0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:59,510 --> 00:00:59,894
d

2
00:00:59,895 --> 00:01:00,279
di

3
00:01:00,279 --> 00:01:00,663
d it

4
00:01:00,664 --> 00:01:01,048
d ite

5
00:01:01,048 --> 00:01:01,432
d i t er

6
00:01:01,433 --> 00:01:01,817
d i t erj

7
00:01:01,818 --> 00:01:02,202
d i t e r je

8
00:01:02,202 --> 00:01:02,586
d i t e r jem

9
00:01:02,587 --> 00:01:02,971
d i t e r j e ma

10
00:01:02,972 --> 00:01:03,356
d i t e r j e mah

11
00:01:03,356 --> 00:01:03,740
d i t e r j e m a hk

12
00:01:03,741 --> 00:01:04,125
d i t e r j e m a hka

13
00:01:04,125 --> 00:01:04,509
d i t e r j e m a h k an

14
00:01:04,510 --> 00:01:04,894
d i t e r j e m a h k ano

15
00:01:04,895 --> 00:01:05,279
d i t e r j e m a h k a nol

16
00:01:05,279 --> 00:01:05,663
d i t e r j e m a h k a n o le

17
00:01:05,664 --> 00:01:06,048
d i t e r j e m a h k a n o leh

18
00:01:06,048 --> 00:01:06,432
d i t e r j e m a h k a n o l e hm

19
00:01:06,433 --> 00:01:06,817
d i t e r j e m a h k a n o l e hma

20
00:01:06,818 --> 00:01:07,202
d i t e r j e m a h k a n o l e h m ah

21
00:01:07,202 --> 00:01:07,586
d i t e r j e m a h k a n o l e h m ahs

22
00:01:07,587 --> 00:01:07,971
d i t e r j e m a h k a n o l e h m a h su

23
00:01:07,972 --> 00:01:08,356
d i t e r j e m a h k a n o l e h m a h sun

24
00:01:08,356 --> 00:01:08,740
d i t e r j e m a h k a n o l e h m a h s u nm

25
00:01:08,741 --> 00:01:09,125
d i t e r j e m a h k a n o l e h m a h s u nma

26
00:01:09,125 --> 00:01:09,510
d i t e r j e m a h k a n o l e h m a h s u n max

27
00:01:09,511 --> 00:01:29,511
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

28
00:04:16,986 --> 00:04:18,986
"Ben"

29
00:04:21,511 --> 00:04:24,035
Michelle, mohon jangan tutup teleponnya.

30
00:04:24,893 --> 00:04:26,848
Bicara saja padaku, oke?

31
00:04:26,915 --> 00:04:28,662
Aku tak percaya kau pergi begitu saja.

32
00:04:30,137 --> 00:04:31,142
Michelle.

33
00:04:32,088 --> 00:04:33,400
Kembalilah.

34
00:04:35,542 --> 00:04:36,915
Tolong katakanlah sesuatu.

35
00:04:38,675 --> 00:04:40,866
Michelle? Bicaralah padaku.

36
00:04:42,160 --> 00:04:44,195
Dengar, kita telah berdebat,
pertengkaran pasangan, itu...

37
00:04:44,226 --> 00:04:46,897
bukan alasan untuk meninggalkan masalah.

38
00:04:49,386 --> 00:04:51,530
Melarikan diri tidak akan membantu apapun.
Michelle, kumohon ..

39
00:04:51,554 --> 00:04:53,554
"Mengakhiri Panggilan"

40
00:05:00,777 --> 00:05:04,906
Di tempat lain saat ini, listrik masih belum
disuplai ke berbagai kota di pesisir Selatan.

41
00:05:05,226 --> 00:05:07,342
Sore ini pemadaman listrik meluas ..

42
00:05:07,484 --> 00:05:10,071
Ada cuaca buruk di wilayah tersebut.

43
00:05:10,120 --> 00:05:13,631
Masalah tampaknya terkait dengan
yang disebut oleh pihak berwenang sebagai
bencana lonjakan listrik.

44
00:05:13,671 --> 00:05:15,782
Yang telah melumpuhkan
lalu lintas di daerah tersebut.

45
00:05:41,720 --> 00:05:50,960
JALAN CLOVERFIELD NO. 10

46
00:09:31,270 --> 00:09:36,230
'TIDAK ADA SINYAL'

47
00:10:14,515 --> 00:10:16,626
Baik. Baik .. kumohon.

48
00:10:17,008 --> 00:10:17,840
Kumohon ..

49
00:10:19,337 --> 00:10:20,973
Mohon jangan sakiti aku.

50
00:10:21,875 --> 00:10:23,057
Kumohon.

51
00:10:28,700 --> 00:10:32,200
Biarkan aku pergi, oke? Aku tak akan
memberitahu siapa pun. Aku janji.

52
00:10:32,413 --> 00:10:34,608
Kumohon biarkan aku pergi. Tolong.

53
00:10:35,533 --> 00:10:37,351
Kau membutuhkan cairan.

54
00:10:37,542 --> 00:10:39,173
Kau mengalami shock.

55
00:10:42,520 --> 00:10:44,093
Apa yang akan lakukan padaku?

56
00:10:46,950 --> 00:10:48,786
Aku akan membuatmu tetap hidup.

57
00:10:57,822 --> 00:11:00,124
Berjalan akan mudah dengan ini.

58
00:11:05,524 --> 00:11:07,440
Pacarku sedang menungguku.

59
00:11:08,622 --> 00:11:10,302
Dia akan mengirim polisi untuk mencari.

60
00:11:10,670 --> 00:11:12,040
Maafkan aku ..

61
00:11:12,986 --> 00:11:15,124
Tapi tidak ada yang akan mencarimu.

62
00:14:57,111 --> 00:14:58,760
Kau mengalami pergolakan dalam dirimu.

63
00:15:01,906 --> 00:15:03,511
Aku bisa hormati itu.

64
00:15:05,040 --> 00:15:07,835
Tapi jangan coba-coba melakukan itu lagi.

65
00:15:10,537 --> 00:15:12,626
Kau beruntung bisa berada di sini.

66
00:15:12,960 --> 00:15:16,751
Kemurahan hatiku masih ada .. sejauh ini.

67
00:15:18,460 --> 00:15:19,826
Telur.

68
00:15:21,290 --> 00:15:23,831
Tylenol untuk mengurangi rasa sakitmu.

69
00:15:24,630 --> 00:15:28,200
Kumohon .. kumohon .. biarkan aku pergi.

70
00:15:28,280 --> 00:15:30,635
Kumohon.
/ Tidak ada tempat untuk pergi, Michelle.

71
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
Itu terlihat cukup sederhana.

72
00:15:37,293 --> 00:15:40,280
Mengingat bagaimana aku menyelamatkan
nyawamu. Kurasa itu bisa diterima.

73
00:15:40,622 --> 00:15:42,595
Kau beruntung bisa berada di sini.

74
00:15:44,648 --> 00:15:46,857
Apa maksudmu?
/ Aku menemukanmu.

75
00:15:46,920 --> 00:15:49,688
Dan aku menyelamatkan nyawamu,
dengan membawamu kesini.

76
00:15:51,431 --> 00:15:53,044
Aku tidak mengerti.

77
00:16:05,493 --> 00:16:07,213
Ada sebuah serangan.

78
00:16:10,595 --> 00:16:11,537
Apa?

79
00:16:11,724 --> 00:16:14,302
Sebuah serangan.
Serangan yang besar.

80
00:16:14,693 --> 00:16:17,355
Aku belum yakin apakah itu
bahan kimia, atau nuklir.

81
00:16:18,324 --> 00:16:20,035
Tapi di sini kita aman.

82
00:16:21,693 --> 00:16:23,404
Dan di mana kita, tepatnya?

83
00:16:23,484 --> 00:16:25,320
Di bawah rumahku.

84
00:16:25,786 --> 00:16:28,275
40 mil di luar Lake Charles.

85
00:16:29,630 --> 00:16:33,884
Aku .. mengemudi ke utara dari sini.
/ Kau mengalami kecelakaan.

86
00:16:36,500 --> 00:16:41,500
Kau berbalik di sisi jalan.
Aku sedang berhenti, dan aku melihatmu.

87
00:16:43,047 --> 00:16:45,048
Aku menyelamatkan nyawamu, Michelle.

88
00:16:46,366 --> 00:16:48,175
Aku tidak bisa meninggalkanmu
begitu saja di sana.

89
00:16:51,299 --> 00:16:53,099
Baik.

90
00:16:53,260 --> 00:17:00,455
Terima kasih banyak,
telah menyelamatkan nyawaku. Aku ..

91
00:17:00,588 --> 00:17:03,384
Kurasa aku harus..
aku harus ke rumah sakit, sekarang.

92
00:17:06,348 --> 00:17:07,944
Kau tidak boleh pergi.

93
00:17:10,362 --> 00:17:12,966
"Sebuah serangan" artinya mereka semua.

94
00:17:14,010 --> 00:17:17,366
Yang mencemari udara di atas tanah.
Itulah, begitulah cara kerjanya.

95
00:17:17,460 --> 00:17:19,984
Berapa.. berapa lama kita harus
menunggu sampai itu aman?

96
00:17:20,060 --> 00:17:23,691
Tergantung pada kondisi ledakan terdekat.
Satu tahun, mungkin dua tahun.

97
00:17:26,251 --> 00:17:29,415
Dan itu jika kita... berbicara
tentang senjata yang kita ketahui.

98
00:17:29,922 --> 00:17:34,540
Rusia sedang mengembangkan senjata jahat.
Dan si makhluk Mars akhirnya menemukan cara
untuk sampai ke sini.

99
00:17:35,264 --> 00:17:39,655
Senjata mereka... akan membuat nuklir kita
terlihat seperti.. seperti tongkat dan batu.

100
00:17:42,940 --> 00:17:44,331
Untunglah...

101
00:17:45,246 --> 00:17:46,908
aku sudah siap untuk ini.

102
00:17:54,232 --> 00:17:56,232
Begitu, ya.

103
00:17:57,308 --> 00:17:59,144
Jadi aku butuh ponselmu.

104
00:18:00,046 --> 00:18:03,322
Untuk menelpon keluargaku.
Dan, dan memberitahu mereka bahwa aku aman di sini.

105
00:18:03,735 --> 00:18:07,037
Dan pastikan mereka baik-baik saja.
/ Michelle, mereka tidak baik-baik saja.

106
00:18:10,113 --> 00:18:11,295
Bagaimana kau tahu itu?

107
00:18:14,500 --> 00:18:16,695
Semua orang di luar sini sudah mati.

108
00:18:24,722 --> 00:18:26,864
Bagaimana denganmu?
Apakah kau tidak punya keluarga?

109
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
Tidak.

110
00:18:31,655 --> 00:18:32,855
Siapa itu?

111
00:18:34,402 --> 00:18:35,606
Permisi.

112
00:18:43,134 --> 00:18:44,834
Apa sekarang?

113
00:18:47,104 --> 00:18:48,371
Tunggu.

114
00:18:58,415 --> 00:19:01,557
Begini, Michelle? Aku akan memberitahumu,
apa yang kukatakan padanya ..

115
00:19:02,077 --> 00:19:04,117
Kau harus makan, kau harus tidur.

116
00:19:04,233 --> 00:19:07,131
Dan kau harus mulai menunjukkan
padaku sedikit apresiasi.

117
00:19:12,520 --> 00:19:14,484
Omong-omong, namaku Howard.

118
00:20:00,977 --> 00:20:02,808
Tuhan, oh sial.

119
00:20:03,555 --> 00:20:05,040
Maafkan aku.

120
00:20:08,724 --> 00:20:11,480
Maaf tentang itu, aku tidak bermaksud ..

121
00:20:11,764 --> 00:20:13,020
menakut-nakutimu.

122
00:20:13,084 --> 00:20:15,764
Kau, hmm, hmm. Kau lapar?

123
00:20:21,777 --> 00:20:23,888
Jadi bagaimana keadaanmu, huh?
Kau baik-baik saja?

124
00:20:25,693 --> 00:20:26,915
Apa ini?

125
00:20:27,133 --> 00:20:28,377
Ini sebuah bunker.

126
00:20:29,053 --> 00:20:32,013
Kamarmu agak butuh perbaikan, tapi ..

127
00:20:32,084 --> 00:20:33,853
Setidaknya kau punya pintu.

128
00:20:34,160 --> 00:20:36,413
Sebuah pintu yang menakutkan,
tetapi kau masih punya pintu.

129
00:20:37,924 --> 00:20:39,684
Berapa lama kau di sini?

130
00:20:39,848 --> 00:20:43,840
Beberapa hari, kurasa. Kamu tahu,
sebenarnya agak sulit untuk dikatakan.

131
00:20:43,946 --> 00:20:47,226
Tidak ada jendela, sinar matahari,
dan semuanya.

132
00:20:47,511 --> 00:20:49,390
Maksudku, bagaimana kita keluar dari sini?

133
00:20:50,937 --> 00:20:52,360
Dia tidak memberitahumu?

134
00:20:53,373 --> 00:20:54,435
Tentang ..

135
00:20:58,031 --> 00:21:00,528
Keluar dari sini,
adalah hal terakhir yang ingin kau lakukan.

136
00:21:01,373 --> 00:21:03,031
Sebab udara di luar sana,

137
00:21:03,768 --> 00:21:05,115
telah tercemar.

138
00:21:06,884 --> 00:21:08,610
Kulihat kau sudah bertemu Emmett.

139
00:21:12,102 --> 00:21:14,980
Apa yang terjadi padanya?
/ Dia melakukan itu untuk dirinya sendiri.

140
00:21:15,431 --> 00:21:17,782
Dan dia selalu menabrak sesuatu
tidaklah membantu apa-apa.

141
00:21:17,831 --> 00:21:19,355
Apa yang kau dengar sebelumnya.

142
00:21:19,462 --> 00:21:23,590
Apa dia menabrak rak yang penuh
berisi makanan selama seminggu.

143
00:21:23,640 --> 00:21:25,844
Yang itu dia sesali, benar?

144
00:21:28,128 --> 00:21:29,160
Pasti.

145
00:21:33,900 --> 00:21:35,937
Ayo, waktunya mandi.

146
00:21:48,710 --> 00:21:51,875
Ini sudah umum. Baik untuk R & R.

147
00:21:52,177 --> 00:21:55,190
Seperti yang kau lihat. Aku berencana
untuk tinggal lama.

148
00:21:55,462 --> 00:21:58,990
Sistem applaponic... membersihkan
udara dan tetap membuat segar.

149
00:21:59,404 --> 00:22:02,697
Ini adalah ruang tamu.
Silahkan baca-baca sendiri.

150
00:22:03,142 --> 00:22:05,235
Jika kau ingin menonton film.

151
00:22:05,377 --> 00:22:08,226
Aku punya beberapa DVD dan kaset VHS.

152
00:22:08,270 --> 00:22:11,933
Pastikan kau kembalikan ke tempatnya
bila sudah selesai menontonnya.

153
00:22:12,675 --> 00:22:17,182
Dapur sepenuhnya berfungsi. Ada
kompor listrik, kulkas,

154
00:22:17,546 --> 00:22:19,546
Freezer, peralatan makan.

155
00:22:19,804 --> 00:22:23,180
Dan meja itu peninggalan keluarga,
yang berarti jagalah gelasmu.

156
00:22:23,240 --> 00:22:26,262
Selalu gunakan
tatakan gelas dan alas piring.

157
00:22:27,620 --> 00:22:29,271
Jauhkan tanganmu!

158
00:22:31,795 --> 00:22:33,173
Mengerti?

159
00:22:33,906 --> 00:22:35,284
Tidak boleh menyentuh.

160
00:22:36,700 --> 00:22:37,946
Silahkan duduk.

161
00:22:43,270 --> 00:22:44,626
Lewat sini.

162
00:23:07,235 --> 00:23:08,986
Ini ruang pribadiku.

163
00:23:09,968 --> 00:23:13,102
Terlarang,
kecuali aku memberikan izin.

164
00:23:14,048 --> 00:23:15,377
Silahkan.

165
00:23:17,900 --> 00:23:20,524
Nah, aku tidak perlu.
/ Kurasa kau perlu.

166
00:23:20,671 --> 00:23:23,204
Dan aku harus mondar-mandir untuk
melakukan hal ini, jadi silakan.

167
00:23:25,955 --> 00:23:28,991
Aku butuh privasi.
/ Kau dipersilakan untuk menutup tirainya.

168
00:23:33,280 --> 00:23:35,351
Aku tidak bisa bila kau berdiri di situ.

169
00:23:35,915 --> 00:23:40,782
Dan aku tidak bisa percaya kau tidak akan membakar
tempat ini. Ini untuk keselamatanku sendiri.

170
00:23:41,730 --> 00:23:44,391
Aku bukan orang.. yang kurang ajar.
Silahkan saja.

171
00:23:56,915 --> 00:23:58,915
"BERTAHAN PADA HARI KIAMAT"

172
00:23:59,186 --> 00:24:01,071
Jangan menyiram kecuali kau sudah selesai.

173
00:24:02,253 --> 00:24:04,124
Jangan buang-buang air.

174
00:24:12,373 --> 00:24:13,613
Silahkan duduk.

175
00:24:13,690 --> 00:24:15,124
Apa kau lapar?

176
00:24:21,057 --> 00:24:22,244
Itu miliknya Megan.

177
00:24:23,960 --> 00:24:26,955
Dia tidak pernah pergi ke mana pun tanpa 2
atau 3 barang-barang itu.

178
00:24:27,040 --> 00:24:28,164
Siapa Megan?

179
00:24:28,893 --> 00:24:31,142
Megan tidak bersama kita lagi.

180
00:24:37,222 --> 00:24:39,360
Jangan khawatir, cuma generatornya.

181
00:24:43,151 --> 00:24:44,804
Mungkin itu mobil diatas.

182
00:24:47,330 --> 00:24:50,062
Itu tidak mungkin.
/ Aku pernah dengar suara mobil sebelumnya.

183
00:24:50,351 --> 00:24:51,522
Di atas kamarku.

184
00:24:51,560 --> 00:24:54,613
Jika kau telah mendengar suara mobil,
pengemudinya pasti sudah mati sekarang.

185
00:24:55,084 --> 00:24:58,551
Tidakkah kita setidaknya berusaha
.. menelepon polisi?

186
00:24:59,791 --> 00:25:03,062
Seseorang yang memberi kabar apa yang sebenarnya terjadi?
/ Tidak ada yang tersisa untuk ditelepon.

187
00:25:03,217 --> 00:25:05,702
Lihat itu? Tidak ada yang masuk.

188
00:25:12,760 --> 00:25:14,675
Kau kira aku terdengar gila.

189
00:25:18,791 --> 00:25:20,684
Sungguh menakjubkan, kalian orang-orang ..

190
00:25:21,533 --> 00:25:24,955
kau memakai helm saat naik sepeda motor,
kau pasang sabuk pengaman,

191
00:25:25,160 --> 00:25:28,253
kau berada di mobilmu, kau memiliki sistem alarm
untuk melindungi rumahmu.

192
00:25:28,320 --> 00:25:30,293
Tapi apa yang kau lakukan
ketika semua alarm mati?

193
00:25:31,848 --> 00:25:36,213
Ini gila, jika sedang membangun bahtera setelah
banjir sudah datang.

194
00:25:43,773 --> 00:25:46,617
Kurasa sekarang mungkin waktumu
bertemu Frank dan Mildred.

195
00:25:54,941 --> 00:25:56,941
"SELAMAT DATANG"

196
00:26:32,001 --> 00:26:34,836
Paling dekat yang aku bisa sampai
ke dalam airlock. (ruang kedap udara)

197
00:27:04,500 --> 00:27:05,657
Lihat?

198
00:27:09,448 --> 00:27:10,715
Apa yang terjadi pada mereka?

199
00:27:11,124 --> 00:27:13,057
Mereka tidak seberuntung dirimu.

200
00:27:13,582 --> 00:27:15,120
Karena udara ini, Michelle.

201
00:27:15,271 --> 00:27:17,340
Itulah yang terjadi ketika kau terpapar.

202
00:27:25,964 --> 00:27:26,964
"Ben"

203
00:27:33,888 --> 00:27:37,706
Aku terus menutup pintu ini, setiap saat.

204
00:27:43,070 --> 00:27:44,942
Tidak ada yang masuk atau keluar.

205
00:27:56,711 --> 00:27:58,346
Sudah bertemu Frank dan Mildred, huh?

206
00:28:00,790 --> 00:28:02,164
Itu lucu, kan?

207
00:28:02,950 --> 00:28:06,808
Seluruh dunia berakhir, dan hal yang paling
membuat dia sedih adalah sepasang babi mati.

208
00:28:08,920 --> 00:28:11,231
Kau akan membutuhkan beberapa .. eh,
bahan bacaan.

209
00:28:12,142 --> 00:28:14,417
Semua ada... maaf.

210
00:28:22,940 --> 00:28:25,497
Ideku bagaimana belajar untuk melakukan
kepang Perancis, jadi ..

211
00:28:25,608 --> 00:28:27,973
Jika kau ingin aku melakukannya untukmu,
kabari saja aku.

212
00:28:35,048 --> 00:28:36,750
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

213
00:28:39,328 --> 00:28:41,391
Dia dulu Angkatan Laut,
itu yang kutahu.

214
00:28:42,631 --> 00:28:45,857
Kurasa dia bekerja, eh,
beberapa hal mengenai satelit.

215
00:28:47,330 --> 00:28:48,733
Semacam apa itu?

216
00:28:49,617 --> 00:28:51,471
Hal-hal tentang Satelit.

217
00:28:53,302 --> 00:28:54,924
Dan apa yang membawa dia ke sini?

218
00:28:55,546 --> 00:28:56,844
Aku tidak yakin.

219
00:28:58,342 --> 00:29:00,248
Dia membeli properti ini belum lama.

220
00:29:01,337 --> 00:29:05,475
Aku tidak begitu memperhatikan, sampai dia
menyewaku untuk membantu dia
menyiapkan tempat ini.

221
00:29:07,217 --> 00:29:09,000
Pekerjaan itu. uh ..

222
00:29:09,213 --> 00:29:11,253
Menghibur, kurasa, itu sudah pasti.

223
00:29:12,400 --> 00:29:15,391
Kau tahu, Howard, seperti sabuk hitam
dalam teori konspirasi.

224
00:29:17,422 --> 00:29:20,804
Ditambah, kau tahu, seberapa sering kau
dipekerjakan untuk membangun bunker kiamat?

225
00:29:21,928 --> 00:29:23,928
Apa...

226
00:29:24,782 --> 00:29:26,200
dia.. menculikmu?

227
00:29:27,862 --> 00:29:28,435
Tidak.

228
00:29:30,435 --> 00:29:32,262
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Kau mencoba melarikan diri?

229
00:29:32,740 --> 00:29:34,271
Aku berusaha untuk masuk.

230
00:29:36,320 --> 00:29:39,764
Dan aku melihat Howard membangun tempat ini,
sedikit demi sedikit, selama bertahun-tahun.

231
00:29:39,902 --> 00:29:41,346
Dia selalu berbicara tentang..

232
00:29:42,204 --> 00:29:43,768
kau tahu, kemungkinan ada serangan.

233
00:29:44,928 --> 00:29:47,600
Al-Qeda, Rusia, Korea Selatan.

234
00:29:47,648 --> 00:29:50,417
Maksudmu Korea Utara?
/ Itu. .. salah satu Korea itu?

235
00:29:52,715 --> 00:29:54,102
Ya, yang satu itu. Hmm ..

236
00:29:54,911 --> 00:29:59,177
Dan, hmm, kau tahu. Menghabiskan semua uangnya
untuk tempat ini, seperti nyawanya tergantung
pada tempat ini.

237
00:30:00,540 --> 00:30:03,337
Yang... kau tahu.

238
00:30:03,413 --> 00:30:05,137
Yang tetap bersamamu.

239
00:30:09,062 --> 00:30:10,155
Jadi,

240
00:30:12,684 --> 00:30:13,977
dia mengatakan semua ini.

241
00:30:16,000 --> 00:30:18,017
Sementara kau sedang membangun
perlindungan bom-nya.

242
00:30:18,290 --> 00:30:19,897
Dan sekarang dia mengatakan bahwa..

243
00:30:20,186 --> 00:30:22,595
udara terkontaminasi,
dan semua orang sudah mati.

244
00:30:24,493 --> 00:30:27,426
Ya, aku tahu apa yang kau maksud.
Tapi lebih dari pada itu.

245
00:30:27,511 --> 00:30:29,008
Howard telah menculikku.

246
00:30:30,480 --> 00:30:33,564
Dia mengambilku di jalanan,
dan dia membawaku ke sini.

247
00:30:35,311 --> 00:30:37,857
Jadi apapun yang dia katakan padamu
tentang.. udara.

248
00:30:38,422 --> 00:30:43,031
Beberapa serangan besar, tujuan dari
tempat penampungan ini, adalah dusta.
/ Tidak, tidak mungkin.

249
00:30:45,164 --> 00:30:46,702
Serangan itu, aku melihatnya sendiri.

250
00:30:47,342 --> 00:30:48,462
Apa maksudmu?

251
00:30:49,813 --> 00:30:51,297
Datang ke arahku saat pulang kerja.

252
00:30:53,377 --> 00:30:55,031
Dan, tampak seperti kilatan.

253
00:30:56,231 --> 00:30:57,355
Merah terang.

254
00:30:58,528 --> 00:31:00,617
Seperti suatu ledakan, dari jarak jauh.

255
00:31:02,706 --> 00:31:04,075
Bukan seperti kembang api.

256
00:31:06,204 --> 00:31:09,182
Bukan, itu lebih seperti sesuatu
yang kau baca dalam Alkitab.

257
00:31:12,380 --> 00:31:15,577
Jadi apa yang kau lihat adalah
lampu berkedip? Petir?

258
00:31:17,702 --> 00:31:20,604
Cahayanya jelas?
/ Aku tidak .. menjelaskan dengan benar.

259
00:31:20,680 --> 00:31:22,413
Itu tidak seperti apapun
yang pernah aku lihat.

260
00:31:23,991 --> 00:31:26,221
Pertama kali yang kupikirkan
adalah menuju kesini.

261
00:31:26,372 --> 00:31:29,530
Saat sampai kesini,
Howard ingin menutup pintunya.

262
00:31:29,680 --> 00:31:33,509
Aku mengira, saatku melihat wajahnya,
ada sesuatu yang sedang terjadi.

263
00:31:34,572 --> 00:31:35,953
Sesuatu yang buruk.

264
00:31:38,404 --> 00:31:40,404
Itu saja, sampai aku masuk kesini.

265
00:31:46,747 --> 00:31:48,959
Aku mendengar suara mobil.

266
00:31:50,500 --> 00:31:51,548
Disini,

267
00:31:51,615 --> 00:31:52,597
diatas kita.

268
00:31:56,357 --> 00:31:57,760
Apakah kau mendengar seseorang?

269
00:31:57,926 --> 00:31:59,148
Di atas tempat kita...

270
00:32:03,988 --> 00:32:05,460
Itu tidak mungkin.

271
00:32:06,180 --> 00:32:08,993
Udaranya itu...
/ Apa, itu terkontaminasi?

272
00:32:10,304 --> 00:32:12,953
Bagaimana kau tahu itu?
/ Karena aku yang mengatakan kepadanya.

273
00:32:15,486 --> 00:32:16,597
Makan malam sudah siap.

274
00:32:31,800 --> 00:32:34,326
Aku melihat kalian berdua semakin akur?

275
00:33:07,630 --> 00:33:09,308
Bagaimana sausnya?

276
00:33:10,286 --> 00:33:13,344
Tidak apa-apa.
/ Seperti kata koki, aku oke.

277
00:33:14,411 --> 00:33:16,037
Tidak bagus, tapi oke.

278
00:33:17,082 --> 00:33:18,820
Megan adalah seorang juru masak yang baik.

279
00:33:20,468 --> 00:33:22,473
Kau akan belajar memasak sedikit.

280
00:33:33,233 --> 00:33:34,393
Sangat lezat.

281
00:33:35,864 --> 00:33:37,557
Ini saus terbaik yang pernah kurasakan.

282
00:33:38,202 --> 00:33:39,593
Apakah kau melucu?

283
00:33:39,646 --> 00:33:41,171
Tidak, maksudku ..

284
00:33:41,926 --> 00:33:44,171
Mempertimbangkan alternatif,
yang, kau tahu ..

285
00:33:44,771 --> 00:33:48,420
Terbakar dalam suatu serangan bahan kimia,
atau nuklir..

286
00:33:48,993 --> 00:33:51,308
Aku bilang tetaplah hidup,
dan di sini adalah..

287
00:33:51,962 --> 00:33:54,731
Menggoreng kotoran
cukup enak, jadi ..

288
00:33:56,050 --> 00:33:57,691
saus terbaik yang pernah kurasakan.

289
00:34:00,740 --> 00:34:04,944
dan... maksudmu,
dan mohon jaga bahasamu di meja makan.

290
00:34:06,700 --> 00:34:07,704
Benar.

291
00:34:11,740 --> 00:34:14,633
Kau tahu apa yang belum mampu
kukeluarkan dari kepalaku, untuk beberapa alasan.

292
00:34:14,860 --> 00:34:16,442
Sejak aku di sini.

293
00:34:18,020 --> 00:34:19,166
Tato.

294
00:34:20,220 --> 00:34:21,460
Aku selalu ingin ditato.

295
00:34:22,788 --> 00:34:27,104
Tapi aku tidak pernah ditato. Karena semua orang selalu mengatakan, jangan, jangan. Emmett kau tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan yang layak jika kau bertato.

296
00:34:27,522 --> 00:34:28,753
Terserahlah.

297
00:34:29,006 --> 00:34:30,540
Seperti itu sepenting sekarang, kan?

298
00:34:31,806 --> 00:34:35,211
Aku kasih tahu, aku tahu ini akan terjadi.
Aku sudah akan ditato 50an.

299
00:34:35,850 --> 00:34:37,055
Disitulah saat itu aku berada.

300
00:34:37,513 --> 00:34:42,122
Aku akan terlihat seperti sirkus aneh atau sesuatu.
Aku akan tertutupi, tato dari kepala sampai kaki...

301
00:34:42,384 --> 00:34:46,420
Di mana-mana, wajah, baju, di sana.
Di dahiku,

302
00:34:47,117 --> 00:34:49,846
Hanya namaku, Emmett.

303
00:34:50,535 --> 00:34:51,557
Atau, kau tahu ..

304
00:34:52,900 --> 00:34:54,486
"Kehidupan yang kejam"

305
00:34:54,797 --> 00:34:55,766
'YOLO'

306
00:34:55,913 --> 00:34:59,882
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu, tapi, kudengar
orang selalu mengucapkan itu. Jadi itu pasti keren.

307
00:35:04,557 --> 00:35:05,926
Hei, bagaimana denganmu, Howard?

308
00:35:09,460 --> 00:35:11,033
Keinginan apapun yang ingin kau lakukan?

309
00:35:15,157 --> 00:35:16,784
Sejujurnya, tidak ada.

310
00:35:18,086 --> 00:35:18,980
Tidak?

311
00:35:20,660 --> 00:35:22,833
Tidak ada malam gila di Vegas?

312
00:35:24,900 --> 00:35:27,384
Mungkin, ah, berziarah ke Waco?

313
00:35:29,855 --> 00:35:31,913
Semua yang kuingin lakukan,
sudah kulakukan.

314
00:35:32,868 --> 00:35:34,860
Aku fokus pada persiapan.

315
00:35:35,060 --> 00:35:36,402
Dan aku memang siap,

316
00:35:38,100 --> 00:35:39,348
dan disinilah kita.

317
00:35:51,228 --> 00:35:52,482
Oh, astaga..

318
00:35:52,851 --> 00:35:54,344
Apakah itu Monopoli?

319
00:35:55,748 --> 00:35:57,000
Ini dia.

320
00:35:57,624 --> 00:35:59,326
Ya, itulah cara kita membunuh waktu.

321
00:35:59,753 --> 00:36:03,815
Maksudku, apa yang kau katakan? Kita akan
disini selama apa, 1 tahun, 2, 3 tahun?

322
00:36:05,086 --> 00:36:08,117
Aku yakin jika kau memulai permainan sekarang,
mungkin kita sudah setengah selesai ..

323
00:36:08,162 --> 00:36:09,260
Berhentilah berbicara!

324
00:36:18,362 --> 00:36:21,362
Kau tidak perlu membuat lelucon tentang
berapa lama kita akan berada di sini.

325
00:36:21,437 --> 00:36:23,717
Ketika tidak ada yang tahu
berapa lama itu akan berlangsung.

326
00:36:24,390 --> 00:36:26,255
Leluconmu tidak lucu.

327
00:36:26,735 --> 00:36:30,130
Aku tidak menghargainya ketika aku
sedang makan, dan juga tidak dengan Michelle.

328
00:36:30,175 --> 00:36:33,317
Sekarang silahkan tutup mulut,
dan mari kita makan dalam damai.

329
00:37:01,886 --> 00:37:03,011
Emmett?

330
00:37:04,340 --> 00:37:05,886
Berikan serbetnya.

331
00:37:15,348 --> 00:37:16,535
Aku tahu apa yang kau katakan.

332
00:37:17,350 --> 00:37:19,335
Aku tidak pernah bisa
menyelesaikan Monopoli.

333
00:37:19,650 --> 00:37:22,166
Permainan itu sungguh memakan
waktu lama, benar 'kan?

334
00:37:23,246 --> 00:37:24,802
Bagiku kurasa, itu .. hmm.

335
00:37:25,726 --> 00:37:28,748
'Chutes and Ladders', Ahmm.

336
00:37:29,640 --> 00:37:30,802
'Sorry'.

337
00:37:31,190 --> 00:37:32,526
dan 'Trouble'.

338
00:37:32,975 --> 00:37:36,397
Dan permainan itu memakai dadu, dan benda
yang kau tekan, apa namanya?

339
00:37:36,442 --> 00:37:39,713
Itu, itu .. 'PoppleMatic Bubble!',
ya, benar!

340
00:37:40,237 --> 00:37:42,495
Kau pernah bermain, yang namanya,
'Operation'?

341
00:37:42,868 --> 00:37:45,326
'Operation' memuakkan.
/ Oh, astaga. Aku tidak bisa memainkan permainan itu.

342
00:37:46,597 --> 00:37:49,566
Ada suara berisik saat kau memukul
pinggirannya, ketika ..

343
00:37:50,162 --> 00:37:52,380
Oh Tuhan.
/ Itu menakutkan.

344
00:37:53,571 --> 00:37:54,917
Bisakah kau berikan garamnya?

345
00:37:58,273 --> 00:37:59,095
Kumohon?

346
00:38:04,690 --> 00:38:06,708
Ah, tembak. Maaf.

347
00:38:07,277 --> 00:38:09,251
Aku juga butuh ladanya.

348
00:38:17,470 --> 00:38:19,588
Apa sebenarnya menurutmu kau lakukan?
/ Aku hanya meminta lada.

349
00:38:19,651 --> 00:38:22,380
Apa-apaan kau ini? Apa itu tadi?
/ Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

350
00:38:23,051 --> 00:38:24,606
Kau mencoba menghinaku?

351
00:38:24,780 --> 00:38:28,784
Disini, di penampungan yang kubangun,
yang membuatmu tetap hidup?

352
00:38:28,990 --> 00:38:31,828
Kau pikir aku tak tahu
yang baru saja kau lakukan?

353
00:38:32,420 --> 00:38:35,148
Itukah caramu berterima kasih
padaku karena menyelamatkan nyawamu?

354
00:38:35,233 --> 00:38:36,820
Tenanglah.
/ Diam!

355
00:38:36,948 --> 00:38:39,130
Diam! Dan tetaplah di kursimu!

356
00:38:45,731 --> 00:38:46,557
Benarkah?

357
00:38:47,340 --> 00:38:48,971
Biar kuberi tahu.

358
00:38:49,811 --> 00:38:52,140
Aku tahu seperti apa pengkhianat itu.

359
00:38:52,202 --> 00:38:53,495
Mengerti?

360
00:38:55,344 --> 00:39:00,326
Aku tak menunjukkan apapun
kecuali kemurahan hatiku, dan keramahan.

361
00:39:02,682 --> 00:39:04,731
Aku ingin kau meminta maaf.

362
00:39:06,673 --> 00:39:08,851
Dan katakan kau akan bersikap baik.

363
00:39:11,730 --> 00:39:12,891
Aku akan...

364
00:39:16,504 --> 00:39:18,455
Kau akan apa?

365
00:39:21,691 --> 00:39:23,282
Aku akan bersikap baik.

366
00:39:25,473 --> 00:39:27,126
Dan aku sungguh minta maaf.

367
00:39:56,240 --> 00:39:58,677
Kau pasti dehidrasi...

368
00:40:05,480 --> 00:40:07,660
Sangat mudah untuk melupakan disini.

369
00:40:15,175 --> 00:40:16,104
Ada apa?

370
00:40:17,932 --> 00:40:19,466
Tidak ada.

371
00:40:30,910 --> 00:40:32,353
Dimana kunciku?

372
00:40:50,664 --> 00:40:51,726
Michelle!

373
00:40:51,833 --> 00:40:53,082
Berhenti!

374
00:41:05,628 --> 00:41:06,806
Berikan kuncinya!

375
00:41:08,304 --> 00:41:09,371
Ayolah.

376
00:41:09,406 --> 00:41:10,610
Tidak! Tidak!

377
00:41:25,260 --> 00:41:27,064
Tidak! Jangan lakukan itu!

378
00:41:27,113 --> 00:41:28,030
Tidak!

379
00:41:28,086 --> 00:41:29,540
Jangan buka pintu itu!

380
00:41:33,228 --> 00:41:34,282
Ada mobil!

381
00:41:34,806 --> 00:41:37,210
Ada mobil! Aku melihat sebuah mobil!

382
00:41:37,291 --> 00:41:38,966
Disini! Disini!

383
00:41:39,935 --> 00:41:41,117
Disini!

384
00:41:41,316 --> 00:41:42,816
Michelle, dengarkan aku,
jangan lakukan itu!

385
00:41:46,454 --> 00:41:48,188
Tolong aku!

386
00:41:49,677 --> 00:41:51,544
Seorang wanita.
/ Buka pintunya.

387
00:41:53,482 --> 00:41:57,560
Aku hanya .. Aku ingin masuk ke dalam.
/ Dia tampak terluka, dia ingin masuk!

388
00:41:57,606 --> 00:42:00,030
Jangan biarkan dia masuk!

389
00:42:00,122 --> 00:42:01,800
Lihat wajahnya, Michelle!

390
00:42:01,864 --> 00:42:06,140
Tidak, tidak, tidak.. tidak, tidak.

391
00:42:06,541 --> 00:42:09,710
Tolong buka, aku tak mau mati.

392
00:42:09,780 --> 00:42:12,470
Tolong, tolong aku, aku tidak mau mati.

393
00:42:12,494 --> 00:42:13,981
Aku tidak masalah.

394
00:42:13,982 --> 00:42:18,352
Sedikit saja, oh, tolong buka pintunya.

395
00:42:19,220 --> 00:42:21,388
Buka.
/ Dia memohon padaku!

396
00:42:21,455 --> 00:42:23,090
Kau tidak boleh membantunya!

397
00:42:23,215 --> 00:42:25,590
Tidak ada yang boleh.
/ Ini akan baik-baik saja.

398
00:42:25,673 --> 00:42:29,530
Akan baik-baik saja, kita semua.

399
00:42:30,762 --> 00:42:32,015
Buka pintunya!

400
00:42:32,055 --> 00:42:33,200
Jangan dengarkan dia!

401
00:42:33,273 --> 00:42:35,900
Buka pintunya, kau jalang!

402
00:42:36,171 --> 00:42:38,238
Biarkan aku masuk!

403
00:42:38,282 --> 00:42:44,240
Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

404
00:42:45,647 --> 00:42:47,080
Sekarang!

405
00:42:47,477 --> 00:42:49,580
Sekarang. Sekarang!

406
00:42:50,015 --> 00:42:51,610
Sekarang!

407
00:42:51,860 --> 00:42:53,850
Buka!

408
00:42:58,700 --> 00:43:06,200
mahsunmax

409
00:43:22,511 --> 00:43:24,210
Aku tahu itu sulit.

410
00:43:25,610 --> 00:43:27,937
Menyadari mereka semua mati.

411
00:43:30,050 --> 00:43:31,835
Orang yang kau cintai.

412
00:43:41,208 --> 00:43:43,417
Aku ingin mengakui sesuatu padamu.

413
00:43:45,697 --> 00:43:47,733
Aku yang menabrak mobilmu.

414
00:43:48,528 --> 00:43:50,080
Kecelakaanmu...

415
00:43:51,240 --> 00:43:52,968
adalah kesalahanku.

416
00:43:55,053 --> 00:43:59,728
Ketika aku mengetahui tentang adanya
serangan, aku panik.

417
00:44:00,155 --> 00:44:02,795
Aku tahu aku harus kembali ke sini
secepatnya.

418
00:44:02,968 --> 00:44:05,222
Oh, aku menyetir mobil seperti orang gila.

419
00:44:08,706 --> 00:44:10,604
Aku mencoba menyalip mobilmu, dan ..

420
00:44:15,035 --> 00:44:17,208
Akulah alasan kau keluar jalan.

421
00:44:19,244 --> 00:44:22,040
Dan aku tahu aku tampak seperti
orang yang berakal sehat.

422
00:44:22,715 --> 00:44:25,502
Tapi, pada saat itu, aku tidak sendiri.

423
00:44:27,471 --> 00:44:30,680
Itu memang kecelakaan.
Tapi itu adalah kesalahanku.

424
00:44:33,128 --> 00:44:34,973
Aku takut untuk memberitahumu.

425
00:44:35,997 --> 00:44:37,997
Dan...

426
00:44:39,004 --> 00:44:40,790
maafkan aku.

427
00:44:50,770 --> 00:44:52,146
Kau harus mandi.

428
00:44:52,351 --> 00:44:56,653
Kau terkena udara yang masuk
melalui engsel, mungkin saja itu beracun.

429
00:44:58,740 --> 00:45:00,364
Ini milik Megan.

430
00:45:01,453 --> 00:45:03,102
Jika kau menginginkannya.

431
00:45:07,835 --> 00:45:09,911
Aku mengenali mobil wanita itu.

432
00:45:10,457 --> 00:45:13,020
Namanya Leslie, kurasa.

433
00:45:14,960 --> 00:45:16,186
Kau mengenalnya?

434
00:45:16,724 --> 00:45:18,208
Dia adalah tetanggaku.

435
00:45:19,248 --> 00:45:22,230
Emmett bukan orang satu-satunya
yang tahu tentang tempat ini.

436
00:45:23,133 --> 00:45:26,977
Jika ada orang lain entah bagaimana bisa
selamat, mereka bisa datang ke sini juga.

437
00:45:29,786 --> 00:45:33,546
Pada hari Jumat, kebaikan dan kemurahan hati
adalah kebiasaan kuno.

438
00:45:41,150 --> 00:45:43,497
Aku akan membutuhkan beberapa jahitan.

439
00:45:53,324 --> 00:45:54,875
Mengapa, kau ingin aku ..?

440
00:45:54,951 --> 00:45:56,808
Ini yang kau kerjakan, bukan?

441
00:45:57,671 --> 00:45:59,511
Maksudku, aku tidak berpikir
aku benar-benar memenuhi syarat.

442
00:45:59,577 --> 00:46:00,968
Aku akan memandumu melakukannya.

443
00:46:05,345 --> 00:46:06,345
Sini.

444
00:46:09,960 --> 00:46:11,373
Minumlah.

445
00:46:14,306 --> 00:46:15,502
Apa itu?

446
00:46:16,382 --> 00:46:17,933
Secara teknis, ini..

447
00:46:18,146 --> 00:46:19,360
Vodka.

448
00:46:23,048 --> 00:46:25,582
Aman, aku menyaringnya sendiri.

449
00:46:35,724 --> 00:46:39,853
Aku hanya bilang menyaringnya.
aku tak mengatakan rasanya enak...
/ Ya, rasanya mengerikan.

450
00:46:39,915 --> 00:46:41,293
Kau ingin diberi es batu.

451
00:46:45,680 --> 00:46:50,328
Ada trik yang kupelajari sendiri saat muda
ditempatkan di kapal, dengan banyak waktu luang.

452
00:46:50,537 --> 00:46:55,408
Sesekali, jika CO itu memaksa kami kerja keras.
Kami akan membekukan dan mengunci ..

453
00:46:55,493 --> 00:46:57,826
pintu kamar mandi
saat mereka masih di dalam.

454
00:46:58,790 --> 00:47:01,062
Kurasa butuh 1 atau 2 jam, untuk keluar

455
00:47:04,800 --> 00:47:05,844
Tak usah.

456
00:47:05,970 --> 00:47:07,546
Terserah kau saja. Bersulang.

457
00:47:16,810 --> 00:47:18,173
Ini bersih.

458
00:47:18,537 --> 00:47:20,853
Yang perlu kau lakukan cuma .. menjahit.

459
00:47:43,475 --> 00:47:44,866
Kamu teruskan saja.

460
00:47:49,097 --> 00:47:50,946
Barang yang kuambil dari mobilmu.

461
00:47:51,280 --> 00:47:53,377
Tidak punya waktu
untuk membawa minuman keras.

462
00:47:53,804 --> 00:47:55,120
Sayang sekali.

463
00:47:58,120 --> 00:47:59,600
Apa itu sudah semua?

464
00:48:03,675 --> 00:48:05,457
Aku ingin merancang pakaian.

465
00:48:05,590 --> 00:48:07,648
Tidak heran kau begitu mahir
dengan jahitan.

466
00:48:10,315 --> 00:48:11,928
Megan ingin menjadi seorang seniman.

467
00:48:15,177 --> 00:48:16,231
Dia putrimu?

468
00:48:16,232 --> 00:48:18,232
Ya.

469
00:48:25,550 --> 00:48:29,080
Dia cerdas, suka membaca,
majalah atau hanya untuk bersenang-senang.

470
00:48:29,150 --> 00:48:32,164
Dia membaca semua buku,
apapun tentang Paris.

471
00:48:32,422 --> 00:48:35,297
Dia menyukai film mereka,
budaya mereka, kau tahu.

472
00:48:36,060 --> 00:48:39,231
Kami dulu ada lelucon,
sekali-sekali, aku bertanya padanya ..

473
00:48:39,417 --> 00:48:41,435
Kamu ingin menjadi apa
ketika kau besar nanti?

474
00:48:42,786 --> 00:48:44,435
Dan kau tahu apa jawaban dia?

475
00:48:46,137 --> 00:48:47,546
Perancis.

476
00:48:49,382 --> 00:48:50,386
Bagaimanapun,

477
00:48:51,342 --> 00:48:53,293
ibunya berbalik menentangku.

478
00:48:53,410 --> 00:48:55,133
Membawanya pergi ke Chicago.

479
00:48:57,075 --> 00:48:58,950
Orang adalah makhluk aneh.

480
00:48:59,924 --> 00:49:03,088
Kau tidak bisa selalu meyakinkan mereka bila
keamanan adalah untuk kepentingan mereka sendiri.

481
00:49:05,480 --> 00:49:07,115
Kau tidak tahu mereka pergi.

482
00:49:10,031 --> 00:49:11,084
Bagaimanapun,

483
00:49:11,422 --> 00:49:13,546
setidaknya aku berusaha
untuk membantu mereka.

484
00:49:25,657 --> 00:49:28,355
Hei, kau tahu tidak ada yang bisa
kau lakukan untuk wanita itu.

485
00:49:29,810 --> 00:49:32,422
Bahkan jika kau biarkan dia masuk,
dia tetap akan mati.

486
00:49:38,382 --> 00:49:41,924
Kau sebelumnya bertanya tentang..
penyesalan.

487
00:49:44,502 --> 00:49:46,057
Ya, aku punya rasa penyesalan.

488
00:49:54,040 --> 00:49:55,848
Selamat Datang di klub.

489
00:49:59,253 --> 00:50:02,226
Maksudku, aku tetap hidup
dalam radius 40 mil.

490
00:50:03,760 --> 00:50:06,924
Dan itu adalah terencana.
Aku memastikan bahwa itu terjadi.

491
00:50:08,604 --> 00:50:10,675
Aku begitu cepat di SMA.

492
00:50:10,750 --> 00:50:13,320
Aku bahkan berhasil meningkatkan
lebih cepat nilai buruk.

493
00:50:17,390 --> 00:50:19,911
Aku selalu nilai bagus.

494
00:50:20,146 --> 00:50:21,804
Tiga tahun berturut-turut.

495
00:50:23,500 --> 00:50:26,831
Menumpang menuju Louisiana Tech
di atas sana, di Ruston.

496
00:50:31,093 --> 00:50:34,164
Aku ingat aku menghabiskan
dua minggu terakhir musim panas itu.

497
00:50:35,137 --> 00:50:38,826
Memamerkan tiket bus yang dikirim mereka
buatku, pada siapa saja yang melihatnya

498
00:50:40,493 --> 00:50:43,511
dan kemudian tibalah malam
sebelum aku harus pergi.

499
00:50:47,320 --> 00:50:49,222
Dan aku merasa begitu khawatir.

500
00:50:52,413 --> 00:50:54,915
Tentang bagaimana buruknya aku
yang kuperbuat di atas sana.

501
00:50:55,413 --> 00:50:57,368
Dengan semua anak-anak cerdas itu,

502
00:51:01,300 --> 00:51:02,888
jadi aku pergi dengan caraku.

503
00:51:04,244 --> 00:51:07,328
Untuk menyia-nyiakan waktu,
begitu buruknya sehingga

504
00:51:07,488 --> 00:51:10,210
tidak ada kesempatan aku bangun
di pagi hari.

505
00:51:13,315 --> 00:51:15,004
Lalu aku ketinggalan bus.

506
00:51:17,200 --> 00:51:19,417
Aku tidak membeli tiket
untuk bus berikutnya

507
00:51:20,520 --> 00:51:22,244
atau bus setelahnya.

508
00:51:25,608 --> 00:51:27,884
Nah, jika kau ingin pergi,
kau mungkin sudah mati sekarang.

509
00:51:28,080 --> 00:51:29,622
Nah, beruntunglah aku, kan?

510
00:51:32,720 --> 00:51:34,133
Beruntunglah kita.

511
00:51:40,240 --> 00:51:42,884
Beberapa, beberapa tahun yang lalu.

512
00:51:43,208 --> 00:51:44,937
Aku berada di sebuah toko hardware.

513
00:51:46,222 --> 00:51:49,550
Dan ada gadis kecil,
bersama ayahnya.

514
00:51:50,906 --> 00:51:53,408
Dan ayahnya sedang terburu-buru,
dan dia tidak mengikuti.

515
00:51:54,662 --> 00:51:55,960
dan ayahnya terus...

516
00:51:57,115 --> 00:52:01,755
menarik lengannya.
dengan keras, kau tahu.

517
00:52:03,444 --> 00:52:04,631
sangat keras.

518
00:52:08,951 --> 00:52:10,573
Kau tahu bagaimana rasanya?

519
00:52:14,302 --> 00:52:19,133
Ketika ayahku menjadi seperti itu,
adikku Collin selalu disana.

520
00:52:19,466 --> 00:52:22,484
Untuk mengambil yang terburuk,
demi aku.

521
00:52:25,346 --> 00:52:28,560
Dan setelah melihat gadis kecil itu,
kupikir mungkin aku bisa

522
00:52:29,328 --> 00:52:30,462
lakukan itu,

523
00:52:31,524 --> 00:52:32,466
untuk dia.

524
00:52:37,102 --> 00:52:38,791
Tapi aku terus saja menonton

525
00:52:41,382 --> 00:52:43,933
Dan merekapun pergi.
Dan aku tak melakukan apa-apa.

526
00:52:46,893 --> 00:52:48,075
Dan,

527
00:52:48,777 --> 00:52:50,320
dia terpeleset.

528
00:52:51,462 --> 00:52:53,862
Dan itu membuat ayahnya hilang keseimbangan
dan ayahnya memukul dia

529
00:52:56,186 --> 00:52:58,817
Dan aku sangat ingin melakukan sesuatu.

530
00:52:59,240 --> 00:53:00,893
Untuk membantunya, tapi

531
00:53:01,448 --> 00:53:03,937
aku selalu melakukan,
ketika hal-hal sulit terjadi,

532
00:53:06,546 --> 00:53:08,737
aku hanya panik dan berlari.

533
00:53:14,155 --> 00:53:15,070
Dengar.

534
00:53:15,262 --> 00:53:18,426
Kita disini, kita masih hidup.

535
00:53:19,915 --> 00:53:21,586
Dan itu pasti ada maksudnya,

536
00:53:24,968 --> 00:53:26,191
mengerti?

537
00:54:59,070 --> 00:55:00,715
Kau pasti bercanda.

538
00:55:00,755 --> 00:55:01,810
Apa?

539
00:55:02,177 --> 00:55:03,897
Kita kehilangan beberapa bagian disini.

540
00:55:04,906 --> 00:55:06,471
Lihatlah kucing malang ini.

541
00:55:06,631 --> 00:55:09,284
Dia jadi cacat,
dia punya satu mata.

542
00:55:10,275 --> 00:55:12,640
Kacamata selamnya dan
lainnya juga hilang.

543
00:55:14,826 --> 00:55:16,177
Apa yang kamu lakukan?

544
00:55:22,373 --> 00:55:25,130
Ooh, menyudutkan pasar mode
pasca-apokaliptik, huh?

545
00:55:25,872 --> 00:55:28,340
Membutuhkan lebih banyak kapak dan gergaji.

546
00:55:28,395 --> 00:55:29,724
Untuk apa, dia memiliki senapan.

547
00:55:29,820 --> 00:55:31,826
Ya, bagaimana jika di atas sana itu
seperti ..

548
00:55:32,950 --> 00:55:33,950
Apa?

549
00:55:34,222 --> 00:55:36,408
Penebang kayu?
/ Zombi.

550
00:55:37,880 --> 00:55:40,573
Meskipun Howardpun tidak berpikir
kemungkinan seperti itu.

551
00:55:40,804 --> 00:55:43,635
Meskipun kau harus mendengar teorinya
tentang mutan ruang-cacing.

552
00:55:49,453 --> 00:55:50,991
Apa itu? Howard?

553
00:55:51,048 --> 00:55:53,013
Tetap tenang, kita baik-baik saja.

554
00:56:00,000 --> 00:56:01,515
Apa itu tadi?
/ Diam.

555
00:56:04,822 --> 00:56:06,737
Itu suaranya seperti helikopter.

556
00:56:07,773 --> 00:56:10,768
Bisa jadi militer,
tapi bukan militer kita.

557
00:56:11,546 --> 00:56:12,986
Bagaimana kau bisa tahu?

558
00:56:13,217 --> 00:56:15,862
14 tahun di Angkatan Laut.
/ Apa yang terjadi di atas sana?

559
00:56:16,480 --> 00:56:21,528
Dugaanku, kilatan itu
yang menyingkirkan semuanya.

560
00:56:21,835 --> 00:56:23,840
Itu fase 1.

561
00:56:24,373 --> 00:56:28,400
Mengambil alih pusat populasi lawan,
dengan ledakan besar, sekaligus

562
00:56:29,306 --> 00:56:32,471
Cepat.
Dan kemudian untuk ronde 2,

563
00:56:32,711 --> 00:56:34,400
Menyapu daratan.

564
00:56:34,644 --> 00:56:38,480
Log satelit menunjukkan
meningkatnya lalu lintas kode baru-baru ini.

565
00:56:38,568 --> 00:56:41,180
Kemungkinan sinyal ekstra-terestrial
(alien).

566
00:56:41,373 --> 00:56:45,617
Aku yakin apa yang baru saja kita dengar
patroli udara dikirim untuk memburu

567
00:56:45,720 --> 00:56:49,546
tanda-tanda sisa kehidupan,
seperti kita.

568
00:56:55,324 --> 00:56:58,248
Baiklah, oh astaga..

569
00:56:58,346 --> 00:56:59,675
Itu buruk.

570
00:57:05,177 --> 00:57:06,937
Dan itu lebih buruk.

571
00:57:08,120 --> 00:57:09,311
Apa yang sedang terjadi di atas sana?

572
00:57:10,084 --> 00:57:12,066
Sistem penyaringan udara.

573
00:57:13,040 --> 00:57:16,875
Aku tidak bisa..
ada sesuatu memblokir pintunya.

574
00:57:19,710 --> 00:57:22,866
Jika kita tidak bisa dapat cadangan kembali,
kita akan kehabisan oksigen dengan cepat.

575
00:57:31,297 --> 00:57:33,332
Kau satu-satunya yang cukup kecil
yang bisa meraihnya.

576
00:57:33,900 --> 00:57:35,134
Meraih apa?

577
00:57:35,177 --> 00:57:37,946
Sistem filtrasi,
masuk lewat sana, saluran utama.

578
00:57:38,048 --> 00:57:40,970
Seseorang harus masuk ke sana
dan mere-start ulang.

579
00:57:44,810 --> 00:57:46,066
Bantu aku.

580
00:57:46,493 --> 00:57:51,010
Biar saja aku masuk, dia tidak tahu dia jalan di sekitar sini.
/ Kau tidak akan muat, ditambah lenganmu.
Dia akan baik-baik saja.

581
00:57:51,737 --> 00:57:58,090
Sekarang, untuk mere-start kembali unit, kau hanya
menarik tuas off dan On. Off dan on.

582
00:57:59,350 --> 00:58:00,857
Itu yang harus dilakukannya.

583
00:58:03,660 --> 00:58:06,902
Dan tak satu pun dari kita akan bisa masuk
untuk membantumu jika kau terjebak.

584
00:58:10,880 --> 00:58:12,240
Jangan sampai terjebak.

585
00:58:53,457 --> 00:58:54,533
Michelle?

586
00:58:54,937 --> 00:58:56,982
Semuanya baik-baik saja di atas sana?

587
00:58:58,685 --> 00:59:00,219
Sepertinya jalan buntu.

588
00:59:00,400 --> 00:59:01,893
Itu lorong mendaki.

589
00:59:01,980 --> 00:59:05,062
Panjatlah,
dan kau hampir sampai.

590
00:59:07,728 --> 00:59:08,853
Oh, ini menyebalkan.

591
01:00:47,593 --> 01:00:53,730
'TOLONG'

592
01:01:21,597 --> 01:01:22,735
Ada apa?

593
01:01:23,859 --> 01:01:25,859
Di atas sana,

594
01:01:26,122 --> 01:01:28,282
Dia berbohong padamu,
dia berbohong tentang Megan.

595
01:01:29,630 --> 01:01:30,984
Apa maksudmu?

596
01:01:31,900 --> 01:01:34,380
Kurasa dia telah melakukan sesuatu
yang mengerikan padanya.

597
01:01:35,206 --> 01:01:36,300
Bagaimana caranya?

598
01:01:36,557 --> 01:01:39,091
Keluarganya pindah ke Chicago
bertahun-tahun yang lalu.

599
01:01:41,710 --> 01:01:42,997
Apa ini?

600
01:01:46,028 --> 01:01:47,517
Apakah itu darah?

601
01:01:48,580 --> 01:01:49,806
Ikut denganku.

602
01:01:58,790 --> 01:02:00,506
Tunggu, ini bukan Megan.

603
01:02:02,251 --> 01:02:03,965
Apa? Ya, lalu ini!

604
01:02:04,116 --> 01:02:06,925
Namanya Britney, aku ingat dia dulu
satu SMA dengan adik perempuanku.

605
01:02:08,549 --> 01:02:09,549
Dia...

606
01:02:09,586 --> 01:02:12,066
dia menghilang, 2 tahun yang lalu.

607
01:02:13,306 --> 01:02:16,360
Itu ada di berita dan semuanya.
Kebanyakan orang menduga dia meninggalkan kota.

608
01:02:19,500 --> 01:02:21,368
Ada pesan di atas sana.

609
01:02:22,453 --> 01:02:25,951
Tertulis "TOLONG".
Itu tergores di bagian dalam jendela.

610
01:02:26,375 --> 01:02:27,975
Dengan anting ini...

611
01:02:28,080 --> 01:02:29,791
Anting ini sedang dipakai dia.

612
01:02:29,906 --> 01:02:32,084
Apakah dia pernah muncul,
setelah dia menghilang?

613
01:02:36,266 --> 01:02:40,408
Dia berkata padaku, di depan wajahku.
Dia bilang ini adalah putrinya, dia bilang ini Megan.

614
01:02:55,332 --> 01:02:58,332
"París je t'aime"
(=Paris aku mencintaimu)

615
01:03:07,822 --> 01:03:09,631
Dia mengambil Megan
dan dia membunuhnya.

616
01:03:17,030 --> 01:03:18,631
Aku baru saja berpikir,

617
01:03:19,460 --> 01:03:20,755
mungkin kita

618
01:03:20,840 --> 01:03:22,204
mengambil senjatanya,

619
01:03:23,431 --> 01:03:27,364
mengikatnya, untuk mengaku, Apapun yang dia perbuat.
/ Apa, mengaku pada siapa, polisi?

620
01:03:29,240 --> 01:03:30,368
Dengar, seperti kubilang.

621
01:03:31,084 --> 01:03:33,315
Kita mungkin saja bukan satu-satunya
yang selamat, kan?

622
01:03:34,080 --> 01:03:38,328
Wanita itu, dia bisa berkeliaran, kan?
/ Ya, sampai dia mati.

623
01:03:38,680 --> 01:03:41,342
Langsung di depan kita,
tersedak sampai mati.

624
01:03:41,648 --> 01:03:42,964
Orang lain untuk diselamatkan...

625
01:03:43,000 --> 01:03:45,490
Sekarang, itu contoh yang bagus
dari kerja sama tim.

626
01:03:46,227 --> 01:03:49,162
Bagus sekali.
Terasa seperti musik.

627
01:03:51,200 --> 01:03:53,875
Pemecahan masalah selalu menempatkanku
dalam suasana hati musik.

628
01:03:58,360 --> 01:03:59,484
Michelle.

629
01:03:59,666 --> 01:04:01,866
Kau harus pergi mandi,
hanya dalam kondisi ini.

630
01:04:05,017 --> 01:04:05,937
Tentu.

631
01:04:45,520 --> 01:04:46,951
Kurasa aku mungkin punya ide.

632
01:04:51,960 --> 01:04:55,017
"10 Cara Lebih Baik Gaya Bercinta"?
/ Bukan, bukan artikel itu. Ini.

633
01:04:55,746 --> 01:04:57,653
Kurasa aku bisa melakukan yang itu.

634
01:04:57,960 --> 01:04:59,324
Tapi itu sebuah awal.

635
01:04:59,400 --> 01:05:00,382
Jangan bercanda.

636
01:05:08,377 --> 01:05:09,480
Hei, Howard.

637
01:05:11,846 --> 01:05:13,847
Apa ini?
Kau menonton ulang '16 Candles'?

638
01:05:13,946 --> 01:05:15,622
'Pretty in Pink'

639
01:05:16,271 --> 01:05:19,528
Itu salah satu film favoritnya Megan.
Bisa kubantu ambilkan sesuatu?

640
01:05:19,986 --> 01:05:23,053
Tidak, tidak, aku hanya ambil air.

641
01:05:57,355 --> 01:05:58,417
Katakan, ahmm.

642
01:05:59,960 --> 01:06:02,004
Kau tahu, aku hanya berpikir ..

643
01:06:03,866 --> 01:06:06,324
Tidak, aku sedang mencoba untuk memberitahumu
cara menjalankan tempat ini.

644
01:06:06,497 --> 01:06:08,155
Tapi aku hanya,

645
01:06:09,017 --> 01:06:10,404
sedikit penasaran,

646
01:06:12,373 --> 01:06:13,600
tentang Michelle.

647
01:06:14,270 --> 01:06:17,964
Katakanlah, seberapa dekat menurutmu
dia mencapai mesin penyaringan udara?

648
01:06:18,133 --> 01:06:19,542
Menurutmu dia menyentuhnya?

649
01:06:19,847 --> 01:06:22,849
Ya, aku cukup yakin dia menyentuhnya.

650
01:06:24,875 --> 01:06:28,817
Yeah, aku tahu dia mandi setelah itu, dan
semuanya.. Tapi aku baru berpikir ..

651
01:06:29,888 --> 01:06:32,946
Mengingat bahwa unit penyaring hanya
Tuhan yang tahu, ada apa dari luar.

652
01:06:33,013 --> 01:06:37,591
Jika dia melacak sesuatu saat dia kembali,
Ini akan cukup terkonsentrasi

653
01:06:38,137 --> 01:06:38,860
Dan

654
01:06:39,008 --> 01:06:43,170
Bisa saja seluruh kamar mandi,
dan wastafel, kamar mandi, sekarang.

655
01:06:46,770 --> 01:06:48,164
Nah, pokoknya, itu terpikirkan.

656
01:07:46,388 --> 01:07:48,388
"MEMBUAT SENDIRI MASKER GAS"

657
01:08:18,690 --> 01:08:20,693
Tidak buruk sejauh ini, mitra.

658
01:08:20,991 --> 01:08:23,182
Jika Howard menemukan ini,
dia akan membunuh kita.

659
01:08:25,840 --> 01:08:29,035
Baiklah, jadi, kita
merebut senjata itu dari dia.

660
01:08:29,410 --> 01:08:31,933
Mengikatnya, pastikan
dia tidak bisa pergi kemana-mana.

661
01:08:33,440 --> 01:08:34,648
Dan kemudian salah satu dari kita

662
01:08:35,040 --> 01:08:35,977
hanya akan..

663
01:08:37,284 --> 01:08:39,057
Keluar, dan mencari bantuan.

664
01:08:53,680 --> 01:08:54,866
Ahmm, kata pertama ..

665
01:08:57,270 --> 01:08:58,120
agak..

666
01:08:58,897 --> 01:09:00,635
Kecil, pygmie ..

667
01:09:01,684 --> 01:09:02,920
Sedikit.
/ Ya.

668
01:09:03,448 --> 01:09:04,710
Baiklah, ahh

669
01:09:04,866 --> 01:09:05,942
Kata kedua.

670
01:09:07,240 --> 01:09:09,431
Michelle, adalah seorang ..

671
01:09:12,506 --> 01:09:13,391
ahmm, gadis

672
01:09:15,990 --> 01:09:17,337
hmm, seorang gadis, anak

673
01:09:22,160 --> 01:09:23,137
ahh, seorang gadis.

674
01:09:23,493 --> 01:09:26,222
Tidak, dia lebih tua, jadi dia adalah ..

675
01:09:28,430 --> 01:09:29,631
Seorang putri kecil?

676
01:09:36,346 --> 01:09:37,404
ahh, bukan. Dia itu ..

677
01:09:38,124 --> 01:09:38,848
Wanita.

678
01:09:39,475 --> 01:09:40,720
'Wanita kecil'..

679
01:09:42,617 --> 01:09:43,426
Baiklah,

680
01:09:43,480 --> 01:09:44,724
seorang wanita kecil.

681
01:09:49,995 --> 01:09:50,880
Lain kali.

682
01:09:50,942 --> 01:09:53,000
Cobalah untuk sedikit lebih.. spesifik.

683
01:10:09,870 --> 01:10:11,502
Aku selalu mengawasi

684
01:10:12,777 --> 01:10:13,617
Selalu.

685
01:10:22,973 --> 01:10:23,790
ahmm, "Tuhan".

686
01:10:24,626 --> 01:10:26,660
Aku pergi ke manapun aku mau.

687
01:10:30,071 --> 01:10:31,777
Maksudku, ah, entahlah.

688
01:10:31,840 --> 01:10:34,337
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku melihat apa yang kau lakukan.

689
01:10:37,924 --> 01:10:40,448
Aku tahu apa yang kau lakukan.

690
01:10:40,680 --> 01:10:43,857
Dengar, Howard.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.

691
01:10:43,940 --> 01:10:45,991
Aku melihat ketika kau sedang tidur

692
01:10:46,053 --> 01:10:48,453
Entahlah, apa yang ...
/ Aku tahu apa yang kau lakukan.

693
01:10:48,506 --> 01:10:53,151
Ahh, aku tidak tahu ..
/ Dan aku selalu mengawasi. Selalu mengawasi.

694
01:10:53,175 --> 01:10:55,175
"Sinterklas"!

695
01:10:56,404 --> 01:10:57,782
Kau "Sinterklas".

696
01:11:01,190 --> 01:11:03,062
Ya, Michelle, itu hebat.

697
01:11:03,511 --> 01:11:05,808
Oke, kecuali itu giliran Emmett.

698
01:11:06,182 --> 01:11:09,111
Ya, aku agak bersemangat ...
/ Baik, aku bisa mengerti.

699
01:11:10,324 --> 01:11:11,831
Sungguh, kau layak mendapatkannya.

700
01:11:36,330 --> 01:11:37,330
Emmett?

701
01:11:53,080 --> 01:11:53,913
Hei.

702
01:11:55,240 --> 01:11:57,155
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.

703
01:12:00,421 --> 01:12:01,354
Tentu.

704
01:12:07,026 --> 01:12:09,835
Kamu, yang di dek.

705
01:12:28,649 --> 01:12:29,783
Apa ini?

706
01:12:30,510 --> 01:12:31,577
Sebuah drum.

707
01:12:33,302 --> 01:12:35,002
Apa yang akan kita lakukan?

708
01:12:35,257 --> 01:12:37,026
Pindahkan ini ke kamar mandi.

709
01:12:47,275 --> 01:12:49,660
Ini adalah asam sulphoric.

710
01:12:51,608 --> 01:12:53,435
Apa salah satu dari kalian tahu apa ini?

711
01:12:55,942 --> 01:12:57,813
Ini biasanya diproduksi

712
01:12:57,933 --> 01:13:01,137
sebagai prekursor untuk
amonium proclorate.

713
01:13:02,062 --> 01:13:03,240
bahan bakar.

714
01:13:04,297 --> 01:13:07,250
Digunakan untuk meluncurkan sel angkatan laut
seperti yang ada di Utara Harvard.

715
01:13:08,780 --> 01:13:11,057
Ini sangat korosif.

716
01:13:13,760 --> 01:13:18,195
Melarutkan bahan yang paling biologis
yang bersentuhan

717
01:13:18,928 --> 01:13:20,395
dengan manusia.

718
01:13:20,724 --> 01:13:23,155
Sampai ke tulang.

719
01:13:26,284 --> 01:13:27,684
Hei, Howard, ahh ..

720
01:13:28,128 --> 01:13:30,057
Untuk apa kau tunjukkan ini?

721
01:13:33,968 --> 01:13:35,524
Kau pikir aku idiot?

722
01:13:38,177 --> 01:13:40,857
Howard, ayolah. Kau harus beritahu kita
apa yang sedang kau bicarakan.

723
01:13:40,911 --> 01:13:43,368
Aku bicara tentang menyingkirkan
beberapa sampah.

724
01:13:46,860 --> 01:13:48,871
Katakan apa yang kalian berdua
lakukan dengan ini.

725
01:13:55,115 --> 01:13:57,700
Kau katakan apa yang kalian rencanakan.
Sekarang juga!

726
01:13:57,751 --> 01:13:59,551
Tenang saja, tenang.

727
01:13:59,791 --> 01:14:01,700
Howard, ayolah.
/ Aku memberimu satu kesempatan.

728
01:14:05,288 --> 01:14:06,768
Howard, tenang saja.

729
01:14:06,813 --> 01:14:08,088
Satu kesempatan!

730
01:14:08,288 --> 01:14:10,933
untuk menjawab dengan martabat atau aku bersumpah kepada Tuhan

731
01:14:10,960 --> 01:14:13,422
kau akan masuk ke tong ini
saat kau masih hidup untuk merasakannya.

732
01:14:13,457 --> 01:14:14,222
Aku pelakunya.

733
01:14:18,217 --> 01:14:19,950
Baiklah, bukan dia, itu hanya aku.

734
01:14:20,040 --> 01:14:22,533
Tidak, tidak / Tetap jauhi ini.
Dia tidak tahu

735
01:14:22,586 --> 01:14:23,631
apa yang dia bicarakan.

736
01:14:24,448 --> 01:14:25,875
Aku ingin pistolmu.

737
01:14:28,030 --> 01:14:29,266
Dan jadi aku...

738
01:14:30,062 --> 01:14:32,213
berpikir tentang membuat senjata

739
01:14:33,270 --> 01:14:34,502
Untuk mendapatkannya

740
01:14:34,680 --> 01:14:35,586
darimu.

741
01:14:43,573 --> 01:14:46,410
Aku ingin dia menghormatiku,
seperti dia menghormatimu.

742
01:14:50,235 --> 01:14:52,120
Aku tidak mengatakan aku benar, oke?

743
01:14:53,675 --> 01:14:54,860
Dan aku minta maaf.

744
01:14:59,653 --> 01:15:02,008
Kau minta maaf?
/ Aku minta maaf.

745
01:15:05,191 --> 01:15:06,915
Aku terima permintaan maafmu.

746
01:15:25,155 --> 01:15:27,090
Dia akan menyakiti kita.
Dia akan menyakitimu.

747
01:15:27,155 --> 01:15:29,035
Tidak apa-apa, tak apa.

748
01:15:29,080 --> 01:15:31,564
Memang beginilah seharusnya.

749
01:15:31,600 --> 01:15:32,730
Kau aman sekarang.

750
01:15:32,795 --> 01:15:34,730
Sekarang, hanya kau dan aku.

751
01:15:35,869 --> 01:15:37,070
Tidak masalah.

752
01:15:38,093 --> 01:15:40,800
Sekarang, kau harus pergi ke kamarmu,
sekarang.

753
01:15:41,709 --> 01:15:44,410
Ini bukan bagian dari apa-apa
yang perlu kau lihat.

754
01:15:49,800 --> 01:16:08,800
mahsunmax

755
01:16:41,391 --> 01:16:42,471
Michelle?

756
01:16:43,351 --> 01:16:43,911
Hei.

757
01:16:46,607 --> 01:16:49,375
Kupikir kita akan mengubah
beberapa hal malam ini.

758
01:16:49,786 --> 01:16:51,831
Dan makanlah makanan penutup
sebelum makan malam.

759
01:16:52,084 --> 01:16:54,622
Setelah semua, kita bisa melakukan
apapun yang kita inginkan sekarang.

760
01:17:01,520 --> 01:17:03,413
Kau ingin kerucut atau mangkuk?

761
01:17:06,964 --> 01:17:08,840
Megan selalu ingin miliknya mangkuk.

762
01:17:08,906 --> 01:17:10,968
Kerucut terlalu berantakan.

763
01:17:13,666 --> 01:17:16,530
Aku tahu ini bukan hidup yang kau sukai.

764
01:17:17,630 --> 01:17:20,595
Dan itu tidak mudah untukmu
untuk tinggal di sini.

765
01:17:21,248 --> 01:17:23,911
Tapi aku ingin kita menjadi keluarga
yang bahagia.

766
01:17:24,346 --> 01:17:25,422
Kau dan aku.

767
01:17:28,710 --> 01:17:30,773
Kekacauan ini semua sudah diurus.

768
01:17:31,680 --> 01:17:35,066
Jadi, sedikit agak lega, dan aku akan
siapkan makan malam.

769
01:17:59,391 --> 01:18:01,391
TIKET : EMMET DEWITT
KEBERANGKATAN - KEDATANGAN

770
01:18:22,316 --> 01:18:24,316
Michelle?

771
01:18:40,697 --> 01:18:42,111
Semuanya baik-baik saja?

772
01:18:43,257 --> 01:18:45,150
Ya, aku baru saja hendak
menyelesaikan beberapa bacaan.

773
01:18:50,511 --> 01:18:52,204
Saatnya untuk mengatur meja.

774
01:18:53,333 --> 01:18:54,751
Hidangan sudah siap.

775
01:18:57,382 --> 01:18:59,795
Ya.
/ Baik.

776
01:19:11,866 --> 01:19:13,650
Terus saja begitu,
aku tidak tahu mengapa.

777
01:19:27,573 --> 01:19:30,213
Michelle,
mengapa ini longgar?

778
01:19:34,653 --> 01:19:35,670
Bangun.

779
01:19:36,280 --> 01:19:37,933
Mengapa?
/ Bangun.

780
01:19:38,128 --> 01:19:39,853
Bangun dari kasurmu,
sekarang!

781
01:19:45,355 --> 01:19:46,262
Oh, sialan.

782
01:20:10,488 --> 01:20:12,088
Kau mau lari dariku?

783
01:20:15,231 --> 01:20:16,710
Setelah aku menyelamatkanmu?

784
01:20:16,866 --> 01:20:18,426
Dan terus menjagamu tetap aman?

785
01:20:18,518 --> 01:20:20,185
Inikah caramu membalas kebaikanku?

786
01:20:22,008 --> 01:20:22,880
Tidak.

787
01:20:24,555 --> 01:20:25,733
Cukup.

788
01:22:06,059 --> 01:22:07,526
Michelle!

789
01:22:32,840 --> 01:22:35,342
Kau tidak tahu apa yang ada di luar sana.

790
01:22:35,644 --> 01:22:38,350
Kau tidak bisa lari dari mereka.

791
01:22:39,626 --> 01:22:41,293
Tetaplah bersamaku.

792
01:22:41,318 --> 01:22:43,918
Lepaskan aku..!

793
01:23:16,943 --> 01:23:18,943
BAHAYA - MUDAH MELEDAK

794
01:28:19,511 --> 01:28:20,860
Yang benar saja.

795
01:31:29,283 --> 01:31:31,721
Tolong! Aku di luar sini, tolong!

796
01:35:01,681 --> 01:35:03,107
Oh, sial.

797
01:35:43,530 --> 01:35:45,530
CLOVERFIELD NO. 10

798
01:36:15,162 --> 01:36:18,218
Militer ...
kami kembali ke pesisir utara.

799
01:36:19,343 --> 01:36:22,388
Jika anda mendengar ini,
dan tidak dalam tempat berlindung.

800
01:36:22,478 --> 01:36:24,427
pergilah ke utara
jembatan.

801
01:36:24,562 --> 01:36:28,326
Tapi jika anda pernah pelatihan medis
atau pengalaman tempur

802
01:36:28,633 --> 01:36:30,415
Kami membutuhkan bantuan

803
01:36:30,695 --> 01:36:32,917
Ada orang di Houston.

804
01:36:36,055 --> 01:36:38,588
Ada yang selamat di Rumah Sakit Mercy

805
01:36:45,331 --> 01:36:48,508
Ulangi, ada orang-orang di Houston
yang membutuhkan bantuan kita

806
01:36:50,180 --> 01:36:51,402
Ayo bergabung dengan kami

807
01:36:52,873 --> 01:36:55,188
Kami telah mengambil alih kembali
daerah pesisir Utara

808
01:36:56,122 --> 01:36:57,335
Dan kita menang.

809
01:36:58,082 --> 01:37:01,633
Jika anda pernah pelatihan medis
atau pengalaman tempur

810
01:37:01,948 --> 01:37:03,855
Ada yang selamat

811
01:37:11,300 --> 01:37:21,300
mahsunmax, 19 April 2016
subscene.com/u/910430

812
01:37:21,301 --> 01:37:32,201
thanks for watching without doing resync

813
01:37:32,225 --> 01:37:42,225
some improved from other language
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT

814
01:37:42,249 --> 01:37:52,249
there's no the best sub
but only the perfect viewer

815
01:43:28,000 --> 01:43:32,000
TAMAT