SRW DD - Ch. 1 Part 11 Stage 3

劇場跡
Theater Ruins


アスラン
([プラント]のラクス邸で見つけた、
このピンクのハロ…聞こえてくる歌声…)
Athrun: (It’s the pink Haro from Lacus’s manor back on the [PLANT]... And I hear singing...)

アスラン
(彼女は間違いなくここにいる。
何故、プラントを裏切るような行為をしたのか、
その真意を聞くまで、俺は…)
Athrun: (She’s definitely here. I’ll decide what I do after I hear why she betrayed the PLANTs...)

ラクス
「…やはり、あなたがピンクちゃんを
連れて来て下さいましたわね。
ありがとうございます、アスラン」
Lacus: ...Thank you for bringing Mister Pink back to me. I was certain you would find him.

アスラン
「ラクス…どういうことですか、これは?」
Athrun: Lacus... What’s the meaning of all this?

ラクス
「…お聞きになったから、
ここへいらしたのではないのですか?」
Lacus: ...You came here because you heard what happened, didn’t you?

アスラン
「では、本当なのですか、
スパイを手引きしたというのは?
何故、そんなことを…!」
Athrun: Then is it true what they’ve said? That you provided assistance to an enemy spy? Why would you do that...!?

ラクス
「スパイの手引きなどしてはおりません。
キラにお渡ししただけですわ…新しい剣を」
Lacus: I did not provide assistance to any spy. All I did was grant Kira...a new sword.

アスラン
「!」
Athrun: !

ラクス
「今のキラに必要で…
キラが持つのが相応しい物だから」
Lacus: I felt he had need of it now... And that it would best serve its purpose in his hands.

アスラン
「キラ…?
何を言ってるんです?
キラは、あいつは…」
Athrun: Kira...? What are you talking about? Kira, he’s...

ラクス
「あなたが殺しましたか?」
Lacus: Dead? Because you killed him?

アスラン
「!」
Athrun: !

ラクス
「大丈夫です。キラは生きていますわ」
Lacus: Don’t fret. Kira truly is still alive.

アスラン
「う、嘘だ!
いったい、どういう企みなんです、
ラクス・クライン!」
Athrun: Y-You’re lying! What kind of trick are you trying to pull, Lacus Clyne!?

アスラン
「そんな馬鹿な話を…!
あいつが…あいつが生きてるはずはない!」
Athrun: What you’re saying is crazy...! There’s... There’s no way he could be alive!

ラクス
「マルキオ様が私の下へお連れになりました。
キラもあなたと戦ったと言っていましたわ」
Lacus: Reverend Malchio found him and brought him to me. Kira told me that the two of you fought.

ラクス
「言葉は信じませんか?
では、ご自分でご覧になった物は?」
Lacus: Don’t you believe what I’m telling you? Do you even believe what you’ve seen with your own eyes?

ラクス
「戦場で…
久しぶりにお戻りになったプラントで、
何もご覧になりませんでしたか?」
Lacus: On the battlefield... Or back in the PLANT after you’ve been away for some time. Haven’t you noticed things are different?

アスラン
「ラクス…」
Athrun: Lacus...

ラクス
「アスランが信じて戦う物は何ですか?
いただいた勲章ですか?お父様の命令ですか?」
Lacus: What is it you believe in? What is it you are fighting for now? Is it for that medal you received? Or your father’s orders?

アスラン
「ラクス!」
Athrun: Lacus!

ラクス
「そうであるならば…
キラは再びあなたの敵となるかも知れません」
Lacus: Because if that is so... You’ll likely find yourself fighting Kira as his enemy again.

ラクス
「そして、私も…」
Lacus: And me as well...

アスラン
「………」
Athrun: ...

ラクス
「敵だというのなら、私を撃ちますか?
[ザフト]のアスラン・ザラ!」
Lacus: Will you declare me an enemy and gun me down? Athrun Zala, soldier of [ZAFT]!

アスラン
「俺…俺は…」
Athrun: I... I...

(ZAFT soldiers bust in.)

ザフト兵
「いたぞ!ラクス・クラインだ!」
ZAFT Soldier: There! It’s Lacus Clyne!

ラクス
「………」
Lacus: ...

ザフト兵
「ご苦労様でした、アスラン・ザラ」
ZAFT Soldier: You have our thanks, Athrun Zala.

アスラン
「何だと…!?」
Athrun: What is this...!?

ザフト兵
「さすが、婚約者ですな。
おかげでラクス・クラインを発見できました。
さあ、お退き下さい」
ZAFT Soldier: Naturally, you would know your fiancée best. You’ve saved us time looking for Lacus Clyne. Now, please step away from her.

ザフト兵
「国家反逆罪の逃亡犯です。
やむを得ない場合は射殺せよという命令も
出ているのです。それでも庇うおつもりですか?」
ZAFT Soldier: She’s a fugitive accused of treason. We have orders to use lethal force if need be. Are you sure you want to protect her?

アスラン
「そんな馬鹿な!」
Athrun: Those orders can’t be right!

(The ZAFT soldiers are gunned down.)

ザフト兵
「ぐあっ!」
ZAFT Soldier: Guagh!

ダコスタ
「ラクス様、刺客は始末しました。
我らも行かねば」
DaCosta: We’ve dealt with the assassin’s, Lady Lacus. We should get going.

アスラン
「この人は…?」
Athrun: Who is...?

ラクス
「クライン派の方ですわ」
Lacus: He’s with the Clyne faction.

ラクス
「マルキオ様は?」
Lacus: And Reverend Malchio?

ダコスタ
「無事、お発ちになりました」
DaCosta: He was able to depart safely.

ラクス
「ではアスラン、ピンクちゃんを
ありがとうございました」
Lacus: Then this is goodbye, Athrun. Thank you again for bringing Mister Pink back to me.

アスラン
「………」
Athrun: ...

ラクス
「キラは地球です。
お話されたらいかがですか?
お友達とも」
Lacus: You’ll find Kira on Earth. Why don’t you have a talk with him. He is your friend, after all.


軍事基地格納庫
Military Base – Hanger


アスラン
(あの時ラクスは、
キラと話せばいいと言った…)
Athrun: (Lacus said that I should talk to Kira...)

アスラン
(キラ…お前はいったい、何を…?)
Athrun: (Kira... Just what happened to you...?)

アスラン
(やはり、地球へ行くしかないか。
このジャスティスで…)
Athrun: (I’ll just have to go to Earth and find out. Using the Justice...)


(Scene changes to an office.)


連合軍士官
「オーブはまだ徴用要請に応じない。
ウズミ・ナラ・アスハが首を縦に振らん」
Alliance Officer: Orb has yet to respond to our demand for use of the Mass Driver. Uzumi Nara Athha is not a man that is easily swayed.

アズラエル
「中立とは言え、いけませんねえ、それは。
皆、生命を懸けて人類の敵と戦っているのに」
Azrael: Because they’re neutral, they say. That’s just not right, now is it? Not when everyone else is fighting, risking their lives against mankind’s enemy.

連合軍士官
「そういう言い方は止めてもらえないか。
我々はブルーコスモスではないのだ」
Alliance Officer: I wish you wouldn’t phrase it in such an extreme manner. We are not Blue Cosmos.

アズラエル
「でも、困っているのでしょう?
何でしたら、僕が解決しましょうか」
Azrael: Regardless, you are in a spot of trouble, aren’t you? Then allow me to resolve the matter at hand.

連合軍士官
「相手は主権国家だ。
ブルーコスモスの盟主と言えど、
難しいのではないか?」
Alliance Officer: We’re dealing with a sovereign nation. I find it rather difficult that the leader of Blue Cosmos would be able to get anywhere with them.

アズラエル
「そうでもないですよ。
要は、連合軍がオーブに戦力を送り込む
大義名分を作ればいいのです」
Azrael: It won’t be like that. All we really need is to have a good enough reason for the Alliance to send its troops into Orb.

連合軍士官
「どのような?」
Alliance Officer: What do you mean?

アズラエル
「例えば、オーブで大災害が起きたとか。
もちろん、直接的な関与はしません。
まあ、見ていて下さいよ」
Azrael: Like if a disaster were to occur within Orb itself for example. Not something we would be involved in directly, of course. Now let’s just see how this turns out.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


テッサ
「オーブに向けて、連合軍の艦隊が動き出しました。
どうやら、最後通牒を突き付けるつもりのようです」
Tessa: The Alliance fleet has begun moving towards Orb. It appears as though they intend to deliver an ultimatum.

ブライト
「脅しではなく、
武力でオーブを制圧する気だとしたら?」
Bright: So they’re opting to persuade Orb with force rather than threats?

テッサ
「その可能性は否定できませんが、
連合軍が地球の中立国に実力を行使すれば、
体面が悪くなります」
Tessa: The possibility is undeniable, but if the Alliance were to attack a neutral nation on Earth, it would surely tarnish their image.

テッサ
「さらに、ザフト側にも連合を糾弾する
大義名分を与えてしまいます」
Tessa: Furthermore, it would give ZAFT just cause to denounce them.

ミサト
「でも、そのデメリットをわかっていても
オーブのマスドライバーが欲しいとなると…」
Misato: Even so, if they decide they want the Mass Driver enough despite the downsides to seizing it, well...

弁慶
「向こうから手を出すよう画策するだろうな。
そうなりゃ、連合軍は正当防衛だ」
Benkei: They must be planning on Orb to take action. If that happens, then the Alliance can claim whatever they want in the name of self-defense.

ブライト
「連合軍とオーブが交戦した場合、
[ミスリル]は介入するのか?」
Bright: Should the Alliance and Orb engage, will [Mithril] step in?

テッサ
「今のところ、この件に関する命令は出ていません」
Tessa: I’m afraid we haven’t received any orders concerning the matter as of yet.

ブライト
「そうか…」
Bright: I see...

アムロ
「ブライト、今後の俺達にとって
アークエンジェルは貴重な戦力だ。
ゲートの脅威も理解しているしな」
Amuro: The Archangel will be a powerful ally to have on our side in the future, Bright. And they know just how much of a danger the Gates pose.

アムロ
「またこの世界の情勢に干渉することになるが、
俺達で彼らを助けた方がいいんじゃないか?」
Amuro: I know we’d be intervening in this world’s affairs yet again, but don’t you think it would be better for us to help them?

ブライト
「ああ、私も同じことを考えていた。
テスタロッサ大佐、我々は最悪の場合に
即時対応するため、オーブに向かう」
Bright: Yes, I was thinking just the same thing. Captain Testarossa, we’ll make our way to Orb and prepare an immediate response for the worst case scenario.

ブライト
「そして、それは大佐の願いでもあるのだろう?」
Bright: I imagine that’s what you were hoping for as well?

テッサ
「お見通しでしたか」
Tessa: You have me figured out, I see.

弁慶
「余所者の我々なら、
どこを彷徨おうが勝手ですからなあ」
Benkei: As outsiders, we’re more or less free to go where ever we like.

アムロ
「その代わり、味方もいませんけどね」
Amuro: But because of that, we’re left wanting for allies.

弁慶
「まるで[ジオン]の勢力圏に降下した後の
ホワイトベースだな」
Benkei: Just like the time the White Base had to descend into [Zeon] territory, eh?

渓
(あっ、また余計なことを…)
Kei: (Ah, here he goes again, never knowing when to shut up...)

弁慶
「ドップの大群に囲まれて、
ガンダムで空を飛んだ上に、ゲッターロボばりの
空中ドッキングをやったんだろ?」
Benkei: Surrounded by a swarm of Dopps, the Gundam soaring through the sky... You even did a mid-air dock just like our [Getter Robos], didn’t you?

アムロ
「ガンダムで空中戦をやったのも、
空中換装をやったのも事実ですが、
同じタイミングじゃないですよ」
Amuro: It’s true that I fought with the Gundam in the sky, and we even changed parts mid-air, but we never did it at the same time.

弁慶
「そうか、惜しかったな」
Benkei: Oh, well, close enough.

渓
「そういう問題じゃないでしょ」
Kei: It’s really not, that’s the point.

アムロ
「それに、ゲットマシンと違って、
ガンダムのAパーツとBパーツは
自力で飛行できませんから」
Amuro: And to clarify, the Gundam’s A and B parts can’t fly all on their own like the Getter Machine’s can.

ブライト
「話はそこまでだ。
各員、準備に取り掛かってくれ」
Bright: That’s enough with the stories. All hands, begin making preparations.

テッサ
「ブライト大佐、
メリッサ・マオ曹長以下2名を
そちらに派遣します」
Tessa: I’ll send Master Sergeant Melissa Mao and two others to join you, Captain Bright.

ブライト
「いいのか?」
Bright: Are you sure?

テッサ
「はい、私の判断です。
お願いするだけでは心苦しいので」
Tessa: Yes, this is my decision. I find it too painful to simply hope for the best.

ブライト
「了解した。申し出に感謝する」
Bright: Understood. I thank you for the support.


(Scene changes to an office.)


レナード
「ムルタ・アズラエルもなかなか侮れないな。
どこで僕達の繋がりを知ったんだろう」
Leonard: Muruta Azrael is not to be taken lightly. I wonder how he managed to learn of our connection.

サビーナ
「あの男が裏で接触していたのでしょうか?」
Sabina: Could that man have been contacting him from behind our backs?

レナード
「だとしたら、直接依頼しただろう。
いずれにせよ、アズラエルはこちらが
オーブの技術に興味を持っていると思い…」
Leonard: If that was so, then he would have simply met him directly. In any case, it appears Azrael has an interest in Orb’s technology...

レナード
「ビジネスとして
取り引きをするつもりなんだろうけど、
そこの読みは甘かったね」
Leonard: I’m sure he wishes to do business, but he’s put his naiveté on display with how he’s judged us.

レナード
「通貨という制度は、価値観の可視化としては
わかり易い物だけど、万人に共通とは限らないから」
Leonard: Currency is a simple way of giving tangible form to something that has value, but he seems to be unaware that not every individual can be persuaded by such things.

サビーナ
「では、断りを入れますか?」
Sabina: Then should I reject his offer?

レナード
「いや、受けると言ってくれ。
これであの異邦人の本当の目的が何なのか、
ある程度わかるかも知れない」
Leonard: No, tell him that we accept. This may give us some insight as to what his true motives are.

レナード
「それに、ロンド・ベル隊には
もっと戦力を増強してもらった方がいい」
Leonard: It will also double as a way for Londo Bell to further increase their fighting strength.

サビーナ
「アークエンジェルが加わることによって、
ですか?」
Sabina: By joining with the Archangel, you mean?

レナード
「ああ。
彼らには色々な敵と戦ってもらう必要があるからね」
Leonard: Yes. And we need for them to fight a plethora of enemies.


マルキオ導師の伝道所
Reverend Malchio’s Church


マルキオ
「現状で地球軍はオーブに攻め込まないでしょうが、
人は容易く敵となる。オーブの対応次第では、
戦闘になるでしょうね」
Malchio: For now, the Alliance will not invade Orb, but the people are still in danger. A battle could easily erupt depending on how Orb responds.

アスラン
「オーブが迎合するしかないということですか」
Athrun: Does that mean that Orb has no choice but to comply?

マルキオ
「広げるは容易く、消すは難しいものです。
戦火は…」
Malchio: Wars spread so easily, but are so difficult to end...

アスラン
「…ザフトにも連合にも属さない異世界の部隊を
どう思われますか?」
Athrun: ...What about the otherworld force? The ones that belong to neither ZAFT nor the Alliance?

マルキオ
「………」
Malchio: ...

アスラン
「俺はこれまで、戦いには
正義があるものだと思っていました…」
Athrun: Before, I’d always thought there was a certain degree of justice to be found in this conflict...

アスラン
「ですが今、連合軍は中立のオーブを圧迫し、
我らザフトも世界の暗部と通じていて…」
Athrun: But now, with the Alliance pressuring a neutral nation like Orb and the ZAFT forces I considered myself apart of making deals with terrorists...

マルキオ
「自分のことだけを考えて
生きられる時代は終わったのです」
Malchio: The days where you only had to live your life thinking about yourself have come to an end.

マルキオ
「あなたも、何をすべきかを考え、
自分の感情に素直になると良いでしょう。
そして、向かうべき場所へ…」
Malchio: Now you must consider what it is you ought to be doing and listen to your own honest feelings. Then, you will find yourself on your way to where it is you should be...

アスラン
「あ…」
Athrun: Ah...

アスラン
(俺の感情…俺の向かうべき場所…)
Athrun: (My own feelings... And where I should be...)


オーブ首長国連邦官邸
Orb Union – Chief Representative’s Residence


カガリ
「お父様、連合から通告が来たと…!」
Cagali: Father, the Alliance made an announcement to...!

ウズミ
「ああ。オーブ首長国現政権の即時退陣、
加えて国軍の武装解除、並びに解体を要求している」
Uzumi: Yes. They’ve demanded the immediate resignation of Orb’s current government, as well as the disarmament and dissolution of its armed forces.

ウズミ
「48時間以内に実行されなければ、
オーブをザフト支援国家と見なすそうだ」
Uzumi: If these demands are not met within 48 hours, the Alliance will have no choice but to consider Orb to be a supporter of ZAFT.

カガリ
「その後のことは…
連合はオーブに攻め込んで来るのですか…!?」
Cagali: And then after that... The Alliance will invade Orb...!?

ウズミ
「言及していない。
彼らも体面を気にしていると見える」
Uzumi: They haven’t said. Seems they’re still concerned about their appearance.

ウズミ
「だが、周辺海域を連合軍に長期間封鎖されれば、
島国であるオーブは保たない」
Uzumi: But regardless, if the Alliance continues to blockade the waters surrounding the island, Orb will not be able to sustain itself.

ウズミ
「根を上げて与する陣営を定めれば、
他国の争いに介入しないという
我らの理念に反する」
Uzumi: They want for Orb to go directly against its principles of refraining from involving itself in other nation’s wars and fight an enemy they decide for us.

カガリ
「では、座して死を待つのみなのですか!?
それこそ、連合の思うがままではありませんか!?」
Cagali: So we’re just going to sit here and wait to die!? Isn’t that exactly what the Alliance is hoping for!?

ウズミ
「何もしておらぬわけではない。
民間人の避難を急がせている」
Uzumi: We will not simply do nothing. We are already evacuating the civilians as quickly as possible.

キサカ
「ウズミ様!」
Kisaka: Representative Uzumi!

ウズミ
「連合軍が動きを見せたか?」
Uzumi: Have the Alliance made their move?

キサカ
「いえ、我が国へ向け、
インベーダーの大群が接近中です!」
Kisaka: No, there’s a swarm of Invaders heading for Orb!

ウズミ
「!」
Uzumi: !


第83話
『仕組まれた大義名分』
Episode 83
An Orchestrated Cause


(Scene begins on a map screen of some islands. The player’s team and the Ra Cailum are on the map. Enemy Invaders are also on the map.)

トーレス
「[インベーダー]は真っ直ぐ本艦へ向かって来ます!
オーブ周辺でも連合軍が彼らと戦闘を開始しました!」
Torres: [Invaders] approaching the ship from dead ahead! The Alliance forces surrounding Orb have also begun engaging them!

渓
「この世界にインベーダーが残っているとは
思っていたけど、何でオーブへ…?」
Kei: I thought there could be Invaders left in this world, but why would they go towards Orb...?

弁慶
「もしや、早乙女博士が生きていて、
誘導しているのか?」
Benkei: Could it be that Dr. Saotome is still alive, and he’s the one leading them there?

隼人
「そうだとしても、
目的は俺達を誘き出すことではなさそうだな」
Hayato: Even if he is, it doesn’t look like their objective is to draw us out.

龍馬
「あれこれ考えていてもしょうがねえ。
インベーダーが出て来れば、叩き潰す」
Ryoma: You guys think about this crap too much. When Invaders appear, we crush them.

童馬
「早乙女のジジイが現れたら、ぶちのめす。
それだけだ」
Ryoma: And if old man Saotome shows up, we take him down too. That’s it.

ミサト
「でも、この状況はまずいわ。
インベーダーがオノゴロ島まで辿り着いたら、
いえ、そうでなくても…」
Misato: But the situation’s worse than just that. If the Invaders make it to Onogoro Island--no, even if they don’t...

ミサト
「連合軍は彼らの討伐という大義名分の下、
戦力を投入できる」
Misato: The Alliance will have just cause to deploy their forces.

渓
「あっ…!」
Kei: Ah...!

ミサト
「後の名目はどうにでもなるわ。
数で劣るオーブは、連合軍の支配下に置かれるわよ」
Misato: The pretense won’t matter after that. With Orb outnumbered, they’ll have no choice but to surrender.

隼人
「偶然とは思えん手際の良さだな」
Hayato: Seems a bit too convenient to be mere coincidence.

弁慶
「仮に早乙女博士の仕業だとしたら、
何で連合軍に協力するんだ…!?」
Benkei: But if this is caused by Dr. Saotome, what reason would he have to help the Alliance...!?

龍馬
「今、それを考えてる場合じゃねえ!
目の前の敵を片付けるぞ!」
Ryoma: Now’s not the time to think about that! Not when there are enemies right in front of us in desperate need of an ass kicking!

ブライト
「我々は早急にオーブへ行かねばならない。
各機は速やかに現戦域内の目標を殲滅しろ!」
Bright: We must reach Orb quickly. All units, eliminate all enemies within the combat zone!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

トーレス
「戦域内のインベーダー、全て撃墜しました!」
Torres: All Invaders in the combat zone have been eliminated!

ブライト
「よし、このままオーブへ向かうぞ!」
Bright: Good, then let’s continue towards Orb!


オーブ執務室
Orb – Representative’s Office


キサカ
「連合軍側からオーブ防衛のため、
モビルスーツ部隊を派遣するという
通達がありました」
Kisaka: The Alliance forces have sent a notice saying that they’re deploying their Mobile Suit teams in order to protect Orb.

ウズミ
「白々しいことを…!
その真意は我が国の制圧であろうが」
Uzumi: What a farce...! Their true motive is clearly to overtake our country.

キサカ
「我が軍とアークエンジェルも奮戦していますが、
敵の数が多いため、疲弊しています」
Kisaka: Our forces and the Archangel are fighting hard, but their overwhelming numbers are wearing us down.

キサカ
「連合軍が我が国へ戦力を投入した場合、
太刀打ち出来ません」
Kisaka: If the Alliance turns against us, we won’t have the strength to stand up to them.

ウズミ
「それ以前に、こちらが抵抗すれば
向こうに反撃の口実を与えてしまう」
Uzumi: What’s more is that if we resist, then we’ll have given them reason to retaliate.

カガリ
「なら、黙って制圧されるしかないのですか!?
戦力が足りないのなら、私が!」
Cagali: So we just do nothing and let them take us over!? If we need more numbers, then I’ll go out there to fight!

ウズミ
「冷静に戦局を見極めろ。
そんなことでは、いざという時に判断を誤るぞ」
Uzumi: In war, you must assess the situation calmly. That kind of rash behavior will only lead to a wrong move in the end.

カガリ
「お父様…!」
Cagali: But father...!

ウズミ
(だが、このままでは埒が明かないのは事実。
いよいよとなれば…)
Uzumi: (Still, it’s a fact that we aren’t getting anywhere like this. If it comes down to it...)

キサカ
「あと、もう一件報告があります」
Kisaka: Also, there is one other thing to report.

ウズミ
「何か?」
Uzumi: What is it?

キサカ
「インベーダー以外にも、
オーブへ向かっている者達がおりまして…」
Kisaka: There is another force that’s making its way to Orb, aside from the Invaders...


(Scene changes to a map screen of some islands. Kira is in the Freedom, Mu is in the Aile Strike Gundam on the map. The Archangel is also on the map.)


キラ
「この辺りのインベーダーは撃退できたけど…」
Kira: We repelled the Invaders around here, but...

ムウ
「戦闘を始めてから、だいぶ経っちまってる。
メインバッテリーも切れちまうぞ」
Mu: We’ve been fighting for a while now. My main battery’s almost bottomed out.

キラ
「でも、僕らがやらなきゃ…!」
Kira: Still, we have to do this...!

マリュー
「現戦域外のインベーダーも撃退されつつあるわ。
今の内に補給を…」
Murrue: The Invaders outside of this area are being pushed back. We need to repair and resupply while we have the--

トノムラ
「レーダーに新たな反応!
インベーダーやモビルスーツでは
ありません!ASです!」
Tonomura: New reading on the radar! They’re not Invaders or Mobile Suits! They’re ASes!

マリュー
「!!」
Murrue: !!

(Several Savages and 3 Behemoths appear.)

ムウ
「あのデカいの…!
ロンド・ベル隊が東京で戦った奴か!」
Mu: Those big ones are...! Those are just like the guy Londo Bell fought in Tokyo!

キラ
「ええ、ラムダ・ドライバと
強固な装甲を持つ大型ASです」
Kira: Yeah, they’re large ASes equipped with Lambda Drivers and heavy armor.

ムウ
「確か、テロリストが使ってたんだったな。
ということは、あいつら…連合軍やザフトじゃない」
Mu: Last I heard they were used by terrorists. Which means... These guys aren’t with the Alliance or ZAFT.

ムウ
「つまり、連合軍がオノゴロ島に
戦力を投入する口実になるってわけだ」
Mu: In other words, they’re the Alliance’s excuse to send armed forces to Onogoro Island.

キラ
「インベーダーに続き、
テロリストまで現れるなんて…!」
Kira: First Invaders show up and now terrorists...!

ムウ
「前者はともかく、後者は仕込みだろうさ。
タイミングが良過ぎるからな。
つまり、連合軍側の策略ってことだ」
Mu: Assuming ZAFT has something to do with this, that would make it a set up by the Alliance. The timing of it is just too good for it not to be. The whole thing was a scheme they orchestrated.

キラ
「そんな…!」
Kira: No way...!

ムウ
「ミスリルみたいな第三者を介入させないため、
戦力を送り込む名目に拘ってる。
政治的判断って奴さ」
Mu: What they’re trying to do is be able to move their forces in without getting a third party like Mithril involved. It’s more of a political maneuver than anything.

ムウ
「おそらく、今回の作戦を指揮しているのは、
軍人じゃないな」
Mu: It wouldn’t surprise me if the one setting up this whole operation isn’t actually a member of the military.

トノムラ
「艦長、現戦域外でも
所属不明のASが続々と上陸しています!」
Tonomura: Captain, unaffiliated ASes are continuing to enter our vicinity!

マリュー
「まずいわ…!
彼らはインベーダーじゃない、
連合軍と連携が取れる!」
Murrue: This is bad...! If they aren’t Invaders, then that means they’re working with the Alliance!

マリュー
「目的がオーブ重要施設の制圧だとしたら、
防ぎ切れない!」
Murrue: If their intention is to take over Orb’s vital facilities then there’s nothing we can do to stop them!

ムウ
「ああ、オーブ軍がテロリストと戦い、
疲弊した後で、連合軍がやって来る。
テロ鎮圧っていう大義名分でな」
Mu: That’s right. The Orb forces will fight off the terrorists, tire themselves out, and then the Alliance will move in. All in the name of putting a stop to terrorism.

トノムラ
「艦長、現戦域に大型飛行物体が接近中!数は2!」
Tonomura: Captain, there are two large airborne objects approaching the area!

マリュー
「それもテロリストなの!?」
Murrue: Even more terrorists!?

トノムラ
「いえ、違います!ロンド・ベル隊です!」
Tonomura: No, it’s not! It’s Londo Bell!

マリュー
「!!」
Murrue: !!

(The player’s team, the Ra Cailum, and the Ptolemaios appear on the map.)

マリュー
「彼らがこの世界に来ていたなんて…!」
Murrue: What are they doing in this world again...!?

ミサト
「私達は所属不明の部隊です。
こちらに攻撃を仕掛けて来る者は
全て敵と見なし、排除します」
Misato: We are a unit of unknown affiliation. Anyone that attempts to attack us will be deemed an enemy and subsequently eliminated.

ミサト
「なお、私達は独断で動いており、
この世界のいかなる国や勢力の意思とは
関係ありません」
Misato: In addition, know that we have no affiliation with any force in this world and are acting at our own discretion.

ミサト
「繰り返します。
私達に攻撃を仕掛けて来る者は
全て敵と見なし、排除します」
Misato: I repeat. Anyone that attempts to attack us will be deemed an enemy and subsequently eliminated.

マリュー
(ありがとう、葛城二佐…)
Murrue: (Thank you, Lieutenant Colonel Katsuragi...)

渓
「…葛城二佐、所属不明の部隊と名乗るのは、
わざとらしくないですか?」
Kei: ...Lieutenant Colonel Katsuragi, isn’t it a bit odd to call ourselves a unit of unknown affiliation?

ミサト
「わかり易さ優先よ」
Misato: Better to keep things simple.

マリュー
「ストライクは直ちに帰艦!
速やかに補給を!」
Murrue: Strike, return to ship immediately! Resupply at once!

ムウ
「みんな、すまない…しばらく頼む!」
Mu: Sorry, guys... Handle this without me for a while!

(Mu leaves the map.)

宗介
「キラ・ヤマト、お前も少し休んでいろ」
Sousuke: You fall back as well, Kira Yamato.

キラ
「!」
Kira: !

豹馬
「おい、宗介。
今はあいつらと通信すんなって言われてたろ」
Hyoma: Hey, Sousuke. They told us not to send any transmissions to them.

宗介
「傍受されるようなヘマはやらん。
…キラ・ヤマト。これ以上の戦闘は危険だ。
下がれ」
Sousuke: Our lines aren’t being intercepted right now. ...Kira Yamato. Fighting anymore would be dangerous for you. Withdraw.

キラ
「ありがとう。
だけど、僕はみんなを守らなきゃならないから」
Kira: Thanks. But I have to keep everyone safe, no matter what.

宗介
(千鳥の言う通り、見つけたのか。
自分の信念を…)
Sousuke: (It’s like Chidori said before. He’s found his beliefs and he’s sticking to them. As for my own...)

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

トーレス
「敵AS接近!2時方向より真っ直ぐ!」
Torres: Enemy ASes approaching! 2 o’clock!

(Enemy Savages appear.)

ブライト
「狙いを我々に絞って来たか。
各機、直ちに撃破…」
Bright: They’re trying to pin us down. All units, destroy--

(The enemy Savages are destroyed.)

ミサト
「!」
Misato: !

トーレス
「2時方向、上空からモビルスーツ接近!数は1!
所属は不明!」
Torres: 2 o’clock, Mobile Suit approaching from the sky! One unit! Affiliation unknown!

ミサト
「サベージを撃破したのは、その機体なの!?」
Misato: Is that unit the one that shot down those Savages!?

トーレス
「はい!」
Torres: Yes, ma’am!

(Athrun appears in Justice Gundam.)

キラ
「あれは…!」
Kira: That’s...!

刹那
「ガンダム…?」
Setsuna: A Gundam...?

アスラン
「………」
Athrun: ...


---[Glossary Entries]---


ザフト

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
ザフトとは「Zodiac Alliance of
Freedom Treaty」の略である。

ZAFT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.


プラント

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

コーディネイターが居住する新世代の
スペースコロニー群。

PLANT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.


ミスリル

登場作品    フルメタル・パニック!

軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
その名はファンタジー小説に登場する
架空の「銀」から取られている。

Mithril

From:       Full Metal Panic!

An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.


ジオン

登場作品	機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

　一年戦争で地球連邦に敗れたジオン公国を指す。
　一年戦争の終わりにジオン公国はジオン共和国へと
変わり、地球連邦との休戦を締結するが、
休戦を認めない残党軍は数多く残った。

Zeon

From:		Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

This refers to the Principality of Zeon, defeated by the Earth Federation in the One Year War.
After the One Year War, the Principality of Zeon turned into the Republic of Zeon and signed a truce with the Earth Federation; however, many remnant forces refused to acknowledge this fact.


インベーダー

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
　ゲッター線を主なエネルギー源としている。

Invaders

From:		Getter Robo Armageddon

A bacteriological life-form roaming in space.
They feed mainly on Getter Rays.


ゲッターロボ

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　過去に起こったインベーダーとの
月面戦争で活躍したロボット。
　イーグル号、ジャガー号、ベアー号の
３機のゲットマシンで構成される。

Getter Robo

From:		Getter Robo Armageddon

The robot that fended off the Invaders during the Moon Wars.
It is formed by the combination of the three Get Machines - Eagle, Jaguar, and Bear.