- Lift off of the 25th...

724
01:00:27,656 --> 01:00:30,593
space shuttle mission
and it has cleared the tower.

725
01:00:31,694 --> 01:00:33,896
This is the roll program.

726
01:00:35,497 --> 01:00:37,265
Challenger going
into its roll.

727
01:00:37,399 --> 01:00:38,567
That's planned.

728
01:00:40,468 --> 01:00:42,003
Good roll program confirmed.

729
01:00:42,071 --> 01:00:43,306
Watch it spiral away
from pad 39 B.

730
01:00:43,372 --> 01:00:44,640
Challenger now
heading downrange.

731
01:00:44,707 --> 01:00:45,741
The first use of pad 39 B

732
01:00:46,042 --> 01:00:47,910
since the old Apollo days
and the Skylab missions.

733
01:00:49,277 --> 01:00:51,546
We'll throttle down
to 65 percent.

734
01:00:51,681 --> 01:00:53,182
Three engines
are running normally.

735
01:00:53,247 --> 01:00:55,884
Three good fuel cells.
Three good APUs.

736
01:00:56,384 --> 01:00:58,353
APU is
the "Auxiliary Power Unit."

737
01:00:58,453 --> 01:01:00,855
Proximate 2,257 feet per second.

738
01:01:00,922 --> 01:01:02,056
It's always amazing
to hear

739
01:01:02,257 --> 01:01:03,859
how quickly the shuttle moves.
It's already more than

740
01:01:03,926 --> 01:01:05,727
four miles downwind
as we just heard.

741
01:01:05,826 --> 01:01:08,363
Engine throttling up.
Three engines are now at 104 percent.

742
01:01:08,497 --> 01:01:10,533
Challenger,
go at throttle up.

743
01:01:10,899 --> 01:01:12,401
Roger,
go at throttle up.

744
01:01:12,567 --> 01:01:14,970
This shuttle mission
will launch...

745
01:01:15,803 --> 01:01:16,805
My God...

746
01:01:17,506 --> 01:01:18,971
- A minute fifteen seconds...
- There's been an explosion.

747
01:01:18,973 --> 01:01:19,908
...velocity 2,900 feet
per second.

748
01:01:19,975 --> 01:01:21,210
Altitude nine nautical miles

749
01:01:21,310 --> 01:01:23,613
downrange distance
seven nautical miles.

750
01:01:27,281 --> 01:01:29,017
The three engines
now at 104 percent.

751
01:01:29,185 --> 01:01:31,053
Challenger,
go at throttle up.

752
01:01:31,553 --> 01:01:33,055
Roger,
go at throttle up.

753
01:01:33,355 --> 01:01:35,624
This shuttle mission
will launch...

754
01:01:36,658 --> 01:01:37,727
My God...

755
01:01:38,361 --> 01:01:39,826
- A minute fifteen seconds...
- There's been an explosion.

756
01:01:39,828 --> 01:01:41,062
...velocity 2900...

757
01:01:48,337 --> 01:01:49,805
Go at throttle up.

758
01:01:50,004 --> 01:01:51,273
Roger, go...

759
01:02:18,433 --> 01:02:20,636
Jesus. What the fuck?

760
01:02:21,569 --> 01:02:24,073
I told Drew to go
to his mom's without me.

761
01:02:25,573 --> 01:02:26,441
I'm working late.

762
01:02:26,575 --> 01:02:28,343
Jesus. You scared
the shit outta me. What...

763
01:02:28,410 --> 01:02:30,245
Well, I'd love
to make it up to you.

764
01:02:30,379 --> 01:02:32,014
Hey. Not here.

765
01:02:33,614 --> 01:02:35,017
We have been slippin'.

766
01:02:35,651 --> 01:02:37,118
We need to be more careful.

767
01:02:37,886 --> 01:02:39,088
Okay.

768
01:02:39,855 --> 01:02:41,390
Sorry.

769
01:02:45,727 --> 01:02:47,395
It's fine. It's fine.

770
01:02:49,997 --> 01:02:51,566
We can go to my place.

771
01:03:13,087 --> 01:03:14,723
So, you're a mentor now.

772
01:03:15,424 --> 01:03:17,159
- With Erin.
- Well, yeah. You know me.

773
01:03:17,225 --> 01:03:19,461
I like to give the kids
a head start.

774
01:03:20,995 --> 01:03:22,698
Oh, is that what we're doing?

775
01:03:28,002 --> 01:03:29,403
Well, I don't know.
I wouldn't exactly

776
01:03:29,471 --> 01:03:30,673
call you a kid.

777
01:03:36,410 --> 01:03:39,748
I got a little jealous.
Seeing you and her.

778
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
Did you now?

779
01:03:43,084 --> 01:03:44,687
Well, how do you think I feel?

780
01:03:45,955 --> 01:03:47,288
Watchin' you and...

781
01:03:49,024 --> 01:03:50,493
Mr. Perma-smile.

782
01:03:51,660 --> 01:03:53,562
- Drew Cola, public relations.
- Don't do that.

783
01:03:53,661 --> 01:03:54,897
- All right. Okay.
- Don't.

784
01:03:55,497 --> 01:03:58,232
- Okay. Of course not.
- He's a better person...

785
01:03:58,632 --> 01:04:00,770
- What? Than me?
- Than both of us.

786
01:04:05,640 --> 01:04:06,808
I'll drink to that.

787
01:04:32,567 --> 01:04:33,835
Well, today's the day.

788
01:04:33,902 --> 01:04:36,238
No more booze
until after the mission.

789
01:04:37,071 --> 01:04:38,774
You wanna say goodbye together?

790
01:04:41,143 --> 01:04:42,445
You fucking her?

791
01:04:47,482 --> 01:04:49,085
You gonna leave your husband?

792
01:04:55,756 --> 01:04:57,292
Do you want me to?

793
01:04:59,261 --> 01:05:01,663
- Don't.
- What?

794
01:05:03,966 --> 01:05:05,366
Don't trust it.

795
01:05:07,468 --> 01:05:09,871
That feeling. It's not real.

796
01:05:10,105 --> 01:05:12,842
- I love you.
- I love you, too. Sure.

797
01:05:15,444 --> 01:05:17,411
But can you tell me one thing
that is different

798
01:05:17,678 --> 01:05:20,715
about the world because you
and I have a feeling?

799
01:05:22,116 --> 01:05:23,852
- Everything's different.
- Well, yeah.

800
01:05:24,051 --> 01:05:25,720
To you. In your head.

801
01:05:27,223 --> 01:05:30,292
Sunrise at a different time?
Weather patterns shifted?

802
01:05:31,826 --> 01:05:36,464
It's cortisol, oxytocin,
dopamine. It's a trick.

803
01:05:37,165 --> 01:05:39,268
It's like believing in God.

804
01:05:40,368 --> 01:05:42,270
What's happening right now?

805
01:05:43,906 --> 01:05:46,408
You went to space...

806
01:05:47,743 --> 01:05:49,110
and you saw the vast...

807
01:05:49,843 --> 01:05:54,916
celestial everything
and it blew your fucking mind.

808
01:05:56,951 --> 01:05:58,853
So now nothing
makes sense anymore.

809
01:06:01,022 --> 01:06:03,791
But good old brain...

810
01:06:04,225 --> 01:06:06,227
Well, brain doesn't know

811
01:06:06,326 --> 01:06:07,595
that you're having
an existential crisis.

812
01:06:07,661 --> 01:06:09,832
Brain just knows
that when we fuck...

813
01:06:10,598 --> 01:06:11,901
it feels good.

814
01:06:13,067 --> 01:06:14,569
So, you focus on that.

815
01:06:15,236 --> 01:06:16,538
That feeling.

816
01:06:18,172 --> 01:06:20,542
Because it seems real.

817
01:06:23,277 --> 01:06:24,846
Well, that's cold.

818
01:06:31,285 --> 01:06:33,555
All right, old boy.
I'll see you on the other side.

819
01:06:41,094 --> 01:06:43,631
Hey. Need me to drive you home?

820
01:06:45,600 --> 01:06:46,602
No.

821
01:06:47,535 --> 01:06:49,571
I wanna feel the feeling.

822
01:07:38,053 --> 01:07:39,288
Lucy?

823
01:07:48,464 --> 01:07:49,465
Hey.

824
01:07:50,232 --> 01:07:51,400
Sorry.

825
01:07:51,834 --> 01:07:53,368
I've been trying you
for hours.

826
01:07:53,736 --> 01:07:56,739
I had a late night
putting in training modules.

827
01:07:58,239 --> 01:07:59,575
I'm home.

828
01:08:01,009 --> 01:08:02,177
Is Iris up?

829
01:08:02,743 --> 01:08:04,546
What time
do you think it is?

830
01:08:04,879 --> 01:08:06,113
She's fast asleep.

831
01:08:06,314 --> 01:08:07,382
- Listen.
- What?

832
01:08:07,649 --> 01:08:09,951
Listen, work got a little harder
than I thought, and...

833
01:08:10,551 --> 01:08:12,754
it's been a rough
couple of weeks, you know.

834
01:08:12,921 --> 01:08:14,290
When I called the Center...

835
01:08:15,991 --> 01:08:17,593
they said you left early.

836
01:08:23,130 --> 01:08:24,499
Nana's in the hospital.

837
01:08:24,965 --> 01:08:26,334
What?

838
01:08:26,867 --> 01:08:27,801
What? How?

839
01:08:28,103 --> 01:08:29,971
She had a stroke. I've been
trying to call you for hours.

840
01:08:30,037 --> 01:08:32,906
- Wait... Can I see her?
- I'll take you in the morning.

841
01:08:33,640 --> 01:08:35,542
- Is she okay?
- Visiting hours from ten.

842
01:08:35,609 --> 01:08:38,779
- I can take you over there.
- Just tell me she's okay.

843
01:08:38,947 --> 01:08:40,382
Well, she hasn't woken up.

844
01:08:41,683 --> 01:08:43,752
If you're here, I can take you
in the morning.

845
01:10:35,162 --> 01:10:36,730
I don't want you to worry, Nana.

846
01:10:37,299 --> 01:10:41,103
Doctors say you're gonna be
just fine. You just need to...

847
01:10:56,783 --> 01:11:00,922
...get your lazy ass out of bed.
You're not done here.

848
01:11:02,256 --> 01:11:04,125
There's still work to do.

849
01:11:05,393 --> 01:11:07,095
Don't you quit on me.

850
01:11:09,663 --> 01:11:12,099
Fucker.

851
01:11:14,035 --> 01:11:17,038
Fucker.

852
01:11:48,303 --> 01:11:49,805
Go on in the house, hon.

853
01:12:03,483 --> 01:12:05,019
Did you sleep at all?

854
01:12:05,586 --> 01:12:06,620
I'm fine.

855
01:12:07,255 --> 01:12:09,090
You don't have to say that.
You don't have to...

856
01:12:09,224 --> 01:12:13,061
I'm not fine.
I'm not fine at all. There.

857
01:12:13,428 --> 01:12:15,697
That work for you?
That make it all better?

858
01:12:16,197 --> 01:12:17,900
What?

859
01:12:19,000 --> 01:12:20,002
What?

860
01:12:25,206 --> 01:12:26,908
The glove compartment
in your car was locked.

861
01:12:27,041 --> 01:12:29,877
I didn't know why, so I got
the key and I unlocked it.

862
01:12:30,245 --> 01:12:31,446
How? Wait.

863
01:12:31,813 --> 01:12:33,381
- You got the key?
- That's not the point. The point is

864
01:12:33,447 --> 01:12:35,517
you're driving around with a
loaded gun in your car, Lucy.

865
01:12:35,582 --> 01:12:36,917
So I need to know why?

866
01:12:37,218 --> 01:12:38,019
You're acting so strange.

867
01:12:38,486 --> 01:12:40,121
I never know where you'll be.
What time you're coming home.

868
01:12:40,188 --> 01:12:42,156
- And now with your Nana in the hospital...
- You got the key

869
01:12:42,223 --> 01:12:43,925
- off my key ring?
- A gun in your car, Lucy.

870
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
- Why would you do that?
- For fuck's sake, Lucy!

871
01:12:45,894 --> 01:12:47,529
Why is there a fucking gun
in your car?

872
01:12:47,595 --> 01:12:49,630
I had to put it someplace safe.

873
01:12:50,063 --> 01:12:50,897
It's Nana's.

874
01:12:51,064 --> 01:12:53,201
I found it in her purse
when she came to dinner.

875
01:12:53,300 --> 01:12:55,636
And I didn't want her
walking around with it.

876
01:12:56,638 --> 01:13:00,007
- Well, why didn't you tell me?
- Why didn't you ask?

877
01:13:00,707 --> 01:13:02,777
What'd you think I was doing?

878
01:13:34,975 --> 01:13:37,178
Reverse O-two umbilicals.
Check.

879
01:13:38,078 --> 01:13:41,315
Clip receptacle assembly
to transfer hose. Check.

880
01:13:42,082 --> 01:13:45,018
Three essential buses
are essential-one-BC,

881
01:13:45,086 --> 01:13:47,756
essential-two-CA
and essential-three-AB.

882
01:13:53,127 --> 01:13:55,830
The three essential buses
are essential-one-BC...

883
01:13:55,964 --> 01:13:57,832
You know, for Hindus,

884
01:13:57,898 --> 01:14:00,401
the moment of death
is actually really sacred.

885
01:14:05,674 --> 01:14:07,808
Holy ash
or sandalwood paste

886
01:14:07,907 --> 01:14:09,844
is painted on your forehead.

887
01:14:11,479 --> 01:14:13,215
Vedic verses are chanted.

888
01:14:13,380 --> 01:14:15,950
ESS-one-BC receives power
from three redundant sources.

889
01:14:16,050 --> 01:14:18,886
And they even take
drops of milk or holy water

890
01:14:19,019 --> 01:14:20,053
and put it in your mouth.

891
01:14:20,121 --> 01:14:21,556
DC power
from fuel cell one

892
01:14:21,656 --> 01:14:25,026
through the essential bus source
FC one switch on panel R-one.

893
01:14:25,093 --> 01:14:27,662
And after you die,
they put you in the front hall

894
01:14:27,961 --> 01:14:29,797
with your head facing south.

895
01:14:30,431 --> 01:14:31,698
They put you on a cot...

896
01:14:32,300 --> 01:14:35,937
or on the ground, you know.
Kind of back to Mother Earth.

897
01:14:37,973 --> 01:14:40,242
They tie a cloth
under your chin...

898
01:14:41,742 --> 01:14:43,845
and over the top of your head.

899
01:14:45,846 --> 01:14:48,450
They tie your thumbs together,
and your big toes.

900
01:14:53,955 --> 01:14:55,690
I'm really sorry.

901
01:15:27,154 --> 01:15:28,857
Hey, hey, hey.

902
01:15:31,725 --> 01:15:33,661
Stop, stop, stop. It's okay.

903
01:15:33,795 --> 01:15:34,996
- Stop, honey.
- Let go of me.

904
01:15:35,095 --> 01:15:36,797
- Honey. Stop.
- Let go of me!

905
01:15:36,864 --> 01:15:39,867
Please, please. It's okay.
Shh. It's okay. It's okay.

906
01:15:39,934 --> 01:15:41,635
Let's go outside.
Let's go outside.

907
01:15:41,769 --> 01:15:44,973
Let's just take a minute,
okay? Okay.

908
01:15:47,876 --> 01:15:49,177
Just need a minute.

909
01:15:51,545 --> 01:15:52,679
I know. It's all right.

910
01:15:52,880 --> 01:15:54,982
I loved her, too.
But she's in a better place.

911
01:15:57,550 --> 01:15:58,819
Why would God make something

912
01:15:58,885 --> 01:16:01,956
that has to destroy itself
in order to fly?

913
01:16:03,690 --> 01:16:04,893
What?

914
01:16:08,729 --> 01:16:10,065
I'm leaving.

915
01:16:12,599 --> 01:16:15,136
I don't know when I'll be back.

916
01:16:16,004 --> 01:16:19,241
Or if I'll be back. Uh...

917
01:16:20,541 --> 01:16:22,377
I don't know anything anymore.

918
01:16:38,492 --> 01:16:39,560
What's up?

919
01:16:41,630 --> 01:16:43,031
I don't know.

920
01:16:46,501 --> 01:16:47,502
I don't know.

921
01:16:53,440 --> 01:16:56,710
Babe? You're upset.
It's been a big month.

922
01:16:57,111 --> 01:16:59,080
- Now, why don't you come inside?
- Don't you get it?

923
01:16:59,380 --> 01:17:03,018
There's someone else.
I'm someone else.

924
01:17:04,684 --> 01:17:07,022
- You coming?
- But...

925
01:17:08,188 --> 01:17:09,923
Liftoff in ten...

926
01:17:10,157 --> 01:17:15,529
...nine, eight, seven,
six, five...

927
01:18:06,413 --> 01:18:09,416
You can take the bedroom.
I'll just...

928
01:18:09,916 --> 01:18:11,486
I can sleep out here...

929
01:18:12,819 --> 01:18:15,223
or stay awake out here,
or whatever.

930
01:18:19,626 --> 01:18:21,161
Are you getting divorced?

931
01:18:21,962 --> 01:18:23,898
To create a reliable
probability matrix

932
01:18:24,032 --> 01:18:26,734
for the future requires
number of variables

933
01:18:26,834 --> 01:18:28,736
that just aren't very clear
right now.

934
01:18:29,370 --> 01:18:32,439
- What?
- I said I need a drink.

935
01:18:33,007 --> 01:18:34,475
You go to bed.

936
01:18:40,447 --> 01:18:41,982
So, is this what I get?

937
01:18:43,617 --> 01:18:45,018
A dead mom. A shitty dad.

938
01:18:45,553 --> 01:18:47,921
Look, I had a drunk mom
and a deadbeat dad.

939
01:18:48,022 --> 01:18:49,524
And look where I ended up.

940
01:18:53,662 --> 01:18:55,163
I meant space.

941
01:18:55,729 --> 01:18:57,431
Just go to bed.

942
01:20:14,642 --> 01:20:16,745
NM, it's 1-OTC.

943
01:20:25,519 --> 01:20:27,288
I'm back to work.

944
01:20:31,759 --> 01:20:32,761
Copy.

945
01:20:34,060 --> 01:20:35,261
T-minus four minutes.

946
01:20:35,395 --> 01:20:37,297
Stand by for readiness check.

947
01:20:38,431 --> 01:20:40,167
Roger that, Command.

948
01:20:41,202 --> 01:20:43,404
Cooling systems, go, no-go?

949
01:20:43,737 --> 01:20:45,105
Go.

950
01:20:46,172 --> 01:20:48,242
Fuel cells, go, no-go?

951
01:20:49,076 --> 01:20:50,278
Go.

952
01:20:51,479 --> 01:20:53,681
Polaris, go, no-go?

953
01:20:54,014 --> 01:20:58,519
CDR is go. Polaris is go.
We are all green.

954
01:20:59,254 --> 01:21:01,087
Copy that.

955
01:21:01,288 --> 01:21:03,457
- OTC?
- OTC is go.

956
01:21:04,091 --> 01:21:05,526
Shit. He's gonna go.

957
01:21:05,593 --> 01:21:07,060
And attention,
all personnel.

958
01:21:07,127 --> 01:21:09,295
- Verify ready to resume count.
- He's going.

959
01:21:09,630 --> 01:21:10,998
And go for launch.

960
01:21:11,064 --> 01:21:12,132
Good luck. Godspeed.

961
01:21:12,500 --> 01:21:14,102
- Have a little fun up there.
- T-minus ten,

962
01:21:14,167 --> 01:21:17,004
nine, eight, seven...

963
01:21:17,571 --> 01:21:19,674
- six, five...
- Five, four...

964
01:21:19,739 --> 01:21:21,075
We have engine start.

965
01:21:21,242 --> 01:21:23,244
- ...three, two, one.
- ...two, one.

966
01:21:23,411 --> 01:21:25,279
- Zero.
- We have ignition.

967
01:21:26,613 --> 01:21:28,348
And we have liftoff.

968
01:21:35,389 --> 01:21:37,124
America
will continue the journey.

969
01:21:37,190 --> 01:21:39,394
Oh, clear the tower.
Clear the tower.

970
01:21:42,697 --> 01:21:44,065
Thirty-two minutes

971
01:21:44,232 --> 01:21:47,202
after the hour, and the shuttle
has cleared the tower.

972
01:21:50,071 --> 01:21:51,406
You're clear.

973
01:22:06,220 --> 01:22:08,389
Press the ATO very soon.

974
01:22:09,156 --> 01:22:10,858
Past the ATO.

975
01:22:11,358 --> 01:22:12,794
We have pressed the ATO.

976
01:22:14,361 --> 01:22:18,565
Separation
in three, two, one.

977
01:22:22,336 --> 01:22:23,437
It looks good.
It's split.

978
01:22:23,571 --> 01:22:25,607
Roger that.

979
01:22:27,709 --> 01:22:30,211
The experience
of IC is coming down...

980
01:22:30,911 --> 01:22:32,078
below 60.

981
01:22:32,212 --> 01:22:34,715
Climbing, Houston.
Performance nominal.

982
01:22:35,015 --> 01:22:36,884
- Performance nominal.
- Awesome.

983
01:22:38,685 --> 01:22:40,420
That's a killer view.

984
01:22:41,421 --> 01:22:43,123
It's 300,000 feet.

985
01:22:43,523 --> 01:22:46,393
Come on in.

986
01:22:46,794 --> 01:22:47,929
Close the door.

987
01:22:49,429 --> 01:22:51,465
Beautiful launch.

988
01:22:51,666 --> 01:22:52,867
You must feel good.

989
01:22:53,099 --> 01:22:54,365
Yeah. Have a seat.

990
01:22:54,367 --> 01:22:57,237
I've been reviewing
the mission specs for Orion.

991
01:22:59,306 --> 01:23:01,209
I'm so sorry
about your grandmother.

992
01:23:02,277 --> 01:23:05,346
It's not an issue, sir.
I won't miss any training.

993
01:23:06,613 --> 01:23:09,517
Dr. Plimpton says you skipped
your last three sessions.

994
01:23:10,818 --> 01:23:13,621
That's, uh...
I'm fine, really. I just...

995
01:23:13,688 --> 01:23:15,456
I thought my time would be
better spent, you know...

996
01:23:15,555 --> 01:23:18,024
Lucy. You had a helmet breach.

997
01:23:18,425 --> 01:23:20,561
Your hat filled with water,
and you were without oxygen

998
01:23:20,627 --> 01:23:21,662
for two minutes.

999
01:23:22,196 --> 01:23:23,764
But I finished the job.

1000
01:23:24,264 --> 01:23:25,800
That's not the...

1001
01:23:28,202 --> 01:23:29,904
If that happened up there,
you'd be dead.

1002
01:23:30,037 --> 01:23:31,037
Do you understand?

1003
01:23:31,438 --> 01:23:33,107
And maybe we lose another
astronaut trying to save you.

1004
01:23:33,174 --> 01:23:37,377
That's... Um... Sir.

1005
01:23:38,946 --> 01:23:42,082
I'm giving everything
to this program, to the mission.

1006
01:23:42,450 --> 01:23:44,885
Believe me. You can't just...

1007
01:23:45,653 --> 01:23:48,756
I need to get back up there.
I mean, I want to go back.

1008
01:23:48,922 --> 01:23:52,426
To serve you. NASA. My country.

1009
01:23:55,563 --> 01:23:57,732
I'm pulling you out
of the running for Orion.

1010
01:24:00,001 --> 01:24:01,903
- No.
- Excuse me?

1011
01:24:10,044 --> 01:24:11,412
Sir, please.

1012
01:24:12,179 --> 01:24:14,248
I was born to do this.

1013
01:24:15,882 --> 01:24:17,417
It's all I have.

1014
01:24:24,959 --> 01:24:27,961
I'll make sure you're in the
running for Polaris three years out.

1015
01:24:28,261 --> 01:24:30,297
But for now, I want you
to take a little time.

1016
01:24:30,497 --> 01:24:31,931
Find some distance.

1017
01:24:32,265 --> 01:24:33,567
Focus on training
the new recruits.

1018
01:24:33,700 --> 01:24:36,871
Work with engineers
on system upgrades.

1019
01:24:37,772 --> 01:24:42,277
Hey.
You're a real astronaut, Lucy.

1020
01:24:42,809 --> 01:24:43,977
A heavyweight.

1021
01:24:44,611 --> 01:24:47,948
You just let yourself get
too emotional.

1022
01:25:15,975 --> 01:25:17,911
Uh, hey,
you've reached Mark Goodwin.

1023
01:25:17,979 --> 01:25:20,681
I can't come to the phone right
now because I am in outer space.

1024
01:25:21,247 --> 01:25:22,884
If you leave a message
after the tone,

1025
01:25:22,983 --> 01:25:25,919
I will get back to you
upon re-entering.

1026
01:25:27,787 --> 01:25:29,723
Can we go eat?

1027
01:25:33,260 --> 01:25:35,196
Uh, hey,
you've reached Mark Goodwin.

1028
01:25:35,261 --> 01:25:36,362
I can't come to the phone...

1029
01:25:36,596 --> 01:25:39,334
Can I at least get some money
for the vending machine?

1030
01:25:46,806 --> 01:25:49,644
This is not a drill, cadet.
Grab your stuff.

1031
01:26:03,791 --> 01:26:06,360
- What are we doing?
- Training exercise.

1032
01:26:06,593 --> 01:26:09,063
I'm the team leader.
You're the mission specialist.

1033
01:26:09,462 --> 01:26:10,997
What does that mean?

1034
01:26:15,870 --> 01:26:18,139
- In or out?
- Is this legal?

1035
01:26:18,505 --> 01:26:19,906
Get the door.

1036
01:26:24,511 --> 01:26:27,114
Let me give you a heads-up,
all right?

1037
01:26:29,416 --> 01:26:31,651
One day, you're gonna be
working your hardest...

1038
01:26:32,219 --> 01:26:34,388
going toe-to-toe, contender.

1039
01:26:34,587 --> 01:26:36,823
Some man is gonna tell you
you're too emotional.

1040
01:26:36,957 --> 01:26:38,859
You're gonna think,
"What does that even mean?

1041
01:26:38,925 --> 01:26:39,892
I have feelings, sure.

1042
01:26:40,059 --> 01:26:42,929
I know, maybe I'm sad
or pissed, but I'm not that,

1043
01:26:43,029 --> 01:26:44,197
I'm not too emotional.

1044
01:26:44,363 --> 01:26:46,399
I'm, you know,
regular emotional."

1045
01:26:46,465 --> 01:26:49,135
And you know what
he's really saying is,

1046
01:26:49,370 --> 01:26:51,171
you are a...

1047
01:26:57,278 --> 01:26:58,479
All right.

1048
01:27:09,656 --> 01:27:10,991
Hey, space girl.

1049
01:27:11,392 --> 01:27:14,060
You were unbelievable
last night.

1050
01:27:14,528 --> 01:27:17,129
When I get back,
I'm taking you to San Diego.

1051
01:27:17,630 --> 01:27:20,901
We'll go Saturday.
I already booked the flight.

1052
01:27:27,474 --> 01:27:29,544
- Can we go now?
- Huh?

1053
01:27:47,094 --> 01:27:50,130
Frank, it kills me
to say it, but...

1054
01:27:50,697 --> 01:27:53,067
our girl has been
pretty inconsistent recently.

1055
01:27:53,901 --> 01:27:54,934
Erratic.

1056
01:27:55,301 --> 01:27:56,670
She's a tough cookie, but...

1057
01:27:56,804 --> 01:27:58,672
hell, it isn't easy
to do what we do.

1058
01:27:59,005 --> 01:28:00,807
Not everyone
can handle the ride.

1059
01:28:01,640 --> 01:28:03,911
Maybe a break would do her good.

1060
01:28:25,599 --> 01:28:28,835
- All right.
- Whose house is this?

1061
01:28:31,572 --> 01:28:35,042
Oh. There you go. Fuel up.
I'll be back.

1062
01:28:35,675 --> 01:28:37,710
- Lucy. Hi.
- Hey, did you, uh...

1063
01:28:37,944 --> 01:28:38,812
Is Mark here?

1064
01:28:38,979 --> 01:28:41,348
Oh, I mean, I hope so.
It's his party, right?

1065
01:28:41,814 --> 01:28:43,783
Hey, listen. Are you okay?
I heard about Paxton.

1066
01:28:43,884 --> 01:28:46,653
Oh, I'm fine. I'm good.
All systems go.

1067
01:28:46,752 --> 01:28:49,956
- Okay. You're not mad at me?
- Why would I be mad at you?

1068
01:28:50,090 --> 01:28:51,259
The list.

1069
01:28:53,126 --> 01:28:54,294
Oh, you don't know?

1070
01:28:54,995 --> 01:28:57,163
They picked the Orion crew.
I'm going.

1071
01:28:59,132 --> 01:29:03,069
Um... listen, you know, I just...
I really thank you for...

1072
01:29:03,703 --> 01:29:05,773
when you walked out
on me that day. Because,

1073
01:29:06,040 --> 01:29:08,475
I don't know, you telling me
that I need to do it on my own...

1074
01:29:08,575 --> 01:29:09,977
I have to find Mark.

1075
01:29:12,446 --> 01:29:13,848
There he is.

1076
01:29:14,314 --> 01:29:15,849
Hey. Hey!

1077
01:29:15,983 --> 01:29:18,352
- Whoa! Hi.
- Glad to be back?

1078
01:29:18,518 --> 01:29:20,354
- Yeah. I sure am.
- Hey.

1079
01:29:20,688 --> 01:29:23,690
Um. We should get you
a drink, huh?

1080
01:29:23,989 --> 01:29:26,326
Hey, Kate, watch the thing.
Make sure nothing burns here

1081
01:29:26,527 --> 01:29:28,930
for me, okay? Hey.

1082
01:29:30,263 --> 01:29:32,500
- Is, uh, Drew here?
- Who?

1083
01:29:32,832 --> 01:29:35,868
- Your husband?
- Oh, I left him. Hi!

1084
01:29:36,435 --> 01:29:39,940
What? Hey, come on.
Are you... What?

1085
01:29:41,575 --> 01:29:43,010
Hey, Lucy.

1086
01:29:43,710 --> 01:29:44,779
I know about Erin.

1087
01:29:44,879 --> 01:29:46,746
I read your e-mails
when you were in space.

1088
01:29:46,813 --> 01:29:48,683
I broke into your office.

1089
01:29:51,617 --> 01:29:54,287
- You broke into my office?
- He grounded me.

1090
01:29:54,455 --> 01:29:56,122
- Yes. I know he did.
- Paxton.

1091
01:29:56,223 --> 01:29:58,591
I heard about it right before
I went up. I'm sorry.

1092
01:29:58,759 --> 01:30:02,363
What am I gonna do? Orion.
You have to talk to him.

1093
01:30:02,862 --> 01:30:05,065
Lucy, I need you to listen
to me, okay?

1094
01:30:05,800 --> 01:30:07,334
Take a deep breath.

1095
01:30:07,867 --> 01:30:09,169
You're having a panic attack.

1096
01:30:09,336 --> 01:30:11,905
It's not that big a deal, okay?
I... I get them all the time.

1097
01:30:12,005 --> 01:30:15,242
No, no. I'm fine. I'm fine.

1098
01:30:15,309 --> 01:30:17,878
He just... he grounded me
for no fucking reason.

1099
01:30:17,944 --> 01:30:19,846
- And you gotta talk to him.
- I will. All right, Lucy.

1100
01:30:19,913 --> 01:30:23,817
But for right now, I want you
to get some rest, okay?

1101
01:30:24,151 --> 01:30:27,488
You are spiraling.
You need to shut your brain off.

1102
01:30:28,054 --> 01:30:30,623
God. Go for a run or something.

1103
01:30:30,757 --> 01:30:33,361
A run? A run?

1104
01:30:33,861 --> 01:30:34,661
Lucy.

1105
01:30:35,060 --> 01:30:38,632
Is there anybody that you
can talk to? A doctor, maybe?

1106
01:30:40,000 --> 01:30:42,970
It's too bad we never got
that weekend away.

1107
01:30:43,069 --> 01:30:44,404
Just you and me.

1108
01:30:44,837 --> 01:30:46,873
Where'd you wanna go again?

1109
01:30:47,573 --> 01:30:49,076
San Diego?

1110
01:30:49,408 --> 01:30:51,679
- Lucy.
- Listen.

1111
01:30:58,251 --> 01:31:01,154
I know what you're doing.
You and her.

1112
01:31:02,389 --> 01:31:04,158
But you're gonna lose.

1113
01:31:04,657 --> 01:31:08,728
You're gonna lose,
because I'm a winner.

1114
01:31:12,800 --> 01:31:14,335
Hey, Iris. Come on.

1115
01:31:18,706 --> 01:31:20,775
Hey.
Can I get a soda, at least?

1116
01:31:34,354 --> 01:31:37,324
Three essential buses
are essential one-BC.

1117
01:31:40,160 --> 01:31:43,063
ESS-one-BC receives power
from three redundant sources.

1118
01:31:43,197 --> 01:31:46,266
ESS-one-BC receives...
To transfer hose.

1119
01:31:46,399 --> 01:31:47,500
Are you okay?

1120
01:31:47,567 --> 01:31:48,801
Why did the chicken
cross the road?

1121
01:31:48,868 --> 01:31:49,969
- What?
- Not what.

1122
01:31:50,037 --> 01:31:51,171
What's the wrong question.

1123
01:31:51,371 --> 01:31:55,140
The right question
is how bad did she want it?

1124
01:31:55,274 --> 01:31:56,108
That chicken.

1125
01:31:56,209 --> 01:31:58,912
What was she willing to do
to get across?

1126
01:32:24,237 --> 01:32:26,607
Frank,
it kills me to say it,

1127
01:32:26,806 --> 01:32:28,843
but our girl has been
pretty inconsistent.

1128
01:32:29,076 --> 01:32:30,845
But our girl has been
pretty inconsistent.

1129
01:32:30,944 --> 01:32:35,148
Frank. Erratic. Inconsistent.
Frank. Inconsistent.

1130
01:32:36,483 --> 01:32:38,151
- I'm under.
- Frank.

1131
01:32:38,251 --> 01:32:40,053
They picked
the Orion crew. I'm going.

1132
01:32:40,187 --> 01:32:41,654
Not everyone
can handle the ride.

1133
01:32:41,955 --> 01:32:44,123
Frank... You were unbelievable
last night.

1134
01:32:44,224 --> 01:32:45,492
- Frank.
- I'm going.

1135
01:32:45,591 --> 01:32:46,625
Hey, space girl.

1136
01:32:46,859 --> 01:32:49,162
Maybe a break would
do her good. Inconsistent.

1137
01:32:49,229 --> 01:32:51,498
- San Diego. Erratic.
- I'm going.

1138
01:32:51,898 --> 01:32:54,034
Frank. Maybe a break...

1139
01:33:37,111 --> 01:33:40,314
Iris, sweetie. I gotta go.

1140
01:33:41,114 --> 01:33:42,683
- What?
- There's a mission.

1141
01:33:42,750 --> 01:33:43,783
I'm on a mission.

1142
01:33:43,916 --> 01:33:45,885
It's just a couple of days.
You'll be fine.

1143
01:34:02,135 --> 01:34:03,771
So, you're just gonna
leave me here?

1144
01:34:03,937 --> 01:34:05,971
There's food, I think.

1145
01:34:06,339 --> 01:34:08,908
You can order in.
I'll give you a card.

1146
01:34:09,175 --> 01:34:11,143
Or Drew, call Drew. He'll come.

1147
01:34:11,310 --> 01:34:13,980
No.
You can't just leave me here.

1148
01:34:14,313 --> 01:34:17,750
I chose you.
I came here with you.

1149
01:34:18,184 --> 01:34:19,685
She said,
"Keep your eye on that one."

1150
01:34:19,752 --> 01:34:23,290
She said. So I did. I am.

1151
01:34:24,291 --> 01:34:26,126
And you don't get to just
drive away.

1152
01:34:30,764 --> 01:34:32,333
It could be dangerous.

1153
01:34:35,434 --> 01:34:36,437
Good.

1154
01:34:42,274 --> 01:34:43,477
Get dressed.

1155
01:34:44,278 --> 01:34:45,279
Go.

1156
01:34:50,283 --> 01:34:51,850
Duct tape. Dish washing gloves.

1157
01:34:51,951 --> 01:34:53,586
See if they have
any surgical tubing.

1158
01:34:53,687 --> 01:34:54,854
Roger.

1159
01:35:05,733 --> 01:35:07,234
Get it?

1160
01:35:07,300 --> 01:35:08,801
Got it.

1161
01:35:08,868 --> 01:35:11,906
Sustenance, go.

1162
01:35:34,894 --> 01:35:36,562
- Paper or plastic?
- What?

1163
01:35:37,029 --> 01:35:39,399
The bag.
You want paper or plastic?

1164
01:35:40,166 --> 01:35:42,535
Plastic. No, no, paper.

1165
01:35:44,438 --> 01:35:45,172
No, no, wait.

1166
01:35:45,671 --> 01:35:48,642
What's the tensile strength
of both bags, approximately?

1167
01:35:49,709 --> 01:35:50,711
What?

1168
01:35:50,978 --> 01:35:53,514
You know, fuck it. Double it up.
Paper in plastic.

1169
01:35:56,649 --> 01:35:59,053
What? It's a road trip.

1170
01:36:01,388 --> 01:36:02,389
Oh.

1171
01:36:07,995 --> 01:36:09,196
All right.

1172
01:36:09,563 --> 01:36:10,563
Write this down.

1173
01:36:11,163 --> 01:36:14,033
Houston to San Diego.

1174
01:36:14,099 --> 01:36:15,401
You've reached Frank Paxton.

1175
01:36:15,468 --> 01:36:17,203
Leave a message.

1176
01:36:17,638 --> 01:36:18,772
Sir.

1177
01:36:18,973 --> 01:36:22,376
I won't lie. Being up there,
the experience...

1178
01:36:23,176 --> 01:36:28,081
I wasn't ready. I... I was ready
for the job. I did the job.

1179
01:36:28,849 --> 01:36:30,951
But the experience...

1180
01:36:31,451 --> 01:36:33,420
One thousand four hundred
and sixty miles

1181
01:36:33,553 --> 01:36:36,956
at 70 miles per hour
equals 20.9 hours.

1182
01:36:37,290 --> 01:36:41,595
Assuming 2.5 stops to refuel,
maximum nine minutes per stop.

1183
01:36:41,795 --> 01:36:43,130
Now, synchronize watches.

1184
01:36:43,663 --> 01:36:46,132
Flight arrival time
is 1900 hours tomorrow.

1185
01:36:46,233 --> 01:36:48,135
Requiring
a hard departure time of...

1186
01:36:50,938 --> 01:36:52,706
2000 hours tonight.

1187
01:36:53,005 --> 01:36:55,209
Current time is 18:16.

1188
01:36:55,541 --> 01:37:00,580
ETA to departure is one hour
and 44 minutes from...

1189
01:37:02,815 --> 01:37:04,018
now.

1190
01:37:05,785 --> 01:37:07,487
I don't have a watch.

1191
01:37:07,953 --> 01:37:09,656
Just get in the car.

1192
01:37:46,459 --> 01:37:47,794
Here's one.

1193
01:37:48,662 --> 01:37:53,733
In what way is your life
like a pregnant teenager?

1194
01:37:53,866 --> 01:37:54,901
Not now.

1195
01:37:55,300 --> 01:37:59,272
You can't unfuck
a pregnant teenager.

1196
01:38:00,640 --> 01:38:04,143
All right. Yeah, yeah, yeah.
Mrs. Know-it-all.

1197
01:38:04,277 --> 01:38:07,781
Well, I know things.
I know things.

1198
01:38:09,916 --> 01:38:10,917
He's gonna see reason.

1199
01:38:11,317 --> 01:38:14,488
He's a reasonable person.
Paxton. He's gonna see reason.

1200
01:38:16,422 --> 01:38:21,493
I think all this astronaut dick
has made you soft.

1201
01:38:21,894 --> 01:38:23,495
- Oh, I'm soft?
- Mm-hmm.

1202
01:38:23,662 --> 01:38:24,864
I'm soft?

1203
01:38:25,498 --> 01:38:28,234
I took eight G's
and didn't even blink.

1204
01:38:28,801 --> 01:38:30,603
How many G's can you take?

1205
01:38:31,437 --> 01:38:34,575
Oh, that's right, none.
Because you're fucking dead.

1206
01:38:37,243 --> 01:38:39,278
What are you doing?

1207
01:38:40,279 --> 01:38:43,049
I'm on a rescue mission.
Low Earth orbit.

1208
01:38:43,215 --> 01:38:45,718
Somebody got left behind
up there.

1209
01:38:46,787 --> 01:38:47,788
Who?

1210
01:38:48,354 --> 01:38:49,522
Me!

1211
01:39:04,203 --> 01:39:05,205
Sir.

1212
01:39:05,671 --> 01:39:09,242
I won't lie. Being up there,
the experience...

1213
01:39:10,042 --> 01:39:11,076
I wasn't ready.

1214
01:39:11,411 --> 01:39:14,381
I mean, I... I was ready
for the job. I did the job.

1215
01:39:14,714 --> 01:39:16,248
But the experience...

1216
01:39:16,715 --> 01:39:17,783
But I get it now.

1217
01:39:18,385 --> 01:39:22,188
It's not just a job, sir.
I, uh... I thought it was.

1218
01:39:22,255 --> 01:39:24,658
But then I went, and now I know.

1219
01:39:26,292 --> 01:39:27,693
It's a purpose.

1220
01:39:28,961 --> 01:39:30,464
It's my purpose.

1221
01:39:31,898 --> 01:39:34,034
You know sometimes
on the old Apollo missions...

1222
01:39:34,434 --> 01:39:38,171
the bird would just, you know,
get off course. Just a little.

1223
01:39:38,304 --> 01:39:40,139
And you'd need to bring
thrusters online

1224
01:39:40,206 --> 01:39:42,075
just to get her back on track.

1225
01:39:42,142 --> 01:39:43,710
You know,
give her a little push.

1226
01:39:43,977 --> 01:39:46,379
That's all I needed, a nudge.

1227
01:39:46,446 --> 01:39:48,281
You know,
just course correction.

1228
01:39:48,480 --> 01:39:49,983
And you wouldn't do that for me.

1229
01:39:50,049 --> 01:39:51,919
And now I have
to do it for myself.

1230
01:40:01,961 --> 01:40:02,962
Where is she?

1231
01:40:15,442 --> 01:40:17,778
Contact.

1232
01:40:58,719 --> 01:41:00,854
Stage one. Complete.

1233
01:41:29,314 --> 01:41:32,385
Buckle up. We're running behind.

1234
01:41:55,341 --> 01:41:58,044
All right. You stay here.
Keep the car running.

1235
01:41:58,411 --> 01:42:00,846
- We could be coming back hot.
- "We"?

1236
01:42:01,380 --> 01:42:02,882
Where is the...

1237
01:42:05,952 --> 01:42:07,487
You okay?

1238
01:42:11,157 --> 01:42:12,492
What are you looking for?

1239
01:42:13,225 --> 01:42:14,795
Shit.

1240
01:42:16,261 --> 01:42:18,665
Shit, shit, shit.

1241
01:42:21,701 --> 01:42:23,069
Shit.

1242
01:42:26,772 --> 01:42:29,809
- For the benefit of all mankind.
- What?

1243
01:42:31,109 --> 01:42:32,446
For the benefit...

1244
01:42:33,546 --> 01:42:36,950
of all mankind.

1245
01:43:21,426 --> 01:43:25,197
This is the final boarding
call for Flight 433 to Seattle.

1246
01:43:25,464 --> 01:43:27,332
At this time,
all ticketed passengers

1247
01:43:27,434 --> 01:43:29,236
should be aboard.
The final boarding call

1248
01:43:29,368 --> 01:43:31,670
for Flight 433 to Seattle.

1249
01:43:36,041 --> 01:43:37,676
It's official. They lost my bag.

1250
01:43:37,777 --> 01:43:38,812
You got to be kidding me.

1251
01:43:38,877 --> 01:43:40,312
Yeah.
I have to go to the office.

1252
01:43:40,446 --> 01:43:41,781
- No.
- Yeah.

1253
01:43:42,848 --> 01:43:44,350
Well, I'll tell you what.
I will go get

1254
01:43:44,416 --> 01:43:46,084
- the rental car then. Okay?
- Yeah.

1255
01:43:46,285 --> 01:43:47,286
Yeah.

1256
01:43:47,620 --> 01:43:49,055
- I'll see you there.
- Yeah.

1257
01:44:01,934 --> 01:44:03,937
Passengers
arriving from Denver

1258
01:44:04,069 --> 01:44:08,040
for immediate loading
and unloading of passengers.

1259
01:44:08,809 --> 01:44:10,477
Flight 391...

1260
01:46:24,010 --> 01:46:26,279
- Jesus.
- We need to talk.

1261
01:46:29,514 --> 01:46:30,849
- Lucy?
- It's not a club.

1262
01:46:30,983 --> 01:46:32,952
Jesus. You scared
the living shit out of me.

1263
01:46:33,019 --> 01:46:34,054
It's not.

1264
01:46:34,452 --> 01:46:35,554
Look.

1265
01:46:35,854 --> 01:46:37,256
You cannot be here.

1266
01:46:37,657 --> 01:46:41,194
You said it was a club.
That I was in the club.

1267
01:46:41,560 --> 01:46:42,996
And other lies.

1268
01:46:44,029 --> 01:46:45,398
Look, I didn't...

1269
01:46:46,232 --> 01:46:50,269
Lucy, you are a grown woman.
With a husband, I might add.

1270
01:46:50,403 --> 01:46:53,072
- So this... this... Don't do this.
- Nothing matters.

1271
01:46:53,139 --> 01:46:54,940
Nothing matters.
That's what you said.

1272
01:46:55,140 --> 01:46:56,407
That's what you said.

1273
01:46:56,809 --> 01:46:59,445
You said that. We're just atoms.

1274
01:46:59,845 --> 01:47:03,415
But it does matter.
And now I'm left with what?

1275
01:47:03,616 --> 01:47:05,318
- Hey, hey, hey.
- Nothing.

1276
01:47:05,483 --> 01:47:06,718
Hey.

1277
01:47:06,986 --> 01:47:08,087
Why don't I... All right, look.

1278
01:47:08,153 --> 01:47:09,821
Why don't I call you
in a couple days

1279
01:47:09,889 --> 01:47:11,157
and we can just talk, all right?

1280
01:47:11,224 --> 01:47:14,394
- Listen, look. I'm coming out.
- Lucy?

1281
01:47:16,129 --> 01:47:18,430
Oh. Perfect.
Now it's a complete shit show.

1282
01:47:18,531 --> 01:47:21,067
- What is she doing here?
- Well, if I said I could explain...

1283
01:47:21,434 --> 01:47:23,269
- Hey!
- You're making a mistake.

1284
01:47:23,669 --> 01:47:25,970
He's not Einstein.
You're Einstein.

1285
01:47:26,071 --> 01:47:27,372
But they don't let you.
They don't.

1286
01:47:27,540 --> 01:47:30,743
- And we have to stick together.
- What in the fuck is going on?

1287
01:47:30,843 --> 01:47:32,144
Oh, God.

1288
01:47:32,345 --> 01:47:33,379
Dang! Shit!

1289
01:47:37,783 --> 01:47:39,786
Mark? Mark!

1290
01:47:41,487 --> 01:47:43,288
Mark? Mark?

1291
01:47:44,090 --> 01:47:45,224
Mark!

1292
01:47:45,757 --> 01:47:46,925
- Listen to me.
- What are you...

1293
01:47:47,026 --> 01:47:49,362
Listen. We don't have much time.

1294
01:47:50,261 --> 01:47:51,397
All right. Listen.

1295
01:47:51,797 --> 01:47:53,832
Sometimes there's wasps. Okay?

1296
01:47:53,933 --> 01:47:55,434
- Okay.
- You think it's a butterfly...

1297
01:47:55,768 --> 01:47:56,969
but then it's wasps.

1298
01:47:57,236 --> 01:47:59,205
And I know he told you
that you're part of club...

1299
01:47:59,272 --> 01:48:00,906
- that you're in the club now.
- Lucy, calm down.

1300
01:48:00,973 --> 01:48:03,809
But what did he make you give?
Your body. Right?

1301
01:48:03,975 --> 01:48:06,845
And then, you make a mistake,
not even a mistake.

1302
01:48:06,912 --> 01:48:08,680
You just take a risk
that they don't like.

1303
01:48:08,848 --> 01:48:10,716
- Yeah.
- And suddenly, it's what club?

1304
01:48:10,916 --> 01:48:12,718
And you have nothing.

1305
01:48:12,917 --> 01:48:15,720
All right, it's a trap.
It's a trap.

1306
01:48:15,920 --> 01:48:17,990
So, I came here to warn you.

1307
01:48:19,192 --> 01:48:21,426
- We have to do better.
- Okay.

1308
01:48:21,961 --> 01:48:24,196
We have to be better.
Or they win.

1309
01:48:24,662 --> 01:48:26,198
- Okay.
- Lucy.

1310
01:48:37,609 --> 01:48:40,479
Never surrender.

1311
01:49:38,237 --> 01:49:39,538
Breaking news tonight

1312
01:49:39,605 --> 01:49:41,607
of the arrest
of a NASA astronaut

1313
01:49:41,739 --> 01:49:43,142
in an alleged assault

1314
01:49:43,242 --> 01:49:45,712
on what sources say
is a second astronaut

1315
01:49:45,812 --> 01:49:47,479
here at the San Diego airport.

1316
01:49:47,679 --> 01:49:51,149
It's unclear at this time
if the assault was premeditated.

1317
01:49:51,384 --> 01:49:53,819
What we do know is,
that Lucy Cola

1318
01:49:53,885 --> 01:49:56,955
who flew on the Destiny mission
only weeks ago

1319
01:49:57,121 --> 01:49:58,924
was captured late last night

1320
01:49:59,058 --> 01:50:02,328
after a tense stand-off
with police.

1321
01:50:12,203 --> 01:50:14,907
I know why
the chicken crossed the road.

1322
01:50:15,608 --> 01:50:17,911
To get to the other side.

1323
01:50:19,379 --> 01:50:21,080
To explore.

1324
01:50:33,826 --> 01:50:35,862
Police! Halt!

1325
01:50:57,616 --> 01:51:00,153
Keep your hands
where I can see them.

1326
01:51:01,953 --> 01:51:04,357
Keep your hands
where I can see them.

1327
01:51:04,791 --> 01:51:06,159
Police!

1328
01:51:40,725 --> 01:51:42,929
This is what life is.

1329
01:51:43,729 --> 01:51:45,365
Ten...

1330
01:51:49,602 --> 01:51:50,937
nine...

1331
01:51:54,607 --> 01:51:56,276
eight...

1332
01:51:58,410 --> 01:52:00,680
To fly
into the great unknown.

1333
01:52:02,614 --> 01:52:03,950
...seven...

1334
01:52:09,554 --> 01:52:10,923
six...

1335
01:52:15,827 --> 01:52:17,263
To see everything.

1336
01:52:17,596 --> 01:52:18,965
...five...

1337
01:52:20,765 --> 01:52:22,067
The terror...

1338
01:52:22,602 --> 01:52:24,002
and the joy.

1339
01:52:25,571 --> 01:52:26,939
...four...

1340
01:52:32,310 --> 01:52:33,947
three...

1341
01:52:34,880 --> 01:52:36,482
To feel it all.

1342
01:52:42,287 --> 01:52:43,622
...two...

1343
01:52:52,230 --> 01:52:53,465
one.

1344
01:53:06,412 --> 01:53:08,848
Beginning
French with J.S. Moore.

1345
01:53:09,014 --> 01:53:12,850
Today we're going to review
several easy but important phrases

1346
01:53:12,917 --> 01:53:15,386
to be used
in everyday conversation.

1347
01:53:15,754 --> 01:53:17,756
Let's begin with "hello."

1348
01:53:18,290 --> 01:53:20,893
- Bonjour.
- "Bonjour."

1349
01:53:21,160 --> 01:53:22,995
- Bonjour.
- "Bonjour."

1350
01:53:23,495 --> 01:53:24,997
"My name is..."

1351
01:53:25,464 --> 01:53:29,868
Lucy.

1352
01:53:30,169 --> 01:53:34,406
Lucy.

1353
01:53:34,473 --> 01:53:36,175
"I am going to the beach."

1354
01:53:45,518 --> 01:53:46,852
"Excuse me."

1355
01:53:54,492 --> 01:53:55,894
"I made a mistake."

1356
01:54:05,871 --> 01:54:07,271
"I'm sorry."

1357
01:54:17,181 --> 01:54:18,684
Go fuck yourself.

1358
01:54:19,850 --> 01:54:21,621
How do you say that in French?

1359
01:55:31,523 --> 01:55:34,127
The Summer Day,
by Mary Oliver.

1360
01:55:35,995 --> 01:55:37,696
Who made the world?

1361
01:55:38,162 --> 01:55:40,632
Who made the swan,
and the black bear?

1362
01:55:41,332 --> 01:55:43,301
Who made the grasshopper?

1363
01:55:44,370 --> 01:55:46,506
This grasshopper, I mean.

1364
01:55:47,672 --> 01:55:50,443
The one who has flung herself
out of the grass...

1365
01:55:51,777 --> 01:55:54,514
the one who is eating sugar
out of my hand.

1366
01:55:56,247 --> 01:55:58,183
Who is moving her jaws
back and forth

1367
01:55:58,250 --> 01:56:00,219
instead of up and down.

1368
01:56:02,420 --> 01:56:06,325
Who is gazing around with her
enormous and complicated eyes.

1369
01:56:08,361 --> 01:56:11,796
Now she lifts her pale forearms
and thoroughly washes her face.

1370
01:56:13,299 --> 01:56:17,537
Now she snaps her wings open,
and floats away.

1371
01:56:19,604 --> 01:56:21,940
I don't know exactly
what a prayer is.

1372
01:56:24,076 --> 01:56:25,645
I do know
how to pay attention...

1373
01:56:27,313 --> 01:56:29,415
how to fall down
into the grass...

1374
01:56:30,514 --> 01:56:32,551
how to kneel down in the grass.

1375
01:56:34,986 --> 01:56:36,956
How to be idle and blessed...

1376
01:56:39,657 --> 01:56:41,660
how to stroll
through the fields...

1377
01:56:43,194 --> 01:56:45,430
which is what I have been doing
all day.

1378
01:56:54,540 --> 01:56:56,676
Tell me, what else
should I have done?

1379
01:56:59,912 --> 01:57:03,316
Doesn't everything die
at last, and too soon?

1380
01:57:16,894 --> 01:57:18,464
Tell me...

1381
01:57:21,099 --> 01:57:22,233
what is it you plan to do

1382
01:57:22,300 --> 01:57:24,537
with your one wild
and precious life?

1383
01:58:42,266 --> 01:58:44,849
Subtitles by explosiveskull