tpbolon

Goalie (2019)

Jun 28th, 2019
33
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:37,287 --> 00:00:39,471
  3. <i>There is
  4. an old, oblique scar...</i>
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:41,342 --> 00:00:43,142
  8. <i>three-quarter inches...</i>
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:44,578 --> 00:00:46,545
  12. <i>at the mid third
  13. of the upper lip.</i>
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:47,715 --> 00:00:48,614
  17. <i>Ooh!</i>
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:50,901 --> 00:00:53,185
  21. - The scar ends at the
  22. anterior of the hairline.
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:53,187 --> 00:00:57,156
  26. There is a flattening of the
  27. prominence at the junction
  28.  
  29. 7
  30. 00:00:57,158 --> 00:00:59,158
  31. of the bony portion
  32. of the nasal bone
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:59,160 --> 00:01:00,826
  36. and the cartilaginous septum.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:02,830 --> 00:01:06,765
  40. Extending across the upper
  41. lip to the left nostril
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:06,767 --> 00:01:10,069
  45. is an odd, irregular scar
  46. seven-eighths by one-eighths
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:10,071 --> 00:01:13,672
  50. that ends at the
  51. mucocutaneous border.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:16,210 --> 00:01:17,022
  55. - Uh!
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:36,564 --> 00:01:38,130
  59. No goal!
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:38,132 --> 00:01:40,199
  63. - Suture cross
  64. scars are present.
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:40,201 --> 00:01:42,234
  68. <i>Scar ends at the
  69. lower right lip.</i>
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:46,474 --> 00:01:48,440
  73. <i>A vertical linear scar</i>
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:48,442 --> 00:01:50,109
  77. on the right upper lip
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:50,111 --> 00:01:52,511
  81. <i>looks to have
  82. come from youth.</i>
  83.  
  84. 19
  85. 00:02:00,488 --> 00:02:02,605
  86. Come on, guys!
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:02,606 --> 00:02:04,723
  90. <i>Winter white
  91. light like a sword in the sun.</i>
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:06,160 --> 00:02:08,360
  95. Terry, keep your
  96. fingers off the screen!
  97.  
  98. 22
  99. 00:02:08,362 --> 00:02:11,163
  100. <i>Warm nights under quilts;</i>
  101.  
  102. 23
  103. 00:02:11,165 --> 00:02:13,265
  104. <i>whispers back and forth;</i>
  105.  
  106. 24
  107. 00:02:13,267 --> 00:02:15,601
  108. <i>saves and misses.</i>
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:15,603 --> 00:02:17,536
  112. How'd you know
  113. he was gonna shoot it high?
  114.  
  115. 26
  116. 00:02:17,538 --> 00:02:19,638
  117. 'Cause it looked like he
  118. was going to shoot it--
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:19,640 --> 00:02:21,774
  122. - Terry, you got to know.
  123.  
  124. 28
  125. 00:02:21,775 --> 00:02:23,909
  126. The goalie's the punching bag if
  127. you lose. And hero if you win.
  128.  
  129. 29
  130. 00:02:23,911 --> 00:02:26,178
  131. <i>I'd tell Mitch he was mental</i>
  132.  
  133. 30
  134. 00:02:26,180 --> 00:02:27,546
  135. <i>playing goal.</i>
  136.  
  137. 31
  138. 00:02:27,548 --> 00:02:29,348
  139. - Anybody's girl would
  140. rather be with you.
  141.  
  142. 32
  143. 00:02:29,350 --> 00:02:31,416
  144. - Hey, wait. Wait, which girls?
  145.  
  146. 33
  147. 00:02:32,586 --> 00:02:33,585
  148. - Uh!
  149.  
  150. 34
  151. 00:02:33,587 --> 00:02:34,887
  152. - Terry!
  153.  
  154. 35
  155. 00:02:36,557 --> 00:02:38,590
  156. <i>You all right?</i>
  157.  
  158. 36
  159. 00:02:40,728 --> 00:02:43,896
  160. - Buffalo's getting
  161. a team next season.
  162.  
  163. 37
  164. 00:02:46,934 --> 00:02:49,601
  165. Buffalo.
  166.  
  167. 38
  168. 00:02:49,603 --> 00:02:53,172
  169. Spent a month
  170. there one night.
  171.  
  172. 39
  173. 00:03:04,919 --> 00:03:06,285
  174. <i>He's in there.</i>
  175.  
  176. 40
  177. 00:03:06,287 --> 00:03:07,519
  178. <i>Red!?</i>
  179.  
  180. 41
  181. 00:03:09,423 --> 00:03:10,756
  182. <i>Game's gone now.</i>
  183.  
  184. 42
  185. 00:03:10,758 --> 00:03:13,759
  186. I hardly ever
  187. watch it anymore.
  188.  
  189. 43
  190. 00:03:14,595 --> 00:03:16,395
  191. Cheerleaders.
  192.  
  193. 44
  194. 00:03:19,800 --> 00:03:21,867
  195. Kids who train
  196. in a boxing ring.
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:21,869 --> 00:03:24,236
  200. What's that got to
  201. do with a puck and a net?
  202.  
  203. 46
  204. 00:03:24,238 --> 00:03:25,904
  205. <i>It's his first in nine.</i>
  206.  
  207. 47
  208. 00:03:27,657 --> 00:03:29,407
  209. <i>And the game's all
  210. tied up one-one.</i>
  211.  
  212. 48
  213. 00:03:29,410 --> 00:03:32,377
  214. - What was it I was
  215. going on about?
  216.  
  217. 49
  218. 00:03:32,379 --> 00:03:36,481
  219. Oh. You know, an athlete
  220. used to live in the moment.
  221.  
  222. 50
  223. 00:03:37,751 --> 00:03:41,353
  224. It's in my memories that I live.
  225.  
  226. 51
  227. 00:03:41,855 --> 00:03:45,224
  228. Oh. Terry Sawchuk.
  229.  
  230. 52
  231. 00:03:45,226 --> 00:03:48,260
  232. I remember Terry Sawchuk.
  233.  
  234. 53
  235. 00:03:48,262 --> 00:03:52,231
  236. Ah, how could you get
  237. a handle on a guy like him?
  238.  
  239. 54
  240. 00:03:54,268 --> 00:03:56,268
  241. Yeah.
  242.  
  243. 55
  244. 00:04:00,341 --> 00:04:03,242
  245. Sawchuk.
  246.  
  247. 56
  248. 00:04:03,244 --> 00:04:05,811
  249. Even his name,
  250.  
  251. 57
  252. 00:04:05,813 --> 00:04:08,447
  253. it means hockey to me.
  254.  
  255. 58
  256. 00:04:09,383 --> 00:04:11,316
  257. <i>And, uh, when I'm</i>
  258.  
  259. 59
  260. 00:04:11,318 --> 00:04:15,354
  261. <i>picking my team in
  262. the afterlife? Hm.</i>
  263.  
  264. 60
  265. 00:04:15,623 --> 00:04:19,391
  266. He'll be backstopping
  267. us for sure.
  268.  
  269. 61
  270. 00:04:20,861 --> 00:04:22,995
  271. Would he know that?
  272.  
  273. 62
  274. 00:04:23,931 --> 00:04:25,764
  275. <i>Are we on yet?</i>
  276.  
  277. 63
  278. 00:04:25,766 --> 00:04:28,217
  279. <i>Hello, Canada!</i>
  280.  
  281. 64
  282. 00:04:28,218 --> 00:04:30,669
  283. <i>And hockey fans in the
  284. United States and Newfoundland.</i>
  285.  
  286. 65
  287. 00:04:30,671 --> 00:04:31,603
  288. <i>Sawchuk?</i>
  289.  
  290. 66
  291. 00:04:31,605 --> 00:04:33,905
  292. Jeez.
  293.  
  294. 67
  295. 00:04:35,042 --> 00:04:38,610
  296. Why don't you ask me
  297. something a little easier?
  298.  
  299. 68
  300. 00:04:38,612 --> 00:04:39,978
  301. Hm?
  302.  
  303. 69
  304. 00:04:41,615 --> 00:04:44,416
  305. You gotta stay
  306. low, stay forward;
  307.  
  308. 70
  309. 00:04:44,418 --> 00:04:47,786
  310. see the shot before
  311. it leaves the stick.
  312.  
  313. 71
  314. 00:04:57,364 --> 00:04:58,630
  315. Come.
  316.  
  317. 72
  318. 00:04:58,632 --> 00:05:00,666
  319. Nah. Don't let
  320. that dog in this house!
  321.  
  322. 73
  323. 00:05:00,668 --> 00:05:01,700
  324. She's not having
  325. puppies in here.
  326.  
  327. 74
  328. 00:05:01,702 --> 00:05:03,435
  329. - But...
  330.  
  331. 75
  332. 00:05:26,927 --> 00:05:30,662
  333. I'm taking Mitch
  334. with me to the plant.
  335.  
  336. 76
  337. 00:05:33,067 --> 00:05:35,100
  338. - Louis, Bob say he has
  339. scouts coming to look at him
  340.  
  341. 77
  342. 00:05:35,102 --> 00:05:36,535
  343. any day now.
  344.  
  345. 78
  346. 00:05:36,536 --> 00:05:37,969
  347. - Yeah and this winter
  348. we'll burn the floorboards
  349.  
  350. 79
  351. 00:05:37,971 --> 00:05:39,871
  352. to stay alive.
  353.  
  354. 80
  355. 00:05:41,508 --> 00:05:42,674
  356. - Take Terry.
  357.  
  358. 81
  359. 00:05:42,676 --> 00:05:44,843
  360. - Boys'll crucify Terry.
  361.  
  362. 82
  363. 00:05:44,845 --> 00:05:47,112
  364. - Why? What do you mean?
  365.  
  366. 83
  367. 00:05:50,651 --> 00:05:52,884
  368. - I mean I need Mitch.
  369.  
  370. 84
  371. 00:05:57,858 --> 00:06:01,727
  372. - Who's going to take care
  373. of that cord of wood, huh?
  374.  
  375. 85
  376. 00:06:11,372 --> 00:06:13,138
  377. - Lady?
  378.  
  379. 86
  380. 00:06:22,783 --> 00:06:24,416
  381. Lady?
  382.  
  383. 87
  384. 00:06:28,756 --> 00:06:30,489
  385. Come on, girl. What's wrong?
  386.  
  387. 88
  388. 00:06:33,694 --> 00:06:36,161
  389. You're okay. You're just frozen.
  390.  
  391. 89
  392. 00:06:36,163 --> 00:06:37,396
  393. <i>You're gonna wake up.</i>
  394.  
  395. 90
  396. 00:06:37,398 --> 00:06:39,531
  397. <i>Come on!</i>
  398.  
  399. 91
  400. 00:06:39,533 --> 00:06:42,768
  401. <i>Just frozen. Please, come on.</i>
  402.  
  403. 92
  404. 00:06:42,936 --> 00:06:45,904
  405. <i>Breathe, breathe.
  406. Come on. Come on.</i>
  407.  
  408. 93
  409. 00:06:45,906 --> 00:06:47,973
  410. - Terry?
  411. - Come on.
  412.  
  413. 94
  414. 00:06:47,975 --> 00:06:50,409
  415. - What are you doing?
  416.  
  417. 95
  418. 00:06:50,411 --> 00:06:51,743
  419. <i>- They're okay.</i>
  420.  
  421. 96
  422. 00:06:51,745 --> 00:06:54,079
  423. <i>They're just frozen.</i>
  424.  
  425. 97
  426. 00:06:54,081 --> 00:06:55,881
  427. <i>They're gonna wake up!</i>
  428.  
  429. 98
  430. 00:07:01,488 --> 00:07:03,054
  431. No!
  432.  
  433. 99
  434. 00:07:04,491 --> 00:07:06,758
  435. - They're dead and
  436. a good thing, too.
  437.  
  438. 100
  439. 00:07:06,760 --> 00:07:09,594
  440. We would'a had to drown 'em.
  441.  
  442. 101
  443. 00:07:09,596 --> 00:07:11,563
  444. - Huh.
  445.  
  446. 102
  447. 00:07:11,564 --> 00:07:13,531
  448. - Now, get 'em out of here
  449. before your mother sees 'em.
  450.  
  451. 103
  452. 00:07:16,036 --> 00:07:18,203
  453. <i>Think God
  454. lets dogs in heaven?</i>
  455.  
  456. 104
  457. 00:07:18,205 --> 00:07:20,038
  458. <i>If heaven doesn't
  459. have pups running around,</i>
  460.  
  461. 105
  462. 00:07:20,040 --> 00:07:21,606
  463. <i>I don't wanna go there.</i>
  464.  
  465. 106
  466. 00:07:23,076 --> 00:07:25,911
  467. - In heaven, I'll be
  468. as good a goalie as you.
  469.  
  470. 107
  471. 00:07:25,913 --> 00:07:27,846
  472. - You think too much, Terry.
  473.  
  474. 108
  475. 00:07:27,848 --> 00:07:30,048
  476. All you have to do
  477. is stop the puck.
  478.  
  479. 109
  480. 00:07:30,050 --> 00:07:32,184
  481. Stay low and stay forward.
  482.  
  483. 110
  484. 00:07:32,186 --> 00:07:33,686
  485. Like last night.
  486.  
  487. 111
  488. 00:07:33,687 --> 00:07:35,187
  489. <i>Jimmy Day's coming
  490. at me at full speed</i>
  491.  
  492. 112
  493. 00:07:35,189 --> 00:07:37,088
  494. <i>and lets fly a shot</i>
  495.  
  496. 113
  497. 00:07:37,090 --> 00:07:38,557
  498. and it's a 100 miles an hour,
  499.  
  500. 114
  501. 00:07:38,559 --> 00:07:40,225
  502. definitely close to
  503. that, and I'm thinking
  504.  
  505. 115
  506. 00:07:40,227 --> 00:07:42,361
  507. stay low, stay forward
  508.  
  509. 116
  510. 00:07:42,362 --> 00:07:44,496
  511. and I see it before
  512. he lets the shot fly.
  513.  
  514. 117
  515. 00:07:44,498 --> 00:07:46,131
  516. <i>And it's a bullet.</i>
  517. It's in the glove.
  518.  
  519. 118
  520. 00:07:46,133 --> 00:07:47,599
  521. No rebound.
  522.  
  523. 119
  524. 00:07:47,600 --> 00:07:49,066
  525. You should've seen his
  526. face! He thought he had me
  527.  
  528. 120
  529. 00:07:49,069 --> 00:07:51,136
  530. and that'll teach him
  531. to bring his girl to a game.
  532.  
  533. 121
  534. 00:07:51,138 --> 00:07:52,838
  535. I feel bad for him.
  536.  
  537. 122
  538. 00:07:52,840 --> 00:07:54,639
  539. Who wants a soda?
  540.  
  541. 123
  542. 00:07:54,641 --> 00:07:55,640
  543. Ah...
  544.  
  545. 124
  546. 00:08:00,948 --> 00:08:02,647
  547. - Hey.
  548.  
  549. 125
  550. 00:08:04,818 --> 00:08:06,518
  551. Mitch?
  552.  
  553. 126
  554. 00:08:08,655 --> 00:08:09,821
  555. Mitch?
  556.  
  557. 127
  558. 00:08:09,823 --> 00:08:12,524
  559. <i>Aw, get in the swing.</i>
  560.  
  561. 128
  562. 00:08:18,632 --> 00:08:20,799
  563. - Kettleman says the body's
  564. gonna stay in storage
  565.  
  566. 129
  567. 00:08:20,801 --> 00:08:22,701
  568. until the ground thaws.
  569.  
  570. 130
  571. 00:08:29,142 --> 00:08:31,009
  572. Stop it.
  573.  
  574. 131
  575. 00:08:57,771 --> 00:08:59,638
  576. <i>There's
  577. something like a question</i>
  578.  
  579. 132
  580. 00:08:59,640 --> 00:09:00,939
  581. <i>in the air</i>
  582.  
  583. 133
  584. 00:09:00,941 --> 00:09:03,875
  585. <i>that will linger from now on.</i>
  586.  
  587. 134
  588. 00:09:03,877 --> 00:09:05,810
  589. "Take Terry.
  590.  
  591. 135
  592. 00:09:05,812 --> 00:09:07,312
  593. <i>I need Mitch."</i>
  594.  
  595. 136
  596. 00:09:35,208 --> 00:09:38,076
  597. <i>Dad! Dad!</i>
  598.  
  599. 137
  600. 00:09:40,714 --> 00:09:42,280
  601. Dad!
  602.  
  603. 138
  604. 00:10:00,601 --> 00:10:03,268
  605. <i>- All those nights
  606. - I'd hear him in his sleep.</i>
  607.  
  608. 139
  609. 00:10:03,270 --> 00:10:04,970
  610. - Ah!
  611.  
  612. 140
  613. 00:10:04,971 --> 00:10:06,671
  614. <i>Stay low.
  615. Stay forward.</i>
  616.  
  617. 141
  618. 00:10:06,673 --> 00:10:08,673
  619. <i>Forget the names they sing
  620. at you through the screen.</i>
  621.  
  622. 142
  623. 00:10:08,675 --> 00:10:10,075
  624. - Ah!
  625.  
  626. 143
  627. 00:10:10,077 --> 00:10:12,177
  628. <i>Such preparedness.</i>
  629.  
  630. 144
  631. 00:10:12,179 --> 00:10:14,012
  632. <i>I'd lie awake and think.</i>
  633.  
  634. 145
  635. 00:10:14,014 --> 00:10:15,780
  636. - Ah!
  637.  
  638. 146
  639. 00:10:18,185 --> 00:10:20,619
  640. <i>And so
  641. I got accustomed to the view</i>
  642.  
  643. 147
  644. 00:10:20,621 --> 00:10:21,753
  645. <i>from here.</i>
  646.  
  647. 148
  648. 00:10:24,324 --> 00:10:26,725
  649. <i>You watch them come
  650. at you in waves.</i>
  651.  
  652. 149
  653. 00:10:27,294 --> 00:10:28,393
  654. <i>You watch 'em fly away.</i>
  655.  
  656. 150
  657. 00:10:28,395 --> 00:10:30,245
  658. <i>Go, go, go!</i>
  659.  
  660. 151
  661. 00:10:30,246 --> 00:10:32,096
  662. <i>A brief
  663. flicker of relief</i>
  664.  
  665. 152
  666. 00:10:32,099 --> 00:10:33,365
  667. <i>but they'll be back.</i>
  668.  
  669. 153
  670. 00:10:33,367 --> 00:10:37,302
  671. <i>To knock on the gate
  672. one more time.</i>
  673.  
  674. 154
  675. 00:10:37,304 --> 00:10:39,237
  676. <i>I could leave.</i>
  677.  
  678. 155
  679. 00:10:39,239 --> 00:10:41,373
  680. <i>But where would I go?</i>
  681.  
  682. 156
  683. 00:10:42,743 --> 00:10:45,877
  684. <i>This is my only home.</i>
  685.  
  686. 157
  687. 00:10:48,081 --> 00:10:50,649
  688. - Bob! Jack Adams.
  689.  
  690. 158
  691. 00:10:54,154 --> 00:10:56,721
  692. Listen, about that goalie
  693. you're hiding up there
  694.  
  695. 159
  696. 00:10:56,723 --> 00:10:58,990
  697. in the frozen north,
  698. I'm hearing good things.
  699.  
  700. 160
  701. 00:10:58,992 --> 00:11:00,659
  702. Suit him up with the
  703. Spitfires, will ya'?
  704.  
  705. 161
  706. 00:11:00,661 --> 00:11:03,028
  707. Time to see what young
  708. Mr. Sawchuk can do.
  709.  
  710. 162
  711. 00:11:03,030 --> 00:11:04,729
  712. <i>- Okay. Yeah.</i>
  713. - Yeah, yeah.
  714.  
  715. 163
  716. 00:11:04,731 --> 00:11:07,065
  717. <i>- Well, I'll certainly
  718. get onto that.</i>
  719.  
  720. 164
  721. 00:11:07,067 --> 00:11:08,833
  722. - Lil!
  723.  
  724. 165
  725. 00:11:08,835 --> 00:11:11,903
  726. Is there no way to make
  727. this water a bit hotter?
  728.  
  729. 166
  730. 00:11:12,673 --> 00:11:15,040
  731. <i>All aboard!</i>
  732.  
  733. 167
  734. 00:11:17,778 --> 00:11:20,445
  735. - We'll be doing without
  736. 'cause I'm giving that to you.
  737.  
  738. 168
  739. 00:11:20,947 --> 00:11:24,082
  740. Think about that before
  741. you piss it all away.
  742.  
  743. 169
  744. 00:11:25,152 --> 00:11:28,319
  745. - I'm gonna turn this
  746. into bags of money, Mom.
  747.  
  748. 170
  749. 00:11:28,321 --> 00:11:31,356
  750. I'm going to send it all
  751. back home on this very train.
  752.  
  753. 171
  754. 00:11:31,358 --> 00:11:33,725
  755. <i>- Don't be proud.</i>
  756.  
  757. 172
  758. 00:11:35,195 --> 00:11:36,795
  759. Uh...
  760.  
  761. 173
  762. 00:11:36,797 --> 00:11:38,363
  763. Go on.
  764.  
  765. 174
  766. 00:11:38,365 --> 00:11:41,366
  767. You'd miss your train standing
  768. a foot away from it, you would.
  769.  
  770. 175
  771. 00:11:51,945 --> 00:11:53,778
  772. <i>For my money,</i>
  773.  
  774. 176
  775. 00:11:53,780 --> 00:11:55,947
  776. <i>Jack Adams
  777. wanted to bring Terry</i>
  778.  
  779. 177
  780. 00:11:55,949 --> 00:11:58,817
  781. <i>down to Windsor to get
  782. a glimpse across the river</i>
  783.  
  784. 178
  785. 00:11:58,819 --> 00:12:01,319
  786. at the Detroit skyline.
  787.  
  788. 179
  789. 00:12:06,860 --> 00:12:10,195
  790. Because he was known
  791. to do things like that.
  792.  
  793. 180
  794. 00:12:10,197 --> 00:12:12,097
  795. They say he did the
  796. same thing to Harry Lumley
  797.  
  798. 181
  799. 00:12:12,099 --> 00:12:13,131
  800. a few years earlier.
  801.  
  802. 182
  803. 00:12:13,133 --> 00:12:14,165
  804. <i>At the time,</i>
  805.  
  806. 183
  807. 00:12:14,167 --> 00:12:16,801
  808. teams had only one goalie
  809.  
  810. 184
  811. 00:12:16,803 --> 00:12:18,937
  812. One sweater per team.
  813.  
  814. 185
  815. 00:12:18,939 --> 00:12:22,373
  816. Detroit had Lumley and he'd
  817. just won them the Stanley Cup.
  818.  
  819. 186
  820. 00:12:23,376 --> 00:12:25,176
  821. <i>- Hey, Burnsie, Burnsie!</i>
  822.  
  823. 187
  824. 00:12:25,178 --> 00:12:28,079
  825. - No one shuts the
  826. door like this man!
  827.  
  828. 188
  829. 00:12:29,216 --> 00:12:32,217
  830. No one shuts
  831. the door like Lumley!
  832.  
  833. 189
  834. 00:12:36,857 --> 00:12:39,824
  835. - Mr. Adams! You had a lot of
  836. skeptics questioning how you
  837.  
  838. 190
  839. 00:12:39,826 --> 00:12:41,059
  840. <i>put the team together this year.</i>
  841.  
  842. 191
  843. 00:12:41,061 --> 00:12:42,227
  844. Bet you felt the pressure.
  845.  
  846. 192
  847. 00:12:42,229 --> 00:12:44,929
  848. Bet ya' feel like
  849. a clever dog now!
  850.  
  851. 193
  852. 00:12:47,968 --> 00:12:50,869
  853. - I'm not the one
  854. out there on the ice.
  855.  
  856. 194
  857. 00:13:05,152 --> 00:13:08,820
  858. Sometimes the sports desk
  859. gets it right.
  860.  
  861. 195
  862. 00:13:10,991 --> 00:13:13,124
  863. I am the clever dog.
  864.  
  865. 196
  866. 00:13:14,795 --> 00:13:16,327
  867. <i>Harry Lumley
  868. has traded his goalie stick</i>
  869.  
  870. 197
  871. 00:13:16,329 --> 00:13:18,897
  872. <i>for a pair of crutches
  873. tonight. He'll be okay.</i>
  874.  
  875. 198
  876. 00:13:18,899 --> 00:13:21,366
  877. <i>The question is
  878. will Detroit be okay?</i>
  879.  
  880. 199
  881. 00:13:21,368 --> 00:13:23,334
  882. <i>We're hearing good things
  883. about this kid from Winnipeg,</i>
  884.  
  885. 200
  886. 00:13:23,336 --> 00:13:24,536
  887. <i>Terry Sawchuk.</i>
  888.  
  889. 201
  890. 00:13:28,441 --> 00:13:30,275
  891. <i>Hey, Lumley!</i>
  892.  
  893. 202
  894. 00:13:30,277 --> 00:13:32,811
  895. His head's too
  896. big for your sweater.
  897.  
  898. 203
  899. 00:13:34,381 --> 00:13:36,114
  900. - Hope you figure that out
  901. before you get in front
  902.  
  903. 204
  904. 00:13:36,116 --> 00:13:37,849
  905. <i>of the net, kid.</i>
  906.  
  907. 205
  908. 00:13:40,453 --> 00:13:43,555
  909. - Lumley, you're like his mom.
  910.  
  911. 206
  912. 00:13:43,557 --> 00:13:46,524
  913. - You get that first shot,
  914. kid, you'll be fine.
  915.  
  916. 207
  917. 00:13:46,526 --> 00:13:48,159
  918. Yep, there he is.
  919.  
  920. 208
  921. 00:13:48,161 --> 00:13:50,862
  922. Who's game you
  923. gonna play today, son?
  924.  
  925. 209
  926. 00:13:52,499 --> 00:13:54,566
  927. - Yours.
  928. - Yours.
  929.  
  930. 210
  931. 00:13:55,468 --> 00:13:57,335
  932. - Mine.
  933.  
  934. 211
  935. 00:13:57,336 --> 00:13:59,203
  936. At our level,
  937. right off the top.
  938.  
  939. 212
  940. 00:13:59,206 --> 00:14:02,006
  941. We're gonna grind these
  942. sons of bitches down, boys!
  943.  
  944. 213
  945. 00:14:02,008 --> 00:14:04,008
  946. Let's go, Red Wings. Let's go!
  947.  
  948. 214
  949. 00:14:04,010 --> 00:14:05,143
  950. - Open the door!
  951.  
  952. 215
  953. 00:14:05,145 --> 00:14:06,377
  954. <i>There we go.</i>
  955.  
  956. 216
  957. 00:14:06,379 --> 00:14:08,880
  958. <i>Goalie goes first!</i>
  959.  
  960. 217
  961. 00:14:08,882 --> 00:14:10,215
  962. <i>Hup!</i>
  963.  
  964. 218
  965. 00:14:12,152 --> 00:14:13,284
  966. <i>Go!</i>
  967.  
  968. 219
  969. 00:14:25,398 --> 00:14:26,531
  970. <i>Up, up, up!</i>
  971.  
  972. 220
  973. 00:14:31,471 --> 00:14:33,805
  974. <i>Huh.</i>
  975.  
  976. 221
  977. 00:14:33,806 --> 00:14:36,140
  978. <i>It seems Mr. Sawchuk
  979. has a style all his own.</i>
  980.  
  981. 222
  982. 00:14:43,516 --> 00:14:45,917
  983. <i>Boston scores!</i>
  984.  
  985. 223
  986. 00:14:46,920 --> 00:14:48,052
  987. - You paid three large for him?
  988.  
  989. 224
  990. 00:14:48,054 --> 00:14:50,321
  991. - I got it down to
  992. two in the end. Yes.
  993.  
  994. 225
  995. 00:14:50,323 --> 00:14:52,891
  996. - Well, I don't see
  997. what all the fuss is about.
  998.  
  999. 226
  1000. 00:14:52,893 --> 00:14:55,894
  1001. - I promise not to tell anyone
  1002. you said that.
  1003.  
  1004. 227
  1005. 00:14:55,896 --> 00:14:57,528
  1006. <i>Don't trade
  1007. Lumley yet!</i>
  1008.  
  1009. 228
  1010. 00:14:57,530 --> 00:14:59,998
  1011. <i>The whiz
  1012. kid misses the first shot.</i>
  1013.  
  1014. 229
  1015. 00:15:00,000 --> 00:15:04,102
  1016. <i>He's really got to look at
  1017. his stance in the net there.</i>
  1018.  
  1019. 230
  1020. 00:15:04,971 --> 00:15:07,005
  1021. - Okay, now listen, kid:
  1022.  
  1023. 231
  1024. 00:15:07,007 --> 00:15:09,574
  1025. this is no different
  1026. from the minors. All right?
  1027.  
  1028. 232
  1029. 00:15:09,576 --> 00:15:12,911
  1030. Just bigger pay cheques
  1031. and better women.
  1032.  
  1033. 233
  1034. 00:15:12,913 --> 00:15:15,680
  1035. You like women, don't ya'?
  1036.  
  1037. 234
  1038. 00:15:20,086 --> 00:15:21,286
  1039. - Yeah.
  1040.  
  1041. 235
  1042. 00:15:21,288 --> 00:15:23,521
  1043. - It's like if
  1044. we were brothers.
  1045.  
  1046. 236
  1047. 00:15:44,577 --> 00:15:46,110
  1048. <i>Yup, yup.</i>
  1049.  
  1050. 237
  1051. 00:15:48,014 --> 00:15:50,515
  1052. <i>Boston's got the puck.</i>
  1053.  
  1054. 238
  1055. 00:15:50,517 --> 00:15:53,184
  1056. <i>They're on the attack again.</i>
  1057.  
  1058. 239
  1059. 00:15:53,186 --> 00:15:55,353
  1060. <i>Ferguson shoots.
  1061. Sawchuk stops the puck!</i>
  1062.  
  1063. 240
  1064. 00:16:07,467 --> 00:16:10,201
  1065. - Yeah, they had a few, uh,
  1066. a few chances in the third.
  1067.  
  1068. 241
  1069. 00:16:10,203 --> 00:16:12,704
  1070. Uh, but we kept in it.
  1071.  
  1072. 242
  1073. 00:16:12,706 --> 00:16:15,606
  1074. <i>The players up here, they
  1075. don't try the same trick twice.</i>
  1076.  
  1077. 243
  1078. 00:16:15,608 --> 00:16:17,542
  1079. I learned that much.
  1080.  
  1081. 244
  1082. 00:16:17,544 --> 00:16:19,344
  1083. But, uh, mistakes like that,
  1084.  
  1085. 245
  1086. 00:16:19,346 --> 00:16:20,979
  1087. they cost me a
  1088. couple goals tonight
  1089.  
  1090. 246
  1091. 00:16:20,981 --> 00:16:23,114
  1092. and I won't let the same
  1093. thing happen on Wednesday.
  1094.  
  1095. 247
  1096. 00:16:26,686 --> 00:16:28,753
  1097. Oh, uh, either one
  1098. of you have a nickel
  1099.  
  1100. 248
  1101. 00:16:28,755 --> 00:16:31,289
  1102. so I could call
  1103. my mom?
  1104.  
  1105. 249
  1106. 00:16:34,127 --> 00:16:36,995
  1107. <i>Holy</i>
  1108. <i>Shinola,</i> Louis.
  1109.  
  1110. 250
  1111. 00:16:36,997 --> 00:16:38,997
  1112. You better listen to this!
  1113.  
  1114. 251
  1115. 00:16:40,667 --> 00:16:42,467
  1116. <i>In hockey news,</i>
  1117.  
  1118. 252
  1119. 00:16:42,469 --> 00:16:44,769
  1120. <i>Detroit Red Wings goalie
  1121. Harry Lumley has been traded</i>
  1122.  
  1123. 253
  1124. 00:16:44,771 --> 00:16:46,504
  1125. <i>to the Chicago Blackhawks.</i>
  1126.  
  1127. 254
  1128. 00:16:46,506 --> 00:16:48,206
  1129. Shit.
  1130.  
  1131. 255
  1132. 00:16:48,208 --> 00:16:49,540
  1133. <i>Yeah, I'm shocked.</i>
  1134.  
  1135. 256
  1136. 00:16:49,542 --> 00:16:51,242
  1137. <i>Uh, I had no idea.</i>
  1138.  
  1139. 257
  1140. 00:16:51,244 --> 00:16:53,311
  1141. <i>We just won the Cup.
  1142. But, as they say,</i>
  1143.  
  1144. 258
  1145. 00:16:53,313 --> 00:16:55,680
  1146. <i>who buys a house in Detroit with
  1147. Adams running the show, right?</i>
  1148.  
  1149. 259
  1150. 00:16:55,682 --> 00:16:57,615
  1151. <i>Trader Jack is showing his hand.</i>
  1152.  
  1153. 260
  1154. 00:16:57,617 --> 00:17:00,151
  1155. <i>It'll be his farm team
  1156. phenom, Terry Sawchuk,</i>
  1157.  
  1158. 261
  1159. 00:17:00,153 --> 00:17:02,387
  1160. <i>leading the team
  1161. come training camp time.</i>
  1162.  
  1163. 262
  1164. 00:17:06,259 --> 00:17:07,658
  1165. <i>♪ So I'm telling me ♪</i>
  1166.  
  1167. 263
  1168. 00:17:07,660 --> 00:17:09,327
  1169. <i>♪ to pack my bags ♪</i>
  1170.  
  1171. 264
  1172. 00:17:09,329 --> 00:17:11,029
  1173. <i>♪ It's time for moving on ♪</i>
  1174.  
  1175. 265
  1176. 00:17:11,031 --> 00:17:13,131
  1177. <i>♪ I'm bound to
  1178. do some reveling ♪</i>
  1179.  
  1180. 266
  1181. 00:17:13,133 --> 00:17:16,034
  1182. <i>♪ It's time to travel on. ♪</i>
  1183.  
  1184. 267
  1185. 00:17:27,647 --> 00:17:29,480
  1186. - Can I help you, Sir?
  1187.  
  1188. 268
  1189. 00:17:29,482 --> 00:17:31,149
  1190. <i>Um...</i>
  1191.  
  1192. 269
  1193. 00:17:33,787 --> 00:17:35,486
  1194. No. Sorry.
  1195.  
  1196. 270
  1197. 00:17:35,488 --> 00:17:36,587
  1198. - Wait a minute.
  1199.  
  1200. 271
  1201. 00:17:36,589 --> 00:17:38,056
  1202. You're Detroit's new goalie.
  1203.  
  1204. 272
  1205. 00:17:38,058 --> 00:17:40,491
  1206. - <i>And so he is.</i>
  1207. Mr. Terry Sawchuk.
  1208.  
  1209. 273
  1210. 00:17:40,493 --> 00:17:42,627
  1211. We got royalty in here.
  1212.  
  1213. 274
  1214. 00:17:42,629 --> 00:17:45,396
  1215. - Can I get an
  1216. autograph for my son?
  1217.  
  1218. 275
  1219. 00:17:45,398 --> 00:17:48,132
  1220. - Uh... Sure.
  1221.  
  1222. 276
  1223. 00:17:49,502 --> 00:17:51,469
  1224. Uh...
  1225.  
  1226. 277
  1227. 00:17:51,471 --> 00:17:54,138
  1228. - Saw something you
  1229. liked in the window?
  1230.  
  1231. 278
  1232. 00:17:54,140 --> 00:17:56,174
  1233. - No. I, uh...
  1234.  
  1235. 279
  1236. 00:17:56,176 --> 00:17:57,341
  1237. I can't afford 'em.
  1238.  
  1239. 280
  1240. 00:17:57,343 --> 00:17:59,110
  1241. - Now, they pay
  1242. you, don't they?
  1243.  
  1244. 281
  1245. 00:17:59,646 --> 00:18:01,546
  1246. - What? Uh, yeah.
  1247.  
  1248. 282
  1249. 00:18:01,548 --> 00:18:03,614
  1250. But then I pay my landlord
  1251.  
  1252. 283
  1253. 00:18:03,616 --> 00:18:05,383
  1254. and then the rest
  1255. goes to my parents.
  1256.  
  1257. 284
  1258. 00:18:06,186 --> 00:18:08,152
  1259. - Good man.
  1260.  
  1261. 285
  1262. 00:18:08,388 --> 00:18:09,687
  1263. But you're going to
  1264. have to look sharp
  1265.  
  1266. 286
  1267. 00:18:09,689 --> 00:18:11,756
  1268. <i>now that you're
  1269. representing Detroit.</i>
  1270.  
  1271. 287
  1272. 00:18:11,758 --> 00:18:14,158
  1273. <i>I'll let you pay</i> two dollars
  1274. a week, no interest.
  1275.  
  1276. 288
  1277. 00:18:14,160 --> 00:18:15,660
  1278. You'll have 'em
  1279. paid off by January.
  1280.  
  1281. 289
  1282. 00:18:15,662 --> 00:18:17,612
  1283. - Janu-? Well,
  1284.  
  1285. 290
  1286. 00:18:17,613 --> 00:18:19,563
  1287. they won't do me much good
  1288. in the dead of winter.
  1289.  
  1290. 291
  1291. 00:18:19,566 --> 00:18:21,833
  1292. - Nonsense. You wear
  1293. them out today.
  1294.  
  1295. 292
  1296. 00:18:21,835 --> 00:18:24,202
  1297. - You'd let me do that?
  1298.  
  1299. 293
  1300. 00:18:24,204 --> 00:18:26,270
  1301. - If you stiff me, I know
  1302. where to find you, don't I?
  1303.  
  1304. 294
  1305. 00:18:26,272 --> 00:18:27,772
  1306. - Stopping those
  1307. dirty French pucks!
  1308.  
  1309. 295
  1310. 00:18:27,774 --> 00:18:30,775
  1311. - Yeah. I, uh...
  1312.  
  1313. 296
  1314. 00:18:30,777 --> 00:18:32,810
  1315. Yeah. I sure hope so.
  1316.  
  1317. 297
  1318. 00:18:32,812 --> 00:18:35,079
  1319. - Now, son:
  1320.  
  1321. 298
  1322. 00:18:35,080 --> 00:18:37,347
  1323. in Detroit we expect you to
  1324. bring more than just hope.
  1325.  
  1326. 299
  1327. 00:18:41,354 --> 00:18:43,688
  1328. - I'll try 'em on.
  1329. - All right, all right.
  1330.  
  1331. 300
  1332. 00:18:43,690 --> 00:18:45,123
  1333. - Thank you.
  1334.  
  1335. 301
  1336. 00:18:45,125 --> 00:18:46,591
  1337. Nice to meet you.
  1338.  
  1339. 302
  1340. 00:18:46,593 --> 00:18:48,426
  1341. - Nice to meet you, Terry.
  1342.  
  1343. 303
  1344. 00:18:58,238 --> 00:19:00,438
  1345. Fancy shoes.
  1346.  
  1347. 304
  1348. 00:19:22,829 --> 00:19:25,696
  1349. Making me work
  1350. for my tips today.
  1351.  
  1352. 305
  1353. 00:19:26,599 --> 00:19:29,333
  1354. - I gotta break in
  1355. these shoes, I guess.
  1356.  
  1357. 306
  1358. 00:19:29,335 --> 00:19:30,902
  1359. - Hm.
  1360.  
  1361. 307
  1362. 00:19:33,673 --> 00:19:35,506
  1363. - Stew, huh?
  1364.  
  1365. 308
  1366. 00:19:35,508 --> 00:19:37,275
  1367. Is that going to be
  1368. as good as my mother's
  1369.  
  1370. 309
  1371. 00:19:37,277 --> 00:19:38,709
  1372. Ukrainian dumplings?
  1373.  
  1374. 310
  1375. 00:19:38,711 --> 00:19:40,912
  1376. - I don't think I can
  1377. serve you in here.
  1378.  
  1379. 311
  1380. 00:19:41,748 --> 00:19:43,214
  1381. - Well, why not?
  1382.  
  1383. 312
  1384. 00:19:43,216 --> 00:19:44,782
  1385. - You look like
  1386. a hockey player.
  1387.  
  1388. 313
  1389. 00:19:44,784 --> 00:19:45,917
  1390. - I am.
  1391.  
  1392. 314
  1393. 00:19:45,919 --> 00:19:47,385
  1394. - Well, if you played
  1395. for Detroit,
  1396.  
  1397. 315
  1398. 00:19:47,387 --> 00:19:48,352
  1399. I'd have noticed you before.
  1400.  
  1401. 316
  1402. 00:19:48,354 --> 00:19:49,854
  1403. - I'm Detroit's new goalie.
  1404.  
  1405. 317
  1406. 00:19:50,323 --> 00:19:51,956
  1407. - Hm.
  1408.  
  1409. 318
  1410. 00:19:51,958 --> 00:19:54,258
  1411. Then I guess I'll serve you.
  1412.  
  1413. 319
  1414. 00:19:54,260 --> 00:19:56,594
  1415. I just won't
  1416. get too attached.
  1417.  
  1418. 320
  1419. 00:19:57,664 --> 00:20:00,331
  1420. As for the dumplings,
  1421. I've never tried 'em.
  1422.  
  1423. 321
  1424. 00:20:00,333 --> 00:20:03,301
  1425. But I bring 'em home to Bobby
  1426. some nights and he's a big fan.
  1427.  
  1428. 322
  1429. 00:20:06,472 --> 00:20:09,540
  1430. Stew like his Mama's.
  1431.  
  1432. 323
  1433. 00:20:25,692 --> 00:20:27,425
  1434. <i>The Montreal-Detroit rivalry</i>
  1435.  
  1436. 324
  1437. 00:20:27,427 --> 00:20:29,227
  1438. <i>is as heated as ever.</i>
  1439.  
  1440. 325
  1441. 00:20:29,229 --> 00:20:31,696
  1442. <i>That one goes all the way up
  1443. to the front offices of the</i>
  1444.  
  1445. 326
  1446. 00:20:31,698 --> 00:20:34,332
  1447. <i>Detroit General Manager,
  1448. Jack Adams</i>
  1449.  
  1450. 327
  1451. 00:20:34,334 --> 00:20:36,534
  1452. <i>and Montreal's Frank Selke.</i>
  1453.  
  1454. 328
  1455. 00:20:44,911 --> 00:20:47,845
  1456. <i>The score is tied three to three
  1457. with seconds left on the clock.</i>
  1458.  
  1459. 329
  1460. 00:20:54,887 --> 00:20:56,487
  1461. <i>It's in! The ref calls it a goal</i>
  1462.  
  1463. 330
  1464. 00:20:56,489 --> 00:20:58,489
  1465. <i>and Montreal ekes out a win</i>
  1466.  
  1467. 331
  1468. 00:20:58,491 --> 00:21:00,558
  1469. <i>with Detroit
  1470. nipping at their heels.</i>
  1471.  
  1472. 332
  1473. 00:21:10,737 --> 00:21:13,404
  1474. <i>Montreal still
  1475. holds the better record</i>
  1476.  
  1477. 333
  1478. 00:21:13,406 --> 00:21:15,706
  1479. <i>and no one hates losing
  1480. more than Jack Adams.</i>
  1481.  
  1482. 334
  1483. 00:21:16,876 --> 00:21:19,610
  1484. <i>Ha-ha-ha.
  1485. Take 'er easy, Jack!</i>
  1486.  
  1487. 335
  1488. 00:21:19,612 --> 00:21:22,580
  1489. <i>A ways to go before spring.</i>
  1490.  
  1491. 336
  1492. 00:21:22,915 --> 00:21:26,350
  1493. - Lil! The radio's fallen.
  1494.  
  1495. 337
  1496. 00:21:29,756 --> 00:21:30,888
  1497. Hey!
  1498.  
  1499. 338
  1500. 00:21:30,890 --> 00:21:33,057
  1501. What are you so
  1502. happy about? We lost.
  1503.  
  1504. 339
  1505. 00:21:33,059 --> 00:21:34,625
  1506. - I know, but I have
  1507.  
  1508. 340
  1509. 00:21:34,627 --> 00:21:36,694
  1510. a special friend
  1511. supposed to visit me tonight.
  1512.  
  1513. 341
  1514. 00:21:36,696 --> 00:21:37,928
  1515. - Oh, yeah? What's his name?
  1516.  
  1517. 342
  1518. 00:21:37,930 --> 00:21:39,563
  1519. That's his name.
  1520.  
  1521. 343
  1522. 00:21:39,565 --> 00:21:41,966
  1523. - Hey! Uncle.
  1524.  
  1525. 344
  1526. 00:21:41,968 --> 00:21:43,668
  1527. <i>Hey, don't mind Boiter.</i>
  1528.  
  1529. 345
  1530. 00:21:43,670 --> 00:21:46,037
  1531. He's gotta touch
  1532. every player after a game.
  1533.  
  1534. 346
  1535. 00:21:52,979 --> 00:21:54,929
  1536. - Whoa-whoa-whoa!
  1537.  
  1538. 347
  1539. 00:21:54,930 --> 00:21:56,880
  1540. Gordie says if you want to touch
  1541. him, it's gotta be his balls.
  1542.  
  1543. 348
  1544. 00:21:56,883 --> 00:21:59,050
  1545. - Get off me!
  1546. - Come on, come on!
  1547.  
  1548. 349
  1549. 00:21:59,052 --> 00:22:00,951
  1550. <i>- Get off me!
  1551. - Cool down.</i>
  1552.  
  1553. 350
  1554. 00:22:00,953 --> 00:22:02,386
  1555. - Hey, uh, snappy shoes!
  1556.  
  1557. 351
  1558. 00:22:02,388 --> 00:22:03,821
  1559. - Oh, yeah.
  1560.  
  1561. 352
  1562. 00:22:03,823 --> 00:22:05,389
  1563. - You must've
  1564. shelled out for 'em.
  1565.  
  1566. 353
  1567. 00:22:08,027 --> 00:22:09,994
  1568. <i>- Oop. Maybe pull it?
  1569. - Come on; little pull.</i>
  1570.  
  1571. 354
  1572. 00:22:09,996 --> 00:22:11,412
  1573. <i>Yeah, pull it,
  1574. pull hard. Harder.</i>
  1575.  
  1576. 355
  1577. 00:22:11,413 --> 00:22:12,829
  1578. <i>Come on. There you go.
  1579. That's it. That's it.</i>
  1580.  
  1581. 356
  1582. 00:22:12,832 --> 00:22:14,432
  1583. - Whoever did this
  1584. is paying for it!
  1585.  
  1586. 357
  1587. 00:22:14,434 --> 00:22:16,767
  1588. - C'mon, Terry. It's just fun.
  1589.  
  1590. 358
  1591. 00:22:41,794 --> 00:22:43,994
  1592. - So, how are you
  1593. settling in with the boys?
  1594.  
  1595. 359
  1596. 00:22:51,971 --> 00:22:53,504
  1597. There you go, son.
  1598.  
  1599. 360
  1600. 00:22:53,506 --> 00:22:55,639
  1601. - Thank you.
  1602.  
  1603. 361
  1604. 00:22:55,641 --> 00:22:57,375
  1605. - There won't be
  1606. anything in your life
  1607.  
  1608. 362
  1609. 00:22:57,377 --> 00:23:00,111
  1610. after like belonging to a team.
  1611.  
  1612. 363
  1613. 00:23:00,113 --> 00:23:02,980
  1614. Take it from a
  1615. land of experience.
  1616.  
  1617. 364
  1618. 00:23:02,982 --> 00:23:05,883
  1619. <i>No. Where does this sort
  1620. of sacrifice</i>
  1621.  
  1622. 365
  1623. 00:23:05,885 --> 00:23:08,853
  1624. <i>and loyalty
  1625. exist anymore, right?</i>
  1626.  
  1627. 366
  1628. 00:23:09,622 --> 00:23:11,922
  1629. Nah. It's an ancient game
  1630.  
  1631. 367
  1632. 00:23:11,924 --> 00:23:14,058
  1633. with ancient laws.
  1634.  
  1635. 368
  1636. 00:23:14,060 --> 00:23:16,761
  1637. But, God, I love it.
  1638.  
  1639. 369
  1640. 00:23:17,964 --> 00:23:20,931
  1641. Mm. Going to have to get you
  1642. some new shoes, I see.
  1643.  
  1644. 370
  1645. 00:23:20,933 --> 00:23:24,068
  1646. The fellas got a bit
  1647. of a sense of humour there.
  1648.  
  1649. 371
  1650. 00:23:24,771 --> 00:23:27,571
  1651. - Oh, no. Mr. Adams, I--
  1652.  
  1653. 372
  1654. 00:23:27,573 --> 00:23:29,774
  1655. - Mr. Sawchuk, if there's
  1656. one thing I know in this world
  1657.  
  1658. 373
  1659. 00:23:29,776 --> 00:23:31,075
  1660. to be true:
  1661.  
  1662. 374
  1663. 00:23:31,077 --> 00:23:33,644
  1664. you are worth the investment.
  1665.  
  1666. 375
  1667. 00:23:39,485 --> 00:23:40,651
  1668. - Thank you.
  1669.  
  1670. 376
  1671. 00:23:40,653 --> 00:23:41,886
  1672. - Please.
  1673.  
  1674. 377
  1675. 00:23:43,856 --> 00:23:46,824
  1676. Oh, that really
  1677. is nice on the toes.
  1678.  
  1679. 378
  1680. 00:23:47,026 --> 00:23:48,626
  1681. - Yeah?
  1682.  
  1683. 379
  1684. 00:23:49,895 --> 00:23:51,161
  1685. Pronovost, tough
  1686. as a bag of batteries.
  1687.  
  1688. 380
  1689. 00:23:51,164 --> 00:23:52,963
  1690. He gets the puck to me,
  1691. I see Delvecchio open...
  1692.  
  1693. 381
  1694. 00:23:52,965 --> 00:23:54,999
  1695. - You get a chance,
  1696. you gotta make the best of it.
  1697.  
  1698. 382
  1699. 00:23:55,001 --> 00:23:56,901
  1700. - Of course.
  1701. - And then Sawchuk.
  1702.  
  1703. 383
  1704. 00:23:56,903 --> 00:23:58,669
  1705. <i>Yeah. Then
  1706. Terry with the save.</i>
  1707.  
  1708. 384
  1709. 00:23:58,671 --> 00:23:59,971
  1710. - Mm.
  1711.  
  1712. 385
  1713. 00:23:59,972 --> 00:24:01,272
  1714. Sawchuk,
  1715. tonight, it was like...
  1716.  
  1717. 386
  1718. 00:24:01,273 --> 00:24:02,573
  1719. Hey!
  1720.  
  1721. 387
  1722. 00:24:02,575 --> 00:24:03,974
  1723. Great game.
  1724.  
  1725. 388
  1726. 00:24:06,012 --> 00:24:07,729
  1727. <i>Speech.</i>
  1728.  
  1729. 389
  1730. 00:24:07,730 --> 00:24:09,447
  1731. <i>- Yeah.
  1732. - Speech, speech!</i>
  1733.  
  1734. 390
  1735. 00:24:09,449 --> 00:24:11,215
  1736. <i>Uh,</i>
  1737.  
  1738. 391
  1739. 00:24:11,217 --> 00:24:13,684
  1740. I thought it was a
  1741. team effort. Um...
  1742.  
  1743. 392
  1744. 00:24:13,686 --> 00:24:15,553
  1745. I thought we really took
  1746. it to 'em tonight,
  1747.  
  1748. 393
  1749. 00:24:15,555 --> 00:24:17,188
  1750. we played a full 60 minutes
  1751.  
  1752. 394
  1753. 00:24:17,190 --> 00:24:18,956
  1754. and, uh,
  1755.  
  1756. 395
  1757. 00:24:18,958 --> 00:24:20,958
  1758. I'm really looking forward to
  1759. the playoffs, that's for sure.
  1760.  
  1761. 396
  1762. 00:24:20,960 --> 00:24:22,710
  1763. <i>Yeah.</i>
  1764.  
  1765. 397
  1766. 00:24:22,711 --> 00:24:24,461
  1767. - Mr. Sawchuk, everyone's
  1768. saying you got the skills
  1769.  
  1770. 398
  1771. 00:24:24,464 --> 00:24:26,797
  1772. to become one of the
  1773. greatest goalies in history.
  1774.  
  1775. 399
  1776. 00:24:33,072 --> 00:24:34,655
  1777. - Thank you.
  1778.  
  1779. 400
  1780. 00:24:34,656 --> 00:24:36,239
  1781. <i>- In my experience...
  1782. - That's it.</i>
  1783.  
  1784. 401
  1785. 00:24:36,242 --> 00:24:37,842
  1786. <i>Good game.</i>
  1787.  
  1788. 402
  1789. 00:24:39,712 --> 00:24:41,979
  1790. - Get a load
  1791. of all that, huh?
  1792.  
  1793. 403
  1794. 00:24:43,149 --> 00:24:44,982
  1795. Everybody loves a winner.
  1796.  
  1797. 404
  1798. 00:24:46,919 --> 00:24:49,620
  1799. I need eight more
  1800. of them to get the cup.
  1801.  
  1802. 405
  1803. 00:24:49,622 --> 00:24:52,590
  1804. <i>Can you get me eight wins?</i>
  1805.  
  1806. 406
  1807. 00:24:53,926 --> 00:24:55,125
  1808. - Okay.
  1809.  
  1810. 407
  1811. 00:24:55,127 --> 00:24:56,994
  1812. - All right.
  1813.  
  1814. 408
  1815. 00:25:02,201 --> 00:25:03,767
  1816. - Ah!
  1817. - Jesus! Oi!
  1818.  
  1819. 409
  1820. 00:25:14,614 --> 00:25:16,264
  1821. Ahh!
  1822.  
  1823. 410
  1824. 00:25:16,265 --> 00:25:17,915
  1825. <i>Amazing save by Sawchuk!</i>
  1826.  
  1827. 411
  1828. 00:25:17,917 --> 00:25:20,584
  1829. <i>Detroit is one period
  1830. away from sweeping Toronto</i>
  1831.  
  1832. 412
  1833. 00:25:20,586 --> 00:25:22,686
  1834. <i>out of the playoffs.</i>
  1835.  
  1836. 413
  1837. 00:25:22,688 --> 00:25:24,889
  1838. <i>A date with Montreal
  1839. within reach!</i>
  1840.  
  1841. 414
  1842. 00:25:26,626 --> 00:25:27,925
  1843. <i>Jesus! Holy cow.</i>
  1844.  
  1845. 415
  1846. 00:25:27,927 --> 00:25:29,126
  1847. - How's he doing?
  1848. We need this one.
  1849.  
  1850. 416
  1851. 00:25:29,128 --> 00:25:30,861
  1852. - No, Jack. It's
  1853. his elbow again.
  1854.  
  1855. 417
  1856. 00:25:30,863 --> 00:25:32,213
  1857. The doc says he needs surgery.
  1858.  
  1859. 418
  1860. 00:25:32,214 --> 00:25:33,564
  1861. - Surgery? Get off him.
  1862. - Yeah.
  1863.  
  1864. 419
  1865. 00:25:33,566 --> 00:25:34,999
  1866. How you feelin', son?
  1867.  
  1868. 420
  1869. 00:25:35,001 --> 00:25:36,768
  1870. Huh?
  1871.  
  1872. 421
  1873. 00:25:36,769 --> 00:25:38,536
  1874. Look at that face.
  1875. Tough as nails.
  1876.  
  1877. 422
  1878. 00:25:38,538 --> 00:25:40,571
  1879. I knew it the first
  1880. time I set eyes on him.
  1881.  
  1882. 423
  1883. 00:25:40,573 --> 00:25:42,973
  1884. You need this one, Jack.
  1885. Toughness! Heart!
  1886.  
  1887. 424
  1888. 00:25:42,975 --> 00:25:44,775
  1889. This is your man, I said.
  1890.  
  1891. 425
  1892. 00:25:44,777 --> 00:25:47,044
  1893. - If he goes out there,
  1894. it's not gonna heal proper.
  1895.  
  1896. 426
  1897. 00:25:47,046 --> 00:25:48,779
  1898. - You know they popped
  1899. out his eye one time
  1900.  
  1901. 427
  1902. 00:25:48,781 --> 00:25:50,180
  1903. when he played in the minors?
  1904.  
  1905. 428
  1906. 00:25:50,182 --> 00:25:51,982
  1907. Took a stick blade
  1908. right to the eye.
  1909.  
  1910. 429
  1911. 00:25:51,984 --> 00:25:54,685
  1912. They just patched it up
  1913. and popped it back in.
  1914.  
  1915. 430
  1916. 00:25:54,687 --> 00:25:57,087
  1917. <i>No. Someone plays
  1918. with that kind of heart</i>
  1919.  
  1920. 431
  1921. 00:25:57,089 --> 00:25:59,256
  1922. and that kind of
  1923. sacrifice for his team?
  1924.  
  1925. 432
  1926. 00:25:59,258 --> 00:26:02,026
  1927. That's someone that you
  1928. do not send to the hospital
  1929.  
  1930. 433
  1931. 00:26:02,028 --> 00:26:03,627
  1932. unless he says he needs to go!
  1933.  
  1934. 434
  1935. 00:26:03,629 --> 00:26:04,328
  1936. Huh? You ready to play.
  1937.  
  1938. 435
  1939. 00:26:04,330 --> 00:26:05,696
  1940. - Yeah, I'm good. I'm good.
  1941.  
  1942. 436
  1943. 00:26:05,698 --> 00:26:07,248
  1944. - You ready to
  1945. win this game?
  1946.  
  1947. 437
  1948. 00:26:07,249 --> 00:26:08,799
  1949. - I can go back in. I'm good.
  1950.  
  1951. 438
  1952. 00:26:08,801 --> 00:26:10,301
  1953. <i>Let's go. Let's go!
  1954. Let's go! All right!</i>
  1955.  
  1956. 439
  1957. 00:26:10,303 --> 00:26:11,686
  1958. - Ha. Hoo.
  1959.  
  1960. 440
  1961. 00:26:11,687 --> 00:26:13,070
  1962. <i>Upsy-doodle. Yeah.</i>
  1963.  
  1964. 441
  1965. 00:26:13,072 --> 00:26:15,139
  1966. <i>You wish you had
  1967. this kind of heart!</i>
  1968.  
  1969. 442
  1970. 00:26:15,141 --> 00:26:17,008
  1971. Okay.
  1972.  
  1973. 443
  1974. 00:26:17,009 --> 00:26:18,876
  1975. <i>Out on the ice,
  1976. with the game on the line,</i>
  1977.  
  1978. 444
  1979. 00:26:18,878 --> 00:26:20,878
  1980. <i>that's where I was alive.</i>
  1981.  
  1982. 445
  1983. 00:26:20,880 --> 00:26:23,614
  1984. <i>When you saw those words
  1985. up over the arena doors</i>
  1986.  
  1987. 446
  1988. 00:26:23,616 --> 00:26:25,182
  1989. <i>"Hockey tonight",</i>
  1990.  
  1991. 447
  1992. 00:26:25,184 --> 00:26:28,586
  1993. <i>man, they picked up your step.</i>
  1994.  
  1995. 448
  1996. 00:26:28,588 --> 00:26:30,354
  1997. <i>They told you life was good,
  1998. the woman with you</i>
  1999.  
  2000. 449
  2001. 00:26:30,356 --> 00:26:32,089
  2002. <i>was just the right woman,</i>
  2003.  
  2004. 450
  2005. 00:26:32,091 --> 00:26:34,758
  2006. <i>whichever joint you were heading
  2007. for was just the place to be</i>
  2008.  
  2009. 451
  2010. 00:26:34,760 --> 00:26:36,193
  2011. <i>before the game.</i>
  2012.  
  2013. 452
  2014. 00:26:36,195 --> 00:26:37,995
  2015. <i>Detroit leaves Montreal</i>
  2016.  
  2017. 453
  2018. 00:26:37,997 --> 00:26:41,231
  2019. <i>after taking the first two games
  2020. of the Stanley Cup finals!</i>
  2021.  
  2022. 454
  2023. 00:26:41,233 --> 00:26:43,634
  2024. - That's three games
  2025. in the books, boys.
  2026.  
  2027. 455
  2028. 00:26:43,636 --> 00:26:45,369
  2029. We got Montreal
  2030. on their heels.
  2031.  
  2032. 456
  2033. 00:26:45,371 --> 00:26:47,905
  2034. But I'll tell ya': the game
  2035. that ends a team's season
  2036.  
  2037. 457
  2038. 00:26:47,907 --> 00:26:50,240
  2039. is the hardest
  2040. one to win. Yeah.
  2041.  
  2042. 458
  2043. 00:26:50,242 --> 00:26:52,009
  2044. They're against the
  2045. ropes. Gettin' desperate.
  2046.  
  2047. 459
  2048. 00:26:52,011 --> 00:26:53,911
  2049. <i>- Yeah.</i>
  2050. - Where's Terry?
  2051.  
  2052. 460
  2053. 00:26:53,913 --> 00:26:56,280
  2054. - Mmm. I-I think-
  2055.  
  2056. 461
  2057. 00:26:56,282 --> 00:26:58,382
  2058. I think he left.
  2059.  
  2060. 462
  2061. 00:26:58,384 --> 00:27:00,184
  2062. - It's not a joke.
  2063. Where is he?
  2064.  
  2065. 463
  2066. 00:27:00,186 --> 00:27:02,186
  2067. - Didn't he, uh, didn't he
  2068. mention getting a haircut?
  2069.  
  2070. 464
  2071. 00:27:02,188 --> 00:27:03,954
  2072. - No, no. I think he
  2073. talked about, like,
  2074.  
  2075. 465
  2076. 00:27:03,956 --> 00:27:05,422
  2077. an ingrown toenail or something.
  2078.  
  2079. 466
  2080. 00:27:05,423 --> 00:27:06,889
  2081. - Ingrown toenail.
  2082. - Yeah. I think...
  2083.  
  2084. 467
  2085. 00:27:06,892 --> 00:27:09,293
  2086. - It's not funny, you guys!
  2087.  
  2088. 468
  2089. 00:27:09,295 --> 00:27:11,829
  2090. Fuck you guys!
  2091.  
  2092. 469
  2093. 00:27:11,831 --> 00:27:13,263
  2094. You know, it's on you too!
  2095.  
  2096. 470
  2097. 00:27:13,265 --> 00:27:15,666
  2098. I have a shit game,
  2099. we all have a shit game.
  2100.  
  2101. 471
  2102. 00:27:15,668 --> 00:27:16,767
  2103. - Yeah.
  2104.  
  2105. 472
  2106. 00:27:16,769 --> 00:27:18,335
  2107. - Right?
  2108. <i>- Right.</i>
  2109.  
  2110. 473
  2111. 00:27:18,336 --> 00:27:19,902
  2112. <i>- Can you read?
  2113. - Yeah, yeah.</i>
  2114.  
  2115. 474
  2116. 00:27:19,905 --> 00:27:23,307
  2117. - He better be in
  2118. the trainer's room.
  2119.  
  2120. 475
  2121. 00:27:25,945 --> 00:27:27,711
  2122. - Is he gone? Let's
  2123. get the fuck outta here.
  2124.  
  2125. 476
  2126. 00:27:27,713 --> 00:27:29,146
  2127. - Just be quiet, okay?
  2128. - Yeah.
  2129.  
  2130. 477
  2131. 00:27:29,148 --> 00:27:31,382
  2132. Come on. Go-go-go-go!
  2133.  
  2134. 478
  2135. 00:27:34,420 --> 00:27:36,120
  2136. <i>Terry. Quit it.</i>
  2137.  
  2138. 479
  2139. 00:27:36,122 --> 00:27:38,822
  2140. You're gonna burn a
  2141. hole right through her.
  2142.  
  2143. 480
  2144. 00:27:40,092 --> 00:27:41,692
  2145. - What? You like her?
  2146.  
  2147. 481
  2148. 00:27:41,694 --> 00:27:43,372
  2149. - No.
  2150. - Which one?
  2151.  
  2152. 482
  2153. 00:27:43,373 --> 00:27:45,051
  2154. - No. Marcel.
  2155. - Right there?
  2156.  
  2157. 483
  2158. 00:27:45,052 --> 00:27:46,730
  2159. - No, no, no, no. She has a
  2160. boyfriend, Bobby, or something.
  2161.  
  2162. 484
  2163. 00:27:47,900 --> 00:27:49,166
  2164. - Hey! Excuse me.
  2165.  
  2166. 485
  2167. 00:27:49,168 --> 00:27:51,669
  2168. Yeah. Please.
  2169.  
  2170. 486
  2171. 00:27:51,671 --> 00:27:53,837
  2172. - Hay is for horses.
  2173. <i>- Oh.</i>
  2174.  
  2175. 487
  2176. 00:27:53,839 --> 00:27:55,673
  2177. - Oh. Okay, uh...
  2178.  
  2179. 488
  2180. 00:27:55,675 --> 00:27:57,141
  2181. Pardonnez moi, Mademoiselle.
  2182.  
  2183. 489
  2184. 00:27:57,143 --> 00:27:59,710
  2185. But, um, may I bother
  2186. you for a second?
  2187.  
  2188. 490
  2189. 00:27:59,712 --> 00:28:01,245
  2190. Do you know who this is?
  2191.  
  2192. 491
  2193. 00:28:02,181 --> 00:28:04,381
  2194. You're looking at our
  2195. ticket to the top right there.
  2196.  
  2197. 492
  2198. 00:28:04,383 --> 00:28:05,282
  2199. - I'm working.
  2200.  
  2201. 493
  2202. 00:28:05,284 --> 00:28:06,917
  2203. - Okay, pardon me.
  2204.  
  2205. 494
  2206. 00:28:06,919 --> 00:28:09,420
  2207. We were just wondering if, um...
  2208.  
  2209. 495
  2210. 00:28:09,422 --> 00:28:11,355
  2211. Bobby's still
  2212. in the picture?
  2213.  
  2214. 496
  2215. 00:28:12,958 --> 00:28:14,925
  2216. - Bobby's still
  2217. in the picture.
  2218.  
  2219. 497
  2220. 00:28:14,927 --> 00:28:17,961
  2221. Only has three legs now
  2222. since the tractor ran over him.
  2223.  
  2224. 498
  2225. 00:28:17,963 --> 00:28:20,064
  2226. Thank you so
  2227. much for asking.
  2228.  
  2229. 499
  2230. 00:28:22,134 --> 00:28:24,334
  2231. Bobby's my dog.
  2232.  
  2233. 500
  2234. 00:28:25,237 --> 00:28:26,403
  2235. Okay. You're in!
  2236.  
  2237. 501
  2238. 00:28:26,405 --> 00:28:27,682
  2239. - I'm so sorry.
  2240. I don't know...
  2241.  
  2242. 502
  2243. 00:28:27,683 --> 00:28:28,960
  2244. <i>Okay.
  2245. So, he lives at...</i>
  2246.  
  2247. 503
  2248. 00:28:28,961 --> 00:28:30,238
  2249. - No, Marcel. No, I...
  2250. <i>- Yes.</i>
  2251.  
  2252. 504
  2253. 00:28:30,242 --> 00:28:31,809
  2254. He lives at
  2255. 67 Military Road.
  2256.  
  2257. 505
  2258. 00:28:31,811 --> 00:28:32,876
  2259. - I-I...
  2260.  
  2261. 506
  2262. 00:28:34,780 --> 00:28:37,915
  2263. I do live there, though.
  2264.  
  2265. 507
  2266. 00:28:37,917 --> 00:28:40,150
  2267. Not with parents, or anything.
  2268.  
  2269. 508
  2270. 00:28:40,152 --> 00:28:41,785
  2271. - Wh-?
  2272.  
  2273. 509
  2274. 00:28:41,787 --> 00:28:44,788
  2275. No, no! Wait, wait, wait.
  2276. She's not even gonna...
  2277.  
  2278. 510
  2279. 00:28:46,258 --> 00:28:47,725
  2280. It's game over.
  2281. You're gonna have to jerk it.
  2282.  
  2283. 511
  2284. 00:28:47,727 --> 00:28:48,910
  2285. - You're a fuckin' idiot.
  2286.  
  2287. 512
  2288. 00:28:48,911 --> 00:28:50,094
  2289. That was smooth.
  2290.  
  2291. 513
  2292. 00:28:50,096 --> 00:28:51,729
  2293. - Yeah.
  2294. - Really smooth.
  2295.  
  2296. 514
  2297. 00:28:51,731 --> 00:28:52,996
  2298. - Good job.
  2299. - Yeah? Yeah?
  2300.  
  2301. 515
  2302. 00:28:52,998 --> 00:28:54,364
  2303. Very smooth.
  2304.  
  2305. 516
  2306. 00:29:22,161 --> 00:29:23,527
  2307. Asshole.
  2308.  
  2309. 517
  2310. 00:29:36,275 --> 00:29:39,042
  2311. - Let's go out there
  2312. and take it, boys.
  2313.  
  2314. 518
  2315. 00:29:39,044 --> 00:29:40,944
  2316. - It's our game tonight.
  2317.  
  2318. 519
  2319. 00:29:40,946 --> 00:29:43,547
  2320. - Full energy right
  2321. off the hop, boys.
  2322.  
  2323. 520
  2324. 00:29:43,549 --> 00:29:46,517
  2325. Gonna get to
  2326. our game: speed.
  2327.  
  2328. 521
  2329. 00:29:46,519 --> 00:29:48,185
  2330. You are going to
  2331. dump those pucks in deep.
  2332.  
  2333. 522
  2334. 00:29:48,187 --> 00:29:50,888
  2335. You will own
  2336. the neutral zone.
  2337.  
  2338. 523
  2339. 00:29:50,890 --> 00:29:52,556
  2340. No mercy.
  2341. No mercy.
  2342.  
  2343. 524
  2344. 00:29:52,558 --> 00:29:54,892
  2345. We will finish them off tonight.
  2346.  
  2347. 525
  2348. 00:29:54,894 --> 00:29:56,143
  2349. Who's ready?
  2350.  
  2351. 526
  2352. 00:29:56,144 --> 00:29:57,393
  2353. <i>Yeah. Yeah.</i>
  2354.  
  2355. 527
  2356. 00:29:57,396 --> 00:29:58,495
  2357. - Yeah?
  2358.  
  2359. 528
  2360. 00:29:58,497 --> 00:30:00,397
  2361. Ukey,
  2362.  
  2363. 529
  2364. 00:30:00,399 --> 00:30:02,566
  2365. you stand on your head all
  2366. season. Tonight any different?
  2367.  
  2368. 530
  2369. 00:30:02,568 --> 00:30:04,401
  2370. - No different.
  2371. - No different.
  2372.  
  2373. 531
  2374. 00:30:04,403 --> 00:30:06,470
  2375. Pronovost! Ready to make
  2376. their lives miserable?
  2377.  
  2378. 532
  2379. 00:30:06,472 --> 00:30:08,238
  2380. Yes. Yeah.
  2381.  
  2382. 533
  2383. 00:30:08,240 --> 00:30:09,573
  2384. - How are you feeling, son?
  2385.  
  2386. 534
  2387. 00:30:09,575 --> 00:30:11,141
  2388. - Good, sir. Good.
  2389.  
  2390. 535
  2391. 00:30:11,143 --> 00:30:12,576
  2392. - Gordie,
  2393.  
  2394. 536
  2395. 00:30:12,577 --> 00:30:14,010
  2396. you ready to take another
  2397. walk around this block?
  2398.  
  2399. 537
  2400. 00:30:14,013 --> 00:30:15,345
  2401. - Yes, sir.
  2402. - Yeah, yeah.
  2403.  
  2404. 538
  2405. 00:30:15,347 --> 00:30:16,847
  2406. - No matter what happens
  2407. in this building,
  2408.  
  2409. 539
  2410. 00:30:16,849 --> 00:30:19,016
  2411. you and I know,
  2412. we know the game is played
  2413.  
  2414. 540
  2415. 00:30:19,018 --> 00:30:20,317
  2416. between those
  2417. blood red posts.
  2418.  
  2419. 541
  2420. 00:30:20,319 --> 00:30:23,420
  2421. <i>All right, this is it.
  2422. Here we go.</i>
  2423.  
  2424. 542
  2425. 00:30:23,422 --> 00:30:26,857
  2426. <i>Nothin' else matters but
  2427. tonight, boys. Montreal?</i>
  2428.  
  2429. 543
  2430. 00:30:26,859 --> 00:30:29,326
  2431. <i>Montreal's got
  2432. nothin' on you!</i>
  2433.  
  2434. 544
  2435. 00:30:29,328 --> 00:30:31,595
  2436. Go, go!
  2437.  
  2438. 545
  2439. 00:30:36,101 --> 00:30:37,334
  2440. - Open the door.
  2441.  
  2442. 546
  2443. 00:30:37,336 --> 00:30:39,002
  2444. <i>Goalie goes first.</i>
  2445.  
  2446. 547
  2447. 00:30:46,011 --> 00:30:48,011
  2448. <i>You got the greatest goaltender</i>
  2449.  
  2450. 548
  2451. 00:30:48,013 --> 00:30:49,279
  2452. <i>in the league at one end.</i>
  2453.  
  2454. 549
  2455. 00:30:49,281 --> 00:30:51,348
  2456. <i>The kid. Sawchuk.</i>
  2457.  
  2458. 550
  2459. 00:30:51,350 --> 00:30:53,050
  2460. <i>Bearing down on him,</i>
  2461.  
  2462. 551
  2463. 00:30:53,052 --> 00:30:55,619
  2464. <i>the greatest goal scorer
  2465. in hockey history:</i>
  2466.  
  2467. 552
  2468. 00:30:55,621 --> 00:30:57,805
  2469. <i>Rocket Richard.</i>
  2470.  
  2471. 553
  2472. 00:30:57,806 --> 00:30:59,990
  2473. <i>This is one for the
  2474. history books, ladies and gents.</i>
  2475.  
  2476. 554
  2477. 00:30:59,992 --> 00:31:02,626
  2478. <i>Hold your families close.
  2479. Take the phone off the hook!</i>
  2480.  
  2481. 555
  2482. 00:31:02,628 --> 00:31:05,262
  2483. <i>Detroit could
  2484. win it all tonight.</i>
  2485.  
  2486. 556
  2487. 00:31:05,264 --> 00:31:08,899
  2488. <i>Welcome to the first elimination
  2489. game of the Stanley Cup finals!</i>
  2490.  
  2491. 557
  2492. 00:31:10,636 --> 00:31:13,503
  2493. <i>Out on the ice,
  2494. with the game on the line</i>
  2495.  
  2496. 558
  2497. 00:31:13,505 --> 00:31:15,305
  2498. <i>everyone depending on me.</i>
  2499.  
  2500. 559
  2501. 00:31:15,307 --> 00:31:17,541
  2502. <i>Half into an
  2503. animal crouch,</i>
  2504.  
  2505. 560
  2506. 00:31:17,543 --> 00:31:19,076
  2507. <i>like some poor bugger</i>
  2508.  
  2509. 561
  2510. 00:31:19,078 --> 00:31:21,879
  2511. <i>getting drilled
  2512. before a firing squad.</i>
  2513.  
  2514. 562
  2515. 00:31:23,449 --> 00:31:24,648
  2516. <i>Too late for last words.</i>
  2517.  
  2518. 563
  2519. 00:31:28,354 --> 00:31:29,353
  2520. Christ!
  2521.  
  2522. 564
  2523. 00:31:29,355 --> 00:31:30,954
  2524. - Dick, you gotta take it easy.
  2525.  
  2526. 565
  2527. 00:31:30,956 --> 00:31:32,990
  2528. - We've got three
  2529. times the shots on goal
  2530.  
  2531. 566
  2532. 00:31:32,992 --> 00:31:34,458
  2533. but it's three-nothing for them.
  2534.  
  2535. 567
  2536. 00:31:34,460 --> 00:31:35,993
  2537. How do you beat Sawchuk?
  2538.  
  2539. 568
  2540. 00:31:35,995 --> 00:31:37,394
  2541. He knows what you're
  2542. gonna do before you do it.
  2543.  
  2544. 569
  2545. 00:31:37,396 --> 00:31:39,429
  2546. I lie awake at night.
  2547.  
  2548. 570
  2549. 00:31:39,431 --> 00:31:41,932
  2550. I think my wife's
  2551. gonna leave me.
  2552.  
  2553. 571
  2554. 00:31:43,302 --> 00:31:46,136
  2555. - Coach, you in mid-stroke?
  2556.  
  2557. 572
  2558. 00:31:52,177 --> 00:31:55,646
  2559. - Harvey, what
  2560. the fuck was that?
  2561.  
  2562. 573
  2563. 00:31:55,648 --> 00:31:57,180
  2564. - Uh, that's an octopus.
  2565.  
  2566. 574
  2567. 00:31:57,182 --> 00:31:59,516
  2568. <i>- A what?</i>
  2569.  
  2570. 575
  2571. 00:31:59,518 --> 00:32:02,119
  2572. <i>Am I losing my damn mind?</i>
  2573.  
  2574. 576
  2575. 00:32:03,455 --> 00:32:05,155
  2576. <i>Eight legs.</i>
  2577.  
  2578. 577
  2579. 00:32:05,157 --> 00:32:07,124
  2580. Eight wins.
  2581.  
  2582. 578
  2583. 00:32:07,126 --> 00:32:08,992
  2584. Fuckers.
  2585.  
  2586. 579
  2587. 00:32:09,395 --> 00:32:12,229
  2588. We wanted it bad, yeah.
  2589.  
  2590. 580
  2591. 00:32:16,434 --> 00:32:18,234
  2592. But, uh, you know,
  2593. Terry was possessed.
  2594.  
  2595. 581
  2596. 00:32:18,237 --> 00:32:20,170
  2597. Oh,
  2598.  
  2599. 582
  2600. 00:32:20,172 --> 00:32:21,939
  2601. we tried to stay up, but...
  2602.  
  2603. 583
  2604. 00:32:21,941 --> 00:32:25,475
  2605. we knew crawling back
  2606. from a three-nil deficit
  2607.  
  2608. 584
  2609. 00:32:25,477 --> 00:32:28,512
  2610. with him in the
  2611. net was impossible.
  2612.  
  2613. 585
  2614. 00:32:29,982 --> 00:32:31,481
  2615. <i>Skate, skate, skate!</i>
  2616.  
  2617. 586
  2618. 00:32:37,656 --> 00:32:39,523
  2619. - What are you, nuts?
  2620. - I hate nuts.
  2621.  
  2622. 587
  2623. 00:32:40,259 --> 00:32:41,658
  2624. - Terry, I got it.
  2625.  
  2626. 588
  2627. 00:32:41,660 --> 00:32:44,394
  2628. Are you nuts? Huh?
  2629. Are you nuts?
  2630.  
  2631. 589
  2632. 00:32:44,396 --> 00:32:46,296
  2633. Huh?
  2634.  
  2635. 590
  2636. 00:32:46,298 --> 00:32:47,881
  2637. - Hey, Ref, you seen a
  2638. goddamn referee tonight?
  2639.  
  2640. 591
  2641. 00:32:47,882 --> 00:32:49,465
  2642. - All right, all right.
  2643. - Get back, Terry.
  2644.  
  2645. 592
  2646. 00:32:49,468 --> 00:32:52,135
  2647. - Good job, Marcel. Miss it.
  2648.  
  2649. 593
  2650. 00:33:05,651 --> 00:33:08,251
  2651. Ah!
  2652.  
  2653. 594
  2654. 00:33:14,426 --> 00:33:15,759
  2655. <i>...nine, eight,</i>
  2656.  
  2657. 595
  2658. 00:33:15,761 --> 00:33:19,129
  2659. <i>seven, six, five,</i>
  2660.  
  2661. 596
  2662. 00:33:19,131 --> 00:33:22,299
  2663. <i>four, three, two, one!</i>
  2664.  
  2665. 597
  2666. 00:33:27,072 --> 00:33:28,672
  2667. <i>Detroit wins the cup!</i>
  2668.  
  2669. 598
  2670. 00:33:40,152 --> 00:33:43,720
  2671. Here we go!
  2672. Oh! Oh-ho-ho-ho!
  2673.  
  2674. 599
  2675. 00:33:47,092 --> 00:33:49,393
  2676. Pretty intense for your first
  2677. NHL game, hey there, call-up?
  2678.  
  2679. 600
  2680. 00:33:49,395 --> 00:33:51,395
  2681. No. We're always
  2682. ready in Edmonton
  2683.  
  2684. 601
  2685. 00:33:51,397 --> 00:33:53,163
  2686. for when we
  2687. get our chance.
  2688.  
  2689. 602
  2690. 00:33:53,165 --> 00:33:54,798
  2691. - Who's good
  2692. up there, anyway?
  2693.  
  2694. 603
  2695. 00:33:54,800 --> 00:33:58,201
  2696. - Gotta see this goalie,
  2697. Glenn Hall.
  2698.  
  2699. 604
  2700. 00:33:58,203 --> 00:33:59,636
  2701. <i>Spreads like a butterfly.</i>
  2702.  
  2703. 605
  2704. 00:33:59,638 --> 00:34:01,605
  2705. <i>- Oh, hear that, Uke?</i>
  2706.  
  2707. 606
  2708. 00:34:01,607 --> 00:34:03,306
  2709. You better
  2710. watch your back;
  2711.  
  2712. 607
  2713. 00:34:03,308 --> 00:34:05,809
  2714. got a butterfly in the wings.
  2715.  
  2716. 608
  2717. 00:34:05,811 --> 00:34:08,445
  2718. - Okay. Here's the deal:
  2719.  
  2720. 609
  2721. 00:34:08,447 --> 00:34:10,380
  2722. <i>you're going to put chicken
  2723. bones in Boiter's hockey bag.</i>
  2724.  
  2725. 610
  2726. 00:34:10,382 --> 00:34:12,649
  2727. See if he washes
  2728. it over the summer
  2729.  
  2730. 611
  2731. 00:34:12,651 --> 00:34:14,251
  2732. or if it's covered
  2733. in maggots next fall.
  2734.  
  2735. 612
  2736. 00:34:15,621 --> 00:34:16,720
  2737. - Hey, hey, hey!
  2738.  
  2739. 613
  2740. 00:34:19,324 --> 00:34:22,359
  2741. You and I are going to be
  2742. doing this a lot more, Terry.
  2743.  
  2744. 614
  2745. 00:34:22,361 --> 00:34:24,728
  2746. - Proud of you boys! Enjoy!
  2747. - Want some?
  2748.  
  2749. 615
  2750. 00:34:24,730 --> 00:34:27,631
  2751. <i>Wake up in a pool
  2752. of your own vomit.</i>
  2753.  
  2754. 616
  2755. 00:34:35,574 --> 00:34:37,841
  2756. - Yeah, it's
  2757. good to be home.
  2758.  
  2759. 617
  2760. 00:34:37,843 --> 00:34:41,478
  2761. But I'll be ready to get back
  2762. once fall hits, that's for sure.
  2763.  
  2764. 618
  2765. 00:34:41,480 --> 00:34:43,580
  2766. - Yeah, speakin' of
  2767. getting back, I should.
  2768.  
  2769. 619
  2770. 00:34:43,582 --> 00:34:45,849
  2771. - What? No. See you at the
  2772. plant, boys. What are you do--?
  2773.  
  2774. 620
  2775. 00:34:45,851 --> 00:34:48,218
  2776. No. I'm buying.
  2777. Stick around.
  2778.  
  2779. 621
  2780. 00:34:50,489 --> 00:34:52,756
  2781. - Lucky for you,
  2782. your dad got you on.
  2783.  
  2784. 622
  2785. 00:34:52,758 --> 00:34:54,858
  2786. They're cutting jobs.
  2787.  
  2788. 623
  2789. 00:35:01,333 --> 00:35:03,333
  2790. - You been up to see Mitch yet?
  2791.  
  2792. 624
  2793. 00:35:04,670 --> 00:35:06,803
  2794. - No, not yet.
  2795.  
  2796. 625
  2797. 00:35:08,740 --> 00:35:10,607
  2798. I'm gonna get up there.
  2799.  
  2800. 626
  2801. 00:35:10,609 --> 00:35:13,543
  2802. Just want to unwind, you know?
  2803.  
  2804. 627
  2805. 00:35:17,816 --> 00:35:19,516
  2806. There's a lot of
  2807. pressure down there.
  2808.  
  2809. 628
  2810. 00:35:19,518 --> 00:35:21,284
  2811. But, hey, if things
  2812. keep going like this,
  2813.  
  2814. 629
  2815. 00:35:21,286 --> 00:35:23,120
  2816. I could get a good
  2817. salary real soon,
  2818.  
  2819. 630
  2820. 00:35:23,122 --> 00:35:25,622
  2821. maybe I could get you
  2822. and mom a nicer house.
  2823.  
  2824. 631
  2825. 00:35:25,624 --> 00:35:27,824
  2826. - Nicer?
  2827.  
  2828. 632
  2829. 00:35:27,826 --> 00:35:30,360
  2830. - Not nicer. Just, I--
  2831.  
  2832. 633
  2833. 00:35:30,362 --> 00:35:32,162
  2834. I could send more money home.
  2835.  
  2836. 634
  2837. 00:35:32,164 --> 00:35:34,631
  2838. - Yeah. We should get going.
  2839.  
  2840. 635
  2841. 00:35:34,633 --> 00:35:37,200
  2842. <i>- Yeah.</i> Yeah.
  2843.  
  2844. 636
  2845. 00:35:38,537 --> 00:35:40,403
  2846. - Your mother'll want
  2847. to see you in the morning.
  2848.  
  2849. 637
  2850. 00:35:40,405 --> 00:35:42,839
  2851. <i>- Yeah. I think I might</i>
  2852. stick around for one more.
  2853.  
  2854. 638
  2855. 00:35:46,145 --> 00:35:47,677
  2856. - Suit yourself.
  2857.  
  2858. 639
  2859. 00:35:52,718 --> 00:35:54,684
  2860. - Hey! Can I get one
  2861. more before I head home?
  2862.  
  2863. 640
  2864. 00:35:54,686 --> 00:35:56,920
  2865. Yeah, just one more.
  2866.  
  2867. 641
  2868. 00:35:57,923 --> 00:36:00,423
  2869. It's nice to be home.
  2870.  
  2871. 642
  2872. 00:36:00,425 --> 00:36:02,559
  2873. Nice to be home.
  2874.  
  2875. 643
  2876. 00:36:17,943 --> 00:36:18,842
  2877. - Hello?
  2878.  
  2879. 644
  2880. 00:36:18,844 --> 00:36:20,544
  2881. - Pronovost!
  2882.  
  2883. 645
  2884. 00:36:20,546 --> 00:36:22,412
  2885. Hey! It's Uke.
  2886. How you doing?
  2887.  
  2888. 646
  2889. 00:36:22,414 --> 00:36:23,747
  2890. - Jeez, Terry?
  2891.  
  2892. 647
  2893. 00:36:23,749 --> 00:36:25,799
  2894. <i>- Yeah.</i>
  2895.  
  2896. 648
  2897. 00:36:25,800 --> 00:36:27,850
  2898. - You all right?
  2899. It's two in the morning.
  2900.  
  2901. 649
  2902. 00:36:27,853 --> 00:36:29,753
  2903. - Yeah, what,
  2904.  
  2905. 650
  2906. 00:36:29,755 --> 00:36:31,421
  2907. what are you doing?
  2908.  
  2909. 651
  2910. 00:36:31,423 --> 00:36:32,856
  2911. I just, uh,
  2912.  
  2913. 652
  2914. 00:36:32,858 --> 00:36:34,558
  2915. you know, I was wondering
  2916. if you remember
  2917.  
  2918. 653
  2919. 00:36:34,560 --> 00:36:36,526
  2920. <i>what game it was</i>
  2921.  
  2922. 654
  2923. 00:36:36,528 --> 00:36:39,829
  2924. we pulled that
  2925. prank on Boiter?
  2926.  
  2927. 655
  2928. 00:36:40,265 --> 00:36:42,599
  2929. 'Cause I gotta-I gotta-I
  2930. gotta group of people here
  2931.  
  2932. 656
  2933. 00:36:42,601 --> 00:36:44,834
  2934. and they were, uh...
  2935.  
  2936. 657
  2937. 00:36:44,836 --> 00:36:46,836
  2938. they-they were
  2939. wondering and I said,
  2940.  
  2941. 658
  2942. 00:36:46,838 --> 00:36:48,972
  2943. I know who has the memory
  2944. of a fucking elephant.
  2945.  
  2946. 659
  2947. 00:36:51,192 --> 00:36:53,409
  2948. <i>Yeah. Okay. All right.
  2949. Well, I'll ju-I'll let you go.</i>
  2950.  
  2951. 660
  2952. 00:36:53,412 --> 00:36:54,678
  2953. I was-- Hey, wait!
  2954.  
  2955. 661
  2956. 00:36:54,680 --> 00:36:57,247
  2957. Have you heard
  2958. anything about, um...
  2959.  
  2960. 662
  2961. 00:36:59,484 --> 00:37:00,884
  2962. Jack is happy, right?
  2963.  
  2964. 663
  2965. 00:37:00,886 --> 00:37:04,521
  2966. He-he's happy with the way
  2967. the team as it is, right?
  2968.  
  2969. 664
  2970. 00:37:04,523 --> 00:37:06,406
  2971. - Uh, I don't know, Terry.
  2972.  
  2973. 665
  2974. 00:37:06,407 --> 00:37:08,290
  2975. Why don't you call him at
  2976. two in the morning and ask him?
  2977.  
  2978. 666
  2979. 00:37:09,828 --> 00:37:12,262
  2980. - Okay.
  2981.  
  2982. 667
  2983. 00:37:13,332 --> 00:37:15,498
  2984. Okay. Okay.
  2985.  
  2986. 668
  2987. 00:37:21,707 --> 00:37:23,974
  2988. I'm going.
  2989.  
  2990. 669
  2991. 00:37:32,951 --> 00:37:36,453
  2992. Ah! Ahhh!
  2993.  
  2994. 670
  2995. 00:37:44,329 --> 00:37:46,463
  2996. Think God
  2997. lets dogs in heaven?
  2998.  
  2999. 671
  3000. 00:37:46,465 --> 00:37:49,399
  3001. Sure he does.
  3002. In heaven they're allowed inside
  3003.  
  3004. 672
  3005. 00:37:49,401 --> 00:37:52,035
  3006. and they're even
  3007. allowed to drink Cokes.
  3008.  
  3009. 673
  3010. 00:37:57,509 --> 00:37:59,776
  3011. <i>Where the
  3012. hell is my kettle?!</i>
  3013.  
  3014. 674
  3015. 00:38:20,332 --> 00:38:22,299
  3016. Hey! Hey!
  3017.  
  3018. 675
  3019. 00:38:29,841 --> 00:38:31,775
  3020. - Ah-ha! Mr. Norris:
  3021.  
  3022. 676
  3023. 00:38:31,777 --> 00:38:33,643
  3024. <i>there's your team.</i>
  3025.  
  3026. 677
  3027. 00:38:33,645 --> 00:38:35,745
  3028. <i>This bunch here?</i>
  3029.  
  3030. 678
  3031. 00:38:35,746 --> 00:38:37,846
  3032. <i>They play like they could read
  3033. each other's minds. Magical!</i>
  3034.  
  3035. 679
  3036. 00:38:37,849 --> 00:38:39,582
  3037. - For what I shell out,
  3038.  
  3039. 680
  3040. 00:38:39,584 --> 00:38:41,451
  3041. they better
  3042. be damn genies.
  3043.  
  3044. 681
  3045. 00:38:43,055 --> 00:38:44,621
  3046. <i>Yeah, I got it.</i>
  3047.  
  3048. 682
  3049. 00:38:44,623 --> 00:38:46,923
  3050. <i>Yes, indeed.</i>
  3051.  
  3052. 683
  3053. 00:38:46,925 --> 00:38:49,859
  3054. <i>Go back for that.</i>
  3055.  
  3056. 684
  3057. 00:38:49,861 --> 00:38:51,094
  3058. <i>Come on, I'll pass you one.</i>
  3059.  
  3060. 685
  3061. 00:38:51,096 --> 00:38:52,529
  3062. - Terry Sawchuk.
  3063.  
  3064. 686
  3065. 00:38:52,531 --> 00:38:54,764
  3066. <i>- In the flesh.</i>
  3067.  
  3068. 687
  3069. 00:38:54,766 --> 00:38:57,600
  3070. - Flesh is right. He got fat.
  3071.  
  3072. 688
  3073. 00:38:57,602 --> 00:38:58,535
  3074. <i>Good job, ladies.</i>
  3075.  
  3076. 689
  3077. 00:39:00,439 --> 00:39:03,807
  3078. - I'll make damn sure
  3079. he burns it off, sir.
  3080.  
  3081. 690
  3082. 00:39:03,809 --> 00:39:05,742
  3083. - Yeah.
  3084.  
  3085. 691
  3086. 00:39:07,646 --> 00:39:09,846
  3087. <i>All right.
  3088. Let's go.</i>
  3089.  
  3090. 692
  3091. 00:39:11,383 --> 00:39:13,817
  3092. - Hey, Ter. Come on in.
  3093.  
  3094. 693
  3095. 00:39:15,354 --> 00:39:17,554
  3096. - Mr. Norris.
  3097. Nice to see you again.
  3098.  
  3099. 694
  3100. 00:39:17,556 --> 00:39:19,789
  3101. - How are you, Terry?
  3102. - Good. Good.
  3103.  
  3104. 695
  3105. 00:39:20,058 --> 00:39:22,892
  3106. - Uh, let's get you
  3107. on the scale, huh, son?
  3108.  
  3109. 696
  3110. 00:39:24,830 --> 00:39:27,497
  3111. Let's see
  3112. what we got here.
  3113.  
  3114. 697
  3115. 00:39:30,702 --> 00:39:32,869
  3116. All right. Up.
  3117.  
  3118. 698
  3119. 00:39:32,871 --> 00:39:34,571
  3120. Oh, boy.
  3121.  
  3122. 699
  3123. 00:39:35,740 --> 00:39:36,906
  3124. All right. Let's try this.
  3125.  
  3126. 700
  3127. 00:39:36,908 --> 00:39:38,491
  3128. - You know what?
  3129.  
  3130. 701
  3131. 00:39:38,492 --> 00:39:40,075
  3132. Let me try it again without
  3133. the cigarette in my hand.
  3134.  
  3135. 702
  3136. 00:39:40,078 --> 00:39:41,978
  3137. Yeah, sure.
  3138.  
  3139. 703
  3140. 00:39:41,980 --> 00:39:44,814
  3141. You spend the off-season
  3142. eating Ukrainian dumplings
  3143.  
  3144. 704
  3145. 00:39:44,816 --> 00:39:46,449
  3146. out of the Calder Trophy?
  3147.  
  3148. 705
  3149. 00:39:48,102 --> 00:39:49,752
  3150. Game time. You're going
  3151. to drop the weight.
  3152.  
  3153. 706
  3154. 00:39:49,755 --> 00:39:50,920
  3155. Right?
  3156.  
  3157. 707
  3158. 00:39:50,922 --> 00:39:52,455
  3159. The fans, they're fickle.
  3160.  
  3161. 708
  3162. 00:39:52,457 --> 00:39:54,057
  3163. They love you one night
  3164. and hate you the next.
  3165.  
  3166. 709
  3167. 00:39:54,059 --> 00:39:55,125
  3168. Let's not give them a reason.
  3169.  
  3170. 710
  3171. 00:39:55,127 --> 00:39:56,459
  3172. - I'll get the weight down.
  3173.  
  3174. 711
  3175. 00:39:56,461 --> 00:39:57,660
  3176. - All right.
  3177. - Okay.
  3178.  
  3179. 712
  3180. 00:39:57,662 --> 00:39:59,279
  3181. Good.
  3182.  
  3183. 713
  3184. 00:39:59,280 --> 00:40:00,897
  3185. Hit that door on your way out,
  3186. if you wouldn't mind.
  3187.  
  3188. 714
  3189. 00:40:05,570 --> 00:40:06,169
  3190. - Okay.
  3191.  
  3192. 715
  3193. 00:40:14,713 --> 00:40:15,912
  3194. - The football player.
  3195.  
  3196. 716
  3197. 00:40:15,914 --> 00:40:16,946
  3198. - Hockey.
  3199.  
  3200. 717
  3201. 00:40:17,582 --> 00:40:20,150
  3202. - I don't care
  3203. much for either.
  3204.  
  3205. 718
  3206. 00:40:20,152 --> 00:40:21,885
  3207. My Dad owns this
  3208. place so I fake it.
  3209.  
  3210. 719
  3211. 00:40:21,887 --> 00:40:23,753
  3212. Hockey's good for business.
  3213.  
  3214. 720
  3215. 00:40:23,755 --> 00:40:26,055
  3216. - Well, I'm a goalie.
  3217.  
  3218. 721
  3219. 00:40:26,057 --> 00:40:29,559
  3220. And the job of the goalie
  3221. is to stop the puck
  3222.  
  3223. 722
  3224. 00:40:29,561 --> 00:40:31,694
  3225. from going in
  3226.  
  3227. 723
  3228. 00:40:31,696 --> 00:40:33,530
  3229. the net.
  3230.  
  3231. 724
  3232. 00:40:36,802 --> 00:40:39,436
  3233. And when you do...
  3234.  
  3235. 725
  3236. 00:40:39,438 --> 00:40:41,571
  3237. you're the hero.
  3238.  
  3239. 726
  3240. 00:40:41,573 --> 00:40:43,540
  3241. When you don't,
  3242.  
  3243. 727
  3244. 00:40:44,876 --> 00:40:46,910
  3245. you come to the bar alone.
  3246.  
  3247. 728
  3248. 00:40:48,079 --> 00:40:50,713
  3249. - Looks like it
  3250. gets pretty rough.
  3251.  
  3252. 729
  3253. 00:40:51,483 --> 00:40:52,649
  3254. <i>Oh, oh, oh!</i>
  3255.  
  3256. 730
  3257. 00:40:52,651 --> 00:40:53,883
  3258. - Try that again, Merle,
  3259.  
  3260. 731
  3261. 00:40:53,885 --> 00:40:55,685
  3262. and I'll dig it into
  3263. the back of your skull!
  3264.  
  3265. 732
  3266. 00:40:58,190 --> 00:40:59,622
  3267. <i>Jeez.</i>
  3268.  
  3269. 733
  3270. 00:40:59,624 --> 00:41:01,958
  3271. Jesus! What
  3272. are you, part lion?
  3273.  
  3274. 734
  3275. 00:41:02,627 --> 00:41:05,562
  3276. - Maybe I should have a goalie
  3277. to stand right there between me
  3278.  
  3279. 735
  3280. 00:41:05,564 --> 00:41:08,064
  3281. - and all of them.
  3282. - You mean a defenseman.
  3283.  
  3284. 736
  3285. 00:41:08,066 --> 00:41:10,934
  3286. - I think I'd
  3287. rather a goalie.
  3288.  
  3289. 737
  3290. 00:41:14,039 --> 00:41:16,089
  3291. <i>You hungry?</i>
  3292.  
  3293. 738
  3294. 00:41:16,090 --> 00:41:18,140
  3295. Tonight's gravy's so
  3296. thick you could walk on it.
  3297.  
  3298. 739
  3299. 00:41:20,111 --> 00:41:21,678
  3300. - I'll just take a whiskey.
  3301.  
  3302. 740
  3303. 00:41:28,503 --> 00:41:30,153
  3304. <i>What's going on in Detroit?</i>
  3305.  
  3306. 741
  3307. 00:41:30,155 --> 00:41:33,022
  3308. <i>The Wings are not the same
  3309. team they were last year.</i>
  3310.  
  3311. 742
  3312. 00:41:39,097 --> 00:41:41,164
  3313. <i>Come on!</i>
  3314.  
  3315. 743
  3316. 00:41:41,166 --> 00:41:42,866
  3317. - Which team you
  3318. playing for, Marcel?
  3319.  
  3320. 744
  3321. 00:41:44,002 --> 00:41:44,968
  3322. - Detroit.
  3323.  
  3324. 745
  3325. 00:41:44,970 --> 00:41:47,136
  3326. <i>- You're hanging me out to dry!</i>
  3327.  
  3328. 746
  3329. 00:41:47,138 --> 00:41:49,072
  3330. Hanging me out to dry.
  3331.  
  3332. 747
  3333. 00:42:30,916 --> 00:42:32,682
  3334. - Huh.
  3335.  
  3336. 748
  3337. 00:42:34,219 --> 00:42:36,786
  3338. Feeling the need for
  3339. a drink after that one.
  3340.  
  3341. 749
  3342. 00:42:37,022 --> 00:42:40,089
  3343. - Naw, I, uh...
  3344.  
  3345. 750
  3346. 00:42:40,091 --> 00:42:42,625
  3347. No.
  3348.  
  3349. 751
  3350. 00:42:42,627 --> 00:42:44,561
  3351. - Yeah.
  3352.  
  3353. 752
  3354. 00:42:55,206 --> 00:42:57,340
  3355. - Fucker.
  3356.  
  3357. 753
  3358. 00:42:57,342 --> 00:42:59,609
  3359. Get out of here.
  3360.  
  3361. 754
  3362. 00:43:15,927 --> 00:43:18,761
  3363. <i>Christmas,
  3364. with his foot in a cast.</i>
  3365.  
  3366. 755
  3367. 00:43:18,763 --> 00:43:20,830
  3368. <i>That came off</i>
  3369.  
  3370. 756
  3371. 00:43:20,832 --> 00:43:22,865
  3372. and Pulford skated
  3373. over three of his fingers.
  3374.  
  3375. 757
  3376. 00:43:22,867 --> 00:43:25,268
  3377. Besides starving himself,
  3378.  
  3379. 758
  3380. 00:43:25,270 --> 00:43:28,605
  3381. cuts, bruises, disc
  3382. ruptures from that crouch,
  3383.  
  3384. 759
  3385. 00:43:28,607 --> 00:43:31,040
  3386. he was only sleeping
  3387. three hours a night.
  3388.  
  3389. 760
  3390. 00:43:31,042 --> 00:43:34,611
  3391. But he would've remembered what
  3392. happened when Lumley was out
  3393.  
  3394. 761
  3395. 00:43:34,613 --> 00:43:36,079
  3396. <i>with a broken ankle.</i>
  3397.  
  3398. 762
  3399. 00:43:36,681 --> 00:43:37,914
  3400. - Great. You're not
  3401. gonna believe this:
  3402.  
  3403. 763
  3404. 00:43:37,916 --> 00:43:39,482
  3405. Glenn Hall is in town
  3406. doing a hockey camp.
  3407.  
  3408. 764
  3409. 00:43:39,483 --> 00:43:41,049
  3410. Just left his hotel for the
  3411. airport. We're going to...
  3412.  
  3413. 765
  3414. 00:43:41,052 --> 00:43:43,019
  3415. - No, No, No.
  3416. <i>- Catch him at the airport</i>
  3417.  
  3418. 766
  3419. 00:43:43,021 --> 00:43:44,437
  3420. - Forget the freeze.
  3421. Forget the freeze.
  3422.  
  3423. 767
  3424. 00:43:44,438 --> 00:43:45,854
  3425. Just stitch me up and
  3426. get me back out there.
  3427.  
  3428. 768
  3429. 00:43:45,857 --> 00:43:47,724
  3430. <i>- Have you seen your face?</i>
  3431. - Let him go.
  3432.  
  3433. 769
  3434. 00:43:47,726 --> 00:43:49,392
  3435. We're good here.
  3436. We're good here.
  3437.  
  3438. 770
  3439. 00:43:49,393 --> 00:43:51,059
  3440. - All right, forget it.
  3441. I guess we're good here.
  3442.  
  3443. 771
  3444. 00:43:51,062 --> 00:43:53,062
  3445. Stitch him up!
  3446.  
  3447. 772
  3448. 00:43:54,099 --> 00:43:55,765
  3449. - It's only a couple years
  3450. since they tossed him
  3451.  
  3452. 773
  3453. 00:43:55,767 --> 00:43:57,734
  3454. Lumley's sweater.
  3455.  
  3456. 774
  3457. 00:43:58,069 --> 00:43:59,836
  3458. Six goalies in the league.
  3459.  
  3460. 775
  3461. 00:43:59,838 --> 00:44:02,005
  3462. One sweater per team.
  3463.  
  3464. 776
  3465. 00:44:02,007 --> 00:44:04,841
  3466. With general managers
  3467. short on cotton and patience,
  3468.  
  3469. 777
  3470. 00:44:04,843 --> 00:44:07,377
  3471. we goalies were constantly
  3472. looking over our shoulders.
  3473.  
  3474. 778
  3475. 00:44:07,379 --> 00:44:09,379
  3476. <i>Sawchuk, Sawchuk,
  3477. Sawchuk, Sawchuk.</i>
  3478.  
  3479. 779
  3480. 00:44:13,318 --> 00:44:15,151
  3481. - You love me tonight, do ya'?
  3482.  
  3483. 780
  3484. 00:44:16,921 --> 00:44:18,921
  3485. Go fuck yourselves.
  3486.  
  3487. 781
  3488. 00:44:49,120 --> 00:44:51,354
  3489. - Hey. Hey, Terry.
  3490.  
  3491. 782
  3492. 00:45:01,833 --> 00:45:04,133
  3493. Come on, darlin'.
  3494.  
  3495. 783
  3496. 00:45:08,907 --> 00:45:10,940
  3497. Hey, let's go.
  3498.  
  3499. 784
  3500. 00:45:16,815 --> 00:45:18,431
  3501. - My jacket.
  3502. - Yeah.
  3503.  
  3504. 785
  3505. 00:45:18,432 --> 00:45:20,048
  3506. - My jacket.
  3507. - I got it. I got it.
  3508.  
  3509. 786
  3510. 00:45:20,051 --> 00:45:22,018
  3511. - Okay.
  3512.  
  3513. 787
  3514. 00:45:22,020 --> 00:45:23,119
  3515. Go to bed, honey.
  3516.  
  3517. 788
  3518. 00:45:23,121 --> 00:45:24,921
  3519. - Mm-hm.
  3520.  
  3521. 789
  3522. 00:45:26,791 --> 00:45:28,925
  3523. - I'm not drunk.
  3524.  
  3525. 790
  3526. 00:45:28,927 --> 00:45:31,394
  3527. I just, I didn't have dinner.
  3528.  
  3529. 791
  3530. 00:45:32,263 --> 00:45:33,963
  3531. - All right.
  3532.  
  3533. 792
  3534. 00:45:37,068 --> 00:45:38,968
  3535. <i>Detroit loses a fourth straight</i>
  3536.  
  3537. 793
  3538. 00:45:38,970 --> 00:45:41,871
  3539. <i>despite Sawchuk turning away an
  3540. unbelievable 48 shots on goal.</i>
  3541.  
  3542. 794
  3543. 00:45:41,873 --> 00:45:43,323
  3544. - Terry, what
  3545. were you thinking
  3546.  
  3547. 795
  3548. 00:45:43,324 --> 00:45:44,774
  3549. when you let that
  3550. easy one by in the third?
  3551.  
  3552. 796
  3553. 00:45:44,776 --> 00:45:46,743
  3554. - I don't know.
  3555. - Is the pressure
  3556.  
  3557. 797
  3558. 00:45:46,745 --> 00:45:48,511
  3559. to repeat the season you
  3560. had last year getting to you?
  3561.  
  3562. 798
  3563. 00:45:48,513 --> 00:45:50,847
  3564. - Why don't you get out there
  3565. and take 50 shots to the face?
  3566.  
  3567. 799
  3568. 00:45:50,849 --> 00:45:52,882
  3569. I'll ask how you
  3570. feel about it, okay?
  3571.  
  3572. 800
  3573. 00:45:52,884 --> 00:45:54,951
  3574. - Hey. Out.
  3575.  
  3576. 801
  3577. 00:46:01,426 --> 00:46:03,459
  3578. Where are we?
  3579.  
  3580. 802
  3581. 00:46:07,899 --> 00:46:10,967
  3582. Where are we!?
  3583.  
  3584. 803
  3585. 00:46:10,969 --> 00:46:12,034
  3586. - Detroit.
  3587.  
  3588. 804
  3589. 00:46:12,036 --> 00:46:14,237
  3590. <i>- No, you invalid.</i>
  3591.  
  3592. 805
  3593. 00:46:15,240 --> 00:46:17,173
  3594. Rock bottom!
  3595.  
  3596. 806
  3597. 00:46:17,175 --> 00:46:20,476
  3598. That's where we are!
  3599.  
  3600. 807
  3601. 00:46:20,478 --> 00:46:23,079
  3602. And you sorry sons of bitches
  3603. better figure out a way
  3604.  
  3605. 808
  3606. 00:46:23,081 --> 00:46:24,881
  3607. to climb out.
  3608.  
  3609. 809
  3610. 00:46:24,883 --> 00:46:28,050
  3611. Unless you wanna be playing
  3612. for Coal Mine Workers of America
  3613.  
  3614. 810
  3615. 00:46:28,052 --> 00:46:29,485
  3616. next season
  3617.  
  3618. 811
  3619. 00:46:29,487 --> 00:46:32,522
  3620. which is all
  3621. you'll be fit to do!
  3622.  
  3623. 812
  3624. 00:46:33,958 --> 00:46:35,892
  3625. And you:
  3626.  
  3627. 813
  3628. 00:46:36,461 --> 00:46:39,228
  3629. <i>not enjoying the</i>
  3630. pucks coming at ya'?
  3631.  
  3632. 814
  3633. 00:46:40,398 --> 00:46:42,265
  3634. Maybe you're not fit
  3635. for the job anymore.
  3636.  
  3637. 815
  3638. 00:46:42,267 --> 00:46:45,201
  3639. - We're out of
  3640. the playoffs anyway.
  3641.  
  3642. 816
  3643. 00:46:45,203 --> 00:46:46,869
  3644. - What did you say?
  3645.  
  3646. 817
  3647. 00:46:46,871 --> 00:46:48,437
  3648. - I said we're out of
  3649. the playoffs anyway.
  3650.  
  3651. 818
  3652. 00:46:48,439 --> 00:46:50,106
  3653. We got five games left.
  3654.  
  3655. 819
  3656. 00:46:50,108 --> 00:46:51,991
  3657. And they don't mean anything
  3658.  
  3659. 820
  3660. 00:46:51,992 --> 00:46:53,875
  3661. and I got these press jerkoffs
  3662. rubbing my face in shit.
  3663.  
  3664. 821
  3665. 00:46:53,878 --> 00:46:54,544
  3666. <i>- Yeah, yeah.</i>
  3667.  
  3668. 822
  3669. 00:46:54,546 --> 00:46:56,179
  3670. No. You don't want that.
  3671.  
  3672. 823
  3673. 00:46:56,181 --> 00:46:58,948
  3674. You don't want
  3675. shit in the face.
  3676.  
  3677. 824
  3678. 00:47:02,420 --> 00:47:04,120
  3679. Get down
  3680.  
  3681. 825
  3682. 00:47:04,122 --> 00:47:05,888
  3683. and shit on the floor.
  3684.  
  3685. 826
  3686. 00:47:11,462 --> 00:47:14,230
  3687. Shit on the floor!!
  3688.  
  3689. 827
  3690. 00:47:19,204 --> 00:47:21,604
  3691. You can't even
  3692. fucking do that right?
  3693.  
  3694. 828
  3695. 00:47:24,475 --> 00:47:26,375
  3696. I got no room
  3697.  
  3698. 829
  3699. 00:47:26,377 --> 00:47:28,377
  3700. on my hockey club
  3701.  
  3702. 830
  3703. 00:47:28,379 --> 00:47:31,614
  3704. for anyone who
  3705. can't take the heat.
  3706.  
  3707. 831
  3708. 00:47:55,373 --> 00:47:56,639
  3709. - Jack.
  3710.  
  3711. 832
  3712. 00:47:56,641 --> 00:47:58,941
  3713. Jack's a dumb name. Jack.
  3714.  
  3715. 833
  3716. 00:47:58,943 --> 00:48:00,643
  3717. It sounds like
  3718. a cat throwing up.
  3719.  
  3720. 834
  3721. 00:48:00,645 --> 00:48:01,944
  3722. - You wouldn't name a kid Jack?
  3723.  
  3724. 835
  3725. 00:48:01,946 --> 00:48:04,280
  3726. - Not on your life.
  3727.  
  3728. 836
  3729. 00:48:04,282 --> 00:48:06,916
  3730. Maybe... Penelope?
  3731.  
  3732. 837
  3733. 00:48:06,918 --> 00:48:08,351
  3734. - I like Anthony.
  3735.  
  3736. 838
  3737. 00:48:08,353 --> 00:48:09,585
  3738. - Mm.
  3739.  
  3740. 839
  3741. 00:48:09,587 --> 00:48:11,454
  3742. I had a regular
  3743. named Anthony.
  3744.  
  3745. 840
  3746. 00:48:11,456 --> 00:48:14,190
  3747. He always took his pants off
  3748. when he drank Canadian whiskey.
  3749.  
  3750. 841
  3751. 00:48:14,192 --> 00:48:16,092
  3752. - I bet when you name your
  3753. kid Anthony, you forget about
  3754.  
  3755. 842
  3756. 00:48:16,094 --> 00:48:17,526
  3757. all the Anthony's that
  3758. you didn't like before.
  3759.  
  3760. 843
  3761. 00:48:17,528 --> 00:48:20,463
  3762. - I didn't say
  3763. I didn't like him.
  3764.  
  3765. 844
  3766. 00:48:27,171 --> 00:48:30,273
  3767. You know, I always
  3768. liked the name Charles.
  3769.  
  3770. 845
  3771. 00:48:32,310 --> 00:48:34,911
  3772. - Chuck? Chuck?
  3773. Chuck Sawchuk?
  3774.  
  3775. 846
  3776. 00:48:36,114 --> 00:48:39,081
  3777. - Who says my babies
  3778. are gonna be Sawchuks?
  3779.  
  3780. 847
  3781. 00:48:40,018 --> 00:48:43,352
  3782. - Well, I'm not sittin' here
  3783.  
  3784. 848
  3785. 00:48:43,354 --> 00:48:45,655
  3786. coming up with baby names
  3787.  
  3788. 849
  3789. 00:48:45,657 --> 00:48:47,590
  3790. for you and
  3791. some other fella.
  3792.  
  3793. 850
  3794. 00:48:47,592 --> 00:48:50,993
  3795. - Mm. Wow. You
  3796. don't waste any time.
  3797.  
  3798. 851
  3799. 00:48:52,563 --> 00:48:54,664
  3800. - Take your
  3801. shot when you, uh...
  3802.  
  3803. 852
  3804. 00:48:55,934 --> 00:48:57,967
  3805. when you get the chance.
  3806.  
  3807. 853
  3808. 00:49:01,572 --> 00:49:04,707
  3809. But if Jack trades me, I'm
  3810. going to have to start all over
  3811.  
  3812. 854
  3813. 00:49:05,410 --> 00:49:08,411
  3814. with some Catholic girl
  3815. from Boston
  3816.  
  3817. 855
  3818. 00:49:08,413 --> 00:49:09,612
  3819. or a French girl
  3820. from Montreal.
  3821.  
  3822. 856
  3823. 00:49:09,614 --> 00:49:11,147
  3824. Oh, I hear they're spicy.
  3825.  
  3826. 857
  3827. 00:49:11,149 --> 00:49:13,082
  3828. - What kind of dad
  3829. would you be, anyway?
  3830.  
  3831. 858
  3832. 00:49:13,084 --> 00:49:14,317
  3833. Always on the
  3834. road. Never home.
  3835.  
  3836. 859
  3837. 00:49:14,319 --> 00:49:16,585
  3838. - No, no way. No way.
  3839.  
  3840. 860
  3841. 00:49:16,587 --> 00:49:19,956
  3842. I'd flood the yard,
  3843. make a rink.
  3844.  
  3845. 861
  3846. 00:49:20,458 --> 00:49:22,191
  3847. I'd teach 'em
  3848. all to play hockey.
  3849.  
  3850. 862
  3851. 00:49:22,193 --> 00:49:24,060
  3852. Have my own little
  3853. team of midgets.
  3854.  
  3855. 863
  3856. 00:49:24,062 --> 00:49:26,195
  3857. Bet on 'em. Retire.
  3858.  
  3859. 864
  3860. 00:49:35,306 --> 00:49:37,106
  3861. - Okay.
  3862.  
  3863. 865
  3864. 00:49:39,210 --> 00:49:41,210
  3865. - Okay?
  3866.  
  3867. 866
  3868. 00:49:42,213 --> 00:49:44,013
  3869. Oh...
  3870.  
  3871. 867
  3872. 00:49:44,015 --> 00:49:46,215
  3873. Okay? O-okay what?
  3874.  
  3875. 868
  3876. 00:49:46,217 --> 00:49:49,118
  3877. Okay. Okay, okay, what?
  3878.  
  3879. 869
  3880. 00:49:49,120 --> 00:49:50,753
  3881. Okay, you'd marry me?
  3882.  
  3883. 870
  3884. 00:49:51,289 --> 00:49:53,222
  3885. - If-if that's
  3886. what you're asking?
  3887.  
  3888. 871
  3889. 00:49:53,224 --> 00:49:54,557
  3890. - Well, yeah. It is now!
  3891.  
  3892. 872
  3893. 00:49:54,559 --> 00:49:56,225
  3894. - Well, then yeah!
  3895.  
  3896. 873
  3897. 00:50:03,001 --> 00:50:04,667
  3898. - What if I got hurt
  3899. and I couldn't play?
  3900.  
  3901. 874
  3902. 00:50:04,669 --> 00:50:06,235
  3903. - That's easy. I'd just
  3904.  
  3905. 875
  3906. 00:50:06,237 --> 00:50:07,770
  3907. leave you for
  3908. Merle the drunk.
  3909.  
  3910. 876
  3911. 00:50:07,772 --> 00:50:10,706
  3912. He's going to inherit a fortune
  3913. when his mother dies.
  3914.  
  3915. 877
  3916. 00:50:12,143 --> 00:50:16,712
  3917. I would live in a railway car
  3918. and beg for a living
  3919.  
  3920. 878
  3921. 00:50:17,548 --> 00:50:21,183
  3922. if it meant that I got to
  3923. do it with Mr. Terry Sawchuk.
  3924.  
  3925. 879
  3926. 00:50:24,522 --> 00:50:27,423
  3927. You just have to
  3928. promise me one thing:
  3929.  
  3930. 880
  3931. 00:50:27,425 --> 00:50:30,493
  3932. that every now and then you'll
  3933. take your mind off hockey.
  3934.  
  3935. 881
  3936. 00:50:34,198 --> 00:50:35,731
  3937. My mind's not on hockey now.
  3938.  
  3939. 882
  3940. 00:50:50,615 --> 00:50:52,181
  3941. <i>- Terry.</i>
  3942. - Hey.
  3943.  
  3944. 883
  3945. 00:50:52,183 --> 00:50:54,784
  3946. I, um...
  3947.  
  3948. 884
  3949. 00:50:54,786 --> 00:50:58,054
  3950. I'm sick about how
  3951. we went out this year.
  3952.  
  3953. 885
  3954. 00:50:58,790 --> 00:51:00,756
  3955. I let the pressure get to me.
  3956.  
  3957. 886
  3958. 00:51:01,726 --> 00:51:04,126
  3959. - Two years in a row
  3960. you win the Vezina trophy
  3961.  
  3962. 887
  3963. 00:51:04,128 --> 00:51:06,729
  3964. and all you think about
  3965. are the pucks that got in?
  3966.  
  3967. 888
  3968. 00:51:07,799 --> 00:51:08,597
  3969. - I'm getting married.
  3970.  
  3971. 889
  3972. 00:51:08,599 --> 00:51:10,466
  3973. - Well, congratulations.
  3974.  
  3975. 890
  3976. 00:51:10,467 --> 00:51:12,334
  3977. - Yeah, I know you said to
  3978. stay away from the girls,
  3979.  
  3980. 891
  3981. 00:51:12,336 --> 00:51:14,136
  3982. so I-I figured I'd
  3983. do it in the off season.
  3984.  
  3985. 892
  3986. 00:51:14,138 --> 00:51:15,688
  3987. - Oh, that's smart.
  3988.  
  3989. 893
  3990. 00:51:15,689 --> 00:51:17,239
  3991. - Yeah. But come fall,
  3992. I'll be focused on my game.
  3993.  
  3994. 894
  3995. 00:51:17,241 --> 00:51:19,141
  3996. - Good. Not worried about it.
  3997.  
  3998. 895
  3999. 00:51:19,143 --> 00:51:21,710
  4000. - Yeah. Just, uh, just
  4001. thinking about the future,
  4002.  
  4003. 896
  4004. 00:51:21,712 --> 00:51:23,446
  4005. you know?
  4006.  
  4007. 897
  4008. 00:51:23,448 --> 00:51:25,548
  4009. Um...
  4010.  
  4011. 898
  4012. 00:51:25,550 --> 00:51:28,851
  4013. Maybe buy a house. Just...
  4014.  
  4015. 899
  4016. 00:51:28,853 --> 00:51:30,719
  4017. Just not sure.
  4018.  
  4019. 900
  4020. 00:51:30,721 --> 00:51:32,555
  4021. - Hm.
  4022.  
  4023. 901
  4024. 00:51:32,557 --> 00:51:36,258
  4025. You and me, huh? Always in
  4026. the balance if we don't perform.
  4027.  
  4028. 902
  4029. 00:51:37,228 --> 00:51:40,429
  4030. I think of you
  4031. as a son, Terry.
  4032.  
  4033. 903
  4034. 00:51:40,431 --> 00:51:42,598
  4035. I expect to be
  4036. invited to that wedding.
  4037.  
  4038. 904
  4039. 00:51:49,874 --> 00:51:52,608
  4040. <i>A shot from the point...</i>
  4041.  
  4042. 905
  4043. 00:51:52,610 --> 00:51:55,478
  4044. <i>Sawchuk bats at it. Wait!</i>
  4045.  
  4046. 906
  4047. 00:51:56,614 --> 00:51:58,547
  4048. <i>He's down. He's hit.</i>
  4049.  
  4050. 907
  4051. 00:51:58,549 --> 00:52:01,450
  4052. <i>Sawchuk is down and
  4053. the puck is in the net!</i>
  4054.  
  4055. 908
  4056. 00:52:07,225 --> 00:52:08,491
  4057. - You all right?
  4058.  
  4059. 909
  4060. 00:52:08,493 --> 00:52:10,593
  4061. - You maybe see some,
  4062. ah, teeth around here,
  4063.  
  4064. 910
  4065. 00:52:10,595 --> 00:52:12,561
  4066. - would you, buddy?
  4067. <i>- You got it.</i>
  4068.  
  4069. 911
  4070. 00:52:12,563 --> 00:52:13,896
  4071. <i>Sawchuk!</i>
  4072.  
  4073. 912
  4074. 00:52:13,898 --> 00:52:15,865
  4075. <i>That goal light's
  4076. gonna give you a sunburn.</i>
  4077.  
  4078. 913
  4079. 00:52:15,867 --> 00:52:17,500
  4080. - What son of a
  4081. bitch said that?
  4082.  
  4083. 914
  4084. 00:52:17,502 --> 00:52:18,667
  4085. <i>That stuff</i>
  4086.  
  4087. 915
  4088. 00:52:18,669 --> 00:52:20,970
  4089. <i>doesn't bother these guys.</i>
  4090.  
  4091. 916
  4092. 00:52:20,971 --> 00:52:23,272
  4093. <i>Terry is a professional.
  4094. They just tune that stuff out.</i>
  4095.  
  4096. 917
  4097. 00:52:23,274 --> 00:52:25,541
  4098. - Right there.
  4099. <i>- Sawchuk. Sawchuk!</i>
  4100.  
  4101. 918
  4102. 00:52:26,511 --> 00:52:28,244
  4103. - Oh, no, no.
  4104.  
  4105. 919
  4106. 00:52:28,679 --> 00:52:30,496
  4107. - Yeah?
  4108.  
  4109. 920
  4110. 00:52:30,497 --> 00:52:32,314
  4111. <i>Not
  4112. sure that's the case this time!</i>
  4113.  
  4114. 921
  4115. 00:52:32,316 --> 00:52:33,782
  4116. - Tabernac! Oh, no, no!
  4117. Wait, wait, wait!
  4118.  
  4119. 922
  4120. 00:52:35,602 --> 00:52:37,419
  4121. <i>Do you want to
  4122. get in there, huh? Huh?</i>
  4123.  
  4124. 923
  4125. 00:52:37,421 --> 00:52:39,221
  4126. Do you want to get
  4127. in the fuckin' net?
  4128.  
  4129. 924
  4130. 00:52:39,223 --> 00:52:40,956
  4131. - No! No!
  4132.  
  4133. 925
  4134. 00:52:40,957 --> 00:52:42,690
  4135. - Get the fuck out! You
  4136. better run! You better run, boy!
  4137.  
  4138. 926
  4139. 00:52:45,863 --> 00:52:47,563
  4140. - Damn it!
  4141.  
  4142. 927
  4143. 00:52:49,433 --> 00:52:51,200
  4144. - I'm sorry! I'm sorry!
  4145.  
  4146. 928
  4147. 00:52:53,237 --> 00:52:54,870
  4148. - Fan hit a nerve
  4149. there, huh, Terry?
  4150.  
  4151. 929
  4152. 00:52:54,872 --> 00:52:56,805
  4153. - Okay, fellas, I could use...
  4154.  
  4155. 930
  4156. 00:52:56,807 --> 00:52:58,507
  4157. Give me a minute.
  4158. I'm in a little pain, here.
  4159.  
  4160. 931
  4161. 00:52:58,509 --> 00:53:00,276
  4162. - How do you think
  4163. kids who look up to you
  4164.  
  4165. 932
  4166. 00:53:00,278 --> 00:53:01,844
  4167. will feel about you
  4168. going after a fan?
  4169.  
  4170. 933
  4171. 00:53:01,846 --> 00:53:03,345
  4172. - Okay. Please, guys,
  4173. he asked for a minute.
  4174.  
  4175. 934
  4176. 00:53:03,347 --> 00:53:04,713
  4177. Just give him some space,
  4178. okay? Please, please.
  4179.  
  4180. 935
  4181. 00:53:04,715 --> 00:53:06,348
  4182. - Do you know
  4183. how many people
  4184.  
  4185. 936
  4186. 00:53:06,350 --> 00:53:07,483
  4187. would want to be
  4188. in your position?
  4189.  
  4190. 937
  4191. 00:53:07,485 --> 00:53:08,901
  4192. - Okay, come on.
  4193. That's enough!
  4194.  
  4195. 938
  4196. 00:53:08,902 --> 00:53:10,318
  4197. - I think this is
  4198. the first time in hockey
  4199.  
  4200. 939
  4201. 00:53:10,321 --> 00:53:11,687
  4202. we've seen someone crack
  4203. under pressure like--
  4204.  
  4205. 940
  4206. 00:53:11,689 --> 00:53:12,588
  4207. - That's enough! I said--
  4208.  
  4209. 941
  4210. 00:53:13,691 --> 00:53:15,324
  4211. What the fuck
  4212. are you doing?
  4213.  
  4214. 942
  4215. 00:53:15,326 --> 00:53:16,792
  4216. - It's okay. Calm down.
  4217.  
  4218. 943
  4219. 00:53:16,794 --> 00:53:19,361
  4220. - All right. Let's go, fellas.
  4221. You got enough, huh? Thanks.
  4222.  
  4223. 944
  4224. 00:53:19,363 --> 00:53:21,313
  4225. <i>You! What the hell?
  4226. It's not bad enough</i>
  4227.  
  4228. 945
  4229. 00:53:21,314 --> 00:53:23,264
  4230. <i>that in the supermarket
  4231. they're asking my wife,</i>
  4232.  
  4233. 946
  4234. 00:53:23,267 --> 00:53:25,634
  4235. "What the goddamn is the
  4236. matter with Terry Sawchuk?"
  4237.  
  4238. 947
  4239. 00:53:25,636 --> 00:53:27,236
  4240. Now, what are these guys
  4241. gonna write?
  4242.  
  4243. 948
  4244. 00:53:27,238 --> 00:53:28,437
  4245. How's it gonna look, huh?
  4246.  
  4247. 949
  4248. 00:53:28,438 --> 00:53:29,637
  4249. That the inmates are
  4250. <i>running the ship!</i>
  4251.  
  4252. 950
  4253. 00:53:29,640 --> 00:53:31,807
  4254. - I'm the one standin'
  4255. on my head out there!
  4256.  
  4257. 951
  4258. 00:53:31,809 --> 00:53:33,776
  4259. - Maybe you need to rest?
  4260.  
  4261. 952
  4262. 00:53:33,778 --> 00:53:35,628
  4263. - No.
  4264.  
  4265. 953
  4266. 00:53:35,629 --> 00:53:37,479
  4267. - Yeah. I'm calling
  4268. Glenn Hall up from Edmonton.
  4269.  
  4270. 954
  4271. 00:53:40,451 --> 00:53:42,101
  4272. - You know what?
  4273.  
  4274. 955
  4275. 00:53:42,102 --> 00:53:43,752
  4276. That pond hockey hick
  4277. won't last a fucking game!
  4278.  
  4279. 956
  4280. 00:53:56,901 --> 00:53:58,634
  4281. <i>Belliveau gets it up the ice</i>
  4282.  
  4283. 957
  4284. 00:53:58,636 --> 00:53:59,735
  4285. <i>to Geoffrion who shoots.</i>
  4286.  
  4287. 958
  4288. 00:53:59,737 --> 00:54:01,403
  4289. <i>Kicked away by Hall!</i>
  4290.  
  4291. 959
  4292. 00:54:01,405 --> 00:54:04,573
  4293. <i>This kid's coverage
  4294. is something else.</i>
  4295.  
  4296. 960
  4297. 00:54:04,575 --> 00:54:06,375
  4298. <i>- Terry, you hungry?</i>
  4299. - What?
  4300.  
  4301. 961
  4302. 00:54:06,377 --> 00:54:08,844
  4303. <i>- The Canadiens
  4304. are testing him tonight.</i>
  4305.  
  4306. 962
  4307. 00:54:08,846 --> 00:54:10,512
  4308. - Steak, salad, Jello.
  4309. All your favorites.
  4310.  
  4311. 963
  4312. 00:54:10,514 --> 00:54:11,914
  4313. - Goddammit, Pat!
  4314. I don't want any food
  4315.  
  4316. 964
  4317. 00:54:11,916 --> 00:54:12,948
  4318. next to the chesterfield. Shh!
  4319.  
  4320. 965
  4321. 00:54:12,950 --> 00:54:14,250
  4322. It's fine!
  4323.  
  4324. 966
  4325. 00:54:14,251 --> 00:54:15,551
  4326. <i>- Sawchuk's injury
  4327. seemed a real blow</i>
  4328.  
  4329. 967
  4330. 00:54:15,553 --> 00:54:17,920
  4331. <i>to the Wings fighting
  4332. for a playoff spot.</i>
  4333.  
  4334. 968
  4335. 00:54:17,922 --> 00:54:20,856
  4336. <i>But Hall's
  4337. proving himself nicely.</i>
  4338.  
  4339. 969
  4340. 00:54:20,858 --> 00:54:24,660
  4341. <i>Jack Adams must be
  4342. feeling relieved at that.</i>
  4343.  
  4344. 970
  4345. 00:54:24,662 --> 00:54:26,962
  4346. - He's gonna replace me.
  4347. - Hey.
  4348.  
  4349. 971
  4350. 00:54:26,964 --> 00:54:28,464
  4351. - He's going to replace me.
  4352.  
  4353. 972
  4354. 00:54:28,466 --> 00:54:29,898
  4355. - No.
  4356. - He's done with me.
  4357.  
  4358. 973
  4359. 00:54:29,900 --> 00:54:31,900
  4360. One day he's calling me
  4361. "son" and then the next day
  4362.  
  4363. 974
  4364. 00:54:31,902 --> 00:54:33,369
  4365. I'm out in the fucking cold!
  4366.  
  4367. 975
  4368. 00:54:33,371 --> 00:54:35,655
  4369. - You don't need him.
  4370.  
  4371. 976
  4372. 00:54:35,656 --> 00:54:37,940
  4373. - Jesus Christ, Pat!
  4374. I can't eat this fattening shit!
  4375.  
  4376. 977
  4377. 00:54:41,712 --> 00:54:43,579
  4378. <i>Another shot gloved by Hall--</i>
  4379.  
  4380. 978
  4381. 00:54:53,057 --> 00:54:55,591
  4382. - I, uh...
  4383.  
  4384. 979
  4385. 00:54:55,593 --> 00:54:57,826
  4386. I'm sorry.
  4387.  
  4388. 980
  4389. 00:54:58,996 --> 00:55:01,497
  4390. It's not you.
  4391.  
  4392. 981
  4393. 00:55:04,935 --> 00:55:07,970
  4394. You're the only good thing.
  4395.  
  4396. 982
  4397. 00:55:10,474 --> 00:55:12,775
  4398. - It's okay.
  4399.  
  4400. 983
  4401. 00:55:13,711 --> 00:55:16,812
  4402. I know this has been tough.
  4403.  
  4404. 984
  4405. 00:55:21,952 --> 00:55:24,586
  4406. - Six goalies in the league.
  4407.  
  4408. 985
  4409. 00:55:24,588 --> 00:55:26,922
  4410. One sweater per team.
  4411.  
  4412. 986
  4413. 00:55:26,924 --> 00:55:29,725
  4414. You're working paycheque
  4415. to paycheque.
  4416.  
  4417. 987
  4418. 00:55:29,727 --> 00:55:32,328
  4419. <i>You're barely scraping by.</i>
  4420.  
  4421. 988
  4422. 00:55:36,067 --> 00:55:38,033
  4423. <i>Yeah. The good old</i>
  4424.  
  4425. 989
  4426. 00:55:38,035 --> 00:55:39,635
  4427. hockey game.
  4428.  
  4429. 990
  4430. 00:55:39,637 --> 00:55:44,973
  4431. It'll ask for everything you got
  4432. and, in the end, it'll kill ya'.
  4433.  
  4434. 991
  4435. 00:55:44,975 --> 00:55:46,475
  4436. <i>Goalies first.</i>
  4437.  
  4438. 992
  4439. 00:55:46,477 --> 00:55:48,410
  4440. - Hey! Hey, can I get in there?
  4441.  
  4442. 993
  4443. 00:55:50,348 --> 00:55:53,048
  4444. <i>Read a catcher</i>
  4445.  
  4446. 994
  4447. 00:55:53,050 --> 00:55:55,684
  4448. in baseball once said:
  4449.  
  4450. 995
  4451. 00:55:55,686 --> 00:55:58,487
  4452. "There must be some reason
  4453.  
  4454. 996
  4455. 00:55:58,489 --> 00:56:01,390
  4456. we're the only ones
  4457. facing the other way."
  4458.  
  4459. 997
  4460. 00:56:01,392 --> 00:56:02,491
  4461. Hm.
  4462.  
  4463. 998
  4464. 00:56:02,893 --> 00:56:04,727
  4465. - Hey.
  4466.  
  4467. 999
  4468. 00:56:06,864 --> 00:56:09,832
  4469. It's like I'm holding God.
  4470.  
  4471. 1000
  4472. 00:56:10,768 --> 00:56:12,701
  4473. Hi.
  4474.  
  4475. 1001
  4476. 00:56:33,758 --> 00:56:37,493
  4477. - He would have thrown
  4478. himself in front of a bus
  4479.  
  4480. 1002
  4481. 00:56:37,495 --> 00:56:39,762
  4482. for that team in
  4483. the first five years.
  4484.  
  4485. 1003
  4486. 00:56:41,365 --> 00:56:42,965
  4487. <i>That's the kind
  4488. of goalie he was.</i>
  4489.  
  4490. 1004
  4491. 00:56:42,966 --> 00:56:44,566
  4492. <i>That's right, Mr.
  4493. Terry Sawchuk has been traded</i>
  4494.  
  4495. 1005
  4496. 00:56:44,568 --> 00:56:45,934
  4497. <i>from the Detroit Red Wings
  4498. to the Boston Bruins.</i>
  4499.  
  4500. 1006
  4501. 00:56:45,936 --> 00:56:48,137
  4502. - Hello.
  4503.  
  4504. 1007
  4505. 00:56:48,139 --> 00:56:49,972
  4506. - It's a boy.
  4507.  
  4508. 1008
  4509. 00:56:49,974 --> 00:56:51,940
  4510. It's a boy.
  4511.  
  4512. 1009
  4513. 00:56:53,944 --> 00:56:55,677
  4514. Well, I-I...
  4515.  
  4516. 1010
  4517. 00:56:55,679 --> 00:56:57,479
  4518. Wonder how he's gonna
  4519. like living in Boston?
  4520.  
  4521. 1011
  4522. 00:56:57,782 --> 00:56:59,581
  4523. - Boston?
  4524.  
  4525. 1012
  4526. 00:56:59,583 --> 00:57:00,816
  4527. <i>- Just heard
  4528. it on the radio.</i>
  4529.  
  4530. 1013
  4531. 00:57:00,818 --> 00:57:03,051
  4532. They traded
  4533. you to the Bruins.
  4534.  
  4535. 1014
  4536. 00:57:54,472 --> 00:57:56,071
  4537. - Hey, pal.
  4538.  
  4539. 1015
  4540. 00:57:56,073 --> 00:57:58,941
  4541. - My wife had a baby.
  4542.  
  4543. 1016
  4544. 00:57:59,543 --> 00:58:02,244
  4545. - Yeah. I know that.
  4546.  
  4547. 1017
  4548. 00:58:02,246 --> 00:58:04,480
  4549. <i>- Good.</i>
  4550.  
  4551. 1018
  4552. 00:58:05,916 --> 00:58:07,549
  4553. - But know what?
  4554.  
  4555. 1019
  4556. 00:58:07,551 --> 00:58:09,151
  4557. I think we
  4558. should go see her.
  4559.  
  4560. 1020
  4561. 00:58:09,153 --> 00:58:11,186
  4562. Come on.
  4563. I'll drive ya'. Hm?
  4564.  
  4565. 1021
  4566. 00:58:11,188 --> 00:58:13,589
  4567. - I think Jack
  4568. should meet him.
  4569.  
  4570. 1022
  4571. 00:58:13,591 --> 00:58:15,691
  4572. - Okay, listen, man:
  4573.  
  4574. 1023
  4575. 00:58:17,127 --> 00:58:19,261
  4576. it's two in the morning.
  4577.  
  4578. 1024
  4579. 00:58:19,263 --> 00:58:21,830
  4580. Jack is not even
  4581. in the building.
  4582.  
  4583. 1025
  4584. 00:58:23,601 --> 00:58:26,134
  4585. Come on. Let's go home.
  4586.  
  4587. 1026
  4588. 00:58:26,136 --> 00:58:28,837
  4589. I'll drive you.
  4590.  
  4591. 1027
  4592. 00:58:31,509 --> 00:58:32,941
  4593. Please. Get in the car.
  4594.  
  4595. 1028
  4596. 00:58:32,943 --> 00:58:35,677
  4597. - No! Fuck the car!
  4598.  
  4599. 1029
  4600. 00:58:36,780 --> 00:58:38,947
  4601. - Please?
  4602.  
  4603. 1030
  4604. 00:58:39,683 --> 00:58:41,850
  4605. - He never even came
  4606. to the wedding.
  4607.  
  4608. 1031
  4609. 00:58:43,187 --> 00:58:45,120
  4610. - Yeah, I know.
  4611.  
  4612. 1032
  4613. 00:58:46,824 --> 00:58:49,057
  4614. Well, I did.
  4615.  
  4616. 1033
  4617. 00:58:50,861 --> 00:58:53,262
  4618. I came to the wedding.
  4619.  
  4620. 1034
  4621. 00:58:58,536 --> 00:59:01,003
  4622. Come on. Hm?
  4623.  
  4624. 1035
  4625. 00:59:01,005 --> 00:59:03,572
  4626. Let's go home.
  4627.  
  4628. 1036
  4629. 00:59:05,042 --> 00:59:06,808
  4630. - You had a name card, Jack!
  4631.  
  4632. 1037
  4633. 00:59:06,810 --> 00:59:09,011
  4634. - Sh, sh, sh. Terry, listen:
  4635.  
  4636. 1038
  4637. 00:59:11,148 --> 00:59:14,016
  4638. gonna be okay. Hm?
  4639.  
  4640. 1039
  4641. 00:59:14,218 --> 00:59:16,952
  4642. - I'm going to
  4643. miss you, brother.
  4644.  
  4645. 1040
  4646. 00:59:18,155 --> 00:59:21,089
  4647. - I'll miss you, too.
  4648.  
  4649. 1041
  4650. 00:59:21,091 --> 00:59:23,625
  4651. Right now,
  4652. time to go to bed.
  4653.  
  4654. 1042
  4655. 00:59:23,627 --> 00:59:25,193
  4656. - Mm. Okay.
  4657.  
  4658. 1043
  4659. 00:59:25,195 --> 00:59:27,796
  4660. - That's it.
  4661. Okay. Follow me.
  4662.  
  4663. 1044
  4664. 00:59:27,798 --> 00:59:30,332
  4665. <i>Go take a shower,
  4666. ya' bunch a fuckin' bums!</i>
  4667.  
  4668. 1045
  4669. 00:59:30,334 --> 00:59:32,134
  4670. <i>Ya' need it!</i>
  4671.  
  4672. 1046
  4673. 00:59:32,135 --> 00:59:33,935
  4674. - So, who gets
  4675. to kill that guy?
  4676.  
  4677. 1047
  4678. 00:59:49,587 --> 00:59:51,853
  4679. Pathetic pouters.
  4680.  
  4681. 1048
  4682. 00:59:52,823 --> 00:59:55,691
  4683. Pull your heads out of your
  4684. asses and compete out there!
  4685.  
  4686. 1049
  4687. 00:59:55,693 --> 00:59:58,260
  4688. You're an embarrassment.
  4689.  
  4690. 1050
  4691. 00:59:58,262 --> 01:00:00,195
  4692. We got Terry Sawchuk in goal!
  4693.  
  4694. 1051
  4695. 01:00:00,197 --> 01:00:03,899
  4696. <i>We finally have a chance
  4697. to make the playoffs so just</i>
  4698.  
  4699. 1052
  4700. 01:00:03,901 --> 01:00:05,767
  4701. <i>pull it together.</i>
  4702.  
  4703. 1053
  4704. 01:00:07,871 --> 01:00:10,739
  4705. This is our barn.
  4706.  
  4707. 1054
  4708. 01:00:10,741 --> 01:00:13,875
  4709. We let them walk
  4710. into our barn and piss
  4711.  
  4712. 1055
  4713. 01:00:13,877 --> 01:00:15,644
  4714. all over our barn.
  4715.  
  4716. 1056
  4717. 01:00:16,680 --> 01:00:19,114
  4718. Shit's spraying all over
  4719. our barn, boys, let me tell you.
  4720.  
  4721. 1057
  4722. 01:00:21,318 --> 01:00:23,385
  4723. Who's going to
  4724. clean up that shit, huh?
  4725.  
  4726. 1058
  4727. 01:00:23,387 --> 01:00:24,720
  4728. Hm?
  4729.  
  4730. 1059
  4731. 01:00:24,722 --> 01:00:27,756
  4732. Our barn stinks like shit!
  4733.  
  4734. 1060
  4735. 01:00:27,758 --> 01:00:29,992
  4736. And so do you!
  4737.  
  4738. 1061
  4739. 01:00:39,803 --> 01:00:41,637
  4740. <i>See, guys?</i>
  4741.  
  4742. 1062
  4743. 01:00:41,639 --> 01:00:43,905
  4744. This...
  4745.  
  4746. 1063
  4747. 01:00:43,907 --> 01:00:46,642
  4748. This is the team
  4749. bonding we need! We're--
  4750.  
  4751. 1064
  4752. 01:00:46,644 --> 01:00:49,645
  4753. We're brothers! This
  4754. is how it's supposed to be!
  4755.  
  4756. 1065
  4757. 01:00:51,348 --> 01:00:53,181
  4758. <i>Come on, man.</i>
  4759.  
  4760. 1066
  4761. 01:00:53,183 --> 01:00:55,817
  4762. Look, we're a team!
  4763.  
  4764. 1067
  4765. 01:00:56,754 --> 01:00:58,253
  4766. Who's doing that?
  4767.  
  4768. 1068
  4769. 01:01:00,124 --> 01:01:02,190
  4770. <i>Schmidt's right!</i>
  4771.  
  4772. 1069
  4773. 01:01:02,192 --> 01:01:06,028
  4774. We could make the playoffs with
  4775. Terry backstopping us but we...
  4776.  
  4777. 1070
  4778. 01:01:06,030 --> 01:01:08,330
  4779. We gotta bond.
  4780.  
  4781. 1071
  4782. 01:01:08,332 --> 01:01:12,000
  4783. Cal's never been
  4784. on a roller coaster.
  4785.  
  4786. 1072
  4787. 01:01:12,703 --> 01:01:15,804
  4788. Who's never been
  4789. on a roller coaster?
  4790.  
  4791. 1073
  4792. 01:01:17,041 --> 01:01:19,207
  4793. Well, let's go to a bar!
  4794.  
  4795. 1074
  4796. 01:01:19,209 --> 01:01:22,077
  4797. Hey? You guys
  4798. want to go to a bar?
  4799.  
  4800. 1075
  4801. 01:01:23,947 --> 01:01:27,683
  4802. All right. Well,
  4803. let's hit the showers,
  4804.  
  4805. 1076
  4806. 01:01:28,152 --> 01:01:30,252
  4807. and then we'll hit the town!
  4808.  
  4809. 1077
  4810. 01:01:32,322 --> 01:01:33,822
  4811. Okay.
  4812.  
  4813. 1078
  4814. 01:01:36,160 --> 01:01:38,694
  4815. - You want to come
  4816. for a drink, Terry?
  4817.  
  4818. 1079
  4819. 01:01:38,696 --> 01:01:41,029
  4820. - Uh, maybe some other time.
  4821.  
  4822. 1080
  4823. 01:01:43,701 --> 01:01:45,967
  4824. - All right.
  4825.  
  4826. 1081
  4827. 01:01:47,938 --> 01:01:49,988
  4828. <i>We let Sawchuk go</i>
  4829.  
  4830. 1082
  4831. 01:01:49,989 --> 01:01:52,039
  4832. <i>because we found ourselves
  4833. with two top goalies.</i>
  4834.  
  4835. 1083
  4836. 01:01:52,042 --> 01:01:55,877
  4837. <i>Hall is more advanced now than
  4838. Sawchuk was when he joined us.</i>
  4839.  
  4840. 1084
  4841. 01:01:55,879 --> 01:01:58,346
  4842. - Boston's not
  4843. so bad, Terry.
  4844.  
  4845. 1085
  4846. 01:01:58,348 --> 01:02:01,316
  4847. Unless we get
  4848. those funny accents.
  4849.  
  4850. 1086
  4851. 01:02:01,318 --> 01:02:03,368
  4852. You don't think
  4853. little Jerry and Jr.
  4854.  
  4855. 1087
  4856. 01:02:03,369 --> 01:02:05,419
  4857. <i>are going to speak with
  4858. those accents do you? Bowston.</i>
  4859.  
  4860. 1088
  4861. 01:02:05,422 --> 01:02:07,456
  4862. - I'm serious.
  4863.  
  4864. 1089
  4865. 01:02:07,458 --> 01:02:09,908
  4866. I'm serious.
  4867.  
  4868. 1090
  4869. 01:02:09,909 --> 01:02:12,359
  4870. Call the school and complain
  4871. if the kids talk like that.
  4872.  
  4873. 1091
  4874. 01:02:13,931 --> 01:02:15,897
  4875. It's not right.
  4876.  
  4877. 1092
  4878. 01:02:15,899 --> 01:02:18,166
  4879. You were all so
  4880. close in Detroit and
  4881.  
  4882. 1093
  4883. 01:02:18,168 --> 01:02:19,868
  4884. then to hear about
  4885. it from your parents--
  4886.  
  4887. 1094
  4888. 01:02:22,106 --> 01:02:23,722
  4889. Fantastic.
  4890.  
  4891. 1095
  4892. 01:02:23,723 --> 01:02:25,339
  4893. Clean that up before
  4894. your kid crawls in it.
  4895.  
  4896. 1096
  4897. 01:02:25,342 --> 01:02:27,008
  4898. - He doesn't even
  4899. know how to crawl.
  4900.  
  4901. 1097
  4902. 01:02:27,010 --> 01:02:28,043
  4903. - Jack's not your family.
  4904.  
  4905. 1098
  4906. 01:02:28,045 --> 01:02:30,779
  4907. We're your family.
  4908. He used you.
  4909.  
  4910. 1099
  4911. 01:02:30,781 --> 01:02:32,414
  4912. - He needed me.
  4913.  
  4914. 1100
  4915. 01:02:32,415 --> 01:02:34,048
  4916. <i>- Jack is a guy who got
  4917. you to shatter your bones</i>
  4918.  
  4919. 1101
  4920. 01:02:34,051 --> 01:02:35,918
  4921. <i>to line his pocket.</i>
  4922.  
  4923. 1102
  4924. 01:02:35,919 --> 01:02:37,786
  4925. - You don't know what
  4926. you're talking about.
  4927.  
  4928. 1103
  4929. 01:02:40,290 --> 01:02:42,324
  4930. - You didn't get paid
  4931. as much as Gordie.
  4932.  
  4933. 1104
  4934. 01:02:42,326 --> 01:02:44,025
  4935. Colleen let that slip.
  4936.  
  4937. 1105
  4938. 01:03:00,477 --> 01:03:03,245
  4939. - Old elbow's acting up again.
  4940.  
  4941. 1106
  4942. 01:03:03,914 --> 01:03:07,149
  4943. My friend, Audrey,
  4944. she's a nurse,
  4945.  
  4946. 1107
  4947. 01:03:07,151 --> 01:03:09,551
  4948. <i>she says when a
  4949. bone doesn't set right,</i>
  4950.  
  4951. 1108
  4952. 01:03:09,553 --> 01:03:11,953
  4953. it'll hurt forever.
  4954.  
  4955. 1109
  4956. 01:03:11,955 --> 01:03:13,822
  4957. - Well, can't blame
  4958. this one on Jack.
  4959.  
  4960. 1110
  4961. 01:03:13,824 --> 01:03:16,024
  4962. It happened
  4963. when I was a kid.
  4964.  
  4965. 1111
  4966. 01:03:16,026 --> 01:03:17,559
  4967. I never had it set.
  4968.  
  4969. 1112
  4970. 01:03:17,561 --> 01:03:19,127
  4971. - You're parents didn't?
  4972.  
  4973. 1113
  4974. 01:03:19,129 --> 01:03:21,263
  4975. - Uh, they didn't know.
  4976.  
  4977. 1114
  4978. 01:03:22,366 --> 01:03:25,033
  4979. They didn't like weakness.
  4980. Especially in kids.
  4981.  
  4982. 1115
  4983. 01:03:26,003 --> 01:03:28,837
  4984. What, your father'd whup you
  4985. if you broke your arm?
  4986.  
  4987. 1116
  4988. 01:03:28,839 --> 01:03:30,305
  4989. - My mother was worse.
  4990.  
  4991. 1117
  4992. 01:03:30,307 --> 01:03:32,974
  4993. - Well, I believe that.
  4994.  
  4995. 1118
  4996. 01:03:32,976 --> 01:03:35,377
  4997. I'm going to put you down.
  4998.  
  4999. 1119
  5000. 01:03:38,015 --> 01:03:39,981
  5001. - Hey, buddy.
  5002.  
  5003. 1120
  5004. 01:03:42,019 --> 01:03:43,351
  5005. - He's sleepy.
  5006.  
  5007. 1121
  5008. 01:03:57,568 --> 01:04:00,869
  5009. - I ever tell you
  5010. about Lady's puppies?
  5011.  
  5012. 1122
  5013. 01:04:02,005 --> 01:04:04,539
  5014. When I tried to
  5015. bring 'em back to life?
  5016.  
  5017. 1123
  5018. 01:04:04,541 --> 01:04:06,174
  5019. - Magic?
  5020.  
  5021. 1124
  5022. 01:04:06,176 --> 01:04:08,343
  5023. - Woodstove.
  5024.  
  5025. 1125
  5026. 01:04:08,345 --> 01:04:10,946
  5027. <i>Our dog had, um,</i>
  5028.  
  5029. 1126
  5030. 01:04:10,948 --> 01:04:13,615
  5031. <i>her puppies
  5032. under the porch.</i>
  5033.  
  5034. 1127
  5035. 01:04:14,418 --> 01:04:17,419
  5036. 50 below winter.
  5037.  
  5038. 1128
  5039. 01:04:17,421 --> 01:04:20,055
  5040. And she wanted in but
  5041.  
  5042. 1129
  5043. 01:04:20,057 --> 01:04:21,923
  5044. fat chance of that
  5045. in the Sawchuk household,
  5046.  
  5047. 1130
  5048. 01:04:21,925 --> 01:04:23,391
  5049. they barely let us in.
  5050.  
  5051. 1131
  5052. 01:04:28,565 --> 01:04:31,566
  5053. I remember those puppies.
  5054.  
  5055. 1132
  5056. 01:04:33,136 --> 01:04:36,104
  5057. <i>Raw little chicken things,</i>
  5058.  
  5059. 1133
  5060. 01:04:38,008 --> 01:04:40,442
  5061. <i>frozen to</i> the--
  5062.  
  5063. 1134
  5064. 01:04:40,444 --> 01:04:43,211
  5065. to the wood beam.
  5066.  
  5067. 1135
  5068. 01:04:43,213 --> 01:04:46,281
  5069. I tried to-I tried to
  5070. not tear their little legs.
  5071.  
  5072. 1136
  5073. 01:04:49,453 --> 01:04:53,221
  5074. Mom wouldn't have a three-legged
  5075. dog, not like you, Pat.
  5076.  
  5077. 1137
  5078. 01:04:55,292 --> 01:04:58,460
  5079. I got taught a
  5080. lesson that day, boy.
  5081.  
  5082. 1138
  5083. 01:05:01,565 --> 01:05:04,900
  5084. That dog just wandered
  5085. in circles for days.
  5086.  
  5087. 1139
  5088. 01:05:04,902 --> 01:05:06,468
  5089. For days.
  5090.  
  5091. 1140
  5092. 01:05:07,371 --> 01:05:09,371
  5093. You could--
  5094.  
  5095. 1141
  5096. 01:05:09,373 --> 01:05:12,641
  5097. You could trace
  5098. its path in the snow
  5099.  
  5100. 1142
  5101. 01:05:12,643 --> 01:05:14,342
  5102. in blood.
  5103.  
  5104. 1143
  5105. 01:05:18,482 --> 01:05:22,284
  5106. I never saw grief in my
  5107. mother's eyes like I did--
  5108.  
  5109. 1144
  5110. 01:05:22,286 --> 01:05:25,153
  5111. Like I did in that dog's.
  5112.  
  5113. 1145
  5114. 01:05:28,525 --> 01:05:32,360
  5115. Not even when Mitch--
  5116.  
  5117. 1146
  5118. 01:05:35,966 --> 01:05:38,033
  5119. Not even when Mitch, uh...
  5120.  
  5121. 1147
  5122. 01:05:38,035 --> 01:05:40,268
  5123. - When Mitch died.
  5124.  
  5125. 1148
  5126. 01:05:49,413 --> 01:05:53,415
  5127. - I'm sorry. I'm sorry.
  5128. I'm gonna wake the baby.
  5129.  
  5130. 1149
  5131. 01:05:53,417 --> 01:05:54,983
  5132. - He's used to your
  5133. temper tantrums,
  5134.  
  5135. 1150
  5136. 01:05:54,985 --> 01:05:56,384
  5137. he'll sleep
  5138. right through.
  5139.  
  5140. 1151
  5141. 01:05:56,386 --> 01:05:58,219
  5142. - My temper tantrums?
  5143. - I was just making light.
  5144.  
  5145. 1152
  5146. 01:05:58,221 --> 01:05:59,621
  5147. - You're always
  5148. saying that to me.
  5149.  
  5150. 1153
  5151. 01:05:59,623 --> 01:06:00,722
  5152. - I'm sorry, Terry.
  5153.  
  5154. 1154
  5155. 01:06:00,724 --> 01:06:02,991
  5156. - Why would you
  5157. say that to me?
  5158.  
  5159. 1155
  5160. 01:06:02,992 --> 01:06:05,259
  5161. Don't try and make me stay
  5162. when you know I gotta go
  5163.  
  5164. 1156
  5165. 01:06:05,262 --> 01:06:06,728
  5166. 'cause I'm going
  5167. to regret something
  5168.  
  5169. 1157
  5170. 01:06:06,730 --> 01:06:08,096
  5171. if you try and
  5172. make me fucking stay!
  5173.  
  5174. 1158
  5175. 01:06:08,098 --> 01:06:10,131
  5176. - Please don't go.
  5177.  
  5178. 1159
  5179. 01:06:22,045 --> 01:06:24,596
  5180. - Another one.
  5181.  
  5182. 1160
  5183. 01:06:24,597 --> 01:06:27,148
  5184. - I wonder if you haven't
  5185. had enough there, sir?
  5186.  
  5187. 1161
  5188. 01:06:28,285 --> 01:06:31,720
  5189. Why, Davy, this
  5190. is Mr. Terry Sawchuk,
  5191.  
  5192. 1162
  5193. 01:06:31,722 --> 01:06:34,456
  5194. Boston's very famous goalie.
  5195.  
  5196. 1163
  5197. 01:06:34,458 --> 01:06:36,758
  5198. What if downing a bottle
  5199. the night before a game
  5200.  
  5201. 1164
  5202. 01:06:36,760 --> 01:06:38,660
  5203. is what makes him so good.
  5204.  
  5205. 1165
  5206. 01:06:38,662 --> 01:06:40,562
  5207. Hm?
  5208.  
  5209. 1166
  5210. 01:06:40,564 --> 01:06:43,298
  5211. Maybe bourbon is
  5212. his little secret.
  5213.  
  5214. 1167
  5215. 01:06:43,300 --> 01:06:45,100
  5216. - Now I have to kill you.
  5217.  
  5218. 1168
  5219. 01:06:45,102 --> 01:06:47,769
  5220. - That's a great pick-up line.
  5221.  
  5222. 1169
  5223. 01:06:47,771 --> 01:06:51,172
  5224. Don't worry,
  5225. I'll get him home.
  5226.  
  5227. 1170
  5228. 01:06:56,480 --> 01:06:58,113
  5229. And that one?
  5230.  
  5231. 1171
  5232. 01:07:01,351 --> 01:07:02,717
  5233. - Henri Richard.
  5234.  
  5235. 1172
  5236. 01:07:06,390 --> 01:07:08,757
  5237. And that one?
  5238.  
  5239. 1173
  5240. 01:07:08,759 --> 01:07:10,692
  5241. - Nesterenko.
  5242.  
  5243. 1174
  5244. 01:07:10,694 --> 01:07:13,595
  5245. <i>Game four of
  5246. the '52 series.</i>
  5247.  
  5248. 1175
  5249. 01:07:13,597 --> 01:07:15,663
  5250. <i>- How about the bruises?</i>
  5251.  
  5252. 1176
  5253. 01:07:16,800 --> 01:07:19,334
  5254. - Practice.
  5255.  
  5256. 1177
  5257. 01:07:20,704 --> 01:07:23,204
  5258. <i>- And the shiner?</i>
  5259.  
  5260. 1178
  5261. 01:07:24,241 --> 01:07:26,241
  5262. - Practice.
  5263.  
  5264. 1179
  5265. 01:07:26,243 --> 01:07:28,209
  5266. - You okay?
  5267.  
  5268. 1180
  5269. 01:07:28,211 --> 01:07:30,178
  5270. - Yeah.
  5271.  
  5272. 1181
  5273. 01:07:37,721 --> 01:07:39,421
  5274. I, uh...
  5275.  
  5276. 1182
  5277. 01:07:42,526 --> 01:07:44,526
  5278. - Oh.
  5279.  
  5280. 1183
  5281. 01:07:46,496 --> 01:07:48,630
  5282. - I'll see ya'.
  5283. - Yeah.
  5284.  
  5285. 1184
  5286. 01:07:49,399 --> 01:07:51,166
  5287. Look for me
  5288. on the ice, sweetheart!
  5289.  
  5290. 1185
  5291. 01:07:51,168 --> 01:07:53,568
  5292. I'll be the one
  5293. wearing number 25.
  5294.  
  5295. 1186
  5296. 01:07:56,106 --> 01:07:57,605
  5297. <i>- Fucker.
  5298. - You're out, Cal!</i>
  5299.  
  5300. 1187
  5301. 01:07:57,607 --> 01:07:58,773
  5302. - Fuck you.
  5303. Who says I'm out?
  5304.  
  5305. 1188
  5306. 01:07:58,775 --> 01:08:00,542
  5307. - It's "don't touch
  5308. the floor", man!
  5309.  
  5310. 1189
  5311. 01:08:00,544 --> 01:08:02,710
  5312. The rules<i> are in the title.</i>
  5313.  
  5314. 1190
  5315. 01:08:04,114 --> 01:08:05,647
  5316. - He's still got it.
  5317.  
  5318. 1191
  5319. 01:08:05,649 --> 01:08:07,549
  5320. Richard! Richard!
  5321.  
  5322. 1192
  5323. 01:08:07,551 --> 01:08:11,086
  5324. <i>- You dropped him, Ross!</i>
  5325. That's a fucking disgrace.
  5326.  
  5327. 1193
  5328. 01:08:11,088 --> 01:08:12,554
  5329. <i>Do you like my belt?</i>
  5330.  
  5331. 1194
  5332. 01:08:12,556 --> 01:08:14,656
  5333. - Oh, Jesus.
  5334. Get that away from me!
  5335.  
  5336. 1195
  5337. 01:08:14,658 --> 01:08:16,424
  5338. Hey! Gardner! Gardner!
  5339.  
  5340. 1196
  5341. 01:08:16,426 --> 01:08:17,425
  5342. Do you like my-- Ow!!
  5343.  
  5344. 1197
  5345. 01:08:21,731 --> 01:08:24,833
  5346. - Willie, I just need
  5347. my hair, man.<i> Aw, fuck!</i>
  5348.  
  5349. 1198
  5350. 01:08:24,835 --> 01:08:27,168
  5351. - End of the fucking world.
  5352.  
  5353. 1199
  5354. 01:08:27,170 --> 01:08:28,820
  5355. <i>In hockey news,</i>
  5356.  
  5357. 1200
  5358. 01:08:28,821 --> 01:08:30,471
  5359. <i>Terry Sawchuk takes on
  5360. his old team tonight</i>
  5361.  
  5362. 1201
  5363. 01:08:30,474 --> 01:08:32,273
  5364. <i>as Boston heads to Detroit.</i>
  5365.  
  5366. 1202
  5367. 01:09:06,776 --> 01:09:10,145
  5368. <i>Sawchuk! Sawchuk!
  5369. Sawchuk! Sawchuk!</i>
  5370.  
  5371. 1203
  5372. 01:09:20,724 --> 01:09:22,490
  5373. - There he is.
  5374.  
  5375. 1204
  5376. 01:09:22,492 --> 01:09:25,360
  5377. Hey, there.
  5378. Come have a seat, son.
  5379.  
  5380. 1205
  5381. 01:09:26,696 --> 01:09:28,596
  5382. - I, um...
  5383.  
  5384. 1206
  5385. 01:09:28,598 --> 01:09:30,431
  5386. That's for the shoes.
  5387.  
  5388. 1207
  5389. 01:09:30,433 --> 01:09:32,233
  5390. - What?
  5391.  
  5392. 1208
  5393. 01:09:32,235 --> 01:09:35,236
  5394. - I never paid you back.
  5395. I don't like owing people.
  5396.  
  5397. 1209
  5398. 01:09:40,677 --> 01:09:43,178
  5399. - Come on, now.
  5400. Sit down, please.
  5401.  
  5402. 1210
  5403. 01:09:45,649 --> 01:09:47,415
  5404. - Oh, uh...
  5405.  
  5406. 1211
  5407. 01:09:49,686 --> 01:09:52,187
  5408. - Okay, I traded you.
  5409.  
  5410. 1212
  5411. 01:09:52,689 --> 01:09:55,323
  5412. It's a team, not a family.
  5413.  
  5414. 1213
  5415. 01:09:55,825 --> 01:09:59,227
  5416. - I never thought
  5417. it was a family.
  5418.  
  5419. 1214
  5420. 01:10:01,731 --> 01:10:04,532
  5421. - You weren't the only one
  5422. worried about his job.
  5423.  
  5424. 1215
  5425. 01:10:04,534 --> 01:10:07,835
  5426. It's a shit part
  5427. of mine too, you know.
  5428.  
  5429. 1216
  5430. 01:10:07,837 --> 01:10:10,338
  5431. If I were a cattle farmer,
  5432.  
  5433. 1217
  5434. 01:10:10,340 --> 01:10:13,942
  5435. feeding and looking
  5436. after calves and cows every day
  5437.  
  5438. 1218
  5439. 01:10:13,944 --> 01:10:16,945
  5440. and one of them
  5441. stands out, a great one,
  5442.  
  5443. 1219
  5444. 01:10:16,947 --> 01:10:19,581
  5445. that I care about,
  5446. <i>maybe more than the others,</i>
  5447.  
  5448. 1220
  5449. 01:10:19,583 --> 01:10:22,517
  5450. <i>that doesn't mean he still
  5451. won't end up on the barbeque.</i>
  5452.  
  5453. 1221
  5454. 01:10:24,221 --> 01:10:28,289
  5455. My job is to make sure the best
  5456. team is on the ice every day.
  5457.  
  5458. 1222
  5459. 01:10:30,460 --> 01:10:32,293
  5460. - And I don't belong
  5461. on the best team?
  5462.  
  5463. 1223
  5464. 01:10:32,295 --> 01:10:33,595
  5465. - You played half
  5466. the season injured.
  5467.  
  5468. 1224
  5469. 01:10:33,597 --> 01:10:35,964
  5470. - And why was that?
  5471.  
  5472. 1225
  5473. 01:10:36,866 --> 01:10:38,733
  5474. <i>- Lumley's day came too.</i>
  5475.  
  5476. 1226
  5477. 01:10:38,734 --> 01:10:40,601
  5478. - I'll leave you
  5479. to the slaughter.
  5480.  
  5481. 1227
  5482. 01:10:46,910 --> 01:10:50,545
  5483. - Here it comes.
  5484. Here it comes.
  5485.  
  5486. 1228
  5487. 01:10:50,547 --> 01:10:52,947
  5488. And the pitch...
  5489.  
  5490. 1229
  5491. 01:10:52,949 --> 01:10:55,416
  5492. He scores!
  5493.  
  5494. 1230
  5495. 01:10:57,654 --> 01:10:59,921
  5496. - Danny!
  5497.  
  5498. 1231
  5499. 01:11:01,458 --> 01:11:04,259
  5500. <i>That son of a bitch
  5501. is drunk again.</i>
  5502.  
  5503. 1232
  5504. 01:11:07,964 --> 01:11:10,665
  5505. - Oh, my God.
  5506.  
  5507. 1233
  5508. 01:11:14,938 --> 01:11:18,273
  5509. <i>Are you crazy?</i>
  5510.  
  5511. 1234
  5512. 01:11:18,275 --> 01:11:19,941
  5513. Get in here.
  5514.  
  5515. 1235
  5516. 01:11:19,943 --> 01:11:22,844
  5517. Do you know what these folks do
  5518. for me when you're out of town?
  5519.  
  5520. 1236
  5521. 01:11:22,846 --> 01:11:25,513
  5522. <i>They take our garbage</i>
  5523. to the curb.
  5524.  
  5525. 1237
  5526. 01:11:25,515 --> 01:11:27,265
  5527. - I don't want
  5528. those busy-noses
  5529.  
  5530. 1238
  5531. 01:11:27,266 --> 01:11:29,016
  5532. going through our garbage,
  5533. looking for autographs.
  5534.  
  5535. 1239
  5536. 01:11:29,019 --> 01:11:31,853
  5537. Why you got
  5538. diapers here for!?
  5539.  
  5540. 1240
  5541. 01:11:32,989 --> 01:11:34,389
  5542. - Terry! What are you doing?
  5543.  
  5544. 1241
  5545. 01:11:34,391 --> 01:11:35,890
  5546. - I'm using the bathroom.
  5547.  
  5548. 1242
  5549. 01:11:35,892 --> 01:11:37,925
  5550. - For heaven's sakes.
  5551. I've had it!
  5552.  
  5553. 1243
  5554. 01:11:37,927 --> 01:11:40,295
  5555. - Oh, now, now,
  5556. you woke up the baby.
  5557.  
  5558. 1244
  5559. 01:11:43,466 --> 01:11:46,367
  5560. - Jerry? Jerry.
  5561.  
  5562. 1245
  5563. 01:11:46,836 --> 01:11:48,503
  5564. - You found us!
  5565.  
  5566. 1246
  5567. 01:11:48,505 --> 01:11:50,471
  5568. - Yeah. You're such
  5569. a big boy. Here,
  5570.  
  5571. 1247
  5572. 01:11:50,473 --> 01:11:51,939
  5573. pass me your sister.
  5574.  
  5575. 1248
  5576. 01:11:51,941 --> 01:11:55,310
  5577. - Yeah, Pat, you should
  5578. have married the banker.
  5579.  
  5580. 1249
  5581. 01:11:55,312 --> 01:11:57,445
  5582. He wouldn't be drinking
  5583. and yelling<i> so much!!</i>
  5584.  
  5585. 1250
  5586. 01:11:57,447 --> 01:12:00,014
  5587. - Can you pass
  5588. me that suitcase?
  5589.  
  5590. 1251
  5591. 01:12:00,016 --> 01:12:01,816
  5592. Good job.
  5593.  
  5594. 1252
  5595. 01:12:01,818 --> 01:12:03,685
  5596. We are going to tell Santa
  5597.  
  5598. 1253
  5599. 01:12:03,687 --> 01:12:05,787
  5600. to come visit us at
  5601. Nanny and Poppy's this year.
  5602.  
  5603. 1254
  5604. 01:12:05,789 --> 01:12:08,790
  5605. - When it all-when it-
  5606. when it comes to an end
  5607.  
  5608. 1255
  5609. 01:12:08,792 --> 01:12:11,326
  5610. <i>and the big one comes?</i>
  5611.  
  5612. 1256
  5613. 01:12:11,328 --> 01:12:13,495
  5614. When the big one comes, Pat,
  5615.  
  5616. 1257
  5617. 01:12:13,496 --> 01:12:15,663
  5618. those fucking pussies
  5619. will be crawling in their holes
  5620.  
  5621. 1258
  5622. 01:12:15,665 --> 01:12:18,666
  5623. and I'll be out
  5624. howlin' at the fuckin' moon.
  5625.  
  5626. 1259
  5627. 01:12:18,668 --> 01:12:21,769
  5628. Tree inside the house?
  5629.  
  5630. 1260
  5631. 01:12:21,771 --> 01:12:23,471
  5632. - Wanna help Momma pack?
  5633.  
  5634. 1261
  5635. 01:12:23,473 --> 01:12:24,672
  5636. - Yeah.
  5637.  
  5638. 1262
  5639. 01:12:24,674 --> 01:12:26,674
  5640. - Hey, hey!
  5641.  
  5642. 1263
  5643. 01:12:26,676 --> 01:12:29,477
  5644. - Okay, honey, no,
  5645. let's stop that.
  5646.  
  5647. 1264
  5648. 01:12:29,479 --> 01:12:30,545
  5649. <i>Hey!</i>
  5650.  
  5651. 1265
  5652. 01:12:34,451 --> 01:12:35,616
  5653. What are you doin'?
  5654.  
  5655. 1266
  5656. 01:12:35,618 --> 01:12:37,452
  5657. - We're going to Detroit.
  5658.  
  5659. 1267
  5660. 01:12:37,454 --> 01:12:38,453
  5661. - Detroit is a shit-hole.
  5662.  
  5663. 1268
  5664. 01:12:38,455 --> 01:12:39,487
  5665. What are you doing?
  5666.  
  5667. 1269
  5668. 01:12:39,489 --> 01:12:40,822
  5669. - We are going to the house
  5670.  
  5671. 1270
  5672. 01:12:40,824 --> 01:12:42,090
  5673. until you can get
  5674. a hold of yourself.
  5675.  
  5676. 1271
  5677. 01:12:42,092 --> 01:12:43,491
  5678. <i>Come on, Jerry, let's go.</i>
  5679.  
  5680. 1272
  5681. 01:12:43,493 --> 01:12:44,959
  5682. - The house in Detroit?
  5683. - Yes.
  5684.  
  5685. 1273
  5686. 01:12:44,961 --> 01:12:46,728
  5687. - I sold the fuckin' house, Pat.
  5688.  
  5689. 1274
  5690. 01:12:46,730 --> 01:12:47,995
  5691. - You what?
  5692.  
  5693. 1275
  5694. 01:12:47,997 --> 01:12:49,664
  5695. - What do you think,
  5696. I'm made of money?
  5697.  
  5698. 1276
  5699. 01:12:49,666 --> 01:12:51,899
  5700. How are you gonna get
  5701. to Detroit anyway, huh?
  5702.  
  5703. 1277
  5704. 01:12:51,901 --> 01:12:53,501
  5705. Did you take money
  5706. from my drawer, Pat?
  5707.  
  5708. 1278
  5709. 01:12:53,503 --> 01:12:55,103
  5710. Did you take fuckin'
  5711. money from my drawer?
  5712.  
  5713. 1279
  5714. 01:12:55,105 --> 01:12:57,839
  5715. Did you fuckin' take money
  5716. from my drawer, huh!? Did you?
  5717.  
  5718. 1280
  5719. 01:12:57,841 --> 01:12:58,740
  5720. - Stop it!
  5721.  
  5722. 1281
  5723. 01:12:58,742 --> 01:12:59,941
  5724. Jerry, go, go.
  5725.  
  5726. 1282
  5727. 01:12:59,942 --> 01:13:01,141
  5728. - I'm sorry.
  5729. <i>- Go downstairs.</i>
  5730.  
  5731. 1283
  5732. 01:13:01,144 --> 01:13:02,677
  5733. - I'm sorry. Hey, hey, Pat.
  5734.  
  5735. 1284
  5736. 01:13:02,679 --> 01:13:04,078
  5737. Oh, fuck...
  5738.  
  5739. 1285
  5740. 01:13:04,981 --> 01:13:06,714
  5741. Oh!
  5742.  
  5743. 1286
  5744. 01:13:06,716 --> 01:13:09,016
  5745. <i>Pat,</i>
  5746.  
  5747. 1287
  5748. 01:13:09,018 --> 01:13:10,685
  5749. I'm sorry. It's the pressure.
  5750.  
  5751. 1288
  5752. 01:13:10,687 --> 01:13:12,019
  5753. I'll be better once
  5754. we make the playoffs.
  5755.  
  5756. 1289
  5757. 01:13:12,021 --> 01:13:13,771
  5758. - We love your dad
  5759.  
  5760. 1290
  5761. 01:13:13,772 --> 01:13:15,522
  5762. but we're not allowed to
  5763. let him treat us like this.
  5764.  
  5765. 1291
  5766. 01:13:17,176 --> 01:13:18,826
  5767. - What are you doing?
  5768. - I need the keys.
  5769.  
  5770. 1292
  5771. 01:13:18,828 --> 01:13:21,162
  5772. - What, are you going to take
  5773. the kids out in the cold?
  5774.  
  5775. 1293
  5776. 01:13:21,164 --> 01:13:22,697
  5777. - I need the goddamn keys!
  5778.  
  5779. 1294
  5780. 01:13:29,606 --> 01:13:30,471
  5781. - There's the fucking keys.
  5782.  
  5783. 1295
  5784. 01:13:30,473 --> 01:13:32,307
  5785. - Oh, Terry!
  5786.  
  5787. 1296
  5788. 01:13:32,308 --> 01:13:34,142
  5789. - I told you I'll be better
  5790. once we make the playoffs.
  5791.  
  5792. 1297
  5793. 01:13:34,144 --> 01:13:35,076
  5794. - Jerry, let's go.
  5795.  
  5796. 1298
  5797. 01:13:35,078 --> 01:13:36,778
  5798. Come on, honey. Come on.
  5799.  
  5800. 1299
  5801. 01:13:51,461 --> 01:13:53,694
  5802. <i>Boston is out of the playoffs!</i>
  5803.  
  5804. 1300
  5805. 01:13:53,696 --> 01:13:56,497
  5806. <i>Their loss is Newfoundland's
  5807. gain as India beer presents</i>
  5808.  
  5809. 1301
  5810. 01:13:56,499 --> 01:14:00,001
  5811. <i>the boys from Boston
  5812. from the brewers of India Beer.</i>
  5813.  
  5814. 1302
  5815. 01:14:07,544 --> 01:14:08,943
  5816. <i>Nobody can get a thing</i>
  5817.  
  5818. 1303
  5819. 01:14:08,945 --> 01:14:10,912
  5820. <i>past Hall tonight
  5821. as Detroit dominates</i>
  5822.  
  5823. 1304
  5824. 01:14:10,914 --> 01:14:13,514
  5825. <i>the Leafs in round one.</i>
  5826.  
  5827. 1305
  5828. 01:14:13,516 --> 01:14:16,184
  5829. <i>Everyone thought Adams
  5830. was crazy to trade Sawchuk.</i>
  5831.  
  5832. 1306
  5833. 01:14:16,186 --> 01:14:18,586
  5834. <i>Maybe he knew
  5835. what he had in Hall</i>
  5836.  
  5837. 1307
  5838. 01:14:18,587 --> 01:14:20,987
  5839. <i>more than he knew what Sawchuk's
  5840. battered body could give.</i>
  5841.  
  5842. 1308
  5843. 01:14:25,995 --> 01:14:27,829
  5844. - Come on, guys.
  5845.  
  5846. 1309
  5847. 01:14:27,831 --> 01:14:29,630
  5848. Let's get in the spirit.
  5849.  
  5850. 1310
  5851. 01:14:29,632 --> 01:14:32,467
  5852. We're making 25
  5853. bucks a game here.
  5854.  
  5855. 1311
  5856. 01:14:32,469 --> 01:14:34,068
  5857. It's not playoff money but
  5858.  
  5859. 1312
  5860. 01:14:34,070 --> 01:14:36,137
  5861. <i>it'll get us through
  5862. to next season.</i>
  5863.  
  5864. 1313
  5865. 01:14:36,139 --> 01:14:38,606
  5866. <i>So let's have some fun!</i>
  5867.  
  5868. 1314
  5869. 01:14:42,479 --> 01:14:44,279
  5870. Well, it looks like
  5871.  
  5872. 1315
  5873. 01:14:44,280 --> 01:14:46,080
  5874. we're playing in the great
  5875. <i>outdoors tonight.</i>
  5876.  
  5877. 1316
  5878. 01:14:49,085 --> 01:14:51,586
  5879. - Let's make the
  5880. playoffs next year.
  5881.  
  5882. 1317
  5883. 01:14:53,990 --> 01:14:55,623
  5884. Hey.
  5885.  
  5886. 1318
  5887. 01:14:55,625 --> 01:14:57,492
  5888. Goalie goes first.
  5889.  
  5890. 1319
  5891. 01:15:02,131 --> 01:15:04,198
  5892. <i>Going to show
  5893. us them there fancy moves, boys,</i>
  5894.  
  5895. 1320
  5896. 01:15:04,200 --> 01:15:06,000
  5897. <i>or what?</i>
  5898.  
  5899. 1321
  5900. 01:15:20,583 --> 01:15:22,783
  5901. <i>Terry, keep your
  5902. fingers off the screen.</i>
  5903.  
  5904. 1322
  5905. 01:15:44,741 --> 01:15:48,009
  5906. - You gotta look
  5907. after your goalie.
  5908.  
  5909. 1323
  5910. 01:15:48,011 --> 01:15:50,545
  5911. Whew.
  5912.  
  5913. 1324
  5914. 01:15:51,814 --> 01:15:55,049
  5915. Who comes out to
  5916. see a game like this?
  5917.  
  5918. 1325
  5919. 01:15:57,620 --> 01:16:00,154
  5920. You heard
  5921. anything from Pat?
  5922.  
  5923. 1326
  5924. 01:16:04,627 --> 01:16:07,995
  5925. Well, good game.
  5926.  
  5927. 1327
  5928. 01:16:19,642 --> 01:16:21,809
  5929. <i>Good, leave
  5930. it there, leave it there.</i>
  5931.  
  5932. 1328
  5933. 01:16:21,811 --> 01:16:24,178
  5934. <i>Come on, here, here, here!</i>
  5935.  
  5936. 1329
  5937. 01:16:28,585 --> 01:16:30,251
  5938. Hey, hey!
  5939.  
  5940. 1330
  5941. 01:16:31,020 --> 01:16:32,286
  5942. You want your fucking shot?
  5943.  
  5944. 1331
  5945. 01:16:32,288 --> 01:16:33,821
  5946. <i>Hold it,
  5947. hang on, hang on.</i>
  5948.  
  5949. 1332
  5950. 01:16:33,823 --> 01:16:34,922
  5951. - You want your fucking shot?
  5952.  
  5953. 1333
  5954. 01:16:34,924 --> 01:16:35,890
  5955. <i>Hang on, hang on.</i>
  5956.  
  5957. 1334
  5958. 01:16:35,892 --> 01:16:37,758
  5959. Terry, Terry.
  5960.  
  5961. 1335
  5962. 01:16:37,760 --> 01:16:39,760
  5963. Look, that guy got 11
  5964. older brothers, all right?
  5965.  
  5966. 1336
  5967. 01:16:39,762 --> 01:16:41,195
  5968. He gets a bit competitive.
  5969.  
  5970. 1337
  5971. 01:16:41,197 --> 01:16:43,364
  5972. Boys, it's an
  5973. exhibition, all right.
  5974.  
  5975. 1338
  5976. 01:16:43,366 --> 01:16:45,232
  5977. It's supposed
  5978. to be a bit of fun.
  5979.  
  5980. 1339
  5981. 01:16:45,234 --> 01:16:47,835
  5982. Keep the shots
  5983. down, for Christ's sake.
  5984.  
  5985. 1340
  5986. 01:17:05,388 --> 01:17:08,022
  5987. Good game, Terry.
  5988. Thanks for that.
  5989.  
  5990. 1341
  5991. 01:17:10,927 --> 01:17:12,960
  5992. - Wolves out there?
  5993.  
  5994. 1342
  5995. 01:17:12,962 --> 01:17:13,928
  5996. <i>- Nah.</i>
  5997.  
  5998. 1343
  5999. 01:17:13,930 --> 01:17:16,230
  6000. Moose, bear. N'ar wolf.
  6001.  
  6002. 1344
  6003. 01:17:19,135 --> 01:17:21,902
  6004. - Seems like a
  6005. place for wolves.
  6006.  
  6007. 1345
  6008. 01:17:23,973 --> 01:17:25,940
  6009. - You should
  6010. come see my ice.
  6011.  
  6012. 1346
  6013. 01:17:31,080 --> 01:17:33,748
  6014. <i>All right, Terry,
  6015. you gotta tell me:</i>
  6016.  
  6017. 1347
  6018. 01:17:33,750 --> 01:17:35,049
  6019. Wings, Habs.
  6020.  
  6021. 1348
  6022. 01:17:35,051 --> 01:17:36,651
  6023. Is it true if they're
  6024. on the same train
  6025.  
  6026. 1349
  6027. 01:17:36,653 --> 01:17:38,319
  6028. they gotta put a
  6029. dining car in between 'em?
  6030.  
  6031. 1350
  6032. 01:17:38,321 --> 01:17:39,720
  6033. - You wouldn't let
  6034. them hunt together.
  6035.  
  6036. 1351
  6037. 01:17:40,890 --> 01:17:42,390
  6038. - That's madness.
  6039.  
  6040. 1352
  6041. 01:17:42,392 --> 01:17:44,191
  6042. - Thanks.
  6043.  
  6044. 1353
  6045. 01:17:58,074 --> 01:18:00,041
  6046. - Yeah, my youngster did that.
  6047.  
  6048. 1354
  6049. 01:18:00,043 --> 01:18:02,843
  6050. It's actually of my father.
  6051.  
  6052. 1355
  6053. 01:18:02,845 --> 01:18:05,913
  6054. He taught me everything
  6055. I know about fishing.
  6056.  
  6057. 1356
  6058. 01:18:06,282 --> 01:18:08,449
  6059. Lost him at sea.
  6060.  
  6061. 1357
  6062. 01:18:09,018 --> 01:18:11,318
  6063. - Boat sunk or...?
  6064.  
  6065. 1358
  6066. 01:18:11,320 --> 01:18:14,455
  6067. <i>- Well, he was a
  6068. swiler, a sealer</i>
  6069.  
  6070. 1359
  6071. 01:18:14,457 --> 01:18:16,390
  6072. <i>and, uh,</i>
  6073.  
  6074. 1360
  6075. 01:18:17,727 --> 01:18:20,194
  6076. they would take the boats out
  6077.  
  6078. 1361
  6079. 01:18:20,196 --> 01:18:22,129
  6080. and when the pack
  6081. ice was thick enough,
  6082.  
  6083. 1362
  6084. 01:18:22,131 --> 01:18:24,699
  6085. they would just walk
  6086. miles and miles and miles.
  6087.  
  6088. 1363
  6089. 01:18:24,701 --> 01:18:28,102
  6090. Back in those times,
  6091. maybe for days.
  6092.  
  6093. 1364
  6094. 01:18:28,104 --> 01:18:31,472
  6095. And this one time,
  6096. they were out pretty far
  6097.  
  6098. 1365
  6099. 01:18:31,474 --> 01:18:33,941
  6100. <i>and a blizzard came in</i>
  6101.  
  6102. 1366
  6103. 01:18:33,943 --> 01:18:35,776
  6104. <i>and 120 of 'em got trapped,</i>
  6105.  
  6106. 1367
  6107. 01:18:35,778 --> 01:18:37,912
  6108. couldn't make a
  6109. move for two days,
  6110.  
  6111. 1368
  6112. 01:18:37,914 --> 01:18:40,214
  6113. and they didn't have
  6114. the right gear on,
  6115.  
  6116. 1369
  6117. 01:18:40,216 --> 01:18:42,283
  6118. they didn't have
  6119. anything to make a fire with.
  6120.  
  6121. 1370
  6122. 01:18:42,285 --> 01:18:46,187
  6123. <i>Just out in the
  6124. blizzard, waiting, right.</i>
  6125.  
  6126. 1371
  6127. 01:18:46,189 --> 01:18:47,288
  6128. - Jesus.
  6129.  
  6130. 1372
  6131. 01:18:49,625 --> 01:18:51,959
  6132. - The ones who survived were the
  6133. ones who kept moving, you know.
  6134.  
  6135. 1373
  6136. 01:18:51,961 --> 01:18:54,395
  6137. They said that they, uh,
  6138.  
  6139. 1374
  6140. 01:18:54,397 --> 01:18:56,430
  6141. that they would
  6142.  
  6143. 1375
  6144. 01:18:56,432 --> 01:18:59,166
  6145. chew icicles off each
  6146. other's faces just to
  6147.  
  6148. 1376
  6149. 01:18:59,168 --> 01:19:02,403
  6150. <i>just to keep from
  6151. being overtaken by the ice.</i>
  6152.  
  6153. 1377
  6154. 01:19:03,339 --> 01:19:06,006
  6155. I was in the crowd
  6156. when the boat came in.
  6157.  
  6158. 1378
  6159. 01:19:06,008 --> 01:19:08,776
  6160. And they brought
  6161. the corpses off and
  6162.  
  6163. 1379
  6164. 01:19:08,778 --> 01:19:12,179
  6165. they were still frozen in
  6166. the positions that they were in
  6167.  
  6168. 1380
  6169. 01:19:12,181 --> 01:19:15,082
  6170. when they<i> perished,</i>
  6171. <i>right, how they found them.</i>
  6172.  
  6173. 1381
  6174. 01:19:15,451 --> 01:19:16,984
  6175. <i>Many of them</i>
  6176.  
  6177. 1382
  6178. 01:19:16,986 --> 01:19:18,753
  6179. hunched over in prayer.
  6180.  
  6181. 1383
  6182. 01:19:21,057 --> 01:19:23,023
  6183. Pop was one of them.
  6184.  
  6185. 1384
  6186. 01:19:24,060 --> 01:19:27,795
  6187. - Yeah, there's hard ways
  6188. to make a living in this world.
  6189.  
  6190. 1385
  6191. 01:19:28,531 --> 01:19:30,998
  6192. <i>- Yeah, but that said,
  6193. he was the finest kind of man.</i>
  6194.  
  6195. 1386
  6196. 01:19:31,000 --> 01:19:33,868
  6197. Good to his family,
  6198. quick with a joke.
  6199.  
  6200. 1387
  6201. 01:19:35,271 --> 01:19:38,005
  6202. <i>Enjoyed his time
  6203. on earth, I think.</i>
  6204.  
  6205. 1388
  6206. 01:19:38,007 --> 01:19:40,307
  6207. <i>I suppose there's not</i>
  6208. much more you can ask than that.
  6209.  
  6210. 1389
  6211. 01:20:01,130 --> 01:20:04,231
  6212. - What size are your,
  6213. uh, your feet, Phil?
  6214.  
  6215. 1390
  6216. 01:20:04,233 --> 01:20:06,233
  6217. <i>- What?</i>
  6218.  
  6219. 1391
  6220. 01:20:07,403 --> 01:20:09,503
  6221. - I'm going to
  6222. leave these with you.
  6223.  
  6224. 1392
  6225. 01:20:09,505 --> 01:20:10,404
  6226. - Your skates.
  6227.  
  6228. 1393
  6229. 01:20:10,406 --> 01:20:12,072
  6230. <i>- Yeah.</i>
  6231.  
  6232. 1394
  6233. 01:20:12,074 --> 01:20:13,841
  6234. - I don't like
  6235. the Habs that much.
  6236.  
  6237. 1395
  6238. 01:20:13,843 --> 01:20:15,109
  6239. <i>- Oh, fuck hockey.</i>
  6240.  
  6241. 1396
  6242. 01:20:15,111 --> 01:20:17,077
  6243. I mean, nothing hinges
  6244. on hockey, does it?
  6245.  
  6246. 1397
  6247. 01:20:17,079 --> 01:20:20,247
  6248. It's hardly life or death.
  6249.  
  6250. 1398
  6251. 01:20:21,918 --> 01:20:25,519
  6252. I'm sick as a dog,
  6253. I'm exhausted all the time.
  6254.  
  6255. 1399
  6256. 01:20:28,157 --> 01:20:31,358
  6257. So do you want the skates 'cause
  6258. I'll throw 'em down the hole?
  6259.  
  6260. 1400
  6261. 01:20:33,896 --> 01:20:36,397
  6262. - Well, there's no need
  6263. to startle the fish.
  6264.  
  6265. 1401
  6266. 01:21:22,011 --> 01:21:24,011
  6267. - I quit.
  6268.  
  6269. 1402
  6270. 01:21:24,013 --> 01:21:25,412
  6271. I'm out.
  6272.  
  6273. 1403
  6274. 01:21:25,414 --> 01:21:28,282
  6275. - I heard on the radio.
  6276.  
  6277. 1404
  6278. 01:21:32,622 --> 01:21:35,122
  6279. - I was wondering
  6280.  
  6281. 1405
  6282. 01:21:35,124 --> 01:21:38,559
  6283. if you'd still like to live
  6284. in a railway car with me?
  6285.  
  6286. 1406
  6287. 01:21:45,534 --> 01:21:48,135
  6288. - You're lucky I'm a Catholic,
  6289. Terry, I swear to God.
  6290.  
  6291. 1407
  6292. 01:21:48,137 --> 01:21:51,105
  6293. - Good one. Come here.
  6294.  
  6295. 1408
  6296. 01:21:52,341 --> 01:21:54,575
  6297. Here.
  6298.  
  6299. 1409
  6300. 01:21:54,577 --> 01:21:57,544
  6301. They're expensive.
  6302. Be careful. I'm coming around.
  6303.  
  6304. 1410
  6305. 01:21:57,546 --> 01:21:59,046
  6306. - Jesus.
  6307.  
  6308. 1411
  6309. 01:22:05,621 --> 01:22:09,123
  6310. - Okay, okay. Come here,
  6311. come here, Jerry.
  6312.  
  6313. 1412
  6314. 01:22:10,993 --> 01:22:12,593
  6315. - You gonna send
  6316. that one to your dad?
  6317.  
  6318. 1413
  6319. 01:22:12,595 --> 01:22:15,229
  6320. - Yeah. "Look, Anne,
  6321. Terry raised a pussy."
  6322.  
  6323. 1414
  6324. 01:22:19,535 --> 01:22:20,701
  6325. - Where's his hat, Terry?
  6326.  
  6327. 1415
  6328. 01:22:20,703 --> 01:22:22,269
  6329. - Oh, it's in
  6330. the car. He's fine.
  6331.  
  6332. 1416
  6333. 01:22:22,271 --> 01:22:23,788
  6334. - Okay.
  6335.  
  6336. 1417
  6337. 01:22:23,789 --> 01:22:25,306
  6338. - How's she doing?
  6339. - Good.
  6340.  
  6341. 1418
  6342. 01:22:25,308 --> 01:22:27,125
  6343. - Good.
  6344.  
  6345. 1419
  6346. 01:22:27,126 --> 01:22:28,943
  6347. - All right, here we go.
  6348. <i>- Get her in there.</i>
  6349.  
  6350. 1420
  6351. 01:22:28,945 --> 01:22:30,577
  6352. - Ahh.
  6353. <i>- She's cold.</i>
  6354.  
  6355. 1421
  6356. 01:22:30,579 --> 01:22:32,680
  6357. - That's much better, right?
  6358.  
  6359. 1422
  6360. 01:22:33,716 --> 01:22:36,083
  6361. - All right, here we go.
  6362.  
  6363. 1423
  6364. 01:22:36,085 --> 01:22:37,584
  6365. - Ooh.
  6366.  
  6367. 1424
  6368. 01:22:37,586 --> 01:22:40,554
  6369. - Up you go.
  6370.  
  6371. 1425
  6372. 01:22:40,556 --> 01:22:42,423
  6373. Why don't we
  6374. get outta here?
  6375.  
  6376. 1426
  6377. 01:22:42,425 --> 01:22:44,408
  6378. - Huh?
  6379.  
  6380. 1427
  6381. 01:22:44,409 --> 01:22:46,392
  6382. - I don't know.
  6383. Let's go to California.
  6384.  
  6385. 1428
  6386. 01:22:46,395 --> 01:22:48,262
  6387. We can do whatever
  6388. we want, can't we?
  6389.  
  6390. 1429
  6391. 01:22:48,264 --> 01:22:49,730
  6392. No one's telling me
  6393. where I gotta live anymore.
  6394.  
  6395. 1430
  6396. 01:22:49,732 --> 01:22:52,099
  6397. - That's true.
  6398.  
  6399. 1431
  6400. 01:22:52,100 --> 01:22:54,467
  6401. <i>- But how would Santa's</i>
  6402. sleigh ever get to us?
  6403.  
  6404. 1432
  6405. 01:22:57,389 --> 01:22:59,573
  6406. - That's a good point, son.
  6407. That's a very good point.
  6408.  
  6409. 1433
  6410. 01:22:59,575 --> 01:23:02,509
  6411. We're going to talk about
  6412. that at home, okay? Okay.
  6413.  
  6414. 1434
  6415. 01:23:04,213 --> 01:23:06,313
  6416. <i>Ah, warmer? Yeah.</i>
  6417.  
  6418. 1435
  6419. 01:23:06,315 --> 01:23:09,984
  6420. - Over my dead body. Oh,
  6421. that back-stabbing Ted Lindsay
  6422.  
  6423. 1436
  6424. 01:23:09,986 --> 01:23:11,719
  6425. is behind this union crap.
  6426.  
  6427. 1437
  6428. 01:23:11,721 --> 01:23:14,421
  6429. And one of those fucks
  6430. thought it'd be hilarious
  6431.  
  6432. 1438
  6433. 01:23:14,423 --> 01:23:16,156
  6434. to put a dead cat
  6435. on my car engine.
  6436.  
  6437. 1439
  6438. 01:23:16,158 --> 01:23:17,691
  6439. Didn't see it
  6440. for three days.
  6441.  
  6442. 1440
  6443. 01:23:17,693 --> 01:23:20,294
  6444. - Jack Adams wasn't fond
  6445. of the Player's Union,
  6446.  
  6447. 1441
  6448. 01:23:20,296 --> 01:23:23,530
  6449. but when he unloaded
  6450. all the offending players,
  6451.  
  6452. 1442
  6453. 01:23:23,532 --> 01:23:26,266
  6454. he was left with
  6455. quite a deficit.
  6456.  
  6457. 1443
  6458. 01:23:26,268 --> 01:23:28,335
  6459. - I want to find
  6460. out every one of them's
  6461.  
  6462. 1444
  6463. 01:23:28,337 --> 01:23:29,770
  6464. behind this union bullshit.
  6465.  
  6466. 1445
  6467. 01:23:29,772 --> 01:23:32,072
  6468. I'll trade
  6469. 'em all to Siberia.
  6470.  
  6471. 1446
  6472. 01:23:32,074 --> 01:23:34,608
  6473. - He was out.
  6474.  
  6475. 1447
  6476. 01:23:34,610 --> 01:23:37,544
  6477. And it would have
  6478. been a good career.
  6479.  
  6480. 1448
  6481. 01:23:37,546 --> 01:23:40,247
  6482. But Jack was in trouble
  6483.  
  6484. 1449
  6485. 01:23:41,183 --> 01:23:45,219
  6486. and he knew that he could get
  6487. anything he wanted out of him.
  6488.  
  6489. 1450
  6490. 01:23:53,229 --> 01:23:55,496
  6491. - My father said you didn't
  6492. show up for work today.
  6493.  
  6494. 1451
  6495. 01:24:05,408 --> 01:24:07,207
  6496. - Hello.
  6497.  
  6498. 1452
  6499. 01:24:19,055 --> 01:24:20,521
  6500. Okay.
  6501.  
  6502. 1453
  6503. 01:24:21,390 --> 01:24:23,057
  6504. Yeah.
  6505.  
  6506. 1454
  6507. 01:24:25,728 --> 01:24:29,229
  6508. <i>Catchers in
  6509. baseball, closest to cousins.</i>
  6510.  
  6511. 1455
  6512. 01:24:29,231 --> 01:24:31,265
  6513. <i>The safeguarding of home,</i>
  6514.  
  6515. 1456
  6516. 01:24:31,267 --> 01:24:32,733
  6517. <i>healing of bones,</i>
  6518.  
  6519. 1457
  6520. 01:24:32,735 --> 01:24:35,736
  6521. <i>the hatred that
  6522. comes with defeat</i>
  6523.  
  6524. 1458
  6525. 01:24:35,738 --> 01:24:37,805
  6526. <i>and only one of you.</i>
  6527.  
  6528. 1459
  6529. 01:24:37,807 --> 01:24:40,441
  6530. <i>Denied the leap
  6531. and dash up the ice.</i>
  6532.  
  6533. 1460
  6534. 01:24:42,611 --> 01:24:45,813
  6535. <i>What goalies know
  6536. is side to side.</i>
  6537.  
  6538. 1461
  6539. 01:24:45,815 --> 01:24:48,715
  6540. <i>They scrape. Sweep.</i>
  6541.  
  6542. 1462
  6543. 01:24:48,717 --> 01:24:51,351
  6544. <i>Like saints they
  6545. pray for nothing.</i>
  6546.  
  6547. 1463
  6548. 01:24:51,353 --> 01:24:54,421
  6549. <i>Off days what
  6550. they want is space.</i>
  6551.  
  6552. 1464
  6553. 01:24:54,423 --> 01:24:57,324
  6554. <i>They sit apart at bars.</i>
  6555.  
  6556. 1465
  6557. 01:24:57,326 --> 01:24:59,726
  6558. <i>They know the length
  6559. of streets in 20 cities.</i>
  6560.  
  6561. 1466
  6562. 01:25:01,664 --> 01:25:03,464
  6563. <i>♪ And try to make you happy ♪</i>
  6564.  
  6565. 1467
  6566. 01:25:03,466 --> 01:25:06,667
  6567. <i>♪ when you're blue. ♪</i>
  6568.  
  6569. 1468
  6570. 01:25:06,669 --> 01:25:09,436
  6571. <i>♪ It's right, it's right ♪</i>
  6572.  
  6573. 1469
  6574. 01:25:10,873 --> 01:25:13,373
  6575. <i>♪ to feel the way I do ♪</i>
  6576.  
  6577. 1470
  6578. 01:25:15,177 --> 01:25:18,412
  6579. <i>♪ Because, because ♪</i>
  6580.  
  6581. 1471
  6582. 01:25:18,414 --> 01:25:20,747
  6583. <i>♪ I love you ♪</i>
  6584.  
  6585. 1472
  6586. 01:25:24,420 --> 01:25:25,819
  6587. <i>Sawchuk's broken</i>
  6588.  
  6589. 1473
  6590. 01:25:25,821 --> 01:25:27,354
  6591. <i>George Hainsworth's
  6592. shutout record</i>
  6593.  
  6594. 1474
  6595. 01:25:27,356 --> 01:25:30,557
  6596. <i>with an unbelievable
  6597. 95th shutout!</i>
  6598.  
  6599. 1475
  6600. 01:25:31,393 --> 01:25:34,761
  6601. <i>♪ 'Cause when you
  6602. say these things ♪</i>
  6603.  
  6604. 1476
  6605. 01:25:34,763 --> 01:25:37,164
  6606. <i>♪ You know it makes me blue. ♪</i>
  6607.  
  6608. 1477
  6609. 01:25:38,801 --> 01:25:41,401
  6610. <i>♪ Give me one kiss ♪</i>
  6611.  
  6612. 1478
  6613. 01:25:41,403 --> 01:25:44,138
  6614. <i>♪ and I'll
  6615. be happy ♪</i>
  6616.  
  6617. 1479
  6618. 01:25:46,775 --> 01:25:49,243
  6619. <i>♪ Just, ♪</i>
  6620.  
  6621. 1480
  6622. 01:25:49,245 --> 01:25:51,879
  6623. <i>♪ just to be with you. ♪</i>
  6624.  
  6625. 1481
  6626. 01:25:54,650 --> 01:25:56,583
  6627. - What the hell are
  6628. you doing in my office?
  6629.  
  6630. 1482
  6631. 01:25:56,585 --> 01:25:58,285
  6632. <i>♪ Give me, give me ♪</i>
  6633.  
  6634. 1483
  6635. 01:25:58,287 --> 01:26:00,921
  6636. <i>♪ A chance to be near you ♪</i>
  6637.  
  6638. 1484
  6639. 01:26:02,525 --> 01:26:04,892
  6640. Norris.
  6641.  
  6642. 1485
  6643. 01:26:04,893 --> 01:26:07,260
  6644. <i>- You let them unionize
  6645. right under your nose.</i>
  6646.  
  6647. 1486
  6648. 01:26:10,366 --> 01:26:12,766
  6649. - Bower, you're in the cage
  6650. tomorrow night.
  6651.  
  6652. 1487
  6653. 01:26:12,768 --> 01:26:14,234
  6654. - Yes, sir.
  6655.  
  6656. 1488
  6657. 01:26:14,236 --> 01:26:16,370
  6658. - Terry, you got a second?
  6659.  
  6660. 1489
  6661. 01:26:18,541 --> 01:26:20,374
  6662. <i>By the time I'd met him</i>
  6663.  
  6664. 1490
  6665. 01:26:20,376 --> 01:26:21,909
  6666. <i>he'd tried to quit</i>
  6667.  
  6668. 1491
  6669. 01:26:21,911 --> 01:26:23,644
  6670. two or three times,
  6671.  
  6672. 1492
  6673. 01:26:23,646 --> 01:26:24,778
  6674. get his wife back,
  6675.  
  6676. 1493
  6677. 01:26:24,780 --> 01:26:26,947
  6678. spend an October
  6679. with his family.
  6680.  
  6681. 1494
  6682. 01:26:27,516 --> 01:26:30,617
  6683. You liking the city?
  6684.  
  6685. 1495
  6686. 01:26:30,619 --> 01:26:33,287
  6687. Good. I just want to
  6688. give you a little intro,
  6689.  
  6690. 1496
  6691. 01:26:33,289 --> 01:26:34,655
  6692. let you know how I coach
  6693.  
  6694. 1497
  6695. 01:26:34,657 --> 01:26:37,624
  6696. in case it's different
  6697. than what you're used to.
  6698.  
  6699. 1498
  6700. 01:26:37,626 --> 01:26:39,826
  6701. Some fellas run their teams
  6702. like dog teams.
  6703.  
  6704. 1499
  6705. 01:26:39,828 --> 01:26:41,495
  6706. I don't.
  6707.  
  6708. 1500
  6709. 01:26:41,497 --> 01:26:44,831
  6710. We're goin' with
  6711. two goalies this year,
  6712.  
  6713. 1501
  6714. 01:26:44,833 --> 01:26:47,234
  6715. not to, uh, set you
  6716. against each other
  6717.  
  6718. 1502
  6719. 01:26:47,236 --> 01:26:49,203
  6720. but to take the
  6721. pressure off.
  6722.  
  6723. 1503
  6724. 01:26:49,205 --> 01:26:51,672
  6725. Get the best
  6726. out of both of ya'.
  6727.  
  6728. 1504
  6729. 01:26:51,674 --> 01:26:54,942
  6730. Johnny gets that.
  6731. He's a good guy.
  6732.  
  6733. 1505
  6734. 01:27:05,688 --> 01:27:07,554
  6735. - Hey, Bower.
  6736.  
  6737. 1506
  6738. 01:27:07,556 --> 01:27:09,256
  6739. Nice shoes.
  6740.  
  6741. 1507
  6742. 01:27:09,258 --> 01:27:10,490
  6743. - Thanks, man.
  6744.  
  6745. 1508
  6746. 01:27:10,492 --> 01:27:14,294
  6747. - Can I see that one?
  6748. Just the one closest to me.
  6749.  
  6750. 1509
  6751. 01:27:14,296 --> 01:27:15,412
  6752. <i>- This one?</i>
  6753.  
  6754. 1510
  6755. 01:27:15,413 --> 01:27:16,529
  6756. - Yeah, just pass it to me.
  6757.  
  6758. 1511
  6759. 01:27:18,334 --> 01:27:19,884
  6760. - Come on, guys.
  6761.  
  6762. 1512
  6763. 01:27:19,885 --> 01:27:21,435
  6764. <i>- Hey, Johnny,</i> Johnny.
  6765.  
  6766. 1513
  6767. 01:27:21,437 --> 01:27:23,904
  6768. Why'd you do
  6769. that to your shoes?
  6770.  
  6771. 1514
  6772. 01:27:30,913 --> 01:27:32,613
  6773. - Ooh!
  6774.  
  6775. 1515
  6776. 01:27:51,900 --> 01:27:54,668
  6777. - You okay?
  6778.  
  6779. 1516
  6780. 01:27:54,670 --> 01:27:56,403
  6781. You're next.
  6782.  
  6783. 1517
  6784. 01:27:57,740 --> 01:27:59,706
  6785. <i>Toronto's a team of old bones.</i>
  6786.  
  6787. 1518
  6788. 01:27:59,708 --> 01:28:01,675
  6789. <i>You got to wonder
  6790. if they can square up</i>
  6791.  
  6792. 1519
  6793. 01:28:01,677 --> 01:28:03,877
  6794. <i>against the youthful Canadiens?</i>
  6795.  
  6796. 1520
  6797. 01:28:03,879 --> 01:28:06,913
  6798. - Stop-stop-stop-stop.
  6799.  
  6800. 1521
  6801. 01:28:07,683 --> 01:28:10,917
  6802. Ah, that's good,
  6803. that's good.
  6804.  
  6805. 1522
  6806. 01:28:15,291 --> 01:28:16,990
  6807. No-no-no. Johnny's
  6808. playin' way better.
  6809.  
  6810. 1523
  6811. 01:28:16,992 --> 01:28:18,558
  6812. - Yeah, right. You just
  6813. want another night off,
  6814.  
  6815. 1524
  6816. 01:28:18,560 --> 01:28:19,726
  6817. you lazy bugger.
  6818.  
  6819. 1525
  6820. 01:28:23,899 --> 01:28:26,667
  6821. Big game.
  6822.  
  6823. 1526
  6824. 01:28:26,669 --> 01:28:28,836
  6825. C'mon, coach.
  6826.  
  6827. 1527
  6828. 01:28:28,837 --> 01:28:31,004
  6829. Elbow's shot. Vertebrae's
  6830. ruptured-- You saw me last game.
  6831.  
  6832. 1528
  6833. 01:28:31,740 --> 01:28:34,741
  6834. - Have you read what the
  6835. press is saying about you?
  6836.  
  6837. 1529
  6838. 01:28:34,743 --> 01:28:37,678
  6839. You're playing like the
  6840. Sawchuk of old. A man possessed.
  6841.  
  6842. 1530
  6843. 01:28:38,781 --> 01:28:40,580
  6844. I'm not worried.
  6845.  
  6846. 1531
  6847. 01:28:43,319 --> 01:28:45,452
  6848. This is what we live for.
  6849.  
  6850. 1532
  6851. 01:28:45,454 --> 01:28:46,787
  6852. - Thanks for the
  6853. pep talk, Coach.
  6854.  
  6855. 1533
  6856. 01:28:46,789 --> 01:28:48,021
  6857. <i>- Yeah.</i>
  6858.  
  6859. 1534
  6860. 01:28:49,058 --> 01:28:50,590
  6861. What the fuck?
  6862.  
  6863. 1535
  6864. 01:28:56,498 --> 01:28:59,366
  6865. <i>Grow up. I got a team
  6866. of geriatrics here</i>
  6867.  
  6868. 1536
  6869. 01:28:59,368 --> 01:29:02,769
  6870. and it's still a
  6871. damn nursery school.
  6872.  
  6873. 1537
  6874. 01:29:02,771 --> 01:29:04,671
  6875. Now, listen up:
  6876.  
  6877. 1538
  6878. 01:29:08,344 --> 01:29:12,379
  6879. it might be<i> game six but</i>
  6880. <i>for us it's game seven, boys.</i>
  6881.  
  6882. 1539
  6883. 01:29:12,381 --> 01:29:14,781
  6884. <i>This is our home.</i>
  6885.  
  6886. 1540
  6887. 01:29:14,783 --> 01:29:17,551
  6888. We go back to Montreal
  6889. tomorrow, all bets are off.
  6890.  
  6891. 1541
  6892. 01:29:17,553 --> 01:29:20,387
  6893. We can win it tonight.
  6894.  
  6895. 1542
  6896. 01:29:24,526 --> 01:29:26,560
  6897. Let the goalie go first.
  6898.  
  6899. 1543
  6900. 01:29:50,386 --> 01:29:51,918
  6901. <i>Unbelievable save.</i>
  6902.  
  6903. 1544
  6904. 01:29:51,920 --> 01:29:53,653
  6905. <i>Sawchuk is making up
  6906. the game as he goes</i>
  6907.  
  6908. 1545
  6909. 01:29:53,655 --> 01:29:55,589
  6910. <i>and it's electrifying
  6911. here at Maple Leaf Gardens</i>
  6912.  
  6913. 1546
  6914. 01:29:55,591 --> 01:29:57,023
  6915. <i>at the moment.</i>
  6916.  
  6917. 1547
  6918. 01:29:57,025 --> 01:29:59,926
  6919. <i>Here we go for the face-off.
  6920. 50 seconds on the clock,</i>
  6921.  
  6922. 1548
  6923. 01:29:59,928 --> 01:30:03,964
  6924. <i>Stanley talking to Kelly
  6925. and we're ready to go.</i>
  6926.  
  6927. 1549
  6928. 01:30:07,035 --> 01:30:08,568
  6929. <i>The puck is dropped,</i>
  6930.  
  6931. 1550
  6932. 01:30:08,570 --> 01:30:09,936
  6933. <i>Kelly gets it to Pulford</i>
  6934.  
  6935. 1551
  6936. 01:30:09,938 --> 01:30:12,739
  6937. <i>who puts it on the tape
  6938. for Armstrong who fires.</i>
  6939.  
  6940. 1552
  6941. 01:30:12,741 --> 01:30:15,976
  6942. <i>And into the empty net.
  6943. It's a goal!</i>
  6944.  
  6945. 1553
  6946. 01:30:15,978 --> 01:30:18,011
  6947. <i>And a wild finish!</i>
  6948.  
  6949. 1554
  6950. 01:30:18,013 --> 01:30:20,080
  6951. <i>The players are jumping
  6952. out onto the ice.</i>
  6953.  
  6954. 1555
  6955. 01:30:20,082 --> 01:30:24,151
  6956. <i>The Leafs have won the Cup!!
  6957. The Leafs have won the Cup!!</i>
  6958.  
  6959. 1556
  6960. 01:31:37,226 --> 01:31:41,495
  6961. <i>Sawchuk! Sawchuk!
  6962. Sawchuk! Sawchuk!</i>
  6963.  
  6964. 1557
  6965. 01:31:47,269 --> 01:31:50,270
  6966. - 36 years you gave them.
  6967.  
  6968. 1558
  6969. 01:31:51,006 --> 01:31:52,639
  6970. What they did is
  6971. damned disrespectful.
  6972.  
  6973. 1559
  6974. 01:31:52,641 --> 01:31:53,840
  6975. - What do you mean?
  6976.  
  6977. 1560
  6978. 01:31:53,842 --> 01:31:55,742
  6979. You're making it sound
  6980. like they let me go?
  6981.  
  6982. 1561
  6983. 01:31:55,744 --> 01:31:57,611
  6984. - Oh. No, I just--
  6985.  
  6986. 1562
  6987. 01:31:57,613 --> 01:32:01,081
  6988. - Sons of bitches.
  6989.  
  6990. 1563
  6991. 01:32:03,085 --> 01:32:04,651
  6992. - You want another one?
  6993.  
  6994. 1564
  6995. 01:32:04,653 --> 01:32:06,887
  6996. - No, thanks.
  6997.  
  6998. 1565
  6999. 01:32:10,759 --> 01:32:13,894
  7000. I don't know if I ever
  7001. told you this but, uh,
  7002.  
  7003. 1566
  7004. 01:32:13,896 --> 01:32:17,797
  7005. I grew up working in
  7006. rat-infested grain elevators
  7007.  
  7008. 1567
  7009. 01:32:17,799 --> 01:32:19,833
  7010. for 22 cents a day
  7011.  
  7012. 1568
  7013. 01:32:20,636 --> 01:32:22,669
  7014. saving for skates.
  7015.  
  7016. 1569
  7017. 01:32:23,839 --> 01:32:26,039
  7018. No-one should be that poor.
  7019.  
  7020. 1570
  7021. 01:32:26,041 --> 01:32:28,108
  7022. All you mind is money.
  7023.  
  7024. 1571
  7025. 01:32:29,144 --> 01:32:33,246
  7026. You'd chew someone's arm off to
  7027. climb out of the hole you're in.
  7028.  
  7029. 1572
  7030. 01:32:33,949 --> 01:32:35,782
  7031. - Glad you did.
  7032. You changed the game.
  7033.  
  7034. 1573
  7035. 01:32:37,786 --> 01:32:39,920
  7036. - When I got to Detroit,
  7037. they were bankrupt.
  7038.  
  7039. 1574
  7040. 01:32:39,922 --> 01:32:42,923
  7041. I couldn't have
  7042. fucked it up any more.
  7043.  
  7044. 1575
  7045. 01:32:43,725 --> 01:32:45,959
  7046. Picking players
  7047. out of training camp,
  7048.  
  7049. 1576
  7050. 01:32:45,961 --> 01:32:48,261
  7051. watching them grow...
  7052.  
  7053. 1577
  7054. 01:32:48,897 --> 01:32:51,031
  7055. That was the stuff.
  7056.  
  7057. 1578
  7058. 01:32:54,236 --> 01:32:56,770
  7059. - You were like
  7060. a father to us.
  7061.  
  7062. 1579
  7063. 01:32:59,241 --> 01:33:02,709
  7064. I kept that job 36
  7065. years off your backs.
  7066.  
  7067. 1580
  7068. 01:33:02,711 --> 01:33:05,312
  7069. Some father.
  7070.  
  7071. 1581
  7072. 01:33:05,314 --> 01:33:08,281
  7073. If I were your
  7074. father, I'd say this:
  7075.  
  7076. 1582
  7077. 01:33:09,017 --> 01:33:11,151
  7078. you can leave the game now,
  7079.  
  7080. 1583
  7081. 01:33:11,153 --> 01:33:13,320
  7082. in fine style.
  7083.  
  7084. 1584
  7085. 01:33:14,222 --> 01:33:16,723
  7086. You're not
  7087. getting any younger.
  7088.  
  7089. 1585
  7090. 01:33:17,159 --> 01:33:20,727
  7091. Track those kids of
  7092. yours down, enjoy 'em.
  7093.  
  7094. 1586
  7095. 01:33:20,729 --> 01:33:23,229
  7096. - I tried that.
  7097.  
  7098. 1587
  7099. 01:33:23,231 --> 01:33:26,232
  7100. - Terry, you don't want
  7101. to be some old soldier
  7102.  
  7103. 1588
  7104. 01:33:26,234 --> 01:33:29,269
  7105. searching for a
  7106. new war. Trust me.
  7107.  
  7108. 1589
  7109. 01:33:32,908 --> 01:33:37,210
  7110. - That's not what you said when
  7111. you pulled me back to Detroit.
  7112.  
  7113. 1590
  7114. 01:33:37,212 --> 01:33:39,746
  7115. Ice is thicker
  7116. than blood, you said.
  7117.  
  7118. 1591
  7119. 01:33:41,049 --> 01:33:43,783
  7120. - You fell for that
  7121. one too.
  7122.  
  7123. 1592
  7124. 01:33:57,699 --> 01:34:01,034
  7125. - I never goddamn did
  7126. any of this for you.
  7127.  
  7128. 1593
  7129. 01:34:04,973 --> 01:34:09,275
  7130. I never did a fucking
  7131. ounce of this for you.
  7132.  
  7133. 1594
  7134. 01:34:13,315 --> 01:34:15,815
  7135. Or anybody else.
  7136.  
  7137. 1595
  7138. 01:34:23,392 --> 01:34:25,225
  7139. - Yeah.
  7140.  
  7141. 1596
  7142. 01:34:27,796 --> 01:34:30,296
  7143. Why don't you give Pat a call?
  7144.  
  7145. 1597
  7146. 01:34:30,298 --> 01:34:32,699
  7147. See if she'll
  7148. take you back home.
  7149.  
  7150. 1598
  7151. 01:34:32,701 --> 01:34:34,267
  7152. - Home?
  7153.  
  7154. 1599
  7155. 01:34:35,671 --> 01:34:37,370
  7156. <i>- Yeah.</i>
  7157.  
  7158. 1600
  7159. 01:34:39,274 --> 01:34:42,108
  7160. - You saw me out there.
  7161.  
  7162. 1601
  7163. 01:34:42,110 --> 01:34:45,345
  7164. I can play this game forever.
  7165.  
  7166. 1602
  7167. 01:34:46,148 --> 01:34:49,149
  7168. <i>Folks, get ready
  7169. for six new hockey teams</i>
  7170.  
  7171. 1603
  7172. 01:34:49,151 --> 01:34:51,151
  7173. <i>as the league
  7174. approves expansion.</i>
  7175.  
  7176. 1604
  7177. 01:34:51,153 --> 01:34:53,987
  7178. <i>Oakland and LA
  7179. round out the new six.</i>
  7180.  
  7181. 1605
  7182. 01:34:53,989 --> 01:34:56,923
  7183. <i>Strange to think of playing
  7184. hockey in the heat, isn't it?</i>
  7185.  
  7186. 1606
  7187. 01:34:56,925 --> 01:35:00,326
  7188. <i>That's gotta be on Mr. Terry
  7189. Sawchuk's mind as the Leafs,</i>
  7190.  
  7191. 1607
  7192. 01:35:00,328 --> 01:35:02,328
  7193. <i>only allowed to
  7194. protect one goaltender,</i>
  7195.  
  7196. 1608
  7197. 01:35:02,330 --> 01:35:04,397
  7198. <i>choose Johnny Bower over him.</i>
  7199.  
  7200. 1609
  7201. 01:35:04,399 --> 01:35:07,067
  7202. - I'm excited to be part of
  7203. the Los Angeles organization
  7204.  
  7205. 1610
  7206. 01:35:07,069 --> 01:35:09,002
  7207. and look forward to playing
  7208. the best hockey of my career
  7209.  
  7210. 1611
  7211. 01:35:09,004 --> 01:35:11,071
  7212. with the LA Kings.
  7213.  
  7214. 1612
  7215. 01:35:25,153 --> 01:35:27,854
  7216. <i>I sure am excited to
  7217. be back with the Wings</i>
  7218.  
  7219. 1613
  7220. 01:35:27,856 --> 01:35:30,290
  7221. <i>and look forward to playing
  7222. the best hockey of my career</i>
  7223.  
  7224. 1614
  7225. 01:35:30,292 --> 01:35:33,359
  7226. <i>right back here in Detroit.</i>
  7227.  
  7228. 1615
  7229. 01:35:33,361 --> 01:35:36,396
  7230. <i>Certainly am looking
  7231. forward to being in New York</i>
  7232.  
  7233. 1616
  7234. 01:35:36,398 --> 01:35:39,799
  7235. <i>playing the best hockey of
  7236. my career as a New York Ranger.</i>
  7237.  
  7238. 1617
  7239. 01:36:46,401 --> 01:36:49,269
  7240. <i>Terry Sawchuk is celebrating</i>
  7241.  
  7242. 1618
  7243. 01:36:49,271 --> 01:36:51,871
  7244. <i>his 103rd shutout!</i>
  7245.  
  7246. 1619
  7247. 01:37:10,058 --> 01:37:12,959
  7248. - I gave the kids
  7249. some money for cokes.
  7250.  
  7251. 1620
  7252. 01:37:14,362 --> 01:37:16,095
  7253. - Some Christmas they're having.
  7254.  
  7255. 1621
  7256. 01:37:16,097 --> 01:37:18,965
  7257. - She's their grandmother.
  7258.  
  7259. 1622
  7260. 01:37:18,967 --> 01:37:21,367
  7261. Is she lucid?
  7262.  
  7263. 1623
  7264. 01:37:22,003 --> 01:37:24,871
  7265. - She keeps calling me Mitch.
  7266.  
  7267. 1624
  7268. 01:37:24,873 --> 01:37:26,139
  7269. - Terry.
  7270.  
  7271. 1625
  7272. 01:37:42,290 --> 01:37:44,858
  7273. - Why don't we
  7274. go to Disneyland.
  7275.  
  7276. 1626
  7277. 01:37:44,860 --> 01:37:46,860
  7278. Take the kids.
  7279.  
  7280. 1627
  7281. 01:37:48,029 --> 01:37:49,896
  7282. - Maybe.
  7283.  
  7284. 1628
  7285. 01:37:51,066 --> 01:37:53,199
  7286. - How could you
  7287. live with yourself
  7288.  
  7289. 1629
  7290. 01:37:53,201 --> 01:37:55,134
  7291. knowing that you missed
  7292. their faces the first time
  7293.  
  7294. 1630
  7295. 01:37:55,136 --> 01:37:56,536
  7296. they saw Mickey Mouse?
  7297.  
  7298. 1631
  7299. 01:38:12,988 --> 01:38:15,021
  7300. - Your mother's gone.
  7301.  
  7302. 1632
  7303. 01:38:15,023 --> 01:38:17,123
  7304. I'm sorry.
  7305.  
  7306. 1633
  7307. 01:38:35,076 --> 01:38:36,643
  7308. - What do I do?
  7309.  
  7310. 1634
  7311. 01:39:00,302 --> 01:39:01,634
  7312. Giacomin's tired.
  7313.  
  7314. 1635
  7315. 01:39:01,636 --> 01:39:04,003
  7316. You wanna give him a minute?
  7317.  
  7318. 1636
  7319. 01:39:04,472 --> 01:39:07,540
  7320. - The last time he was on ice
  7321.  
  7322. 1637
  7323. 01:39:07,542 --> 01:39:11,311
  7324. was to give the
  7325. real goalie a rest.
  7326.  
  7327. 1638
  7328. 01:39:16,418 --> 01:39:18,017
  7329. - You ready?
  7330.  
  7331. 1639
  7332. 01:39:18,019 --> 01:39:21,321
  7333. - Yeah, just give me
  7334. another minute there, Ref.
  7335.  
  7336. 1640
  7337. 01:39:25,493 --> 01:39:27,126
  7338. - All right, all right,
  7339. wrap it up.
  7340.  
  7341. 1641
  7342. 01:39:27,128 --> 01:39:28,995
  7343. - Okay.
  7344.  
  7345. 1642
  7346. 01:39:37,238 --> 01:39:40,006
  7347. - In like a lion, they say.
  7348.  
  7349. 1643
  7350. 01:39:47,215 --> 01:39:49,749
  7351. - No-no-no-no-no. I paid
  7352. that bill two months ago!
  7353.  
  7354. 1644
  7355. 01:39:49,751 --> 01:39:51,684
  7356. That was the bill
  7357. for two months ago!
  7358.  
  7359. 1645
  7360. 01:39:51,686 --> 01:39:53,469
  7361. The bill comes
  7362. every month, man.
  7363.  
  7364. 1646
  7365. 01:39:53,470 --> 01:39:55,253
  7366. - I want to see these. I'm
  7367. getting fucking fleeced here.
  7368.  
  7369. 1647
  7370. 01:39:55,256 --> 01:39:57,056
  7371. - What do you mean by that?
  7372.  
  7373. 1648
  7374. 01:39:57,058 --> 01:39:59,292
  7375. - You think I got money?
  7376.  
  7377. 1649
  7378. 01:40:01,329 --> 01:40:03,363
  7379. What, it's 'cause you'll never
  7380. make as much money as me, huh?
  7381.  
  7382. 1650
  7383. 01:40:03,365 --> 01:40:07,333
  7384. Now, don't walk away!
  7385. Hey, hey, don't walk away.
  7386.  
  7387. 1651
  7388. 01:40:11,139 --> 01:40:13,172
  7389. <i>And so</i>
  7390.  
  7391. 1652
  7392. 01:40:13,174 --> 01:40:14,741
  7393. <i>I got accustomed
  7394. to the view from here.</i>
  7395.  
  7396. 1653
  7397. 01:40:14,743 --> 01:40:16,709
  7398. <i>Stay low. Stay forward.</i>
  7399.  
  7400. 1654
  7401. 01:40:16,711 --> 01:40:19,045
  7402. - What were you thinking when
  7403. you let that easy one by
  7404.  
  7405. 1655
  7406. 01:40:19,047 --> 01:40:20,714
  7407. <i>in the third?</i>
  7408.  
  7409. 1656
  7410. 01:40:20,715 --> 01:40:22,382
  7411. <i>Boys, who do you
  7412. think you're talking to here,</i>
  7413.  
  7414. 1657
  7415. 01:40:22,384 --> 01:40:23,583
  7416. <i>a poet, a fucking philosopher?</i>
  7417.  
  7418. 1658
  7419. 01:40:23,585 --> 01:40:25,518
  7420. <i>What was I thinkin'?</i>
  7421.  
  7422. 1659
  7423. 01:40:25,520 --> 01:40:27,253
  7424. <i>Sawchuk himself insists</i>
  7425.  
  7426. 1660
  7427. 01:40:27,255 --> 01:40:28,621
  7428. <i>that fellow Ranger, Ron Stewart</i>
  7429.  
  7430. 1661
  7431. 01:40:28,623 --> 01:40:31,724
  7432. <i>is not at fault for
  7433. his critical condition.</i>
  7434.  
  7435. 1662
  7436. 01:40:31,726 --> 01:40:34,060
  7437. - We were fighting...
  7438.  
  7439. 1663
  7440. 01:40:35,930 --> 01:40:37,797
  7441. But all his life Terry took
  7442. way worse knocks than that
  7443.  
  7444. 1664
  7445. 01:40:37,799 --> 01:40:40,500
  7446. and he always bounced
  7447. right back.
  7448.  
  7449. 1665
  7450. 01:40:41,603 --> 01:40:43,436
  7451. <i>It's all just
  7452. like a bad dream.</i>
  7453.  
  7454. 1666
  7455. 01:40:43,438 --> 01:40:45,105
  7456. <i>One can only pray</i>
  7457.  
  7458. 1667
  7459. 01:40:45,106 --> 01:40:46,773
  7460. <i>that the Red Wings'
  7461. famous goalie will not succumb</i>
  7462.  
  7463. 1668
  7464. 01:40:46,775 --> 01:40:48,775
  7465. <i>to a ruptured gall bladder
  7466. sustained in the fight.</i>
  7467.  
  7468. 1669
  7469. 01:40:48,777 --> 01:40:50,676
  7470. <i>...repeat the
  7471. season you had last year</i>
  7472.  
  7473. 1670
  7474. 01:40:50,678 --> 01:40:51,711
  7475. <i>getting
  7476. to you?</i>
  7477.  
  7478. 1671
  7479. 01:40:54,082 --> 01:40:56,482
  7480. - That's all I have
  7481. to say about him,
  7482.  
  7483. 1672
  7484. 01:40:56,484 --> 01:40:58,051
  7485. I guess.
  7486.  
  7487. 1673
  7488. 01:40:59,187 --> 01:41:01,654
  7489. Get me another.
  7490.  
  7491. 1674
  7492. 01:41:03,291 --> 01:41:06,692
  7493. And how about
  7494. one for my friend?
  7495.  
  7496. 1675
  7497. 01:41:08,430 --> 01:41:10,563
  7498. <i>We should get
  7499. some food into you, Red.</i>
  7500.  
  7501. 1676
  7502. 01:41:12,233 --> 01:41:15,735
  7503. - It was something when, uh,
  7504.  
  7505. 1677
  7506. 01:41:15,737 --> 01:41:18,237
  7507. above that door in the forum
  7508.  
  7509. 1678
  7510. 01:41:18,239 --> 01:41:21,107
  7511. when you saw that sign
  7512.  
  7513. 1679
  7514. 01:41:21,242 --> 01:41:23,676
  7515. that said
  7516. "Hockey Tonight."
  7517.  
  7518. 1680
  7519. 01:41:23,678 --> 01:41:25,278
  7520. <i>Boy,</i> when that organist
  7521.  
  7522. 1681
  7523. 01:41:25,280 --> 01:41:28,748
  7524. began to hit
  7525. those notes,
  7526.  
  7527. 1682
  7528. 01:41:28,750 --> 01:41:32,351
  7529. just like a charge
  7530. went through the crowd and...
  7531.  
  7532. 1683
  7533. 01:41:32,353 --> 01:41:35,555
  7534. Everybody felt it,
  7535. I felt it, I felt it.
  7536.  
  7537. 1684
  7538. 01:41:36,758 --> 01:41:38,858
  7539. It was magic.
  7540.  
  7541. 1685
  7542. 01:41:39,761 --> 01:41:41,561
  7543. <i>In this tunnel,</i>
  7544.  
  7545. 1686
  7546. 01:41:41,563 --> 01:41:43,596
  7547. <i>at this river,</i>
  7548.  
  7549. 1687
  7550. 01:41:43,598 --> 01:41:46,766
  7551. <i>in the absence of time,</i>
  7552.  
  7553. 1688
  7554. 01:41:46,768 --> 01:41:49,368
  7555. <i>it was here I could've
  7556. been everything</i>
  7557.  
  7558. 1689
  7559. 01:41:49,370 --> 01:41:51,504
  7560. <i>I dreamed of being.</i>
  7561.  
  7562. 1690
  7563. 01:41:54,109 --> 01:41:56,409
  7564. <i>What was
  7565. going through your mind, Terry?</i>
  7566.  
  7567. 1691
  7568. 01:41:56,411 --> 01:41:57,810
  7569. <i>- What was going
  7570. through my mind?</i>
  7571.  
  7572. 1692
  7573. 01:41:57,812 --> 01:41:59,345
  7574. <i>Stop the fuckin' puck! Jesus.</i>
  7575.  
  7576. 1693
  7577. 01:41:59,347 --> 01:42:02,882
  7578. <i>What would you want
  7579. going through my mind?</i>
  7580.  
  7581. 1694
  7582. 01:42:02,884 --> 01:42:05,618
  7583. <i>And the thought hits:</i>
  7584.  
  7585. 1695
  7586. 01:42:05,620 --> 01:42:08,321
  7587. <i>at one time or another</i>
  7588.  
  7589. 1696
  7590. 01:42:08,323 --> 01:42:10,823
  7591. <i>I might've been
  7592. all I hoped to be,</i>
  7593.  
  7594. 1697
  7595. 01:42:11,860 --> 01:42:13,726
  7596. <i>the guy you
  7597. want behind you</i>
  7598.  
  7599. 1698
  7600. 01:42:13,728 --> 01:42:15,661
  7601. <i>when the game
  7602. was on the line,</i>
  7603.  
  7604. 1699
  7605. 01:42:15,663 --> 01:42:18,831
  7606. <i>the guy you'd leave
  7607. behind to guard your--</i>
  7608.  
  7609. 1700
  7610. 01:42:18,833 --> 01:42:20,900
  7611. <i>your ice-cold home.</i>
  7612.  
  7613. 1701
  7614. 01:42:20,902 --> 01:42:23,603
  7615. <i>That cuts a bit.</i>
  7616.  
  7617. 1702
  7618. 01:42:23,605 --> 01:42:25,638
  7619. <i>Cuts and comforts.</i>
  7620.  
  7621. 1703
  7622. 01:42:26,574 --> 01:42:28,808
  7623. <i>Maybe I was the guy.</i>
  7624.  
  7625. 1704
  7626. 01:42:29,611 --> 01:42:32,445
  7627. <i>Maybe I was him.</i>
  7628.  
  7629. 1705
  7630. 01:42:47,795 --> 01:42:48,928
  7631. - No goal!
  7632.  
  7633. 1706
  7634. 01:43:15,290 --> 01:43:18,257
  7635. - And, uh,
  7636.  
  7637. 1707
  7638. 01:43:18,259 --> 01:43:19,825
  7639. joke's on you.
  7640.  
  7641. 1708
  7642. 01:43:19,827 --> 01:43:22,695
  7643. I don't have any friends.
  7644.  
  7645. 1709
  7646. 01:43:26,601 --> 01:43:29,468
  7647. <i>The winners
  7648. want the clock to run out.</i>
  7649.  
  7650. 1710
  7651. 01:43:29,470 --> 01:43:30,836
  7652. <i>The losers need more time.</i>
  7653.  
  7654. 1711
  7655. 01:43:30,838 --> 01:43:32,772
  7656. -<i> So,</i> Mr. Goalie,
  7657.  
  7658. 1712
  7659. 01:43:32,774 --> 01:43:35,575
  7660. word has it you're
  7661. leaving town<i> again.</i>
  7662.  
  7663. 1713
  7664. 01:43:35,577 --> 01:43:37,910
  7665. <i>Let the goalie go first.</i>
  7666.  
  7667. 1714
  7668. 01:43:37,912 --> 01:43:40,213
  7669. <i>Open the door to
  7670. the roaring lights</i>
  7671.  
  7672. 1715
  7673. 01:43:40,215 --> 01:43:43,482
  7674. <i>and let the
  7675. goalie go first.</i>
  7676.  
  7677. 1716
  7678. 01:44:03,972 --> 01:44:06,305
  7679. <i>Fear what's on the way?</i>
  7680.  
  7681. 1717
  7682. 01:44:06,307 --> 01:44:10,309
  7683. <i>What could there be about fear
  7684. that I don't already know?</i>
  7685.  
  7686. 1718
  7687. 01:44:10,311 --> 01:44:12,411
  7688. <i>Open the door.</i>
  7689.  
  7690. 1719
  7691. 01:44:21,289 --> 01:44:22,955
  7692. <i>Infinity?</i>
  7693.  
  7694. 1720
  7695. 01:44:22,957 --> 01:44:24,757
  7696. <i>Just another
  7697. fucking number.</i>
  7698.  
  7699. 1721
  7700. 01:44:58,960 --> 01:45:02,695
  7701. <i>♪ When the colour of the night ♪</i>
  7702.  
  7703. 1722
  7704. 01:45:06,534 --> 01:45:09,835
  7705. <i>♪ And all the
  7706. smoke for one life ♪</i>
  7707.  
  7708. 1723
  7709. 01:45:13,074 --> 01:45:16,509
  7710. <i>♪ Gives way to
  7711. shaky movements ♪</i>
  7712.  
  7713. 1724
  7714. 01:45:17,045 --> 01:45:19,745
  7715. ♪ <i>Improvisational skills ♪</i>
  7716.  
  7717. 1725
  7718. 01:45:20,715 --> 01:45:23,983
  7719. <i>♪ A forest of
  7720. whispering speakers ♪</i>
  7721.  
  7722. 1726
  7723. 01:45:23,985 --> 01:45:26,752
  7724. <i>♪ Let's swear that we will ♪</i>
  7725.  
  7726. 1727
  7727. 01:45:27,789 --> 01:45:29,922
  7728. <i>♪ Get with the times, ♪</i>
  7729.  
  7730. 1728
  7731. 01:45:31,426 --> 01:45:34,493
  7732. <i>♪ In a current
  7733. health to stay ♪</i>
  7734.  
  7735. 1729
  7736. 01:45:34,495 --> 01:45:37,463
  7737. <i>♪ Let's get friendship right ♪</i>
  7738.  
  7739. 1730
  7740. 01:45:37,932 --> 01:45:40,066
  7741. <i>♪ Get life day-to-day ♪</i>
  7742.  
  7743. 1731
  7744. 01:45:41,002 --> 01:45:44,470
  7745. <i>♪ In the
  7746. forget-yer-skates dream ♪</i>
  7747.  
  7748. 1732
  7749. 01:45:44,472 --> 01:45:47,506
  7750. <i>♪ Full of
  7751. countervailing woes ♪</i>
  7752.  
  7753. 1733
  7754. 01:45:48,076 --> 01:45:50,943
  7755. <i>♪ In diverse-as-ever scenes ♪</i>
  7756.  
  7757. 1734
  7758. 01:45:51,612 --> 01:45:54,747
  7759. <i>♪ Proceeding on
  7760. a need-to-know ♪</i>
  7761.  
  7762. 1735
  7763. 01:45:54,982 --> 01:45:58,117
  7764. <i>♪ In a face so full of meaning ♪</i>
  7765.  
  7766. 1736
  7767. 01:45:58,586 --> 01:46:01,454
  7768. <i>♪ As to almost
  7769. make it glow ♪</i>
  7770.  
  7771. 1737
  7772. 01:46:01,956 --> 01:46:05,691
  7773. <i>♪ For a good life we
  7774. just might have to weaken ♪</i>
  7775.  
  7776. 1738
  7777. 01:46:05,693 --> 01:46:08,461
  7778. <i>♪ And find somewhere to go ♪</i>
  7779.  
  7780. 1739
  7781. 01:46:09,464 --> 01:46:12,131
  7782. <i>♪ Go somewhere
  7783. we're needed ♪</i>
  7784.  
  7785. 1740
  7786. 01:46:12,633 --> 01:46:15,034
  7787. <i>♪ Find somewhere to grow ♪</i>
  7788.  
  7789. 1741
  7790. 01:46:16,404 --> 01:46:19,438
  7791. <i>♪ Grow somewhere
  7792. were needed. ♪</i>
  7793.  
  7794. 1742
  7795. 01:46:36,624 --> 01:46:39,759
  7796. <i>♪ When the colour of the night ♪</i>
  7797.  
  7798. 1743
  7799. 01:46:43,798 --> 01:46:47,032
  7800. <i>♪ And all the
  7801. smoke in one life ♪</i>
  7802.  
  7803. 1744
  7804. 01:46:50,772 --> 01:46:54,473
  7805. <i>♪ Gives way to
  7806. shaky movements, ♪</i>
  7807.  
  7808. 1745
  7809. 01:46:54,475 --> 01:46:57,042
  7810. <i>♪ Improvisational skills ♪</i>
  7811.  
  7812. 1746
  7813. 01:46:57,779 --> 01:47:01,580
  7814. <i>♪ In the forest of
  7815. whispering speakers ♪</i>
  7816.  
  7817. 1747
  7818. 01:47:01,582 --> 01:47:04,150
  7819. <i>♪ Let's swear that we will ♪</i>
  7820.  
  7821. 1748
  7822. 01:47:05,553 --> 01:47:07,686
  7823. <i>♪ Get with the times, ♪</i>
  7824.  
  7825. 1749
  7826. 01:47:08,022 --> 01:47:11,056
  7827. <i>♪ In a current
  7828. health to stay ♪</i>
  7829.  
  7830. 1750
  7831. 01:47:11,759 --> 01:47:15,060
  7832. <i>♪ And let's get
  7833. friendship right ♪</i>
  7834.  
  7835. 1751
  7836. 01:47:15,196 --> 01:47:17,530
  7837. <i>♪ Get life day-to-day ♪</i>
  7838.  
  7839. 1752
  7840. 01:47:18,766 --> 01:47:21,767
  7841. <i>♪ In the
  7842. forget-yer-skates dream ♪</i>
  7843.  
  7844. 1753
  7845. 01:47:21,769 --> 01:47:24,804
  7846. <i>♪ Full of
  7847. countervailing woes ♪</i>
  7848.  
  7849. 1754
  7850. 01:47:25,540 --> 01:47:28,207
  7851. <i>♪ In diverse-as-ever scenes ♪</i>
  7852.  
  7853. 1755
  7854. 01:47:28,943 --> 01:47:32,077
  7855. <i>♪ Proceeding
  7856. on a need-to-know ♪</i>
  7857.  
  7858. 1756
  7859. 01:47:32,647 --> 01:47:35,781
  7860. <i>♪ In a face so
  7861. full of meaning ♪</i>
  7862.  
  7863. 1757
  7864. 01:47:35,950 --> 01:47:38,818
  7865. <i>♪ As to almost make it glow ♪</i>
  7866.  
  7867. 1758
  7868. 01:47:39,487 --> 01:47:43,055
  7869. <i>♪ For a good life,
  7870. we just might have to weaken ♪</i>
  7871.  
  7872. 1759
  7873. 01:47:43,057 --> 01:47:45,491
  7874. <i>♪ Find somewhere to go ♪</i>
  7875.  
  7876. 1760
  7877. 01:47:46,761 --> 01:47:49,628
  7878. <i>♪ Go somewhere we're needed ♪</i>
  7879.  
  7880. 1761
  7881. 01:47:50,164 --> 01:47:52,765
  7882. <i>♪ Find somewhere
  7883. to grow ♪</i>
  7884.  
  7885. 1762
  7886. 01:47:53,701 --> 01:47:56,735
  7887. <i>♪ Grow somewhere
  7888. were needed. ♪</i>
  7889.  
  7890. 1763
  7891. 01:47:57,138 --> 01:47:59,738
  7892. <i>♪ Find somewhere to grow ♪</i>
  7893.  
  7894. 1764
  7895. 01:48:00,575 --> 01:48:03,742
  7896. <i>♪ Grow somewhere
  7897. were needed. ♪</i>
  7898.  
  7899. 1765
  7900. 01:48:03,744 --> 01:48:06,145
  7901. <i>♪ Find somewhere to grow ♪</i>
  7902.  
  7903. 1766
  7904. 01:48:07,648 --> 01:48:10,149
  7905. <i>♪ Go where we
  7906. are needed. ♪</i>
  7907.  
  7908. 1767
  7909. 01:48:13,688 --> 01:48:16,989
  7910. <i>♪ In the
  7911. forget-yer-skates dream ♪</i>
  7912.  
  7913. 1768
  7914. 01:48:17,525 --> 01:48:20,493
  7915. <i>♪ You can hang your head low ♪</i>
  7916.  
  7917. 1769
  7918. 01:48:20,995 --> 01:48:23,696
  7919. <i>♪ As diverse as
  7920. ever seen ♪</i>
  7921.  
  7922. 1770
  7923. 01:48:24,732 --> 01:48:26,966
  7924. <i>♪ Know which way to go. ♪</i>
RAW Paste Data