JRR Tolkien's The Hobbit - Polish Subtitles

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Mój drogi Frodo.

2
00:01:08,667 --> 00:01:10,102
Zapytałeś mnie kiedyś,

3
00:01:10,102 --> 00:01:15,000
czy opowiedziałem Ci
wszystko o swoich przygodach.

4
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
I choć szczerze przyznam,
że mówiłem prawdę,

5
00:01:20,501 --> 00:01:24,000
to część mogłem pominąć.

6
00:01:30,501 --> 00:01:32,792
Jestem już stary, Frodo.

7
00:01:33,876 --> 00:01:38,501
Nie jestem tym samym
hobbitem co niegdyś.

8
00:01:40,501 --> 00:01:47,501
Chyba już czas, byś dowiedział się,
co naprawdę się wydarzyło.

9
00:01:49,375 --> 00:01:55,000
W pewnej norze ziemnej
mieszkał sobie pewien hobbit.

10
00:01:56,000 --> 00:01:58,576
Nie była to szkaradna,
brudna, wilgotna nora,

11
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
rojąca się od robaków
i cuchnąca błotem.

12
00:02:01,792 --> 00:02:05,000
Była to nora hobbita. A to oznacza

13
00:02:05,167 --> 00:02:12,501
dobre jedzenie,
ciepłe palenisko i wszelkie wygody domu.

14
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Dzień dobry.

15
00:02:37,502 --> 00:02:39,500
Co masz na myśli?

16
00:02:39,501 --> 00:02:40,806
Życzysz mi dobrego dnia,

17
00:02:40,830 --> 00:02:44,000
a może jest to dobry dzień,
czy mi się to podoba, czy nie?

18
00:02:45,000 --> 00:02:49,999
Albo chcesz powiedzieć, że czujesz się
dobrze tego konkretnego dnia?

19
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Lub zwyczajnie stwierdzasz,
że to dzień, w którym należy być dobrym?

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,999
Sądzę, że to wszystko naraz.

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Hmmmm.

22
00:03:04,501 --> 00:03:05,999
Mogę w czymś pomóc?

23
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
To się jeszcze okaże.

24
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Szukam kogoś,
z kim dzieliłbym przygodę.

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,292
Przygodę?

26
00:03:20,000 --> 00:03:23,719
Nie wyobrażam sobie, by
ktokolwiek na zachód od Bree

27
00:03:23,743 --> 00:03:25,999
był zainteresowany przygodami.

28
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Paskudne, niepokojące,
uciążliwe rzeczy.

29
00:03:31,083 --> 00:03:33,000
Można się spóźnić na kolację.

30
00:03:35,000 --> 00:03:36,999
Hmm.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,999
Hmmmm.

32
00:03:39,000 --> 00:03:42,999
Miłego dnia.

33
00:03:43,000 --> 00:03:47,999
Pomyśleć, że dożyłem czasów,
gdy jestem witany przez syna Belladonny Tuk

34
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Jak gdybym był sprzedawcą guzików!

35
00:03:51,501 --> 00:03:52,999
Słucham?

36
00:03:53,000 --> 00:03:56,999
Zmieniłeś się i to niezupełnie
na lepsze, Bilbo Bagginsie.

37
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Przepraszam, czy ja cię znam?

38
00:03:58,501 --> 00:04:01,500
Cóż, znasz me imię,
choć nie pamiętasz, by było moje.

39
00:04:01,501 --> 00:04:02,999
Jestem Gandalf.

40
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
A Gandalf oznacza...

41
00:04:07,501 --> 00:04:09,500
mnie.

42
00:04:09,501 --> 00:04:13,666
Nie ten wędrowny czarodziej,
który robił wspaniałe fajerwerki?

43
00:04:13,667 --> 00:04:16,082
Stary Tuk puszczał je
w noc przesilenia letniego.

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
Tak.

45
00:04:17,501 --> 00:04:19,667
Nie wiedziałem,
że nadal się tym zajmujesz.

46
00:04:20,501 --> 00:04:22,500
A co niby miałbym robić?

47
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
Cóż...

48
00:04:26,501 --> 00:04:31,500
Cieszę się, że coś o mnie pamiętasz,

49
00:04:31,501 --> 00:04:33,501
choćby to były jedynie fajerwerki.

50
00:04:35,501 --> 00:04:37,500
Zatem postanowione.

51
00:04:37,501 --> 00:04:42,501
Dobrze ci to zrobi,
a mnie dostarczy rozrywki.

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Powiadomię innych.

53
00:04:44,501 --> 00:04:47,999
Znaczy kogo? Co?
Nie, nie, nie. Chwila.

54
00:04:48,000 --> 00:04:51,666
Nie chcemy tu żadnych przygód,
dziękuję.

55
00:04:51,667 --> 00:04:53,291
Nie dziś. Nie...

56
00:04:53,292 --> 00:04:58,792
Spróbuj za Pagórkiem
albo po drugiej stronie Wody.

57
00:05:00,667 --> 00:05:03,000
Miłego dnia.

58
00:06:18,501 --> 00:06:20,167


59
00:06:25,000 --> 00:06:28,667
Dwalin, do usług.

60
00:06:29,667 --> 00:06:36,500
Bilbo Baggins, nawzajem.

61
00:06:36,501 --> 00:06:38,501
Znamy się?

62
00:06:39,000 --> 00:06:40,501
Nie.

63
00:06:41,000 --> 00:06:42,501
Którędy dalej, chłopcze?

64
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
To tutaj?

65
00:06:44,167 --> 00:06:46,167
Co gdzie?

66
00:06:47,000 --> 00:06:48,167
Kolacja.

67
00:06:48,501 --> 00:06:49,999
Powiedział,
że będzie jedzenie.

68
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Całe mnóstwo jedzenia.

69
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
On?

70
00:06:53,167 --> 00:06:55,000
Kto taki?

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
Bardzo dobre. Masz więcej?

72
00:07:08,501 --> 00:07:09,501
Co?

73
00:07:09,502 --> 00:07:13,501
Tak.

74
00:07:17,501 --> 00:07:20,501
Częstuj się.

75
00:07:22,292 --> 00:07:28,500
Po prostu...
nie spodziewałem się towarzystwa.

76
00:07:28,501 --> 00:07:29,501


77
00:07:31,000 --> 00:07:32,501
Ktoś przyszedł.

78
00:07:37,501 --> 00:07:40,501
Balin, do usług.

79
00:07:41,167 --> 00:07:42,291
Dobry wieczór.

80
00:07:42,292 --> 00:07:44,292
Owszem, dobry.

81
00:07:44,876 --> 00:07:46,876
Choć później może padać.

82
00:07:47,292 --> 00:07:49,166
Spóźniłem się?

83
00:07:49,167 --> 00:07:51,374
Na co?

84
00:07:51,375 --> 00:07:53,875
O! Haha!

85
00:07:53,876 --> 00:07:56,000
Dobry wieczór, bracie.

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Na mą brodę!

87
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Jesteś niższy
i szerszy niż ostatnio.

88
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
Tylko szerszy.

89
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
I bystry za nas obu.

90
00:08:17,501 --> 00:08:19,666
Przepraszam?
Nie chciałbym przeszkadzać.

91
00:08:19,667 --> 00:08:23,999
Ale nie jestem pewien,
czy jesteście we właściwym domu.

92
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Jadłeś już?

93
00:08:25,001 --> 00:08:26,999
Nie, żebym nie lubił gości.

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,583
Lubię ich jak każdy hobbit.

95
00:08:30,584 --> 00:08:33,999
Tylko lubię ich znać,
zanim przyjdą z wizytą.

96
00:08:34,000 --> 00:08:37,166
- Co to?
- Nie wiem. Chyba zsiniały ser.

97
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
Cały spleśniały.

98
00:08:38,168 --> 00:08:43,583
Nie znam żadnego z was.
Wcale a wcale.

99
00:08:43,584 --> 00:08:45,166
Nie chcę być nieuprzejmy,
ale...

100
00:08:45,167 --> 00:08:47,292
Muszę powiedzieć, co myślę. Przepraszam.

101
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Ahem.

102
00:08:51,167 --> 00:08:52,999
Przeprosiny przyjęte.

103
00:08:53,376 --> 00:08:55,374
Polej, bracie, tylko nie skąp.

104
00:09:01,584 --> 00:09:05,999
Fili i Kili. Do usług.

105
00:09:06,000 --> 00:09:07,374
Zapewne pan Boggins.

106
00:09:07,375 --> 00:09:09,500
Nie możecie wejść.
To nie ten dom.

107
00:09:09,501 --> 00:09:11,917
Co?! Wszystko odwołano??

108
00:09:11,918 --> 00:09:13,333
Nikt nam nie powiedział.

109
00:09:13,334 --> 00:09:15,249
Niczego nie odwołano.

110
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
Co za ulga.

111
00:09:20,626 --> 00:09:23,626
Ostrożnie z nimi.
Dopiero je naostrzyłem.

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,626
Ładne mieszkanie.

113
00:09:26,667 --> 00:09:27,833
Sam je zbudowałeś?

114
00:09:27,834 --> 00:09:29,833
Co? Nie, jest w rodzinie od lat.

115
00:09:29,834 --> 00:09:33,082
To skrzynia posagowa mojej mamy.
Mógłbyś tego nie robić?

116
00:09:33,083 --> 00:09:35,666
Fili, Kili.
Chodźcie nam pomóc.

117
00:09:35,667 --> 00:09:37,167
Pan Dwalin.

118
00:09:39,167 --> 00:09:41,791
Przesuńmy to do przedpokoju.
Inaczej wszyscy się nie zmieszczą.

119
00:09:41,792 --> 00:09:44,000
"Wszyscy"?
Ilu was jeszcze jest?

120
00:09:44,792 --> 00:09:45,999
O nie.

121
00:09:46,000 --> 00:09:49,999
Nie. Nie! Nikogo nie ma w domu!

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,999
Idź się naprzykrzać komu innemu.

123
00:09:53,000 --> 00:09:56,166
W mojej jadalni jest stanowczo
zbyt wielu krasnoludów.

124
00:09:56,167 --> 00:10:00,166
Jeśli to ma być żart jakiegoś pacana,

125
00:10:00,167 --> 00:10:04,501
to jest w bardzo złym guście.

126
00:10:13,501 --> 00:10:14,999
Gandalf.

127
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
To moje talerze! Przepraszam !
Tylko nie moje wino.

128
00:10:17,501 --> 00:10:18,501
Odłóż je.

129
00:10:18,501 --> 00:10:19,501
Odłóż to.

130
00:10:19,502 --> 00:10:20,666
Nie dżem, proszę.

131
00:10:20,667 --> 00:10:22,082
Przepraszam...

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,999
Nie przesadzasz troszkę?
Masz nóż do sera?

133
00:10:25,000 --> 00:10:27,292
Nóż do sera?
Zjada je w całości.

134
00:10:28,292 --> 00:10:29,999
Nie, to krzesło babci Mungo.

135
00:10:30,000 --> 00:10:32,999
Nie, to też. Odłóżcie je, proszę.
Odłóż to, To antyk !

136
00:10:33,000 --> 00:10:34,167
Nie służy do siedzenia.

137
00:10:41,167 --> 00:10:42,167
Przepraszam,

138
00:10:42,168 --> 00:10:43,999
panie Gandalfie?

139
00:10:44,000 --> 00:10:46,791
Skuszę pana filiżanką rumianku?

140
00:10:46,792 --> 00:10:50,792
Nie, dziękuję, Dori.
Ale poproszę czerwonego wina.

141
00:10:59,000 --> 00:11:01,791
Fili, Kili.

142
00:11:01,792 --> 00:11:03,791
Oin, Gloin.

143
00:11:03,792 --> 00:11:05,791
Dwalin, Balin.

144
00:11:05,792 --> 00:11:08,791
Bifur, Bofur, Bombur,
Dori, Nori.

145
00:11:08,792 --> 00:11:10,792
Ori.

146
00:11:14,792 --> 00:11:16,792
Masz rację, Bifurze.

147
00:11:17,000 --> 00:11:19,999
Brakuje jednego krasnoluda.

148
00:11:20,000 --> 00:11:21,374
Po prostu się spóźnia.

149
00:11:21,375 --> 00:11:25,375
Wyruszył na północ
na spotkanie naszych rodaków. Przyjdzie.

150
00:11:25,584 --> 00:11:29,625
Panie Gandalfie? Kieliszeczek
czerwonego wina wedle życzenia.

151
00:11:29,626 --> 00:11:31,625
Ma owocowy bukiet.

152
00:11:31,626 --> 00:11:33,626
Na zdrowie.

153
00:11:45,375 --> 00:11:47,000
Bombur, łap!

154
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Komu piwa?

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Proszę bardzo.

156
00:12:04,876 --> 00:12:08,000
Napijmy się jeszcze.
Proszę bardzo.

157
00:12:12,501 --> 00:12:13,999
Na trzy!

158
00:12:14,000 --> 00:12:16,501
Raz, dwa...

159
00:12:26,292 --> 00:12:29,291
Przepraszam, to serwetka, nie ścierka.

160
00:12:29,292 --> 00:12:30,292
Ale jest dziurawa.

161
00:12:30,293 --> 00:12:32,417
Ma tak wyglądać.
To robótka szydełkowa.

162
00:12:32,501 --> 00:12:35,291
I wspaniała zabawa,
jeśli ma się jaja.

163
00:12:35,292 --> 00:12:37,583
Same kłopoty z tymi krasnoludami!

164
00:12:37,584 --> 00:12:40,999
Mój drogi Bilbo, o co chodzi?

165
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
O co chodzi?

166
00:12:42,001 --> 00:12:45,500
Jestem otoczony przez krasnoludy.
Co one tu robią?

167
00:12:45,501 --> 00:12:47,834
To całkiem wesoła gromadka,

168
00:12:47,918 --> 00:12:49,249
gdy już się przyzwyczaisz.

169
00:12:49,250 --> 00:12:51,999
Nie chcę się przyzwyczajać!

170
00:12:52,000 --> 00:12:52,876
Obejrzyj moją kuchnię.

171
00:12:52,877 --> 00:12:56,875
Nanieśli mi błota na dywan.
Splądrowali moją spiżarnię.

172
00:12:56,876 --> 00:13:00,291
Nie powiem, co zrobili w łazience.
Kanalizacja jest zniszczona.

173
00:13:00,292 --> 00:13:02,501
Nie rozumiem, co robią w moim domu!

174
00:13:03,000 --> 00:13:08,791
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale co mam zrobić z talerzem?

175
00:13:08,792 --> 00:13:10,792
Ori, daj go mnie.

176
00:13:16,501 --> 00:13:21,000
To ceramika mojej mamy
z Zachodniej Ćwiartki. Ma ponad 100 lat!

177
00:13:25,000 --> 00:13:27,999
Możecie przestać?
Stępicie je.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,166
Słyszycie, chłopaki?

179
00:13:30,167 --> 00:13:33,166
Mówi, że stępimy noże.

180
00:13:33,167 --> 00:13:35,583
/Tłuczmy szklanki, spodki, miski,

181
00:13:35,584 --> 00:13:38,583
/Niech gospodarz żyje nasz!

182
00:13:38,584 --> 00:13:40,875
/Niech gospodarz żyje nasz!

183
00:13:40,876 --> 00:13:43,875
/Niechaj drzazgi lecą z flasz!

184
00:13:43,876 --> 00:13:45,500
/Obrus w strzępy, dzbanek mleka

185
00:13:45,501 --> 00:13:47,500
/O podłogę! Trzask i huk!

186
00:13:47,501 --> 00:13:49,876
/Kości wkoło porozwlekać,

187
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
/Butlę wina prask o próg!

188
00:13:53,292 --> 00:13:55,291
/Buch czerepy w garnek śmiało,

189
00:13:55,292 --> 00:13:57,291
/Szkło na drobny tłuczmy piach -

190
00:13:57,292 --> 00:14:02,291
/A co jeszcze pozostało,

191
00:14:02,292 --> 00:14:04,292
/O podłogę bęc i trach!

192
00:14:12,292 --> 00:14:15,000
/Bilbo płaczu bliski!

193
00:14:21,584 --> 00:14:22,667
[pukanie do drzwi]

194
00:14:27,876 --> 00:14:29,876
Przybył.

195
00:14:33,876 --> 00:14:34,876
Gandalfie.

196
00:14:36,667 --> 00:14:39,999
Mówiłeś, że łatwo będzie
znaleźć to miejsce.

197
00:14:40,000 --> 00:14:41,999
Zgubiłem się dwukrotnie.

198
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
Wcale bym go nie odnalazł,
gdyby nie znak na drzwiach.

199
00:14:45,167 --> 00:14:48,583
Znak? Nie ma żadnego znaku.
Były malowane tydzień temu.

200
00:14:48,584 --> 00:14:52,583
Jest.
Sam go tam umieściłem.

201
00:14:52,584 --> 00:14:57,166
Bilbo Bagginsie, pozwól, że przedstawię ci
dowódcę naszej kompanii:

202
00:14:57,167 --> 00:14:59,500
Thorina Dębową Tarczę.

203
00:14:59,501 --> 00:15:01,501
Zatem...

204
00:15:02,167 --> 00:15:03,501
to jest ten hobbit.

205
00:15:05,501 --> 00:15:07,500
Powiedz, panie Baggins,
sporo walczyłeś?

206
00:15:07,501 --> 00:15:11,666
- Słucham?
- Topór czy miecz? Ulubiona broń?

207
00:15:11,667 --> 00:15:16,189
Jestem niezły w zbijaniu
kasztanów, jeśli już musisz wiedzieć,

208
00:15:16,213 --> 00:15:17,875
ale nie widzę związku.

209
00:15:18,876 --> 00:15:20,999
Tak myślałem.

210
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Bardziej przypomina
sklepikarza niż włamywacza.

211
00:15:29,000 --> 00:15:32,791
Jakie wieści ze spotkania w Ered Luin?
Czy wszyscy przybyli?

212
00:15:32,792 --> 00:15:35,000
Posłowie wszystkich siedmiu królestw.

213
00:15:36,000 --> 00:15:39,500
Co powiedziały krasnoludy
z Żelaznych Wzgórz?

214
00:15:39,501 --> 00:15:41,501
Dain jest z nami?

215
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Nie przyjdą.

216
00:15:48,501 --> 00:15:52,501
Misja należy do nas
i tylko do nas.

217
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Wyruszacie na misję?

218
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
Bilbo, mój drogi,
przyświeć nam nieco.

219
00:16:04,167 --> 00:16:06,474
Daleko na wschodzie,

220
00:16:06,498 --> 00:16:09,320
za pastwiskami i rzekami,

221
00:16:09,344 --> 00:16:12,167
za lasami i pustkowiami,

222
00:16:13,000 --> 00:16:15,167
leży pojedynczy, samotny szczyt.

223
00:16:18,876 --> 00:16:20,876
"Samotna Góra".

224
00:16:21,876 --> 00:16:28,875
Tak, Oin odczytał znaki,
a one mówią, że już czas.

225
00:16:28,876 --> 00:16:33,166
Kruki wracają do Góry,
jak zostało przepowiedziane.

226
00:16:33,167 --> 00:16:37,947
"Gdy ptaki z dawnych
czasów powrócą do Ereboru,

227
00:16:37,971 --> 00:16:40,876
rządy bestii zakończą się".

228
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Jakiej bestii?

229
00:16:45,501 --> 00:16:48,341
To odniesienie do
Smauga Okropnego,

230
00:16:48,365 --> 00:16:51,875
największego nieszczęścia
naszych czasów.

231
00:16:52,376 --> 00:16:54,566
Latający i zionący ogniem.

232
00:16:54,590 --> 00:16:57,300
Kły ostre jak brzytwy,
szpony jak haki rzeźnickie.

233
00:16:57,324 --> 00:16:59,083
Z upodobaniem do cennych metali.

234
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Wiem, czym jest smok.

235
00:17:00,501 --> 00:17:02,500
Nie boję się.
Idę z wami.

236
00:17:02,501 --> 00:17:06,000
Dam mu posmakować
krasnoludzkiego żelaza!

237
00:17:06,501 --> 00:17:07,501
Siadaj.

238
00:17:07,502 --> 00:17:10,500
Zadanie byłoby wystarczająco trudne,
gdybyśmy mieli armię,

239
00:17:10,501 --> 00:17:12,500
a jest nas ledwie 13.

240
00:17:12,501 --> 00:17:16,584
I to nie 13 najlepszych
ani najbystrzejszych.

241
00:17:21,000 --> 00:17:22,890
Może i nie jest nas wielu,

242
00:17:22,914 --> 00:17:27,292
ale wszyscy co do ostatniego
krasnoluda jesteśmy wojownikami.

243
00:17:27,667 --> 00:17:33,583
I zapominasz, że jest z nami czarodziej.
Gandalf niegdyś zabił setki smoków.

244
00:17:33,584 --> 00:17:35,500
Cóż, nie powiedziałbym...

245
00:17:35,501 --> 00:17:39,292
Zatem ile? Ile smoków zgładziłeś?

246
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
No, podaj liczbę.

247
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Myślicie, że skoro odczytaliśmy znaki,
to innym się to nie udało?

248
00:17:59,501 --> 00:18:01,999
Plotki zaczną się rozchodzić.

249
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Smauga nie widziano od 60 lat.

250
00:18:06,000 --> 00:18:12,501
Wielu spogląda na wschód, na Górę,
zastanawiając się i ważąc ryzyko.

251
00:18:12,792 --> 00:18:16,583
Możliwe, że nieprzebrane bogactwa
naszego ludu spoczywają niechronione.

252
00:18:16,584 --> 00:18:20,769
Będziemy siedzieć, gdy inni
zabiorą, co prawnie należy do nas?

253
00:18:20,793 --> 00:18:24,083
Czy też wykorzystamy
szansę, by odzyskać Erebor?

254
00:18:26,083 --> 00:18:29,082
Zapominasz, że przednia brama
jest zapieczętowana.

255
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
Do Góry nie prowadzi żadna droga.

256
00:18:31,584 --> 00:18:35,584
To nie do końca prawda,
mój drogi Balinie.

257
00:18:39,876 --> 00:18:41,875
Skąd go masz?

258
00:18:41,876 --> 00:18:48,083
Otrzymałem go na przechowanie
od twego ojca, Thráina.

259
00:18:48,584 --> 00:18:50,584
Teraz należy do ciebie.

260
00:18:58,000 --> 00:19:02,542
Skoro jest klucz...
muszą też być drzwi.

261
00:19:03,042 --> 00:19:07,000
Te runy mówią o ukrytym przejściu
do Niższych Sal.

262
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Jest inne wejście.

263
00:19:10,000 --> 00:19:15,501
O ile potrafimy je znaleźć, a zamknięte
krasnoludzkie drzwi są niewidoczne.

264
00:19:16,501 --> 00:19:18,989
Odpowiedź jest ukryta
gdzieś na tej mapie,

265
00:19:19,013 --> 00:19:21,500
a mnie brak umiejętności,
by ją odnaleźć.

266
00:19:21,501 --> 00:19:26,500
Jednak w Śródziemiu są inni,
którzy to potrafią.

267
00:19:26,501 --> 00:19:28,335
Zadanie, o którym myślę,

268
00:19:28,359 --> 00:19:32,500
będzie wymagało mnóstwa
ostrożności i nie mniej odwagi.

269
00:19:32,601 --> 00:19:37,999
Ale jeśli będziemy uważni i sprytni,
uważam, że da się je wykonać.

270
00:19:38,000 --> 00:19:39,999
Dlatego potrzebujemy włamywacza.

271
00:19:40,000 --> 00:19:42,999
I to dobrego.
Powiedziałbym, że eksperta.

272
00:19:43,000 --> 00:19:45,501
Jesteś nim?

273
00:19:48,501 --> 00:19:49,666
Kim?

274
00:19:49,667 --> 00:19:52,667
Powiedział, że jest ekspertem.

275
00:19:53,167 --> 00:19:55,999
Ja? Nie. Nie jestem włamywaczem.

276
00:19:56,000 --> 00:19:57,999
W życiu niczego nie ukradłem.

277
00:19:58,000 --> 00:20:01,500
Obawiam się, że muszę
zgodzić się z panem Bagginsem.

278
00:20:01,501 --> 00:20:03,500
Kiepski materiał na włamywacza.

279
00:20:03,501 --> 00:20:04,501
Dokładnie.

280
00:20:04,502 --> 00:20:06,990
Dzikie Kraje to nie miejsce
dla delikatnych osób,

281
00:20:07,014 --> 00:20:09,501
które nie potrafią walczyć
ani radzić sobie samemu.

282
00:20:16,501 --> 00:20:23,000
Dosyć! Kiedy mówię, że Bilbo Baggins
jest włamywaczem, to jest.

283
00:20:24,167 --> 00:20:26,999
Hobbici są niesamowicie zwinni.

284
00:20:27,000 --> 00:20:30,166
Mogą pozostać niezauważeni,
jeśli tego pragną.

285
00:20:30,167 --> 00:20:34,743
Podczas gdy smok jest
przyzwyczajony do zapachu krasnoludów,

286
00:20:34,767 --> 00:20:40,166
hobbity pozostają mu nieznane,
co daje nam wyraźną przewagę.

287
00:20:40,167 --> 00:20:43,291
Prosiłeś mnie o znalezienie
14 członka kompanii

288
00:20:43,292 --> 00:20:45,875
i wybrałem pana Bagginsa.

289
00:20:45,876 --> 00:20:48,583
Kryje się w nim więcej,
niż sugeruje wygląd.

290
00:20:48,584 --> 00:20:52,583
I ma do zaoferowania więcej,
niż zdajecie sobie sprawę.

291
00:20:52,584 --> 00:20:54,584
Sam tego nie wie.

292
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Musicie mi zaufać.

293
00:21:05,501 --> 00:21:10,500
W porządku. Zrobimy to po twojemu.
Dajcie mu kontrakt.

294
00:21:10,501 --> 00:21:11,501
Nie, proszę !

295
00:21:11,502 --> 00:21:13,365
To co zwykle.

296
00:21:13,389 --> 00:21:16,486
Podsumowanie bieżących
wydatków, godziny pracy,

297
00:21:16,510 --> 00:21:19,000
wynagrodzenie,
plan pogrzebu i inne.

298
00:21:19,501 --> 00:21:21,000
Plan pogrzebu?

299
00:21:26,792 --> 00:21:28,791
Nie gwarantuję jego bezpieczeństwa.

300
00:21:28,792 --> 00:21:29,876
Rozumiem.

301
00:21:30,292 --> 00:21:33,167
Ani nie odpowiadam za jego los.

302
00:21:36,667 --> 00:21:38,166
Zgoda.

303
00:21:38,167 --> 00:21:40,089
"Warunki: płatność gotówką,

304
00:21:40,090 --> 00:21:43,768
nieprzekraczająca 14-stej części
całkowitego zysku, jeśli jakiś będzie".

305
00:21:43,792 --> 00:21:45,625
Brzmi uczciwie.

306
00:21:45,626 --> 00:21:48,530
"Towarzysze nie będą
odpowiedzialni za rany zadane

307
00:21:48,554 --> 00:21:50,625
lub otrzymane w
wyniku niniejszych,

308
00:21:50,626 --> 00:21:54,626
lecz nie ograniczonych do:
ran szarpanych...

309
00:21:55,626 --> 00:21:57,626
wypatroszeń...

310
00:21:59,918 --> 00:22:01,917
spaleń"?

311
00:22:01,918 --> 00:22:05,918
Tak. Stopi ciało do kości
w mgnieniu oka.

312
00:22:09,918 --> 00:22:10,851
W porządku, chłopcze?

313
00:22:10,852 --> 00:22:14,541
Tak.

314
00:22:14,542 --> 00:22:16,249
Trochę mi słabo.

315
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Wyobraź sobie piec ze skrzydłami.

316
00:22:18,042 --> 00:22:19,625
Potrzebuję powietrza.

317
00:22:19,626 --> 00:22:24,833
Błysk światła, piekący ból i puf.
Jesteś kupką popiołu.

318
00:22:24,834 --> 00:22:26,834
Hmmm.

319
00:22:31,250 --> 00:22:32,042
Nie.

320
00:22:32,043 --> 00:22:35,333
Bardzo pomocne, Bofurze.

321
00:22:35,334 --> 00:22:37,999
Nic mi nie będzie.
Pozwólcie mi chwilę posiedzieć w spokoju.

322
00:22:38,000 --> 00:22:41,583
Siedzisz cicho
zdecydowanie za długo.

323
00:22:41,584 --> 00:22:45,558
Powiedz, kiedy to
serwetki i talerze matki

324
00:22:45,582 --> 00:22:48,583
stały się dla ciebie tak ważne?

325
00:22:48,584 --> 00:22:53,583
Przypominam sobie młodego hobbita,
który biegał do lasu w poszukiwaniu elfów.

326
00:22:53,584 --> 00:22:56,999
Który wychodził i wracał
do domu późno, po zmroku,

327
00:22:57,000 --> 00:23:00,500
zostawiając za sobą
błoto, gałązki i świetliki.

328
00:23:00,501 --> 00:23:03,489
Młodego hobbita, który
niczego tak nie pragnął,

329
00:23:03,513 --> 00:23:06,501
jak dowiedzieć się, co
leży poza granicami Shire.

330
00:23:06,876 --> 00:23:10,501
Świata nie odnajdziesz
w książkach i mapach.

331
00:23:11,667 --> 00:23:13,667
Jest tam, na zewnątrz.

332
00:23:15,501 --> 00:23:18,291
Nie mogę tak po prostu
uciec w siną dal.

333
00:23:18,292 --> 00:23:20,291
Jestem Bagginsem ...

334
00:23:20,292 --> 00:23:21,583
z Bag End.

335
00:23:21,584 --> 00:23:23,918
Jesteś także Tukiem.

336
00:23:25,542 --> 00:23:28,534
Czy wiedziałeś, że twój
stryjeczny praprapradziad,

337
00:23:28,558 --> 00:23:31,917
Bullroarer Tuk, był tak duży,
że mógł jeździć na koniu?

338
00:23:31,918 --> 00:23:32,542
Tak.

339
00:23:32,543 --> 00:23:34,541
No bo mógł.

340
00:23:34,542 --> 00:23:37,541
W Bitwie na Zielonych Polach
zaszarżował na szeregi goblinów.

341
00:23:37,542 --> 00:23:41,541
Uderzył maczugą tak mocno,
że urwał królowi goblinów głowę,

342
00:23:41,542 --> 00:23:45,541
która poszybowała 100 jardów
i zniknęła w króliczej norze.

343
00:23:45,542 --> 00:23:51,542
I tak wygrano bitwę.
Oraz wynaleziono grę w golfa.

344
00:23:54,542 --> 00:23:56,124
Chyba to zmyśliłeś.

345
00:23:56,125 --> 00:23:59,918
Wszystkie dobre historie
zasługują na upiększenie.

346
00:24:02,000 --> 00:24:05,792
Sam będziesz miał jedną czy dwie
do opowiedzenia, kiedy wrócisz.

347
00:24:09,792 --> 00:24:12,375
Obiecujesz mi, że wrócę?

348
00:24:14,167 --> 00:24:15,167
Nie.

349
00:24:15,501 --> 00:24:17,999
Jednak gdy wrócisz...

350
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
nie będziesz taki sam.

351
00:24:22,501 --> 00:24:24,000
Tak myślałem.

352
00:24:24,167 --> 00:24:28,375
Wybacz, Gandalfie.
Nie mogę tego podpisać.

353
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Nie jestem właściwym hobbitem.

354
00:24:38,167 --> 00:24:43,166
Chyba straciliśmy
naszego włamywacza.

355
00:24:43,167 --> 00:24:45,167
Tak będzie najlepiej.

356
00:24:45,584 --> 00:24:47,584
Szanse i tak były niskie.

357
00:24:47,876 --> 00:24:51,583
Bo kimże jesteśmy?

358
00:24:51,584 --> 00:24:57,583
Kupcami, górnikami,
druciarzami, wytwórcami zabawek.

359
00:24:57,584 --> 00:25:00,584
Kiepski materiał na legendę.

360
00:25:00,876 --> 00:25:03,791
Jest wśród nas paru wojowników.

361
00:25:03,792 --> 00:25:05,791
Starych wojowników.

362
00:25:05,792 --> 00:25:10,501
Wolę dowolnego z tych krasnoludów
od armii z Żelaznych Wzgórz.

363
00:25:11,000 --> 00:25:14,500
Gdyż odpowiedzieli na wezwanie.

364
00:25:14,501 --> 00:25:19,501
Lojalność, honor
i ochocze serca.

365
00:25:21,501 --> 00:25:24,000
Nie mógłbym pragnąć więcej.

366
00:25:24,167 --> 00:25:26,375
Nie musisz tego robić.

367
00:25:26,584 --> 00:25:28,666
Masz wybór.

368
00:25:28,667 --> 00:25:32,666
Postąpiłeś honorowo wobec swego ludu.

369
00:25:32,667 --> 00:25:35,999
Obdarzyłeś nasz lud
nowym życiem w Górach Błękitnych.

370
00:25:36,000 --> 00:25:39,501
Życiem pokoju i dostatku.

371
00:25:41,000 --> 00:25:45,167
Życiem wartym więcej
niż całe złoto Ereboru.

372
00:25:45,626 --> 00:25:49,166
Z dziada na mego ojca,

373
00:25:49,167 --> 00:25:51,167
a teraz przypadł on mnie.

374
00:25:52,876 --> 00:25:57,167
Śnili o dniu, gdy krasnoludy z Ereboru
odzyskają swą ojczyznę.

375
00:25:58,000 --> 00:26:01,167
Nie ma żadnego wyboru, Balinie.

376
00:26:02,501 --> 00:26:04,000
Nie dla mnie.

377
00:26:06,167 --> 00:26:09,167
Zatem jesteśmy z tobą, chłopcze.

378
00:26:09,667 --> 00:26:11,584
Dokonamy tego.

379
00:26:34,292 --> 00:26:41,501
/Ponad gór omglony szczyt

380
00:26:43,000 --> 00:26:51,000
/Lećmy, zanim wstanie świt,

381
00:26:52,167 --> 00:26:59,501
/By jaskiniom, lochom, grotom

382
00:27:01,667 --> 00:27:09,667
/Zapomniane wydrzeć złoto!

383
00:27:10,501 --> 00:27:18,501
/Nagle sosen słychać szum,

384
00:27:19,501 --> 00:27:27,501
/Wichrów nocą zawył tłum

385
00:27:28,000 --> 00:27:36,000
/I czerwonym, żywym ogniem

386
00:27:37,000 --> 00:27:45,000
/Drzewa płoną jak pochodnie.

387
00:28:16,000 --> 00:28:17,501
Halo?

388
00:28:27,501 --> 00:28:31,000
Tak. Tak!

389
00:29:38,167 --> 00:29:41,166
Panie Bilbo,
dokąd się pan wybiera?

390
00:29:41,167 --> 00:29:42,999
Nie teraz, już jestem spóźniony!

391
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Na co?

392
00:29:44,001 --> 00:29:47,000
Zamierzam przeżyć przygodę!

393
00:29:53,000 --> 00:29:56,166
A nie mówiłem?
Przybycie tutaj było stratą czasu.

394
00:29:56,167 --> 00:29:57,999
Raczej się zgodzę.

395
00:29:58,000 --> 00:30:00,999
Głupi pomysł.
Hobbit? Niziołek?

396
00:30:01,000 --> 00:30:02,999
- Kto na to wpadł?
/- Zaczekajcie!

397
00:30:03,000 --> 00:30:05,501
Stójcie!

398
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
Podpisałem.

399
00:30:30,584 --> 00:30:32,501
Chyba wszystko w porządku.

400
00:30:33,501 --> 00:30:40,000
Witamy, mistrzu Bagginsie,
w kompanii Thorina Dębowej Tarczy.

401
00:30:45,292 --> 00:30:46,999
- Dajcie mu kucyka.

402
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
- Nie, to nie będzie konieczne.

403
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
Dziękuję. Z pewnością
dotrzymam wam kroku.

404
00:30:51,501 --> 00:30:53,791
Już się w życiu nachodziłem.

405
00:30:53,792 --> 00:30:55,792
Kiedyś doszedłem aż do Frogmorton.

406
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Dalej, Nori. Płać.

407
00:31:16,000 --> 00:31:17,167
O co chodzi?

408
00:31:17,584 --> 00:31:22,166
Zakładali się, czy się pojawisz.

409
00:31:22,167 --> 00:31:24,792
Większość stawiała, że nie.

410
00:31:26,792 --> 00:31:29,501
- A co ty myślałeś?
- Cóż...

411
00:31:32,501 --> 00:31:37,501
Mój drogi, ani przez chwilę
w ciebie nie wątpiłem.

412
00:31:41,667 --> 00:31:46,167
To końska sierść.
Mam uczulenie.

413
00:31:48,292 --> 00:31:50,082
Nie, stójcie!

414
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Stać!
Musimy zawrócić.

415
00:31:52,292 --> 00:31:54,791
Co się stało, u licha?

416
00:31:54,792 --> 00:31:56,500
Zapomniałem chusteczki.

417
00:31:56,501 --> 00:31:58,500
Proszę.

418
00:31:58,501 --> 00:32:00,501
Użyj tego.

419
00:32:04,083 --> 00:32:05,501
Jedziemy.

420
00:32:12,501 --> 00:32:15,791
/Będziesz musiał sobie radzić
/bez chusteczek do nosa

421
00:32:15,792 --> 00:32:18,791
/i wielu innych rzeczy, Bilbo Bagginsie,

422
00:32:18,792 --> 00:32:21,792
/zanim nasza podróż się skończy.

423
00:32:22,792 --> 00:32:27,000
/Urodziłeś się pośród pagórków
/i małych rzek Shire'u.

424
00:32:28,584 --> 00:32:31,791
/Ale dom leży teraz za tobą,

425
00:32:31,792 --> 00:32:34,792
/a przed sobą masz świat.

426
00:32:59,167 --> 00:33:01,000
Rozbijemy tu obóz na noc.

427
00:33:01,501 --> 00:33:03,999
Fili, Kili, zajmijcie się kucykami.

428
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Nie spuszczajcie z nich oka.

429
00:33:06,501 --> 00:33:10,500
Kiedyś żył tu rolnik z rodziną.

430
00:33:10,501 --> 00:33:11,666
Oin, Gloin.

431
00:33:11,667 --> 00:33:12,375
Tak?

432
00:33:12,376 --> 00:33:13,666
Rozpalcie ogień.

433
00:33:13,667 --> 00:33:14,292
Robi się.

434
00:33:14,293 --> 00:33:18,999
Mądrzej byłoby jechać dalej.

435
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Moglibyśmy udać się
do Ukrytej Doliny.

436
00:33:22,292 --> 00:33:26,791
Już ci mówiłem,
że nie zbliżę się do niej.

437
00:33:26,792 --> 00:33:29,291
Dlaczego? Elfy nam pomogą.

438
00:33:29,292 --> 00:33:31,500
Dadzą nam strawę, wypoczynek, radę.

439
00:33:31,501 --> 00:33:33,583
Nie potrzebuję ich rad.

440
00:33:33,584 --> 00:33:37,584
Mamy mapę, której nie umiemy odczytać.
Lord Elrond może nam pomóc.

441
00:33:37,667 --> 00:33:39,583
Pomóc?

442
00:33:39,584 --> 00:33:45,000
Gdzie były elfy,
gdy smok zaatakował Erebor?

443
00:33:46,000 --> 00:33:49,999
Gdy orkowie zaatakowali Morię,
bezczeszcząc nasze święte sale?

444
00:33:50,000 --> 00:33:52,999
Elfy przyglądały się temu bezczynnie.

445
00:33:53,000 --> 00:33:57,501
Chciałbyś, bym prosił o pomoc tych,
którzy zdradzili mojego dziadka.

446
00:33:58,292 --> 00:34:00,291
I ojca.

447
00:34:00,292 --> 00:34:02,291
Nie jesteś żadnym z nich.

448
00:34:02,292 --> 00:34:06,291
Nie dałem ci mapy i klucza,
byś rozpamiętywał przeszłość.

449
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Nie wiedziałem,
że miałeś prawo je posiadać.

450
00:34:14,501 --> 00:34:17,500
Wszystko w porządku?
Dokąd idziesz, Gandalfie?

451
00:34:17,501 --> 00:34:20,999
Poszukać towarzystwa jedynej osoby,
która myśli tu trzeźwo.

452
00:34:21,000 --> 00:34:21,792
Czyli kogo?

453
00:34:21,793 --> 00:34:23,792
Mnie, panie Baggins.

454
00:34:24,292 --> 00:34:27,000
Na dziś mam powyżej uszu
krasnoludów.

455
00:34:28,501 --> 00:34:31,000
Pośpiesz się, Bomburze.
Jesteśmy głodni.

456
00:34:31,292 --> 00:34:33,000
Czy on wróci?

457
00:34:37,584 --> 00:34:38,875
Długo nie wraca.

458
00:34:38,876 --> 00:34:39,999
Kto?

459
00:34:40,000 --> 00:34:40,667
Gandalf.

460
00:34:40,668 --> 00:34:42,999
To czarodziej.
Robi, co chce.

461
00:34:43,000 --> 00:34:46,666
Zrób coś dla nas.
Zanieś to chłopakom.

462
00:34:46,667 --> 00:34:48,000
Przestań.
Już dość zjadłeś.

463
00:35:07,501 --> 00:35:08,501
O co chodzi?

464
00:35:08,502 --> 00:35:10,291
Mieliśmy doglądać kucyków.

465
00:35:10,292 --> 00:35:13,291
Napotkaliśmy jednak mały problem.

466
00:35:13,292 --> 00:35:15,291
Mieliśmy ich szesnaście.

467
00:35:15,292 --> 00:35:17,375
A teraz jest czternaście.

468
00:35:21,667 --> 00:35:23,000
Brakuje Daisy i Bungo.

469
00:35:24,000 --> 00:35:26,291
To niedobrze.

470
00:35:26,292 --> 00:35:27,999
A to już jest bardzo niedobrze.

471
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
Powiemy Thorinowi?

472
00:35:29,167 --> 00:35:31,584
Nie, nie zaprzątajmy mu głowy.

473
00:35:31,876 --> 00:35:35,500
Uznaliśmy, że przyjrzysz się temu
jako nasz oficjalny włamywacz.

474
00:35:35,501 --> 00:35:40,875
Coś wielkiego powaliło drzewa.

475
00:35:40,876 --> 00:35:41,892
Tak też pomyśleliśmy.

476
00:35:41,893 --> 00:35:47,100
To coś jest bardzo duże
i raczej dość niebezpieczne.

477
00:35:47,501 --> 00:35:49,501
Światło. Chodźcie.

478
00:35:50,501 --> 00:35:51,501
Tutaj.

479
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Trzymajcie głowy nisko.

480
00:36:01,000 --> 00:36:02,999
Co to?

481
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Trolle.

482
00:36:31,000 --> 00:36:32,999
Porwał Myrtle i Minty.

483
00:36:33,000 --> 00:36:36,999
Chyba zamierzają je zjeść.
Musimy coś zrobić.

484
00:36:37,000 --> 00:36:38,999
Ty powinieneś coś zrobić.

485
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
Górskie trolle są powolne i głupie,

486
00:36:41,501 --> 00:36:42,999
a ty na tyle mały,
że cię nie zobaczą.

487
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
To całkowicie bezpieczne.
Będziemy tuż za tobą.

488
00:36:45,501 --> 00:36:49,166
Jeśli wpadniesz w tarapaty, huknij
dwa razy jak sowa i raz jak puszczyk.

489
00:36:49,167 --> 00:36:50,167
Dwa razy jak sowa,

490
00:36:50,168 --> 00:36:51,791
raz jak puszczyk...

491
00:36:51,792 --> 00:36:53,166
raz jak puszczyk...

492
00:36:53,167 --> 00:36:54,999
To na pewno dobry pomysł?

493
00:36:55,000 --> 00:36:57,999
/Baranina wczoraj,
/baranina dzisiaj.

494
00:36:58,000 --> 00:37:02,500
/Niech mnie diabli, jeśli jutro
/znowu nie będzie baraniny.

495
00:37:02,501 --> 00:37:04,500
/Przestań biadolić.

496
00:37:04,501 --> 00:37:06,501
To nie owce.

497
00:37:07,501 --> 00:37:10,500
Mamy dziś świeże chabety.

498
00:37:10,501 --> 00:37:12,791
Nie lubię koniny. Nigdy nie lubiłem.

499
00:37:12,792 --> 00:37:14,375
Nie jest dość tłusta.

500
00:37:14,876 --> 00:37:16,999
Lepsze to niż łykowaty rolnik.

501
00:37:17,000 --> 00:37:18,999
Sama skóra i kości z niego.

502
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Nadal wydłubuję resztki z zębów.

503
00:37:23,000 --> 00:37:25,999
Cudownie.
Gluty.

504
00:37:26,000 --> 00:37:28,374
Może poprawią smak.

505
00:37:28,375 --> 00:37:30,375
Mam ich więcej.

506
00:37:31,375 --> 00:37:32,999
Ani się waż.

507
00:37:33,000 --> 00:37:34,501
Siadaj!

508
00:37:36,501 --> 00:37:39,291
Mam nadzieję,
że wypatroszysz te chabety.

509
00:37:39,292 --> 00:37:42,292
Nie cierpię ich
śmierdzących części.

510
00:37:43,292 --> 00:37:45,292
Kazałem ci siąść.

511
00:37:46,000 --> 00:37:49,292
Umieram z głodu!
Jemy dziś tę koninę czy nie?

512
00:37:49,584 --> 00:37:51,666
Zamknij paszczę.

513
00:37:51,667 --> 00:37:53,876
Zjesz to, co ci dam.

514
00:37:54,876 --> 00:37:58,666
Dlaczego ty gotujesz?
Wszystko smakuje tak samo.

515
00:37:58,667 --> 00:38:00,666
Wszystko smakuje jak kurczak.

516
00:38:00,667 --> 00:38:02,374
Oprócz kurczaka.
Który trąci rybą!

517
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Otwórz ten roześmiany ryj.

518
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
Dobre, nie?

519
00:38:13,000 --> 00:38:14,374
A niech mnie!

520
00:38:14,375 --> 00:38:17,374
Patrz, co wypadło mi z kinola.

521
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
Ma ręce, nogi i całą resztę.

522
00:38:20,000 --> 00:38:21,374
Co to jest?

523
00:38:21,375 --> 00:38:25,375
Nie wiem.
Ale nie podoba mi się, jak się wije.

524
00:38:27,501 --> 00:38:31,500
Więc czym jesteś?
Przerośniętą wiewiórką?

525
00:38:31,501 --> 00:38:33,500
Włamy... hobbitem.

526
00:38:33,501 --> 00:38:35,500
Włamyhobbitem?

527
00:38:35,501 --> 00:38:37,500
Możemy go ugotować?

528
00:38:37,501 --> 00:38:39,667
Możemy spróbować.

529
00:38:42,000 --> 00:38:47,999
Będzie z niego niewiele ponad kęs.
Nie po oskórowaniu i wykrojeniu kości.

530
00:38:48,000 --> 00:38:50,999
Może pałęta się tu więcej
włamyhobbitów.

531
00:38:51,000 --> 00:38:53,167
Może wystarczy ich na pasztet.

532
00:38:54,167 --> 00:38:55,167
Łap go!

533
00:38:55,168 --> 00:38:57,166
Jest za szybki.

534
00:38:57,167 --> 00:38:59,167
Chodź no tu, ty mały...

535
00:39:00,167 --> 00:39:01,167
Mam cię!

536
00:39:01,168 --> 00:39:06,167
Kryje się tu gdzieś więcej
takich małych koleżków?

537
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Puść go!

538
00:39:11,292 --> 00:39:13,166
Że co?

539
00:39:13,167 --> 00:39:15,166
Kazałem,

540
00:39:15,167 --> 00:39:17,167
ci go puścić!

541
00:40:15,501 --> 00:40:16,792
Bilbo!

542
00:40:18,000 --> 00:40:20,999
Odłóżcie broń

543
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
albo go rozerwiemy.

544
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Parzy! To parzy!

545
00:40:39,501 --> 00:40:41,500
Odpuśćmy gotowanie ich.

546
00:40:41,501 --> 00:40:45,500
Usiądźmy na nich
i zgniećmy na galaretkę.

547
00:40:45,501 --> 00:40:50,791
Powinno się ich podsmażyć
ze szczyptą szałwii.

548
00:40:50,792 --> 00:40:53,792
Brzmi całkiem nieźle.
(To naprawdę konieczne?)

549
00:40:56,501 --> 00:41:00,999
Odpuśćmy sobie przyprawy.
Nie mamy całej nocy.

550
00:41:01,000 --> 00:41:02,583
Niedługo będzie świtać.

551
00:41:02,584 --> 00:41:04,583
Pośpieszmy się.

552
00:41:04,584 --> 00:41:07,167
Przemiana w kamień
wcale mi się nie uśmiecha.

553
00:41:09,501 --> 00:41:10,999
Zaczekajcie!

554
00:41:11,000 --> 00:41:14,166
Popełniacie straszliwy błąd.

555
00:41:14,167 --> 00:41:16,875
Nie przemówisz im do rozumu.
To półgłówki.

556
00:41:16,876 --> 00:41:18,876
Półgłówki?
To kim my jesteśmy?

557
00:41:19,000 --> 00:41:22,500
Mówiłem o przyprawach.

558
00:41:22,501 --> 00:41:25,208
Co z nimi?

559
00:41:25,209 --> 00:41:27,208
Wąchaliście ich?

560
00:41:27,209 --> 00:41:29,521
Potrzeba wam czegoś
mocniejszego od szałwii,

561
00:41:29,545 --> 00:41:31,208
by ich przyrządzić. (Zdrajca!)

562
00:41:31,209 --> 00:41:34,291
Znasz się na gotowaniu krasnoludów?

563
00:41:34,292 --> 00:41:39,292
Cisza.
Niech włamyhobbit mówi.

564
00:41:39,959 --> 00:41:43,291
Sekretem w gotowaniu
krasnoluda jest...

565
00:41:43,292 --> 00:41:45,416
Tak?
Wyjaw go nam.

566
00:41:45,417 --> 00:41:46,083
Już mówię. To...

567
00:41:46,083 --> 00:41:46,918
Powiedz jaki to sekret!

568
00:41:46,919 --> 00:41:50,042
Już mówię. Sekretem jest...

569
00:41:51,542 --> 00:41:54,042
by wpierw obedrzeć ich ze skóry.

570
00:41:55,542 --> 00:41:57,291
Tom, podaj nóż do filetowania.

571
00:41:57,292 --> 00:41:59,875
Już ja cię oskóruję, ty mały...!

572
00:41:59,876 --> 00:42:01,999
Nie zapomnę tego. Nie zapomnę !

573
00:42:02,000 --> 00:42:06,999
To stek bzdur.
Jadłem już niejednego ze skórą.

574
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Zjedzmy ich ze wszystkim, co mają.

575
00:42:10,501 --> 00:42:12,999
Racja.

576
00:42:13,000 --> 00:42:15,167
Nie ma nic złego
w surowym krasnoludzie.

577
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Pyszny i chrupiący.

578
00:42:21,167 --> 00:42:23,999
Nie tego.
Jest chory.

579
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Że co?

580
00:42:25,167 --> 00:42:28,374
Ma robaki w...

581
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
trzewiach.

582
00:42:32,375 --> 00:42:33,875
Wszyscy je mają.

583
00:42:33,876 --> 00:42:37,166
Żerują na nich pasożyty. Coś okropnego.

584
00:42:37,167 --> 00:42:38,167
Ja bym nie ryzykował.

585
00:42:38,168 --> 00:42:40,166
Więc co powinniśmy zrobić?

586
00:42:40,167 --> 00:42:43,166
Mamy ich wypuścić?

587
00:42:43,167 --> 00:42:44,200
Coż.

588
00:42:44,201 --> 00:42:46,875
Dobrze wiem,
do czego zmierzasz.

589
00:42:46,876 --> 00:42:51,291
Kurduplasta fretka
ma nas za głupców.

590
00:42:51,292 --> 00:42:51,792
Fretka?

591
00:42:51,792 --> 00:42:52,792
Głupców?

592
00:42:52,793 --> 00:42:56,792
Świt pochłonie
was wszystkich!

593
00:42:57,167 --> 00:42:58,000
A to kto?

594
00:42:58,001 --> 00:42:59,166
Nie wiem.

595
00:42:59,167 --> 00:43:01,000
Jego też zjemy?

596
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Haha!

597
00:43:26,501 --> 00:43:29,375
Zabieraj stopę
z moich pleców.

598
00:43:38,375 --> 00:43:40,875
Gdzie byłeś, jeśli wolno spytać?

599
00:43:40,876 --> 00:43:42,666
Rozejrzeć się.

600
00:43:42,667 --> 00:43:43,999
Dlaczego wróciłeś?

601
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Zabezpieczyć tyły.

602
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Paskudna przygoda.

603
00:43:48,167 --> 00:43:49,999
Ale jesteście cali.

604
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Nie dzięki twojemu włamywaczowi.

605
00:43:53,000 --> 00:43:56,082
Miał dość rozsądku,
by grać na czas.

606
00:43:56,083 --> 00:43:58,083
Reszta na to nie wpadła.

607
00:44:01,000 --> 00:44:03,791
Musieli przyjść tu
aż z Wrzosowisk Etten.

608
00:44:03,792 --> 00:44:06,374
Od kiedy górskie trolle zapuszczają się
tak daleko na południe?

609
00:44:06,375 --> 00:44:08,375
Ostatnio zapuściły się wiek temu.

610
00:44:09,584 --> 00:44:13,375
Były tu, gdy mroczniejsze moce
władały tymi ziemiami.

611
00:44:18,667 --> 00:44:22,375
Nie mogły podróżować w ciągu dnia.

612
00:44:22,667 --> 00:44:24,584
Gdzieś tu musi być ich jaskinia.

613
00:44:36,000 --> 00:44:38,583
Co to za odór?

614
00:44:38,584 --> 00:44:40,583
To skarbiec trolli.

615
00:44:40,584 --> 00:44:43,584
Uważajcie, czego dotykacie.

616
00:44:50,501 --> 00:44:54,000
Szkoda, by to wszystko
walało się po ziemi.

617
00:44:55,000 --> 00:44:56,999
Ktoś mógłby sobie to wziąć.

618
00:44:57,000 --> 00:45:01,501
Zgadza się. Nori, Idź po łopatę.

619
00:45:18,584 --> 00:45:21,000
Tych mieczy nie wykuł żaden troll.

620
00:45:26,501 --> 00:45:30,501
Ani żaden kowal pośród ludzi.

621
00:45:35,000 --> 00:45:37,999
Zostały wykute w Gondolinie przez

622
00:45:38,000 --> 00:45:40,999
Elfy Wysokiego Rodu w Pierwszej Erze.

623
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
Te ostrza
nie mają sobie równych.

624
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Zakładamy lokatę długoterminową.

625
00:46:30,501 --> 00:46:32,000
Bilbo.

626
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Proszę.
Coś twoich rozmiarów.

627
00:46:43,000 --> 00:46:44,999
Nie mogę go przyjąć.

628
00:46:45,000 --> 00:46:49,189
Wykuły go elfy, co oznacza,
że rozjarzy się błękitem,

629
00:46:49,213 --> 00:46:52,999
gdy w pobliżu znajdą
się orkowie bądź gobliny.

630
00:46:53,000 --> 00:46:55,999
Nigdy nie używałem miecza.

631
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
I obyś nigdy nie musiał.

632
00:46:58,501 --> 00:47:01,500
Ale jeśli do tego dojdzie,
pamiętaj:

633
00:47:01,501 --> 00:47:09,501
prawdziwą odwagą jest wiedzieć nie kiedy
odebrać życie, lecz kiedy je oszczędzić.

634
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
Gandalf,

635
00:47:35,501 --> 00:47:36,666
Gdzie jesteśmy?

636
00:47:36,667 --> 00:47:38,166
Czujesz to?

637
00:47:38,167 --> 00:47:39,375
Tak.

638
00:47:40,375 --> 00:47:44,500
Tak. To jak... no, magia.

639
00:47:44,501 --> 00:47:46,584
Dokładnie tak.

640
00:47:46,876 --> 00:47:49,292
To bardzo potężna magia.

641
00:47:50,292 --> 00:47:53,292
/Z przodu widać światło.

642
00:48:33,292 --> 00:48:35,386
Dolina Imladris.

643
00:48:37,110 --> 00:48:41,392
We wspólnej mowie znana
jest pod innym mianem.

644
00:48:41,501 --> 00:48:43,292
Rivendell.

645
00:48:45,501 --> 00:48:49,501
To Ostatni Przyjazny Dom
na Wschód od Morza.

646
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
Od początku to planowałeś.

647
00:48:54,501 --> 00:48:56,875
Szukać schronienia
u naszego wroga.

648
00:48:56,876 --> 00:49:00,791
Nie masz tu wrogów,
Thorinie Dębowa Tarczo.

649
00:49:00,792 --> 00:49:04,792
Jedyne zło, jakie można odnaleźć
w tej dolinie, przynosi się samemu.

650
00:49:05,501 --> 00:49:09,792
Uważasz, że elfy
pobłogosławią naszą misję?

651
00:49:10,167 --> 00:49:11,999
Spróbują nas powstrzymać.

652
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Oczywiście, jednak mamy pytania,
które potrzebują odpowiedzi.

653
00:49:18,918 --> 00:49:23,500
Jeśli mamy odnieść sukces,
trzeba do tego podejść z taktem.

654
00:49:23,501 --> 00:49:24,791
I szacunkiem.

655
00:49:24,792 --> 00:49:26,792
Oraz pewną dozą wdzięku.

656
00:49:27,792 --> 00:49:31,792
/Dlatego rozmowy zostawicie mnie.

657
00:50:28,000 --> 00:50:29,999
Mithrandirze.

658
00:50:30,000 --> 00:50:32,501
Lindirze.

659
00:50:33,501 --> 00:50:34,501
Bądźcie czujni.

660
00:50:36,199 --> 00:50:37,976
Słyszeliśmy że wkroczyłeś do Doliny.

661
00:50:38,000 --> 00:50:40,500
Muszę pomówić z lordem Elrondem.

662
00:50:40,501 --> 00:50:42,501
Nie ma go tutaj.

663
00:50:42,792 --> 00:50:44,501
Nie ma?

664
00:50:45,000 --> 00:50:46,501
A gdzie jest?

665
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Zewrzeć szyk!

666
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Gandalfie.

667
00:51:28,001 --> 00:51:30,000
Lordzie Elrondzie.

668
00:51:32,002 --> 00:51:33,002
Przyjacielu!

669
00:51:33,854 --> 00:51:35,054
Gdzie byłeś?

670
00:51:35,407 --> 00:51:37,547
Polowaliśmy na orków,
ktrzy przybyli tu z południa

671
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Witaj, Thorinie, synu Thráina.

672
00:51:54,667 --> 00:51:56,500
Nigdy się nie spotkaliśmy.

673
00:51:56,501 --> 00:52:00,500
Przypominasz mi twego dziadka.

674
00:52:00,501 --> 00:52:02,999
Znałem Throra,
gdy był Królem pod Górą.

675
00:52:03,000 --> 00:52:07,501
Naprawdę?
Nie wspominał o tobie.

676
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
Co on mówi?

677
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Obraża nas?

678
00:52:22,501 --> 00:52:27,501
Nie, mistrzu Gloinie.
Zaoferował wam jadło.

679
00:52:32,501 --> 00:52:37,501
Cóż, w takim razie prowadź.

680
00:52:39,167 --> 00:52:41,999
Spróbuj choć kęs.

681
00:52:42,000 --> 00:52:44,291
Nie lubię zieleniny.

682
00:52:44,292 --> 00:52:46,000
A gdzie mięcho?

683
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Mają smażone ziemniaki?

684
00:52:50,501 --> 00:52:52,166
Miło, że nas zaprosiliście.

685
00:52:52,167 --> 00:52:54,291
Choć to kiepski strój do kolacji.

686
00:52:54,292 --> 00:52:56,292
Innego nie masz.

687
00:53:16,083 --> 00:53:20,999
To Orkrist, Pogromca Goblinów.

688
00:53:21,000 --> 00:53:22,113
Sławne ostrze,

689
00:53:22,137 --> 00:53:25,500
wykute przez Elfy
Wysokiego Rodu z Zachodu,

690
00:53:25,501 --> 00:53:27,501
moich krewnych.

691
00:53:27,959 --> 00:53:30,500
Oby dobrze ci służył.

692
00:53:30,501 --> 00:53:35,500
A to Glamdring, Młot na Wroga.

693
00:53:35,501 --> 00:53:37,999
Miecz króla Gondolinu.

694
00:53:38,000 --> 00:53:40,999
Zostały wykute do wojny z goblinami
w czasie Pierwszej Ery...

695
00:53:41,000 --> 00:53:42,999
Nie kłopocz się, chłopcze.

696
00:53:43,000 --> 00:53:45,999
Miecze zyskują miana
po wielkich czynach na wojnach.

697
00:53:46,000 --> 00:53:48,999
Moim mieczem nikt nie walczył?

698
00:53:49,000 --> 00:53:51,292
Właściwie nie jestem pewien,
czy to miecz.

699
00:53:52,000 --> 00:53:54,292
Raczej nóż do otwierania listów.

700
00:53:55,501 --> 00:53:57,500
Skąd je macie?

701
00:53:57,501 --> 00:54:00,999
Znaleźliśmy je w jaskini trolli
przy Wielkim Gościńcu Wschodnim,

702
00:54:01,000 --> 00:54:05,999
A co tam robiliście?

703
00:54:06,000 --> 00:54:08,791
Elfy nie powinny
interesować się naszymi sprawami.

704
00:54:08,792 --> 00:54:11,999
Na bogów, Thorinie,
pokaż mu mapę.

705
00:54:12,000 --> 00:54:13,999
To scheda mego ludu.

706
00:54:14,000 --> 00:54:15,999
Muszę strzec jej

707
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
oraz jego tajemnic.

708
00:54:18,000 --> 00:54:20,501
Oszczędź mi krasnoludzkiego uporu.

709
00:54:21,000 --> 00:54:23,999
Duma doprowadzi cię do upadku.

710
00:54:24,000 --> 00:54:28,583
To jedna z niewielu osób w Śródziemiu,
która może odczytać tę mapę.

711
00:54:28,584 --> 00:54:30,584
Pokaż ją lordowi Elrondowi.

712
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Thorinie, nie rób tego.

713
00:54:48,501 --> 00:54:50,000
Erebor.

714
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Dlaczego interesuje was ta mapa?

715
00:54:57,000 --> 00:54:58,999
Głównie ciekawość.

716
00:54:59,000 --> 00:55:04,000
Jak wiesz, tego rodzaju artefakty
czasem zawierają ukryte treści.

717
00:55:09,292 --> 00:55:14,000
Nadal potrafisz odczytać
starokrasnoludzki?

718
00:55:17,000 --> 00:55:19,500
Cirth Ithil.

719
00:55:19,501 --> 00:55:21,875
Runy księżycowe.

720
00:55:21,876 --> 00:55:26,875
Oczywiście. Łatwo je przeoczyć

721
00:55:26,876 --> 00:55:28,875
W tym wypadku to prawda.

722
00:55:28,876 --> 00:55:31,967
Runy księżycowe można
odczytać tylko w świetle księżyca

723
00:55:31,991 --> 00:55:33,875
w tej samej
kwadrze i porze roku,

724
00:55:33,876 --> 00:55:35,876
kiedy zostały zapisane.

725
00:55:36,375 --> 00:55:38,292
Potrafisz je odczytać?

726
00:55:43,292 --> 00:55:46,291
Te zapisano w czasie przesilenia letniego

727
00:55:46,292 --> 00:55:48,374
w świetle półksiężyca,

728
00:55:48,375 --> 00:55:51,374
blisko 200 lat temu.

729
00:55:51,375 --> 00:55:54,374
Chyba pisane było wam
przybycie do Rivendell.

730
00:55:54,375 --> 00:55:56,999
Los ci sprzyja,
Thorinie Dębowa Tarczo.

731
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
Ten sam księżyc
świeci dziś nad nami.

732
00:56:19,501 --> 00:56:23,999
"Stań na szarym głazie,
kiedy drozd dziobem zastuka,

733
00:56:24,000 --> 00:56:28,999
a zachodzące słońce
ostatnim promieniem dnia Durina

734
00:56:29,000 --> 00:56:32,501
wskaże ci dziurkę od klucza".

735
00:56:33,167 --> 00:56:34,291
Dnia Durina?

736
00:56:34,292 --> 00:56:36,291
To początek krasnoludzkiego nowego roku.

737
00:56:36,292 --> 00:56:39,123
Gdy ostatni księżyc jesieni
i pierwsze słońce zimy

738
00:56:39,147 --> 00:56:40,875
pojawiają się razem na niebie.

739
00:56:40,876 --> 00:56:42,875
To złe wieści.

740
00:56:42,876 --> 00:56:45,875
Lato się kończy.
Wkrótce nadejdzie dzień Durina.

741
00:56:45,876 --> 00:56:46,999
Wciąż mamy czas.

742
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Czas? Na co?

743
00:56:48,001 --> 00:56:49,999
Na znalezienie wejścia.

744
00:56:50,000 --> 00:56:51,999
Musimy się znaleźć w odpowiednim miejscu

745
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
o odpowiednim czasie.

746
00:56:53,501 --> 00:56:57,500
Wtedy i tylko wtedy
można otworzyć wrota.

747
00:56:57,501 --> 00:56:59,500
Zatem waszym celem jest

748
00:56:59,501 --> 00:57:01,501
wkroczenie do Góry?

749
00:57:01,959 --> 00:57:03,500
No i co z tego?

750
00:57:03,501 --> 00:57:07,501
Niektórzy nie uznaliby tego
za rozsądne.

751
00:57:08,000 --> 00:57:09,667
Kogo masz na myśli?

752
00:57:10,792 --> 00:57:14,667
Nie jesteś jedynym strażnikiem,
który czuwa nad Śródziemiem.

753
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Dori! Weź to.

754
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Bomburze!

755
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
/Oczywiście, że zamierzałem ci powiedzieć.

756
00:57:58,501 --> 00:58:00,500
/Czekałem na tę właśnie okazję.

757
00:58:00,501 --> 00:58:03,500
/I naprawdę mógłbyś uwierzyć,
/że wiem, co robię.

758
00:58:03,501 --> 00:58:05,166
/A wiesz?

759
00:58:05,167 --> 00:58:07,791
Ten smok spał przez 60 lat.

760
00:58:07,792 --> 00:58:10,791
Co się stanie,
jeśli twój plan zawiedzie?

761
00:58:10,792 --> 00:58:12,166
Jeśli obudzisz tę bestię?

762
00:58:12,167 --> 00:58:13,999
A jeśli nam się powiedzie?

763
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Jeśli krasnoludy odzyskają Górę,

764
00:58:16,000 --> 00:58:18,291
nasze siły na wschodzie
zostaną umocnione.

765
00:58:18,292 --> 00:58:21,291
To niebezpieczny ruch, Gandalfie.

766
00:58:21,292 --> 00:58:22,875
Niebezpieczna jest także bezczynność.

767
00:58:22,876 --> 00:58:27,374
Tron Ereboru należy się Thorinowi.
Czego się obawiasz?

768
00:58:27,375 --> 00:58:32,999
Czyżbyś zapomniał?
W tym rodzie tkwi obłęd.

769
00:58:33,000 --> 00:58:34,500
Jego dziadek postradał zmysły.

770
00:58:34,501 --> 00:58:36,792
Jego ojciec uległ tej samej chorobie.

771
00:58:37,000 --> 00:58:41,792
Możesz przysiąc,
że Thorina to nie dotknie?

772
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Gandalfie, te decyzje nie spoczywają
jedynie na naszych barkach.

773
00:58:48,667 --> 00:58:52,000
Nie nam decydować
o nowym kształcie map Śródziemia.

774
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
Z naszą pomocą czy bez,
te krasnoludy pomaszerują do Góry.

775
00:58:57,501 --> 00:59:00,500
Są zdeterminowani,
by odzyskać swą ojczyznę.

776
00:59:00,501 --> 00:59:06,000
Thorin Dębowa Tarcza chyba uważa,
że nie odpowiada przed nikim.

777
00:59:30,501 --> 00:59:33,501
Nie jesteś ze swymi towarzyszami?

778
00:59:34,000 --> 00:59:37,501
Nie, nie będzie im mnie brakować.

779
00:59:40,000 --> 00:59:42,085
Tak po prawdzie to
większość z nich uważa,

780
00:59:42,109 --> 00:59:44,501
że nie powinienem brać
udziału w tej wyprawie.

781
00:59:44,959 --> 00:59:46,667
Naprawdę?

782
00:59:47,667 --> 00:59:51,000
Słyszałem że hobbity są bardzo zwinne.

783
00:59:54,000 --> 00:59:55,375
Naprawdę ?

784
00:59:56,375 --> 00:59:57,375
Mmm.

785
01:00:01,375 --> 01:00:05,375
Słyszałem też,
że cenią sobie wygody domu.

786
01:00:09,501 --> 01:00:12,666
Ja słyszałem, że niemądrze jest
szukać rady u elfów.

787
01:00:12,667 --> 01:00:14,667
Że odpowiadać będą
jedynie "tak" i "nie".

788
01:00:24,000 --> 01:00:28,000
Jesteś tu mile widziany,
jeśli zapragniesz zostać.

789
01:00:37,000 --> 01:00:38,952
Miejcie się na baczności.

790
01:00:38,976 --> 01:00:42,500
Za chwilę przekroczymy
granicę Dzikich Krajów.

791
01:00:42,501 --> 01:00:44,166
Balinie, znasz te ścieżki.

792
01:00:44,167 --> 01:00:46,000
Prowadź.

793
01:00:52,000 --> 01:00:53,999
Mistrzu Bagginsie...

794
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Radzę nie zostawać w tyle.

795
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Trzymajcie się!

796
01:02:35,501 --> 01:02:38,000
Wciągnij go!

797
01:02:39,000 --> 01:02:40,291
Chwyć mą dłoń!

798
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
Bilbo!

799
01:03:06,292 --> 01:03:08,999
Myślałem, że zgubiliśmy
naszego włamywacza.

800
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Jest zagubiony,
odkąd opuścił swój dom.

801
01:03:12,501 --> 01:03:14,166
Nigdy nie powinien był wyruszyć.

802
01:03:14,167 --> 01:03:16,167
Nie ma tu dla niego miejsca.

803
01:03:18,000 --> 01:03:19,167
Dwalinie!

804
01:03:26,000 --> 01:03:27,374
Wygląda wystarczająco bezpiecznie.

805
01:03:27,375 --> 01:03:29,082
Sprawdź głębiej.

806
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
Górskie jaskinie rzadko
bywają niezamieszkane.

807
01:03:34,501 --> 01:03:36,501
Niczego tu nie ma.

808
01:03:39,000 --> 01:03:41,500
No dobrze.
Rozpalmy ogień.

809
01:03:41,501 --> 01:03:43,501
Żadnych ognisk.
Nie tutaj.

810
01:03:44,501 --> 01:03:45,501
Prześpijmy się.

811
01:03:46,501 --> 01:03:48,500
Wyruszamy o brzasku.

812
01:03:48,501 --> 01:03:54,500
Mieliśmy zaczekać w górach,
aż Gandalf do nas dołączy.

813
01:03:54,501 --> 01:03:56,082
Plany się zmieniają.

814
01:03:56,083 --> 01:03:59,876
Bofurze, trzymaj pierwszą wartę.

815
01:04:48,667 --> 01:04:50,667
A ty dokąd?

816
01:04:53,167 --> 01:04:55,167
Z powrotem do Rivendell.

817
01:04:56,000 --> 01:04:57,291
Jak to ?

818
01:04:57,292 --> 01:04:59,666
Nie możesz teraz zawrócić.
Jesteś częścią kompanii.

819
01:04:59,667 --> 01:05:01,666
Jednym z nas.

820
01:05:01,667 --> 01:05:03,667
Czyżby?

821
01:05:05,200 --> 01:05:07,867
Thorin powiedział, że nigdy
nie powinienem był wyruszać i miał rację.

822
01:05:08,000 --> 01:05:09,999
Nie jestem Tukiem, tylko Bagginsem.

823
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Nie wiem, co sobie myślałem.

824
01:05:13,876 --> 01:05:16,999
- Nie powinienem był nawet wyjść za próg.
- Tęsknisz za domem.

825
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Rozumiem to.

826
01:05:18,001 --> 01:05:19,999
Wcale nie.
Żaden z was nie rozumie.

827
01:05:20,000 --> 01:05:21,999
Jesteście krasnoludami.

828
01:05:22,000 --> 01:05:23,999
Jesteście przyzwyczajeni do takiego życia.

829
01:05:24,000 --> 01:05:26,166
Ciągle w drodze, nigdy nie zostając
w jednym miejscu,

830
01:05:26,167 --> 01:05:28,000
nie mając własnego domu!

831
01:05:31,000 --> 01:05:34,501
Przepraszam.
Nie chciałem...

832
01:05:38,501 --> 01:05:41,501
Nie, masz rację.

833
01:05:43,000 --> 01:05:45,501
Nie mamy własnego miejsca.

834
01:05:53,000 --> 01:05:57,000
Życzę ci powodzenia.

835
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Naprawdę.

836
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Co to?

837
01:06:28,167 --> 01:06:29,666
Zbudźcie się!

838
01:06:29,667 --> 01:06:31,667
Wstawajcie!

839
01:06:43,375 --> 01:06:45,167
Uwaga!

840
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Dobra, dobra.
Nie pchajcie.

841
01:07:17,000 --> 01:07:19,501
Zabieraj łapska!
Puszczaj!

842
01:09:08,501 --> 01:09:14,500
Któż ośmielił się pojawić uzbrojony
w moim królestwie?

843
01:09:14,501 --> 01:09:16,792
Szpiedzy? Złodzieje?

844
01:09:17,000 --> 01:09:18,374
Zabójcy?

845
01:09:18,375 --> 01:09:20,082
Krasnoludy, Wasza Nieprawość.

846
01:09:20,083 --> 01:09:22,082
Krasnoludy?

847
01:09:22,083 --> 01:09:23,999
Znaleźliśmy ich
we Frontowym Przedsionku.

848
01:09:24,000 --> 01:09:25,999
Nie stójcie tak.

849
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Przeszukać ich!

850
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Każdy zakamarek,
każdą szczelinę.

851
01:09:36,501 --> 01:09:39,000
Co was tutaj sprowadza?

852
01:09:40,167 --> 01:09:41,501
Mówcie!

853
01:09:44,000 --> 01:09:46,999
Nie chcą gadać,

854
01:09:47,000 --> 01:09:49,500
będą wrzeszczeć!

855
01:09:49,501 --> 01:09:51,500
Przynieście zgniatarkę!

856
01:09:51,501 --> 01:09:54,000
Przynieście łamacz kości!

857
01:09:54,501 --> 01:09:56,374
Zacznijcie od najmłodszego.

858
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
Zaczekaj!

859
01:10:00,000 --> 01:10:03,374
No, no, no.

860
01:10:03,375 --> 01:10:05,375
Kogo ja widzę?

861
01:10:05,792 --> 01:10:10,374
Thorin, syn Thráina, syna Throra.

862
01:10:10,375 --> 01:10:14,375
Król pod Górą.

863
01:10:15,292 --> 01:10:19,374
Ależ zapomniałem.
Ty nie masz Góry.

864
01:10:19,375 --> 01:10:20,999
Królem też nie jesteś,

865
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
co czyni cię... nikim.

866
01:10:28,501 --> 01:10:33,999
Znam kogoś, kto sporo zapłaciłby
za twą głowę.

867
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Tylko głowę.

868
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Bez dodatków.

869
01:10:39,167 --> 01:10:42,000
Być może wiesz,
kogo mam na myśli.

870
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Twój stary wróg.

871
01:10:48,501 --> 01:10:53,000
Blady Ork na białym wargu.

872
01:10:54,083 --> 01:10:59,000
Azog Plugawiec został zabity.

873
01:11:00,000 --> 01:11:02,999
Zginął w bitwie dawno temu.

874
01:11:03,000 --> 01:11:08,000
Sądzisz więc,
że jego plugawieniu już kres?

875
01:11:08,501 --> 01:11:11,166
Wyślij wieść do Bladego Orka,

876
01:11:11,167 --> 01:11:14,167
że chcę odebrać nagrodę.

877
01:11:53,501 --> 01:11:58,583
/Za dużo kości, skarbie.
/Za mało mięsa!

878
01:11:58,584 --> 01:12:02,584
/Zamknij się!
/Obedrzyj go ze skóry.

879
01:12:03,000 --> 01:12:04,792
/Zacznij od głowy.

880
01:12:10,667 --> 01:12:14,291
/Ziemia zmarznięta
/Stopy nam pęta

881
01:12:14,292 --> 01:12:17,791
/I rani ręce.

882
01:12:17,792 --> 01:12:19,875
/Głazy jak gnaty,
/Które przed laty

883
01:12:19,876 --> 01:12:23,751
/Które przed laty
/Były czymś więcej.

884
01:12:23,959 --> 01:12:30,542
/Nie dyszy pierś,
/Zimny jak śmierć

885
01:13:08,542 --> 01:13:15,542
Co za szczęście, skarbie!
Smaczny kąsek widzimy.

886
01:13:17,542 --> 01:13:19,542
Gollum! Gollum!

887
01:13:21,000 --> 01:13:24,041
Nie zbliżaj się.

888
01:13:24,042 --> 01:13:25,791
Ostrzegam,

889
01:13:25,792 --> 01:13:27,792
nie podchodź.

890
01:13:29,000 --> 01:13:33,501
Ma elficki miecz.
Ale nie jest elfem.

891
01:13:34,501 --> 01:13:37,383
Nie jest elfem, o nie.

892
01:13:37,407 --> 01:13:39,500
Cóż to, skarbie?

893
01:13:40,753 --> 01:13:41,477
Cóż to ?

894
01:13:41,501 --> 01:13:45,501
Nazywam się Bilbo Baggins.

895
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Baggins?

896
01:13:49,000 --> 01:13:52,999
Co to jest Baggins, skarbie?

897
01:13:53,000 --> 01:13:55,999
Jestem hobbitem z Shire.

898
01:13:56,000 --> 01:13:59,999
Lubimy gobliny, nietoperze i ryby,

899
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
ale hobbita jeszcze nie próbowaliśmy.

900
01:14:03,792 --> 01:14:05,500
Jest miękki?

901
01:14:05,501 --> 01:14:06,999
Soczysty?

902
01:14:07,000 --> 01:14:10,999
Nie zbliżaj się!

903
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Użyję go, jeśli będzie trzeba.

904
01:14:14,000 --> 01:14:16,999
Nie chcę problemów, rozumiesz?

905
01:14:17,000 --> 01:14:18,999
Pokaż mi tylko drogę do wyjścia

906
01:14:19,000 --> 01:14:20,500
i zniknę.

907
01:14:20,501 --> 01:14:22,500
Czemu?
Zgubił się?

908
01:14:22,501 --> 01:14:26,166
Tak. I chcę się odnaleźć
jak najszybciej.

909
01:14:26,167 --> 01:14:29,666
Znamy bezpieczne ścieżki
dla hobbitów.

910
01:14:29,667 --> 01:14:31,666
Bezpieczne ścieżki w mroku.

911
01:14:31,667 --> 01:14:32,667
Zamknij się!

912
01:14:32,668 --> 01:14:33,999
Nic nie powiedziałem.

913
01:14:34,000 --> 01:14:35,999
Nie mówiliśmy do ciebie.

914
01:14:36,000 --> 01:14:39,083
Mówiliśmy, skarbie.
Mówiliśmy.

915
01:14:39,250 --> 01:14:42,500
Nie wiem, co to za gierka, ale...

916
01:14:42,501 --> 01:14:44,500
Gierka?!

917
01:14:44,501 --> 01:14:47,500
Kochamy gry,
prawda, skarbie?

918
01:14:47,501 --> 01:14:49,500
Lubi gry? Lubi?

919
01:14:49,501 --> 01:14:51,501
Chciałby zagrać?

920
01:14:52,501 --> 01:14:53,792
Może.

921
01:14:55,792 --> 01:15:02,999
Korzeni nie widziało niczyje oko,
a przecież to coś sięga bardzo wysoko.

922
01:15:03,000 --> 01:15:08,501
Od drzew wybujało wspanialej,
chociaż nie rośnie wcale.

923
01:15:09,501 --> 01:15:10,666
Góra.

924
01:15:10,667 --> 01:15:12,666
Tak, tak.

925
01:15:12,667 --> 01:15:15,999
Jeszcze raz, dobrze?

926
01:15:16,000 --> 01:15:19,666
Tak!
Jeszcze raz, niech nas spyta.

927
01:15:19,667 --> 01:15:21,667
Nie!
Koniec zagadek!

928
01:15:23,000 --> 01:15:25,999
Wykończ go!

929
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Gollum. Gollum.

930
01:15:28,000 --> 01:15:31,999
Nie.
Bardzo chcę zagrać!

931
01:15:32,000 --> 01:15:33,999
Chcę zagrać.
Widzę...

932
01:15:34,000 --> 01:15:39,000
że jesteś w tym bardzo dobry.

933
01:15:39,501 --> 01:15:45,666
Może więc... zagramy w zagadki.

934
01:15:45,667 --> 01:15:47,667
Tylko ty i ja.

935
01:15:47,876 --> 01:15:49,667
Tak!

936
01:15:49,876 --> 01:15:52,999
Tak! Tylko my.

937
01:15:53,000 --> 01:15:54,999
Tak, tak.

938
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Jeśli wygram...

939
01:15:57,000 --> 01:16:00,500
pokażesz mi
drogę do wyjścia. Tak?

940
01:16:00,501 --> 01:16:02,167
Tak! Tak.

941
01:16:03,167 --> 01:16:04,500
A co, jeśli przegra?

942
01:16:04,501 --> 01:16:06,166
Co wtedy ?

943
01:16:06,167 --> 01:16:11,166
Jeśli przegra, skarbie,
zjemy go!

944
01:16:11,167 --> 01:16:15,167
Jeśli Baggins przegra,
zjemy go całego!

945
01:16:21,000 --> 01:16:22,501
W porządku.

946
01:16:27,000 --> 01:16:30,501
Baggins zaczyna.

947
01:16:35,000 --> 01:16:38,999
W czerwonej stajni
trzydzieści białych koni

948
01:16:39,000 --> 01:16:43,501
kłapie, tupie, a czasem
ze strachu dzwoni.

949
01:16:54,000 --> 01:16:55,501
Zęby?

950
01:16:56,501 --> 01:16:58,000
Zęby!

951
01:16:59,000 --> 01:17:01,166
Tak, mój skarbie!

952
01:17:01,167 --> 01:17:02,500
ale my...

953
01:17:02,501 --> 01:17:06,501
My mamy tylko dziewięć.

954
01:17:09,501 --> 01:17:11,501
Nasza kolej.

955
01:17:12,501 --> 01:17:15,500
Nie ma ust, a mamrocze.

956
01:17:15,501 --> 01:17:18,166
Nie ma skrzydeł, a trzepocze.

957
01:17:18,167 --> 01:17:21,999
Nie ma zębów, a kąsa.

958
01:17:22,000 --> 01:17:25,167
Nie ma nóg, a pląsa.

959
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Chwileczkę...

960
01:17:32,000 --> 01:17:35,291
My wiemy!
My wiemy!

961
01:17:35,292 --> 01:17:37,000
Zamknij się!

962
01:17:42,501 --> 01:17:44,000
Wiatr.

963
01:17:44,375 --> 01:17:45,666
To wiatr.

964
01:17:45,667 --> 01:17:46,875
Oczywiście, że wiatr.

965
01:17:46,876 --> 01:17:52,167
Sprytny ten hobbit.
Bardzo sprytny.

966
01:17:53,501 --> 01:17:58,500
Pudełko bez zawiasów,
klucza ani wieka,

967
01:17:58,501 --> 01:18:02,501
a przecież skarb złocisty
w środku skryty czeka.

968
01:18:09,292 --> 01:18:11,500
Pudełko.... wieko... i klucz.

969
01:18:11,501 --> 01:18:12,501
Więc?

970
01:18:12,502 --> 01:18:14,501
Paskudna

971
01:18:16,501 --> 01:18:18,500
Pudełko... klucz...

972
01:18:18,501 --> 01:18:19,501
Poddajesz się?

973
01:18:19,502 --> 01:18:23,501
Daj nam szansę, skarbie!
Daj nam szansę!

974
01:18:35,501 --> 01:18:37,501
Jajka!

975
01:18:37,959 --> 01:18:39,166
Jajka!

976
01:18:39,167 --> 01:18:43,166
Mokre, chrupkie, małe jajka.

977
01:18:43,167 --> 01:18:48,167
Babcia nauczyła nas
je wysysać.

978
01:18:55,667 --> 01:18:58,375
/Mamy dla ciebie kolejną.

979
01:19:00,375 --> 01:19:03,000
/Coś, przed czym w świecie
/nic nie uciecze,

980
01:19:03,292 --> 01:19:08,375
/co gnie żelazo,
/przegryza miecze,

981
01:19:09,375 --> 01:19:16,375
/pożera ptaki, zwierzęta, ziele,
/najtwardszy kamień na mąkę miele.

982
01:19:19,000 --> 01:19:20,500
/Niech odpowie.

983
01:19:20,501 --> 01:19:22,500
Daj mi chwilę.

984
01:19:22,501 --> 01:19:23,000
Ja ci dałem sporą.

985
01:19:23,001 --> 01:19:24,501
Ja ci dałem sporą.

986
01:19:25,501 --> 01:19:27,666
Ptaki, zwierzęta...

987
01:19:27,667 --> 01:19:28,833
Zwierzęta? Ziele.

988
01:19:28,834 --> 01:19:30,833
Tej nie znam.

989
01:19:30,834 --> 01:19:33,834
/Czy jest smaczny?

990
01:19:34,000 --> 01:19:37,834
/Czy jest przepyszny?

991
01:19:38,042 --> 01:19:40,999
Czy jest chrupiący?

992
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Daj mi pomyśleć.

993
01:19:48,501 --> 01:19:50,501
Utknął.

994
01:19:51,501 --> 01:19:55,501
Baggins utknął.

995
01:19:59,501 --> 01:20:01,501
Czas się skończył.

996
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Czas.

997
01:20:06,501 --> 01:20:10,000
Odpowiedź to: czas.

998
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Nie była taka trudna.

999
01:20:15,167 --> 01:20:18,000
Ostatnia zagadka.

1000
01:20:19,000 --> 01:20:20,583
Dobrze.

1001
01:20:20,584 --> 01:20:22,584
W porządku.

1002
01:20:24,584 --> 01:20:26,000
Zapytaj nas.

1003
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Zapytaj nas!

1004
01:20:29,501 --> 01:20:31,501
W porządku.

1005
01:20:35,000 --> 01:20:40,000
Co ja mam w kieszeni?

1006
01:20:42,000 --> 01:20:44,999
To niesprawiedliwe.

1007
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Niesprawiedliwe!

1008
01:20:46,501 --> 01:20:48,501
Wbrew zasadom!

1009
01:20:49,667 --> 01:20:52,291
Niech zada inną.

1010
01:20:52,292 --> 01:20:55,291
Nie, nie, nie. Poprosiłeś o zagadkę.

1011
01:20:55,292 --> 01:20:57,500
Oto ona.

1012
01:20:57,501 --> 01:21:00,501
Co ja mam w kieszeni?

1013
01:21:01,667 --> 01:21:04,875
Trzy szanse, skarbie.
Musi się zgodzić!

1014
01:21:04,876 --> 01:21:06,666
Trzy szanse.
W porządku,

1015
01:21:06,667 --> 01:21:07,167
strzelaj.

1016
01:21:07,168 --> 01:21:08,999
Ręce!

1017
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Źle, zgaduj dalej.

1018
01:21:12,000 --> 01:21:16,501
Rybie ości, zęby goblinów,
mokre muszle, skrzydła nietoperza....

1019
01:21:18,876 --> 01:21:19,999
Nóż!

1020
01:21:20,000 --> 01:21:20,959
Zamknij się!

1021
01:21:20,960 --> 01:21:22,958
Znowu źle. Ostatnia szansa.

1022
01:21:22,959 --> 01:21:24,958
Sznurek.

1023
01:21:24,959 --> 01:21:26,249
Albo nic.

1024
01:21:26,250 --> 01:21:30,250
Dwa strzały.
I oba mylne.

1025
01:21:36,250 --> 01:21:39,375
No to chodź. A więc wygrałem.
Obiecałeś pokazać mi drogę do wyjścia.

1026
01:21:40,375 --> 01:21:43,374
Tak obiecaliśmy, skarbie?

1027
01:21:43,375 --> 01:21:47,375
Tak obiecaliśmy?

1028
01:21:49,667 --> 01:21:54,667
Co ma w kieszeni?

1029
01:21:55,501 --> 01:21:56,959
Nie twoja sprawa.

1030
01:21:57,250 --> 01:21:59,999
Straciłeś szansę.

1031
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Straciliśmy?

1032
01:22:03,876 --> 01:22:06,000
Straciliśmy?

1033
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Straciliśmy?!

1034
01:22:14,501 --> 01:22:17,500
Gdzie on jest?!

1035
01:22:17,501 --> 01:22:19,501
Gdzie on jest?!

1036
01:22:20,501 --> 01:22:21,501
Nie!

1037
01:22:23,667 --> 01:22:25,166
Gdzie on jest?!

1038
01:22:25,167 --> 01:22:27,667
Nie! Nie!

1039
01:22:29,501 --> 01:22:30,999
Straciliśmy go!

1040
01:22:31,000 --> 01:22:33,501
Przekleństwo! Nieszczęście!

1041
01:22:34,000 --> 01:22:37,501
Mój skarb się zgubił!

1042
01:22:39,501 --> 01:22:40,501
Co zgubiłeś?

1043
01:22:40,502 --> 01:22:43,501
Niech nas nie pyta! Nie jego sprawa!

1044
01:22:44,501 --> 01:22:45,501
Nie!

1045
01:22:45,502 --> 01:22:47,792
Gollum. Gollum.

1046
01:23:00,501 --> 01:23:08,501
Co ma w tej wstrętnej,
małej kieszeni?

1047
01:23:20,501 --> 01:23:25,667
Ukradł go. Ukradł go!

1048
01:23:29,667 --> 01:23:31,000
Ukradł go!

1049
01:23:36,667 --> 01:23:39,291
/Kości zmiażdżymy,

1050
01:23:39,292 --> 01:23:40,500
/Karki skręcimy!

1051
01:23:40,501 --> 01:23:42,666
/Na hakach powiesimy,

1052
01:23:42,667 --> 01:23:44,666
/Przejdziecie męczarnie!

1053
01:23:44,667 --> 01:23:48,500
/Zginiecie i nikt was nie znajdzie!

1054
01:23:48,501 --> 01:23:52,501
/W głębi Miasta Goblinów!

1055
01:23:55,626 --> 01:23:57,791
Znam ten miecz!

1056
01:23:57,792 --> 01:23:59,792
To Pogromca Goblinów!

1057
01:24:00,792 --> 01:24:01,917
Siekacz!

1058
01:24:01,918 --> 01:24:05,541
Ostrze, które podcięło tysiąc gardeł!

1059
01:24:05,542 --> 01:24:08,541
Posiekać ich!
Zatłuc! Zabić!

1060
01:24:08,542 --> 01:24:10,918
Zabić ich wszystkich!

1061
01:24:11,542 --> 01:24:13,250
Utnijcie mu głowę!

1062
01:24:43,250 --> 01:24:45,250
Weźcie broń.

1063
01:24:45,834 --> 01:24:47,250
Walczcie.

1064
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Walczcie!

1065
01:24:56,667 --> 01:24:59,166
Dzierży Młot na Wroga!

1066
01:24:59,167 --> 01:25:02,292
Zabijacz! Lśniący niczym dzień!

1067
01:25:11,584 --> 01:25:12,584
Thorinie!

1068
01:25:19,501 --> 01:25:21,500
Za mną!

1069
01:25:21,501 --> 01:25:23,000
Szybko!

1070
01:25:25,375 --> 01:25:27,000
Biegiem!

1071
01:25:35,292 --> 01:25:37,292
/Daj nam go!

1072
01:25:57,000 --> 01:25:59,501
Jest nasz.

1073
01:25:59,792 --> 01:26:02,501
Jest nasz!

1074
01:26:27,000 --> 01:26:29,501
Złodziej!

1075
01:26:30,667 --> 01:26:32,667
Baggins!

1076
01:26:39,876 --> 01:26:41,501
Szybko!

1077
01:26:43,000 --> 01:26:44,501
Szybciej!

1078
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Czekaj!

1079
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Gollum. Gollum.

1080
01:29:45,167 --> 01:29:47,000
Baggins!

1081
01:29:48,000 --> 01:29:49,375
Złodziej!

1082
01:29:50,375 --> 01:29:52,374
Niech będzie przeklęty!

1083
01:29:52,375 --> 01:29:55,375
Nienawidzimy go na zawsze!

1084
01:30:07,584 --> 01:30:11,583
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1085
01:30:11,584 --> 01:30:13,791
Bifur. Bofur.
To dziesięciu.

1086
01:30:13,792 --> 01:30:16,000
Fili, Kili!
Już dwunastu.

1087
01:30:16,501 --> 01:30:19,584
I Bombur trzynasty.

1088
01:30:20,000 --> 01:30:21,583
Gdzie Bilbo?

1089
01:30:21,584 --> 01:30:24,584
Gdzie nasz hobbit?

1090
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Gdzie nasz hobbit?!

1091
01:30:28,584 --> 01:30:32,082
Przeklęty niziołek!
Teraz się zgubił?

1092
01:30:32,083 --> 01:30:33,999
Myślałem, że był z Dorim!

1093
01:30:34,000 --> 01:30:35,291
Mnie nie wiń!

1094
01:30:35,292 --> 01:30:37,291
Gdzie go ostatnio widzieliście?

1095
01:30:37,292 --> 01:30:39,999
Chyba wymknął się,
kiedy nas pojmali.

1096
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
I co się stało?
Mów!

1097
01:30:42,375 --> 01:30:43,875
Ja ci powiem.

1098
01:30:43,876 --> 01:30:46,000
Pan Baggins zwietrzył okazję
i ją wykorzystał.

1099
01:30:47,000 --> 01:30:50,650
Myślał jedynie o miękkim
łożu i ciepłym kominku,

1100
01:30:50,674 --> 01:30:52,999
odkąd wystawił stopę za próg.

1101
01:30:53,000 --> 01:30:55,500
Już go nie ujrzymy.

1102
01:30:55,501 --> 01:30:57,667
Jest daleko stąd.

1103
01:31:09,501 --> 01:31:12,792
Nieprawda.

1104
01:31:16,792 --> 01:31:18,792
Bilbo Baggins!

1105
01:31:19,000 --> 01:31:21,792
Nigdy się tak nie cieszyłem
na czyjś widok.

1106
01:31:24,000 --> 01:31:26,291
Bilbo, spisaliśmy cię na straty.

1107
01:31:26,292 --> 01:31:28,124
Jakim cudem uniknąłeś goblinów?

1108
01:31:28,125 --> 01:31:30,125
Właśnie, jak?

1109
01:31:38,000 --> 01:31:40,501
Czy to ważne?

1110
01:31:40,834 --> 01:31:42,501
Jest z nami.

1111
01:31:42,834 --> 01:31:46,501
Ważne.
Chcę wiedzieć.

1112
01:31:46,959 --> 01:31:49,501
Dlaczego wróciłeś?

1113
01:31:52,501 --> 01:31:56,000
Wiem, że we mnie wątpicie
i zawsze wątpiliście.

1114
01:31:57,584 --> 01:32:00,000
I masz rację,
często myślę o Bag End.

1115
01:32:01,000 --> 01:32:02,500
Tęsknię za książkami.

1116
01:32:02,501 --> 01:32:06,501
Za fotelem i ogrodem.

1117
01:32:07,501 --> 01:32:09,500
Tam jest moje miejsce,

1118
01:32:09,501 --> 01:32:11,501
mój dom.

1119
01:32:13,501 --> 01:32:16,876
Dlatego właśnie wróciłem.

1120
01:32:17,292 --> 01:32:19,291
Wy nie macie własnego domu.

1121
01:32:19,292 --> 01:32:21,291
Wy nie macie własnego domu.

1122
01:32:21,292 --> 01:32:23,292
Odebrano go wam.

1123
01:32:25,667 --> 01:32:28,501
Ale jeśli dam radę,
pomogę wam go odzyskać.

1124
01:32:51,226 --> 01:32:52,446
Ścigajcie ich!

1125
01:32:53,162 --> 01:32:55,242
Rozerwać ich na strzępy!

1126
01:33:02,000 --> 01:33:03,291
Z deszczu...

1127
01:33:03,292 --> 01:33:05,291
Prosto pod rynnę.

1128
01:33:05,292 --> 01:33:07,501
Uciekajmy. Uciekajmy!

1129
01:33:40,000 --> 01:33:41,999
Na drzewa! Wszyscy!

1130
01:33:42,000 --> 01:33:43,166
Wspinajcie się!

1131
01:33:43,167 --> 01:33:44,167
Bilbo, na górę!

1132
01:33:49,792 --> 01:33:51,501
Nadchodzą!

1133
01:34:46,501 --> 01:34:48,501
Azog?!

1134
01:36:21,501 --> 01:36:23,000
Fili!

1135
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
Nie!

1136
01:37:05,000 --> 01:37:07,000
O nie.

1137
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Panie Gandalfie!

1138
01:37:19,501 --> 01:37:21,501
Nie, Ori!

1139
01:38:34,501 --> 01:38:40,500
Jest dom, niedaleko stąd,
gdzie możemy znaleźć schronienie.

1140
01:38:40,501 --> 01:38:42,501
Jego imię to Beorn.

1141
01:38:42,792 --> 01:38:44,792
Potrafi zmieniać skórę.

1142
01:38:45,501 --> 01:38:50,167
Czasem jest ogromnym czarnym niedźwiedziem.
Czasem jest wielkim silnym mężczyzną.

1143
01:38:50,375 --> 01:38:52,374
Niedźwiedź jest nieprzewidywalny,

1144
01:38:52,375 --> 01:38:54,500
...ale z człowiekiem można
rozsądnie porozmawiać.

1145
01:38:54,501 --> 01:38:58,501
Jednakże...
nie jest wielbicielem Krasnoludów.

1146
01:40:25,000 --> 01:40:29,000
Więc ty jesteś tym,
którego zwą Dębową Tarczą.

1147
01:40:29,167 --> 01:40:34,500
Powiedz mi, dlaczego Azog Bezczeszczyciel
poluje na ciebie?

1148
01:40:34,501 --> 01:40:38,082
Znasz Azoga? Skąd ?

1149
01:40:38,083 --> 01:40:41,082
Moi ludzie byli pierwszymi,
którzy mieszkali w górach...

1150
01:40:41,083 --> 01:40:45,083
...zanim Orkowie zeszli z Północy.

1151
01:40:45,501 --> 01:40:49,082
Bezczeszczyciel zabił większość
mojej rodziny.

1152
01:40:49,083 --> 01:40:51,666
Ale niektórych zniewolił.

1153
01:40:51,667 --> 01:40:54,666
Nie do pracy, rozumiesz.

1154
01:40:54,667 --> 01:40:56,667
Ale dla sportu.

1155
01:40:57,667 --> 01:41:00,284
Trzymanie w klatkach
zmieniających skórę

1156
01:41:00,308 --> 01:41:03,667
i torturowanie ich -
wydaje się, że to go bawiło.

1157
01:41:04,000 --> 01:41:05,792
Czy są inni tacy, jak ty?

1158
01:41:06,792 --> 01:41:09,791
Kiedyś było wielu.

1159
01:41:09,792 --> 01:41:11,792
A teraz?

1160
01:41:12,501 --> 01:41:14,792
Teraz jest tylko jeden.

1161
01:41:16,876 --> 01:41:21,500
Musicie dotrzeć do Góry przed
ostatnimi dniami jesieni.

1162
01:41:21,501 --> 01:41:24,500
Zanim nastanie Dzień Durina. Tak.

1163
01:41:24,501 --> 01:41:26,791
Ścigacie się z czasem.

1164
01:41:26,792 --> 01:41:29,166
Dlatego musimy iść przez Mroczną Puszczę.

1165
01:41:29,167 --> 01:41:31,875
Ciemność leży nad tym lasem.

1166
01:41:31,876 --> 01:41:35,500
Okrutne rzeczy pełzają pod
tamtymi drzewami.

1167
01:41:35,501 --> 01:41:41,999
Istnieje sojusz pomiędzy Orkami z Morii
i czarnoksiężnikiem w Dol Guldur.

1168
01:41:42,000 --> 01:41:46,374
Nie ryzykowałbym drogi tamtędy,
z wyjątkiem wielkiej potrzeby.

1169
01:41:46,375 --> 01:41:50,374
Pójdziemy drogą Elfów.
Ta ścieżka jest nadal bezpieczna.

1170
01:41:50,375 --> 01:41:54,583
Leśne Elfy z Mrocznej Puszczy
nie są jak ich krewni.

1171
01:41:54,584 --> 01:41:58,000
Mniej mądre i bardziej niebezpieczne.

1172
01:42:00,000 --> 01:42:03,000
Ale to nie ma znaczenia.

1173
01:42:03,167 --> 01:42:05,374
Co masz na myśli?

1174
01:42:05,375 --> 01:42:07,583
Te ziemie roją się od Orków.

1175
01:42:07,584 --> 01:42:10,999
Ich liczba rośnie.

1176
01:42:11,000 --> 01:42:12,999
A wy jesteście pieszo.

1177
01:42:13,000 --> 01:42:17,000
Nigdy nie dotrzecie do lasu żywi.

1178
01:42:21,501 --> 01:42:23,999
Nie lubię Krasnoludów.

1179
01:42:24,316 --> 01:42:26,656
Są chciwe.

1180
01:42:27,701 --> 01:42:30,555
I ślepe. Ślepe na życie tych,

1181
01:42:30,556 --> 01:42:34,378
których uważają za
mniejszych od siebie samych.

1182
01:42:40,501 --> 01:42:44,000
Ale Orków nienawidzę bardziej.

1183
01:42:44,501 --> 01:42:46,167
Czego potrzebujecie?

1184
01:42:51,501 --> 01:42:54,501
Ruszajcie już, dopóki macie światło.

1185
01:42:55,501 --> 01:42:57,501
Wasi łowcy nie są daleko z tyłu.

1186
01:43:21,292 --> 01:43:23,501
Brama Elfów.

1187
01:43:25,000 --> 01:43:27,501
Tutaj leży nasza ścieżka
poprzez Mroczną Puszczę.

1188
01:43:28,000 --> 01:43:29,500
Żadnego śladu Orków.

1189
01:43:29,501 --> 01:43:31,792
Mamy
szczęście po swojej stronie.

1190
01:43:38,292 --> 01:43:40,292
Wypuśćcie kucyki.

1191
01:43:40,792 --> 01:43:43,501
Pozwólcie im wrócić do swojego pana.

1192
01:43:45,792 --> 01:43:49,667
Ten las... ma mdłości.

1193
01:43:50,000 --> 01:43:53,667
Jakby choroba na nim leżała.

1194
01:43:55,000 --> 01:43:56,666
Nie ma drogi na około?

1195
01:43:56,667 --> 01:43:59,666
Nie, chyba że pójdziemy 200 mil
na północ.

1196
01:43:59,667 --> 01:44:03,667
Albo dwa razy tyle na południe.

1197
01:44:25,000 --> 01:44:32,000
Istnieje sojusz pomiędzy Orkami z Morii
i czarnoksiężnikiem w Dol Guldur

1198
01:44:45,000 --> 01:44:47,501
Nie mojego konia!
Potrzebuję go!

1199
01:44:48,792 --> 01:44:50,291
Nie zostawiasz nas?

1200
01:44:50,292 --> 01:44:52,292
Nie robiłbym tego, gdym nie musiał.

1201
01:44:58,501 --> 01:45:02,500
Zmieniłeś się, Bilbo Baggins.

1202
01:45:02,501 --> 01:45:07,501
Nie jesteś tym samym Hobbitem,
który opuścił Shire.

1203
01:45:09,584 --> 01:45:12,584
Chciałem ci powiedzieć.

1204
01:45:14,584 --> 01:45:17,584
Ja...

1205
01:45:18,667 --> 01:45:20,999
znalazłem coś w tunelach Goblinów.

1206
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
Znalazłeś co?

1207
01:45:27,000 --> 01:45:29,000
Co znalazłeś?

1208
01:45:32,167 --> 01:45:34,000
Moją odwagę.

1209
01:45:36,000 --> 01:45:40,000
Dobrze. Cóż, to dobrze.

1210
01:45:41,000 --> 01:45:43,000
Będziesz jej potrzebował.

1211
01:45:43,667 --> 01:45:45,500
Będę na was czekał w punkcie widokowym,

1212
01:45:45,501 --> 01:45:47,500
przed zboczem Ereboru.

1213
01:45:47,501 --> 01:45:49,501
Trzymajcie mapę i klucz
w bezpiecznym miejscu.

1214
01:45:50,000 --> 01:45:53,501
Nie wchodźcie do tej Góry beze mnie.

1215
01:45:59,000 --> 01:46:02,500
To nie jest stary Zielony Las.

1216
01:46:02,501 --> 01:46:05,876
Prawdziwe powietrze tego lasu
jest ciężkie od iluzji.

1217
01:46:06,083 --> 01:46:09,500
Będzie szukał wejścia do waszych umysłów
i wyprowadzał was na manowce.

1218
01:46:09,501 --> 01:46:11,500
"Wyprowadzał nas na manowce"?

1219
01:46:11,501 --> 01:46:13,500
Co to znaczy?

1220
01:46:13,501 --> 01:46:15,666
Musicie zostać na ścieżce.

1221
01:46:15,667 --> 01:46:16,667
Nie schodźcie z niej.

1222
01:46:16,668 --> 01:46:20,667
Jeśli zejdziecie, nigdy więcej
jej nie odnajdziecie.

1223
01:46:22,000 --> 01:46:24,500
Nieważne co może nadejść,
zostańcie na ścieżce!

1224
01:46:24,501 --> 01:46:25,167
Chodźcie.

1225
01:46:25,168 --> 01:46:28,166
Musimy dojść do Góry przed
zachodem słońca w Dzień Durina.

1226
01:46:28,167 --> 01:46:29,291
Dzień Durina. Chodźmy.

1227
01:46:29,292 --> 01:46:32,375
To nasza jedyna szansa,
by znaleźć ukryte drzwi.

1228
01:46:42,501 --> 01:46:44,501
Ścieżka skręca w tę stronę.

1229
01:47:10,501 --> 01:47:11,501
Tędy.

1230
01:47:19,792 --> 01:47:22,667
Powietrza. Potrzebuję powietrza.

1231
01:47:23,667 --> 01:47:25,999
Kręci mi się w głowie.

1232
01:47:26,000 --> 01:47:27,000
Co się dzieje?

1233
01:47:27,001 --> 01:47:28,999
Nie zatrzymujcie się.

1234
01:47:29,000 --> 01:47:32,666
Dlaczego się zatrzymujemy?

1235
01:47:32,667 --> 01:47:35,292
Ścieżka... zniknęła.

1236
01:47:35,584 --> 01:47:37,583
Co się dzieje?

1237
01:47:37,584 --> 01:47:39,584
Zgubiliśmy ścieżkę.

1238
01:47:39,667 --> 01:47:43,876
Znajdźcie ją! Wszyscy szukajcie ścieżki!

1239
01:47:53,000 --> 01:47:55,999
Nie pamiętam tego miejsca.

1240
01:47:56,000 --> 01:47:57,999
Nic nie wygląda znajomo.

1241
01:47:58,000 --> 01:47:59,999
Musi tu być.

1242
01:48:00,000 --> 01:48:01,999
Która godzina?

1243
01:48:02,000 --> 01:48:03,500
Nie wiem.

1244
01:48:03,501 --> 01:48:05,501
Nie wiem nawet, jaki dzisiaj dzień.

1245
01:48:05,792 --> 01:48:08,959
Czy ten przeklęty las nie ma końca?

1246
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
Patrzcie.

1247
01:48:26,501 --> 01:48:28,500
Woreczek na tytoń.

1248
01:48:28,501 --> 01:48:31,500
W tych lasach są Krasnoludy.

1249
01:48:31,501 --> 01:48:33,501
Krasnoludy z Gór Błękitnych,
nie mniej ni więcej.

1250
01:48:33,792 --> 01:48:35,999
Ten jest dokładnie taki sam, jak mój.

1251
01:48:36,000 --> 01:48:38,291
Ponieważ jest twój.
Rozumiecie?

1252
01:48:38,292 --> 01:48:40,958
Kręcimy się w kółko.
Zabłądziliśmy.

1253
01:48:40,959 --> 01:48:42,958
Nie zabłądziliśmy. Zmierzamy na wschód.

1254
01:48:42,959 --> 01:48:46,083
Ale w którą stronę jest wschód?
Zgubiliśmy słońce.

1255
01:48:48,375 --> 01:48:53,000
Słońce. Musimy znaleźć słońce.

1256
01:49:38,000 --> 01:49:41,999
Widzę... widzę jezioro!

1257
01:49:42,000 --> 01:49:45,999
I... rzekę.

1258
01:49:46,000 --> 01:49:48,000
I Samotną Górę!

1259
01:49:48,501 --> 01:49:50,501
Już prawie jesteśmy!

1260
01:49:52,501 --> 01:49:54,500
Słyszycie mnie?

1261
01:49:54,501 --> 01:49:57,000
Wiem, którędy iść!

1262
01:50:00,501 --> 01:50:02,501
Halo?

1263
01:50:11,000 --> 01:50:12,501
Halo?

1264
01:50:25,167 --> 01:50:27,000
O nie! No proszę!

1265
01:52:05,501 --> 01:52:07,167
Zabić ich! Zabić ich.

1266
01:52:08,167 --> 01:52:09,666
Zjedzmy ich teraz,

1267
01:52:09,667 --> 01:52:10,999
póki
krew w nich krąży.

1268
01:52:11,000 --> 01:52:12,500
Ich skóra jest gruba,

1269
01:52:12,501 --> 01:52:14,583
ale mają
dobry sok w środku.

1270
01:52:14,584 --> 01:52:16,583
Ukłuj go jeszcze raz.

1271
01:52:16,584 --> 01:52:18,291
Wykończmy ich!

1272
01:52:18,292 --> 01:52:20,791
Ten jeszcze żyje.

1273
01:52:20,792 --> 01:52:22,583
Zabijmy ich teraz!

1274
01:52:22,584 --> 01:52:24,584
Ucztujmy!

1275
01:52:27,584 --> 01:52:30,583
A to co?

1276
01:52:30,584 --> 01:52:32,583
Zabij, zabij to !

1277
01:52:32,584 --> 01:52:34,584
Uczta! Uczta!

1278
01:52:37,000 --> 01:52:39,584
Tłusty i soczysty.

1279
01:52:42,000 --> 01:52:44,792
Tylko mały kawałek.

1280
01:52:48,000 --> 01:52:49,999
Gdzie on jest?!

1281
01:52:50,000 --> 01:52:51,000
Gdzie on jest?!

1282
01:52:51,667 --> 01:52:53,000
Tutaj.

1283
01:52:54,501 --> 01:52:57,000
To żądli!
Żądli!

1284
01:53:02,501 --> 01:53:04,500
Żądło?

1285
01:53:04,501 --> 01:53:06,501
Ładna nazwa.

1286
01:53:08,000 --> 01:53:09,501
Żądło.

1287
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
A gdzie Bilbo?

1288
01:53:32,501 --> 01:53:34,501
Jestem tu, na górze!

1289
01:54:02,501 --> 01:54:04,500
Gdzie on jest?

1290
01:54:04,501 --> 01:54:06,501
Gdzie on jest?

1291
01:54:28,000 --> 01:54:30,500
Nie! Nie! Nie!

1292
01:54:30,501 --> 01:54:31,584
Thorinie!

1293
01:54:31,876 --> 01:54:32,792
Zabij go!

1294
01:54:32,792 --> 01:54:33,792
Dalej!

1295
01:54:41,501 --> 01:54:43,501
Kili!

1296
01:55:06,000 --> 01:55:07,501
Mój!

1297
01:55:43,167 --> 01:55:45,167
Pospieszcie się!

1298
01:55:46,000 --> 01:55:47,167
Kili!

1299
01:55:53,501 --> 01:55:55,501
Nie myśl, że cie nie zabiję, krasnoludzie.

1300
01:55:57,000 --> 01:55:58,000
Przeszukać ich!

1301
01:56:03,792 --> 01:56:05,166
Hej! Oddawaj!

1302
01:56:05,167 --> 01:56:06,500
To rzecz osobista!

1303
01:56:06,501 --> 01:56:07,501
Kto to?

1304
01:56:07,667 --> 01:56:08,791
Twój brat?

1305
01:56:08,792 --> 01:56:10,875
To jest moja żona.

1306
01:56:10,876 --> 01:56:12,875
A co to za szkaradne stworzenie?

1307
01:56:12,876 --> 01:56:14,875
Gobliński mutant?

1308
01:56:14,876 --> 01:56:17,000
To mój synek, Gimli.

1309
01:56:27,000 --> 01:56:29,501
Thorinie, gdzie bilbo?

1310
01:57:33,000 --> 01:57:36,999
To się tak nie skończy!Słyszysz mnie?!

1311
01:57:37,000 --> 01:57:39,000
Hej, wypuśćcie nas stąd!

1312
01:57:49,000 --> 01:57:52,999
Niektórzy mogą sobie wyobrażać,
że masz na celu szlachetną wyprawę.

1313
01:57:53,000 --> 01:57:58,999
Wyprawę,
by odzyskać ojczyznę i zabić smoka.

1314
01:57:59,000 --> 01:58:03,501
Sam doszukuję się tu bardziej
prozaicznego powodu.

1315
01:58:04,000 --> 01:58:09,000
Chcecie dokonać kradzieży,
albo czegoś w tym rodzaju.

1316
01:58:12,000 --> 01:58:14,166
Znaleźliście wejście do góry.

1317
01:58:14,167 --> 01:58:16,875
Szukasz tego, co da

1318
01:58:16,876 --> 01:58:23,876
ci prawo do władzy.
Klejnotu króla, Arcyklejnotu.

1319
01:58:26,000 --> 01:58:28,999
Jest on dla ciebie bezcenny.

1320
01:58:29,000 --> 01:58:31,791
Rozumiem to.

1321
01:58:31,792 --> 01:58:36,792
Ja też pożądam
klejnotów spod Góry.

1322
01:58:37,792 --> 01:58:40,792
Białe kamienie
świecące blaskiem gwiazd.

1323
01:58:41,792 --> 01:58:44,792
Oferuję ci pomoc.

1324
01:58:47,501 --> 01:58:48,999
Oferuję ci pomoc.

1325
01:58:49,000 --> 01:58:55,000
Pozwolę wam odejść, pod warunkiem,
że oddacie mi co moje.

1326
01:58:57,292 --> 01:58:59,291
Przysługa za przysługę?

1327
01:58:59,292 --> 01:59:01,374
Masz na to moje słowo.

1328
01:59:01,375 --> 01:59:03,792
Jakie król daje królowi.

1329
01:59:08,000 --> 01:59:13,500
Nie zaufam Thranduilowi, wielkiemu królowi,

1330
01:59:13,501 --> 01:59:17,500
który nie dotrzymuje danego słowa!

1331
01:59:17,501 --> 01:59:21,500
Brak ci honoru!

1332
01:59:21,501 --> 01:59:24,999
Widziałem jak
traktujesz przyjaciół.

1333
01:59:25,000 --> 01:59:27,166
Przyszliśmy do ciebie kiedyś głodni,

1334
01:59:27,167 --> 01:59:31,166
bez schronienia, szukając pomocy.

1335
01:59:31,167 --> 01:59:33,292
Odwróciłeś się od nas.

1336
01:59:33,501 --> 01:59:37,999
Odwróciłeś się od nas nie zważając
na cierpienia mojego ludu.

1337
01:59:38,000 --> 01:59:40,000
Na piekło przez które przeszliśmy.

1338
01:59:42,501 --> 01:59:44,666
Nie mów mi o ogniu smoka.

1339
01:59:44,667 --> 01:59:49,667
Wiem jakie powoduje spustoszenie.

1340
01:59:52,000 --> 01:59:57,000
Stawiłem czoła wielkim
gadom północy.

1341
01:59:58,792 --> 02:00:00,999
Ostrzegłem twojego dziada

1342
02:00:01,000 --> 02:00:03,000
do czego doprowadzi jego chciwość.

1343
02:00:04,375 --> 02:00:07,000
Ale mnie nie wysłuchał.

1344
02:00:11,000 --> 02:00:13,000
Jesteś taki sam jak on.

1345
02:00:15,501 --> 02:00:18,500
Zostań tu i gnij.

1346
02:00:18,501 --> 02:00:20,166
Sto lat

1347
02:00:20,167 --> 02:00:23,291
to mgnienie oka w życiu elfa.

1348
02:00:23,292 --> 02:00:27,876
Jestem cierpliwy,
mogę poczekać.

1349
02:00:35,876 --> 02:00:37,166
Zaoferował układ?

1350
02:00:37,167 --> 02:00:38,999
Tak.

1351
02:00:39,000 --> 02:00:42,501
Odpowiedziałem mu : Plwam na twój grób!
(Ish kakhfe ai’d dur rugnu!)

1352
02:00:44,000 --> 02:00:46,000
Jego i całego jego rodu.

1353
02:00:47,000 --> 02:00:49,999
To by było tyle.

1354
02:00:50,000 --> 02:00:53,000
Układ był
naszą jedyną nadzieją.

1355
02:00:56,167 --> 02:00:58,167
Wiem, że tam jesteś.

1356
02:01:00,501 --> 02:01:02,000
Galion, kończy nam się napitek!

1357
02:01:02,792 --> 02:01:06,166
Te puste beczki powinny zostać
odesłane do Esgaroth kilka godzin temu.

1358
02:01:06,167 --> 02:01:07,999
Flisak już pewnie na nie czeka.

1359
02:01:08,000 --> 02:01:10,583
Mów co chcesz,

1360
02:01:10,584 --> 02:01:12,792
ale nasz król ma
świetny gust, jeśli chodzi o wino.

1361
02:01:12,959 --> 02:01:16,374
Może skusisz się na kieliszek, lub dw

1362
02:01:16,375 --> 02:01:18,374
Muszę pilnować krasnoludów.

1363
02:01:18,375 --> 02:01:21,375
Wszystkie są pozamykane.
Gdzie mogą pójść?

1364
02:01:24,000 --> 02:01:27,000
Słońce już chyba wschodzi.

1365
02:01:27,167 --> 02:01:29,000
Już prawie świt.

1366
02:01:29,167 --> 02:01:32,000
Nigdy nie dotrzemy do góry.

1367
02:01:34,501 --> 02:01:37,501
Na pewno nie tkwiąc tutaj.

1368
02:01:42,959 --> 02:01:43,999
Bilbo!

1369
02:01:44,000 --> 02:01:45,375
Co?

1370
02:01:46,167 --> 02:01:49,000
Cii ! Strażnicy są w pobliżu!

1371
02:02:09,000 --> 02:02:10,500
Na górę po schodach.
Ty pierwszy. Ori.

1372
02:02:10,501 --> 02:02:12,166
Ori ! Nie tędy !

1373
02:02:12,167 --> 02:02:14,167
Na dół.Za mną.

1374
02:02:31,375 --> 02:02:33,375
Tędy.

1375
02:02:36,501 --> 02:02:39,082
Nie wierzę.
Jesteśmy w piwnicach!

1376
02:02:39,083 --> 02:02:41,209
Miałeś wyprowadzić nas na zewnątrz,
Nie w głąb!

1377
02:02:41,210 --> 02:02:43,000
Wiem, co robię!

1378
02:02:43,501 --> 02:02:45,000
Tędy! Tędy!

1379
02:02:50,000 --> 02:02:52,500
Wszyscy, włazić do beczek. Szybko.

1380
02:02:52,501 --> 02:02:54,791
Oszalałeś? Znajdą nas.

1381
02:02:54,792 --> 02:02:56,166
Nie, nie. Nie znajdą,
obiecuję wam.

1382
02:02:56,167 --> 02:02:59,501
Proszę, proszę.
Musicie mi zaufać.

1383
02:03:04,000 --> 02:03:05,501
Robić, co mówi.

1384
02:03:23,501 --> 02:03:25,000
Co teraz robimy?

1385
02:03:26,167 --> 02:03:27,500
Wstrzymajcie oddech.

1386
02:03:27,501 --> 02:03:28,501
Wstrzymać oddech?

1387
02:03:28,502 --> 02:03:30,000
Co to znaczy?

1388
02:03:55,000 --> 02:03:57,501
Gdzie jest Strażnik Kluczy?

1389
02:04:24,000 --> 02:04:26,000
Dobra robota, panie Baggins.

1390
02:04:26,501 --> 02:04:29,000
Dalej! Ruszać się,
wynosimy się!

1391
02:04:38,000 --> 02:04:41,000
Trzymać się!

1392
02:05:01,584 --> 02:05:02,375
Pomocy!

1393
02:05:02,376 --> 02:05:05,000
Thorinie!

1394
02:05:29,501 --> 02:05:30,501
Nie!

1395
02:05:43,000 --> 02:05:44,000
Uwaga!

1396
02:05:44,001 --> 02:05:46,000
Tam są Orkowie!

1397
02:06:41,000 --> 02:06:42,000
Kili!

1398
02:07:08,584 --> 02:07:10,000
Kili!

1399
02:07:38,501 --> 02:07:39,999
Coś za nami?

1400
02:07:40,000 --> 02:07:42,000
Nic, co bym widział.

1401
02:07:46,167 --> 02:07:47,583
Myślę, że wyprzedziliśmy Orków.

1402
02:07:47,584 --> 02:07:49,583
Nie na długo. Nurt osłabł.

1403
02:07:49,584 --> 02:07:51,584
Bombur jest podtopiony.

1404
02:07:51,792 --> 02:07:53,666
Kierujcie się na brzeg!

1405
02:07:53,667 --> 02:07:55,667
Dalej, ruszać się!

1406
02:08:01,501 --> 02:08:03,292
Dalej!

1407
02:08:15,501 --> 02:08:16,999
W porządku. To nic.

1408
02:08:17,000 --> 02:08:18,291
Na nogi.

1409
02:08:18,292 --> 02:08:19,292
Kili jest ranny.

1410
02:08:19,293 --> 02:08:20,791
Musimy opatrzyć mu nogę.

1411
02:08:20,792 --> 02:08:22,374
Stado Orków siedzi nam na ogonie.

1412
02:08:22,375 --> 02:08:23,500
Idziemy dalej.

1413
02:08:23,501 --> 02:08:24,583
Dokąd?

1414
02:08:24,584 --> 02:08:26,583
Do Góry.
Jesteśmy tak blisko.

1415
02:08:26,584 --> 02:08:29,875
Jezioro leży pomiędzy nami i tą Górą.

1416
02:08:29,876 --> 02:08:31,666
Nie mamy jak się przeprawić.

1417
02:08:31,667 --> 02:08:32,667
Więc chodźmy naokoło.

1418
02:08:32,668 --> 02:08:35,999
Orkowie będą nas ścigać,
pewne jak światło dnia.

1419
02:08:36,000 --> 02:08:38,000
Nie mamy broni, by się bronić.

1420
02:08:38,292 --> 02:08:40,291
Opatrujcie jego nogę, szybko.

1421
02:08:40,292 --> 02:08:42,292
Macie 2 minuty.

1422
02:09:02,375 --> 02:09:05,167
Zrób to jeszcze raz, a będziesz martwy.

1423
02:09:07,667 --> 02:09:10,999
Przepraszam,
ale jesteś z Miasta na Jeziorze,

1424
02:09:11,000 --> 02:09:12,999
jeśli się nie mylę.

1425
02:09:13,000 --> 02:09:15,666
Ta barka,

1426
02:09:15,667 --> 02:09:19,667
jest szansa,
by można było ją wynająć?

1427
02:11:19,459 --> 02:11:21,250
Dlaczego myślisz, że wam pomogę?

1428
02:11:22,000 --> 02:11:23,320
Te buty widziały lepsze dni.

1429
02:11:24,375 --> 02:11:25,375
Jak i ten płaszcz.

1430
02:11:26,000 --> 02:11:28,542
Niewątpliwie masz kilka głodnych
ust do wyżywienia.

1431
02:11:30,125 --> 02:11:31,167
Ile dzieci?

1432
02:11:32,292 --> 02:11:33,501
Chłopiec i dwie dziewczynki.

1433
02:11:34,042 --> 02:11:37,000
I twoja żona, wyobrażam sobie,
jest pięknością.

1434
02:11:39,125 --> 02:11:41,542
Tak, była.

1435
02:11:44,542 --> 02:11:46,082
Przepraszam.
Nie chciałem...

1436
02:11:46,083 --> 02:11:49,042
No dalej, dalej.
Wystarczy tych delikatności.

1437
02:11:49,501 --> 02:11:51,042
Skąd ten pośpiech?

1438
02:11:51,209 --> 02:11:52,250
Co tobie do tego?

1439
02:11:53,125 --> 02:11:54,405
Chciałbym wiedzieć, kim jesteści

1440
02:11:55,000 --> 02:11:56,999
i co robicie na tych ziemiach.

1441
02:11:57,000 --> 02:12:00,167
Jesteśmy prostymi kupcami
z Gór Błękitnych...

1442
02:12:00,417 --> 02:12:02,166
podróżujących,
by zobaczyć się z krewnymi...

1443
02:12:02,167 --> 02:12:03,209
w Żelaznych Wzgórzach.

1444
02:12:05,167 --> 02:12:06,501
Prostymi kupcami, powiadasz?

1445
02:12:07,000 --> 02:12:08,501
Potrzebujemy jedzenia...

1446
02:12:08,542 --> 02:12:10,501
...zapasów, broni.

1447
02:12:11,125 --> 02:12:12,125
Możesz nam pomóc?

1448
02:12:16,209 --> 02:12:18,459
Wiem, skąd pochodzą te beczki.

1449
02:12:19,501 --> 02:12:20,501
Co z tego?

1450
02:12:20,542 --> 02:12:23,125
Nie wiem,
jaki interes mieliście z Elfami...

1451
02:12:24,000 --> 02:12:25,501
...ale nie sądzę, by skończył się dobrze.

1452
02:12:27,501 --> 02:12:30,042
Nikt nie wejdzie do Miasta na Jeziorze
bez pozwolenia Władcy.

1453
02:12:30,584 --> 02:12:33,501
Cały jego majątek pochodzi z handlu
z Leśnym Królestwem.

1454
02:12:34,209 --> 02:12:37,250
Wolałby zobaczyć was w kajdanach, niż
narazić się na gniew króla Thranduila.

1455
02:12:39,000 --> 02:12:40,000
Daj mu więcej.

1456
02:12:43,000 --> 02:12:45,492
Z pewnością są drogi, którymi można
wejść do tego miasta niezauważonym.

1457
02:12:46,000 --> 02:12:47,083
Owszem

1458
02:12:49,083 --> 02:12:52,584
Ale do tego...
potrzebowalibyście przemytnika.

1459
02:12:53,000 --> 02:12:54,417
Za co zapłacilibyśmy podwójnie.

1460
02:13:14,459 --> 02:13:16,042
Uwaga!

1461
02:13:25,000 --> 02:13:27,292
Co ty próbujesz zrobić?
Utopić nas?

1462
02:13:27,334 --> 02:13:29,742
Urodziłem się i wychowałem na tych wodach,
panie Krasnoludzie.

1463
02:13:30,459 --> 02:13:33,250
Gdybym chciał was utopić,
nie zrobiłbym tego tutaj.

1464
02:13:36,083 --> 02:13:38,083
Mam dość tego pyskatego człowieka
znad Jeziora.

1465
02:13:38,417 --> 02:13:40,583
Wyrzućmy go za burtę
i skończmy z tym.

1466
02:13:40,584 --> 02:13:43,417
Nie, Bard. Ma na imię Bard.

1467
02:13:43,459 --> 02:13:44,459
Skąd wiesz?

1468
02:13:44,584 --> 02:13:46,000
Hmm, zapytałem go.

1469
02:13:46,209 --> 02:13:48,584
Nie obchodzi mnie, jak się zwie.
Nie lubię go.

1470
02:13:49,167 --> 02:13:52,249
Nie musimy go lubić.
Po prostu musimy mu zapłacić.

1471
02:13:52,250 --> 02:13:53,501
No dalej, chłopcy.

1472
02:13:54,292 --> 02:13:55,292
Opróżniać kieszenie.

1473
02:13:56,642 --> 02:13:58,402
Skąd możemy wiedzieć,
że nas nie zdradzi?

1474
02:13:58,542 --> 02:13:59,542
Nie możemy.

1475
02:14:01,000 --> 02:14:03,167
Jest tylko drobny problem.

1476
02:14:04,000 --> 02:14:05,459
Brakuje nam 10 monet.

1477
02:14:08,000 --> 02:14:10,501
Gloin. Dalej.

1478
02:14:11,000 --> 02:14:12,083
Daj nam, co masz.

1479
02:14:12,209 --> 02:14:13,334
Nie patrzcie na mnie.

1480
02:14:14,125 --> 02:14:17,542
Wykrwawiłem się do sucha
przez tę wyprawę.

1481
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
Co widziałem z mojego wkładu?

1482
02:14:21,542 --> 02:14:25,083
Nic oprócz nędzy i rozpaczy, i...

1483
02:14:33,083 --> 02:14:35,167
Na mą brodę.

1484
02:14:35,542 --> 02:14:38,375
Bierzcie. Bierzcie wszystko.

1485
02:14:43,292 --> 02:14:44,492
Pieniądze, szybko.
Dajcie mi je.

1486
02:14:44,501 --> 02:14:47,167
Zapłacimy ci, gdy dostaniemy nasze
zaopatrzenie, nie wcześniej.

1487
02:14:47,292 --> 02:14:49,375
Jeśli cenicie swoją wolność,
zrobicie jak mówię.

1488
02:14:50,000 --> 02:14:51,334
Przed nami są straże.

1489
02:15:09,501 --> 02:15:11,042
Co on robi?

1490
02:15:11,542 --> 02:15:13,250
Rozmawia z kimś.

1491
02:15:15,125 --> 02:15:17,417
Wskazuje dokładnie na nas.

1492
02:15:20,292 --> 02:15:21,583
Teraz ściskają sobie ręce.

1493
02:15:21,584 --> 02:15:22,292
Co?

1494
02:15:22,417 --> 02:15:24,459
Łajdak. Srzedaje nas.

1495
02:15:47,459 --> 02:15:48,584
Cisza.

1496
02:15:51,459 --> 02:15:53,417
Zbliżamy się do rogatki.

1497
02:16:09,250 --> 02:16:11,616
Całe to gadanie o
niepokojach społecznych.

1498
02:16:11,640 --> 02:16:13,542
Ktoś dolewa oliwy
do ognia, Sire.

1499
02:16:17,042 --> 02:16:18,291
Podagra dokucza, Sire?

1500
02:16:18,292 --> 02:16:22,417
To ta wilgoć. To jedyne możliwe
wytłumaczenie. Daj mi brandy.

1501
02:16:23,292 --> 02:16:26,249
Nastroje ludu, Sire, stają się paskudne.

1502
02:16:26,250 --> 02:16:29,374
Są prostakami, Alfred.
Zawsze byli paskudni.

1503
02:16:29,375 --> 02:16:34,000
To nie moja wina, że mieszkają w miejscu,
które cuchnie olejem rybnym i smołą.

1504
02:16:34,584 --> 02:16:39,999
Praca, mieszkania, jedzenie.
Tylko o tym zawsze biadolą.

1505
02:16:40,000 --> 02:16:41,249
W moim przekonaniu, Sire,

1506
02:16:41,250 --> 02:16:43,417
oni zaczęli słuchać wichrzycieli.

1507
02:16:44,209 --> 02:16:48,375
Więc musimy znaleźć tych wichrzycieli
i ich aresztować.

1508
02:16:48,542 --> 02:16:50,375
To samo myślę, Sire.

1509
02:16:51,000 --> 02:16:53,542
I całe to gadanie o zmianach
musi być stłumione.

1510
02:16:56,334 --> 02:17:00,166
Nieroby. Niewdzięcznicy. Podżegacze.

1511
02:17:00,167 --> 02:17:03,334
Kto miałby czelność kwestionować
mój autorytet?

1512
02:17:04,000 --> 02:17:05,125
Kto by śmiał?

1513
02:17:05,292 --> 02:17:07,125
Kto...?

1514
02:17:10,584 --> 02:17:12,292
Bard.

1515
02:17:13,292 --> 02:17:14,800
Zapamiętaj moje słowa:

1516
02:17:14,824 --> 02:17:18,334
Ten wichrzycielski przewoźnik
stoi za tym wszystkim.

1517
02:17:26,250 --> 02:17:27,459
Zabieraj łapy ode mnie.

1518
02:17:34,501 --> 02:17:36,417
Nie widziałeś ich.
Nigdy ich tu nie było.

1519
02:17:38,209 --> 02:17:39,569
Ryby możesz wziąć
za darmo.

1520
02:17:44,000 --> 02:17:45,417
Mogą nie najlepiej pasować...

1521
02:17:45,542 --> 02:17:46,582
ale was rozgrzeją.

1522
02:17:59,000 --> 02:18:01,083
Kusza obronna Krasnoludów.

1523
02:18:02,125 --> 02:18:03,501
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

1524
02:18:04,542 --> 02:18:05,542
Zobaczył.

1525
02:18:06,501 --> 02:18:09,501
Ostatnim razem, gdy widzieliśmy
taką broń...

1526
02:18:10,501 --> 02:18:12,209
...miasto płonęło.

1527
02:18:13,417 --> 02:18:15,417
To był dzień przybycia smoka.

1528
02:18:19,125 --> 02:18:22,042
Dzień, w którym Smaug
zniszczył Dal.

1529
02:18:24,125 --> 02:18:26,292
Girion, władca miasta...

1530
02:18:26,501 --> 02:18:29,042
...zebrał swoich łuczników,
by strzelali do bestii.

1531
02:18:30,125 --> 02:18:32,042
Ale skóra smoka jest twarda.

1532
02:18:32,292 --> 02:18:34,375
Twardsza od najmocniejszej zbroi.

1533
02:18:34,584 --> 02:18:37,584
Tylko Czarna Strzała, wystrzelona
z kuszy obronnej...

1534
02:18:38,167 --> 02:18:39,647
...może przebić skórę smoka.

1535
02:18:40,542 --> 02:18:43,375
A niewiele takich strzał zostało
kiedykolwiek zrobionych.

1536
02:18:49,125 --> 02:18:50,501
Zapas zaczął się kończyć...

1537
02:18:51,042 --> 02:18:53,125
...gdy Girion zajął ostatnie
stanowisko.

1538
02:19:00,125 --> 02:19:01,417
Gdyby celność Ludzi była

1539
02:19:02,000 --> 02:19:03,417
dokładniejsza tego dnia...

1540
02:19:04,459 --> 02:19:06,209
...wiele mogłoby być inaczej.

1541
02:19:10,417 --> 02:19:12,292
Mówisz, jakbyś tam był.

1542
02:19:13,542 --> 02:19:15,375
Wszystkie Krasnoludy znają
tę opowieść.

1543
02:19:16,027 --> 02:19:18,518
W takim razie powinieneś wiedzieć,
że Girion trafił smoka.

1544
02:19:18,542 --> 02:19:20,416
Oderwał łuskę pod
lewym skrzydłem.

1545
02:19:20,417 --> 02:19:22,417
Jeszcze jeden strzał i
zabiłby bestię.

1546
02:19:24,000 --> 02:19:25,501
To bajka, chłopcze.

1547
02:19:26,167 --> 02:19:27,250
Nic więcej.

1548
02:19:28,459 --> 02:19:30,167
Wziąłeś nasze pieniądze....

1549
02:19:30,542 --> 02:19:32,125
Gdzie jest broń?

1550
02:19:40,250 --> 02:19:42,583
Jak tylko dostaniemy broń,
idziemy prosto do Góry.

1551
02:19:42,584 --> 02:19:44,584
Dalej, dalej, dalej!

1552
02:19:49,125 --> 02:19:50,125
Dalej, Nori.

1553
02:20:03,209 --> 02:20:04,334
W porządku?

1554
02:20:05,125 --> 02:20:06,125
Poradzę sobie.

1555
02:20:07,167 --> 02:20:08,292
Po prostu się stąd
wynośmy.

1556
02:20:22,501 --> 02:20:23,501
Uciekać!

1557
02:20:52,542 --> 02:20:55,042
Co to ma znaczyć?

1558
02:20:55,334 --> 02:20:57,209
Złapaliśmy ich jak kradli broń, Sire.

1559
02:20:58,000 --> 02:21:00,249
Wrogowie stanu w takim razie?

1560
02:21:00,250 --> 02:21:03,458
Zdesperowana banda najemników,
jeśli w ogóle nią byli, Sire.

1561
02:21:03,459 --> 02:21:05,042
Wstrzymaj swój język!

1562
02:21:07,542 --> 02:21:10,000
Nie wiesz, do kogo mówisz.

1563
02:21:10,375 --> 02:21:12,291
To nie jest pospolity przestępca...

1564
02:21:12,292 --> 02:21:14,082
To jest Thorin...

1565
02:21:14,083 --> 02:21:15,209
...syn Thraina,

1566
02:21:15,459 --> 02:21:17,083
syna Throra!

1567
02:21:20,417 --> 02:21:22,083
Jesteśmy Krasnoludami z Ereboru.

1568
02:21:25,292 --> 02:21:28,042
Przybyliśmy, by odzyskać naszą ojczyznę.

1569
02:21:33,250 --> 02:21:35,542
Pamiętam to miasto za starych,
wielkich dni.

1570
02:21:37,375 --> 02:21:39,374
Floty statków stały w porcie...

1571
02:21:39,375 --> 02:21:41,334
...wypełnione jedwabiem
i wspaniałymi kamieniami.

1572
02:21:42,250 --> 02:21:44,334
To nie było zapomniane
miasto na jeziorze.

1573
02:21:45,125 --> 02:21:48,542
To było centrum wszystkich
szlaków na Północy!

1574
02:21:50,501 --> 02:21:52,167
Zobaczę, jak powracają tamte dni.

1575
02:21:52,542 --> 02:21:55,083
Rozpalę ponownie wielkie
kuźnie Krasnoludów...

1576
02:21:55,334 --> 02:21:59,850
...i wyślę majątek i bogactwa, by jeszcze raz
popłynęły z korytarzy Ereboru!

1577
02:22:02,292 --> 02:22:03,375
Śmierć!

1578
02:22:03,542 --> 02:22:06,000
Oto, co na nas ześlesz!

1579
02:22:07,292 --> 02:22:09,292
Smoczy ogień i ruinę.

1580
02:22:11,375 --> 02:22:13,083
Jeśli obudzicie tę bestię...

1581
02:22:14,042 --> 02:22:15,167
...to zniszczy nas wszystkich.

1582
02:22:15,501 --> 02:22:16,584
Jeśli się nam powiedzie...

1583
02:22:18,501 --> 02:22:21,083
...wszyscy będą dzielić bogactwo Góry.

1584
02:22:25,459 --> 02:22:30,125
Będziecie mieć wystarczająco dużo złota,
by odbudować Esgaroth z 10 razy!

1585
02:22:31,584 --> 02:22:33,000
Wszyscy!

1586
02:22:33,417 --> 02:22:34,417
Posłuchajcie mnie!

1587
02:22:34,417 --> 02:22:35,417
Musicie posłuchać!

1588
02:22:35,418 --> 02:22:38,083
Zapomnieliście, co się stało
z Dal?

1589
02:22:40,000 --> 02:22:42,292
Zapomnieliście tych, którzy zginęli
w burzy ognia?!

1590
02:22:45,125 --> 02:22:46,459
I to z jakiego powodu?

1591
02:22:47,417 --> 02:22:50,042
Ślepa ambicja Króla spod Góry

1592
02:22:50,292 --> 02:22:51,790
tak rozdarta przez chciwość,

1593
02:22:51,814 --> 02:22:54,042
że nie widział nic, prócz
własnego pragnienia!

1594
02:22:55,417 --> 02:23:01,584
Już, już! Nie możemy,
nikt z nas zbyt szybko wskazywać winnych.

1595
02:23:03,083 --> 02:23:04,500
Nie zapominajmy,

1596
02:23:04,501 --> 02:23:09,375
że to Girion,
Pan Dal, twój przodek,

1597
02:23:10,000 --> 02:23:12,167
był tym, któremu
nie udało się zabić bestii!

1598
02:23:18,209 --> 02:23:20,000
Nie masz prawa.

1599
02:23:21,083 --> 02:23:22,542
Nie masz prawa, by wejść
do tej Góry.

1600
02:23:24,584 --> 02:23:26,292
Ja mam jedyne prawo.

1601
02:23:33,250 --> 02:23:35,584
Mówię do władcy Ludzi znad Jeziora.

1602
02:23:36,375 --> 02:23:38,250
Czy widzisz, że przepowiednia
się spełniła?

1603
02:23:40,000 --> 02:23:44,459
Czy chcesz mieć udział w wielkim bogactwie
naszego ludu?

1604
02:23:50,000 --> 02:23:51,000
Co powiesz?

1605
02:23:55,250 --> 02:23:57,584
Ja powiem tobie...

1606
02:23:59,292 --> 02:24:00,417
Witaj!

1607
02:24:01,167 --> 02:24:06,292
Witaj! I po trzykroć, witaj
Królu spod Góry!

1608
02:24:53,209 --> 02:24:54,250
Co to za miejsce?

1609
02:24:55,083 --> 02:24:56,542
To było kiedyś miasto Dal.

1610
02:24:58,250 --> 02:24:59,334
Teraz to ruina.

1611
02:25:00,459 --> 02:25:03,083
Pustkowie Smauga.

1612
02:25:03,125 --> 02:25:04,459
Słońce wkrótce osiągnie południe.

1613
02:25:05,125 --> 02:25:07,417
Musimy znaleźć ukryte drzwi
do Góry, zanim zajdzie.

1614
02:25:07,584 --> 02:25:08,459
Tędy.

1615
02:25:08,501 --> 02:25:10,542
Czekaj.
To ten punkt widokowy?

1616
02:25:11,334 --> 02:25:12,512
Gandalf powiedział, że
tu się z nim spotkamy.

1617
02:25:12,536 --> 02:25:14,417
- W żadnym wypadku nie mieliśmy...
- Widzisz go?

1618
02:25:15,167 --> 02:25:16,767
Nie mamy czasu, by czekać
na Czarodzieja.

1619
02:25:17,542 --> 02:25:19,250
Jesteśmy zdani na siebie.
Chodź!

1620
02:25:30,501 --> 02:25:32,334
Jeśli mapa jest prawdziwa...

1621
02:25:32,584 --> 02:25:34,334
Ukryte drzwi
leżą dokładnie nad nami.

1622
02:25:39,542 --> 02:25:40,542
Tu na górze!

1623
02:25:50,000 --> 02:25:51,417
Masz bystry wzrok,
panie Baggins.

1624
02:26:24,167 --> 02:26:25,167
To musi być to.

1625
02:26:27,292 --> 02:26:28,292
Ukryte drzwi.

1626
02:26:33,042 --> 02:26:35,000
Niech wszyscy ci, którzy w nas wątpili,

1627
02:26:36,042 --> 02:26:37,501
pożałują tego dnia!

1628
02:26:43,125 --> 02:26:45,083
Dobrze więc, mamy klucz.

1629
02:26:47,292 --> 02:26:51,125
Co oznacza, że gdzieś tu...
jest dziurka od klucza.

1630
02:26:52,125 --> 02:26:53,125
"Ostatnie światło...

1631
02:26:53,542 --> 02:26:54,542
"...Dnia Durina..."

1632
02:26:57,042 --> 02:26:58,459
...oświetli dziurkę od klucza."

1633
02:27:08,375 --> 02:27:09,375
Nori.

1634
02:27:21,375 --> 02:27:22,542
Rozbijcie je!

1635
02:27:24,584 --> 02:27:25,584
Dalej!

1636
02:27:31,000 --> 02:27:33,125
Drzwi są zapieczętowane.

1637
02:27:33,417 --> 02:27:34,459
Nie mogą być otwarte siłą.

1638
02:27:36,375 --> 02:27:38,334
Potężna magia je chroni.

1639
02:27:47,209 --> 02:27:48,209
Nie!

1640
02:27:53,501 --> 02:27:55,334
"Ostatnim światłem Dnia Durina...

1641
02:27:58,042 --> 02:27:59,459
...oświetli dziurkę od klucza."

1642
02:28:04,209 --> 02:28:05,209
Co przegapiliśmy?

1643
02:29:15,000 --> 02:29:16,000
Erebor

1644
02:29:17,000 --> 02:29:18,000
Thorin

1645
02:29:31,375 --> 02:29:33,000
Znam te ściany.

1646
02:29:37,125 --> 02:29:38,209
Te korytarze.

1647
02:29:41,501 --> 02:29:42,501
Ten kamień.

1648
02:29:47,250 --> 02:29:48,501
Pamiętasz to, Balinie.

1649
02:29:52,459 --> 02:29:55,042
Komnaty wypełnione
złotym światłem.

1650
02:29:57,083 --> 02:29:58,083
Pamiętam.

1651
02:30:12,000 --> 02:30:16,209
Tutaj leży Siódme
Królestwo Ludu Durina.

1652
02:30:18,542 --> 02:30:25,250
Niech Serce Góry zjednoczy wszystkie
Krasnoludy w obronie tego Domu

1653
02:30:27,209 --> 02:30:28,459
Tron Króla.

1654
02:30:32,542 --> 02:30:35,292
A co to jest nad nim?

1655
02:30:39,375 --> 02:30:41,125
Arcyklejnot.

1656
02:30:42,584 --> 02:30:43,584
Arcyklejnot...

1657
02:30:48,167 --> 02:30:49,167
A co to jest?

1658
02:30:49,501 --> 02:30:52,250
To, Panie Włamywaczu...

1659
02:30:53,542 --> 02:30:55,125
...jest powód, dla którego
tu jesteś.

1660
02:31:08,584 --> 02:31:12,209
Chcecie, bym znalazł klejnot?

1661
02:31:14,000 --> 02:31:16,459
Wielki, biały klejnot.

1662
02:31:18,542 --> 02:31:21,333
To wszystko? Tylko że tam na dole
jest ich pewnie dość sporo.

1663
02:31:21,334 --> 02:31:24,459
Jest tylko jeden Arcyklejnot...

1664
02:31:25,083 --> 02:31:26,459
...I poznasz go, gdy
go zobaczysz.

1665
02:31:28,459 --> 02:31:29,459
Tak.

1666
02:31:33,375 --> 02:31:35,702
Po prawdzie, chłopcze,

1667
02:31:35,726 --> 02:31:39,542
nie wiem, co
znajdziesz tam, na dole.

1668
02:31:42,250 --> 02:31:45,458
Nie musisz iść, jeśli nie chcesz.
To nie będzie dyshonor, jeśli zawrócisz.

1669
02:31:45,459 --> 02:31:47,458
Nie, Balin.

1670
02:31:47,459 --> 02:31:49,459
Obiecałem, że to zrobię...

1671
02:31:50,584 --> 02:31:52,083
...i myślę, że muszę spróbować.

1672
02:31:57,250 --> 02:31:59,124
Nigdy nie przestanie
mnie zdumiewać.

1673
02:31:59,125 --> 02:32:00,125
Co takiego?

1674
02:32:00,126 --> 02:32:01,584
Odwaga Hobbitów.

1675
02:32:04,250 --> 02:32:09,292
Idź już, z taką ilością szczęścia,
jaką możesz zebrać.

1676
02:32:17,250 --> 02:32:18,417
A, i Bilbo?

1677
02:32:21,000 --> 02:32:26,209
Jeśli rzeczywiście jest
żywy smok, tam na dole...

1678
02:32:30,000 --> 02:32:31,000
...nie obudź go.

1679
02:32:59,209 --> 02:33:00,209
Hello

1680
02:33:19,250 --> 02:33:27,250
Nie ma go. Nie ma go w domu.
Dobrze. Bardzo dobrze.

1681
02:34:23,292 --> 02:34:24,292
A cóż to?

1682
02:34:31,125 --> 02:34:34,292
Arcyklejnot, Arcyklejnot...

1683
02:34:35,375 --> 02:34:40,417
"Duży, biały klejnot". Bardzo pomocne.

1684
02:37:06,542 --> 02:37:08,375
No cóż...

1685
02:37:09,542 --> 02:37:11,250
złodziej!

1686
02:37:13,250 --> 02:37:16,584
Czuję cię nosem.

1687
02:37:17,042 --> 02:37:20,584
Słyszę twój oddech.

1688
02:37:21,292 --> 02:37:26,250
Odróżniam twój zapach.

1689
02:37:28,292 --> 02:37:31,292
Gdzie jesteś?

1690
02:37:32,250 --> 02:37:34,083
No gdzie?

1691
02:37:53,375 --> 02:37:55,124
Dalej,

1692
02:37:55,125 --> 02:37:57,375
Nie wstydź się.

1693
02:37:57,542 --> 02:38:00,000
Wyjdź z mroku.

1694
02:38:07,000 --> 02:38:10,584
Wyczuwam coś przy tobie.

1695
02:38:13,375 --> 02:38:15,584
Coś, co trzymasz przy sobie.

1696
02:38:16,375 --> 02:38:19,167
Zrobione ze złota...

1697
02:38:20,125 --> 02:38:25,292
lecz o wiele bardziej cenne.

1698
02:38:30,167 --> 02:38:35,000
Oto i jesteś,
złodzieju czający się w cieniach.

1699
02:38:37,250 --> 02:38:43,375
Nie przybyłem cię okraść,
Smaugu Przebogaty!

1700
02:38:43,501 --> 02:38:46,250
Chciałem móc podziwiać
twoją wielkość...

1701
02:38:46,501 --> 02:38:50,292
Sprawdzić, czy jesteś tak wspaniały,
jak głoszą pradawne opowieści.

1702
02:38:51,083 --> 02:38:52,292
Nie dawałem im wiary.

1703
02:39:02,167 --> 02:39:05,417
A teraz?

1704
02:39:07,209 --> 02:39:14,501
Doprawdy, pieśni i legendy bledną...

1705
02:39:14,542 --> 02:39:18,501
wobec twojej wspaniałości,
 o Smaugu Potężny.

1706
02:39:19,042 --> 02:39:22,083
Myślisz, że dzięki pochlebstwom
wyjdziesz stąd żywy?

1707
02:39:22,584 --> 02:39:23,501
Nie.

1708
02:39:23,502 --> 02:39:25,167
W rzeczy samej.

1709
02:39:27,542 --> 02:39:31,082
Znasz moje imię...

1710
02:39:31,083 --> 02:39:34,459
lecz z kolei ja
pierwszy raz czuję takowy zapach.

1711
02:39:35,209 --> 02:39:39,249
Kim jesteś i skąd pochodzisz...

1712
02:39:39,250 --> 02:39:42,042
jeśli wolno mi zapytać?

1713
02:39:48,000 --> 02:39:53,000
Przybywam spod Pagórka.

1714
02:39:53,417 --> 02:39:54,417
Pagórka?

1715
02:39:58,542 --> 02:40:01,209
A droga moja wiodła
nad górami i pod górami.

1716
02:40:03,000 --> 02:40:06,500
Również przez powietrze. Jestem ten,
który chodzi po świecie niewidzialny.

1717
02:40:06,501 --> 02:40:11,500
Jestem pod wrażeniem.
Za kogo jeszcze się podajesz?

1718
02:40:11,501 --> 02:40:12,501
Jestem...

1719
02:40:16,042 --> 02:40:20,208
wybrańcem szczęścia
i twórcą zagadek.

1720
02:40:20,209 --> 02:40:23,375
Urocze tytuły. Mów dalej.

1721
02:40:23,625 --> 02:40:25,125
Mistrzem w jeździe na baryłce.

1722
02:40:25,126 --> 02:40:26,459
Na baryłce?

1723
02:40:27,000 --> 02:40:29,000
Interesujące.

1724
02:40:30,292 --> 02:40:34,209
A co z twoimi małymi,
krasnoludzkimi przyjaciółmi?

1725
02:40:35,209 --> 02:40:37,083
Gdzie się kryją?

1726
02:40:38,542 --> 02:40:40,542
Krasnoludy?

1727
02:40:41,501 --> 02:40:45,166
Nie ma tu żadnych krasnoludów.

1728
02:40:45,167 --> 02:40:46,333
Coś ci się pomieszało.

1729
02:40:46,334 --> 02:40:48,292
Nie wydaje mi się,

1730
02:40:48,501 --> 02:40:50,292
pogromco baryłek.

1731
02:40:51,125 --> 02:40:57,541
Wysłali cię na niebezpieczną misję,
a sami kryją się tchórzliwie na górze.

1732
02:40:57,542 --> 02:41:04,374
Jesteś w błędzie, o Smaugu,
najpotężniejsza plago świata.

1733
02:41:04,375 --> 02:41:11,417
Masz niezwykłe maniery...
jak na złodzieja i kłamcę!

1734
02:41:12,334 --> 02:41:18,250
Nikt lepiej ode mnie nie zna
zapachu i smaku krasnoludów!

1735
02:41:19,000 --> 02:41:25,209
Złoto przyciąga ich
jak ścierwo muchy.

1736
02:41:28,417 --> 02:41:31,417
Myślisz, że się tego
nie spodziewałem?

1737
02:41:33,501 --> 02:41:36,291
Że zgraja wędrownych krasnoludów

1738
02:41:36,292 --> 02:41:40,375
przypełznie z powrotem do Góry?

1739
02:41:45,334 --> 02:41:46,374
Trzęsienie ziemi?

1740
02:41:46,375 --> 02:41:53,083
To, drogi chłopcze... był smok.

1741
02:41:55,125 --> 02:42:01,083
To Dębowa Tarcza.
Ten plugawy, krasnoludzki uzurpator.

1742
02:42:03,125 --> 02:42:08,999
Wysłał cię po Arcyklejnot, prawda?

1743
02:42:09,000 --> 02:42:10,000
Nie! Nie,nie.

1744
02:42:10,292 --> 02:42:14,167
Co ci obiecał?
Część skarbu?

1745
02:42:14,501 --> 02:42:17,250
Jak gdyby należał do niego.

1746
02:42:18,292 --> 02:42:25,000
Nie rozstanę się nawet
z najmniejszą monetą.

1747
02:42:28,375 --> 02:42:31,125
Zęby służą mi za miecze,

1748
02:42:31,542 --> 02:42:35,083
pazury za włócznie.

1749
02:42:37,167 --> 02:42:41,167
Skrzydła niosą huragan!

1750
02:42:47,292 --> 02:42:51,124
A więc to prawda.
Czarna strzała trafiła.

1751
02:42:51,125 --> 02:42:52,501
Coś rzekł?

1752
02:42:53,292 --> 02:42:56,249
Że twoja reputacja cię wyprzedza...

1753
02:42:56,250 --> 02:42:58,417
o Smaugu Despoto!

1754
02:42:59,334 --> 02:43:03,292
Nie masz sobie równych
na tym świecie.

1755
02:43:07,292 --> 02:43:10,459
Niemal kusi mnie,
bym pozwolił ci go zabrać.

1756
02:43:11,375 --> 02:43:15,000
Tylko by zobaczyć,
jak Dębowa Tarcza cierpi.

1757
02:43:16,167 --> 02:43:18,292
By przyglądać się,
jak klejnot go wyniszcza.

1758
02:43:19,375 --> 02:43:25,209
Jak wypacza go
i prowadzi do szaleństwa.

1759
02:43:28,584 --> 02:43:30,375
Ale nie zrobię tego.

1760
02:43:31,042 --> 02:43:33,209
Koniec tej naszej gierki.

1761
02:43:33,542 --> 02:43:36,209
Powiedz więc, złodzieju...

1762
02:43:37,167 --> 02:43:39,417
Jak pragniesz umrzeć?

1763
02:44:09,209 --> 02:44:10,542
Odgłos dochodzi z Góry.

1764
02:44:11,584 --> 02:44:13,292
Zginiemy, tato?

1765
02:44:14,375 --> 02:44:15,292
Nie, skarbie.

1766
02:44:15,293 --> 02:44:17,584
Smok nas zabije.

1767
02:44:28,542 --> 02:44:30,542
Nie jeśli zabiję go pierwszy.

1768
02:44:33,542 --> 02:44:35,083
A Bilbo?

1769
02:44:35,167 --> 02:44:36,292
Dajmy mu więcej czasu.

1770
02:44:36,375 --> 02:44:38,292
Czasu na co ? By zginąć ?

1771
02:44:41,125 --> 02:44:42,167
Lękasz się.

1772
02:44:44,000 --> 02:44:49,000
Owszem. Lękam się o ciebie.

1773
02:44:50,125 --> 02:44:52,500
Choroba ciąży nad tymi skarbami...

1774
02:44:52,501 --> 02:44:54,999
Doprowadziła twego dziadka do obłędu.

1775
02:44:55,000 --> 02:44:56,417
Nie jestem nim.

1776
02:44:57,167 --> 02:44:58,375
Nie jesteś sobą.

1777
02:44:59,542 --> 02:45:02,041
Thorin, którego znam,
nie zawahałby się tam wejść...

1778
02:45:02,042 --> 02:45:06,417
Nie zaryzykuję tej wyprawy
dla jednego... włamywacza.

1779
02:45:08,501 --> 02:45:12,167
Bilbo. Ma na imię Bilbo.

1780
02:45:15,375 --> 02:45:16,375
Czysto.

1781
02:45:17,042 --> 02:45:18,124
Czarna strzała....

1782
02:45:18,125 --> 02:45:19,374
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1783
02:45:19,375 --> 02:45:21,000
Nie musiałeś wiedzieć.

1784
02:45:28,542 --> 02:45:30,042
Posłuchaj uważnie.

1785
02:45:30,542 --> 02:45:32,042
Musisz odciągnąć strażników.

1786
02:45:33,292 --> 02:45:36,500
Gdy wejdę na górę,
wsunę strzałę w miotacz.

1787
02:45:36,501 --> 02:45:38,999
Tam jest! Straże! Za nim!

1788
02:45:39,000 --> 02:45:40,082
Szybko! Tutaj!

1789
02:45:40,083 --> 02:45:41,083
Biegnij. Szybko!

1790
02:45:41,125 --> 02:45:42,167
Zatrzymać go!

1791
02:45:55,250 --> 02:45:56,125
Bainie!

1792
02:45:56,126 --> 02:45:58,459
Pilnuj jej.

1793
02:45:59,125 --> 02:46:02,000
Nikt nie może jej znaleźć.
Zajmę się nimi.

1794
02:46:02,209 --> 02:46:03,209
Uciekaj!

1795
02:46:07,375 --> 02:46:09,082
- Braga?
- Jesteś aresztowany.

1796
02:46:09,083 --> 02:46:10,042
Pod jakim zarzutem?

1797
02:46:10,043 --> 02:46:11,584
Jaki tylko Władca sobie wybierze.

1798
02:47:10,250 --> 02:47:11,250
Żyjesz.

1799
02:47:11,375 --> 02:47:13,167
- Póki co!
- Znalazłeś Arcyklejnot?

1800
02:47:13,167 --> 02:47:15,083
- Nadciąga smok!
- Arcyklejnot!

1801
02:47:18,125 --> 02:47:19,125
Znalazłeś go?

1802
02:47:25,167 --> 02:47:26,292
Nie.
Powinniśmy uciekać.

1803
02:47:30,042 --> 02:47:31,042
Thorinie...

1804
02:47:34,417 --> 02:47:35,417
Thorinie!

1805
02:48:06,250 --> 02:48:09,292
Wszyscy spłoniecie!

1806
02:48:48,125 --> 02:48:49,125
Tędy!

1807
02:48:49,334 --> 02:48:50,334
Szybciej!

1808
02:48:51,125 --> 02:48:52,125
Thorinie!

1809
02:48:57,167 --> 02:48:58,167
Idź z Balinem.

1810
02:48:59,501 --> 02:49:00,042
Thorinie...

1811
02:49:00,083 --> 02:49:01,083
Chodź!

1812
02:49:16,501 --> 02:49:17,501
Thorinie!

1813
02:49:56,292 --> 02:49:57,334
Uciekaj!

1814
02:50:18,501 --> 02:50:23,375
Myślisz, że mnie zwiedziesz,
pogromco baryłek?

1815
02:50:25,417 --> 02:50:28,292
Przybyłeś z Miasta na Jeziorze.

1816
02:50:30,000 --> 02:50:35,082
To spisek tych plugawych krasnoludów...

1817
02:50:35,083 --> 02:50:38,042
oraz nędznych ludzi z Jeziora.

1818
02:50:39,292 --> 02:50:41,374
Podstępne tchórze

1819
02:50:41,375 --> 02:50:45,375
z długimi łukami i czarnymi strzałami

1820
02:50:46,375 --> 02:50:50,375
Być może pora złożyć im wizytę.

1821
02:50:51,125 --> 02:50:52,125
O nie...

1822
02:51:28,042 --> 02:51:29,042
Posłuchajcie mnie!

1823
02:51:29,501 --> 02:51:31,167
Nie wiecie, co nadchodzi!

1824
02:51:34,250 --> 02:51:38,417
Jestem ogniem!

1825
02:51:39,250 --> 02:51:41,417
Jestem...

1826
02:51:43,542 --> 02:51:45,000
śmiercią!

1827
02:51:58,375 --> 02:51:59,375
Ostrzegałem was.

1828
02:51:59,417 --> 02:52:02,375
Czy nie mówiłem,
co przyniesie umowa z krasnoludami?

1829
02:52:02,542 --> 02:52:05,083
I stało się.
Zbudzili smoka!

1830
02:52:05,250 --> 02:52:07,292
Sprowadzili na nas
apokalipsę!

1831
02:52:07,584 --> 02:52:08,334
Dalej!

1832
02:52:08,542 --> 02:52:09,542
Szybciej!

1833
02:52:10,292 --> 02:52:13,249
Pośpieszcie się!
Staram się stąd ewakuować.

1834
02:52:13,250 --> 02:52:15,250
Ostrożnie z tym.
Zostawcie księgi!

1835
02:52:16,292 --> 02:52:18,459
Panie, nie powinniśmy
ratować miasta?

1836
02:52:18,584 --> 02:52:21,417
Miasto jest stracone,
ratujcie złoto.

1837
02:52:29,292 --> 02:52:30,459
Otwierajcie!

1838
02:52:31,250 --> 02:52:32,250
Słyszycie?

1839
02:53:11,125 --> 02:53:14,542
Dalej! Dalej!
Szybciej! Szybciej!

1840
02:53:18,501 --> 02:53:22,208
Gdybyśmy mogli zabrać
tych nieszczęśników,

1841
02:53:22,209 --> 02:53:24,125
ale nie są tego warci.
Zgadzam się z tym.

1842
02:53:30,501 --> 02:53:32,333
Moje złoto! Moje złoto!

1843
02:53:32,334 --> 02:53:33,574
Jesteśmy przeciążeni.

1844
02:53:34,125 --> 02:53:35,292
Musimy coś wyrzucić.

1845
02:53:36,167 --> 02:53:37,247
Masz rację, Alfridzie.

1846
02:53:45,334 --> 02:53:47,125
Szybciej, szybciej!

1847
02:55:03,334 --> 02:55:04,334
Biedacy.

1848
02:56:38,375 --> 02:56:39,375
Tato.

1849
02:56:40,125 --> 02:56:41,125
Tato!

1850
02:57:18,292 --> 02:57:19,292
Tato!

1851
02:57:20,292 --> 02:57:21,417
Bain, co ty robisz?

1852
02:57:21,501 --> 02:57:23,374
Czemu nie uciekłeś?
Miałeś stąd uciekać!

1853
02:57:23,375 --> 02:57:24,416
Przyszedłem ci pomóc.

1854
02:57:24,417 --> 02:57:27,000
Nie! Nic go nie powstrzyma.

1855
02:57:27,334 --> 02:57:28,334
To może.

1856
02:57:32,167 --> 02:57:36,459
Bain, wracaj.
Musisz stąd uciekać!

1857
02:57:39,375 --> 02:57:40,375
Tato!

1858
02:57:59,459 --> 02:58:01,334
Poczekajcie, stójcie!

1859
02:58:09,542 --> 02:58:15,334
Kim jesteś, że ośmielasz się
stawać przeciwko mnie?

1860
02:58:18,417 --> 02:58:26,417
To żałosne. Co
Co zamierzasz teraz zrobić, łuczniku?

1861
02:58:29,083 --> 02:58:35,417
Zostałeś sam. Nikt ci nie pomoże.

1862
02:58:37,000 --> 02:58:40,417
Teraz mamy szansę! Szybciej!
Płyńcie na otwarte wody!

1863
02:58:45,042 --> 02:58:47,209
To twój syn?

1864
02:58:49,209 --> 02:58:56,375
Nie ocalisz go przed ogniem.
Twój syn spłonie!

1865
02:59:16,125 --> 02:59:18,542
Nie ruszaj się, synu.
Nie ruszaj się.

1866
02:59:20,334 --> 02:59:28,334
Powiedź mi, nędzniku - jak
zamierzasz mnie pokonać?

1867
02:59:32,375 --> 02:59:39,000
Nie zostało ci już nic, poza śmiercią.

1868
02:59:42,292 --> 02:59:46,292
Bain, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

1869
02:59:52,042 --> 02:59:53,334
Odrobinę w lewo.

1870
02:59:55,292 --> 02:59:56,292
Dobrze.

1871
03:00:56,125 --> 03:00:58,999
Co to było? Co się stało?

1872
03:00:59,000 --> 03:01:00,167
Spadł. Sam widziałem.

1873
03:01:04,083 --> 03:01:10,459
Nie żyje. Smaug nie żyje.

1874
03:01:11,417 --> 03:01:16,042
Na moją brodę,
chyba ma rację.

1875
03:01:18,334 --> 03:01:22,125
Kruki z Ereboru
wracają do Góry.

1876
03:01:23,375 --> 03:01:25,501
Tak. Wieść się rozniesie.

1877
03:01:26,250 --> 03:01:31,584
Niedługo, każdy w Śródziemiu
będzie już wiedział że Smok nie żyje.

1878
03:02:03,167 --> 03:02:04,167
Tato!

1879
03:02:12,501 --> 03:02:15,082
To był Bard.
To on zabił Smoka.

1880
03:02:15,083 --> 03:02:16,501
Widziałem na własne oczy.

1881
03:02:17,250 --> 03:02:18,583
Strącił go na ziemię.

1882
03:02:18,584 --> 03:02:21,000
Trafił go Czarną Strzałą.

1883
03:02:33,584 --> 03:02:36,542
Niech żyje pogromca Smoka!

1884
03:02:38,000 --> 03:02:41,042
Niech żyje król Bard!

1885
03:02:43,042 --> 03:02:44,417
Mówiłem już wielokrotnie...

1886
03:02:45,083 --> 03:02:49,124
że to szlachetny człowiek.
Urodzony przywódca!

1887
03:02:49,125 --> 03:02:52,542
Nie nazywaj mnie tak.
Nie jestem władcą tego miasta.

1888
03:02:54,000 --> 03:02:56,083
Ci, którzy mogą iść,
niech pomogą rannym,

1889
03:02:56,334 --> 03:02:58,134
a reszta niech idzie za mną.

1890
03:02:59,000 --> 03:03:00,292
Musimy odzyskać, co się da.

1891
03:03:00,375 --> 03:03:02,083
A co zrobimy potem?

1892
03:03:06,542 --> 03:03:07,542
Znajdziemy schronienie.

1893
03:03:26,000 --> 03:03:29,042
Jest gdzieś w tych halach. Wiem to.

1894
03:03:29,209 --> 03:03:30,999
Szukaliśmy wszędzie.

1895
03:03:31,000 --> 03:03:32,000
Nie wystarczająco.

1896
03:03:32,001 --> 03:03:35,082
Thorine, wszyscy chcemy
odzyskać Arcyklejnot.

1897
03:03:35,083 --> 03:03:37,375
Ale wciąż go nie macie!

1898
03:03:41,000 --> 03:03:44,375
Wątpisz w lojalność
któregokolwiek z nas?

1899
03:03:53,375 --> 03:03:58,000
Arcyklejnot to dziedzictwo
naszego ludu.

1900
03:03:59,125 --> 03:04:01,417
To królewski klejnot.

1901
03:04:03,292 --> 03:04:04,542
Czy nie jestem królem?!

1902
03:04:09,250 --> 03:04:12,331
Zapamiętajcie. Jeśli
któryś z was go znajdzie

1903
03:04:12,355 --> 03:04:16,650
i zatai to przede mną,
pozna co to zemsta.

1904
03:04:33,375 --> 03:04:37,459
Smocza choroba. - Już to widziałem.

1905
03:04:40,125 --> 03:04:43,167
Te spojrzenie... Ta potrzeba posiadania...

1906
03:04:45,083 --> 03:04:48,125
Ta żądza i zazdrość, Bilbo.

1907
03:04:51,167 --> 03:04:52,901
Doprowadziła do szaleństwa
jego dziada.

1908
03:04:54,417 --> 03:04:58,501
Balinie, gdyby Thorin
miałby Arcyklejnot...

1909
03:05:01,083 --> 03:05:06,209
Gdyby się znalazł - to by pomogło?

1910
03:05:09,250 --> 03:05:12,417
Ten kamień to klejnot koronny.

1911
03:05:14,000 --> 03:05:16,292
To wierzchołek tego bogactwa.

1912
03:05:17,250 --> 03:05:20,042
Narzuca swoją wolę,
temu, kto go posiada.

1913
03:05:20,542 --> 03:05:22,334
Czy powstrzyma obłęd?

1914
03:05:24,292 --> 03:05:29,334
Nie, młodzieńcze.
Obawiam się, że byłoby gorzej.

1915
03:05:32,334 --> 03:05:36,334
Może będzie lepiej,
gdy pozostanie nie odnaleziony.

1916
03:05:50,501 --> 03:05:51,501
Co to?

1917
03:05:53,417 --> 03:05:54,417
W twojej dłoni.

1918
03:05:55,042 --> 03:05:56,042
Nic.

1919
03:05:56,417 --> 03:05:57,417
Pokaż mi.

1920
03:05:59,375 --> 03:06:00,375
To...

1921
03:06:07,459 --> 03:06:09,501
Wziąłem go z ogrodu Beorna.

1922
03:06:14,292 --> 03:06:16,000
Miałeś go cały czas?

1923
03:06:16,292 --> 03:06:19,334
Pomyślałem, że zasadzę go
w moim ogrodzie.

1924
03:06:22,417 --> 03:06:25,417
To drobna nagroda,
którą zabierasz do Shire.

1925
03:06:27,459 --> 03:06:29,042
Pewnego dnia urośnie.

1926
03:06:30,501 --> 03:06:32,561
I za każdym spojrzeniem
na niego, będę pamiętał...

1927
03:06:34,334 --> 03:06:36,459
wszystko, co się stało,
dobre i złe chwile.

1928
03:06:38,209 --> 03:06:40,442
I jakim jestem szczęściarzem,
że wróciłem do domu.

1929
03:06:49,417 --> 03:06:51,249
Thorinie...

1930
03:06:51,250 --> 03:06:54,501
Thorinie, uchodźcy z Miasta nad
Jeziorem...

1931
03:06:55,459 --> 03:06:57,125
zmierzają do Dal.

1932
03:06:59,000 --> 03:07:00,125
Są ich setki.

1933
03:07:02,292 --> 03:07:03,501
Zwołaj wszystkich do bramy.

1934
03:07:05,334 --> 03:07:07,250
Do bramy! Już!

1935
03:07:20,125 --> 03:07:22,167
Do świtu forteca
ma być zabezpieczona.

1936
03:07:23,292 --> 03:07:26,584
Nie łatwo ją odzyskaliśmy.
Nie pozwolę jej odebrać ponownie.

1937
03:07:27,167 --> 03:07:29,167
Ludzie z Miasta nad Jeziorem
nie mają niczego.

1938
03:07:29,584 --> 03:07:33,292
Przyszli do nas w potrzebie,
wszystko stracili.

1939
03:07:34,000 --> 03:07:40,042
Nie mów mi, co oni stracili.
Wiem dobrze, przez co przeszli.

1940
03:07:42,000 --> 03:07:44,501
Ci, którzy przeżyli smoczy ogień
powinni się radować.

1941
03:07:47,083 --> 03:07:48,501
Mają za co dziękować.

1942
03:07:54,417 --> 03:08:00,167
Więcej kamieni.
Więcej kamieni do bramy!

1943
03:08:22,334 --> 03:08:24,374
Dzieci, ranni i kobiety
idą pierwsi.

1944
03:08:25,000 --> 03:08:26,167
Tutaj jesteś.

1945
03:09:06,876 --> 03:09:09,167
Królu Thranduilu, nie spodziewaliśmy...

1946
03:09:09,417 --> 03:09:11,792
- się tu ciebie.
- Słyszałem, że potrzebujecie pomocy.

1947
03:09:30,667 --> 03:09:31,834
Bierzcie!

1948
03:09:33,083 --> 03:09:34,292
Podaj dalej.

1949
03:09:35,167 --> 03:09:36,292
Następny!

1950
03:09:40,334 --> 03:09:41,334
Ocaliłeś nas.

1951
03:09:42,083 --> 03:09:43,542
Nie wiem, jak ci dziękować.

1952
03:09:43,792 --> 03:09:45,626
To nie jest konieczne.

1953
03:09:46,501 --> 03:09:48,459
Nie przyjechałem w waszej sprawie.

1954
03:09:48,709 --> 03:09:51,584
Przyjechałem odzyskać coś,
co należy do mnie.

1955
03:09:58,792 --> 03:10:02,250
W tej Górze są kamienie,
których i ja pożądam.

1956
03:10:03,042 --> 03:10:06,125
Białe gemy z czystego
światła gwiazd.

1957
03:10:06,876 --> 03:10:09,250
Białe gemy z Lasgael.

1958
03:10:11,167 --> 03:10:14,125
Znam elfickiego władcę,
który sporo za nie zapłac

1959
03:10:20,083 --> 03:10:21,709
Czekaj! Proszę, poczekaj!

1960
03:10:25,167 --> 03:10:27,584
Rozpętasz wojnę
dla garstki kamieni?

1961
03:10:27,834 --> 03:10:31,459
To należy do mojego ludu
i nie zostawię tego.

1962
03:10:31,709 --> 03:10:33,209
Mamy wspólny cel.

1963
03:10:34,709 --> 03:10:35,459
Moi ludzie...

1964
03:10:35,709 --> 03:10:38,417
również mają
prawo do bogactw Góry.

1965
03:10:38,959 --> 03:10:39,709
Porozmawiam z Thorinem.

1966
03:10:39,959 --> 03:10:41,209
Porozmawiam z Thorinem.

1967
03:10:41,792 --> 03:10:44,209
Chcesz negocjować z krasnoludem?

1968
03:10:44,459 --> 03:10:45,792
By uniknąć wojny?

1969
03:10:46,626 --> 03:10:47,667
Tak.

1970
03:10:48,542 --> 03:10:50,459
Dobra robota, to chyba starczy.

1971
03:10:52,542 --> 03:10:53,792
Chodźcie.

1972
03:11:06,751 --> 03:11:09,334
Witaj, Thorinie, synu Thraina.

1973
03:11:09,584 --> 03:11:12,083
Cieszę się, że widzę cię żywego.

1974
03:11:12,334 --> 03:11:13,792
Dlaczego przybyłeś pod bramę...

1975
03:11:14,042 --> 03:11:16,501
Króla pod Górą, uzbrojony jak na wojnę?

1976
03:11:16,751 --> 03:11:19,626
A dlaczego Król pod Górą
zabarykadował się w środku?

1977
03:11:20,334 --> 03:11:22,667
Niczym robak w dziurze.

1978
03:11:23,334 --> 03:11:26,417
Może dlatego,
że chcą mnie okraść.

1979
03:11:27,459 --> 03:11:28,501
Mój panie...

1980
03:11:29,375 --> 03:11:31,334
Nie przyszliśmy cię okraść...

1981
03:11:31,584 --> 03:11:33,834
ale szukać schronienia.

1982
03:11:34,459 --> 03:11:36,375
Nie porozmawiasz ze mną?

1983
03:12:11,417 --> 03:12:12,751
Słucham.

1984
03:12:13,834 --> 03:12:15,667
W imieniu ludzi z Miasta nad Jeziorem...

1985
03:12:15,918 --> 03:12:17,959
proszę cię o dotrzymanie obietnicy.

1986
03:12:18,584 --> 03:12:19,876
Chcemy naszej części złota...

1987
03:12:20,125 --> 03:12:22,125
żeby zacząć nowe życie.

1988
03:12:23,042 --> 03:12:25,334
Nie będę z nikim negocjować...

1989
03:12:25,918 --> 03:12:28,375
gdy wroga armia
stoi u mych bram.

1990
03:12:29,542 --> 03:12:32,083
Moi ludzie zaoferowali ci pomoc.

1991
03:12:33,667 --> 03:12:37,250
A w zamian dostali tylko
zgliszcza i śmierć.

1992
03:12:37,501 --> 03:12:40,751
A czy pomogliby nam,
gdyby nie obietnica nagrody?

1993
03:12:41,000 --> 03:12:42,250
Zawarliśmy umowę.

1994
03:12:42,501 --> 03:12:43,751
Umowę?

1995
03:12:44,000 --> 03:12:46,876
Mieliśmy się wyrzec dziedzictwa

1996
03:12:47,125 --> 03:12:48,918
Za nocleg i pożywienie?
To miał być okup...

1997
03:12:49,167 --> 03:12:51,375
za naszą przyszłość?

1998
03:12:52,209 --> 03:12:54,417
To nazywasz umową?

1999
03:12:56,542 --> 03:12:57,876
Powiedz mi....

2000
03:12:58,125 --> 03:12:59,751
Bardzie, pogromco Smoka...

2001
03:13:01,542 --> 03:13:04,000
Dlaczego mam dotrzymać
takich warunków?

2002
03:13:06,167 --> 03:13:08,125
Ponieważ nam to obiecałeś.

2003
03:13:12,375 --> 03:13:14,542
Czy to nic nie znaczy?

2004
03:13:29,125 --> 03:13:30,292
Odejdź!

2005
03:13:31,167 --> 03:13:32,167
Zanim dosięgną cię...

2006
03:13:32,292 --> 03:13:33,417
strzały!

2007
03:13:51,417 --> 03:13:52,709
Co ty robisz?

2008
03:13:54,250 --> 03:13:56,918
Nie możesz rozpętać wojny.

2009
03:13:58,083 --> 03:14:00,375
- To nie twoje zmartwienie.
- Wybacz,

2010
03:14:00,626 --> 03:14:04,125
Wybacz, ale gdybyś nie zauważył,
pod bramą stoi armia elfów.

2011
03:14:04,375 --> 03:14:07,167
Nie mówiąc o kilkuset
wściekłych rybakach.

2012
03:14:08,042 --> 03:14:09,501
Jesteśmy w mniejszości.

2013
03:14:12,167 --> 03:14:13,375
Ale już niedługo.

2014
03:14:15,167 --> 03:14:16,167
Co to znaczy?

2015
03:14:16,417 --> 03:14:18,167
To znaczy, panie Baggins...

2016
03:14:21,209 --> 03:14:23,542
że nie powinieneś nigdy
lekceważyć krasnoludów.

2017
03:14:27,250 --> 03:14:29,042
Odzyskaliśmy Erebor.

2018
03:14:30,292 --> 03:14:31,542
Teraz...

2019
03:14:31,792 --> 03:14:33,375
go obronimy.

2020
03:14:51,250 --> 03:14:53,083
Nic nam nie da.

2021
03:14:54,501 --> 03:14:55,709
Szkoda.

2022
03:14:55,959 --> 03:14:59,334
- Mimo to... Przynajmniej próbowałeś.
- Nie rozumiem.

2023
03:15:00,542 --> 03:15:01,626
Dlaczego?

2024
03:15:02,375 --> 03:15:03,876
Dlaczego ryzykuje wojnę?

2025
03:15:17,292 --> 03:15:19,584
Negocjacje z nimi
nie mają sensu.

2026
03:15:19,834 --> 03:15:20,834
Rozumieją

2027
03:15:21,083 --> 03:15:22,417
tylko jedno.

2028
03:15:26,417 --> 03:15:27,626
Zaatakujemy o świcie.

2029
03:15:30,834 --> 03:15:32,334
Jesteś z nami?

2030
03:16:04,292 --> 03:16:05,292
Tak.

2031
03:16:09,167 --> 03:16:11,584
Panie Baggins? Podejdź.

2032
03:16:28,834 --> 03:16:30,542
Będzie ci to potrzebne.

2033
03:16:32,042 --> 03:16:33,292
Załóż to.

2034
03:16:38,292 --> 03:16:41,042
Została zrobiona z czystego srebra.

2035
03:16:43,542 --> 03:16:44,918
Mithril...

2036
03:16:45,167 --> 03:16:47,334
Tak nazywali to moi przodkowie.

2037
03:16:50,459 --> 03:16:52,542
Żadne ostrze go nie przebije.

2038
03:17:03,876 --> 03:17:04,876
Wyglądam dziwnie.

2039
03:17:05,125 --> 03:17:07,125
Nie jestem wojownikiem, tylko hobbitem.

2040
03:17:07,375 --> 03:17:08,834
To podarunek.

2041
03:17:10,375 --> 03:17:11,918
Dowód naszej przyjaźni.

2042
03:17:17,667 --> 03:17:20,125
Uwaga! Przepuśćcie mnie!

2043
03:17:21,501 --> 03:17:22,834
Z drogi!

2044
03:17:38,292 --> 03:17:41,209
Musicie zaprzestać waszych żałosnych
sporów z krasnoludami.

2045
03:17:41,542 --> 03:17:42,584
Nadchodzi wojna.

2046
03:17:42,667 --> 03:17:45,166
Dol Guldur zostało...

2047
03:17:45,167 --> 03:17:46,167
opróżnione.

2048
03:17:47,000 --> 03:17:49,000
Jesteście w śmiertelnym
niebezpieczeństwie.

2049
03:17:49,501 --> 03:17:50,834
O czym ty mówisz?

2050
03:17:51,083 --> 03:17:52,167
Widzę, że niewiele wiesz...

2051
03:17:52,417 --> 03:17:53,667
o czarodziejach.

2052
03:17:53,918 --> 03:17:56,833
Są niczym grzmot na niebie,
niesiony silnym wiatrem z daleka

2053
03:17:56,834 --> 03:18:00,417
i wszczynającym bez powodu zamęt.

2054
03:18:02,125 --> 03:18:04,209
Ale czasami burza...

2055
03:18:04,459 --> 03:18:06,083
to tylko zwykła burza.

2056
03:18:06,250 --> 03:18:07,751
Nie tym razem.

2057
03:18:08,000 --> 03:18:10,459
Armie orków wyruszyły.

2058
03:18:10,709 --> 03:18:13,042
Wojownicy.
Zostali stworzeni do walki.

2059
03:18:13,292 --> 03:18:15,917
Nasz nieprzyjaciel
zebrał wszystkie siły.

2060
03:18:15,918 --> 03:18:17,458
Dlaczego mieliby to robić?

2061
03:18:17,459 --> 03:18:18,709
Ponieważ ich zmusiliśmy.

2062
03:18:19,459 --> 03:18:24,000
Pomogliśmy Thorinowi Dębowej Tarczy
odzyskać ich ojczyznę.

2063
03:18:24,250 --> 03:18:26,876
Krasnoludy miały nigdy
nie dotrzeć do Ereboru.

2064
03:18:27,000 --> 03:18:29,417
Azog Plugawiec miał ich zabić.

2065
03:18:30,083 --> 03:18:33,584
Ich Władca pragnie
przejąć Górę.

2066
03:18:34,292 --> 03:18:35,918
Nie tylko dla bogactw,

2067
03:18:36,083 --> 03:18:39,667
ale także dla jej strategicznego położenia.

2068
03:18:39,918 --> 03:18:43,000
Ta armia orków,
o której mówisz, Mithrandirze...

2069
03:18:43,959 --> 03:18:45,417
Gdzie ona jest?

2070
03:18:57,577 --> 03:18:59,080
Plugawe Krasnoludy!

2071
03:19:02,288 --> 03:19:03,808
Dotarli do Ereboru.

2072
03:19:05,228 --> 03:19:06,908
I przejęli skarb smoka.

2073
03:19:13,456 --> 03:19:14,796
Czy są same ?

2074
03:19:16,622 --> 03:19:17,902
Elfy i ludzie...

2075
03:19:18,304 --> 03:19:20,171
...strzegą bramy wejściowej.

2076
03:19:20,553 --> 03:19:21,553
Ty głupcze!

2077
03:19:22,289 --> 03:19:24,955
Powinieneś był
zabić ich w Mrocznej Puszczy.

2078
03:19:28,864 --> 03:19:30,944
Ruszaj do Gundabandu...

2079
03:19:32,849 --> 03:19:34,529
Niech przybędą Legiony.

2080
03:19:40,773 --> 03:19:41,773
Elfy!

2081
03:19:43,140 --> 03:19:44,140
Ludzie!

2082
03:19:44,737 --> 03:19:45,737
Krasnoludy!

2083
03:19:46,249 --> 03:19:48,716
Niech Góra stanie się
ich grobowcem!

2084
03:19:48,752 --> 03:19:49,752
Na wojnę!

2085
03:19:54,584 --> 03:19:56,459
Trzeba je naostrzyć.

2086
03:19:56,709 --> 03:19:58,876
Tak. Te elfy.

2087
03:19:59,125 --> 03:20:01,042
- I wtedy toporem?
- Nie, bracie.

2088
03:20:19,375 --> 03:20:20,501
Wejdź do środka.

2089
03:20:22,083 --> 03:20:24,208
Skryj się przed wiatrem.

2090
03:20:24,209 --> 03:20:25,751
Nie, ja...

2091
03:20:27,417 --> 03:20:30,459
potrzebuję świeżego powietrza.
Cuchnie tu smokiem.

2092
03:20:37,000 --> 03:20:38,167
Elfy rozstawiają...

2093
03:20:38,292 --> 03:20:40,417
...swoich łuczników.

2094
03:20:42,751 --> 03:20:44,000
Bitwa zakończy się...

2095
03:20:44,250 --> 03:20:45,375
jutro wieczorem.

2096
03:20:46,250 --> 03:20:48,334
Choć nie wiem, czy dożyjemy.

2097
03:20:50,584 --> 03:20:54,417
Mroczne czasy.

2098
03:20:55,834 --> 03:20:57,834
Tak, mroczne czasy.

2099
03:21:00,000 --> 03:21:01,083
Hmm.

2100
03:21:02,501 --> 03:21:05,542
Nie można nikogo winić,
że wolałby być gdzie indziej.

2101
03:21:11,834 --> 03:21:13,584
Zbliża się północ.

2102
03:21:13,834 --> 03:21:15,417
Bombur ma następną wartę.

2103
03:21:16,375 --> 03:21:18,209
Ciężko go będzie dobudzić.

2104
03:21:20,751 --> 03:21:21,751
Bofur?

2105
03:21:24,792 --> 03:21:26,918
Do zobaczenia rano.

2106
03:21:28,959 --> 03:21:30,751
Do widzenia, Bilbo.

2107
03:22:10,584 --> 03:22:11,584
Łuczniku!

2108
03:22:12,834 --> 03:22:13,834
Godzisz się na to?

2109
03:22:14,083 --> 03:22:16,417
Czy złoto jest dla ciebie
tak ważne?

2110
03:22:17,209 --> 03:22:19,709
Okupisz je krwią krasnoludów?

2111
03:22:20,459 --> 03:22:21,501
Nie dojdzie do tego.

2112
03:22:21,751 --> 03:22:24,501
- To bitwa, której nie wygrają.
- To ich nie powstrzyma.

2113
03:22:24,751 --> 03:22:27,667
Sądzisz, że się poddadzą?

2114
03:22:27,918 --> 03:22:29,709
Nie, będą walczyć do końca.

2115
03:22:29,959 --> 03:22:31,417
Bilbo Baggins.

2116
03:22:31,959 --> 03:22:33,209
Jeśli się nie mylę,...

2117
03:22:33,459 --> 03:22:35,876
to ten niziołek...

2118
03:22:36,125 --> 03:22:37,751
który ukradł klucz do podziemi...

2119
03:22:38,000 --> 03:22:39,834
z pod nosa moich strażników.

2120
03:22:42,334 --> 03:22:43,417
Tak.

2121
03:22:44,417 --> 03:22:45,167
Przepraszam...

2122
03:22:45,417 --> 03:22:46,584
Przepraszam za to.

2123
03:22:47,125 --> 03:22:48,125
Przyszedłem...

2124
03:22:49,876 --> 03:22:50,876
aby dać wam...

2125
03:22:51,125 --> 03:22:52,125
to.

2126
03:22:56,876 --> 03:22:58,751
Serce Góry.

2127
03:23:00,709 --> 03:23:02,000
Królewski klejnot.

2128
03:23:03,501 --> 03:23:05,501
Warty królewskiego okupu.

2129
03:23:07,417 --> 03:23:09,542
Skąd go masz?

2130
03:23:09,792 --> 03:23:11,792
To moja 1/14 skarbu.

2131
03:23:13,417 --> 03:23:14,542
Czemu to robisz?

2132
03:23:14,792 --> 03:23:16,042
Nie jesteś nam dłużny.

2133
03:23:16,292 --> 03:23:18,000
Nie robię tego dla was.

2134
03:23:19,834 --> 03:23:22,083
Wiem, że krasnoludy
potrafią być zawzięte.

2135
03:23:22,584 --> 03:23:23,876
Uparte jak osioł,

2136
03:23:24,584 --> 03:23:25,709
i trudne w obyciu.

2137
03:23:25,959 --> 03:23:27,751
Są podejrzliwe i skryte...

2138
03:23:28,000 --> 03:23:29,542
i nie mają w ogóle manier.

2139
03:23:29,792 --> 03:23:31,834
Ale są też odważne,

2140
03:23:32,083 --> 03:23:33,334
życzliwe,

2141
03:23:34,918 --> 03:23:36,250
I bezgranicznie lojalne.

2142
03:23:37,459 --> 03:23:38,459
Bardzo się z nimi zżyłem

2143
03:23:38,501 --> 03:23:41,250
i chciałbym je ocalić, jeśli zdołam.

2144
03:23:42,083 --> 03:23:43,125
Ale Thorin...

2145
03:23:43,375 --> 03:23:45,626
ceni ten kamień
ponad wszystko.

2146
03:23:45,876 --> 03:23:48,250
W zamian za niego

2147
03:23:48,501 --> 03:23:49,584
da wam, co obiecał.

2148
03:23:49,834 --> 03:23:50,834
I nie dojdzie...

2149
03:23:51,042 --> 03:23:52,042
do wojny.

2150
03:23:57,459 --> 03:23:58,459
Odpocznij.

2151
03:23:58,709 --> 03:24:01,375
- Rano musisz wyjechać.
- Co?

2152
03:24:01,626 --> 03:24:04,542
- Odjechać jak najdalej stąd.
- Nie wyjadę.

2153
03:24:04,792 --> 03:24:07,542
Wybrałeś mnie jako 14 osobę.
Nie porzucę mojej kompanii.

2154
03:24:07,792 --> 03:24:09,792
Już nie ma żadnej kompanii.

2155
03:24:10,042 --> 03:24:12,542
Nie wiem, co zrobi ci Thorin,
kiedy się dowie, co zrobiłeś.

2156
03:24:12,751 --> 03:24:14,334
Nie boję się Thorina.

2157
03:24:14,584 --> 03:24:15,876
A powinieneś.

2158
03:24:16,459 --> 03:24:17,459
Nie lekceważ zła

2159
03:24:17,751 --> 03:24:19,626
kryjącego się w tym złocie.

2160
03:24:19,876 --> 03:24:23,250
Smaug myślał tylko o tym złocie.

2161
03:24:23,501 --> 03:24:26,000
Smocza choroba dosięga każdego,

2162
03:24:26,292 --> 03:24:27,959
kto zbliży się do Góry

2163
03:24:29,584 --> 03:24:30,584
Prawie każdego.

2164
03:25:01,751 --> 03:25:03,626
Następną dostaniesz między oczy.

2165
03:25:28,334 --> 03:25:29,626
Przyjechaliśmy ci powiedzieć,

2166
03:25:29,876 --> 03:25:33,125
że dostaliśmy ofertę
spłaty waszego długu.

2167
03:25:33,375 --> 03:25:34,834
Przyjmujemy ją.

2168
03:25:36,918 --> 03:25:37,918
Jaką ofertę?

2169
03:25:39,083 --> 03:25:40,375
Nic wam nie dałem.

2170
03:25:41,125 --> 03:25:42,876
Nic nie macie.

2171
03:25:49,792 --> 03:25:51,250
Mamy to.

2172
03:25:55,125 --> 03:25:56,542
Mają Arcyklejnot.

2173
03:25:58,167 --> 03:25:59,292
Złodzieje!

2174
03:25:59,918 --> 03:26:03,042
Jak zdobyliście dziedzictwo
naszego rodu?

2175
03:26:03,292 --> 03:26:04,792
Kamień należy do króla.

2176
03:26:06,375 --> 03:26:07,626
Może go dostać.

2177
03:26:11,751 --> 03:26:15,709
Ale najpierw musi
dotrzymać słowa.

2178
03:26:16,709 --> 03:26:19,626
Arcyklejnot jest w tej Górze!

2179
03:26:19,876 --> 03:26:21,000
To podstęp.

2180
03:26:21,250 --> 03:26:22,876
To nie jest sztuczka.

2181
03:26:24,042 --> 03:26:25,334
Kamień jest prawdziwy.

2182
03:26:26,876 --> 03:26:28,459
Ja im go dałem.

2183
03:26:36,667 --> 03:26:37,667
Ty?

2184
03:26:40,042 --> 03:26:42,250
Wziąłem go jako
1/14 mojego skarbu.

2185
03:26:44,167 --> 03:26:46,000
Okradłeś mnie.

2186
03:26:46,250 --> 03:26:47,417
Okradłem? Nie.

2187
03:26:47,667 --> 03:26:50,876
Jestem włamywaczem, ale uczciwym.

2188
03:26:54,083 --> 03:26:56,000
Jestem gotów odstąpić
od pozostałych roszczeń.

2189
03:26:56,501 --> 03:26:58,292
Pozostałych roszczeń?

2190
03:27:00,042 --> 03:27:01,709
Twoich roszczeń?

2191
03:27:02,584 --> 03:27:05,542
Nie masz prawa do żadnych roszczeń,
ty nędzny szczurze!

2192
03:27:08,083 --> 03:27:09,959
Zamierzałem ci go oddać.

2193
03:27:10,959 --> 03:27:13,918
- Wielokrotnie, ale...
- Ale co,

2194
03:27:14,167 --> 03:27:15,459
złodzieju?

2195
03:27:16,042 --> 03:27:17,959
Zmieniłeś się, Thorinie.

2196
03:27:18,209 --> 03:27:22,334
Krasnolud, którego poznałem w
Bag End dotrzymałby danego słowa.

2197
03:27:22,584 --> 03:27:23,834
Nigdy by nie powątpiewał

2198
03:27:24,083 --> 03:27:25,667
w lojalność swoich krewniaków.

2199
03:27:26,417 --> 03:27:28,667
Nie mów mi

2200
03:27:29,292 --> 03:27:30,626
o lojalności!

2201
03:27:34,417 --> 03:27:35,667
Zrzucić go z murów!

2202
03:27:44,250 --> 03:27:45,292
Nie słyszeliście?

2203
03:27:48,876 --> 03:27:51,375
Sam to zrobię. Bądź przeklęty!

2204
03:27:51,918 --> 03:27:52,501
Nie!

2205
03:27:52,751 --> 03:27:54,000
A także czarodziej,

2206
03:27:54,250 --> 03:27:57,083
- który zaciągnął cię do nas!
- Jeśli nie chcesz mojego włamywacza,

2207
03:27:57,334 --> 03:27:58,334
to proszę...

2208
03:27:58,459 --> 03:27:59,459
nie krzywdź go.

2209
03:27:59,584 --> 03:28:00,834
Oddaj go mi.

2210
03:28:05,667 --> 03:28:09,667
Nie dajesz dobrego przykładu
jako Król pod Górą, nieprawdaż?

2211
03:28:09,918 --> 03:28:13,751
Thorinie,

2212
03:28:14,000 --> 03:28:15,209
synu Thraina ?

2213
03:28:22,125 --> 03:28:24,334
Nigdy więcej nie będę
bratał się z czarodziejami!

2214
03:28:24,584 --> 03:28:25,367
Idź.

2215
03:28:25,417 --> 03:28:26,417
I szczurami z Shire.

2216
03:28:31,334 --> 03:28:32,959
Dogadamy się?

2217
03:28:33,918 --> 03:28:37,125
Zwrócimy Arcyklejnot,
za to, co nam obiecałeś.

2218
03:28:42,751 --> 03:28:44,334
Chcesz pokoju?

2219
03:28:46,083 --> 03:28:47,417
Czy wojny?

2220
03:28:58,959 --> 03:29:00,876
Wybieram wojnę.

2221
03:29:13,792 --> 03:29:15,459
Żelazna Stopa.

2222
03:29:38,083 --> 03:29:39,209
Kto to?

2223
03:29:39,751 --> 03:29:41,000
Nie wygląda na zadowolonego.

2224
03:29:41,250 --> 03:29:44,000
To Dain, władca Żelaznych Wzgórz.

2225
03:29:44,334 --> 03:29:45,334
Kuzyn

2226
03:29:45,335 --> 03:29:46,959
- Thorina.
- Są podobni?

2227
03:29:48,042 --> 03:29:51,667
Z ich dwojga, Thorina uważałem
za rozsądniejszego.

2228
03:30:01,918 --> 03:30:03,042
Dzień dobry.

2229
03:30:03,292 --> 03:30:04,834
Jak się macie?

2230
03:30:08,459 --> 03:30:09,792
Mam maleńką propozycję,

2231
03:30:10,083 --> 03:30:13,876
jeśli zechcecie mnie
wysłuchać przez chwilę.

2232
03:30:15,125 --> 03:30:17,167
Może zechcecie...

2233
03:30:18,567 --> 03:30:20,417
wynieść się stąd?!

2234
03:30:21,751 --> 03:30:22,751
Wszyscy!

2235
03:30:23,000 --> 03:30:24,292
Natychmiast!

2236
03:30:24,375 --> 03:30:25,709
Zostańcie!

2237
03:30:27,000 --> 03:30:29,209
Spokojnie, władco Dain.

2238
03:30:29,792 --> 03:30:31,709
Gandalf Szary.

2239
03:30:33,417 --> 03:30:36,876
Powiedz tej hołocie żeby odeszła,

2240
03:30:36,959 --> 03:30:38,417
albo nasączę ziemię ich krwią.

2241
03:30:41,542 --> 03:30:43,208
Nie ma potrzeby do wojny...

2242
03:30:43,209 --> 03:30:45,834
pomiędzy krasnoludami, ludźmi i elfami.

2243
03:30:46,125 --> 03:30:48,709
Legion orków maszeruje na Górę.

2244
03:30:49,459 --> 03:30:50,417
Powstrzymaj swoją armię, Dain.

2245
03:30:50,418 --> 03:30:53,167
Nie ustąpię przed żadnym elfem.

2246
03:30:53,876 --> 03:30:57,042
A na pewno nie przed tym
podstępnym, leśnym duszkiem.

2247
03:30:57,876 --> 03:31:00,918
Pragnie zguby mojego ludu.

2248
03:31:02,334 --> 03:31:05,751
Jeśli zdecyduje się stanąć pomiędzy
mną a moimi krewniakami,

2249
03:31:06,667 --> 03:31:08,959
to rozłupię mu tą
jego piękną główkę!

2250
03:31:09,626 --> 03:31:11,751
Zobaczymy, czy wtedy będziesz
się tak uśmiechał.

2251
03:31:14,083 --> 03:31:16,750
Oszalał, tak jak jego kuzyn.

2252
03:31:16,751 --> 03:31:19,375
Słyszycie to? Do boju!

2253
03:31:20,000 --> 03:31:22,709
Pokażmy draniom, na co nas stać!

2254
03:31:42,667 --> 03:31:44,417
Dajcie spokój.

2255
03:31:47,196 --> 03:31:51,276
Ruszajcie, moje armie!

2256
03:32:01,667 --> 03:32:04,626
Atakują nas piekielne hordy!

2257
03:32:04,751 --> 03:32:08,125
Do boju, synowie Durina!

2258
03:32:14,000 --> 03:32:16,083
Idę za mur.
Kto idzie ze mną?

2259
03:32:16,334 --> 03:32:18,042
- Dalej, idziemy.

2260
03:32:18,083 --> 03:32:19,584
- Zostańcie.
- Co?

2261
03:32:20,125 --> 03:32:21,209
Nic nie zrobimy?

2262
03:32:21,417 --> 03:32:23,918
Powiedziałem, zostańcie!

2263
03:32:28,417 --> 03:32:29,417
Elfy.

2264
03:32:30,125 --> 03:32:31,751
Nie będą walczyć?

2265
03:32:34,709 --> 03:32:36,876
Thranduilu!
To szaleństwo!

2266
03:33:26,209 --> 03:33:27,209
Atakować!

2267
03:33:27,459 --> 03:33:28,459
Tak!

2268
03:33:57,542 --> 03:33:58,918
Azog.

2269
03:34:00,417 --> 03:34:02,541
Próbuje nas rozdzielić.

2270
03:34:02,542 --> 03:34:04,459
Wszyscy z powrotem do Dal, szybko!

2271
03:34:09,876 --> 03:34:10,876
Do miasta!

2272
03:34:11,000 --> 03:34:13,000
Bilbo, tędy!

2273
03:35:13,417 --> 03:35:14,417
Ty draniu!

2274
03:35:27,876 --> 03:35:29,250
Gdzie jest Thorin?

2275
03:35:30,584 --> 03:35:32,542
Potrzebujemy go, gdzie jest?

2276
03:35:45,792 --> 03:35:47,626
Wycofać się!

2277
03:36:08,709 --> 03:36:10,458
Thorinie, oni tam umierają.

2278
03:36:10,459 --> 03:36:12,626
Dain jest otoczony.

2279
03:36:12,876 --> 03:36:14,584
Oni zginą, Thorinie.

2280
03:36:17,083 --> 03:36:18,542
Wielu ginie w wojnach.

2281
03:36:19,792 --> 03:36:21,375
Życie jest tanie.

2282
03:36:23,918 --> 03:36:24,667
A skarbu...

2283
03:36:24,668 --> 03:36:27,500
takiego jak ten
nie da się przeliczyć...

2284
03:36:27,501 --> 03:36:28,626
na poległych.

2285
03:36:31,751 --> 03:36:33,250
Jest wart...

2286
03:36:33,501 --> 03:36:36,000
całej krwi,
którą za niego przelejemy.

2287
03:36:37,667 --> 03:36:40,083
Siedzisz tu w tych rozległych halach...

2288
03:36:40,334 --> 03:36:42,792
z koroną na głowie,

2289
03:36:43,542 --> 03:36:46,626
a upadłeś jak nigdy dotąd.

2290
03:36:48,459 --> 03:36:50,375
Nie mów do mnie...

2291
03:36:52,250 --> 03:36:54,709
jakbym był jakimś
podrzędnym krasnoludem.

2292
03:36:55,959 --> 03:36:59,626
Jakbym ciągle był...

2293
03:37:02,626 --> 03:37:06,792
Thorinem Dębową Tarczą.

2294
03:37:08,334 --> 03:37:11,292
- Jestem twoim królem!
- Zawsze nim byłeś.

2295
03:37:11,751 --> 03:37:13,626
Powinieneś to wiedzieć.

2296
03:37:14,959 --> 03:37:17,542
Czy nie widzisz,
kim się stałeś?

2297
03:37:31,000 --> 03:37:32,125
Wycofać się!

2298
03:37:32,876 --> 03:37:33,918
Wycofać się...

2299
03:37:34,167 --> 03:37:35,834
Do Góry!

2300
03:37:38,542 --> 03:37:39,959
Wycofać się!

2301
03:38:22,501 --> 03:38:24,042
Nie będę się chował

2302
03:38:24,292 --> 03:38:25,626
za kamiennymi ścianami,

2303
03:38:25,876 --> 03:38:28,792
gdy inni walczą za nas!

2304
03:38:32,501 --> 03:38:34,918
Nie tak postępujemy, Thorinie.

2305
03:38:39,709 --> 03:38:41,083
Nie.

2306
03:38:41,334 --> 03:38:42,751
Nie tak.

2307
03:38:44,834 --> 03:38:47,042
Jesteśmy synami Durina.

2308
03:38:50,042 --> 03:38:51,542
A lud Durina

2309
03:38:52,918 --> 03:38:55,375
nie unika walki.

2310
03:39:18,292 --> 03:39:22,167
Nie mam prawa prosić o to
żadnego z was.

2311
03:39:27,167 --> 03:39:29,042
Czy pójdziecie ze mną

2312
03:39:30,501 --> 03:39:32,167
ten ostatni raz?

2313
03:40:09,417 --> 03:40:10,417
Thorin.

2314
03:40:34,250 --> 03:40:35,584
Za króla!

2315
03:40:36,250 --> 03:40:38,083
Za króla!

2316
03:41:01,501 --> 03:41:03,959
Każdy, kto może jeszcze
walczyć

2317
03:41:04,626 --> 03:41:06,125
za mną!

2318
03:41:09,876 --> 03:41:10,918
Dain!

2319
03:41:11,834 --> 03:41:12,959
Thorinie!

2320
03:41:17,334 --> 03:41:18,334
Co ci tyle zajęło?

2321
03:41:22,918 --> 03:41:24,918
Jest ich za dużo, Thorinie.

2322
03:41:26,375 --> 03:41:27,542
Ufam, że masz plan.

2323
03:41:29,042 --> 03:41:30,167
Tak.

2324
03:41:30,542 --> 03:41:32,167
Zabijemy ich przywódcę..

2325
03:41:54,667 --> 03:41:56,375
Dalej, Bombur. Wstawaj.

2326
03:42:04,375 --> 03:42:06,250
Pomocy!

2327
03:42:15,083 --> 03:42:16,083
Gandalfie!

2328
03:42:23,918 --> 03:42:24,918
To Thorin.

2329
03:42:25,667 --> 03:42:26,709
Fili, Kili

2330
03:42:27,334 --> 03:42:28,709
oraz Dwalin.

2331
03:42:29,250 --> 03:42:31,417
Wziął najlepszych wojowników.

2332
03:42:32,000 --> 03:42:33,209
Do czego?

2333
03:42:34,083 --> 03:42:36,459
Chce odciąć głowę żmii.

2334
03:42:57,083 --> 03:42:58,501
Gandalfie!

2335
03:42:59,209 --> 03:43:00,417
Legolas.

2336
03:43:01,292 --> 03:43:02,542
Legolas Zielony Liść.

2337
03:43:03,459 --> 03:43:04,667
Jest druga armia.

2338
03:43:04,918 --> 03:43:07,876
Bolg prowadzi orków z Gundabadu.
Już prawie tu są.

2339
03:43:08,125 --> 03:43:09,584
Z Gundabadu?

2340
03:43:10,792 --> 03:43:12,459
O to im chodziło od początku.

2341
03:43:12,626 --> 03:43:16,959
Azog odciąga naszą uwagę,
a potem Bolg zaatakuje od północy.

2342
03:43:17,584 --> 03:43:19,876
Od północy? A gdzie jest północ?

2343
03:43:20,000 --> 03:43:22,125
- Właśnie?
- Krucze Wzgórze.

2344
03:43:23,459 --> 03:43:24,459
Krucze Wzgórze?

2345
03:43:24,542 --> 03:43:26,124
Tam jest Thorin.

2346
03:43:26,125 --> 03:43:28,125
Fili i Kili też tam są.

2347
03:43:30,334 --> 03:43:32,416
Mój panie, poślij swoje wojsko
na Krucze Wzgórze.

2348
03:43:32,417 --> 03:43:35,209
Krasnoludy nie mają szans,
zostaną otoczeni.

2349
03:43:35,210 --> 03:43:36,334
Musimy ostrzec Thorina.

2350
03:43:36,751 --> 03:43:38,292
Nie zrobię tego.

2351
03:43:38,459 --> 03:43:40,917
Przelałem dość elfickiej krwi

2352
03:43:40,918 --> 03:43:43,250
w obronie tej przeklętej ziemi.
Koniec z tym.

2353
03:43:43,334 --> 03:43:44,792
Thranduilu.

2354
03:43:45,792 --> 03:43:46,792
Ja pójdę.

2355
03:43:47,626 --> 03:43:48,709
Nie bądź śmieszny.

2356
03:43:48,959 --> 03:43:50,375
Nie uda ci się.

2357
03:43:50,459 --> 03:43:51,459
Dlaczego?

2358
03:43:52,000 --> 03:43:54,542
Ponieważ cię zobaczą
i zabiją.

2359
03:43:55,417 --> 03:43:56,751
Nieprawda.

2360
03:43:58,292 --> 03:43:59,292
Nie zobaczą mnie.

2361
03:44:00,626 --> 03:44:02,292
To absolutnie wykluczone.

2362
03:44:03,292 --> 03:44:04,292
Nie pozwolę ci.

2363
03:44:05,292 --> 03:44:07,709
Nie proszę cię o pozwolenie,
Gandalfie.

2364
03:44:34,334 --> 03:44:35,375
Gdzie on jest?

2365
03:44:40,792 --> 03:44:41,792
Nikogo nie ma.

2366
03:44:43,626 --> 03:44:45,125
Myślisz, że Azog uciekł?

2367
03:44:46,751 --> 03:44:47,834
Nie sądzę.

2368
03:44:51,167 --> 03:44:52,167
Fili.

2369
03:44:53,292 --> 03:44:54,417
Weź swojego brata

2370
03:44:54,667 --> 03:44:56,042
i sprawdźcie wieże.

2371
03:44:57,083 --> 03:44:58,667
Trzymajcie się nisko
i bądźcie ostrożni.

2372
03:44:59,083 --> 03:45:00,875
Jeśli coś zauważycie, wracajcie.

2373
03:45:00,876 --> 03:45:02,500
Nie atakujcie, rozumiecie?

2374
03:45:02,501 --> 03:45:03,876
Mamy towarzystwo.

2375
03:45:04,417 --> 03:45:05,459
Goblińscy najemnicy.

2376
03:45:06,918 --> 03:45:08,542
Zajmiemy się nimi.

2377
03:45:09,167 --> 03:45:10,167
Idźcie!

2378
03:45:11,542 --> 03:45:12,542
Chodźcie!

2379
03:45:30,417 --> 03:45:31,500
Hej! Zostań tutaj.

2380
03:45:31,501 --> 03:45:32,751
Przeszukaj niższe poziomy.

2381
03:45:34,292 --> 03:45:35,792
Ja się tym zajmę.

2382
03:45:44,876 --> 03:45:46,834
Gdzie ten plugawy ork?

2383
03:45:49,000 --> 03:45:50,209
Thorinie.

2384
03:45:50,792 --> 03:45:51,959
Bilbo.

2385
03:45:52,209 --> 03:45:53,834
Musicie stąd odejść. Teraz.

2386
03:45:54,083 --> 03:45:56,042
Azog prowadzi drugą armię z północy.

2387
03:45:56,292 --> 03:45:57,958
Wieża będzie otoczona,

2388
03:45:57,959 --> 03:46:00,042
- bez możliwości ucieczki.
- Jesteśmy tak blisko,

2389
03:46:00,167 --> 03:46:02,625
ten plugawy ork gdzieś tu jest.
Nie odpuszczajmy.

2390
03:46:02,626 --> 03:46:05,083
Nie. O to mu chodziło.

2391
03:46:05,334 --> 03:46:07,000
Chciał nas tu zwabić.

2392
03:46:09,083 --> 03:46:10,250
To pułapka.

2393
03:46:26,292 --> 03:46:28,000
Niech Fili i Kili się wycofają.

2394
03:46:28,042 --> 03:46:29,709
Jesteś tego pewien?

2395
03:46:29,876 --> 03:46:30,876
Zrób to.

2396
03:46:32,959 --> 03:46:34,667
Przeżyjemy, by walczyć dalej.

2397
03:46:52,876 --> 03:46:53,876
Nie...

2398
03:47:05,876 --> 03:47:06,876
Idź.

2399
03:47:10,709 --> 03:47:11,709
Uciekajcie!

2400
03:47:32,918 --> 03:47:34,000
Thorinie!

2401
03:47:36,751 --> 03:47:38,167
Thorinie, nie.

2402
03:53:15,292 --> 03:53:17,167
Nadlatują orły.

2403
03:54:07,459 --> 03:54:08,459
Bilbo.

2404
03:54:08,501 --> 03:54:10,459
Nie ruszaj się. Leż spokojnie.

2405
03:54:15,042 --> 03:54:16,167
Cieszę się, że tu jesteś.

2406
03:54:19,125 --> 03:54:20,918
Chcę się z tobą pożegnać
jak przyjaciel.

2407
03:54:21,083 --> 03:54:22,083
Nie.

2408
03:54:22,167 --> 03:54:23,542
Nie umrzesz, Thorinie.

2409
03:54:24,292 --> 03:54:25,626
Będziesz żył.

2410
03:54:26,083 --> 03:54:27,283
Chciałbym cofnąć słowa...

2411
03:54:27,334 --> 03:54:29,167
które powiedziałem przy bramie.

2412
03:54:31,000 --> 03:54:33,417
Zrobiłeś to, co powinien
zrobić prawdziwy przyjaciel.

2413
03:54:34,876 --> 03:54:35,876
Wybacz mi.

2414
03:54:38,667 --> 03:54:40,751
Byłem zaślepiony.

2415
03:54:43,167 --> 03:54:44,709
Tak mi przykro,

2416
03:54:46,083 --> 03:54:47,959
że naraziłem ciebie
na tyle niebezpieczeństw.

2417
03:54:49,125 --> 03:54:51,876
Nie, cieszę się, że mogłem
je z tobą przeżyć, Thorinie.

2418
03:54:52,125 --> 03:54:53,417
Każdą z nich.

2419
03:54:56,834 --> 03:54:59,792
To o wiele więcej niż
zasłużył jakikolwiek Baggins.

2420
03:55:04,501 --> 03:55:05,501
Żegnaj...

2421
03:55:06,209 --> 03:55:08,000
panie włamywaczu.

2422
03:55:09,334 --> 03:55:11,375
Wracaj do swoich ksiąg

2423
03:55:12,542 --> 03:55:14,542
i bujanego fotela.

2424
03:55:16,292 --> 03:55:18,209
Zasadź drzewo.

2425
03:55:18,876 --> 03:55:20,542
Patrz jak rośnie.

2426
03:55:25,584 --> 03:55:27,334
Gdyby więcej osób...

2427
03:55:28,375 --> 03:55:30,000
ceniło swój dom

2428
03:55:30,250 --> 03:55:32,209
ponad złoto,

2429
03:55:33,209 --> 03:55:36,792
ten świat byłby lepszym
miejscem.

2430
03:55:40,584 --> 03:55:42,918
Nie, nie, nie,

2431
03:55:43,167 --> 03:55:45,584
Thorinie. Nawet ani mi się waż...

2432
03:55:47,876 --> 03:55:49,000
Thorinie.

2433
03:55:54,959 --> 03:55:57,334
Thorinie, wytrzymaj.

2434
03:55:57,584 --> 03:55:59,125
Wytrzymaj, proszę.

2435
03:55:59,292 --> 03:56:00,459
Orły....

2436
03:56:01,125 --> 03:56:03,334
Orły... Orły tu lecą.

2437
03:56:04,000 --> 03:56:05,167
Thorinie.

2438
03:56:08,375 --> 03:56:09,501
Orł...

2439
03:59:11,709 --> 03:59:14,417


2440
03:59:15,959 --> 03:59:18,459


2441
03:59:21,709 --> 03:59:24,042


2442
03:59:26,250 --> 03:59:29,125


2443
03:59:32,125 --> 03:59:34,334


2444
03:59:38,167 --> 03:59:41,375
Niech wieść się niesie:

2445
03:59:42,667 --> 03:59:45,876
Król nie żyje.

2446
03:59:46,417 --> 03:59:49,125
Niech żyje król!

2447
03:59:49,375 --> 03:59:50,751
Niech żyje król!

2448
03:59:59,876 --> 04:00:02,042
Wieczorem ma być wielka uczta.

2449
04:00:02,292 --> 04:00:05,542
Będą śpiewać pieśni.
Snuć opowieści.

2450
04:00:06,334 --> 04:00:08,459
A Thorin Dębowa Tarcza...

2451
04:00:08,709 --> 04:00:10,751
przejdzie do legendy.

2452
04:00:12,083 --> 04:00:13,792
Musicie oddać mu hołd.

2453
04:00:14,042 --> 04:00:15,918
Ale dla mnie nie był legendą.

2454
04:00:17,125 --> 04:00:18,375
Był...

2455
04:00:19,751 --> 04:00:21,042
Dla mnie...

2456
04:00:22,834 --> 04:00:24,083
Był...

2457
04:00:31,209 --> 04:00:34,167
Wymknę się po cichu.
Pożegnasz resztę?

2458
04:00:34,417 --> 04:00:36,209
Sam ich pożegnaj.

2459
04:00:52,542 --> 04:00:55,876
Jeśli znajdziecie się
kiedyś w Bag End...

2460
04:01:00,959 --> 04:01:02,250
to podwieczorek
jem o czwartej.

2461
04:01:03,876 --> 04:01:05,459
Obfity.

2462
04:01:08,083 --> 04:01:10,000
Zawsze będziecie mile widziani.

2463
04:01:15,959 --> 04:01:17,334
I...

2464
04:01:18,751 --> 04:01:20,250
Nie kłopoczcie się pukaniem.

2465
04:02:02,751 --> 04:02:05,292
Granice Shire'u.

2466
04:02:06,417 --> 04:02:08,292
Tu muszę cię pożegnać.

2467
04:02:11,334 --> 04:02:12,709
Szkoda.

2468
04:02:15,250 --> 04:02:16,918
Lubię mieć...

2469
04:02:17,167 --> 04:02:18,876
przy sobie czarodzieja.

2470
04:02:20,125 --> 04:02:21,876
Przynoszą szczęście.

2471
04:02:23,000 --> 04:02:26,541
Chyba nie sądzisz,
że przeżyłeś te przygody...

2472
04:02:26,542 --> 04:02:28,751
tylko dzięki szczęściu?

2473
04:02:29,792 --> 04:02:32,959
Magicznych pierścieni
nie wolno używać beztrosko.

2474
04:02:33,209 --> 04:02:34,791
Nie bierz mnie za głupca.

2475
04:02:34,792 --> 04:02:37,583
Wiem, że znalazłeś go
w tunelach goblinów.

2476
04:02:37,584 --> 04:02:39,291
I odtąd miałem cię...

2477
04:02:39,292 --> 04:02:40,292
na oku.

2478
04:02:44,000 --> 04:02:45,584
Na szczęście.

2479
04:02:50,292 --> 04:02:51,918
Żegnaj, Gandalfie.

2480
04:02:54,834 --> 04:02:56,250
Żegnaj.

2481
04:03:03,417 --> 04:03:04,417
You, uh...

2482
04:03:04,501 --> 04:03:08,542
Nie przejmuj się pierścieniem.
Wypadł mi z kieszeni w czasie bitwy.

2483
04:03:08,792 --> 04:03:09,918
Zgubiłem go.

2484
04:03:10,834 --> 04:03:14,125
Jesteś bardzo przyzwoity,
panie Baggins.

2485
04:03:15,083 --> 04:03:17,501
I bardzo Cię lubię.

2486
04:03:19,209 --> 04:03:21,542
Ale jesteś tylko małym stworzeniem

2487
04:03:22,792 --> 04:03:25,626
w ogromnym świecie.

2488
04:03:49,918 --> 04:03:51,667
21. Ktoś przebije 21?
Ktoś chętny?

2489
04:03:52,042 --> 04:03:54,417
Sprzedano pani Bolder.

2490
04:03:54,792 --> 04:03:56,792
Coś na oparcie jej tłustych nóg.

2491
04:04:00,292 --> 04:04:02,334
Ej... Odłóź tę pufę!

2492
04:04:02,542 --> 04:04:04,042
Co tu się dzieje ?!

2493
04:04:04,626 --> 04:04:06,751
Witam, panie Bilbo.

2494
04:04:06,876 --> 04:04:08,501
Nie powinno cię tu być.

2495
04:04:08,751 --> 04:04:09,751
Co masz na myśli?

2496
04:04:10,125 --> 04:04:12,292
Uznano pana za zmarłego.

2497
04:04:13,167 --> 04:04:14,626
Nie umarłem.

2498
04:04:14,928 --> 04:04:16,448
Zaraz to udowodnię.

2499
04:04:17,834 --> 04:04:21,584
Nie jestem pewien czy to
dozwolone, panie Bilbo!

2500
04:04:22,125 --> 04:04:24,459
Produkt z Shire'u.

2501
04:04:24,542 --> 04:04:26,750
Nie żadna
krasnoludzka podróbka.

2502
04:04:26,751 --> 04:04:27,751
Dość!

2503
04:04:28,000 --> 04:04:29,042
Stać!

2504
04:04:29,375 --> 04:04:31,542
- Zaszła pomyłka!
- Kim pan jest?

2505
04:04:32,042 --> 04:04:34,041
Jak to kim?
Dobrze wiesz kim jestem,

2506
04:04:34,042 --> 04:04:36,626
Lobelio Sackville-Baggins.

2507
04:04:36,876 --> 04:04:38,250
To mój dom!

2508
04:04:38,501 --> 04:04:41,291
A to moje łyżki.
Bardzo dziękuję.

2509
04:04:41,292 --> 04:04:42,917
- To niesłychane.
- Przepraszam.

2510
04:04:42,918 --> 04:04:46,250
Od twojego zniknięcia
minęło ponad 13 miesięcy.

2511
04:04:46,501 --> 04:04:48,125
Jeśli faktycznie jesteś...

2512
04:04:48,375 --> 04:04:51,417
Bilbem Bagginsem, i to żywym,

2513
04:04:51,667 --> 04:04:53,209
udowodnisz to?

2514
04:04:53,459 --> 04:04:54,459
Co?

2515
04:04:54,501 --> 04:04:56,750
Jakiś dokument z nazwiskiem

2516
04:04:56,751 --> 04:04:57,917
w zupełności wystarczyłby.

2517
04:04:57,918 --> 04:04:59,751
Dobrze.

2518
04:05:02,792 --> 04:05:05,459
Kontrakt wynajęcia włam...

2519
04:05:08,000 --> 04:05:09,000
Nieważne.

2520
04:05:10,709 --> 04:05:11,834
Masz tu. Mój podpis.

2521
04:05:12,250 --> 04:05:14,250
Tak, cóż...

2522
04:05:14,501 --> 04:05:16,375
Wydaje się w porządku.

2523
04:05:16,626 --> 04:05:17,751
Tak.

2524
04:05:18,000 --> 04:05:20,042
Bez cienia wątpliwości.

2525
04:05:21,000 --> 04:05:22,876
Kim jest ten,
któremu obiecałeś usługi?

2526
04:05:24,918 --> 04:05:26,459
Thorin Dębowa Tarcza?

2527
04:05:29,918 --> 04:05:30,918
On...

2528
04:05:32,000 --> 04:05:33,542
Był moim przyjacielem.

2529
04:07:28,501 --> 04:07:29,918
Nie, dziękuję!

2530
04:07:30,167 --> 04:07:32,334
Nie chcemy żadnych gości z życzeniami

2531
04:07:32,584 --> 04:07:34,792
ani dalekich krewnych!

2532
04:07:35,042 --> 04:07:36,125
A co powiesz na

2533
04:07:36,375 --> 04:07:38,125
starych przyjaciół?

2534
04:07:45,709 --> 04:07:46,709
Gandalf?

2535
04:07:46,918 --> 04:07:48,209
Bilbo Baggins.

2536
04:07:48,459 --> 04:07:50,417
Mój drogi Gandalf!

2537
04:07:50,667 --> 04:07:51,876
Miło cię widzieć.

2538
04:07:52,125 --> 04:07:55,709
111 lat.
Kto by pomyślał?

2539
04:07:59,959 --> 04:08:01,918
Wchodź!

2540
04:08:02,167 --> 04:08:04,459
Witaj, witaj.