- Let sleeping tigers lie -
- Pun on "let sleeping dogs lie".
- Cystitis -
- "Cystitis is a urinary bladder inflammation that can result from any one of a number of distinct syndromes." - Wikipedia
- i.e. -
- Id est. "'That is (to say)' in the sense of 'that means' and 'which means', or 'in other words', or sometimes 'in this case', depending on the context" - Wikipedia
- Walls have ears and dorr is a lake -
- "kabe ni mimi ari sho-ji ha murakami", "Walls have ears, and Sho-ji is Murakami",
- a pun off
- "kabe ni mimi ari shouji ni me ari", "Walls have ears, and (shouji) doors have eyes".
- Murakami Sho-ji is a comedian of sorts in Japan.
- A literal translation doesn't work, so I just went with "dorr is lake", since it's as ridiculous as the original. Probably.
- There's apparently a Lake Dorr in Florida, USA.
- Sketchtory -
- Originally "Rakugakigatari", a portmanteau of rakugaki (sketch) and monogatari (story).
- Voice Actors -
- For convenience's sake:
- Saitou Chiwa - Bakemonogatari (Senjougahara Hitagi), Puella Magi Madoka Magica (Akemi Homura)
- Kugimiya Rie - Toradora! (Aisaka Taiga), Shakugan no Shana (Shana)
- Chiba Saeko - Tetsuwan Birdy (Birdy), My-HiME (Kuga Natsuki)
- Konishi Katsuyuki - Beelzebub (Oga Tatsumi), Tengen Toppa Gurren Lagann (Kamina)
- Sugita Tomokazu - Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (Kyon), Gintama (Gintoki Sakata)
- Kuroda Takaya - Yakuza (Kiryu Kazuma), Durarara!! (Simon Brezhnev)
- Koshimizu Ami - Dog Days (Leonmitchelli Galette des Rois), Persona 4 (Amagi Yukiko)
- Shitaya Noriko - Kore wa Zombie Desu ka? (Kyouko), Infinite Stratos (Yamada Maya)
- Chihara Minori - Kyoukaisenjou no Horizon (Horizon Ariadust), Haruhi no Suzumiya (Nagato Yuki)
- Itou Shizuka - Amagami (Morishima Haruka), Hayate no Gotoku (Katsura Hinagiku)
- Satou Rina - Amagami (Tanamachi Kaoru), To Aru Majutsu no Index (Misaka Mikoto)
- Iwata Mitsuo - Shakugan no Shana (Marchosias), Golden Boy (Oe Kintaro)
- Ka & Hi -
- (Mizushima) Ka(i) - Credited as assistant / insert illustration. (the second one on the right)
- Hi(royama Hiroshi) - the author.
TIGER NO PANTS
Tap Jul 28th, 2012 202 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
RAW Paste Data