Feel the Beat (2020) eng

1
00:00:16,521 --> 00:00:18,187
<b><font color=#ca004b>[CELL ALARM RINGING]</font></b>

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,598
<b><font color=#ca004b>[ELECTRONIC VOICE]</font></b>
Reminder. Audition 10:00 a.m. today.

3
00:00:23,604 --> 00:00:25,062
Reminder. Audition--

4
00:00:25,146 --> 00:00:26,312
<i>♪ One, two, three ♪</i>

5
00:00:26,396 --> 00:00:30,437
<i>♪ Let's do it, I've got a feeling
Yeah, I'm comin' alive ♪</i>

6
00:00:30,521 --> 00:00:34,062
<i>♪ I'm on fire, fire, whoo
Sent the roof to the sky ♪</i>

7
00:00:35,187 --> 00:00:37,437
<i>♪ Break the ceiling
'Cause I took it too high ♪</i>

8
00:00:37,521 --> 00:00:41,979
<i>♪ Then I went higher, higher
Ooh, can't come down if I tried ♪</i>

9
00:00:43,021 --> 00:00:45,302
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> They're gonna kick me out.

10
00:00:46,271 --> 00:00:47,271
<b><font color=#ca004b>[GROANS]</font></b>

11
00:00:47,354 --> 00:00:48,271
<i>♪ Let's do it ♪</i>

12
00:00:48,354 --> 00:00:49,187
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Taxi!

13
00:00:49,271 --> 00:00:51,271
<b><font color=#ca004b>[MUSIC CONTINUES]</font></b>

14
00:00:54,146 --> 00:00:55,146
Come on.

15
00:00:55,229 --> 00:00:56,521
<i>♪ Get to it ♪</i>

16
00:00:58,562 --> 00:01:00,312
<i>♪ Yeah, yeah, yeah ♪</i>

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,390
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Come on, taxi.

18
00:01:03,396 --> 00:01:06,437
<i>♪ Five, six, seven, eight
We don't want to wait ♪</i>

19
00:01:07,354 --> 00:01:10,396
<i>♪ Go, clap, make a shake
We don't want to wait ♪</i>

20
00:01:10,479 --> 00:01:12,229
<i>♪ No, no, no,
we don't wanna wait ♪</i>

21
00:01:12,312 --> 00:01:13,437
Oh!

22
00:01:13,521 --> 00:01:14,937
<i>♪ We don't wanna wait ♪</i>

23
00:01:15,937 --> 00:01:18,771
<b><font color=#ca004b>[MUSIC CONTINUES]</font></b>

24
00:01:20,854 --> 00:01:22,771
<i>♪ La la la la la, let's do it ♪</i>

25
00:01:24,104 --> 00:01:25,187
<b><font color=#ca004b>[CAR HORN BEEPING]</font></b>

26
00:01:26,521 --> 00:01:27,437
Thank you!

27
00:01:27,521 --> 00:01:28,729
This is my taxi!

28
00:01:28,812 --> 00:01:30,396
This is a matter of life and death.

29
00:01:31,229 --> 00:01:34,562
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Midtown. Broadhurst Theatre.
Make it fast. I've got a major audition.

30
00:01:36,187 --> 00:01:37,271
Oh!

31
00:01:41,812 --> 00:01:43,979
<i>♪ La la la la la, let's do it ♪</i>

32
00:01:44,062 --> 00:01:48,062
- <b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Be fierce!
- <b><font color=#ca004b>[CABARET MUSIC PLAYING]</font></b>

33
00:01:55,146 --> 00:01:56,396
<b><font color=#ca004b>[MUSIC STOPS]</font></b>

34
00:01:58,187 --> 00:01:59,354
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Next group.

35
00:02:06,854 --> 00:02:08,187
<b><font color=#ca004b>[EXHALES]</font></b>

36
00:02:09,437 --> 00:02:10,437
<b><font color=#ca004b>[COUNT-OFF CLICKING]</font></b>

37
00:02:10,479 --> 00:02:13,979
<b><font color=#ca004b>[CABARET DANCE MUSIC PLAYING]</font></b>

38
00:02:21,187 --> 00:02:22,312
Be fierce!

39
00:02:23,979 --> 00:02:24,979
Work it!

40
00:02:27,479 --> 00:02:28,479
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Yes!

41
00:02:29,521 --> 00:02:31,146
Yes! Push!

42
00:02:31,771 --> 00:02:33,021
Push!

43
00:02:35,729 --> 00:02:37,146
- <b><font color=#ca004b>[MUSIC STOPS]</font></b>
- <b><font color=#ca004b>[EXHALES]</font></b>

44
00:02:37,396 --> 00:02:40,271
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Well, we've got a few cuts
to make, ladies.

45
00:02:41,604 --> 00:02:42,771
Sixteen.

46
00:02:44,562 --> 00:02:46,604
And 22.

47
00:02:46,687 --> 00:02:47,729
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
<b><font color=#cf685c>GIRL:</font></b> Yes.

48
00:02:49,896 --> 00:02:51,312
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Front row, thank you.

49
00:02:52,479 --> 00:02:53,521
You're cut.

50
00:02:55,104 --> 00:02:55,937
Collette?

51
00:02:56,021 --> 00:02:58,604
One moment, ladies. I'll be right back.

52
00:03:01,604 --> 00:03:03,854
Ruth Zimmer would like
to take a look at you.

53
00:03:04,104 --> 00:03:05,229
She's coming in now.

54
00:03:07,146 --> 00:03:09,604
<b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Oh, I'm soaked to the bone!

55
00:03:09,687 --> 00:03:11,354
<b><font color=#ca004b>[COLLETTE SIGHS]</font></b>
What? That's horrid!

56
00:03:11,437 --> 00:03:12,271
<b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Oh, my God.

57
00:03:12,354 --> 00:03:14,874
<b><font color=#cf685c>COLLETTE:</font></b> What kind of selfish girl
would do it to Ruth Zimmer?

58
00:03:15,646 --> 00:03:16,812
<b><font color=#ca004b>[DRAMATIC MUSIC]</font></b>

59
00:03:18,229 --> 00:03:19,271
She would.

60
00:03:21,479 --> 00:03:22,479
So,

61
00:03:22,937 --> 00:03:24,896
you're a really good dancer, are you?

62
00:03:24,979 --> 00:03:27,479
I'll bet you're really good.
You look like you are.

63
00:03:28,437 --> 00:03:32,771
Like you put every hour of every day
into sharpening every skill and every move

64
00:03:32,854 --> 00:03:34,187
so you can be perfect.

65
00:03:34,771 --> 00:03:37,187
But missy, your dreams
will never come true,

66
00:03:37,271 --> 00:03:40,271
because as long as I live,
and I've got a lot of years left,

67
00:03:40,771 --> 00:03:43,521
I will make sure
that you are never hired for any show,

68
00:03:43,604 --> 00:03:46,187
on Broadway, Off-Broadway
or Off-Off-Broadway.

69
00:03:46,646 --> 00:03:49,104
Your career is over, chorus girl.

70
00:03:49,521 --> 00:03:51,973
- Miss Zimmer, please--
- Bring back your next choice, Collette.

71
00:03:51,979 --> 00:03:52,812
I can explain.

72
00:03:52,896 --> 00:03:54,937
- That won't be necessary.
- You're done.

73
00:03:55,187 --> 00:03:57,267
- Miss Zimmer, please, could you just let--
- Let go.

74
00:03:57,312 --> 00:03:58,146
Please.

75
00:03:58,229 --> 00:03:59,771
- If you just-- Please.
- Let go of me!

76
00:03:59,854 --> 00:04:02,312
- Let me explain. You'll understand.
- Let go of me! <b><font color=#ca004b>[SCREAMS]</font></b>

77
00:04:02,396 --> 00:04:04,729
- <b><font color=#ca004b>[CRASH]</font></b>
- <b><font color=#ca004b>[METAL CLANGING]</font></b>

78
00:04:04,854 --> 00:04:05,854
<b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Ow!

79
00:04:06,729 --> 00:04:08,271
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>
Chorus girl.

80
00:04:12,687 --> 00:04:14,521
<b><font color=#ca004b>[KEYS JANGLING]</font></b>

81
00:04:19,854 --> 00:04:24,021
<b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b> Ooh!
Somebody had a good morning.

82
00:04:25,396 --> 00:04:27,437
What, Deco?
I've had the worst day.

83
00:04:27,771 --> 00:04:30,146
I know. I saw it.

84
00:04:30,771 --> 00:04:33,479
- What?
- Baby girl, you are all over my feed.

85
00:04:33,771 --> 00:04:35,271
All over it.
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

86
00:04:35,354 --> 00:04:36,604
What are you talking about?

87
00:04:37,229 --> 00:04:38,229
<b><font color=#ca004b>[DISTANT SIREN WAILING]</font></b>

88
00:04:38,271 --> 00:04:39,271
Oh!

89
00:04:40,646 --> 00:04:42,931
- <b><font color=#ca004b>[ON VIDEO]</font></b> <b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> ...is over, chorus girl.
- Oh, my gosh...

90
00:04:42,937 --> 00:04:44,390
<b><font color=#ca004b>[ON VIDEO]</font></b>
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Let me explain.

91
00:04:44,396 --> 00:04:45,973
- <b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Let go of me!
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Please!

92
00:04:45,979 --> 00:04:48,562
- <b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>
- <b><font color=#ca004b>[CRASHING]</font></b>

93
00:04:48,646 --> 00:04:49,937
That wasn't my fault.

94
00:04:51,021 --> 00:04:53,854
- She slipped and fell.
- Yes, and she broke her leg

95
00:04:53,937 --> 00:04:55,312
and her wrist.

96
00:04:55,396 --> 00:04:57,187
Oh, look. Another person
retweeted it to me.

97
00:04:57,271 --> 00:04:59,311
How many people have watched this?
A couple hundred?

98
00:04:59,354 --> 00:05:02,687
Oh, more like 30,000.
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b> But who's counting?

99
00:05:03,271 --> 00:05:04,271
This can't be happening.

100
00:05:05,896 --> 00:05:08,479
She doesn't actually
have the power to end my career, right?

101
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Just because she's one of the biggest
money people on Broadway?

102
00:05:12,521 --> 00:05:13,604
Please.

103
00:05:13,771 --> 00:05:15,729
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
I better call my agent.

104
00:05:17,396 --> 00:05:19,437
<b><font color=#ca004b>[DIALING]</font></b>

105
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
<b><font color=#ca004b>[CALL RINGING]</font></b>

106
00:05:23,396 --> 00:05:24,896
Hi, this is April, for--

107
00:05:24,979 --> 00:05:27,223
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> The April who pushed
Ruth Zimmer off the stage?

108
00:05:27,229 --> 00:05:29,729
- Yes. That April.
- <b><font color=#ca004b>[CLICKS]</font></b>

109
00:05:29,979 --> 00:05:30,979
Hello?

110
00:05:31,354 --> 00:05:32,354
Hello?

111
00:05:34,687 --> 00:05:35,729
They hung up.

112
00:05:35,854 --> 00:05:39,979
It was really nice knowing you.
I mean, have fun teaching Jazzercise.

113
00:05:40,396 --> 00:05:42,521
No. There's gotta be someone
who isn't afraid of her.

114
00:05:42,937 --> 00:05:47,312
- Someone who'll cast whoever they want.
- No, honey. Everybody's afraid of her.

115
00:05:48,771 --> 00:05:49,854
Not him.

116
00:05:52,146 --> 00:05:53,229
Not Welly Wong.

117
00:05:54,104 --> 00:05:54,979
Okay.

118
00:05:55,062 --> 00:05:59,354
And without an agent, how do you expect
to get in front of Welly Wong?

119
00:06:01,687 --> 00:06:06,146
<b><font color=#ca004b>[CAR HORNS BLARING]</font></b>

120
00:06:11,479 --> 00:06:13,521
Nicole, you're saying,
"Have auditions,"

121
00:06:13,604 --> 00:06:15,104
I'm telling you I will.

122
00:06:15,187 --> 00:06:17,979
<b><font color=#cf685c>WELLY:</font></b> We're looking everywhere.
We just haven't found our star yet.

123
00:06:20,187 --> 00:06:23,437
<b><font color=#ca004b>["WORK DAT (SO DAT)" PLAYING]</font></b>

124
00:06:23,521 --> 00:06:26,098
- <b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b> Five, six, seven, eight.
- <b><font color=#cf685c>WELLY:</font></b> Nicole, I just need

125
00:06:26,104 --> 00:06:27,104
to communicate...

126
00:06:27,562 --> 00:06:30,979
I'm looking for a specific mix
of talent and loveliness.

127
00:06:31,062 --> 00:06:32,396
You know what I mean? No!

128
00:06:32,479 --> 00:06:33,479
Look harder.

129
00:06:33,604 --> 00:06:35,479
<i>♪ I'm bad with it, I'm dangerous ♪</i>

130
00:06:35,562 --> 00:06:37,042
<i>♪ I'm bad with it, so dangerous... ♪</i>

131
00:06:37,104 --> 00:06:39,348
- I haven't found my lead dancer yet.
- <b><font color=#ca004b>[BIKE BELL CHIMES]</font></b>

132
00:06:39,354 --> 00:06:40,729
<b><font color=#cf685c>WELLY:</font></b> Oh, my gosh!

133
00:06:40,812 --> 00:06:43,604
David, they're totally
on my case about this

134
00:06:43,687 --> 00:06:46,854
so it looks like we have
to clear a day sometime next week,

135
00:06:46,937 --> 00:06:49,062
to find our dancer.
We have to find a star,

136
00:06:49,146 --> 00:06:50,854
- it's-- it's imperative!
- <b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Ow!

137
00:06:50,979 --> 00:06:54,354
<i>♪ Work dat, rip that, hear that, ah ooh ♪</i>

138
00:06:54,437 --> 00:06:58,437
<i>♪ Watch me, watch me
Rip that, rip that, hear that, ah ooh ♪</i>

139
00:07:14,312 --> 00:07:16,104
<b><font color=#ca004b>[CELL PHONE RINGING]</font></b>

140
00:07:22,146 --> 00:07:23,146
Hey, Dad.

141
00:07:23,229 --> 00:07:24,979
There she is. What's new?

142
00:07:26,187 --> 00:07:27,687
Not much, you know. Just--

143
00:07:28,437 --> 00:07:29,521
Paying my dues.

144
00:07:29,604 --> 00:07:32,062
It'll happen.
You've got the talent, sweetie.

145
00:07:32,979 --> 00:07:34,937
Are you... out in the hallway?

146
00:07:35,729 --> 00:07:36,729
Yeah, um...

147
00:07:37,896 --> 00:07:39,229
I'm just waiting for my takeout.

148
00:07:40,396 --> 00:07:43,021
Doing all right otherwise?
Do you need anything?

149
00:07:43,312 --> 00:07:44,479
No. All good.

150
00:07:45,312 --> 00:07:47,521
Oh, but my food's here,
so I should probably--

151
00:07:47,604 --> 00:07:48,604
Yeah, okay.

152
00:07:49,396 --> 00:07:51,036
Call me later, whenever you get a chance.

153
00:07:51,104 --> 00:07:52,104
Yeah, I will.

154
00:07:53,062 --> 00:07:54,062
Bye.

155
00:08:04,271 --> 00:08:05,812
- <b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
- <b><font color=#ca004b>[PHONE DINGS]</font></b>

156
00:08:09,771 --> 00:08:13,229
<b><font color=#ca004b>["HAND OF MAN" PLAYING]</font></b>

157
00:08:13,312 --> 00:08:16,146
<i>♪ It's many an hour
I've been thinking of our fate... ♪</i>

158
00:08:19,021 --> 00:08:20,396
You heard from Mom lately?

159
00:08:21,896 --> 00:08:22,896
Nope.

160
00:08:23,979 --> 00:08:27,062
<b><font color=#ca004b>[GROANS]</font></b> Oh, God.
I hope she hasn't seen that video of me.

161
00:08:28,187 --> 00:08:30,687
Or people back here either, I would die.

162
00:08:31,562 --> 00:08:33,396
Don't get too full of yourself.

163
00:08:34,104 --> 00:08:36,687
People around here
have other things to worry about.

164
00:08:36,771 --> 00:08:37,771
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>
Yeah.

165
00:08:38,896 --> 00:08:41,896
It's probably just me
with a Google alert on you.

166
00:08:45,312 --> 00:08:46,562
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> I hate the Internet.

167
00:08:46,979 --> 00:08:47,812
<b><font color=#ca004b>[WHISTLE BLARES]</font></b>

168
00:08:47,896 --> 00:08:50,729
<b><font color=#cf685c>COACH:</font></b> All right, boys, let's go,
come on. Pick up your feet.

169
00:08:50,812 --> 00:08:51,812
- Go Churners.
- Great!

170
00:08:51,896 --> 00:08:53,696
This rate, we'll be
the slowest football team.

171
00:08:53,729 --> 00:08:56,437
- RJ, pick up the pace.
- I'm trying my best, coach.

172
00:08:58,187 --> 00:08:59,646
You too, Goldilocks, come on.

173
00:09:00,187 --> 00:09:02,473
- See the team still sucks.
- <b><font color=#cf685c>COACH:</font></b> ...get home next week.

174
00:09:02,479 --> 00:09:04,062
- Buzz.
- Pick up your feet! Hey, Frank.

175
00:09:04,146 --> 00:09:05,146
How you doing?

176
00:09:06,229 --> 00:09:07,729
You call that a run? Let's go.

177
00:09:13,812 --> 00:09:15,521
Has anyone moved into your old store?

178
00:09:16,646 --> 00:09:17,687
No.

179
00:09:17,771 --> 00:09:21,271
Stupid pharmacy chain,
putting us little guys out of business.

180
00:09:21,354 --> 00:09:22,854
At least they gave you a job.

181
00:09:23,396 --> 00:09:25,354
Yeah, part-time but...

182
00:09:26,479 --> 00:09:28,021
I really blew it, Dad.

183
00:09:30,187 --> 00:09:31,646
Such a failure.

184
00:09:31,729 --> 00:09:32,854
<b><font color=#cf685c>FRANK:</font></b> Oh, honey.

185
00:09:33,729 --> 00:09:35,354
You know what will make you feel better?

186
00:09:35,729 --> 00:09:36,729
Cheese.

187
00:09:37,479 --> 00:09:39,354
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Thank you, Karen.
Say hi to your mom.

188
00:09:41,604 --> 00:09:44,562
- Mmm--
- April! Oh!

189
00:09:45,354 --> 00:09:46,604
<b><font color=#ca004b>[LAUGHS]</font></b>

190
00:09:46,687 --> 00:09:49,229
- Miss Barb.
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Oh, my gosh!

191
00:09:49,312 --> 00:09:51,854
Well, I was just getting snacks
for the pep rally. Go Churners!

192
00:09:51,937 --> 00:09:53,396
- Go Churners!
- And I thought,

193
00:09:53,479 --> 00:09:55,062
"Is that April?"

194
00:09:55,146 --> 00:09:57,354
But then I go,
"Well, that can't be April

195
00:09:57,437 --> 00:10:00,646
because April is in NYC." And yet,

196
00:10:00,812 --> 00:10:02,396
here you are! Oh, my God!

197
00:10:02,479 --> 00:10:04,229
Oh! I just saw Nick.

198
00:10:04,312 --> 00:10:06,396
Well, how funny is that?

199
00:10:06,562 --> 00:10:07,562
Nick's here?

200
00:10:07,812 --> 00:10:08,812
Oh, my gosh.

201
00:10:08,896 --> 00:10:11,687
It's just like old times.
I mean, you know,

202
00:10:11,771 --> 00:10:13,411
minus you two being joined at the lips...

203
00:10:13,437 --> 00:10:15,854
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b> ...and before you broke up
in that text message.

204
00:10:15,937 --> 00:10:18,479
I cannot believe you are standing
right in front of me.

205
00:10:18,562 --> 00:10:19,562
Oh!

206
00:10:19,854 --> 00:10:22,729
You remember my little one,

207
00:10:22,812 --> 00:10:23,979
June?

208
00:10:24,271 --> 00:10:27,729
Yeah, she was in Pampers
the last time that you saw her. Junie.

209
00:10:27,812 --> 00:10:29,396
This is who I've been talking about.

210
00:10:30,229 --> 00:10:33,729
Yeah, the high school's all-time
greatest cheerleader. Go Churners!

211
00:10:33,812 --> 00:10:34,854
<b><font color=#cf685c>ALL:</font></b> Go Churners!

212
00:10:34,937 --> 00:10:37,396
And Mommy's biggest success story.

213
00:10:37,854 --> 00:10:39,896
She is a Broadway star!

214
00:10:40,604 --> 00:10:42,271
Oh, my gosh.

215
00:10:43,187 --> 00:10:45,396
Oh, my gosh,
you have to come by the studio

216
00:10:45,479 --> 00:10:46,937
and say hi to the girls!

217
00:10:47,854 --> 00:10:49,187
I would love to.

218
00:10:49,271 --> 00:10:50,271
Great!

219
00:10:50,312 --> 00:10:51,937
But my dad's been sick.

220
00:10:52,021 --> 00:10:54,229
- Who's sick?
- Oh, no. Frank, are you sick?

221
00:10:54,312 --> 00:10:55,521
- Yeah...
- Oh, my God.

222
00:10:55,604 --> 00:10:57,062
Well, I'll make you a casserole.

223
00:10:57,146 --> 00:10:59,396
That's what I'm gonna do. Okay.

224
00:10:59,479 --> 00:11:03,937
Well, it was just so,
so wonderful to... see you, and I just--

225
00:11:04,021 --> 00:11:07,437
The girls will just-- They'll be
so disappointed not to meet you, but--

226
00:11:07,521 --> 00:11:09,104
I know, it's such a shame.

227
00:11:09,187 --> 00:11:12,562
Let's not disappoint the girls.
She'll be happy to meet them.

228
00:11:13,021 --> 00:11:16,729
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Really?
Oh, well that's fantastic!

229
00:11:16,812 --> 00:11:20,021
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b> Oh, my G-- Okay, well,
you know where the studio is.

230
00:11:20,104 --> 00:11:23,146
I'll see you at 5:30.

231
00:11:23,396 --> 00:11:24,556
Take care of yourself, Frank.

232
00:11:24,604 --> 00:11:25,646
Super.

233
00:11:27,604 --> 00:11:29,229
Would it have killed you to play sick?

234
00:11:36,271 --> 00:11:38,146
<b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b>
Whoopsie-daisy. Go Churners!

235
00:11:38,229 --> 00:11:39,771
<b><font color=#cf685c>ALL:</font></b> Go Churners!

236
00:11:48,646 --> 00:11:49,896
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Come on, ladies.

237
00:11:50,646 --> 00:11:52,437
<b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> All right. Here we are.

238
00:11:53,146 --> 00:11:54,604
Make sure you have everything.

239
00:11:54,687 --> 00:11:55,687
Bye!

240
00:11:55,979 --> 00:11:57,146
<b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> Have a good class.

241
00:11:58,646 --> 00:12:01,562
Hey, Sarah. Don't forget
to help Michelle with her shoes, okay?

242
00:12:02,437 --> 00:12:03,717
You don't have to tell me, Nick.

243
00:12:05,271 --> 00:12:06,271
See you, guys.

244
00:12:06,562 --> 00:12:08,854
Whoo! I bet you don't miss those stairs,
huh?

245
00:12:08,937 --> 00:12:11,187
Oh! Look, we put your picture on the wall.

246
00:12:11,271 --> 00:12:13,854
Honey, don't worry about that right now.

247
00:12:14,062 --> 00:12:15,937
The little genius balances my books.

248
00:12:16,021 --> 00:12:18,062
But I owe you this shift
for my classes this week.

249
00:12:18,479 --> 00:12:20,187
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> The receipts can wait.

250
00:12:20,271 --> 00:12:21,991
Come on,
help me get all the girls together.

251
00:12:22,021 --> 00:12:24,396
We have a special guest tonight.
You know what?

252
00:12:24,479 --> 00:12:27,229
Actually, will you please
get a chair for Miss April?

253
00:12:27,312 --> 00:12:28,937
- Yes. On it.
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Mm-hmm.

254
00:12:30,271 --> 00:12:31,271
<b><font color=#ca004b>[BARB CHUCKLES]</font></b>

255
00:12:31,604 --> 00:12:34,854
I know I only taught you for eight years,
three months and 22 days

256
00:12:34,937 --> 00:12:37,896
before you ended up
studying in Milwaukee for real.

257
00:12:37,979 --> 00:12:39,854
But, you know,

258
00:12:39,937 --> 00:12:42,687
I kind of like to think
I still had something to do with you

259
00:12:42,771 --> 00:12:45,771
becoming a Broadway sensation.

260
00:12:45,854 --> 00:12:46,896
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

261
00:12:46,979 --> 00:12:49,646
Ooh! Speaking of which,
let me plant a seed.

262
00:12:49,729 --> 00:12:52,979
While you're home visiting,
maybe you could teach a master class?

263
00:12:53,729 --> 00:12:54,937
Or three?

264
00:12:55,104 --> 00:12:56,437
Yeah, let me get back to you--

265
00:12:56,562 --> 00:13:00,771
Because I was thinking,
for next year, maybe,

266
00:13:01,396 --> 00:13:02,479
doing one of these.

267
00:13:03,062 --> 00:13:05,229
- A dance competition.
- Yes!

268
00:13:05,479 --> 00:13:06,771
- Wow!
- Yeah!

269
00:13:06,854 --> 00:13:08,187
Oh, and you know, this one

270
00:13:08,396 --> 00:13:12,146
has a special category
called the "Teacher Feature,"

271
00:13:12,271 --> 00:13:13,312
where the teacher,

272
00:13:13,771 --> 00:13:16,521
gets to perform with her students!
Isn't that adorable?

273
00:13:16,604 --> 00:13:19,646
I mean, of course,
this year's first round is this weekend,

274
00:13:19,729 --> 00:13:21,937
and even though we've been working
on a few routines,

275
00:13:22,021 --> 00:13:24,979
we are nowhere near this level
or even remotely ready.

276
00:13:25,146 --> 00:13:27,479
My dad is in the truck and--

277
00:13:27,562 --> 00:13:29,354
Oh, my gosh, Frank!

278
00:13:30,354 --> 00:13:31,354
I completely forgot.

279
00:13:31,437 --> 00:13:33,229
- I gotta make him a casserole.
- Yeah.

280
00:13:33,312 --> 00:13:35,072
- We've to get him to bed, don't we?
- We do.

281
00:13:35,146 --> 00:13:36,146
Okay. So,

282
00:13:36,271 --> 00:13:39,562
here we go. Well, just a little quick...

283
00:13:40,562 --> 00:13:42,882
- <b><font color=#ca004b>[BOY IMITATING CAR ENGINE]</font></b>
- <b><font color=#cf685c>SARAH:</font></b> Michelle, sit still.

284
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
Sarah?

285
00:13:47,354 --> 00:13:48,604
What are you doing here?

286
00:13:49,562 --> 00:13:51,604
You look so much...

287
00:13:52,354 --> 00:13:53,354
older.

288
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>

289
00:13:58,979 --> 00:14:01,354
Oh, my goodness.

290
00:14:01,437 --> 00:14:03,521
I want you to welcome

291
00:14:03,604 --> 00:14:07,354
a very special guest,
straight from Broadway,

292
00:14:07,937 --> 00:14:10,104
Miss April!

293
00:14:11,062 --> 00:14:12,229
<b><font color=#ca004b>[CHEERING]</font></b>

294
00:14:14,104 --> 00:14:16,146
<b><font color=#ca004b>[BOY IMITATING CAR ENGINE]</font></b>

295
00:14:17,437 --> 00:14:18,729
Right. You remember coach Buzz.

296
00:14:18,812 --> 00:14:22,229
He leaves his son here
while he's at practice. Dicky!

297
00:14:22,687 --> 00:14:24,521
Honey. Sh! Sh!

298
00:14:25,062 --> 00:14:26,854
Just while his sister's in class.

299
00:14:27,896 --> 00:14:29,979
All right. Questions, anyone?

300
00:14:30,062 --> 00:14:30,896
Okay.

301
00:14:30,979 --> 00:14:33,854
- Ruby.
- First off, I made this,

302
00:14:34,271 --> 00:14:35,604
and I want you to have it.

303
00:14:39,312 --> 00:14:41,312
Second off, I want you to wear it.

304
00:14:45,646 --> 00:14:47,979
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Well, thank you, Ruby.
- <b><font color=#cf685c>RUBY:</font></b> Mm-hmm.

305
00:14:48,604 --> 00:14:50,937
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Oh, my goodness,
that's just beautiful.

306
00:14:51,646 --> 00:14:52,854
Uh, Zuzu.

307
00:14:53,479 --> 00:14:56,354
How old were you when you started dancing?

308
00:14:56,854 --> 00:14:58,479
- She's deaf?
- Mm-hmm.

309
00:14:59,062 --> 00:15:00,604
How does she dance on the beat?

310
00:15:04,312 --> 00:15:05,854
I feel the vibrations.

311
00:15:05,937 --> 00:15:06,937
Um...

312
00:15:07,396 --> 00:15:08,229
Kari.

313
00:15:08,312 --> 00:15:10,437
How did you get to dance on Broadway?

314
00:15:10,521 --> 00:15:12,146
Hard work. Next.

315
00:15:12,312 --> 00:15:15,521
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Oona.
- When they pick people for parts in shows

316
00:15:15,604 --> 00:15:18,062
does the most talented dancer
always get the part?

317
00:15:18,187 --> 00:15:19,854
Nope. Next.

318
00:15:19,937 --> 00:15:20,937
Lucia.

319
00:15:22,104 --> 00:15:24,812
- What was I gonna say?
- Next.

320
00:15:24,896 --> 00:15:27,312
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Michelle.
- How come you're not in any show now?

321
00:15:27,396 --> 00:15:28,771
As a matter of fact, um...

322
00:15:31,521 --> 00:15:33,771
I just got a part...

323
00:15:33,854 --> 00:15:36,229
- <b><font color=#ca004b>[BARB GASPS]</font></b>
- ...in this huge Ruth Zimmer show.

324
00:15:36,312 --> 00:15:37,354
<b><font color=#cf685c>OONA:</font></b> Who's Ruth Zimmer?

325
00:15:37,437 --> 00:15:39,098
- What do you play?
- What's the show about?

326
00:15:39,104 --> 00:15:41,604
- <b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> Can we see a dance from it?
- I wanna be on Broadway.

327
00:15:41,729 --> 00:15:43,521
<b><font color=#cf685c>LUCIA:</font></b> I wanna be a Broadway star too!

328
00:15:43,604 --> 00:15:45,937
- I can't wait till I'm on Broadway.
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Okay.

329
00:15:47,021 --> 00:15:49,146
You guys wanna know
how to get on Broadway?

330
00:15:50,562 --> 00:15:51,562
Simple.

331
00:15:51,646 --> 00:15:54,396
Never make a mistake
in front of anyone important.

332
00:15:54,937 --> 00:15:56,646
Ever.
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

333
00:15:56,854 --> 00:15:58,104
But the thing is, you--

334
00:15:58,271 --> 00:16:00,271
You don't really know
who the important people are.

335
00:16:00,354 --> 00:16:03,521
So, really, you can't make a mistake
in front of anyone.

336
00:16:04,021 --> 00:16:05,021
<b><font color=#ca004b>[SHOUTS]</font></b>
Ever!

337
00:16:05,979 --> 00:16:08,312
And nothing can help you.
Nothing.

338
00:16:09,729 --> 00:16:10,979
Not even your little pig.

339
00:16:11,062 --> 00:16:12,062
<b><font color=#ca004b>[PIG SQUEAKS]</font></b>

340
00:16:12,354 --> 00:16:14,354
<b><font color=#ca004b>[INHALES]</font></b>
You manage to pull that off,

341
00:16:15,021 --> 00:16:17,354
plus... talent,

342
00:16:17,437 --> 00:16:19,937
I'd say you have a solid

343
00:16:20,604 --> 00:16:25,187
point zero, zero, zero, zero

344
00:16:25,271 --> 00:16:28,104
one percent chance of making it.

345
00:16:30,312 --> 00:16:31,521
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Any questions?

346
00:16:32,104 --> 00:16:33,104
Nope?

347
00:16:33,771 --> 00:16:34,771
Great.

348
00:16:35,812 --> 00:16:37,729
Well, it's been thrilling, really.

349
00:16:37,812 --> 00:16:43,729
Thank you for those inspiring
yet realistic words!

350
00:16:44,354 --> 00:16:46,896
- <b><font color=#ca004b>[DOOR CLOSES]</font></b>
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> That was exciting, huh?

351
00:16:49,771 --> 00:16:52,396
Hey, look who I ran into.

352
00:16:52,479 --> 00:16:53,562
<b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> The rumors are true.

353
00:16:54,104 --> 00:16:55,479
- You're back.
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Nick.

354
00:16:56,396 --> 00:16:57,604
What are you doing here?

355
00:16:58,062 --> 00:17:01,271
My sisters, you know, Sarah and Michelle.

356
00:17:01,437 --> 00:17:03,515
Did they wipe your memory
while you were in New York?

357
00:17:03,521 --> 00:17:04,604
No, I know.

358
00:17:05,146 --> 00:17:07,771
But what are you doing back home?

359
00:17:08,604 --> 00:17:09,604
<b><font color=#ca004b>[CLICKS TONGUE]</font></b>

360
00:17:10,229 --> 00:17:11,229
Uh...

361
00:17:13,812 --> 00:17:15,396
She's back 'cause I'm sick.

362
00:17:15,937 --> 00:17:17,312
Oh, I didn't know.

363
00:17:17,396 --> 00:17:18,396
<b><font color=#ca004b>[CLEARS THROAT]</font></b>

364
00:17:18,562 --> 00:17:20,104
Neither did I.
<b><font color=#ca004b>[COUGHS]</font></b>

365
00:17:20,562 --> 00:17:22,562
<b><font color=#ca004b>[EXHALES]</font></b>

366
00:17:22,854 --> 00:17:23,854
I'm gonna go.

367
00:17:23,937 --> 00:17:25,812
- I'm gonna go rest in my truck.
- Yeah.

368
00:17:27,062 --> 00:17:29,062
Thanks, Dad.

369
00:17:30,937 --> 00:17:31,937
So...

370
00:17:32,479 --> 00:17:33,479
So...

371
00:17:35,271 --> 00:17:36,271
So...

372
00:17:37,104 --> 00:17:38,104
So.

373
00:17:38,479 --> 00:17:39,729
"So, how are you, Nick?"

374
00:17:39,812 --> 00:17:40,812
I'm great.

375
00:17:41,104 --> 00:17:42,354
"How you been?" Busy.

376
00:17:42,437 --> 00:17:43,437
Yeah, you know,

377
00:17:43,479 --> 00:17:45,479
my grandma has been
getting a little forgetful.

378
00:17:45,562 --> 00:17:47,646
So, I've been taking over
more with my sisters,

379
00:17:48,146 --> 00:17:52,604
on top of my job, and the classes,
you know, just doing the grown-up thing.

380
00:17:52,937 --> 00:17:55,354
Oh, by the way, your dad

381
00:17:55,437 --> 00:17:58,187
is still on me to, uh, fix the barn
from the time

382
00:17:58,271 --> 00:18:00,729
we, uh, accidentally started that fire.

383
00:18:03,229 --> 00:18:04,979
Since I'm back for a bit,

384
00:18:05,062 --> 00:18:07,896
and clearly we're gonna
run into each other a lot,

385
00:18:08,521 --> 00:18:09,854
I need to say that...

386
00:18:11,687 --> 00:18:12,687
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

387
00:18:12,771 --> 00:18:14,146
...I know I broke your heart

388
00:18:14,229 --> 00:18:17,729
when I ended things,
not in the most thoughtful way,

389
00:18:17,812 --> 00:18:19,979
- and I--
- "Sorry to do this in a text,

390
00:18:20,729 --> 00:18:23,354
but we have to break up. Ape."

391
00:18:23,646 --> 00:18:25,562
See, it was very thoughtfully worded.

392
00:18:27,062 --> 00:18:31,271
I just wanna make sure that if,
you know, there are any hard feelings

393
00:18:31,354 --> 00:18:34,062
- that we can--
- Oh, April, April, April, April, April.

394
00:18:36,646 --> 00:18:38,021
Did I say something funny?

395
00:18:38,104 --> 00:18:40,062
No, no, no. It's just, uh...

396
00:18:40,854 --> 00:18:43,896
Look, Ape, that was high school.

397
00:18:44,479 --> 00:18:45,479
It's history.

398
00:18:45,979 --> 00:18:48,812
Plus, it's not like
we were ever gonna last.

399
00:18:52,354 --> 00:18:55,896
<b><font color=#ca004b>[INHALES]</font></b> Well, anyway,
I should get back to the books.

400
00:18:56,646 --> 00:18:57,729
See you, Frank.

401
00:18:57,854 --> 00:18:59,521
That barn isn't gonna fix itself.

402
00:19:04,229 --> 00:19:05,854
Well, I guess he's over you.

403
00:19:07,187 --> 00:19:08,854
At least his skin's cleared up.

404
00:19:09,521 --> 00:19:12,479
<b><font color=#ca004b>[COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO]</font></b>

405
00:19:14,271 --> 00:19:15,271
What's this?

406
00:19:16,854 --> 00:19:19,687
I don't know.
Some dumb dance competition brochure.

407
00:19:21,271 --> 00:19:24,562
She actually asked me to teach.

408
00:19:24,937 --> 00:19:26,854
Can you believe that? To teach.

409
00:19:26,937 --> 00:19:28,562
- Well, nice.
- No.

410
00:19:29,271 --> 00:19:30,687
Not nice, Dad. I--

411
00:19:31,937 --> 00:19:34,479
I'm not gonna teach
what I should be doing myself.

412
00:19:35,521 --> 00:19:37,687
I might as well wear
a big fat "failure" sign.

413
00:19:37,896 --> 00:19:38,729
Ow.

414
00:19:38,812 --> 00:19:41,062
You know, this competition
doesn't look so dumb.

415
00:19:41,146 --> 00:19:44,687
The finals are in Atlantic City
with a bunch of muckety-muck judges.

416
00:19:44,771 --> 00:19:48,187
"Tony Award winner Marissa Jaret Winokur."
You're friends with her, right?

417
00:19:48,271 --> 00:19:50,021
I mean, I danced
in a benefit she did once.

418
00:19:50,104 --> 00:19:52,312
I doubt she has any idea who I am.

419
00:19:52,771 --> 00:19:55,146
And that ballet dancer, Nadya Khrist--

420
00:19:55,229 --> 00:19:56,104
<b><font color=#ca004b>[MUTTERS]</font></b>

421
00:19:56,187 --> 00:19:57,646
Crazy long last name,

422
00:19:58,062 --> 00:20:00,104
and big Broadway guy Willy Wang.

423
00:20:00,187 --> 00:20:01,547
- <b><font color=#ca004b>[BRAKES SCREECH]</font></b>
- <b><font color=#ca004b>[FRANK GRUNTS]</font></b>

424
00:20:01,562 --> 00:20:02,604
Welly Wong?

425
00:20:02,937 --> 00:20:03,937
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
Yeah.

426
00:20:04,396 --> 00:20:06,556
- Isn't that what I said?
- There's no way. Gimme that.

427
00:20:12,271 --> 00:20:13,354
Son of a--

428
00:20:13,437 --> 00:20:15,812
<b><font color=#ca004b>[TIRES SCREECHING]</font></b>

429
00:20:17,937 --> 00:20:18,771
And punch.

430
00:20:18,854 --> 00:20:22,312
And two, and three,
and over your head and five.

431
00:20:22,396 --> 00:20:23,479
- I'll do it.
- And si--

432
00:20:25,229 --> 00:20:26,354
On one condition.

433
00:20:28,229 --> 00:20:29,979
We go all the way to Atlantic City.

434
00:20:30,312 --> 00:20:33,021
And I'm gonna choreograph
a killer Teacher Feature.

435
00:20:33,854 --> 00:20:35,104
<b><font color=#ca004b>[CLAPS HANDS]</font></b>

436
00:20:35,187 --> 00:20:37,229
<i>♪ And round and round and round we go ♪</i>

437
00:20:37,312 --> 00:20:40,604
Welcome to the first day
of the DanceDanceDanceDance

438
00:20:40,687 --> 00:20:42,396
Dance Competition Season.

439
00:20:42,479 --> 00:20:44,062
<b><font color=#ca004b>[AUDIENCE APPLAUDS]</font></b>

440
00:20:44,896 --> 00:20:47,812
We're very excited
to have you all here today.

441
00:20:47,896 --> 00:20:49,687
I'm your host, Burt Davenport.

442
00:20:49,771 --> 00:20:54,812
Let me remind you the national titles
are in three months in Atlantic City.

443
00:20:54,896 --> 00:20:58,021
Judging the finals,
are theatrical phenomenon, Welly Wong,

444
00:20:58,187 --> 00:21:01,021
Broadway star, Marissa Jaret Winokur,

445
00:21:01,104 --> 00:21:04,854
and prima ballerina
Nadya Khristorozhdestvenskaya.

446
00:21:05,312 --> 00:21:08,854
We have four studios
competing today in various categories,

447
00:21:08,937 --> 00:21:11,396
and three will advance to the next round.

448
00:21:11,479 --> 00:21:14,229
Best of luck to all our competitors.

449
00:21:14,312 --> 00:21:16,146
<b><font color=#ca004b>["NEVER FORGIVE YOU" PLAYING]</font></b>

450
00:21:16,229 --> 00:21:19,021
<i>♪ No, I'm not being dramatic ♪</i>

451
00:21:21,187 --> 00:21:25,104
<i>♪ And I swore if you hang the phone up
On me again ♪</i>

452
00:21:26,604 --> 00:21:31,937
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, that'll be the last time ♪</i>

453
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING]</font></b>

454
00:21:33,062 --> 00:21:38,604
<i>♪ I'll never forgive you
I'll never <b><font color=#ca004b>[BLEEP]</font></b> forgive you ♪</i>

455
00:21:38,687 --> 00:21:42,646
<i>♪ I'll never, I've had enough
How many times? ♪</i>

456
00:21:42,729 --> 00:21:43,896
<b><font color=#ca004b>[CHEERING AND CLAPPING]</font></b>

457
00:21:43,979 --> 00:21:46,437
<i>♪ I can't believe you ♪</i>

458
00:21:46,521 --> 00:21:51,229
<i>♪ I can't <b><font color=#ca004b>[BLEEP]</font></b> believe!
I'll never forgive you ♪</i>

459
00:21:51,521 --> 00:21:55,121
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Waupaca.
Way to express your tween angst.

460
00:21:55,812 --> 00:21:58,479
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING, WHOOPING]</font></b>

461
00:21:59,021 --> 00:22:00,021
I mean...

462
00:22:00,104 --> 00:22:03,104
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Next up, number 31.
Age eight and under.

463
00:22:03,187 --> 00:22:04,854
Large group dance.

464
00:22:05,062 --> 00:22:08,896
From Dewey, Wisconsin,
the Dewey Dance-‘Em-All System.

465
00:22:09,937 --> 00:22:13,396
<b><font color=#ca004b>["WISH YOU WAS ME" PLAYING]</font></b>

466
00:22:16,937 --> 00:22:17,937
<i>♪ Yeah ♪</i>

467
00:22:18,812 --> 00:22:20,896
<i>♪ I'm bad, you can't handle it ♪</i>

468
00:22:20,979 --> 00:22:23,062
<i>♪ Why you mad?
Are you standin' it? ♪</i>

469
00:22:23,146 --> 00:22:25,854
<i>♪ Yeah, you wish you was me
You wish you was me ♪</i>

470
00:22:25,937 --> 00:22:28,021
<i>♪ You wish you was me
You wish you was me ♪</i>

471
00:22:28,104 --> 00:22:30,396
<i>♪ I'm bad, you can't handle it ♪</i>

472
00:22:30,479 --> 00:22:32,687
<i>♪ Why you mad?
Are you standin' it? ♪</i>

473
00:22:32,771 --> 00:22:35,062
<i>♪ Yeah, you wish you was me
You wish you was me ♪</i>

474
00:22:35,146 --> 00:22:37,479
<i>♪ You wish you was me
You wish you was me ♪</i>

475
00:22:37,562 --> 00:22:39,771
<i>♪ I'm bad, you can't handle it ♪</i>

476
00:22:39,854 --> 00:22:42,104
<i>♪ Why you mad?
Are you standin' it? ♪</i>

477
00:22:42,187 --> 00:22:44,562
<i>♪ Yeah you wish you was me
You wish you was me ♪</i>

478
00:22:44,646 --> 00:22:46,729
<i>♪ You wish you was me
You wish it was me ♪</i>

479
00:22:48,187 --> 00:22:50,062
Do their parents know
they dance like that?

480
00:22:50,146 --> 00:22:55,104
Whoo! Get it, girl!
Make your mommy proud. Bounce. Ha!

481
00:22:55,604 --> 00:22:56,771
Apparently so.

482
00:22:57,354 --> 00:23:00,562
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Number 14. Age ten to 13. Jazz.

483
00:23:00,646 --> 00:23:04,312
Our reigning State Champs
for five straight years now.

484
00:23:04,646 --> 00:23:06,771
Royalton Conservatory!

485
00:23:06,854 --> 00:23:09,729
<b><font color=#ca004b>[WILD CHEERING]</font></b>

486
00:23:10,521 --> 00:23:14,021
<i>♪ I can almost taste it
Won't you come and chase it?

487
00:23:14,104 --> 00:23:17,479
<i>♪ Look out, look out
It's mine for the taking uh-oh ♪</i>

488
00:23:19,729 --> 00:23:20,937
<i>♪ Here we go ♪</i>

489
00:23:21,896 --> 00:23:23,604
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING AND CLAPPING]</font></b>

490
00:23:23,687 --> 00:23:26,771
<i>♪ I just want to move it
Want to make it real hot ♪</i>

491
00:23:26,854 --> 00:23:29,729
<i>♪ Tired of sitting, watching
Wasting every minute I'm not ♪</i>

492
00:23:29,812 --> 00:23:33,354
<i>♪ Go quick, gotta roll out of bed
And hit from zero to one ten ♪</i>

493
00:23:33,437 --> 00:23:36,646
<i>♪ Put your money where your mouth is
And do it all again ♪</i>

494
00:23:36,729 --> 00:23:39,979
<i>♪ Look out, look out
Here come some bad moves ♪</i>

495
00:23:40,062 --> 00:23:42,646
<i>♪ Look out, look out
Here come my bad... ♪</i>

496
00:23:42,729 --> 00:23:44,146
How do they do that?

497
00:23:44,729 --> 00:23:47,521
<i>♪ Gimme some room
Got my new glitter shoes ♪</i>

498
00:23:47,604 --> 00:23:49,479
<i>♪ And a bad attitude, here we go ♪</i>

499
00:23:49,562 --> 00:23:50,771
<b><font color=#ca004b>[WILD CHEERING]</font></b>

500
00:23:52,479 --> 00:23:56,396
<i>♪ Uh-oh, look out, look out
Here come some bad moves ♪</i>

501
00:23:56,479 --> 00:23:58,598
<i>♪ Look out, look out
Here come my bad... ♪</i>

502
00:23:58,604 --> 00:23:59,771
They're so clean.

503
00:24:00,604 --> 00:24:03,771
<i>♪ Want to get in the mood
Got my new glitter shoes ♪</i>

504
00:24:03,854 --> 00:24:05,229
<i>♪ And a bad attitude ♪</i>

505
00:24:05,312 --> 00:24:07,771
<b><font color=#ca004b>[WILD CHEERING]</font></b>

506
00:24:10,562 --> 00:24:12,604
Oh, I love it-- Sorry.

507
00:24:13,354 --> 00:24:15,187
<b><font color=#ca004b>[CROWD SHOUTING AND CHEERING]</font></b>

508
00:24:15,854 --> 00:24:17,271
<b><font color=#ca004b>[ALL GROWL]</font></b>

509
00:24:18,854 --> 00:24:20,437
Royalton rules!

510
00:24:20,854 --> 00:24:22,271
- <b><font color=#cf685c>MAN #1:</font></b> Royalton!
- <b><font color=#cf685c>MAN #2:</font></b> Yeah!

511
00:24:22,937 --> 00:24:24,723
<b><font color=#cf685c>GIRL:</font></b> Oh, we're so dead.

512
00:24:24,729 --> 00:24:27,681
- <b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Royalton, way to dominate!
- <b><font color=#cf685c>GIRL:</font></b> Did you see how good that was?

513
00:24:27,687 --> 00:24:28,687
<b><font color=#cf685c>GIRL:</font></b> Clear for talent.

514
00:24:28,729 --> 00:24:31,604
- Ow!
- <b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Next up, number 44.

515
00:24:31,687 --> 00:24:33,187
Ten to 13, jazz.

516
00:24:33,271 --> 00:24:35,854
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Okay, hey? Come on, listen up.

517
00:24:36,229 --> 00:24:39,146
Keep your eyes off the ground
and stay on the beat. Got it?

518
00:24:39,437 --> 00:24:41,812
Nail-biter, smile for Pete's sake.

519
00:24:44,646 --> 00:24:46,896
- <b><font color=#ca004b>[GROANS]</font></b>
- I don't wanna go out there.

520
00:24:46,979 --> 00:24:50,521
I have an aversion to humiliation.

521
00:24:50,604 --> 00:24:53,854
Yeah. Compared to them, we suck.

522
00:24:53,937 --> 00:24:54,937
Look.

523
00:24:56,229 --> 00:24:57,312
You're scared.

524
00:24:58,604 --> 00:25:00,312
I mean, it's your first time onstage.

525
00:25:00,396 --> 00:25:03,354
Plus, you've only had five days,
I get it, but, uh...

526
00:25:03,437 --> 00:25:06,312
we only have to come in third place
to make it to the next competition.

527
00:25:06,396 --> 00:25:09,146
It can't be that difficult.
So suck it up and get out there.

528
00:25:09,229 --> 00:25:10,479
That's your pep talk?

529
00:25:11,062 --> 00:25:13,896
Grow a pair and do
what you and Miss Barb rehearsed.

530
00:25:13,979 --> 00:25:15,937
Are you dancers or little girls?

531
00:25:16,021 --> 00:25:17,187
We're little girls.

532
00:25:17,271 --> 00:25:20,562
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Let's give a hand
for our first-time entry, New Hope.

533
00:25:21,062 --> 00:25:22,979
The New Hope Dance Studio.

534
00:25:23,062 --> 00:25:24,229
<b><font color=#ca004b>[RETCHES]</font></b>

535
00:25:24,312 --> 00:25:25,812
<b><font color=#cf685c>RUBY:</font></b> Oh, gross.

536
00:25:25,896 --> 00:25:26,979
<b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b>

537
00:25:27,646 --> 00:25:29,187
<b><font color=#ca004b>[SCATTERED APPLAUSE]</font></b>

538
00:25:33,146 --> 00:25:35,021
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Barb, leave it. It's fine.

539
00:25:35,104 --> 00:25:37,424
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> I can't wait for you to see it.
They worked so hard.

540
00:25:37,729 --> 00:25:39,062
<b><font color=#cf685c>LUCIA'S MOM:</font></b> Good luck, Lucia!

541
00:25:44,229 --> 00:25:45,646
<b><font color=#cf685c>OONA'S DAD:</font></b> You got this, Oona!

542
00:25:46,771 --> 00:25:48,354
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Stay focused, sweetie.

543
00:25:49,354 --> 00:25:51,812
What's happening?
I knew I should have put eyes on this.

544
00:25:52,979 --> 00:25:53,979
Here we go.

545
00:25:54,062 --> 00:25:56,396
<b><font color=#ca004b>["ROUND AND ROUND" PLAYING]</font></b>

546
00:25:58,562 --> 00:26:00,122
- <b><font color=#cf685c>RUBY:</font></b> Kari! Come in.
- <b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> Coming.

547
00:26:00,271 --> 00:26:04,229
<i>♪ I don't care what people say
I got my style and you can play ♪</i>

548
00:26:04,312 --> 00:26:07,979
<i>♪ Don't you know the moves today?
We go up and down and round and round ♪</i>

549
00:26:08,062 --> 00:26:10,473
<i>♪ I want you to spin that way
Lift you up... ♪</i>

550
00:26:10,479 --> 00:26:11,896
Bigger.

551
00:26:11,979 --> 00:26:15,771
<i>♪ Sunshine's blue and clouds are gray
We go up and down, round and round ♪</i>

552
00:26:15,979 --> 00:26:17,312
Is this a joke?

553
00:26:19,646 --> 00:26:23,229
<i>♪ Lift them right and do the town
All the way over and turn around ♪</i>

554
00:26:23,312 --> 00:26:24,979
<i>♪ Side to side and touch the ground ♪</i>

555
00:26:25,437 --> 00:26:26,979
<b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> Move.

556
00:26:27,062 --> 00:26:30,729
<i>♪ We go, oooh, ah oooh ♪</i>

557
00:26:30,812 --> 00:26:34,896
<i>♪ Ah oooh, shake it shadily dooh ♪</i>

558
00:26:35,021 --> 00:26:37,146
<i>♪ Up and down
And round and round we go ♪</i>

559
00:26:38,312 --> 00:26:39,396
<b><font color=#ca004b>[CROWD LAUGHING]</font></b>

560
00:26:39,729 --> 00:26:41,854
<b><font color=#ca004b>[GRUNTING]</font></b>

561
00:26:42,771 --> 00:26:43,771
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

562
00:26:43,896 --> 00:26:44,896
<b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b>

563
00:26:45,229 --> 00:26:46,979
- <b><font color=#cf685c>MAN:</font></b> Is it over?
- <b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> That's it?

564
00:26:47,062 --> 00:26:49,646
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> I guess that was the grand finale.

565
00:26:49,729 --> 00:26:52,062
<b><font color=#ca004b>[HESITANT APPLAUSE]</font></b>

566
00:26:52,937 --> 00:26:55,354
<b><font color=#cf685c>GIRL:</font></b> "New Hope", "No Hope."

567
00:26:56,271 --> 00:26:58,479
Just wait till the Teacher Feature.

568
00:26:59,021 --> 00:27:02,521
<b><font color=#ca004b>["CONFIDENT" PLAYING]</font></b>

569
00:27:05,562 --> 00:27:09,146
<i>♪ It's time for me to take it
I'm the boss right now ♪</i>

570
00:27:09,229 --> 00:27:13,312
<i>♪ Not gonna fake it
Not when you go down ♪</i>

571
00:27:13,396 --> 00:27:17,896
<i>♪ 'Cause this is my game
And you better come to play ♪</i>

572
00:27:22,146 --> 00:27:25,729
<i>♪ So you say I'm complicated ♪</i>

573
00:27:25,812 --> 00:27:29,396
<i>♪ That I must be outta my mind ♪</i>

574
00:27:29,479 --> 00:27:35,271
<i>♪ But you've had me underrated
Rated, rated ♪</i>

575
00:27:35,354 --> 00:27:36,479
<i>♪ Uh-uh-huh ♪</i>

576
00:27:37,021 --> 00:27:38,021
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

577
00:27:41,312 --> 00:27:42,437
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

578
00:27:43,687 --> 00:27:44,562
<b><font color=#cf685c>LUCIA:</font></b> I'm okay, Mom!

579
00:27:44,646 --> 00:27:46,062
<i>♪ Yeah, oh yeah ♪</i>

580
00:27:47,312 --> 00:27:52,187
<i>♪ What's wrong with being
What's wrong with being confident? ♪</i>

581
00:27:52,271 --> 00:27:53,104
<i>♪ Uh-uh-huh ♪</i>

582
00:27:53,187 --> 00:27:56,562
<i>♪ What's wrong with being
What's wrong with being ♪</i>

583
00:27:56,646 --> 00:27:59,937
<i>♪ What's wrong with being confident? ♪</i>

584
00:28:02,062 --> 00:28:03,062
Nailed it.

585
00:28:03,521 --> 00:28:04,521
<b><font color=#ca004b>[PANTS]</font></b>

586
00:28:14,396 --> 00:28:18,598
<b><font color=#ca004b>[OVER CELL]</font></b> You're an incredible dancer,
Miss April. Flawless. You really are.

587
00:28:18,604 --> 00:28:20,229
But you're missing the whole point.

588
00:28:20,312 --> 00:28:22,812
It's to showcase the students
and what you've taught them.

589
00:28:22,979 --> 00:28:25,437
It's not about you taking the spotlight.

590
00:28:45,312 --> 00:28:46,604
- Attagirl.
- Hmm?

591
00:28:59,062 --> 00:29:01,771
About time we had some good news
around here.

592
00:29:01,854 --> 00:29:03,396
<b><font color=#cf685c>WOMAN #1:</font></b> Good job, Miss April.

593
00:29:03,479 --> 00:29:05,062
<b><font color=#cf685c>WOMAN #2:</font></b> Way to go, Miss April.

594
00:29:12,521 --> 00:29:13,562
<b><font color=#ca004b>[APRIL GASPS]</font></b>

595
00:29:15,646 --> 00:29:18,521
- You gotta be kidding me.
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Oh, my gosh! Oh, my gosh!

596
00:29:18,604 --> 00:29:21,271
<b><font color=#ca004b>[SCREECHES]</font></b> Okay.
<b><font color=#ca004b>[PANTS]</font></b> Did they call you?

597
00:29:21,562 --> 00:29:22,562
Who?

598
00:29:22,729 --> 00:29:24,646
The DanceDanceDanceDance
Dance Competition.

599
00:29:24,771 --> 00:29:26,604
The Dewey Dance-'Em-All Studio

600
00:29:26,687 --> 00:29:30,104
used a ten-year-old
in the eight-and-under category.

601
00:29:30,187 --> 00:29:32,396
- And I should care because--
- You should care because

602
00:29:32,479 --> 00:29:33,979
they are disqualified.

603
00:29:34,521 --> 00:29:35,979
Which means we...

604
00:29:37,146 --> 00:29:38,312
came in third.

605
00:29:39,312 --> 00:29:41,854
- We-- We came in third.
- We came in third.

606
00:29:41,937 --> 00:29:44,104
- Yeah. We came in third!
- We came in third!

607
00:29:44,437 --> 00:29:45,479
We came in third!

608
00:29:45,562 --> 00:29:47,979
Which means we're
gonna go on to the next round!

609
00:29:48,062 --> 00:29:49,312
<b><font color=#ca004b>[LAUGHING]</font></b>

610
00:29:49,396 --> 00:29:50,604
Oh! Okay.

611
00:29:51,979 --> 00:29:53,062
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Oh!

612
00:29:53,146 --> 00:29:54,646
<b><font color=#ca004b>[BARB GRUNTING]</font></b>

613
00:29:55,354 --> 00:29:57,479
<b><font color=#ca004b>[MIC SCREECHES]</font></b>

614
00:29:57,562 --> 00:29:59,812
Attention, everybody.

615
00:29:59,896 --> 00:30:01,562
This is not a drill.

616
00:30:01,646 --> 00:30:05,687
The New Hope Dancers
are back in the competition!

617
00:30:06,062 --> 00:30:07,979
Whoo!

618
00:30:08,854 --> 00:30:09,896
Go Churners!

619
00:30:09,979 --> 00:30:11,062
<b><font color=#cf685c>TOWNSPEOPLE:</font></b> Go Churners!

620
00:30:11,146 --> 00:30:12,354
Go Churners.

621
00:30:13,854 --> 00:30:15,979
Gosh, I will just die

622
00:30:16,062 --> 00:30:19,104
if we get all the way to Nationals
and I get to meet Marissa Jaret Winokur.

623
00:30:19,187 --> 00:30:21,473
Oh, I saw her in Hairspray ten times.

624
00:30:21,479 --> 00:30:24,312
Oh, that beautiful hair,
I just wanna nuzzle it and have her

625
00:30:24,396 --> 00:30:25,271
sing me to sl-- Hi!

626
00:30:25,354 --> 00:30:27,729
Kari, do you have that permission
slip for the competition?

627
00:30:27,854 --> 00:30:29,374
I can just swing by your mom's salon--

628
00:30:29,437 --> 00:30:31,896
No. No. Don't do that. I have it.

629
00:30:31,979 --> 00:30:33,146
Oh, great!

630
00:30:33,646 --> 00:30:36,396
Hey, coach asked me to drop Dicky off.
So, here you go.

631
00:30:36,479 --> 00:30:37,479
Okay.

632
00:30:43,229 --> 00:30:44,812
<b><font color=#ca004b>[SMOOCHES]</font></b>

633
00:30:45,604 --> 00:30:47,187
- <b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Hello, Dicky.

634
00:30:47,271 --> 00:30:48,562
- Hi.
- How was your day?

635
00:30:48,646 --> 00:30:49,646
<b><font color=#cf685c>DICKY:</font></b> Good.

636
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Yeah?

637
00:30:51,312 --> 00:30:52,479
Did you have fun?

638
00:30:53,021 --> 00:30:54,146
Did you have recess?

639
00:30:55,896 --> 00:30:56,771
<b><font color=#cf685c>DICKY:</font></b> Yeah.

640
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Oh, thanks.

641
00:31:00,229 --> 00:31:02,979
Okay, ladies. Listen up!
Somehow, we're still in this thing.

642
00:31:03,062 --> 00:31:04,979
But please, let's not fool ourselves.

643
00:31:05,437 --> 00:31:06,854
We still have a lot of work to do.

644
00:31:06,937 --> 00:31:08,737
We only need to keep
coming third to be in it.

645
00:31:08,771 --> 00:31:10,396
How are we gonna do that?

646
00:31:10,479 --> 00:31:12,359
Can you explain
how we actually advance rounds?

647
00:31:12,396 --> 00:31:14,562
AKA, how do we accumulate points?

648
00:31:14,646 --> 00:31:16,562
Ruby, honey, it's a weighted
average per number.

649
00:31:16,646 --> 00:31:18,104
So you've got group numbers, solos--

650
00:31:18,187 --> 00:31:20,354
Just do exactly what I say
and we'll advance.

651
00:31:20,437 --> 00:31:21,437
Got it?

652
00:31:22,021 --> 00:31:24,937
Now, before we begin,
there are three basic ground rules.

653
00:31:25,021 --> 00:31:26,896
Rule number one: Focus!

654
00:31:26,979 --> 00:31:29,729
Clearly no one's ever taught you how.
No offense, Miss Barb.

655
00:31:29,812 --> 00:31:31,146
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>
None taken.

656
00:31:31,229 --> 00:31:34,771
So, from now on,
anyone who speaks without permission,

657
00:31:35,229 --> 00:31:38,271
- drops and gives me 20 push-ups.
- <b><font color=#ca004b>[ALL LAUGHING]</font></b> Yeah, okay.

658
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
<b><font color=#ca004b>[FALSE LAUGH]</font></b>

659
00:31:40,271 --> 00:31:41,271
I'm not kidding.

660
00:31:42,521 --> 00:31:43,521
Number two:

661
00:31:43,896 --> 00:31:44,937
Commitment.

662
00:31:45,021 --> 00:31:47,521
A dancer without technique is nothing.

663
00:31:47,604 --> 00:31:48,604
So, right now,

664
00:31:49,312 --> 00:31:50,396
you are nothing.

665
00:31:53,896 --> 00:31:54,979
Number three:

666
00:31:55,604 --> 00:31:56,604
Do...

667
00:31:56,729 --> 00:31:57,729
exactly...

668
00:31:58,187 --> 00:31:59,187
what...

669
00:31:59,312 --> 00:32:00,312
I...

670
00:32:00,479 --> 00:32:01,479
say.

671
00:32:02,187 --> 00:32:03,187
Got it?

672
00:32:04,979 --> 00:32:06,229
- Got it?
- Yes.

673
00:32:06,312 --> 00:32:08,312
- Yes, Miss April.
- Yes, Miss April.

674
00:32:09,104 --> 00:32:10,562
Everyone, take a spot at the barre.

675
00:32:10,646 --> 00:32:11,729
Yes, Miss April.

676
00:32:16,312 --> 00:32:18,229
Mommy. I already forgot what rule one is.

677
00:32:18,312 --> 00:32:19,146
No talking!

678
00:32:19,229 --> 00:32:22,521
- Oh, yeah.
- Drop and give me 20 push-ups. Now.

679
00:32:22,646 --> 00:32:23,812
Yes, Miss April.

680
00:32:25,896 --> 00:32:26,729
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
One.

681
00:32:26,812 --> 00:32:29,012
- Two. Three.
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> We have two weeks till Counties.

682
00:32:29,521 --> 00:32:31,604
- Four.
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Two weeks. Two.

683
00:32:32,187 --> 00:32:34,437
Not a lot of time
to whip you guys into shape.

684
00:32:34,937 --> 00:32:35,937
So,

685
00:32:36,562 --> 00:32:37,562
from now on...

686
00:32:38,896 --> 00:32:41,312
unless you're asleep, or at school...

687
00:32:42,729 --> 00:32:43,854
you will be here.

688
00:32:44,729 --> 00:32:45,729
Practicing,

689
00:32:46,479 --> 00:32:48,062
day in and day out.

690
00:32:48,146 --> 00:32:49,146
<b><font color=#cf685c>JUNE:</font></b> Seventeen.

691
00:32:49,562 --> 00:32:51,021
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Left hand on the barre.

692
00:32:51,104 --> 00:32:53,021
- <b><font color=#cf685c>JUNE:</font></b> Twenty.
- Miss Barb, count 'em in.

693
00:32:53,104 --> 00:32:55,271
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> And side, again the front.

694
00:32:55,354 --> 00:32:58,979
And side and back, the side to the front.

695
00:32:59,062 --> 00:33:00,562
- Keep going. Side.
- Timing.

696
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Do it again.

697
00:33:02,521 --> 00:33:03,521
<b><font color=#ca004b>[PANTS]</font></b>

698
00:33:03,687 --> 00:33:05,127
Maybe we should take a little break.

699
00:33:05,187 --> 00:33:07,021
- They get five minutes at 9:00 p.m.
- Okay.

700
00:33:07,729 --> 00:33:09,104
Feel the beat.

701
00:33:09,187 --> 00:33:10,979
There's no syncopation here.

702
00:33:11,062 --> 00:33:12,812
Then where can the sink go on vacation?

703
00:33:12,896 --> 00:33:14,354
You. Push-ups.

704
00:33:14,854 --> 00:33:15,854
Now.

705
00:33:16,479 --> 00:33:17,562
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

706
00:33:17,646 --> 00:33:19,354
<b><font color=#cf685c>JUNE:</font></b> Yes, Miss April.

707
00:33:19,437 --> 00:33:22,265
Let's take it from the glissade piqué.
From the top.

708
00:33:22,271 --> 00:33:23,271
Today.

709
00:33:23,396 --> 00:33:25,562
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Okay, hustle. Everybody ready?

710
00:33:25,854 --> 00:33:27,354
One, two, three, four,

711
00:33:27,437 --> 00:33:29,104
five, six, over!

712
00:33:29,187 --> 00:33:30,396
- And--
- <b><font color=#cf685c>OONA:</font></b> My glasses!

713
00:33:30,479 --> 00:33:31,354
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Stop!

714
00:33:31,437 --> 00:33:32,521
<b><font color=#cf685c>LUCIA:</font></b> Sorry, Ruby!

715
00:33:32,729 --> 00:33:36,062
Eyeballs. Do I have
to duct tape those to your face?

716
00:33:36,896 --> 00:33:37,896
Fingers.

717
00:33:38,229 --> 00:33:39,979
I thought you could feel the beat.

718
00:33:40,521 --> 00:33:42,021
So why are you always behind?

719
00:33:44,979 --> 00:33:45,812
And...

720
00:33:45,896 --> 00:33:46,896
- Pigtails.
- Okay.

721
00:33:47,604 --> 00:33:49,854
You literally have no idea
what you're doing.

722
00:33:50,646 --> 00:33:52,437
Don't waste my time
and go learn the steps.

723
00:33:52,896 --> 00:33:53,896
Go!

724
00:33:54,479 --> 00:33:57,396
The rest of you, up on your highest
demi-pointe. Close your ribs. Again.

725
00:33:57,854 --> 00:33:58,729
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
Again?

726
00:33:58,854 --> 00:33:59,854
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Today.

727
00:34:01,396 --> 00:34:02,687
Okay. Everybody ready?

728
00:34:03,312 --> 00:34:04,312
Ready?

729
00:34:04,396 --> 00:34:07,229
One, two, three, four, five, six, over!

730
00:34:07,312 --> 00:34:08,687
- And up!
- Stop!

731
00:34:08,771 --> 00:34:10,479
Oh, okay. Stop.

732
00:34:11,021 --> 00:34:12,146
Is everyone ready?

733
00:34:12,604 --> 00:34:13,604
We're ready.

734
00:34:13,896 --> 00:34:14,896
In positions.

735
00:34:15,354 --> 00:34:18,479
That's two straight lines.

736
00:34:18,562 --> 00:34:20,479
Okay. Everybody hustle. Ready?

737
00:34:20,562 --> 00:34:23,437
One, two, three, four, five, six, over!

738
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
And up!

739
00:34:24,646 --> 00:34:26,437
- On your leg.
- Over. And up!

740
00:34:26,521 --> 00:34:28,646
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> On your leg. Get on your leg!
- Over. And--

741
00:34:28,729 --> 00:34:30,687
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Do you hear me yelling at you?

742
00:34:32,354 --> 00:34:33,479
Then do it!

743
00:34:34,062 --> 00:34:35,229
What is the problem?

744
00:34:35,312 --> 00:34:38,187
Maybe it's that we have
no idea what you're yelling.

745
00:34:38,271 --> 00:34:40,151
If we weren't on our legs,
we'd be on our butts!

746
00:34:40,187 --> 00:34:41,312
Okay. Okay.

747
00:34:41,854 --> 00:34:44,062
All right. Why don't you just

748
00:34:44,146 --> 00:34:45,854
- take a moment to explain--
- Yeah.

749
00:34:46,021 --> 00:34:48,479
How about you try teaching?
Instead of leaving us clueless,

750
00:34:48,562 --> 00:34:50,687
standing here with our wieners
swinging in the breeze.

751
00:34:52,562 --> 00:34:53,979
You think you can do better?

752
00:34:54,854 --> 00:34:57,437
Well, you're such a crappy teacher,
I certainly can't do worse.

753
00:34:59,479 --> 00:35:00,729
Get out of my class.

754
00:35:03,687 --> 00:35:04,687
Make me.

755
00:35:05,604 --> 00:35:06,604
Get out...

756
00:35:07,562 --> 00:35:08,562
of my...

757
00:35:09,229 --> 00:35:10,062
class.

758
00:35:10,146 --> 00:35:12,687
You get out of my face!

759
00:35:15,437 --> 00:35:16,437
I'm done.

760
00:35:17,229 --> 00:35:18,354
<b><font color=#ca004b>[HUFFS]</font></b>

761
00:35:18,812 --> 00:35:19,812
Good luck, Miss Barb.

762
00:35:19,896 --> 00:35:22,146
- They're hopeless.
- I knew you wouldn't stick around.

763
00:35:28,229 --> 00:35:29,521
You got something else to say?

764
00:35:29,604 --> 00:35:31,646
- Don't be shy, Nail-biter.
- <b><font color=#ca004b>[RETCHES]</font></b>

765
00:35:32,062 --> 00:35:33,306
- <b><font color=#ca004b>[KARI RETCHES]</font></b>
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Kari...

766
00:35:33,312 --> 00:35:35,146
<b><font color=#ca004b>[COUGHING]</font></b>

767
00:35:38,187 --> 00:35:39,354
Where's my crayon?

768
00:35:39,896 --> 00:35:41,437
<b><font color=#ca004b>[CELL PHONE RINGS]</font></b>

769
00:35:41,604 --> 00:35:43,437
Woman, you better be calling to apologize.

770
00:35:43,521 --> 00:35:44,354
For what?

771
00:35:44,437 --> 00:35:46,771
Oh, it's you. I'm sorry.
I thought you were Mar Jar.

772
00:35:46,854 --> 00:35:48,515
- Who?
- Marissa Jaret Winokur.

773
00:35:48,521 --> 00:35:50,771
Oh, I danced in a benefit
she did for Broadway Cares.

774
00:35:50,854 --> 00:35:53,562
Well, I loaned that thief
these vintage Louboutins

775
00:35:53,646 --> 00:35:56,187
for this Tony Award
Winners Luncheon, and now she

776
00:35:56,271 --> 00:35:57,771
claims she gave 'em back.

777
00:35:57,854 --> 00:36:00,021
But why are you calling me?
I thought you got banished

778
00:36:00,104 --> 00:36:02,021
to, uh... Idaho?

779
00:36:02,104 --> 00:36:03,104
Wisconsin.

780
00:36:03,187 --> 00:36:05,312
- Oh!
- Long story short,

781
00:36:05,396 --> 00:36:07,437
this amazing opportunity presented itself

782
00:36:07,521 --> 00:36:10,771
to dance in front of Welly Wong. And...

783
00:36:11,396 --> 00:36:14,598
- <b><font color=#ca004b>[RUBY SOBBING]</font></b> That's it. I quit.
- Hold on.

784
00:36:14,604 --> 00:36:15,604
I'm quitting.

785
00:36:15,937 --> 00:36:16,937
<b><font color=#ca004b>[SOBS]</font></b>

786
00:36:18,896 --> 00:36:19,896
<b><font color=#ca004b>[SOBS]</font></b>

787
00:36:20,396 --> 00:36:21,896
Am I really that bad?

788
00:36:23,687 --> 00:36:25,062
Uh...

789
00:36:27,187 --> 00:36:28,187
Yeah.

790
00:36:29,021 --> 00:36:30,021
Oh.

791
00:36:32,062 --> 00:36:34,187
I just wanna be good at something.

792
00:36:35,271 --> 00:36:36,521
<b><font color=#ca004b>[SOBS]</font></b>

793
00:36:36,812 --> 00:36:39,354
- <b><font color=#cf685c>RUBY:</font></b> I'll find something else to do.
- I'm just gonna...

794
00:36:41,146 --> 00:36:44,187
- close this anyway.
- <b><font color=#ca004b>[RUBY SOBBING]</font></b> Thank you, Miss April.

795
00:36:45,354 --> 00:36:46,229
You still there?

796
00:36:46,312 --> 00:36:50,979
Your maternal instincts
are beyond aspirational.

797
00:36:51,187 --> 00:36:52,187
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

798
00:36:52,979 --> 00:36:54,187
<b><font color=#ca004b>[GROANS]</font></b>

799
00:36:55,062 --> 00:36:56,062
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Okay.

800
00:36:56,312 --> 00:36:59,021
Being "on your leg" is kind of like

801
00:36:59,104 --> 00:37:02,396
the difference between
a banana and a carrot.

802
00:37:02,812 --> 00:37:04,604
See? Crooked things

803
00:37:05,104 --> 00:37:08,271
can't balance. Aw.

804
00:37:08,354 --> 00:37:09,354
But...

805
00:37:10,437 --> 00:37:12,229
straight things...

806
00:37:12,312 --> 00:37:14,562
- <b><font color=#ca004b>[INHALES]</font></b> Aw!
- Aw!

807
00:37:14,729 --> 00:37:16,729
Wait. Why didn't she just say that?

808
00:37:16,812 --> 00:37:18,104
Oh, you know.

809
00:37:18,687 --> 00:37:20,062
Miss April's kinda funny.

810
00:37:20,812 --> 00:37:23,271
You know, she always wants to be perfect,

811
00:37:23,562 --> 00:37:27,396
and, you know, she was about your age

812
00:37:27,479 --> 00:37:32,354
when she decided that she needed
to become an amazing dancer.

813
00:37:32,437 --> 00:37:37,271
So, she started pushing herself
harder, harder, and...

814
00:37:37,729 --> 00:37:43,604
she forgets that other people
aren't as perfect as she is.

815
00:37:43,687 --> 00:37:44,979
So, we...

816
00:37:46,229 --> 00:37:48,604
gotta be real patient with her.

817
00:37:49,604 --> 00:37:50,979
- Okay?
- Okay.

818
00:37:51,062 --> 00:37:52,271
Can I tell you a secret?

819
00:37:53,937 --> 00:37:56,104
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
Sometimes I feel like a banana.

820
00:37:56,979 --> 00:37:57,979
Mm-hmm.

821
00:37:58,312 --> 00:38:00,521
What about you?
Are you a banana or a carrot?

822
00:38:00,604 --> 00:38:02,271
- A carrot.
- <b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

823
00:38:02,604 --> 00:38:04,104
I'm so proud of you. Good job.

824
00:38:22,646 --> 00:38:24,646
<b><font color=#ca004b>[PANTING]</font></b>

825
00:38:36,646 --> 00:38:39,271
<b><font color=#ca004b>[UPLIFTING MUSIC PLAYING]</font></b>

826
00:38:41,479 --> 00:38:42,562
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

827
00:38:48,229 --> 00:38:49,521
<b><font color=#ca004b>[PANTS]</font></b>

828
00:39:01,146 --> 00:39:02,146
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

829
00:39:09,229 --> 00:39:10,354
<b><font color=#ca004b>[PANTING]</font></b>

830
00:39:13,729 --> 00:39:16,169
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> You don't have to stop.
- I have to get home anyway.

831
00:39:17,271 --> 00:39:19,062
If you connect to your center and...

832
00:39:19,521 --> 00:39:22,161
you really hold your core,
you'll have more control over your body.

833
00:39:23,146 --> 00:39:24,229
Super, thanks.

834
00:39:25,646 --> 00:39:28,646
And if there's ever anything
that you wanna talk about that you...

835
00:39:29,604 --> 00:39:31,646
maybe can't talk to Nick
or your grandma about it.

836
00:39:31,729 --> 00:39:34,104
- I've been there, done that, so--
- All set. Can I go now?

837
00:39:36,187 --> 00:39:38,187
Look, Sarah,
I'm just trying to meet you halfway.

838
00:39:39,146 --> 00:39:41,771
We’re not in class, so I don’t
have to listen to anything you say.

839
00:39:43,479 --> 00:39:44,771
What is your problem?

840
00:39:45,729 --> 00:39:47,769
What happened to you?
You weren't like this before.

841
00:39:47,812 --> 00:39:48,812
Before what?

842
00:39:49,062 --> 00:39:50,604
Before you left or before my mom died?

843
00:39:51,437 --> 00:39:52,896
No, don't use that as a crutch.

844
00:39:53,354 --> 00:39:55,396
- I had to grow up without a mom too.
- Did she die?

845
00:39:55,479 --> 00:39:56,479
No.

846
00:39:56,521 --> 00:39:58,229
No. My mom left me by choice.

847
00:39:58,854 --> 00:40:00,229
You wanna unpack that one?

848
00:40:00,312 --> 00:40:01,992
Well, like mother, like daughter, I guess.

849
00:40:03,771 --> 00:40:04,771
Excuse me?

850
00:40:05,396 --> 00:40:07,187
You left without even saying goodbye.

851
00:40:07,646 --> 00:40:10,146
Sarah, people live their own lives.

852
00:40:11,146 --> 00:40:12,271
Get used to it.

853
00:40:13,396 --> 00:40:15,646
Besides, it's not like I was dating you.

854
00:40:16,312 --> 00:40:18,729
Right. Then I’d at least have gotten
a text message.

855
00:40:18,812 --> 00:40:20,812
But who cares
about the dumb little sister anyway?

856
00:40:29,312 --> 00:40:32,146
There's got to have been a thousand people
that auditioned before me.

857
00:40:32,229 --> 00:40:35,069
I've been waiting to audition
for the new Welly Wong show "Whirly Girl,"

858
00:40:35,146 --> 00:40:36,812
and I'm almost at the front.

859
00:40:37,062 --> 00:40:39,104
I hope I get a callback.

860
00:40:40,646 --> 00:40:42,521
<b><font color=#ca004b>[TRUCK APPROACHING]</font></b>

861
00:40:50,437 --> 00:40:51,479
<b><font color=#ca004b>[TRUCK DOOR SLAMS]</font></b>

862
00:40:52,979 --> 00:40:53,979
<b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> Hey!

863
00:40:58,312 --> 00:41:00,979
- What are you doing down there?
- Looking for my phone.

864
00:41:01,479 --> 00:41:02,521
It's in your hand.

865
00:41:04,729 --> 00:41:08,021
Yes, that's 'cause I already found it.
Obviously.

866
00:41:11,312 --> 00:41:13,937
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Um, so what are you doing here?

867
00:41:14,062 --> 00:41:15,521
Oh, you know, not much.

868
00:41:15,687 --> 00:41:18,647
I was just working down the street
when I saw Grandma drive by in my truck.

869
00:41:18,896 --> 00:41:19,896
Hey, Grams!

870
00:41:20,854 --> 00:41:22,562
<b><font color=#ca004b>[YELLS]</font></b>
Oh, Nicky!

871
00:41:22,646 --> 00:41:24,562
Technically, she's not allowed
to drive anymore

872
00:41:24,646 --> 00:41:26,729
but she loves this merry-go-round.

873
00:41:28,354 --> 00:41:29,354
So...

874
00:41:29,604 --> 00:41:32,271
Sarah told me you guys
had a fun class last night.

875
00:41:32,896 --> 00:41:35,854
Oh, yeah. It was a barrel of laughs.

876
00:41:36,187 --> 00:41:38,854
I mean, I’m trying to help her,
but it’s like a brick wall.

877
00:41:38,937 --> 00:41:40,146
That doesn't sound right.

878
00:41:41,271 --> 00:41:43,312
- Really?
- Yeah, you trying to help someone?

879
00:41:43,812 --> 00:41:46,146
Ha ha. Very funny.

880
00:41:47,979 --> 00:41:51,229
Hey, look, she's not gonna put out
the welcome mat just 'cause you're back.

881
00:41:52,437 --> 00:41:54,479
You know, you're the reason
she started dancing.

882
00:41:54,562 --> 00:41:56,229
You were her lifeline and then...

883
00:41:56,646 --> 00:41:57,771
poof.

884
00:41:58,479 --> 00:42:00,187
You know, if you really wanna help her,

885
00:42:01,062 --> 00:42:04,062
try remembering what it was like
when you were in her shoes.

886
00:42:05,562 --> 00:42:06,562
You know,

887
00:42:06,979 --> 00:42:08,812
when you were all moody
and wearing flannel.

888
00:42:09,979 --> 00:42:11,729
- That never happened.
- Pictures don't lie.

889
00:42:11,812 --> 00:42:13,937
No, I have no recollection.

890
00:42:14,021 --> 00:42:15,181
- <b><font color=#ca004b>[LAUGHS]</font></b> Oh, okay.
- Mm-hmm.

891
00:42:25,479 --> 00:42:27,187
Rehearsals can get intense.

892
00:42:28,062 --> 00:42:29,187
It's part of the job.

893
00:42:29,271 --> 00:42:31,062
<b><font color=#cf685c>SARAH:</font></b> Duh, that's why Ruby quit.

894
00:42:34,896 --> 00:42:35,979
Moving on.

895
00:42:37,229 --> 00:42:39,979
Dude, you walked out after one class.

896
00:42:40,062 --> 00:42:41,062
We're just kids.

897
00:42:41,687 --> 00:42:43,854
We don't learn
as fast as you professionals.

898
00:42:43,937 --> 00:42:45,437
And what about rule number two?

899
00:42:46,104 --> 00:42:47,021
Commitment?

900
00:42:47,104 --> 00:42:48,604
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
Point taken.

901
00:42:48,979 --> 00:42:50,937
If you promise to do what I tell you.

902
00:42:51,354 --> 00:42:52,604
and curtail the attitude,

903
00:42:53,229 --> 00:42:54,979
I promise to honor my commitment...

904
00:42:55,896 --> 00:42:57,729
and see it through to the end.

905
00:42:59,896 --> 00:43:00,896
Deal?

906
00:43:07,479 --> 00:43:09,646
Well, what do you guys want to do?

907
00:43:09,937 --> 00:43:10,937
I mean...

908
00:43:11,604 --> 00:43:13,104
I want to keep competing.

909
00:43:13,562 --> 00:43:14,646
- Me too.
- Me too.

910
00:43:15,187 --> 00:43:17,604
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
But I don't want to do it with her.

911
00:43:18,479 --> 00:43:19,479
- Me too.
- Me too.

912
00:43:19,687 --> 00:43:20,771
Well, yeah...

913
00:43:21,646 --> 00:43:23,771
but she's the only one good enough
to get us there.

914
00:43:31,937 --> 00:43:33,312
So, do we have a deal?

915
00:43:35,271 --> 00:43:36,271
Deal.

916
00:43:37,854 --> 00:43:38,854
Okay.

917
00:43:40,271 --> 00:43:41,479
Let's start with the barre,

918
00:43:41,562 --> 00:43:43,646
because we've got a lot to do
in two weeks.

919
00:43:44,896 --> 00:43:46,229
First position.

920
00:43:46,771 --> 00:43:48,271
Fifth position.

921
00:43:49,104 --> 00:43:51,723
There it is.
That’s a nice port de bras. See that?

922
00:43:51,729 --> 00:43:53,187
<b><font color=#cf685c>JUNE:</font></b> I can't see anything.

923
00:43:53,729 --> 00:43:54,729
Twenty.

924
00:43:55,187 --> 00:43:56,562
<b><font color=#ca004b>[GROANS]</font></b>

925
00:43:57,729 --> 00:43:59,062
Fourth position.

926
00:44:01,854 --> 00:44:02,771
Again.

927
00:44:02,854 --> 00:44:05,104
Step battement. Battement.

928
00:44:05,312 --> 00:44:08,812
Side. Back.
Step battement. Front.

929
00:44:09,604 --> 00:44:12,479
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b> All right, listen.
I'll see you tonight, okay? Be good.

930
00:44:12,562 --> 00:44:13,604
- Side.
- <b><font color=#cf685c>DICKY:</font></b> Bye, Dad.

931
00:44:13,687 --> 00:44:15,187
- Zuzu, I love you.
- Coach!

932
00:44:15,271 --> 00:44:16,937
- This is not free daycare.
- All right.

933
00:44:17,521 --> 00:44:19,062
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> First position.

934
00:44:19,646 --> 00:44:21,062
Fifth position.

935
00:44:21,229 --> 00:44:22,146
Fifth position.

936
00:44:22,229 --> 00:44:24,229
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Fourth position.
- Fourth position.

937
00:44:24,896 --> 00:44:25,729
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Again.

938
00:44:25,812 --> 00:44:26,812
What is this?

939
00:44:27,396 --> 00:44:28,396
What is this?

940
00:44:28,646 --> 00:44:30,979
Noodle arms. You might as well just

941
00:44:31,062 --> 00:44:33,646
wave goodbye to Nationals.
Wave goodbye. Bye.

942
00:44:33,729 --> 00:44:36,812
Turn, turn, turn.

943
00:44:36,979 --> 00:44:37,896
<b><font color=#cf685c>LUCIA:</font></b> My glasses!

944
00:44:37,979 --> 00:44:40,604
You have to spot. That's why you're dizzy.

945
00:44:40,729 --> 00:44:41,729
Again.

946
00:44:43,437 --> 00:44:44,437
Prepare.

947
00:44:45,646 --> 00:44:46,646
Pirouette.

948
00:44:47,062 --> 00:44:48,646
And turn.

949
00:44:48,979 --> 00:44:52,729
Turn, turn, turn, turn.

950
00:44:53,396 --> 00:44:54,687
Fingers. Sarah.

951
00:44:54,771 --> 00:44:57,146
That's exactly why you're in the back.

952
00:44:57,646 --> 00:45:01,021
How many times do I have to say this?
You have to practice at home.

953
00:45:02,146 --> 00:45:04,021
Again. Prepare.

954
00:45:06,229 --> 00:45:08,229
No, sweetheart. Okay, it's close.

955
00:45:08,312 --> 00:45:11,104
It's three, four, head roll,

956
00:45:11,271 --> 00:45:13,271
contract, pas de bourrée.

957
00:45:13,354 --> 00:45:17,396
Five, six, ready to turn, one!
Step two, and two.

958
00:45:19,229 --> 00:45:20,354
And three. Hip!

959
00:45:23,354 --> 00:45:24,354
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

960
00:45:26,271 --> 00:45:28,229
Contract, pas de bourrée.

961
00:45:29,229 --> 00:45:30,854
You good? Beautiful.

962
00:45:38,854 --> 00:45:39,854
<b><font color=#cf685c>KARI'S MOM:</font></b> Hi, honey.

963
00:45:40,937 --> 00:45:42,521
What are you doing in the dark?

964
00:45:43,979 --> 00:45:45,687
Nothing. Just homework.

965
00:45:45,771 --> 00:45:46,979
Put on a light.

966
00:45:47,062 --> 00:45:48,104
And get to bed soon.

967
00:45:49,729 --> 00:45:50,896
<b><font color=#ca004b>[THUNDER RUMBLES]</font></b>

968
00:45:57,146 --> 00:45:59,146
Spotting will keep you from getting dizzy.

969
00:46:01,937 --> 00:46:02,937
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

970
00:46:03,229 --> 00:46:04,396
Spot the faces.

971
00:46:05,354 --> 00:46:07,146
- <b><font color=#ca004b>[BLOWS]</font></b>
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Ready, girls?

972
00:46:07,354 --> 00:46:08,187
Take it away.

973
00:46:08,271 --> 00:46:09,271
Red face.

974
00:46:10,104 --> 00:46:11,187
Red face.

975
00:46:12,104 --> 00:46:13,104
Red face.

976
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Red face.

977
00:46:18,562 --> 00:46:19,562
Again.

978
00:46:20,562 --> 00:46:21,771
Green face.

979
00:46:22,437 --> 00:46:23,437
Green face.

980
00:46:24,187 --> 00:46:25,062
Green face.

981
00:46:25,146 --> 00:46:26,146
<b><font color=#ca004b>[FEET SKID]</font></b>

982
00:46:26,854 --> 00:46:29,146
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Blue face!

983
00:46:29,229 --> 00:46:30,396
Blue face.

984
00:46:30,479 --> 00:46:31,687
Purple face!

985
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
Green!

986
00:46:34,271 --> 00:46:35,271
Blue!

987
00:46:35,854 --> 00:46:36,771
Red!

988
00:46:36,854 --> 00:46:38,854
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Two, three, four, and five.

989
00:46:38,937 --> 00:46:41,854
- Six, seven, eight and one.
- Are we bananas, or are we carrots?

990
00:46:41,937 --> 00:46:43,854
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Three, four, five and six,

991
00:46:43,937 --> 00:46:45,229
- seven, eight.
- Shoulders,

992
00:46:45,312 --> 00:46:48,146
it's not just about doing the moves.
You have to sell it.

993
00:46:48,229 --> 00:46:49,521
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Seven, eight.
- Stop!

994
00:46:50,271 --> 00:46:51,854
Shoulders, get to the back.

995
00:46:53,646 --> 00:46:54,979
- You heard me.
- <b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>

996
00:46:55,062 --> 00:46:56,271
Fingers.

997
00:46:59,521 --> 00:47:00,521
Go to the front.

998
00:47:03,937 --> 00:47:05,104
Yes!

999
00:47:05,187 --> 00:47:07,104
That's what I'm talking about.
That's my girl.

1000
00:47:10,646 --> 00:47:11,646
That's 20, Coach.

1001
00:47:13,021 --> 00:47:15,396
- Sorry, Miss April, I'll do right here.
- Make it 40.

1002
00:47:15,604 --> 00:47:17,146
<b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> Yeah. Sorry, okay.

1003
00:47:17,854 --> 00:47:18,854
Two.

1004
00:47:19,271 --> 00:47:21,187
<b><font color=#ca004b>[WOOD CREAKING]</font></b>

1005
00:47:21,271 --> 00:47:22,271
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Again!

1006
00:47:22,312 --> 00:47:25,104
And there's five, six, seven, eight.

1007
00:47:25,187 --> 00:47:27,021
Hands on hips, here we go.

1008
00:47:27,104 --> 00:47:31,354
And one, two, three,
four, five and six, seven, eight. One,

1009
00:47:31,437 --> 00:47:35,562
two, three, four, five, six, seven,
up, down!

1010
00:47:38,021 --> 00:47:39,146
That...

1011
00:47:39,229 --> 00:47:42,937
<b><font color=#ca004b>[WATER DRIPPING]</font></b>

1012
00:47:45,729 --> 00:47:47,229
- didn't suck.
- <b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b>

1013
00:47:47,729 --> 00:47:49,229
<b><font color=#ca004b>[YELLING]</font></b>
We don't suck!

1014
00:47:49,312 --> 00:47:50,896
<b><font color=#ca004b>[CHEERING]</font></b>

1015
00:47:50,979 --> 00:47:52,229
Whoo!

1016
00:47:52,604 --> 00:47:53,604
Yeah!

1017
00:47:53,979 --> 00:47:54,979
<b><font color=#cf685c>LUCIA:</font></b> We don't suck.

1018
00:47:56,271 --> 00:47:58,937
- They don't suck.
- All right, back to one!

1019
00:48:00,937 --> 00:48:02,604
<b><font color=#cf685c>LUCIA:</font></b> We don't suck!

1020
00:48:02,687 --> 00:48:04,104
You still suck a little.

1021
00:48:04,312 --> 00:48:05,312
<b><font color=#ca004b>[WOOD SPLINTERS]</font></b>

1022
00:48:05,979 --> 00:48:07,312
<b><font color=#ca004b>[SCREAMING]</font></b>

1023
00:48:08,771 --> 00:48:09,771
<b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> It's okay.

1024
00:48:10,479 --> 00:48:11,604
<b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b>

1025
00:48:12,521 --> 00:48:14,771
Okay, so, uh...

1026
00:48:15,271 --> 00:48:17,937
I mean, we can't dance in this...

1027
00:48:18,979 --> 00:48:20,479
Now, what do we do?

1028
00:48:20,562 --> 00:48:21,812
<b><font color=#ca004b>["US" PLAYING]</font></b>

1029
00:48:21,896 --> 00:48:23,271
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Class is over.

1030
00:48:23,729 --> 00:48:24,729
Obviously.

1031
00:48:25,229 --> 00:48:27,771
- Let's go.
- <b><font color=#cf685c>GIRLS:</font></b> Let's go! Let's go!

1032
00:48:27,854 --> 00:48:29,814
- Wait, where are you going?
- Where's everybody--

1033
00:48:29,896 --> 00:48:31,062
<b><font color=#cf685c>KIDS:</font></b> To the park!

1034
00:48:31,146 --> 00:48:32,266
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> What's going on? Hey!

1035
00:48:32,312 --> 00:48:35,437
<i>♪ They made us say it's all our fault ♪</i>

1036
00:48:37,854 --> 00:48:42,771
<i>♪ And they gave us a talking to
And they gave us a talking to ♪</i>

1037
00:48:43,229 --> 00:48:46,521
<i>♪ 'Cause they've got years of experience ♪</i>

1038
00:48:46,604 --> 00:48:48,229
<b><font color=#ca004b>[KIDS WHOOPING]</font></b>

1039
00:48:48,312 --> 00:48:53,354
<i>♪ We're living in a den of thieves ♪</i>

1040
00:48:54,604 --> 00:48:59,771
<i>♪ Rummaging for answers in the pages ♪</i>

1041
00:48:59,854 --> 00:49:02,146
<i>♪ Uh-oh-uh-oh-uh-oh ♪</i>

1042
00:49:02,229 --> 00:49:05,062
<i>♪ Living in a den of thieves ♪</i>

1043
00:49:05,937 --> 00:49:08,021
<i>♪ And it's contagious ♪</i>

1044
00:49:08,896 --> 00:49:13,229
<i>♪ And it's contagious
And it's contagious ♪</i>

1045
00:49:14,396 --> 00:49:16,896
<i>♪ And it's contagious ♪</i>

1046
00:49:17,437 --> 00:49:19,062
<i>♪ And it's contagious ♪</i>

1047
00:49:20,187 --> 00:49:23,396
<i>♪ And it's contagious ♪</i>

1048
00:49:28,896 --> 00:49:31,021
<b><font color=#cf685c>ALL:</font></b> We don't suck!

1049
00:49:45,396 --> 00:49:47,062
<b><font color=#ca004b>[BIRDS CHIRPING]</font></b>

1050
00:49:57,146 --> 00:49:59,396
<b><font color=#ca004b>["ALWAYS (ACOUSTIC)" PLAYING]</font></b>

1051
00:50:51,646 --> 00:50:53,021
Hi, uh...

1052
00:50:53,729 --> 00:50:55,104
No, no, I didn't mean to...

1053
00:50:56,479 --> 00:50:57,312
It's okay.

1054
00:50:57,396 --> 00:50:59,979
I just need to see what I have to pick up
at the hardware store.

1055
00:51:00,062 --> 00:51:02,022
I just had some time,
thought I'd fix up the barn.

1056
00:51:02,104 --> 00:51:03,104
Get your dad off my back.

1057
00:51:03,187 --> 00:51:05,729
Who'd have thought back in high school,
you’d end up being so...

1058
00:51:06,187 --> 00:51:07,187
handy.

1059
00:51:07,354 --> 00:51:08,979
<b><font color=#ca004b>[NICK LAUGHS]</font></b>
Yeah, I know, right?

1060
00:51:09,187 --> 00:51:11,812
You know, not that any of this
is how I pictured my life would be.

1061
00:51:12,271 --> 00:51:13,271
<b><font color=#ca004b>[APRIL LAUGHS]</font></b>
Yeah.

1062
00:51:13,646 --> 00:51:14,896
Welcome to the club.

1063
00:51:15,354 --> 00:51:18,021
Oh, please.
You were dancing on Broadway.

1064
00:51:18,229 --> 00:51:20,812
I’d say your life turned out
exactly how you thought it would.

1065
00:51:23,729 --> 00:51:25,521
You know, Nick... um...

1066
00:51:28,896 --> 00:51:31,562
Even if your life
isn't entirely what you pictured,

1067
00:51:31,646 --> 00:51:33,187
I do really admire what you did.

1068
00:51:33,271 --> 00:51:34,146
Dropping your life

1069
00:51:34,229 --> 00:51:37,479
- to take care of your sister--
- I didn't, you know, "drop" my life.

1070
00:51:38,396 --> 00:51:41,604
You know, you do what you have to.
What you think is right.

1071
00:51:41,687 --> 00:51:43,229
No, I know.
<b><font color=#ca004b>[LAUGHS]</font></b>

1072
00:51:43,854 --> 00:51:45,146
That's just what you do.

1073
00:51:45,437 --> 00:51:47,687
- I just mean that I--
- No, I know. It's not--

1074
00:51:48,271 --> 00:51:49,729
It's not exactly the...

1075
00:51:50,354 --> 00:51:51,896
big plan we came up with.

1076
00:51:51,979 --> 00:51:53,896
Running away to New York together.

1077
00:51:56,312 --> 00:51:57,312
No.

1078
00:51:58,521 --> 00:51:59,562
It's not.

1079
00:52:00,104 --> 00:52:01,396
You now, Ape, uh...

1080
00:52:02,146 --> 00:52:03,146
after,

1081
00:52:03,937 --> 00:52:04,937
"The Text..."

1082
00:52:07,896 --> 00:52:09,146
I went to New York...

1083
00:52:09,479 --> 00:52:11,896
and then I saw you.

1084
00:52:12,021 --> 00:52:12,854
What?

1085
00:52:12,937 --> 00:52:15,521
You were coming out
of your rehearsal on 46th Street.

1086
00:52:16,021 --> 00:52:17,729
And you had never looked happier.

1087
00:52:18,729 --> 00:52:20,187
And then I knew.

1088
00:52:22,604 --> 00:52:23,604
I had to let you go.

1089
00:52:27,812 --> 00:52:28,937
<b><font color=#ca004b>[LAUGHS]</font></b>

1090
00:52:39,187 --> 00:52:42,812
You know, we-- We wouldn't have worked out
for a million reasons.

1091
00:52:43,146 --> 00:52:44,646
Yeah. No.

1092
00:52:47,104 --> 00:52:48,104
But...

1093
00:52:49,229 --> 00:52:50,896
I bet it would have been fun to try.

1094
00:52:56,812 --> 00:52:59,062
Well, I should probably get to it.

1095
00:52:59,146 --> 00:53:00,729
Yeah. No, me too.

1096
00:53:09,021 --> 00:53:11,396
<b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> Nine, eight, seven! Set!

1097
00:53:11,479 --> 00:53:12,479
<b><font color=#ca004b>[WHISTLE BLOWS]</font></b>

1098
00:53:12,562 --> 00:53:14,604
Okay gentlemen,
really drive those legs, okay?

1099
00:53:14,687 --> 00:53:16,527
- Push this thing.
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Listen up, ladies.

1100
00:53:16,562 --> 00:53:20,562
Coach Buzz has agreed to share his field
'cause we can't afford to fix the studio.

1101
00:53:20,646 --> 00:53:24,146
But that doesn't change the fact
that Counties are this weekend.

1102
00:53:24,771 --> 00:53:25,771
So...

1103
00:53:26,979 --> 00:53:29,729
- <b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b> You're totally staring at RJ!
- No, I'm not.

1104
00:53:30,937 --> 00:53:32,146
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
Yes, you are.

1105
00:53:32,229 --> 00:53:34,354
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Lucia, Sarah, Oona?

1106
00:53:34,437 --> 00:53:35,521
Push-ups, now.

1107
00:53:35,604 --> 00:53:37,396
Yes, Miss April.

1108
00:53:38,146 --> 00:53:40,187
<b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> Shut up.

1109
00:53:40,271 --> 00:53:42,896
You actually called them by their names.

1110
00:53:43,562 --> 00:53:44,812
And it was right.

1111
00:53:44,896 --> 00:53:47,479
So, I learned a name or two.

1112
00:53:47,687 --> 00:53:49,437
Zuzu, drop.

1113
00:53:52,104 --> 00:53:54,062
- Twenty.
- <b><font color=#ca004b>[ALL GIGGLING]</font></b>

1114
00:53:54,812 --> 00:53:55,812
<b><font color=#ca004b>[GIGGLES]</font></b>

1115
00:53:56,604 --> 00:53:57,604
You too, Kari.

1116
00:53:58,354 --> 00:53:59,771
But she made me interpret.

1117
00:53:59,854 --> 00:54:01,646
Oh, that's 40.

1118
00:54:01,729 --> 00:54:02,937
<b><font color=#ca004b>[GIRLS CHUCKLING]</font></b>

1119
00:54:05,604 --> 00:54:06,812
<b><font color=#ca004b>[WHISTLE BLOWS]</font></b>

1120
00:54:07,229 --> 00:54:09,771
Let's get 'em onto the tires. Let's go!
Come on. Helmets off.

1121
00:54:09,854 --> 00:54:12,354
Let's go, dipsticks!
Come on, I don't have all day.

1122
00:54:13,187 --> 00:54:14,521
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

1123
00:54:14,604 --> 00:54:16,729
<b><font color=#ca004b>[ALL LAUGHING]</font></b>

1124
00:54:16,812 --> 00:54:18,646
<b><font color=#cf685c>OONA:</font></b> RJ has two left feet!

1125
00:54:19,937 --> 00:54:22,104
What? You think you can do better?

1126
00:54:26,104 --> 00:54:27,479
<b><font color=#cf685c>BOY:</font></b> They're just dancers.

1127
00:54:27,562 --> 00:54:28,687
<b><font color=#ca004b>[WHISTLE BLOWS]</font></b>

1128
00:54:28,854 --> 00:54:31,312
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Okay, let's see you boys try this.

1129
00:54:35,229 --> 00:54:37,271
Well, they don't have pads on, so...

1130
00:54:38,187 --> 00:54:39,187
Okay.

1131
00:54:39,437 --> 00:54:40,687
Temps levé!

1132
00:54:40,937 --> 00:54:42,021
<b><font color=#ca004b>[WHISTLE BLOWS]</font></b>

1133
00:54:42,479 --> 00:54:43,771
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Show 'em, ladies.

1134
00:54:45,854 --> 00:54:47,521
<b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> You gentlemen see
what's happening?

1135
00:54:47,604 --> 00:54:49,764
- Do you guys need into ballet?
- <b><font color=#cf685c>CHRISTOPHER:</font></b> No way.

1136
00:54:55,312 --> 00:54:56,396
You were saying?

1137
00:54:58,312 --> 00:54:59,312
Bye, Mom.

1138
00:54:59,604 --> 00:55:01,604
Wait, where are you off to so early?

1139
00:55:02,021 --> 00:55:03,021
I told you.

1140
00:55:03,229 --> 00:55:06,104
Oona and I are studying
for our big geometry test all day.

1141
00:55:06,396 --> 00:55:07,562
Right. I forgot.

1142
00:55:07,687 --> 00:55:09,146
Well, I've got my shift tonight

1143
00:55:09,229 --> 00:55:11,229
- at Royalton Steakhouse--
- I know. I got my key.

1144
00:55:11,312 --> 00:55:12,479
- Bye, Mom.
- Love you!

1145
00:55:12,812 --> 00:55:14,104
<b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> Love you too!

1146
00:55:17,146 --> 00:55:18,146
<b><font color=#ca004b>[DOOR CLOSES]</font></b>

1147
00:55:24,271 --> 00:55:29,021
- <b><font color=#ca004b>[POP MUSIC BLARING]</font></b>
- <b><font color=#ca004b>[GIRLS CHATTERING]</font></b>

1148
00:55:30,021 --> 00:55:31,312
<b><font color=#cf685c>LUCIA:</font></b> Hey, Ruby is back.

1149
00:55:31,396 --> 00:55:33,271
- It's Ruby!
- Honey, what are you doing here?

1150
00:55:33,979 --> 00:55:35,146
Can I come along?

1151
00:55:35,521 --> 00:55:37,854
Not to dance, just to watch.

1152
00:55:38,604 --> 00:55:39,979
My mom said it was okay.

1153
00:55:40,062 --> 00:55:42,437
Oh, Lord, we would love to have you back.

1154
00:55:42,521 --> 00:55:45,104
You ready? I need so much help.
You gonna help me?

1155
00:55:45,187 --> 00:55:47,646
- Okay. Have a seat.
- <b><font color=#cf685c>OONA:</font></b> Ruby, back here, Ruby!

1156
00:55:47,729 --> 00:55:49,312
- Hi, Ruby.
- Hi, Sarah.

1157
00:55:49,396 --> 00:55:50,979
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLING]</font></b>

1158
00:55:55,896 --> 00:55:57,521
It's a full house. Let's go.

1159
00:55:57,646 --> 00:56:00,726
- <b><font color=#cf685c>DRIVER:</font></b> All right. Let's rock and roll.
- Everybody sit, please. Thank you.

1160
00:56:03,562 --> 00:56:04,562
Hi, Patty.

1161
00:56:06,146 --> 00:56:07,229
You forgot something.

1162
00:56:07,937 --> 00:56:09,479
"Studying all day with Oona," huh?

1163
00:56:12,646 --> 00:56:15,396
- Mom, I--
- Off the bus. Right now, young lady.

1164
00:56:15,937 --> 00:56:18,646
Oh, I'm sorry, that's just not possible.

1165
00:56:18,979 --> 00:56:20,896
Look. I don't want any trouble.

1166
00:56:21,104 --> 00:56:22,437
I'm just getting my daughter.

1167
00:56:23,396 --> 00:56:24,729
Kari, get your things.

1168
00:56:24,812 --> 00:56:27,146
- Patty, please.
- No, Barb.

1169
00:56:27,229 --> 00:56:30,187
I don't appreciate
you going behind my back.

1170
00:56:30,271 --> 00:56:33,479
I'm sorry, but I-- I thought you knew.

1171
00:56:33,562 --> 00:56:34,562
I didn't.

1172
00:56:36,104 --> 00:56:37,104
Come on, Kari.

1173
00:56:38,896 --> 00:56:40,187
Kari, honey.

1174
00:56:40,979 --> 00:56:42,354
You gotta go with your mom.

1175
00:56:43,896 --> 00:56:45,646
Let's go! Now!

1176
00:56:47,312 --> 00:56:48,312
No, Mom.

1177
00:56:49,646 --> 00:56:51,146
I'm not going.

1178
00:56:51,687 --> 00:56:53,437
We discussed this.

1179
00:56:54,396 --> 00:56:56,771
I'm doing the best I can
while Daddy's deployed,

1180
00:56:56,854 --> 00:56:59,437
but we can't afford dance right now.

1181
00:56:59,979 --> 00:57:01,562
And we don't take charity.

1182
00:57:03,271 --> 00:57:05,479
Now come on.
I'm gonna be late for work.

1183
00:57:05,562 --> 00:57:06,854
It's not charity.

1184
00:57:08,104 --> 00:57:09,479
I figured it out.

1185
00:57:10,437 --> 00:57:13,187
I made the deal with Miss Barb
to work at the studio.

1186
00:57:15,812 --> 00:57:17,437
I earned the classes.

1187
00:57:17,521 --> 00:57:20,021
And I earned a spot in this competition.

1188
00:57:21,021 --> 00:57:22,312
So, I'm staying.

1189
00:57:30,229 --> 00:57:31,312
Fine.

1190
00:57:31,771 --> 00:57:32,646
<b><font color=#ca004b>[SOBS]</font></b>

1191
00:57:32,729 --> 00:57:35,521
But we are going
to talk about this at home.

1192
00:57:47,646 --> 00:57:48,646
Hey.

1193
00:57:49,979 --> 00:57:50,979
That took guts.

1194
00:57:53,312 --> 00:57:54,312
Now, uh...

1195
00:57:57,187 --> 00:57:58,771
Just don't puke them up on me.

1196
00:57:59,312 --> 00:58:01,521
<b><font color=#ca004b>["DEAL WITH IT" PLAYING]</font></b>

1197
00:58:01,604 --> 00:58:02,604
You guys ready?

1198
00:58:02,771 --> 00:58:04,729
- <b><font color=#cf685c>ALL:</font></b> Yes!
- <b><font color=#cf685c>RUBY:</font></b> Yes, Miss April!

1199
00:58:04,812 --> 00:58:05,854
Take it away, Gordy.

1200
00:58:05,937 --> 00:58:08,521
<i>♪ We go, we go, we go
We go every night ♪</i>

1201
00:58:09,604 --> 00:58:12,437
<i>♪ We know, we know, we know,
we know a good time ♪</i>

1202
00:58:13,396 --> 00:58:16,062
<i>♪ We don't, we don't, we don't
We don't ever quit ♪</i>

1203
00:58:16,729 --> 00:58:19,021
<i>♪ I'm pretty sure
That you can't deal with it ♪</i>

1204
00:58:19,104 --> 00:58:21,229
<b><font color=#ca004b>[INDISTINCT CHATTER]</font></b>

1205
00:58:21,312 --> 00:58:24,437
<b><font color=#ca004b>[DANCE MUSIC PLAYING IN DISTANCE]</font></b>

1206
00:58:26,021 --> 00:58:29,271
Look at you. Fixing barns, fixing hair...

1207
00:58:29,354 --> 00:58:30,646
<b><font color=#ca004b>[APRIL LAUGHS]</font></b>

1208
00:58:30,729 --> 00:58:32,729
- Nick! Ah, smoke. Fire.
- Ah!

1209
00:58:33,437 --> 00:58:34,771
Shush.

1210
00:58:36,354 --> 00:58:38,937
- What smells funny?
- Nothing. Go back to sleep, Michelle.

1211
00:58:39,021 --> 00:58:40,146
Okay.

1212
00:58:40,562 --> 00:58:45,854
Our category is on deck.
Time to wake up, sleepyheads.

1213
00:58:46,604 --> 00:58:48,562
Here we go.
Yummy, yummy time.

1214
00:58:48,646 --> 00:58:50,521
- Drink for mommy.
- Barb, what's that?

1215
00:58:50,604 --> 00:58:53,187
Iced mocha with an
extra shot of espresso.

1216
00:58:53,271 --> 00:58:54,687
An extra shot of espresso.

1217
00:58:54,771 --> 00:58:55,771
Yeah.

1218
00:58:55,979 --> 00:58:57,021
<b><font color=#ca004b>[SLURPS]</font></b>

1219
00:58:57,104 --> 00:58:59,646
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b> Don't worry,
I have allergy pills for the ride home.

1220
00:58:59,729 --> 00:59:01,062
It'll bring 'em right down.

1221
00:59:01,187 --> 00:59:03,107
They're for adults,
but I just break 'em in half.

1222
00:59:03,187 --> 00:59:07,265
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Please, put your hands together
for the minis-under-six category.

1223
00:59:07,271 --> 00:59:10,271
New Hope Dance Studio, Group Jazz.

1224
00:59:11,396 --> 00:59:13,312
<b><font color=#ca004b>["I'M GONNA DO MY THING" PLAYING]</font></b>

1225
00:59:16,104 --> 00:59:20,854
<i>♪ I want it, I want it
I need it, I need it ♪</i>

1226
00:59:20,937 --> 00:59:22,021
<i>♪ Get down ♪</i>

1227
00:59:22,104 --> 00:59:24,396
<i>♪ Hit the drum and let's beat it ♪</i>

1228
00:59:24,479 --> 00:59:25,729
<i>♪ Right now ♪</i>

1229
00:59:25,854 --> 00:59:28,229
<i>♪ Go left, left, left, left ♪</i>

1230
00:59:28,312 --> 00:59:29,979
<i>♪ That's right, that's right ♪</i>

1231
00:59:30,396 --> 00:59:32,437
Dance. Dance!

1232
00:59:33,187 --> 00:59:35,521
<i>♪ Repeat it, uh-huh ♪</i>

1233
00:59:37,771 --> 00:59:38,771
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
Jump.

1234
00:59:39,854 --> 00:59:41,187
I can't watch this.

1235
00:59:43,104 --> 00:59:47,604
<i>♪ I'm gonna do my thing
Gonna do my thing, gonna do my thing ♪</i>

1236
00:59:48,437 --> 00:59:53,312
<i>♪ I'm gonna do my thing
Gonna do my thing, gonna do my thing ♪</i>

1237
00:59:55,854 --> 00:59:57,687
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING AND CLAPPING]</font></b>

1238
00:59:59,979 --> 01:00:02,729
Dicky! That's my boy!

1239
01:00:03,271 --> 01:00:04,937
♪I'm gonna do my thing
Gonna do my thing ♪</i>

1240
01:00:05,021 --> 01:00:06,021
Dicky!

1241
01:00:06,104 --> 01:00:07,854
<i>♪ Gonna do my thing ♪</i>

1242
01:00:07,937 --> 01:00:12,021
<i>♪ I'm gonna do my thing, gonna do my thing
Gonna do my thing ♪</i>

1243
01:00:13,062 --> 01:00:17,187
<i>♪ I'm gonna do my thing
Gonna do my thing, gonna do my thing ♪</i>

1244
01:00:17,937 --> 01:00:20,271
<i>♪ I'm gonna do my thing
Gonna do my thing ♪</i>

1245
01:00:21,646 --> 01:00:25,437
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING]</font></b>

1246
01:00:25,521 --> 01:00:27,437
Oh, my gosh!

1247
01:00:29,271 --> 01:00:31,687
<i>♪ We got nothing but love... ♪</i>

1248
01:00:32,979 --> 01:00:35,104
Five, six, seven, eight.

1249
01:00:35,187 --> 01:00:39,562
<i>♪ We ain't afraid of fire
We're here to win ♪</i>

1250
01:00:40,187 --> 01:00:45,521
<i>♪ Can't put out the fire
It's only getting hotter ♪</i>

1251
01:00:45,812 --> 01:00:50,937
<i>♪ Now we're getting down to the wire
We're here to win ♪</i>

1252
01:00:53,729 --> 01:00:56,146
<i>♪ If you think you're hot
Come show and prove it ♪</i>

1253
01:00:56,229 --> 01:01:00,354
<i>♪ We're gonna do this, yes oh yes
Gonna get through it ♪</i>

1254
01:01:00,437 --> 01:01:02,854
<i>♪ Yes oh yes
We're gonna prove it ♪</i>

1255
01:01:03,271 --> 01:01:04,687
<i>♪ Yes oh yes ♪</i>

1256
01:01:04,771 --> 01:01:07,312
<i>♪ We slay it every day ♪</i>

1257
01:01:07,396 --> 01:01:12,521
<i>♪ We're gonna do this, yes oh yes
Gonna get through it, yes oh yes ♪</i>

1258
01:01:12,604 --> 01:01:15,937
<i>♪ We're gonna slay
We slay it every day ♪</i>

1259
01:01:17,021 --> 01:01:18,854
And... how's this?

1260
01:01:19,271 --> 01:01:20,351
- Acceptable.
- <b><font color=#cf685c>PATTY:</font></b> Hey.

1261
01:01:21,271 --> 01:01:23,146
I heard you guys need some
professional help.

1262
01:01:24,562 --> 01:01:26,896
Us working girls gotta stick together.

1263
01:01:35,104 --> 01:01:37,521
<b><font color=#ca004b>[CELL PHONE DINGS]</font></b>
Hey, Teacher Feature is on deck.

1264
01:01:37,604 --> 01:01:40,271
- Oh, perfect.
- Let's go.

1265
01:01:40,937 --> 01:01:43,354
- <b><font color=#ca004b>[WHISTLES]</font></b> Losers!
- <b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> Look at these guys.

1266
01:01:43,646 --> 01:01:47,604
Hey! Don't forget we trounced you guys
at State like seven years straight.

1267
01:01:47,687 --> 01:01:49,146
Stop living in the past.

1268
01:01:49,229 --> 01:01:52,029
Our boys have been kicking your butts
on the field for the last decade.

1269
01:01:52,062 --> 01:01:54,104
Now our girls are kicking it on stage.

1270
01:01:54,604 --> 01:01:55,604
<b><font color=#ca004b>[THUDS]</font></b>

1271
01:01:57,396 --> 01:02:00,354
Your girls wouldn't know a triple
time step if our girls were dancing it

1272
01:02:00,437 --> 01:02:02,604
- on their sad little faces.
- What did you say?

1273
01:02:03,604 --> 01:02:04,729
- Oh, yeah?
- Yeah.

1274
01:02:04,812 --> 01:02:08,056
Well, your daughter’s grand battements
don’t even reach 90 degrees.

1275
01:02:08,062 --> 01:02:12,271
- Your daughter has no turn out.
- Your daughter has got no stage presence.

1276
01:02:12,771 --> 01:02:14,146
You take that back!

1277
01:02:15,187 --> 01:02:16,187
Make me.

1278
01:02:25,062 --> 01:02:27,640
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Coming up next
is the New Hope Dance Studio,

1279
01:02:27,646 --> 01:02:29,937
competing in
the Teacher Feature category,

1280
01:02:30,021 --> 01:02:33,146
led by Broadway sensation, April Dibrina.

1281
01:02:33,229 --> 01:02:36,146
They've rapidly risen through the ranks
to be a contender today.

1282
01:02:36,229 --> 01:02:38,812
What a loser. So embarrassing.

1283
01:02:39,104 --> 01:02:40,521
Ah, here they are.

1284
01:02:41,146 --> 01:02:42,021
<b><font color=#ca004b>[GIGGLING]</font></b>

1285
01:02:42,146 --> 01:02:45,015
<b><font color=#ca004b>[ON VIDEO]</font></b> <b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> I will make sure
you are never hired by any show,

1286
01:02:45,021 --> 01:02:48,431
- on Broadway, Off-Broadway...
- <b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> Miss April? What's going on?

1287
01:02:48,437 --> 01:02:50,056
<b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Your career is over.
Chorus Girls!

1288
01:02:50,062 --> 01:02:51,931
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b>
Miss Zimmer, if you just let me expl--

1289
01:02:51,937 --> 01:02:53,521
<b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Let's go.

1290
01:02:53,604 --> 01:02:55,431
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Please!
- <b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Let go of me! Let go!

1291
01:02:55,437 --> 01:02:56,723
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Please!
- <b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Let go!

1292
01:02:56,729 --> 01:02:57,854
<b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> I don't understand.

1293
01:02:57,937 --> 01:03:01,437
Guess your big-time Broadway teacher
isn't so big-time.

1294
01:03:02,104 --> 01:03:03,104
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>

1295
01:03:03,937 --> 01:03:05,479
Just keep moving, guys. Come on.

1296
01:03:05,562 --> 01:03:07,729
<b><font color=#cf685c>GIRL #1:</font></b> Break a leg, chorus girl.

1297
01:03:07,812 --> 01:03:09,604
<b><font color=#cf685c>GIRL #2:</font></b> And a wrist. And fall over.

1298
01:03:09,687 --> 01:03:13,187
Oh, the '70s called.
They want their dance skirts back.

1299
01:03:13,271 --> 01:03:14,104
<b><font color=#ca004b>[BOTH GIGGLE]</font></b>

1300
01:03:14,187 --> 01:03:15,390
- <b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Let go!
- <b><font color=#ca004b>[BARB GROANS]</font></b>

1301
01:03:15,396 --> 01:03:16,681
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Please!
- <b><font color=#cf685c>RUTH:</font></b> Let go!

1302
01:03:16,687 --> 01:03:18,812
<b><font color=#ca004b>[RUTH SCREAMS]</font></b>
Chorus girl!

1303
01:03:20,479 --> 01:03:22,271
<b><font color=#ca004b>[MUSIC FADES UP]</font></b>

1304
01:03:24,771 --> 01:03:25,854
<b><font color=#ca004b>["COLORS" PLAYING]</font></b>

1305
01:03:25,937 --> 01:03:27,681
<i>♪ Got these new bones... ♪</i>

1306
01:03:27,687 --> 01:03:30,437
<b><font color=#ca004b>[MUSIC FADES]</font></b>

1307
01:03:32,812 --> 01:03:37,312
<i>♪ Shades of gol-ol-ol-ol-old
Whoa-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1308
01:03:37,396 --> 01:03:39,854
<i>♪ We illuminate ♪</i>

1309
01:03:39,937 --> 01:03:43,937
<i>♪ We won't stop
Until we glow-ow-ow-ow-ow ♪</i>

1310
01:03:44,021 --> 01:03:45,479
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1311
01:03:46,229 --> 01:03:47,521
<b><font color=#ca004b>[MUSIC ECHOES AND FADES]</font></b>

1312
01:03:51,437 --> 01:03:52,687
No, no. Don't.

1313
01:03:52,771 --> 01:03:54,896
<b><font color=#ca004b>[MUFFLED MUSIC CONTINUES]</font></b>

1314
01:03:55,521 --> 01:03:56,562
Come on.

1315
01:03:58,187 --> 01:03:59,187
<b><font color=#ca004b>[MUSIC FADES UP]</font></b>

1316
01:03:59,229 --> 01:04:04,854
<i>♪ Cut from diamonds we are giants
Living like we'll never get too old ♪</i>

1317
01:04:04,937 --> 01:04:06,354
<b><font color=#ca004b>[WILD CHEERING]</font></b>

1318
01:04:08,021 --> 01:04:10,187
<i>♪ We're on fire, that's how we like it ♪</i>

1319
01:04:10,271 --> 01:04:13,104
<i>♪ Show the world
Just how we're shining, oh ♪</i>

1320
01:04:13,437 --> 01:04:15,021
Churners!

1321
01:04:15,104 --> 01:04:16,104
<b><font color=#ca004b>[CHEERING LOUDLY]</font></b>

1322
01:04:17,812 --> 01:04:19,812
<b><font color=#ca004b>[CHEERING]</font></b>

1323
01:04:20,937 --> 01:04:23,521
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING, APPLAUDING]</font></b>

1324
01:04:23,604 --> 01:04:24,771
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Go Churners!

1325
01:04:25,937 --> 01:04:29,187
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> And now,
what you've all been waiting for:

1326
01:04:29,271 --> 01:04:35,771
the top awards in the DanceDanceDanceDance
Wisconsin All-State Competition.

1327
01:04:36,104 --> 01:04:39,479
Now, these three studios
did every move perfectly.

1328
01:04:39,562 --> 01:04:43,479
They danced their hearts out,
and left it all on the stage.

1329
01:04:43,562 --> 01:04:45,729
Their rankings are unanimous
with our judges.

1330
01:04:45,812 --> 01:04:47,479
They take into account both...

1331
01:04:47,604 --> 01:04:49,312
There's no way
we're gonna make the cut.

1332
01:04:50,396 --> 01:04:51,937
We just need to come in third.

1333
01:04:52,312 --> 01:04:53,521
We can totally do that.

1334
01:04:53,604 --> 01:04:57,354
Yeah. Oona made the fall
look like it was part of the dance.

1335
01:04:58,521 --> 01:04:59,521
Hey.

1336
01:05:00,396 --> 01:05:02,771
Who cares about that stupid video anyways?

1337
01:05:02,854 --> 01:05:06,812
The three studios who will advance
to Nationals in Atlantic City,

1338
01:05:06,896 --> 01:05:11,146
to dance in front of the one-and-only
Welly Wong are:

1339
01:05:11,396 --> 01:05:15,187
Please just let us come in third.
Please, please, please.

1340
01:05:18,021 --> 01:05:20,521
Winning the third place Gold Trophy...

1341
01:05:21,604 --> 01:05:23,729
<b><font color=#ca004b>[DRUMROLL PLAYS]</font></b>

1342
01:05:23,812 --> 01:05:27,187
Milwaukee's Bottle Cap Dance Studio!

1343
01:05:27,271 --> 01:05:31,604
Let's give 'em a big
DanceDanceDanceDance round of applause.

1344
01:05:32,396 --> 01:05:36,437
And now, the second place High Gold Trophy
goes to...

1345
01:05:36,521 --> 01:05:39,646
<b><font color=#ca004b>[DRUMROLL PLAYS]</font></b>

1346
01:05:39,729 --> 01:05:42,896
the New Hope Dance Studio!

1347
01:05:43,146 --> 01:05:44,896
<b><font color=#ca004b>[SCATTERED APPLAUSE]</font></b>

1348
01:05:45,521 --> 01:05:47,021
<b><font color=#ca004b>[APPLAUSE FADES]</font></b>

1349
01:05:47,812 --> 01:05:50,479
Uh, perhaps you didn't hear me.

1350
01:05:51,562 --> 01:05:54,271
The New Hope Dance Studio!

1351
01:05:54,354 --> 01:05:55,729
<b><font color=#ca004b>[SCREAMS]</font></b>

1352
01:05:56,312 --> 01:05:57,604
We came in second!

1353
01:05:58,437 --> 01:05:59,771
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> We're going to Nationals!

1354
01:06:01,229 --> 01:06:02,771
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> What a crowd!

1355
01:06:03,354 --> 01:06:04,937
<b><font color=#ca004b>[WILD CHEERING]</font></b>

1356
01:06:05,354 --> 01:06:08,646
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> We're going to Nationals!

1357
01:06:08,729 --> 01:06:09,896
Oh, my God!

1358
01:06:09,979 --> 01:06:12,646
<b><font color=#ca004b>[ALL CHATTERING, SCREAMING]</font></b>

1359
01:06:12,729 --> 01:06:14,437
<b><font color=#ca004b>[BARB LAUGHING]</font></b>
Oh! Oh! Oh!

1360
01:06:14,521 --> 01:06:20,271
<b><font color=#ca004b>[BARB LAUGHING]</font></b> We're going to Nationals!
We're going to Nationals!

1361
01:06:20,562 --> 01:06:24,479
We're going to Nationals!

1362
01:06:27,062 --> 01:06:28,312
<b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b>

1363
01:06:29,521 --> 01:06:31,271
We're going to Nationals.

1364
01:06:33,854 --> 01:06:35,814
<b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> I don’t know, Ape.
This Star Lift is hard.

1365
01:06:35,854 --> 01:06:36,937
You sure Dicky can do it?

1366
01:06:37,021 --> 01:06:39,146
He has to.
We gotta step it up for Nationals.

1367
01:06:39,229 --> 01:06:40,348
- Okay,
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Okay, Nick,

1368
01:06:40,354 --> 01:06:42,194
lock out your elbows,
and make sure you don't--

1369
01:06:42,646 --> 01:06:43,812
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

1370
01:06:44,021 --> 01:06:46,479
- His little ribs are gonna get crushed.
- <b><font color=#ca004b>[LAUGHS]</font></b>

1371
01:06:46,812 --> 01:06:50,312
Nah, kids' bones are like rubber.
They'll only bend a little.

1372
01:06:57,104 --> 01:06:58,104
You have a...

1373
01:06:59,021 --> 01:07:00,437
cobweb in your hair.

1374
01:07:07,479 --> 01:07:08,771
Was this all part of your plan?

1375
01:07:11,729 --> 01:07:13,104
Getting me to fall for you.

1376
01:07:16,646 --> 01:07:19,229
Uh, Ape, come on, it was a stupid joke.

1377
01:07:19,396 --> 01:07:20,854
You know, 'cause we "fell."

1378
01:07:20,937 --> 01:07:22,062
Yeah. I know. I get it.

1379
01:07:22,146 --> 01:07:23,854
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> April? April-- Oh!

1380
01:07:26,479 --> 01:07:28,604
- We were just working on a--
- We're just--

1381
01:07:28,687 --> 01:07:30,556
- Yeah, yeah, yeah.
- <b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> The Star Lift, yeah.

1382
01:07:30,562 --> 01:07:32,021
- For the comp--
- The kids.

1383
01:07:32,104 --> 01:07:33,181
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Yeah? Okay.
- Right.

1384
01:07:33,187 --> 01:07:38,479
Uh, it occurred to me at exactly 2:47 a.m.
that we have a big problem.

1385
01:07:39,812 --> 01:07:43,187
We have to fly
30 people to Atlantic City.

1386
01:07:43,271 --> 01:07:45,437
Plus food and hotel. That's a fortune!

1387
01:07:45,521 --> 01:07:47,229
How are we gonna
fundraise all that money?

1388
01:07:47,312 --> 01:07:50,271
That's a lot of raffles,
bake sales and car washes!

1389
01:07:50,646 --> 01:07:52,062
What about costumes?
<b><font color=#ca004b>[WHIMPERS]</font></b>

1390
01:07:52,146 --> 01:07:53,146
Do you have any idea

1391
01:07:53,229 --> 01:07:55,646
- how high the bar is at Nationals?
- So high.

1392
01:07:55,812 --> 01:07:59,937
<b><font color=#ca004b>[BREATHLESS]</font></b> They expect flash.
They expect over-the-top works of art!

1393
01:08:01,271 --> 01:08:03,271
<b><font color=#ca004b>[CLICKS TONGUE]</font></b>
I think I can help with that.

1394
01:08:07,396 --> 01:08:08,521
<b><font color=#ca004b>[DOOR SLAMS]</font></b>

1395
01:08:10,812 --> 01:08:12,146
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Thank you, Frank.

1396
01:08:13,979 --> 01:08:14,979
<b><font color=#ca004b>[EXHALES]</font></b>

1397
01:08:16,979 --> 01:08:18,521
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Cheese and crackers.

1398
01:08:22,854 --> 01:08:24,896
- <b><font color=#cf685c>WOMAN #1:</font></b> Who's he?
- <b><font color=#cf685c>WOMAN #2:</font></b> I love his skirt.

1399
01:08:24,979 --> 01:08:28,354
Did somebody call
for an over-the-top work of art?

1400
01:08:28,437 --> 01:08:30,604
I'm here.
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

1401
01:08:32,396 --> 01:08:33,896
Howdy, fellas.

1402
01:08:36,104 --> 01:08:37,396
<b><font color=#ca004b>[COINS JINGLING]</font></b>

1403
01:08:38,354 --> 01:08:39,229
Okay.

1404
01:08:39,312 --> 01:08:44,312
So, we need more some bling.
Does anybody own a BeDazzler?

1405
01:08:44,396 --> 01:08:45,812
- <b><font color=#cf685c>ALL:</font></b> Me!
- <b><font color=#ca004b>[INDISTINCT CHATTER]</font></b>

1406
01:08:45,896 --> 01:08:48,312
Ooh, I'll take all of them.

1407
01:08:48,521 --> 01:08:52,354
Because these old prom dresses
need a lot of bedazzling.

1408
01:08:52,479 --> 01:08:54,604
- Uh, where do you guys want these?
- Hi!

1409
01:08:54,854 --> 01:08:57,187
Oh, you know what?
Put that in that pile over there.

1410
01:08:57,271 --> 01:08:58,812
- Thanks, RJ.
- Thanks, guys.

1411
01:08:59,104 --> 01:09:00,979
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Thanks, Christopher.
- Here you go.

1412
01:09:03,187 --> 01:09:04,187
- Hi.
- Hi.

1413
01:09:05,062 --> 01:09:07,146
- <b><font color=#cf685c>RJ:</font></b> Do you need any help?
- <b><font color=#cf685c>GIRL:</font></b> Yeah, sure.

1414
01:09:07,979 --> 01:09:08,812
Cool.

1415
01:09:08,979 --> 01:09:10,604
- I'm RJ by the way.
- I'm Rachel.

1416
01:09:10,687 --> 01:09:12,021
<b><font color=#cf685c>RJ:</font></b> You're not from around here.

1417
01:09:18,604 --> 01:09:22,104
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> These are the last of our boxes
for our move to the barn.

1418
01:09:30,521 --> 01:09:32,896
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> This was the first recital
after my mom left.

1419
01:09:35,146 --> 01:09:37,229
Oh, my gosh, honey. Yeah.

1420
01:09:38,396 --> 01:09:39,396
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

1421
01:09:39,729 --> 01:09:40,979
I remember that now.

1422
01:09:48,104 --> 01:09:50,937
- Hey, Miss Barb, can I ask you a question?
- Of course.

1423
01:09:51,729 --> 01:09:52,896
Are you happy?

1424
01:09:54,521 --> 01:09:55,521
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

1425
01:09:56,562 --> 01:09:58,021
I love my life.

1426
01:09:58,104 --> 01:10:00,187
I chose this life.

1427
01:10:00,604 --> 01:10:02,521
I love teaching,

1428
01:10:02,812 --> 01:10:05,687
and I love owning my own business,

1429
01:10:06,104 --> 01:10:07,104
and...

1430
01:10:07,771 --> 01:10:08,812
I love...

1431
01:10:09,437 --> 01:10:12,354
living in a town where,
if I'm feeling a little under the weather,

1432
01:10:12,437 --> 01:10:14,979
the next thing I know,
there's a casserole on my porch.

1433
01:10:16,312 --> 01:10:18,104
Well, you did way more than just...

1434
01:10:18,979 --> 01:10:21,396
make a few casseroles for us
after my mom left.

1435
01:10:22,396 --> 01:10:23,562
Oh, well, it--

1436
01:10:23,687 --> 01:10:24,687
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

1437
01:10:25,229 --> 01:10:28,104
I just don't think I ever told you
what a difference that all made.

1438
01:10:31,396 --> 01:10:32,396
Well, you...

1439
01:10:33,479 --> 01:10:36,146
are making a difference for these kids.

1440
01:10:36,937 --> 01:10:38,729
Whether you know it or not.

1441
01:10:43,271 --> 01:10:45,151
Hey, Miss Barb.
Can I ask you one more question?

1442
01:10:45,187 --> 01:10:46,187
Mm-hmm.

1443
01:10:48,896 --> 01:10:50,271
What is going on with this perm?

1444
01:10:51,021 --> 01:10:52,229
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

1445
01:10:52,646 --> 01:10:56,729
Oh, that is a lot of damage
to the ozone right there.

1446
01:10:56,937 --> 01:10:57,937
- <b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
- Oh...

1447
01:10:58,229 --> 01:11:00,687
- <b><font color=#ca004b>[GIRLS GIGGLING]</font></b>
- <b><font color=#ca004b>[POP MUSIC PLAYING]</font></b>

1448
01:11:00,771 --> 01:11:02,646
- Thanks.
- Get well, Frank.

1449
01:11:03,104 --> 01:11:05,146
- <b><font color=#cf685c>KIDS:</font></b> ...44, 45...
- <b><font color=#ca004b>[FRANK COUGHS]</font></b>

1450
01:11:05,479 --> 01:11:12,187
...46, 47, 48, 49, 50,

1451
01:11:12,312 --> 01:11:16,562
51, 52, 53,

1452
01:11:16,646 --> 01:11:20,312
- 54, 55, 56.
- <b><font color=#ca004b>[CHRISTOPHER GRUNTING]</font></b>

1453
01:11:20,396 --> 01:11:22,687
- <b><font color=#cf685c>CHRISTOPHER:</font></b> You win.
- <b><font color=#cf685c>KIDS:</font></b> Fifty-seven!

1454
01:11:22,771 --> 01:11:24,604
<b><font color=#ca004b>[ALL CHEERING]</font></b>

1455
01:11:28,354 --> 01:11:30,021
- <b><font color=#cf685c>SARAH:</font></b> Go June!
- <b><font color=#cf685c>DICKY:</font></b> Good job!

1456
01:11:31,562 --> 01:11:32,729
Okay, everybody.

1457
01:11:34,812 --> 01:11:36,979
First off, welcome to our new home.

1458
01:11:37,146 --> 01:11:39,229
Second... we did it.

1459
01:11:40,062 --> 01:11:43,479
We're gonna be eating
PB&amp;J for a really long time,

1460
01:11:43,562 --> 01:11:46,312
but we raised the money!

1461
01:11:46,396 --> 01:11:49,062
- Atlantic City, here we come!
- <b><font color=#ca004b>[ALL CHEERING]</font></b>

1462
01:11:49,771 --> 01:11:51,146
Go Churners!

1463
01:11:51,271 --> 01:11:52,354
Churners!

1464
01:11:52,437 --> 01:11:55,104
<b><font color=#cf685c>ALL:</font></b> Churners! Churners! Churners!

1465
01:11:55,187 --> 01:11:56,521
<b><font color=#cf685c>ALL:</font></b> Churners! Churners!

1466
01:11:56,604 --> 01:11:59,604
Okay, okay, okay.

1467
01:12:00,187 --> 01:12:03,604
We're not there yet,
and we still have a lot of work to do.

1468
01:12:03,687 --> 01:12:06,604
So tonight, after Open Technique class,

1469
01:12:06,687 --> 01:12:09,479
we'll be running all of the dances,
top-to-bottom.

1470
01:12:09,562 --> 01:12:11,187
Got it? Cool.

1471
01:12:11,646 --> 01:12:12,771
But before we do that,

1472
01:12:12,854 --> 01:12:15,604
we need to make sure
that we nail the Star Lift. So,

1473
01:12:16,062 --> 01:12:18,312
little dancers, front and center.

1474
01:12:19,312 --> 01:12:21,062
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Ready? And lift.

1475
01:12:22,062 --> 01:12:24,354
Hold. There it is. Use those muscles.

1476
01:12:24,979 --> 01:12:25,979
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>

1477
01:12:26,604 --> 01:12:28,812
Let's try that again. Count of three.

1478
01:12:28,896 --> 01:12:30,854
One, two, three!

1479
01:12:30,937 --> 01:12:32,562
And Star Lift!

1480
01:12:33,062 --> 01:12:36,312
There it is. Perfect. Oh!

1481
01:12:36,896 --> 01:12:38,521
Shake it off. And...

1482
01:12:38,604 --> 01:12:41,271
There-- Oh, no. Okay, lift.

1483
01:12:41,521 --> 01:12:42,896
Now, get under--

1484
01:12:42,979 --> 01:12:44,437
<b><font color=#ca004b>[DICKY GASPS]</font></b>
Ow!

1485
01:12:44,521 --> 01:12:45,771
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> You all right, buddy?

1486
01:12:46,229 --> 01:12:47,229
Yeah.

1487
01:12:47,354 --> 01:12:48,354
<b><font color=#ca004b>[EXHALES]</font></b>

1488
01:12:49,979 --> 01:12:50,979
Let's...

1489
01:12:51,521 --> 01:12:54,282
try it with one of the bigger kids,
so you guys can see how it's done.

1490
01:12:54,312 --> 01:12:56,146
We have football players here, so...

1491
01:12:56,604 --> 01:12:57,937
I need Sarah...

1492
01:12:58,979 --> 01:13:00,771
and... RJ

1493
01:13:02,479 --> 01:13:04,229
- Me?
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Let's go.

1494
01:13:04,604 --> 01:13:06,646
Yeah. Come on. Put those muscles to work.

1495
01:13:06,896 --> 01:13:07,936
<b><font color=#cf685c>OONA:</font></b> Come on, Sarah. Go.

1496
01:13:07,979 --> 01:13:09,699
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Let's go.
- <b><font color=#cf685c>OONA:</font></b> It's your shot.

1497
01:13:09,729 --> 01:13:11,896
- Go, Sarah, go.
- This is your chance.

1498
01:13:13,312 --> 01:13:15,896
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Easy-peasy. Okay. So...

1499
01:13:21,187 --> 01:13:22,312
<b><font color=#ca004b>[GIRLS GASP]</font></b>

1500
01:13:31,271 --> 01:13:32,812
Okay, you know what to do?

1501
01:13:33,937 --> 01:13:34,937
When you're ready.

1502
01:13:40,271 --> 01:13:43,021
- <b><font color=#ca004b>[ALL CHEERING]</font></b>
- Sarah, hold your center, point your toes.

1503
01:13:43,146 --> 01:13:45,521
RJ lock out your elbows.
There it is. Don't lose it. Ooh!

1504
01:13:45,646 --> 01:13:47,146
There it is. Perfect.

1505
01:13:47,229 --> 01:13:49,562
Okay. Sarah, hold your core.

1506
01:13:50,187 --> 01:13:52,521
Don't lose it.
Gently dip her down into a fish.

1507
01:13:52,604 --> 01:13:54,937
Gently. Squeeze your core, squeeze your--

1508
01:13:55,021 --> 01:13:56,354
Don't lose it. Don't lose it.

1509
01:13:56,437 --> 01:13:57,687
Don't lose it. Don't--

1510
01:13:57,771 --> 01:13:58,771
<b><font color=#ca004b>[ALL GASP]</font></b>

1511
01:14:02,521 --> 01:14:05,896
<b><font color=#ca004b>[LAUGHING]</font></b>

1512
01:14:05,979 --> 01:14:08,146
- That fall out of your sandwich?
- Hey!

1513
01:14:09,187 --> 01:14:11,354
- <b><font color=#ca004b>[CLUCKING]</font></b>
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Stop it!

1514
01:14:11,896 --> 01:14:13,146
Could you stop?

1515
01:14:13,562 --> 01:14:15,437
Sarah! Sarah!

1516
01:14:15,521 --> 01:14:16,687
Sarah, wait up!

1517
01:14:17,229 --> 01:14:18,229
Sarah!

1518
01:14:20,521 --> 01:14:21,604
Sarah!

1519
01:14:22,271 --> 01:14:23,354
<b><font color=#ca004b>[EXHALES]</font></b>

1520
01:14:24,937 --> 01:14:25,979
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

1521
01:14:26,062 --> 01:14:28,062
<b><font color=#ca004b>[ENGINE RUMBLING]</font></b>

1522
01:14:29,021 --> 01:14:30,521
<b><font color=#ca004b>[ENGINE STOPS]</font></b>

1523
01:14:32,854 --> 01:14:33,854
Sarah!

1524
01:14:38,521 --> 01:14:39,562
Sarah!

1525
01:14:41,312 --> 01:14:42,562
<b><font color=#ca004b>[MUFFLED SOBBING]</font></b>

1526
01:14:57,854 --> 01:14:59,229
<b><font color=#ca004b>[SOBBING]</font></b>

1527
01:15:15,146 --> 01:15:16,146
Come here.

1528
01:15:32,437 --> 01:15:36,729
<b><font color=#ca004b>["LIKE THAT" PLAYING]</font></b>

1529
01:15:37,354 --> 01:15:41,854
<i>♪ I'm gonna dance till I die
I'm a hot head and hold my shit ♪</i>

1530
01:15:41,937 --> 01:15:44,062
<i>♪ I'm gonna do it how we do it ♪</i>

1531
01:15:44,146 --> 01:15:46,937
<i>♪ Like I do it
I'm gonna do it like that ♪</i>

1532
01:15:47,021 --> 01:15:50,854
<i>♪ I ain't scared to let go
I ain't scared to say no ♪</i>

1533
01:15:51,479 --> 01:15:55,854
<i>♪ I ain't scared, I ain't scared
I can't stop, so let's go ♪</i>

1534
01:15:55,937 --> 01:15:59,854
<i>♪ I like when you do it like that
You like it when I do it like that ♪</i>

1535
01:15:59,937 --> 01:16:02,229
<i>♪ I know when we're moving like that ♪</i>

1536
01:16:02,312 --> 01:16:04,812
<i>♪ Ain't nobody else do it like that ♪</i>

1537
01:16:04,896 --> 01:16:08,729
<i>♪ I like when you do it like that
You like when I bring it right back ♪</i>

1538
01:16:08,812 --> 01:16:13,187
<i>♪ I know when we're moving like that
Ain't nobody else do it like that ♪</i>

1539
01:16:13,812 --> 01:16:17,937
<i>♪ I like when you do it like that
You like when I do it like that ♪</i>

1540
01:16:18,021 --> 01:16:19,501
<i>♪ Ain't nobody else do it like that ♪</i>

1541
01:16:19,562 --> 01:16:21,521
Go to the ballroom,
check the floor, make sure--

1542
01:16:21,604 --> 01:16:23,484
Don't forget we have
to check out the Royalton--

1543
01:16:23,521 --> 01:16:25,396
- Hey.
- Oh, my God. I'm so sorry--

1544
01:16:25,479 --> 01:16:27,562
No. "Hey," as in, I know you, right?

1545
01:16:27,646 --> 01:16:30,854
<b><font color=#ca004b>[GASPS]</font></b>
You're MJW. It's really you.

1546
01:16:31,187 --> 01:16:32,627
<b><font color=#ca004b>[BARB WHISPERS]</font></b>
You're so beautiful.

1547
01:16:33,146 --> 01:16:34,271
I know how I know you.

1548
01:16:34,354 --> 01:16:35,562
April, right?

1549
01:16:35,646 --> 01:16:37,812
You danced in one of my
Broadway Cares benefits.

1550
01:16:37,896 --> 01:16:40,021
You're an amazing dancer.
You've got great technique.

1551
01:16:40,104 --> 01:16:41,437
<b><font color=#cf685c>DECO:</font></b> Marissa...

1552
01:16:42,271 --> 01:16:43,521
You!

1553
01:16:43,646 --> 01:16:48,521
Well, if it isn't the shrill,
little shoe thief.

1554
01:16:48,604 --> 01:16:52,521
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>
Oscar de "Low-Rent" -tah.

1555
01:16:52,604 --> 01:16:54,562
Where are my heels?

1556
01:16:54,646 --> 01:16:57,562
Oh, I'm sure I don't know
what you're talking about.

1557
01:16:57,646 --> 01:16:58,646
Aw...

1558
01:16:58,771 --> 01:17:01,896
Big Brother,
you're not that good an actress.

1559
01:17:01,979 --> 01:17:05,979
I'll have you know,
I won a Tony Award for Best Actress

1560
01:17:06,062 --> 01:17:08,104
- in a musical.
- <b><font color=#ca004b>[DECO YAWNS]</font></b> Oh, my God.

1561
01:17:08,187 --> 01:17:11,396
My God. I'm sorry, what?
Give it a rest, honey.

1562
01:17:11,479 --> 01:17:14,729
Ugh, "You Can't Stop The Beat" -ing
us all over the head

1563
01:17:14,812 --> 01:17:17,104
with that dusty newsflash.

1564
01:17:18,937 --> 01:17:20,729
How's that for beating you over the head?

1565
01:17:20,812 --> 01:17:24,396
Ooh! I'm gonna keep this as collateral.

1566
01:17:24,479 --> 01:17:26,271
- Okay. I think we gotta go.
- Oh, do we?

1567
01:17:26,354 --> 01:17:27,874
- Yeah.
- I was just getting warmed up.

1568
01:17:27,896 --> 01:17:30,271
That's fine.
That shoe belongs to RuPaul anyway!

1569
01:17:30,354 --> 01:17:32,979
Oh! You stole from RuPaul too?

1570
01:17:33,062 --> 01:17:35,062
<b><font color=#ca004b>[MUMBLING]</font></b>

1571
01:17:35,687 --> 01:17:38,604
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Next up, Wisconsin state champions,

1572
01:17:38,687 --> 01:17:40,604
Royalton Dance Conservatory.

1573
01:17:40,687 --> 01:17:44,437
<i>♪ Don't try to tell me it's over
My people call when it's over ♪</i>

1574
01:17:44,521 --> 01:17:46,979
<i>♪ I think you already know that ♪</i>

1575
01:17:48,062 --> 01:17:50,271
<i>♪ It's hard to give everything you got ♪</i>

1576
01:17:50,354 --> 01:17:53,521
<i>♪ When the only thing they want
Is a piece of my star ♪</i>

1577
01:17:54,146 --> 01:17:55,146
<i>♪ Uh ♪</i>

1578
01:17:55,437 --> 01:17:59,187
<i>♪ Don't try to tell me it's over
My people call when it's over ♪</i>

1579
01:17:59,271 --> 01:18:02,687
<i>♪ I think you already know
That this winner won't stop ♪</i>

1580
01:18:02,771 --> 01:18:04,104
<i>♪ This winner ♪</i>

1581
01:18:04,521 --> 01:18:07,312
<i>♪ This winner won't stop, this winner ♪</i>

1582
01:18:08,354 --> 01:18:09,354
<i>♪ This winner ♪</i>

1583
01:18:10,229 --> 01:18:11,229
<i>♪ This winner ♪</i>

1584
01:18:11,979 --> 01:18:13,729
<i>♪ This winner won't stop ♪</i>

1585
01:18:13,812 --> 01:18:17,021
<i>♪ This, this, this, this ♪</i>

1586
01:18:17,479 --> 01:18:21,229
<i>♪ This, this, this, this
This winner won't stop ♪</i>

1587
01:18:21,312 --> 01:18:23,848
<i>♪ It's hard to give
Everything you've got ♪</i>

1588
01:18:23,854 --> 01:18:26,771
<i>♪ When the only thing they want
Is a piece of my charm ♪</i>

1589
01:18:27,771 --> 01:18:28,604
<i>♪ Uh ♪</i>

1590
01:18:28,687 --> 01:18:32,354
<i>♪ Don't try to tell me it's over
My people call when it's over ♪</i>

1591
01:18:32,437 --> 01:18:36,062
<i>♪ I think you already know
That this winner won't stop ♪</i>

1592
01:18:38,396 --> 01:18:39,437
<b><font color=#cf685c>MAN:</font></b> Go Royalton!

1593
01:18:39,521 --> 01:18:43,396
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING, WHISTLING]</font></b>

1594
01:18:45,729 --> 01:18:46,604
<b><font color=#ca004b>[ALL GROWL]</font></b>

1595
01:18:46,687 --> 01:18:49,265
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> This morning's competition
has been fierce...

1596
01:18:49,271 --> 01:18:52,104
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> So, jackets off, please.
- <b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> Buddy. Let me help you out.

1597
01:18:52,479 --> 01:18:54,919
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> ...showing us what they've got.

1598
01:18:55,021 --> 01:18:56,021
Ow!

1599
01:18:57,146 --> 01:18:58,396
<b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> What happened?

1600
01:18:58,812 --> 01:18:59,937
<b><font color=#ca004b>[BARB GASPS]</font></b>

1601
01:19:00,521 --> 01:19:03,562
Oh, my goodness. Honey...

1602
01:19:04,229 --> 01:19:08,021
Miss April told you two
not to practice the Star Lift too much.

1603
01:19:08,562 --> 01:19:10,229
Dicky, bud.

1604
01:19:10,729 --> 01:19:11,979
Why didn't you tell me?

1605
01:19:12,062 --> 01:19:13,271
He was hiding it.

1606
01:19:13,896 --> 01:19:16,187
I was afraid you wouldn't let me dance.

1607
01:19:16,604 --> 01:19:18,104
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
So, what do we do?

1608
01:19:18,187 --> 01:19:20,604
- Do we tell them we can't go on or--
- <b><font color=#cf685c>DICKY:</font></b> No.

1609
01:19:20,687 --> 01:19:21,687
I can do it.

1610
01:19:21,729 --> 01:19:24,771
I just have to think of something else
they can do instead of the Star Lift.

1611
01:19:24,854 --> 01:19:27,056
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Next up, New Hope Dance Studio.

1612
01:19:27,062 --> 01:19:29,229
All right. Well, everybody
take your places. Let's go.

1613
01:19:29,312 --> 01:19:32,271
Wait! No, strike a pose
instead of the lift, okay?

1614
01:19:32,687 --> 01:19:34,854
Strike a pose instead of the lift!

1615
01:19:36,312 --> 01:19:37,604
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING]</font></b>

1616
01:19:37,687 --> 01:19:39,146
They're gonna be great.

1617
01:19:39,229 --> 01:19:42,021
<b><font color=#ca004b>["FOLLOW THE LEADER" PLAYING]</font></b>

1618
01:19:46,021 --> 01:19:48,937
<i>♪ We're gonna shock you
Like a thousand volts ♪</i>

1619
01:19:49,396 --> 01:19:52,312
<i>♪ Like a bottle rocket
In the sky explodes ♪</i>

1620
01:19:52,396 --> 01:19:56,771
<i>♪ I said, come on, steal the show
Illuminate, we're good to go ♪</i>

1621
01:19:57,396 --> 01:19:58,604
<i>♪ Wha-a-a-oh... ♪</i>

1622
01:19:58,687 --> 01:20:00,007
It's going well. It's going well.

1623
01:20:00,062 --> 01:20:04,229
<i>♪ Hello, dipped in gold
Everybody that we know ♪</i>

1624
01:20:05,104 --> 01:20:06,187
- Yes!
- <b><font color=#ca004b>[BUZZ GRUNTS]</font></b>

1625
01:20:06,271 --> 01:20:09,937
<i>♪ Follow the leader, follow the leader ♪</i>

1626
01:20:10,021 --> 01:20:11,437
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Dicky, no!

1627
01:20:11,521 --> 01:20:12,521
No.

1628
01:20:12,687 --> 01:20:15,062
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Don't do the Star Lift, Dicky.
Don't do it.

1629
01:20:15,146 --> 01:20:16,396
- <b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b> Do not...
- Don't--

1630
01:20:17,062 --> 01:20:19,062
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> What are they doing?
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Don't know.

1631
01:20:19,646 --> 01:20:20,812
Don't!

1632
01:20:22,271 --> 01:20:23,437
<b><font color=#ca004b>[BARB GROANS]</font></b>

1633
01:20:23,937 --> 01:20:28,562
<i>♪ I said, come on, steal the show
Illuminate, we're good to go ♪</i>

1634
01:20:29,146 --> 01:20:31,896
<i>♪ Wha-a-a-oh, follow the leader ♪</i>

1635
01:20:31,979 --> 01:20:33,229
<b><font color=#ca004b>[WILD CHEERING]</font></b>

1636
01:20:33,312 --> 01:20:35,771
- <b><font color=#cf685c>OONA:</font></b> New Hope rules!
- <b><font color=#cf685c>GIRL:</font></b> New Hope!

1637
01:20:35,896 --> 01:20:37,146
Oh, my God!

1638
01:20:37,229 --> 01:20:40,187
My daughter is a beast!
<b><font color=#ca004b>[LAUGHING]</font></b>

1639
01:20:40,271 --> 01:20:42,271
<b><font color=#ca004b>[ALL CHEERING]</font></b>

1640
01:20:42,354 --> 01:20:43,896
<b><font color=#ca004b>[DANCE MUSIC PLAYING FAINTLY]</font></b>

1641
01:20:43,979 --> 01:20:47,181
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Coming up is New Hope
with their contemporary routine,

1642
01:20:47,187 --> 01:20:49,562
led by their teacher, April Dibrina.

1643
01:20:49,646 --> 01:20:52,562
Let's see if they can impress
Broadway's Welly Wong.

1644
01:20:52,812 --> 01:20:54,062
<b><font color=#ca004b>[KNOCKING]</font></b>

1645
01:20:54,396 --> 01:20:56,146
<b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> Ape? You in there?

1646
01:20:57,271 --> 01:20:58,271
Hey.

1647
01:20:58,979 --> 01:21:00,979
We are almost up. The girls are waiting,

1648
01:21:01,062 --> 01:21:03,422
and Miss Barb looks like
she's about to pass a kidney stone.

1649
01:21:08,354 --> 01:21:09,646
Hey. You okay?

1650
01:21:12,604 --> 01:21:13,854
What if I blow it?

1651
01:21:19,521 --> 01:21:20,521
You're serious?

1652
01:21:20,937 --> 01:21:23,146
Wait. All those times in front
of paying audiences,

1653
01:21:23,229 --> 01:21:24,604
and you're nervous about this?

1654
01:21:26,896 --> 01:21:28,771
Nick, I was just in the chorus.

1655
01:21:28,854 --> 01:21:30,521
No one was ever looking at me.

1656
01:21:30,604 --> 01:21:33,354
And now, everyone is counting on me.

1657
01:21:33,687 --> 01:21:36,646
The girls, my dad, the town,

1658
01:21:36,729 --> 01:21:38,646
and I can't let everyone down.

1659
01:21:39,062 --> 01:21:41,812
Hey, how could you possibly
let anyone down?

1660
01:21:42,729 --> 01:21:43,604
April.

1661
01:21:43,687 --> 01:21:46,312
What you've done for everyone?
It's amazing.

1662
01:21:48,812 --> 01:21:55,396
You know when you told me that you came
to New York after I sent you "The Text"?

1663
01:21:55,479 --> 01:21:56,479
Yeah.

1664
01:21:56,812 --> 01:21:58,979
I really wish I'd seen you that day.

1665
01:22:02,271 --> 01:22:03,271
<b><font color=#ca004b>[LAUGHS]</font></b>

1666
01:22:03,312 --> 01:22:06,312
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Next up, New Hope Teacher Feature.

1667
01:22:11,479 --> 01:22:14,437
<b><font color=#ca004b>["ALWAYS" PLAYING]</font></b>

1668
01:22:23,437 --> 01:22:29,021
<i>♪ I've been playing hide and go seek
With a heart that longs to be ♪</i>

1669
01:22:29,437 --> 01:22:33,312
<i>♪ In the arms of another lover ♪</i>

1670
01:22:33,604 --> 01:22:37,646
<i>♪ I've been running from my shadow ♪</i>

1671
01:22:37,854 --> 01:22:44,146
<i>♪ Like a wayward arrow
As I try to find a way to you ♪</i>

1672
01:22:44,646 --> 01:22:48,979
<i>♪ 'Cause you are always in my mind ♪</i>

1673
01:22:49,062 --> 01:22:51,687
<i>♪ Always in my heart ♪</i>

1674
01:22:52,021 --> 01:22:56,521
<i>♪ Always the one that waits for me
In my dreams ♪</i>

1675
01:22:56,604 --> 01:23:00,146
<i>♪ You are always the one I long for ♪</i>

1676
01:23:00,229 --> 01:23:04,354
<i>♪ Always the one I feel by my side ♪</i>

1677
01:23:04,437 --> 01:23:07,979
<i>♪ And even though you're gone
'Cause you are ♪</i>

1678
01:23:08,062 --> 01:23:13,437
<i>♪ Always the one that stays by my side ♪</i>

1679
01:23:13,521 --> 01:23:18,271
<i>♪ Whenever I feel I must hide... ♪</i>

1680
01:23:18,896 --> 01:23:21,312
We are family.

1681
01:23:21,396 --> 01:23:24,687
<i>♪ That makes my heart race ♪</i>

1682
01:23:24,771 --> 01:23:29,354
<i>♪ Faster than the speed of light ♪</i>

1683
01:23:29,437 --> 01:23:32,771
<i>♪ You are always the one ♪</i>

1684
01:23:32,854 --> 01:23:35,812
- <i>♪ That makes my heart race ♪</i>
- <b><font color=#ca004b>[AUDIENCE APPLAUDS]</font></b>

1685
01:23:35,896 --> 01:23:41,104
<i>♪ Faster than the speed of light ♪</i>

1686
01:23:46,396 --> 01:23:50,687
<i>♪ 'Cause you are always in my mind ♪</i>

1687
01:23:50,771 --> 01:23:56,854
<i>♪ Always in my heart
Always the one that waits for me ♪</i>

1688
01:23:56,937 --> 01:24:02,271
<i>♪ In my dreams
You are always the one I long for ♪</i>

1689
01:24:02,354 --> 01:24:05,896
<i>♪ Always the one I feel by my side ♪</i>

1690
01:24:06,229 --> 01:24:09,812
<i>♪ Even though you're gone
'Cause you are... ♪</i>

1691
01:24:09,896 --> 01:24:12,021
We are family.

1692
01:24:12,604 --> 01:24:14,646
Always.

1693
01:24:15,354 --> 01:24:18,021
We are family.

1694
01:24:18,104 --> 01:24:19,312
Always.

1695
01:24:19,729 --> 01:24:24,187
<i>♪ Yes, you are my always ♪</i>

1696
01:24:27,229 --> 01:24:29,604
<i>♪ My always ♪</i>

1697
01:24:37,312 --> 01:24:41,396
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING, WHISTLING]</font></b>

1698
01:24:49,062 --> 01:24:51,812
- <b><font color=#cf685c>KARI:</font></b> Whoo! We made it!
- We're in the final round!

1699
01:24:51,896 --> 01:24:53,479
<b><font color=#cf685c>DICKY:</font></b> We did it! We crushed it!

1700
01:24:53,979 --> 01:24:56,562
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> They loved the Teacher Feature.
We made it!

1701
01:24:57,187 --> 01:24:58,479
<b><font color=#ca004b>[GIGGLING]</font></b>

1702
01:24:59,062 --> 01:25:01,187
- Just like I taught you.
- Just like you taught me.

1703
01:25:01,271 --> 01:25:02,937
You two slayed it!

1704
01:25:03,062 --> 01:25:04,354
- <b><font color=#cf685c>KIDS:</font></b> Yeah!
- Yeah, you did!

1705
01:25:04,437 --> 01:25:05,646
Oh, yeah, you did!

1706
01:25:06,271 --> 01:25:09,646
April! I have to run back to take care
of an emergency but...

1707
01:25:10,104 --> 01:25:13,271
can I steal you away for a moment?
I have a proposition for you.

1708
01:25:14,312 --> 01:25:16,146
Yes, of course. Um...

1709
01:25:17,271 --> 01:25:18,854
I will catch up with you guys.

1710
01:25:19,271 --> 01:25:21,896
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Okay, all right, well,
notes in the dressing room,

1711
01:25:21,979 --> 01:25:23,062
everybody. Come on.

1712
01:25:24,729 --> 01:25:27,437
This couldn't have worked out
more perfectly, right?

1713
01:25:27,521 --> 01:25:29,562
April? Hey.

1714
01:25:30,271 --> 01:25:31,854
I was just coming to find you, um--

1715
01:25:32,312 --> 01:25:33,312
Where are you going?

1716
01:25:34,271 --> 01:25:35,271
I'm, uh...

1717
01:25:36,187 --> 01:25:37,312
I'm headed back to New York.

1718
01:25:38,146 --> 01:25:39,021
What?

1719
01:25:39,104 --> 01:25:41,604
Welly Wong offered me
a part in his new show.

1720
01:25:42,771 --> 01:25:43,896
The lead.

1721
01:25:44,729 --> 01:25:47,437
And I have to be at rehearsals now.

1722
01:25:47,521 --> 01:25:49,354
Welly's been called back.

1723
01:25:49,771 --> 01:25:51,729
Oh, what about finals?

1724
01:25:52,271 --> 01:25:53,271
They're tomorrow.

1725
01:25:53,604 --> 01:25:55,187
I'll tell him you'll be right out.

1726
01:25:55,312 --> 01:25:57,146
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
Yeah. Thanks.

1727
01:25:58,229 --> 01:25:59,229
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>

1728
01:25:59,562 --> 01:26:01,021
So, you're just ditching us?

1729
01:26:01,771 --> 01:26:04,052
But this whole thing was your idea.
You made a commitment.

1730
01:26:04,104 --> 01:26:06,604
I know.
But what am I supposed to do?

1731
01:26:07,812 --> 01:26:09,979
Sarah, I've dreamt of this
my whole life.

1732
01:26:12,021 --> 01:26:13,146
So, I'm going.

1733
01:26:13,229 --> 01:26:15,562
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b> That was the plan
the whole time, wasn't it?

1734
01:26:17,437 --> 01:26:19,237
You just wanted to use
the stupid little girls

1735
01:26:19,271 --> 01:26:20,991
so you could claw your way back
to Broadway.

1736
01:26:24,396 --> 01:26:27,021
I knew it. I knew it the whole time.
You're just a selfish jerk!

1737
01:26:27,187 --> 01:26:29,387
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b> Okay, you don't care
about anyone but yourself!

1738
01:26:29,437 --> 01:26:30,937
You're just leaving me again!

1739
01:26:31,729 --> 01:26:32,729
<b><font color=#ca004b>[SARAH CRYING]</font></b>

1740
01:26:35,562 --> 01:26:36,687
Good luck tomorrow.

1741
01:26:41,437 --> 01:26:42,604
<b><font color=#ca004b>[SOBBING]</font></b>

1742
01:26:43,896 --> 01:26:44,896
April...

1743
01:26:46,354 --> 01:26:48,146
April, wait! April!

1744
01:26:48,229 --> 01:26:49,354
Wait! Wait!

1745
01:26:51,229 --> 01:26:52,229
Please.

1746
01:26:52,854 --> 01:26:54,062
Please don't go.

1747
01:26:55,687 --> 01:26:57,062
- Please.
- You don't need me.

1748
01:26:57,437 --> 01:26:58,604
You're gonna be great.

1749
01:26:59,479 --> 01:27:00,896
- I promise.
- <b><font color=#ca004b>[SOBS]</font></b> Please.

1750
01:27:01,896 --> 01:27:03,562
- I'm sorry.
- No, please, don't--

1751
01:27:03,812 --> 01:27:05,229
<b><font color=#cf685c>NICK:</font></b> Hey! April!

1752
01:27:07,146 --> 01:27:08,146
April!

1753
01:27:17,562 --> 01:27:18,562
<b><font color=#ca004b>[SOBS]</font></b>

1754
01:27:21,979 --> 01:27:25,854
<b><font color=#ca004b>["A LITTLE MORE" PLAYING]</font></b>

1755
01:27:30,646 --> 01:27:32,354
<i>♪ Say that it's the same ♪</i>

1756
01:27:32,437 --> 01:27:35,146
Yes! Do you want me to-- Oh, this?
Okay. Ready? One, two, three!

1757
01:27:35,229 --> 01:27:36,229
- <b><font color=#cf685c>GIRLS:</font></b> Oh!
- <b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Oh!

1758
01:27:36,271 --> 01:27:38,062
- Yay, Piggy!
- Hey!

1759
01:27:38,146 --> 01:27:40,146
<b><font color=#ca004b>[CHATTERING STOPS]</font></b>

1760
01:27:41,729 --> 01:27:42,729
Sarah?

1761
01:27:44,312 --> 01:27:50,354
<i>♪ It looks as if I've stumbled
Right into the palm of your hand ♪</i>

1762
01:27:50,729 --> 01:27:54,937
<i>♪ Hey, you
Hey mister, knock on my door ♪</i>

1763
01:27:55,021 --> 01:27:58,646
<i>♪ I'm sorry
That I've been emotions galore ♪</i>

1764
01:27:58,729 --> 01:28:02,437
<i>♪ Am I crazy for wanting
A little bit more? ♪</i>

1765
01:28:02,521 --> 01:28:05,312
<i>♪ A little more of you, a little more... ♪</i>

1766
01:28:05,396 --> 01:28:09,104
Everybody. Everybody, attention, please.
Andrew, Michael, ladies.

1767
01:28:09,646 --> 01:28:10,562
Guess who this is?

1768
01:28:10,646 --> 01:28:13,187
This is our Whirly Girl, April.

1769
01:28:13,521 --> 01:28:15,354
Let's all give her a warm welcome.

1770
01:28:19,646 --> 01:28:21,104
<b><font color=#ca004b>[CELL PHONE BUZZING]</font></b>

1771
01:28:21,187 --> 01:28:27,396
<i>♪ It looks as if I stumbled
Right into the palm of your hand ♪</i>

1772
01:28:27,812 --> 01:28:32,354
<i>♪ Hey, you
Hey mister, knock on my door ♪</i>

1773
01:28:32,437 --> 01:28:38,479
<i>♪ I'm sorry that I've been emotions galore
Am I crazy for wanting a little bit... ♪</i>

1774
01:28:38,562 --> 01:28:39,562
Thanks.

1775
01:28:40,062 --> 01:28:41,771
You're welcome, baby girl.

1776
01:28:41,854 --> 01:28:45,646
<i>♪ A little more, a little more of you
This feeling's hard to ignore... ♪</i>

1777
01:28:45,729 --> 01:28:46,812
Good night.

1778
01:28:47,479 --> 01:28:48,479
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Good night.

1779
01:28:50,562 --> 01:28:52,602
<i>♪ Can you blame me
For wanting a little bit more? ♪</i>

1780
01:28:52,646 --> 01:28:54,812
<b><font color=#ca004b>[CELL PHONE RINGING]</font></b>8

1781
01:28:58,354 --> 01:28:59,812
<b><font color=#ca004b>[INHALES]</font></b>

1782
01:29:00,437 --> 01:29:01,437
Hello?

1783
01:29:01,521 --> 01:29:04,081
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> I'm doing the right thing, right?

1784
01:29:04,146 --> 01:29:05,521
<b><font color=#ca004b>[FRANK SIGHS]</font></b>

1785
01:29:06,812 --> 01:29:10,812
Well, sweetheart, you've been busting
your ass at this for quite a long time.

1786
01:29:11,271 --> 01:29:13,104
I mean, I finally got my dream.

1787
01:29:15,104 --> 01:29:16,229
It's the perfect show.

1788
01:29:17,354 --> 01:29:18,354
The perfect role.

1789
01:29:20,104 --> 01:29:21,146
I don't know, I just--

1790
01:29:22,854 --> 01:29:23,979
I thought I'd be happier.

1791
01:29:24,562 --> 01:29:25,562
Yeah.

1792
01:29:25,646 --> 01:29:27,604
That's the problem
with being a perfectionist.

1793
01:29:29,146 --> 01:29:30,521
Nothing's ever good enough.

1794
01:29:31,479 --> 01:29:33,104
You know, I keep telling myself.

1795
01:29:34,312 --> 01:29:35,396
I'm a dancer.

1796
01:29:36,396 --> 01:29:38,187
This is what I'm supposed to do.

1797
01:29:38,521 --> 01:29:39,521
Says who?

1798
01:29:40,771 --> 01:29:42,646
You do what your gut tells you to do.

1799
01:29:43,187 --> 01:29:45,312
And if there's any part of you that thinks

1800
01:29:45,396 --> 01:29:49,104
that making a big splash on Broadway
is suddenly gonna bring your mom back,

1801
01:29:49,771 --> 01:29:51,354
you can forget about that.

1802
01:29:51,437 --> 01:29:53,521
There's nothing you can do
to bring her back.

1803
01:29:54,687 --> 01:29:57,146
Because it wasn't your fault
that she left in the first place.

1804
01:29:57,229 --> 01:29:58,729
She just left.

1805
01:30:00,187 --> 01:30:01,646
So, whatever you decide,

1806
01:30:01,729 --> 01:30:05,062
just make sure that it makes
you feel good about who you are.

1807
01:30:06,646 --> 01:30:07,646
I mean...

1808
01:30:08,187 --> 01:30:10,021
it's what I've always wanted to be.

1809
01:30:12,896 --> 01:30:14,312
I'd be stupid not to.

1810
01:30:14,396 --> 01:30:16,854
I didn't say "what you are," I said "who."

1811
01:30:18,979 --> 01:30:20,646
And I can think of nine little reasons

1812
01:30:20,729 --> 01:30:22,437
why it wouldn't be so stupid.

1813
01:30:25,854 --> 01:30:27,479
<b><font color=#ca004b>[CAR HORNS BLARING]</font></b>

1814
01:30:36,104 --> 01:30:37,354
Hey, everybody.

1815
01:30:37,437 --> 01:30:39,646
We'll start scene work in five minutes.

1816
01:30:39,729 --> 01:30:40,854
Top of the second act.

1817
01:31:24,646 --> 01:31:25,687
Mr. Wong.

1818
01:31:28,562 --> 01:31:32,229
Mr. Wong. I'm sorry, Mr. Wong,
but I have to go back to the competition.

1819
01:31:32,312 --> 01:31:34,687
If that means that you have
to give my part to someone else,

1820
01:31:34,771 --> 01:31:36,451
I understand. I mean, I don't want you to,

1821
01:31:36,521 --> 01:31:39,562
because I think you need someone
who honors their commitments.

1822
01:31:39,646 --> 01:31:42,187
And you see, that's exactly
why I have to go, because...

1823
01:31:42,979 --> 01:31:45,312
I have nine little kids
that I committed to.

1824
01:31:47,229 --> 01:31:49,437
You know, I have a whole town
that's counting on me.

1825
01:31:51,104 --> 01:31:52,146
So, I have to go.

1826
01:31:56,437 --> 01:31:57,437
What the--

1827
01:32:01,646 --> 01:32:02,729
When do they go on?

1828
01:32:02,812 --> 01:32:04,372
They're in the first group after lunch,

1829
01:32:04,437 --> 01:32:06,598
- but I can't find them.
- Okay, I'm on my way back.

1830
01:32:06,604 --> 01:32:10,015
- You'll never make it in time!
- Get them ready. I'll be there. Promise!

1831
01:32:10,021 --> 01:32:11,021
Ruby,

1832
01:32:11,396 --> 01:32:13,021
- find them.
- On it.

1833
01:32:15,104 --> 01:32:16,937
You couldn't have asked
to borrow his limo?

1834
01:32:17,021 --> 01:32:18,396
Just admit it. You love me.

1835
01:32:18,479 --> 01:32:21,562
- <b><font color=#cf685c>DECO:</font></b> You owe me gas money.
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> To Atlantic City!

1836
01:32:23,646 --> 01:32:26,473
<b><font color=#ca004b>[OVER PA]</font></b> Hi, I'm Burt Davenport,
and we continue on

1837
01:32:26,479 --> 01:32:28,771
with day two of our competition!

1838
01:32:28,937 --> 01:32:30,973
- Next up, number 44.
- Oh, my gosh. Oh, my gosh.

1839
01:32:30,979 --> 01:32:32,806
- <b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Large group production number.
- Gosh.

1840
01:32:32,812 --> 01:32:34,979
The New Hope Dance Studio.

1841
01:32:37,104 --> 01:32:38,104
<b><font color=#ca004b>[TIRES SCREECH]</font></b>

1842
01:32:38,479 --> 01:32:39,604
- Okay?
- Okay?

1843
01:32:40,687 --> 01:32:43,021
- <b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Goodbye, yep!
- Go! Run! You can make it! Go!

1844
01:32:44,604 --> 01:32:47,390
- <b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> This is the final countdown...
- Excuse me, coming through.

1845
01:32:47,396 --> 01:32:49,390
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> ...for the New Hope Dance Studio.

1846
01:32:49,396 --> 01:32:51,937
Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!

1847
01:32:55,854 --> 01:32:56,771
Oh, my God!

1848
01:32:56,854 --> 01:32:58,771
- We're at our countdown.
- Okay.

1849
01:33:00,646 --> 01:33:01,646
Okay.

1850
01:33:01,771 --> 01:33:03,896
They should be-- Oh, no.

1851
01:33:04,354 --> 01:33:05,598
- Where are they?
- I don't know.

1852
01:33:05,604 --> 01:33:08,812
I don't know. I was panicking.
I said to Ruby, I was like, "Find them,"

1853
01:33:08,896 --> 01:33:11,062
but I wasn't--
I didn't specifically say like,

1854
01:33:11,146 --> 01:33:12,812
"Bring them stage left." I--

1855
01:33:12,896 --> 01:33:14,146
<b><font color=#cf685c>RUBY:</font></b> Everybody, get ready.

1856
01:33:14,229 --> 01:33:16,229
Hurry, we are in our final countdown.

1857
01:33:17,396 --> 01:33:18,396
<b><font color=#ca004b>[BARB PANTING]</font></b>

1858
01:33:18,979 --> 01:33:20,562
What's she doing here?

1859
01:33:20,646 --> 01:33:23,146
Yeah, I wonder
who's in the audience this time?

1860
01:33:23,229 --> 01:33:25,729
What happened to your amazing job?

1861
01:33:26,146 --> 01:33:27,687
Well, they probably fired her.

1862
01:33:28,104 --> 01:33:29,104
Again.

1863
01:33:30,521 --> 01:33:34,437
Look, you have every right to hate me,
but you earned this.

1864
01:33:35,062 --> 01:33:36,896
You deserve to be here.

1865
01:33:36,979 --> 01:33:40,521
So, please don't sit out on this
just because you wanna get back at me.

1866
01:33:42,687 --> 01:33:44,729
When I first met you,
all I saw were flaws.

1867
01:33:45,229 --> 01:33:48,812
And then I realized, that's exactly
what makes you spectacular.

1868
01:33:49,812 --> 01:33:52,646
All those beautiful quirks
and imperfections.

1869
01:33:54,604 --> 01:33:56,854
And I'm so sorry that I left.

1870
01:33:58,729 --> 01:34:00,562
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> It just-- It took me a second...

1871
01:34:01,354 --> 01:34:02,687
to realize that...

1872
01:34:06,187 --> 01:34:07,437
we've become family.

1873
01:34:09,729 --> 01:34:11,271
What's wrong with you?

1874
01:34:11,354 --> 01:34:12,937
How come you're not yelling at us?

1875
01:34:14,062 --> 01:34:17,687
I want you to know
how proud I am of all of you.

1876
01:34:18,562 --> 01:34:21,646
You've all become
the most beautiful dancers.

1877
01:34:21,729 --> 01:34:23,229
You're scaring me.

1878
01:34:23,312 --> 01:34:24,515
- Michelle--
- <b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> New Hope

1879
01:34:24,521 --> 01:34:28,479
...Dance Studio, last call.
You have one minute to be on stage

1880
01:34:28,562 --> 01:34:30,896
or you will be disqualified.

1881
01:34:31,396 --> 01:34:33,479
Disgusted. I'm disgusted

1882
01:34:33,562 --> 01:34:36,479
by all this whimpering self-pity.

1883
01:34:36,562 --> 01:34:38,396
Now, this is not how I trained you.

1884
01:34:38,646 --> 01:34:40,646
So, put on your big-girl pants.

1885
01:34:40,771 --> 01:34:43,646
You too, Dicky. You get on that stage,

1886
01:34:43,729 --> 01:34:44,812
or else.

1887
01:34:45,271 --> 01:34:47,729
You have till the count of five. One.

1888
01:34:48,521 --> 01:34:50,441
Oh, you thought
I was being tough on you before.

1889
01:34:50,479 --> 01:34:51,937
Oh, no, I was just getting started.

1890
01:34:52,021 --> 01:34:53,521
- Two!
- Jackets. Okay.

1891
01:34:53,604 --> 01:34:55,896
Give me your jackets. Jackets!

1892
01:34:57,687 --> 01:34:59,521
Yeah, that's what I thought. Three!

1893
01:35:01,479 --> 01:35:02,646
Come on, let's do it.

1894
01:35:02,729 --> 01:35:04,521
Clear for talent.

1895
01:35:04,604 --> 01:35:08,021
- Step aside. Fierceness is coming through.
- <b><font color=#ca004b>[AUDIENCE APPLAUDING]</font></b>

1896
01:35:08,104 --> 01:35:10,479
You better kick butt, or I'll kick yours!

1897
01:35:14,062 --> 01:35:16,062
<i>♪ Everybody dance now... ♪</i>

1898
01:35:16,146 --> 01:35:18,729
<b><font color=#ca004b>[AUDIENCE CHEERING]</font></b>

1899
01:35:19,771 --> 01:35:20,771
Hi!

1900
01:35:20,896 --> 01:35:21,896
You made it.

1901
01:35:22,312 --> 01:35:24,479
<i>♪ Everybody dance now... ♪</i>

1902
01:35:27,729 --> 01:35:29,229
<b><font color=#ca004b>[CHEERING]</font></b>

1903
01:35:29,312 --> 01:35:30,312
Whoo!

1904
01:35:31,979 --> 01:35:33,312
<i>♪ Give me the music ♪</i>

1905
01:35:36,062 --> 01:35:37,771
<i>♪ Give me the music ♪</i>

1906
01:35:39,187 --> 01:35:42,062
- <i>♪ Everybody dance ♪</i>
- <i>♪ Here is the dome ♪</i>

1907
01:35:42,146 --> 01:35:43,146
<i>♪ Back with the bass ♪</i>

1908
01:35:43,187 --> 01:35:45,646
<i>♪ The jam is live in effect
And I don't waste time ♪</i>

1909
01:35:45,729 --> 01:35:47,396
<i>♪ On the mic with a dope rhyme ♪</i>

1910
01:35:47,479 --> 01:35:50,146
<i>♪ Jump to the rhythm
Jump jump to the rhythm, jump ♪</i>

1911
01:35:50,229 --> 01:35:51,479
<i>♪ And I'm here to combine ♪</i>

1912
01:35:51,562 --> 01:35:53,562
<i>♪ Beats and lyrics
To make your shake your pants ♪</i>

1913
01:35:53,604 --> 01:35:55,687
<i>♪ Take a chance, come on and dance ♪</i>

1914
01:35:55,771 --> 01:35:58,021
<i>♪ Guys grab a girl
Don't wait, make her twirl ♪</i>

1915
01:35:58,104 --> 01:36:00,604
<i>♪ It's your world
And I'm just a squirrel ♪</i>

1916
01:36:00,687 --> 01:36:02,437
<i>♪ Tryin' to get a nut to move your butt ♪</i>

1917
01:36:02,521 --> 01:36:04,562
<i>♪ To the dance floor, so yo what's up ♪</i>

1918
01:36:04,646 --> 01:36:06,312
<i>♪ Hands in the air, come on say yeah ♪</i>

1919
01:36:06,396 --> 01:36:08,604
<i>♪ Everybody over here
Everybody over there ♪</i>

1920
01:36:08,687 --> 01:36:11,021
<i>♪ The crowd is live
And I pursue this groove ♪</i>

1921
01:36:11,104 --> 01:36:13,271
<i>♪ Party people in the house, move ♪</i>

1922
01:36:13,354 --> 01:36:14,604
<i>♪ Let your mind ♪</i>

1923
01:36:14,687 --> 01:36:16,729
- <i>♪ Groove ♪</i>
- <i>♪ Put me on line ♪</i>

1924
01:36:16,812 --> 01:36:18,437
<i>♪ Let the rhythm move you... ♪</i>

1925
01:36:20,146 --> 01:36:22,896
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING, WHOOPING]</font></b>

1926
01:36:33,437 --> 01:36:35,187
<i>♪ Everybody dance now... ♪</i>

1927
01:36:35,604 --> 01:36:37,729
Work it, girl! Yeah!

1928
01:36:39,979 --> 01:36:43,937
<i>♪ Da da da da da, da da da da da da da ♪</i>

1929
01:36:44,021 --> 01:36:45,062
<i>♪ Sweat ♪</i>

1930
01:36:45,729 --> 01:36:47,187
<i>♪ Baby... ♪</i>

1931
01:36:47,271 --> 01:36:49,021
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING]</font></b>

1932
01:36:50,104 --> 01:36:52,021
<i>♪ Let the rhythm move you ♪</i>

1933
01:36:52,312 --> 01:36:53,437
<i>♪ Sweat ♪</i>

1934
01:36:54,437 --> 01:36:55,687
<i>♪ Sweat ♪</i>

1935
01:36:56,187 --> 01:37:00,229
<i>♪ Let the music take control
Let the rhythm move you ♪</i>

1936
01:37:00,729 --> 01:37:02,771
<i>♪ Music is my life ♪</i>

1937
01:37:04,021 --> 01:37:05,604
<b><font color=#ca004b>[CHEERING]</font></b>

1938
01:37:05,687 --> 01:37:08,854
<b><font color=#cf685c>BURT:</font></b> Wow! What a killer routine!

1939
01:37:08,937 --> 01:37:10,521
<b><font color=#ca004b>[WHOOPING]</font></b>

1940
01:37:12,687 --> 01:37:14,062
- Whoo!
- Whoo!

1941
01:37:17,521 --> 01:37:19,021
I don't think he's out there, honey.

1942
01:37:20,229 --> 01:37:22,521
Gordy told me he took off
when he heard you were back.

1943
01:37:25,104 --> 01:37:26,396
<b><font color=#ca004b>[PHONE DINGS]</font></b>

1944
01:37:28,646 --> 01:37:30,562
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> "Sorry to do this in a text."

1945
01:37:32,104 --> 01:37:33,146
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>
Oh...

1946
01:37:35,854 --> 01:37:36,896
<b><font color=#ca004b>[PHONE DINGS]</font></b>

1947
01:38:12,271 --> 01:38:14,437
<b><font color=#ca004b>[ENERGETIC ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]</font></b>

1948
01:38:29,479 --> 01:38:34,021
<b><font color=#ca004b>[AUDIENCE APPLAUDING]</font></b>

1949
01:38:36,854 --> 01:38:41,854
<b><font color=#ca004b>[AUDIENCE CHEERING, WHISTLING]</font></b>

1950
01:38:55,187 --> 01:38:56,979
<b><font color=#ca004b>[CALL RINGING]</font></b>

1951
01:38:58,729 --> 01:39:00,479
- Hi, honey.
- Barb.

1952
01:39:01,104 --> 01:39:02,729
You're so-- What did I tell you?

1953
01:39:02,812 --> 01:39:04,806
- You have to hold it away from your face.
- Sorry.

1954
01:39:04,812 --> 01:39:07,056
- I'm just gonna see every pore.
- Okay, well--

1955
01:39:07,062 --> 01:39:10,854
Listen, I got some bad news.
That barn's roof is leaking.

1956
01:39:10,979 --> 01:39:13,354
I mean, so much worse than my studio.

1957
01:39:13,771 --> 01:39:16,556
- Well, I asked Nick to repair it and--
- Whoa, hold on.

1958
01:39:16,562 --> 01:39:19,521
Okay, in my defense,
I said we should replace, not repair.

1959
01:39:19,604 --> 01:39:22,396
Well, anyway, we canceled class.
Okay, bye.

1960
01:39:22,479 --> 01:39:24,562
Hang on. Hang on.
That's not the agreement.

1961
01:39:24,896 --> 01:39:27,562
I teach class over FaceTime.
They do what I say.

1962
01:39:27,896 --> 01:39:30,229
I fly back every Sunday.
They do what I say.

1963
01:39:30,604 --> 01:39:32,804
- Okay. But--
- And what I say is,

1964
01:39:32,812 --> 01:39:35,732
I don't really care if there's
three feet of water and they have to swim.

1965
01:39:36,062 --> 01:39:37,062
Mm-hmm.

1966
01:39:37,479 --> 01:39:38,604
They show up to class.

1967
01:39:38,687 --> 01:39:41,556
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> I know. We gotta
beat the Royaltons next year.

1968
01:39:41,562 --> 01:39:45,521
Well, I'll get them all together
and call you when I have them.

1969
01:39:48,104 --> 01:39:49,104
Okay.

1970
01:39:49,479 --> 01:39:50,979
- Bye.
- <b><font color=#ca004b>[KNOCKING]</font></b>

1971
01:39:51,271 --> 01:39:53,729
Come in. Oh, Mr. Wong. Hi.

1972
01:39:54,354 --> 01:39:56,771
I have some notes. A couple tweaks.

1973
01:39:57,562 --> 01:39:58,687
But...

1974
01:40:01,437 --> 01:40:02,437
it didn't suck.

1975
01:40:02,521 --> 01:40:03,687
<b><font color=#ca004b>[EXHALES]</font></b>

1976
01:40:04,229 --> 01:40:05,104
Thank you.

1977
01:40:05,187 --> 01:40:07,146
Oh, before I forget,

1978
01:40:07,437 --> 01:40:09,687
they said somebody's
waiting for you in the theater.

1979
01:40:12,937 --> 01:40:15,146
<b><font color=#ca004b>[CHEERING]</font></b>

1980
01:40:18,104 --> 01:40:19,771
What are you guys doing here?

1981
01:40:23,562 --> 01:40:25,479
Well, you asked me
to get everyone together.

1982
01:40:25,937 --> 01:40:27,854
<b><font color=#ca004b>[STAMMERS]</font></b>
How did you guys afford this?

1983
01:40:27,937 --> 01:40:30,396
<b><font color=#cf685c>WELLY:</font></b> Discussion for later.
I will call you next week.

1984
01:40:36,437 --> 01:40:38,979
Improve your listening skills.
I said I'd call you next week.

1985
01:40:39,854 --> 01:40:41,646
So, what are we gonna do now?

1986
01:40:41,729 --> 01:40:44,312
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> We're having
an opening night dance party.

1987
01:40:45,771 --> 01:40:46,646
<b><font color=#ca004b>[CHEERING]</font></b>

1988
01:40:46,729 --> 01:40:49,271
<i>♪ Dance, dance, dance, dance, dance... ♪</i>

1989
01:40:49,729 --> 01:40:50,562
<b><font color=#ca004b>[KIDS WHOOPING]</font></b>

1990
01:40:50,646 --> 01:40:53,729
<i>♪ Dance, dance, dance, dance, dance... ♪</i>

1991
01:40:54,312 --> 01:40:56,152
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> You guys ready?

1992
01:40:56,562 --> 01:40:58,479
<i>♪ You've got the touch ♪</i>

1993
01:40:58,562 --> 01:41:02,604
<i>♪ Let's start a fire made out of love ♪</i>

1994
01:41:02,687 --> 01:41:04,687
<i>♪ Let's make some magic ♪</i>

1995
01:41:05,021 --> 01:41:06,781
<i>♪ Let's do it right ♪</i>

1996
01:41:06,812 --> 01:41:10,937
<i>♪ Let's dance together under the lights ♪</i>

1997
01:41:11,021 --> 01:41:15,104
<i>♪ And I love what you're doing to me ♪</i>

1998
01:41:15,187 --> 01:41:19,021
<i>♪ Shaking in and out
Like a leaf on a tree ♪</i>

1999
01:41:19,562 --> 01:41:23,521
<i>♪ And I'm melting
Like ice in your hands ♪</i>

2000
01:41:23,604 --> 01:41:26,021
<i>♪ Now all I want, all I want, all I want ♪</i>

2001
01:41:26,104 --> 01:41:29,937
<i>♪ All I want to do
Is dance, dance, dance, dance ♪</i>

2002
01:41:30,021 --> 01:41:33,396
<i>♪ I got the rhythm, you've got the beat ♪</i>

2003
01:41:34,021 --> 01:41:37,854
<i>♪ I'll twist and turn it
If you move your feet ♪</i>

2004
01:41:37,937 --> 01:41:42,021
<i>♪ Yeah, sparks are flying
My head's on fire ♪</i>

2005
01:41:42,521 --> 01:41:45,979
<i>♪ Pull me closer, I'll take you higher ♪</i>

2006
01:41:46,562 --> 01:41:50,312
<i>♪ And I love what you're doing to me ♪</i>

2007
01:41:50,437 --> 01:41:54,396
<i>♪ Shaking in and out
Like a leaf on a tree ♪</i>

2008
01:41:54,854 --> 01:41:58,562
<i>♪ Now I'm melting
Like ice in your hands ♪</i>

2009
01:41:58,979 --> 01:42:01,312
<i>♪ Now all I want, all I want... ♪</i>

2010
01:42:01,729 --> 01:42:02,729
<b><font color=#cf685c>BUZZ:</font></b> Dicky!

2011
01:42:03,104 --> 01:42:05,937
<i>♪ Is dance, dance, dance, dance, dance ♪</i>

2012
01:42:06,021 --> 01:42:07,354
<b><font color=#cf685c>BARB:</font></b> Awesome.

2013
01:42:07,479 --> 01:42:10,104
<i>♪ Dance, dance, dance, dance, dance... ♪</i>

2014
01:42:10,187 --> 01:42:11,562
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Come on, MJW.

2015
01:42:27,771 --> 01:42:32,062
<i>♪ And I love what you're doing to me ♪</i>

2016
01:42:32,146 --> 01:42:36,021
<i>♪ Shake it in and out
Like a leaf on a tree ♪</i>

2017
01:42:36,104 --> 01:42:40,479
<i>♪ Now I'm melting
Like ice in your hands ♪</i>

2018
01:42:40,562 --> 01:42:44,896
<i>♪ Now all I want, all I want, all I want
All I want to do is ♪</i>

2019
01:42:44,979 --> 01:42:48,021
<i>♪ Dance, dance, dance, dance, dance ♪</i>

2020
01:42:49,187 --> 01:42:52,437
<i>♪ Dance, dance, dance, dance, dance ♪</i>

2021
01:42:53,271 --> 01:42:56,354
<i>♪ Dance, dance, dance, dance, dance ♪</i>

2022
01:42:57,354 --> 01:43:00,312
<i>♪ Dance, dance, dance, dance, dance ♪</i>

2023
01:43:01,812 --> 01:43:03,229
<b><font color=#cf685c>APRIL:</font></b> Goodnight, New York!

2024
01:43:05,271 --> 01:43:08,854
<b><font color=#ca004b>["ALWAYS" PLAYING]</font></b>

2025
01:43:26,312 --> 01:43:31,771
<i>♪ I've been playing hide and go seek
With a heart that longs to be ♪</i>

2026
01:43:31,854 --> 01:43:35,687
<i>♪ In the arms of the ones
That I live for ♪</i>

2027
01:43:35,937 --> 01:43:42,479
<i>♪ And I've been running from my shadow
Like a wayward arrow ♪</i>

2028
01:43:42,562 --> 01:43:46,229
<i>♪ As I try to find my way to you ♪</i>

2029
01:43:46,521 --> 01:43:53,021
<i>♪ 'Cause you are always in my mind
Always in my heart ♪</i>

2030
01:43:53,271 --> 01:43:58,437
<i>♪ Always the one that waits for me
In my dreams you are ♪</i>

2031
01:43:58,521 --> 01:44:04,937
<i>♪ Always the one I long for
Always the one I feel by my side ♪</i>

2032
01:44:05,229 --> 01:44:11,479
<i>♪ Even though you're gone
'Cause you are my always ♪</i>

2033
01:44:19,062 --> 01:44:23,937
<i>♪ I'm the tide, you're my moon
You always pull me back to you ♪</i>

2034
01:44:24,021 --> 01:44:29,146
<i>♪ And I'll lay my arms gently
Over your shoulders ♪</i>

2035
01:44:29,896 --> 01:44:34,979
<i>♪ And when morning breaks
And your reflection fades ♪</i>

2036
01:44:35,062 --> 01:44:40,479
<i>♪ I will long to hide with you
Among the fading stars 'cause you are ♪</i>

2037
01:44:40,687 --> 01:44:45,729
<i>♪ Always in my mind, always in my heart ♪</i>

2038
01:44:46,062 --> 01:44:50,729
<i>♪ Always the one
That waits for me in my dreams you are ♪</i>

2039
01:44:50,812 --> 01:44:57,562
<i>♪ Always the one I long for
Always the one I feel by my side ♪</i>

2040
01:44:57,979 --> 01:45:01,729
<i>♪ Even though you're gone 'cause you are ♪</i>

2041
01:45:01,812 --> 01:45:06,729
<i>♪ Always in my mind, always in my heart ♪</i>

2042
01:45:07,104 --> 01:45:10,312
<i>♪ Always the one that waits for me ♪</i>

2043
01:45:10,396 --> 01:45:15,062
<i>♪ In my dreams you are
Always the one I long for ♪</i>

2044
01:45:15,146 --> 01:45:18,604
<i>♪ Always the one I feel by my side ♪</i>

2045
01:45:19,104 --> 01:45:22,437
<i>♪ Even though you're gone 'cause you are ♪</i>

2046
01:45:22,562 --> 01:45:27,562
<i>♪ Always the one that stays by my side ♪</i>

2047
01:45:27,646 --> 01:45:32,062
<i>♪ Whenever I feel I must hide ♪</i>

2048
01:45:32,146 --> 01:45:38,187
<i>♪ You are always the one that makes
My heart race ♪</i>

2049
01:45:38,479 --> 01:45:42,479
<i>♪ Faster than the speed of light ♪</i>

2050
01:45:42,812 --> 01:45:48,687
<i>♪ You are always the one
That stays by my side ♪</i>

2051
01:45:48,771 --> 01:45:53,187
<i>♪ Whenever I feel I must hide ♪</i>

2052
01:45:53,271 --> 01:45:56,146
<i>♪ You are always the one ♪</i>

2053
01:45:56,229 --> 01:45:59,521
<i>♪ That makes my heart race ♪</i>

2054
01:45:59,604 --> 01:46:05,354
<i>♪ Faster than the speed of light ♪</i>

2055
01:46:07,812 --> 01:46:12,729
<i>♪ Always in my mind, always in my heart ♪</i>

2056
01:46:13,104 --> 01:46:18,062
♪Always the one that waits for me
In my dreams you are ♪</i>

2057
01:46:18,312 --> 01:46:24,646
<i>♪ Always the one I long for
Always the one I feel by my side ♪</i>

2058
01:46:25,021 --> 01:46:28,437
<i>♪ Even though you're gone 'cause you are ♪</i>

2059
01:46:28,646 --> 01:46:31,437
<i>♪ My always ♪</i>

2060
01:46:32,562 --> 01:46:36,437
<i>♪ Yes, you are my always ♪</i>

2061
01:46:37,854 --> 01:46:42,104
<i>♪ Yes, you are my always ♪</i>