Between Shadow and Soul (2020) EN

1
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,511
(soft dramatic music)

3
00:00:36,545 --> 00:00:38,881
(thrum of rushing water)

4
00:01:28,430 --> 00:01:30,767
(water lapping)

5
00:02:16,411 --> 00:02:18,748
(soft, solemn music)

6
00:03:25,715 --> 00:03:27,683
(soft scraping)

7
00:04:04,619 --> 00:04:06,956
(music darkens)

8
00:04:19,769 --> 00:04:23,505
(insects chirring)

9
00:05:02,311 --> 00:05:04,780
(soft clanking)

10
00:05:07,083 --> 00:05:09,819
(music intensifies)

11
00:05:42,218 --> 00:05:44,652
(insects chirring)

12
00:05:44,687 --> 00:05:47,023
(dramatic music)

13
00:06:30,900 --> 00:06:35,805
(rattling, crunching)

14
00:06:35,838 --> 00:06:39,975
(eerie music)

15
00:06:40,009 --> 00:06:42,577
(rustling)

16
00:07:00,396 --> 00:07:02,998
(bird cawing)

17
00:07:07,303 --> 00:07:09,839
(dramatic music)

18
00:07:14,944 --> 00:07:17,279
(soft flapping)

19
00:07:45,407 --> 00:07:48,777
(birds chirping, crowing)

20
00:08:10,900 --> 00:08:13,269
(soft, solemn music)

21
00:08:13,302 --> 00:08:15,638
(soft rustling)

22
00:08:19,508 --> 00:08:21,911
(dog barking)

23
00:08:42,798 --> 00:08:45,000
(soft squelching)

24
00:08:45,034 --> 00:08:47,770
(cow grunting)

25
00:08:56,312 --> 00:08:57,279
(cow grunting)

26
00:08:57,313 --> 00:08:59,848
(chicks chirping)

27
00:09:13,996 --> 00:09:17,032
(dramatic music)

28
00:10:38,280 --> 00:10:40,849
(tense music)

29
00:10:40,883 --> 00:10:43,218
(insects chirring)

30
00:10:48,991 --> 00:10:52,027
(birds clucking)

31
00:10:54,930 --> 00:10:57,866
(soft music)

32
00:11:00,069 --> 00:11:02,304
(dog barking)

33
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
(metallic scraping)

34
00:11:37,272 --> 00:11:39,475
(solemn music)

35
00:11:56,959 --> 00:11:59,595
(soft ringing)

36
00:12:28,056 --> 00:12:31,393
(soft scraping)

37
00:13:39,561 --> 00:13:41,029
(birdsong)

38
00:13:41,063 --> 00:13:43,432
(crunching, chewing)

39
00:13:49,404 --> 00:13:51,741
(soft music)

40
00:14:33,549 --> 00:14:36,585
(birds chittering)

41
00:14:41,490 --> 00:14:45,127
(rain pattering)

42
00:14:52,869 --> 00:14:56,071
(dramatic music)

43
00:15:02,277 --> 00:15:05,314
(thunder rumbling)

44
00:15:22,230 --> 00:15:25,467
(dark music)

45
00:15:40,817 --> 00:15:43,418
(creaking)

46
00:15:51,861 --> 00:15:55,130
(ominous music)

47
00:16:48,851 --> 00:16:51,653
(water lapping)

48
00:17:04,599 --> 00:17:06,936
(tense music)

49
00:18:25,114 --> 00:18:26,749
(croaking)

50
00:18:26,783 --> 00:18:29,786
(clanging)

51
00:18:29,819 --> 00:18:32,354
(birdsong)

52
00:18:50,139 --> 00:18:53,042
(insects chirring)

53
00:18:53,075 --> 00:18:55,610
(dramatic rhythmic music)

54
00:19:26,175 --> 00:19:29,879
(soft music)

55
00:19:52,134 --> 00:19:53,435
(creak)

56
00:20:55,698 --> 00:20:58,034
(soft dramatic music)

57
00:21:22,224 --> 00:21:24,760
(frogs croaking,
insects chirring)

58
00:22:36,298 --> 00:22:39,201
(din of chirring insects
and frogs)

59
00:22:39,235 --> 00:22:41,771
(dramatic music)

60
00:23:03,259 --> 00:23:06,028
(bells tinkling)

61
00:23:28,217 --> 00:23:30,252
(rustling, creaking)

62
00:23:41,697 --> 00:23:44,033
(tense music)

63
00:23:57,012 --> 00:23:59,348
(insects chirring)

64
00:24:09,058 --> 00:24:11,260
(creaking)

65
00:24:24,807 --> 00:24:26,742
(creaking)

66
00:24:32,481 --> 00:24:35,017
(footsteps)

67
00:24:41,824 --> 00:24:43,926
(soft clanking)

68
00:24:45,461 --> 00:24:48,663
(soft creaking)

69
00:25:02,945 --> 00:25:05,281
(music intensifies)

70
00:25:22,431 --> 00:25:25,935
(eerie music)

71
00:26:37,573 --> 00:26:40,209
(water trickling)

72
00:26:40,242 --> 00:26:42,778
(haunting music)

73
00:26:48,851 --> 00:26:51,053
(dramatic crescendo)

74
00:27:03,499 --> 00:27:05,968
(dramatic crescendo)

75
00:27:11,573 --> 00:27:14,376
(dramatic crescendo)

76
00:27:17,012 --> 00:27:19,381
(insects chirring,
birds chirping)

77
00:27:19,415 --> 00:27:21,950
(tense music)

78
00:28:22,945 --> 00:28:25,280
(soft music)

79
00:28:41,463 --> 00:28:43,999
(water trickling)

80
00:29:13,495 --> 00:29:16,031
(music intensifies)

81
00:29:45,661 --> 00:29:48,197
(insects chirring)

82
00:30:13,756 --> 00:30:16,291
(soft, solemn music)

83
00:32:41,804 --> 00:32:43,806
(bed creaking)

84
00:32:55,450 --> 00:32:57,687
(creaking)

85
00:33:02,959 --> 00:33:06,561
(footsteps)

86
00:33:06,595 --> 00:33:10,332
(door opens, closes)

87
00:33:18,306 --> 00:33:21,844
(soft music)

88
00:33:25,313 --> 00:33:27,549
(dishes clanking)

89
00:34:08,590 --> 00:34:10,927
(soft scraping)

90
00:34:22,304 --> 00:34:24,807
(birds chirping)

91
00:35:16,625 --> 00:35:18,895
(insect buzzing)

92
00:35:25,500 --> 00:35:28,436
(soft dramatic music)

93
00:36:01,570 --> 00:36:04,707
(squawking)

94
00:36:27,063 --> 00:36:29,065
(slice, squawking)

95
00:36:52,454 --> 00:36:55,590
(chirping, squawking)

96
00:36:59,695 --> 00:37:02,031
(somber music)

97
00:37:04,133 --> 00:37:06,668
(raspy moaning)

98
00:37:28,623 --> 00:37:31,526
(bird softly calling)

99
00:38:28,616 --> 00:38:31,020
(dramatic music)

100
00:38:46,102 --> 00:38:49,739
(music intensifies)

101
00:39:37,686 --> 00:39:40,156
(hissing)

102
00:39:40,189 --> 00:39:42,825
(popping explosions)

103
00:39:54,136 --> 00:39:56,872
(squeaking)

104
00:40:20,729 --> 00:40:23,099
(soft music)

105
00:40:23,132 --> 00:40:25,667
(insects chirring)

106
00:40:58,467 --> 00:41:00,002
(soft grunting)

107
00:41:04,740 --> 00:41:07,076
(somber music)

108
00:41:25,161 --> 00:41:27,696
(leaves rustling)

109
00:41:53,389 --> 00:41:56,392
(tense music)

110
00:43:17,273 --> 00:43:20,876
(night animal sounds)

111
00:43:20,909 --> 00:43:23,245
(soft music)

112
00:43:55,577 --> 00:43:59,181
(dramatic music)

113
00:45:19,128 --> 00:45:20,929
(creak, slam)

114
00:45:28,003 --> 00:45:30,372
(insects chirring)

115
00:45:30,406 --> 00:45:32,941
(dark music)

116
00:45:53,629 --> 00:45:55,732
(thunder rumbling)

117
00:45:55,765 --> 00:45:58,300
(rain pattering)

118
00:46:36,238 --> 00:46:38,741
(thunder rumbling)

119
00:46:38,775 --> 00:46:41,310
(rain pattering)

120
00:47:20,817 --> 00:47:24,086
(birds chirping,
frogs croaking)

121
00:47:28,423 --> 00:47:31,527
(tender music)

122
00:48:09,398 --> 00:48:11,233
(creaking)

123
00:48:26,683 --> 00:48:30,185
(soft, solemn music)

124
00:49:20,636 --> 00:49:24,306
(insects chirring)

125
00:49:24,339 --> 00:49:26,676
(ominous music)

126
00:49:49,899 --> 00:49:52,434
(solemn music)

127
00:51:11,513 --> 00:51:13,850
(music intensifies)

128
00:52:09,404 --> 00:52:12,641
(soft music)

129
00:52:49,712 --> 00:52:51,814
(soft clattering)

130
00:52:58,921 --> 00:53:02,058
(somber music)

131
00:53:14,871 --> 00:53:17,740
(music intensifies)

132
00:53:40,863 --> 00:53:42,965
(soft squeaking)

133
00:54:05,788 --> 00:54:07,622
(wings flapping)

134
00:54:07,656 --> 00:54:09,692
(bird cawing)

135
00:54:09,725 --> 00:54:12,061
(dramatic music)

136
00:54:51,300 --> 00:54:54,704
(dark, tense music)

137
00:55:06,882 --> 00:55:09,018
(door opens, closes)

138
00:56:01,237 --> 00:56:04,606
(dramatic music)

139
00:56:06,641 --> 00:56:09,111
(dramatic crescendo)

140
00:56:24,927 --> 00:56:27,263
(soft, tender music)

141
01:00:10,052 --> 01:00:12,988
(music darkens)

142
01:00:17,092 --> 01:00:20,095
(thunder rumbling)

143
01:01:25,060 --> 01:01:28,364
(insects chirring)

144
01:01:35,204 --> 01:01:40,075
(wind blowing, leaves rustling)

145
01:01:56,492 --> 01:01:59,595
(dark music)

146
01:03:53,575 --> 01:03:56,478
(soft dripping)

147
01:04:03,519 --> 01:04:05,454
(soft dripping)

148
01:04:05,487 --> 01:04:08,023
(wind blowing)

149
01:04:09,692 --> 01:04:12,762
(dog yipping, barking)

150
01:04:20,202 --> 01:04:22,538
(dramatic music)

151
01:04:56,171 --> 01:04:59,575
(music intensifies)

152
01:05:44,519 --> 01:05:48,256
(dark, foreboding music)

153
01:06:21,958 --> 01:06:25,695
(ominous music)

154
01:06:42,845 --> 01:06:45,347
(screaming)

155
01:06:52,822 --> 01:06:56,826
(muffled rumbling)

156
01:07:12,809 --> 01:07:16,344
(dramatic, jarring music)

157
01:07:22,752 --> 01:07:25,287
(din of chirping frogs)

158
01:07:34,897 --> 01:07:37,365
(baby crying)

159
01:07:39,601 --> 01:07:41,938
(insects chirring)

160
01:07:54,616 --> 01:07:56,986
(baby gurgling)

161
01:07:59,088 --> 01:08:01,623
(dramatic music)

162
01:08:54,576 --> 01:08:56,913
(din of rushing water)

163
01:09:12,661 --> 01:09:16,331
(solemn music)

164
01:11:06,943 --> 01:11:09,111
(soft creaking)

165
01:11:16,651 --> 01:11:19,789
(solemn music)

166
01:11:39,742 --> 01:11:42,078
(soft scratching sound)

167
01:11:57,893 --> 01:12:00,863
(soft dramatic music)

168
01:12:54,616 --> 01:12:56,952
(soft rustling)

169
01:13:12,101 --> 01:13:14,636
(wheels rattling,
hooves clopping)

170
01:13:27,649 --> 01:13:29,985
(wheels rattling,
hooves clopping)

171
01:13:54,009 --> 01:13:57,179
(leaves rustling softly)

172
01:14:08,757 --> 01:14:11,093
(tender music)

173
01:14:52,935 --> 01:14:56,338
(hissing, crackling)

174
01:15:17,293 --> 01:15:20,162
(dramatic music)

175
01:15:56,098 --> 01:15:59,835
(birds honking, cawing)

176
01:16:25,594 --> 01:16:28,897
(tense, ominous music)

177
01:17:17,880 --> 01:17:20,215
(dark, dramatic music)

178
01:17:27,256 --> 01:17:29,625
(birds chirping)

179
01:17:29,658 --> 01:17:32,194
(soft music)

180
01:18:12,534 --> 01:18:15,337
(soft dripping)

181
01:18:19,641 --> 01:18:23,145
(haunting, tender vocalizations)

182
01:18:28,617 --> 01:18:31,920
(water lapping, dripping)

183
01:18:37,126 --> 01:18:39,495
(solemn music)

184
01:18:39,528 --> 01:18:43,265
(haunting, tender vocalizations)

185
01:19:57,573 --> 01:20:01,310
(somber music)

186
01:20:51,560 --> 01:20:54,129
(din of rushing water)

187
01:20:54,162 --> 01:20:56,498
(birdsong)

188
01:20:59,836 --> 01:21:01,637
(snip)

189
01:21:09,779 --> 01:21:12,548
(snipping)

190
01:21:26,796 --> 01:21:30,232
(soft music)

191
01:21:52,487 --> 01:21:54,824
(din of rushing water)

192
01:22:01,597 --> 01:22:04,132
(haunting, tender vocalizations)

193
01:23:05,227 --> 01:23:07,562
(soft dramatic music)

194
01:23:10,666 --> 01:23:14,469
(haunting vocalizations)

195
01:24:28,510 --> 01:24:32,247
(music and vocalizations
continue)

196
01:25:43,986 --> 01:25:47,723
(tender music)

197
01:26:58,627 --> 01:27:00,963
(dark music)

198
01:27:04,800 --> 01:27:07,136
(music intensifies)

199
01:27:33,930 --> 01:27:36,464
(music softens)

200
01:28:19,541 --> 01:28:22,577
(music fades, ends)

201
01:28:36,787 --> 01:28:41,787
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org