1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
akumenang.com

2
00:02:09,774 --> 00:02:21,541
Bab Satu: Anak Nakal

3
00:02:46,511 --> 00:02:47,803
Aku datang!

4
00:02:48,507 --> 00:02:49,739
Aku datang!

5
00:02:50,219 --> 00:02:53,806
- Ny. Faulkner?
- Ya. Saya Bella Faulkner.

6
00:02:54,850 --> 00:02:57,415
Saya Paula Hall dari
dinas kesejahteraan anak.

7
00:02:57,416 --> 00:02:58,599
Ini Ricky Baker.

8
00:02:59,077 --> 00:03:01,503
Ricky Baker... Ya.

9
00:03:03,166 --> 00:03:04,456
Akhirnya kau tiba juga!

10
00:03:08,886 --> 00:03:10,586
Ricky, aku Bella.

11
00:03:11,085 --> 00:03:15,257
Kau bisa memanggilku Bella atau bibi.
Meskipun aku bukan bibi aslimu, tapi...

12
00:03:15,258 --> 00:03:17,340
Tidak perlu bersikap kaku.

13
00:03:18,651 --> 00:03:19,947
Kau anak yang bertubuh besar.

14
00:03:19,948 --> 00:03:22,241
Kau memakan semua pie yang ada ya?

15
00:03:24,429 --> 00:03:25,227
Maaf.

16
00:03:26,587 --> 00:03:27,640
Dia baik.

17
00:03:28,234 --> 00:03:31,495
Ada beberapa hal yang perlu
kita bicarakan, Bella.

18
00:03:31,496 --> 00:03:35,977
Kau sudah diberitahu tentang latar belakang
dan sejarah tentang tempat asuhnya.

19
00:03:35,978 --> 00:03:38,677
Dia suka membuat masalah.

20
00:03:38,678 --> 00:03:41,203
Kau bisa melihatnya sendiri nanti.

21
00:03:41,204 --> 00:03:45,373
Kita bicara tentang ketidakpatuhan,
mencuri, meludah, lari dari rumah,

22
00:03:45,374 --> 00:03:48,800
melempar batu, menendang sesuatu,
merusak sesuatu, membakar sesuatu,

23
00:03:48,801 --> 00:03:50,509
berkeliaran dan membuat grafiti.

24
00:03:50,510 --> 00:03:52,548
Dan itu hanya hal-hal yang kami ketahui.

25
00:03:52,549 --> 00:03:56,273
Tapi semoga saja perubahan suasana
bisa membantu meluruskannya.

26
00:03:56,784 --> 00:03:58,724
Dia sekarang ada di rumahnya.
Dia akan baik-baik saja.

27
00:03:58,725 --> 00:04:00,983
Oke, saya suka sifat antusiasme anda.

28
00:04:00,984 --> 00:04:01,941
Bagus.

29
00:04:14,191 --> 00:04:16,875
Ricky, ini rumah barumu.

30
00:04:17,100 --> 00:04:18,800
Dia memang merepotkan.

31
00:04:18,801 --> 00:04:19,887
Ricky.

32
00:04:21,659 --> 00:04:23,969
Tidak ada orang lain lagi
yang menginginkanmu, oke?

33
00:04:24,387 --> 00:04:27,371
Ricky, kau tahu alternatif lainnya bukan?

34
00:04:30,121 --> 00:04:33,164
- Kau bisa coba tinggal di sini?
- Tentu saja kami bisa.

35
00:04:33,165 --> 00:04:34,563
Kami bisa usahakan agar dia betah.

36
00:04:42,063 --> 00:04:44,707
Minggir. Minggir.

37
00:04:46,387 --> 00:04:48,419
Kami sudah lama bekerja di bidang ini.

38
00:04:48,420 --> 00:04:50,169
Moto kami adalah,
"Tidak ada anak yang tertinggal."

39
00:04:50,170 --> 00:04:53,578
Itu bukan moto resmi kami,
tapi sudah pasti itu motoku.

40
00:04:53,579 --> 00:04:57,350
Sebagai bagian dari proses transisi,
kami perlu memeriksa properti anda.

41
00:04:57,351 --> 00:04:59,694
Hanya untuk memastikan
memenuhi standar kami yang tinggi.

42
00:04:59,695 --> 00:05:02,538
Tempat ini terlihat bagus.
Bagaimana menurutmu?

43
00:05:03,318 --> 00:05:05,510
- Andy!
- Ya, sepertinya tempat ini bagus.

44
00:05:05,511 --> 00:05:06,281
Ya.

45
00:05:06,282 --> 00:05:10,052
Kami akan datang setiap 8 minggu
untuk memeriksa...

46
00:05:14,706 --> 00:05:16,937
Siapa pria yang seperti
Crocodile Dundee itu?

47
00:05:16,938 --> 00:05:19,379
Dia suamiku, Hector.

48
00:05:19,380 --> 00:05:22,092
Whoa, dia menggendong babi hutan itu.

49
00:05:27,418 --> 00:05:31,072
Kulihat dia punya sebuah senapan.
Jauhkan senapan itu darinya.

50
00:05:31,073 --> 00:05:32,958
Entah apa yang akan dia lakukan.

51
00:05:33,367 --> 00:05:34,800
Oke, dia milikmu.

52
00:05:34,801 --> 00:05:37,558
Sekarang dia jadi bebanmu.
Saya hanya bercanda.

53
00:05:37,559 --> 00:05:41,651
Anda punya nomor saya,
jadi telepon saya kalau ada masalah, oke?

54
00:05:41,823 --> 00:05:43,201
Sampai jumpa, Ricky.

55
00:05:45,121 --> 00:05:46,253
Sampai jumpa, Ricky.

56
00:05:47,526 --> 00:05:49,240
Aku tidak merasa terkejut lagi.

57
00:05:49,898 --> 00:05:51,440
Oke, mari kita pergi, Andy.

58
00:05:57,988 --> 00:05:59,704
Ricky, itu Hec.

59
00:05:59,805 --> 00:06:01,868
Kau bisa panggil dia paman kalau kau mau.

60
00:06:03,331 --> 00:06:04,640
Tidak bisa.

61
00:06:07,917 --> 00:06:10,765
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Kau lapar?

62
00:06:11,284 --> 00:06:13,376
Itu pertanyaan yang konyol bukan?
Lihat perutmu.

63
00:06:43,944 --> 00:06:49,546
Kau pernah bekerja di sebuah pertanian
sebelumnya atau kau hanya bisa makan saja?

64
00:06:50,534 --> 00:06:51,441
Hec...

65
00:06:51,442 --> 00:06:54,157
Ingat pertama kali kita bertemu,
kau tidak ada gunanya bagi siapa pun.

66
00:06:54,158 --> 00:06:57,517
Hanya seorang gembel kulit putih
yang berbau alkohol.

67
00:06:58,318 --> 00:06:59,434
Selamat malam.

68
00:07:00,438 --> 00:07:01,600
Kau bilang apa?

69
00:07:03,063 --> 00:07:04,253
Selamat malam.

70
00:07:09,188 --> 00:07:11,931
- Kau memang bodoh, Hec.
- Apa?

71
00:07:15,404 --> 00:07:16,514
Ricky?

72
00:07:17,119 --> 00:07:19,590
Kau baik-baik saja, kawan?

73
00:07:20,173 --> 00:07:23,285
Maaf tentang Hec.
Dia hanya pria tua yang konyol.

74
00:07:24,061 --> 00:07:27,400
Oke, kuharap kau menyukai kamarmu.

75
00:07:27,401 --> 00:07:30,871
Mereka bilang kau suka membaca,
jadi aku punya beberapa buku untukmu.

76
00:07:30,872 --> 00:07:35,414
Dan kau juga menyadari lampu Indian,
lampu bulldog, dua keramik kucing,

77
00:07:35,415 --> 00:07:38,225
dan sebuah pisau yang tajam untuk
membunuh monster pada malam hari.

78
00:07:38,226 --> 00:07:40,152
Aku tidak bisa bayangkan apa
yang telah kau lalui, nak.

79
00:07:40,153 --> 00:07:42,838
Pasti tidak mudah.
Tapi sekarang kau sudah di sini.

80
00:07:42,839 --> 00:07:44,046
Ini adalah rumahmu.

81
00:07:45,282 --> 00:07:47,255
Senang bisa memilikimu di sini.

82
00:07:47,601 --> 00:07:51,351
Aku tinggalkan kantung air panas di ranjangmu.
Sampai bertemu besok pagi.

83
00:07:52,105 --> 00:07:52,927
Oke?

84
00:07:54,391 --> 00:07:55,658
Oke, Ricky?

85
00:07:56,685 --> 00:07:57,669
Oke.

86
00:07:58,592 --> 00:08:00,468
Selamat malam.
Sampai bertemu besok pagi.

87
00:09:13,915 --> 00:09:16,817
Astaga, nak. Benar-benar keajaiban
kami bisa menemukanmu.

88
00:09:16,818 --> 00:09:18,747
Kau berhasil lari sejauh 200 meter.

89
00:09:21,772 --> 00:09:23,495
Aku hanya jalan-jalan.

90
00:09:24,441 --> 00:09:26,126
Hec sedang memasak sarapan.

91
00:09:27,309 --> 00:09:32,870
Telur, bacon, sosis dan pancake.

92
00:09:35,583 --> 00:09:40,105
Ayo, mari kita sarapan.
Setelah itu baru kau bisa lari.

93
00:09:50,949 --> 00:09:53,610
Aku menginjak kotoran.

94
00:09:55,021 --> 00:09:57,096
Menjauh dariku!

95
00:10:02,866 --> 00:10:04,099
Pancake ini enak.

96
00:10:07,794 --> 00:10:09,423
Siapa nama anjingmu?

97
00:10:10,575 --> 00:10:11,675
Zag.

98
00:10:12,222 --> 00:10:14,314
Nama macam apa itu Zack?

99
00:10:17,436 --> 00:10:21,639
Bella menyuruhku mengatakan padamu
agar memberiku sesuatu untuk dilakukan.

100
00:10:21,640 --> 00:10:26,878
- Itu kalau ada sesuatu yang perlu dilakukan.
- Ya, jangan ganggu aku.

101
00:10:30,078 --> 00:10:30,952
Baik.

102
00:11:14,944 --> 00:11:16,971
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

103
00:11:17,770 --> 00:11:19,320
Kukira kau mau lari.

104
00:11:19,821 --> 00:11:23,360
Benar, tapi aku melupakan sesuatu,
jadi aku kembali.

105
00:11:24,304 --> 00:11:26,782
Bagus, Ricky.
Senang melihat sebuah inisiatif.

106
00:11:30,010 --> 00:11:32,254
Pernah masuk ke dalam hutan itu?

107
00:11:32,255 --> 00:11:34,416
Itu bukan hutan,
hanya kumpulan semak-semak.

108
00:11:34,417 --> 00:11:36,440
Ada banyak sekali semak-semak di sana.

109
00:11:37,910 --> 00:11:39,738
Kau mengatakan kata *semak-semak.
(*rambut di daerah kemaluan)

110
00:11:39,964 --> 00:11:42,472
Aku berasal dari atas sana,
jauh dari dalam pegunungan.

111
00:11:43,172 --> 00:11:44,845
Pernah masuk ke pegunungan?

112
00:11:44,846 --> 00:11:46,848
Sudah lama tidak ke sana,
perjalanannya berat.

113
00:11:46,849 --> 00:11:48,262
Mudah untuk tersesat.

114
00:11:48,560 --> 00:11:51,116
Ada danau di atas sana
yang bernama Makutekahu.

115
00:11:51,687 --> 00:11:54,153
Sangat tinggi sampai-sampai
membasahi selimut langit.

116
00:11:54,154 --> 00:11:57,545
Itu tempat pertama yang didatangi
roh kita dalam perjalanan ke Reinga.

117
00:11:58,729 --> 00:12:02,207
Saat waktuku tiba,
aku akan pergi ke sana.

118
00:12:03,757 --> 00:12:06,685
Kalian punya banyak hal yang
berkaitan dengan kematian di sini.

119
00:12:07,345 --> 00:12:10,737
Aku waktu itu melihat mayat
seekor domba yang dipenuhi belatung.

120
00:12:11,513 --> 00:12:14,137
Domba yang dipenuhi belatung.

121
00:12:14,138 --> 00:12:17,419
Belatung bergeliat di mayat seekor domba.

122
00:12:17,741 --> 00:12:20,248
Seperti butiran nasi yang bergerak.

123
00:12:22,767 --> 00:12:25,074
Itu *haiku karyaku tentang belatung.
(*puisi Jepang)

124
00:12:27,186 --> 00:12:29,020
Judulnya, "Belatung."

125
00:12:30,874 --> 00:12:34,587
Seorang wanita pembimbing menyuruhku
membuat puisi saat aku membuat masalah.

126
00:12:34,588 --> 00:12:37,055
Itu bisa membantu mengekspresikan perasaanku.

127
00:12:37,711 --> 00:12:40,309
- Puisi itu terdiri dari...
- Ya, aku tahu apa itu haiku.

128
00:12:41,254 --> 00:12:42,835
Aku punya banyak haiku.

129
00:12:43,184 --> 00:12:45,051
- Mau dengar yang lainnya?
- Boleh.

130
00:12:45,483 --> 00:12:46,637
Oke.

131
00:12:47,941 --> 00:12:52,755
"Kingi, kau brengsek.
Aku benar-benar membencimu."

132
00:12:53,237 --> 00:12:55,991
"Tolong cepat mati kesakitan."

133
00:12:56,470 --> 00:13:00,147
- Itu judulnya, "Kingi brengsek."
- Ya, oke, aku mengerti.

134
00:13:00,148 --> 00:13:01,971
Cukup haiku untuk hari ini.

135
00:13:02,450 --> 00:13:04,836
Ayo, duduk. Bantu aku.

136
00:13:06,929 --> 00:13:08,883
Perhatikan. Seperti ini.

137
00:13:10,118 --> 00:13:14,430
Lalu taruh di sini. Mudah.

138
00:13:15,604 --> 00:13:16,997
Silakan.

139
00:13:20,165 --> 00:13:21,810
Mau coba hewan lain?

140
00:13:22,251 --> 00:13:23,703
Ya, tolong.

141
00:13:25,699 --> 00:13:27,935
Aku membayangkan diriku
sebagai seorang pejuang Maori.

142
00:13:27,936 --> 00:13:30,642
Dan botol-botol itu adalah prajurit Inggris.

143
00:13:30,643 --> 00:13:33,161
Aku sedang melindungi semua istri-istriku.

144
00:13:33,616 --> 00:13:35,275
Oke, Te Kooti.

145
00:13:35,848 --> 00:13:39,507
Posisikan target sedikit di atas bidikan.

146
00:13:39,508 --> 00:13:42,678
Lalu saat kau siap, tarik nafas...

147
00:13:43,648 --> 00:13:44,946
Astaga!

148
00:13:45,621 --> 00:13:48,047
- Apa yang akan kita buru?
- Apa saja.

149
00:13:48,374 --> 00:13:50,402
Rusa, kalau kita beruntung.

150
00:13:50,702 --> 00:13:52,818
Bisa kita tembak salah satu
kuda-kuda di atas sana?

151
00:13:52,819 --> 00:13:55,624
Coba tebak apa jawabanku?

152
00:13:55,625 --> 00:13:59,136
- Aku boleh menunggangi mereka?
- Tidak ada yang bisa menunggangi mereka.

153
00:13:59,361 --> 00:14:00,764
Mereka terlalu liar.

154
00:14:00,944 --> 00:14:02,820
Lagipula kenapa mereka harus ditunggangi?

155
00:14:02,821 --> 00:14:04,491
Itu gunanya mereka hidup.

156
00:14:04,492 --> 00:14:07,970
Kenapa mereka tidak bisa makan rumput
dan jadi seekor kuda tanpa diganggu?

157
00:14:08,410 --> 00:14:11,254
Oke, oke, aku hanya membuat percakapan.

158
00:14:12,578 --> 00:14:13,406
Ada babi hutan.

159
00:14:13,570 --> 00:14:16,146
- Ayo!
- Apa?

160
00:14:46,373 --> 00:14:48,099
Ini akan jadi makan malam kita.

161
00:14:48,742 --> 00:14:50,094
Mau membantuku mengeluarkan isi perutnya?

162
00:15:40,376 --> 00:15:42,662
- Hip-hip...
- Hooray!

163
00:15:43,752 --> 00:15:46,495
- Tiup lilinnya.
- Oke.

164
00:15:52,752 --> 00:15:57,391
Hector, menurutmu sudah waktunya
kita beri Ricky hadiahnya?

165
00:16:09,816 --> 00:16:12,032
Terima kasih, Bibi.
Terima kasih, Paman.

166
00:16:12,612 --> 00:16:14,728
Beri dia makan, bersihkan kotorannya.
Dia adalah milikmu.

167
00:16:14,729 --> 00:16:18,038
- Dia adalah tanggung jawabmu.
- Ini acara ulang tahun terbaik bagiku.

168
00:16:19,466 --> 00:16:21,624
Kurasa ini satu-satunya ulang tahunku
yang pernah dirayakan.

169
00:16:26,130 --> 00:16:28,988
- Kau akan beri dia nama apa?
- Aku masih memikirkannya.

170
00:16:28,988 --> 00:16:31,754
Sesuatu yang ganas untuk
menggambarkan sifat aslinya.

171
00:16:31,755 --> 00:16:36,128
Evil, Psycho, Megatron atau Tupac.

172
00:16:36,538 --> 00:16:37,879
Apa itu "Tupac?"

173
00:16:37,880 --> 00:16:41,942
Dia penyanyi rap yang keren
dan dia teman baikku.

174
00:16:44,036 --> 00:16:45,584
Apa kau akan lari malam ini?

175
00:16:46,946 --> 00:16:50,180
- Aku tidak yakin.
- Aku tidak keberatan.

176
00:16:50,864 --> 00:16:52,787
Hanya ingin memastikan kau
kembali sebelum sarapan.

177
00:16:54,138 --> 00:16:54,950
Oke.

178
00:16:55,962 --> 00:16:57,837
Kami sangat senang bisa menemukanmu, kawan.

179
00:16:58,675 --> 00:17:00,216
Maaf kau harus menunggu lama.

180
00:17:01,446 --> 00:17:02,314
Aku juga minta maaf.

181
00:17:05,784 --> 00:17:08,176
- Selamat malam, Ricky.
- Selamat malam, Bibi.

182
00:17:45,906 --> 00:17:47,311
Kau mau ke mana, Tupac?

183
00:17:50,114 --> 00:17:50,966
Ayo.

184
00:18:23,872 --> 00:18:29,746
Terkadang dalam hidup sepertinya
tidak ada jalan keluar.

185
00:18:31,844 --> 00:18:36,670
Seperti seekor domba terjebak dalam
sebuah labirin yang dirancang oleh serigala.

186
00:18:38,046 --> 00:18:43,394
Dalam situasi itu selalu ada
dua pintu yang bisa dipilih.

187
00:18:43,692 --> 00:18:46,888
Di pintu pertama...
Mudah melewati pintu itu.

188
00:18:46,889 --> 00:18:50,720
Di sisi lain pintu itu ada semua makanan
kecil terenak yang bisa kau bayangkan.

189
00:18:50,721 --> 00:18:56,171
Fanta, Doritos, L&P,
Burger Rings, Coke Zero.

190
00:18:56,675 --> 00:18:58,948
Tapi ada pintu lain.

191
00:18:58,986 --> 00:19:01,895
Bukan pintu Burger Rings,
bukan pintu Fanta.

192
00:19:01,896 --> 00:19:04,515
Pintu lainnya yang sulit untuk dilewati.

193
00:19:05,150 --> 00:19:06,885
Tebak apa yang ada di sisi lain pintu itu?

194
00:19:07,597 --> 00:19:09,382
Kalian bisa tebak?

195
00:19:12,415 --> 00:19:13,871
Sayur-sayuran?

196
00:19:15,769 --> 00:19:18,954
Tidak...
Bukan sayuran...

197
00:19:19,816 --> 00:19:20,840
Bukan.

198
00:19:21,241 --> 00:19:24,028
- Yesus?
- Kau pasti mengira ada Yesus di sana.

199
00:19:24,029 --> 00:19:27,963
Aku juga mengira ada Yesus
pertama kalinya aku menemui pintu itu.

200
00:19:27,964 --> 00:19:30,277
Bukan Yesus, itu pintu lainnya.

201
00:19:31,113 --> 00:19:33,451
Tebak apa yang ada di sisi lain pintu itu.

202
00:19:36,816 --> 00:19:39,549
- Yesus.
- Ya, Yesus.

203
00:19:39,550 --> 00:19:41,678
Yesus memang cukup rumit.

204
00:19:42,983 --> 00:19:45,689
Jadi mari kita berdoa pada Yesus.

205
00:19:45,690 --> 00:19:48,292
Supaya kita bisa lebih mudah
melewati pintu itu.

206
00:19:48,293 --> 00:19:53,302
Dan agar bisa menemukan
makanan kecil yang lezat.

207
00:19:54,028 --> 00:19:55,690
Terima kasih, Selena.
Silakan ambil alih.

208
00:20:46,429 --> 00:20:55,397
Bab Dua: Pintu Lainnya

209
00:21:14,897 --> 00:21:16,904
Makan malamnya sedikit gosong.

210
00:21:25,026 --> 00:21:26,229
Ini.

211
00:21:29,114 --> 00:21:30,095
Baca ini.

212
00:21:31,314 --> 00:21:32,502
Dengan nyaring.

213
00:21:35,475 --> 00:21:37,781
Dari Dinas Kesejahteraan Anak.

214
00:21:38,342 --> 00:21:43,070
Tn. Hector Faulkner, ini Paula Hall
dari Dinas Kesejahteraan Anak.

215
00:21:43,071 --> 00:21:45,336
Turut berduka atas kehilangan anda.

216
00:21:45,337 --> 00:21:48,262
Namun, menyangkut kejadian baru-baru ini,

217
00:21:48,263 --> 00:21:51,914
situasi mengenai hak asuh Ricky
harus ditinjau.

218
00:21:51,915 --> 00:21:55,802
Pada tanggal 1 Juni, saya akan
membawanya kembali ke kedinasan

219
00:21:55,803 --> 00:21:58,534
sampai ada pengaturan baru
yang bisa dibuat.

220
00:21:58,535 --> 00:22:01,850
Yakinlah bahwa saya berusaha sekuat tenaga
mencarikan rumah baru untuk Ricky.

221
00:22:01,990 --> 00:22:06,690
Kami akan datang minggu depan
untuk menjemput Ricky.

222
00:22:06,802 --> 00:22:11,841
Tertanda, Paula Hall,
dari Dinas Kesejahteraan Anak.

223
00:22:12,192 --> 00:22:14,280
Mereka tidak bisa lakukan itu!

224
00:22:14,798 --> 00:22:16,259
Ya, mereka bisa.

225
00:22:17,162 --> 00:22:19,590
Tapi aku suka tempat ini,
ini adalah rumahku.

226
00:22:19,591 --> 00:22:22,146
Tidak lagi.
Tidak di mata mereka.

227
00:22:22,942 --> 00:22:25,098
Tidak tanpa pengawasan seorang wanita.

228
00:22:26,357 --> 00:22:27,937
Kenapa kau tidak cari istri baru saja?

229
00:22:27,938 --> 00:22:30,233
Kudengar ada banyak wanita di internet.

230
00:22:32,746 --> 00:22:34,000
Terlalu dini?

231
00:22:34,001 --> 00:22:35,530
Bagaimana kalau kita tetap tinggal di sini?

232
00:22:35,531 --> 00:22:37,135
Kalau mereka mencoba
mengambil tanah pertanian ini,

233
00:22:37,136 --> 00:22:39,166
kita adu tembak dengan mereka
seperti di film Scarface.

234
00:22:39,167 --> 00:22:40,773
Tapi kita tidak punya kokain.

235
00:22:40,774 --> 00:22:43,218
Kau tidak bisa mengubahnya, Ricky.
Kau harus kembali.

236
00:22:43,476 --> 00:22:47,043
- Kau harus beta tinggal di rumah baru, oke?
- Itu tidak bisa terjadi.

237
00:22:47,269 --> 00:22:50,962
Aku akan memasuki semak-semak
dan menghilang beberapa waktu.

238
00:22:51,063 --> 00:22:54,623
Menghilang?
Ya, itu tindakan yang cocok untukku.

239
00:22:56,900 --> 00:22:58,715
Ayo, kita jadi satu tim.

240
00:22:58,716 --> 00:23:01,946
Astaga, kau tidak akan bertahan
5 menit di luar sana.

241
00:23:02,271 --> 00:23:05,188
Tapi Bibi Bella bilang kau harus menjagaku.

242
00:23:06,813 --> 00:23:08,554
Tolong berikan aku privasi.

243
00:23:22,381 --> 00:23:25,105
Kudengar mereka melakukan eksperimen
di penampungan anak-anak.

244
00:23:25,106 --> 00:23:27,477
Waterboarding, penyiksaan,
hal-hal semacam itu.

245
00:23:27,629 --> 00:23:31,817
Ada seorang anak yang wajahnya dilempar
cairan asam hanya karena dia minta Weet-Bix.

246
00:23:33,547 --> 00:23:37,189
- Kau tidak bisa masukkan bibi dalam kardus.
- Biarkan saja.

247
00:23:37,190 --> 00:23:40,145
- Tapi dia ingin ke tempat langit.
- Dia sudah tidak ada lagi, oke?

248
00:23:40,146 --> 00:23:41,645
Seperti itulah kehidupan.

249
00:23:41,971 --> 00:23:44,897
Satu hari kau ada di sini,
hari berikutnya kau ada di sebuah kardus.

250
00:23:47,958 --> 00:23:50,100
Ingat ini baik-baik, nak.

251
00:23:51,168 --> 00:23:53,699
Bella yang menginginkanmu di sini,
bukan aku.

252
00:23:54,255 --> 00:23:56,969
Aku tahu kau pikir ada suatu cara
kau bisa tinggal di sini, tapi tidak ada.

253
00:24:00,589 --> 00:24:03,553
Orang dari kedinasan akan datang
hari Jumat untuk menjemputmu.

254
00:24:07,318 --> 00:24:11,477
- Jadi hanya itu saja?
- Ya, itu saja.

255
00:24:38,468 --> 00:24:39,874
Hanya itu saja.

256
00:24:59,304 --> 00:25:03,251
Selamat tinggal dunia yang kejam.
Aku akan bakar diri di lumbung ini.

257
00:25:03,252 --> 00:25:07,890
Kalian bisa lihat sendiri
di dalam lumbung ini.

258
00:25:11,843 --> 00:25:13,748
Selamat tinggal, Ricky Baker.

259
00:25:21,000 --> 00:25:22,596
Ayo, Tupac.

260
00:25:22,597 --> 00:25:24,264
Ayo, Tupac!

261
00:26:08,764 --> 00:26:17,668
Bab Tiga: Selamat Tinggal Ricky Baker

262
00:26:17,944 --> 00:26:18,894
Lewat sini.

263
00:26:34,336 --> 00:26:36,156
Sudah habis lima, tinggal sisa sepuluh.

264
00:26:36,298 --> 00:26:38,555
Ayolah, Ricky, ikuti pembagian makanan
dengan benar!

265
00:27:12,432 --> 00:27:14,461
Kita hentikan ini, Tupac.
Mari kita pulang.

266
00:27:39,129 --> 00:27:40,424
Kau tersesat?

267
00:27:42,298 --> 00:27:44,661
- Tidak.
- Ya, kau tersesat.

268
00:27:45,216 --> 00:27:47,742
Sudah kubilang kau tidak akan
bertahan lebih dari 5 menit di luar sini.

269
00:27:48,460 --> 00:27:52,049
Kau sangat tersesat sampai-sampai
membuatku kagum.

270
00:27:52,050 --> 00:27:55,263
Aku bergerak dengan cepat.
Aku punya cara bertahan hidup sendiri.

271
00:27:55,264 --> 00:27:58,339
Kota Ricky.
Populasi satu orang, Ricky.

272
00:27:58,787 --> 00:28:02,703
- Kau harus ke Kota Realitas.
- Tidak, aku suka di sini.

273
00:28:02,704 --> 00:28:04,021
Mana mungkin.

274
00:28:04,315 --> 00:28:08,205
Ada hal yang lebih baik yang bisa kulakukan
selain masuk hutan mencari berandal sepertimu.

275
00:28:08,206 --> 00:28:10,324
- Aku membencimu!
- Aku juga membencimu!

276
00:28:10,325 --> 00:28:12,243
- Kuharap kau mati!
- Aku juga sama!

277
00:28:12,244 --> 00:28:14,179
Sekalian saja bunuh aku sekarang.

278
00:28:16,615 --> 00:28:17,845
Jangan bunuh aku.

279
00:28:20,727 --> 00:28:23,457
Aku tidak sabar ingin kembali ke kota.

280
00:28:23,590 --> 00:28:25,763
- Bagus.
- Aku tidak sabar lagi.

281
00:28:26,073 --> 00:28:27,454
Aku benci tempat ini.

282
00:28:28,147 --> 00:28:29,837
Banyak sekali tanah.

283
00:28:29,838 --> 00:28:31,265
Semua akan baik-baik saja.

284
00:28:31,266 --> 00:28:34,643
Beli pakaian baru, jadi bandar narkoba,

285
00:28:34,644 --> 00:28:37,793
seorang penyanyi rap,
dan mati ditembak orang.

286
00:28:37,794 --> 00:28:39,735
Perhatikan langkahmu.

287
00:28:44,323 --> 00:28:45,666
Ini benar-benar aneh.

288
00:28:46,731 --> 00:28:49,636
Aku lapar.
Di mana kita saat ini?

289
00:28:49,881 --> 00:28:50,781
Diam.

290
00:28:51,357 --> 00:28:53,993
- Aku benci hutan.
- Diam.

291
00:28:56,020 --> 00:29:00,983
- Sepatuku basah.
- Kau sendiri yang tersesat, ingat?

292
00:29:02,169 --> 00:29:04,517
Kita bahkan tidak punya peta.
Di mana peta kita?

293
00:29:04,518 --> 00:29:06,885
Tidak perlu peta.
Aku tahu lokasi kita saat ini.

294
00:29:07,975 --> 00:29:10,233
Lagipula kau pasti tidak akan
bisa membacanya.

295
00:29:10,234 --> 00:29:12,392
Untuk apa aku perlu membaca sebuah peta?

296
00:29:12,393 --> 00:29:14,527
Aku sudah bilang kalau aku tahu
lokasi kita saat ini.

297
00:29:14,874 --> 00:29:16,471
Lagipula membaca itu sesuatu yang bodoh.

298
00:29:16,472 --> 00:29:19,466
Hanya orang-orang yang tidak bisa
membaca yang mengatakan hal seperti itu.

299
00:29:24,382 --> 00:29:25,186
Apa?

300
00:29:26,498 --> 00:29:27,864
Tidak mungkin...

301
00:29:27,936 --> 00:29:30,432
- Kau tidak bisa membaca?
- Jaga mulutmu.

302
00:29:30,467 --> 00:29:34,094
Kau seperti orang yang dibesarkan
oleh serigala?

303
00:29:37,417 --> 00:29:40,502
Apa ini? Ini adalah sebuah kata.
Aku bodoh.

304
00:29:40,503 --> 00:29:42,106
Dasar berandal kecil!

305
00:29:47,289 --> 00:29:48,580
- Kakiku!
- Kau baik-baik saja?

306
00:29:48,581 --> 00:29:50,374
Tidak, aku tidak baik-baik saja!

307
00:29:50,375 --> 00:29:53,161
Ini semua salahmu,
dasar bajingan kecil!

308
00:29:54,434 --> 00:29:56,678
Ayo, mari kita buat dirimu merasa nyaman.

309
00:30:13,162 --> 00:30:15,195
Aku tidak benar-benar menganggap
kau seorang berandal.

310
00:30:15,196 --> 00:30:16,406
Kau bohong.

311
00:30:16,547 --> 00:30:19,232
Tidak apa-apa, aku juga menganggapmu
seorang pria brengsek.

312
00:30:19,781 --> 00:30:23,385
Mengungkap perasaan kita
adalah hal yang bagus.

313
00:30:25,683 --> 00:30:28,489
- Kau bisa menggerakkan kakimu?
- Tulangku retak.

314
00:30:29,059 --> 00:30:30,718
Butuh berminggu-minggu agar bisa sembuh.

315
00:30:30,919 --> 00:30:34,599
Oke, Doobie Downer.
Bisa pikirkan hal lain yang lebih positif?

316
00:30:35,114 --> 00:30:38,392
Mungkin kau bisa membuat haiku
untuk mengekspresikan perasaanmu.

317
00:30:38,393 --> 00:30:39,429
Membuat apa?

318
00:30:42,612 --> 00:30:45,169
Tersesat di dalam hutan.

319
00:30:45,850 --> 00:30:49,529
Pergelangan kaki yang terkilir.
Paman yang malang.

320
00:30:49,721 --> 00:30:52,092
Ah, lupakan saja.

321
00:30:53,009 --> 00:30:55,185
Astaga, kita benar-benar perlu
keluar dari tempat ini.

322
00:30:55,186 --> 00:30:56,518
Kau mau aku mencarikan bantuan?

323
00:30:58,397 --> 00:30:59,966
Aku pasti akan mati ya?

324
00:30:59,967 --> 00:31:02,678
Kita punya pilihan yang lebih baik.
Berkemah di sini selama beberapa minggu.

325
00:31:02,679 --> 00:31:03,839
Tapi aku lapar!

326
00:31:04,191 --> 00:31:06,220
Ada banyak makanan kalau
kau tahu ke mana harus mencarinya.

327
00:31:06,221 --> 00:31:08,375
Aku tidak tahu cara
menemukan makanan, Hector!

328
00:31:08,376 --> 00:31:10,697
Dan juga tisu toiletku habis,
berikan tisu toiletmu.

329
00:31:10,698 --> 00:31:12,824
- Apa?
- Aku perlu buang air besar.

330
00:31:12,825 --> 00:31:14,417
Aku perlu buang air besar,
kau perlu buang air besar.

331
00:31:14,418 --> 00:31:16,747
- Kita semua buang air besar.
- Pakai sehelai daun.

332
00:31:17,071 --> 00:31:18,377
Sehelai daun?

333
00:31:19,771 --> 00:31:21,081
Aku membencimu!

334
00:31:21,145 --> 00:31:23,601
- Timbun kotoranmu dengan tanah.
- Kau yang akan kutimbun dengan tanah.

335
00:31:29,961 --> 00:31:32,415
Ini bukan mayat si anak asuh itu.

336
00:31:32,937 --> 00:31:34,813
Bagaimana kau bisa tahu, Paula?

337
00:31:35,141 --> 00:31:37,667
Ini terlihat seperti kepala
seorang manusia, Andy?

338
00:31:43,166 --> 00:31:47,139
- Di mana kau, Ricky Baker.
- Pasti pak tua itu mencincangnya.

339
00:31:47,425 --> 00:31:48,889
Dan menguburkannya di suatu tempat.

340
00:31:50,543 --> 00:31:51,797
Atau memakannya.

341
00:31:52,471 --> 00:31:54,709
Yang pasti sesuatu terjadi di sini.

342
00:31:55,467 --> 00:31:58,728
- Entah apa.
- Aku perlu kau untuk diam, Andy.

343
00:31:58,729 --> 00:32:00,387
Karena kau membuatku sakit kepala.

344
00:32:01,562 --> 00:32:02,869
Ayo, mari kita pergi.

345
00:32:03,429 --> 00:32:05,809
Ini sama sekali belum berakhir.

346
00:32:06,261 --> 00:32:09,575
- Hubungi polisi, ini keadaan darurat.
- Aku seorang polisi, Paula.

347
00:32:09,576 --> 00:32:12,447
Maksudku polisi sungguhan, Andy.
Polisi yang punya senjata api.

348
00:32:37,883 --> 00:32:45,459
Bab Empat: Kemah Patah Kaki

349
00:32:51,744 --> 00:32:54,146
Hei, Paman, mau dengar walkman milikku?

350
00:32:55,294 --> 00:32:56,208
Tidak.

351
00:32:59,994 --> 00:33:01,944
- Kau mau ke mana?
- Berburu.

352
00:33:01,945 --> 00:33:02,994
Tidak bisa.

353
00:33:05,149 --> 00:33:06,449
Kau akan berterima kasih padaku nanti.

354
00:33:06,553 --> 00:33:07,685
Tupac.

355
00:33:55,326 --> 00:33:56,446
Kau bawa makanan?

356
00:33:57,997 --> 00:33:59,251
Apa itu?

357
00:33:59,946 --> 00:34:00,964
Salad.

358
00:34:03,299 --> 00:34:05,294
Apa? Coba kau sendiri cari makanan.

359
00:34:14,524 --> 00:34:16,546
Aku tidak pernah makan
seekor siput sebelumnya.

360
00:34:17,676 --> 00:34:18,817
Kau dapat dari mana?

361
00:34:19,361 --> 00:34:21,931
Ini seekor belut.
Aku dapat dari muara sungai.

362
00:34:22,695 --> 00:34:24,355
Ya, tapi bagaimana caramu menangkapnya?

363
00:34:24,903 --> 00:34:29,633
- Entahlah. Ketrampilan khusus.
- Oh, ya, ketrampilan khusus.

364
00:34:29,634 --> 00:34:31,462
Apa itu?
Bagaimana cara mendapatkannya?

365
00:34:32,024 --> 00:34:37,063
Tidak ada caranya.
Kau mendapatkannya begitu saja.

366
00:34:37,715 --> 00:34:43,183
Itu adalah suatu cara mencari jalan keluar
tanpa perlu berpikir terlalu keras

367
00:34:43,542 --> 00:34:45,619
atau yang terpenting, bicara.

368
00:34:47,507 --> 00:34:51,439
Kebanyakan orang yang mati di hutan
ditemukan dalam keadaan telanjang.

369
00:34:52,434 --> 00:34:55,625
Mereka panik dan mereka pikir
pakaian mereka memperlambat gerakan.

370
00:34:55,626 --> 00:34:58,558
Mereka membuangnya
dan mereka mati kedinginan.

371
00:34:58,559 --> 00:35:02,084
Tapi triknya adalah...
Ini ketrampilan khususnya.

372
00:35:02,085 --> 00:35:03,592
Kau tetap tenang.

373
00:35:03,593 --> 00:35:06,131
Cari sumber air dan ikuti sampai
dataran yang lebih tinggi

374
00:35:06,132 --> 00:35:08,054
sampai kau bisa lihat
keadaan sekeliling.

375
00:35:10,772 --> 00:35:12,543
Apa yang akan kau lakukan
jika aku tersesat hari ini?

376
00:35:12,544 --> 00:35:13,464
Apa kau akan merindukanku?

377
00:35:15,509 --> 00:35:18,575
Tapi kau tidak tersesat bukan?

378
00:35:19,591 --> 00:35:20,513
Itu bagus.

379
00:35:21,794 --> 00:35:23,376
Kau rindu pada Bibi Bella?

380
00:35:26,058 --> 00:35:29,134
Ya, kau masih memproses keadaan.

381
00:35:30,764 --> 00:35:33,006
Kau harus lakukan itu saat
ada hal-hal sedih terjadi.

382
00:35:33,416 --> 00:35:34,891
Memprosesnya.

383
00:35:35,753 --> 00:35:40,118
Seperti saat kawanku Amber mati.
Aku memprosesnya lama sekali.

384
00:35:40,906 --> 00:35:42,120
Siapa itu Amber?

385
00:35:44,010 --> 00:35:46,259
Kami di satu rumah bersama
selama beberapa waktu.

386
00:35:47,163 --> 00:35:50,067
Lalu dia ke keluarga baru, dan...

387
00:35:50,714 --> 00:35:53,627
Dia mulai mendapat masalah
menceritakan cerita tentang sang ayah.

388
00:35:54,802 --> 00:35:57,262
Lalu satu hari dia mati begitu saja.

389
00:35:58,443 --> 00:36:00,214
Apa maksudmu mati?
Bagaimana dia bisa mati?

390
00:36:01,263 --> 00:36:03,296
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang memberitahuku.

391
00:36:12,190 --> 00:36:14,078
Siput ini cukup enak.

392
00:36:27,986 --> 00:36:28,670
Ayo.

393
00:36:29,188 --> 00:36:30,712
Sudah waktunya kita pergi dari sini.

394
00:36:38,578 --> 00:36:41,905
Bagus, bagus.

395
00:36:42,174 --> 00:36:43,546
Bagus!

396
00:36:43,547 --> 00:36:47,186
Kita tinggal di sini malam ini.
Kita akan sampai ke rumah besok siang.

397
00:36:47,187 --> 00:36:50,870
Bab Lima: Terkenal

398
00:36:50,871 --> 00:36:55,170
Tempat ini besar.
Bagus, bagus!

399
00:36:55,171 --> 00:36:57,074
Tisu toilet!

400
00:36:57,075 --> 00:36:59,296
- Api yang hangat.
- Keluar kalian!

401
00:36:59,297 --> 00:37:04,098
Ayo, ayo, berikan aku sinyal supaya
bisa berkomunikasi dengan dunia luar.

402
00:37:04,099 --> 00:37:06,535
Ricky, lihat ini.

403
00:37:08,428 --> 00:37:10,256
Kita terkenal, Paman!

404
00:37:12,370 --> 00:37:16,830
Hector Faulkner, 65 tahun,
dan Richard Baker, 13 tahun,

405
00:37:16,831 --> 00:37:19,034
telah menghilang selama enam minggu.

406
00:37:19,035 --> 00:37:23,914
Faulkner adalah seorang Kau...
Kaukasia.

407
00:37:24,040 --> 00:37:26,755
Mereka salah, Paman.
Sudah jelas kau orang kulit putih.

408
00:37:27,800 --> 00:37:32,496
Ditakutkan keadaan jiwa Faulkner
menjadi kacau karena kematian istrinya.

409
00:37:32,497 --> 00:37:34,686
Polisi belum mengesampingkan penculikan.

410
00:37:34,687 --> 00:37:35,804
Penculikan?

411
00:37:36,170 --> 00:37:37,712
Polisi hutan telah dikabari.

412
00:37:37,713 --> 00:37:41,102
Siapa pun yang melihat mereka
harap lapor ke kantor polisi terdekat.

413
00:37:41,103 --> 00:37:43,984
Oh, Paman, kau sekarang seorang kriminal.

414
00:37:43,985 --> 00:37:45,902
Tapi sisi baiknya adalah kau terkenal.

415
00:37:48,550 --> 00:37:51,438
- Mereka pikir aku gila.
- Dan juga orang Asia.

416
00:37:57,996 --> 00:38:02,113
Kau tahu saat para wildebeest bermigrasi,
mereka bepergian sejauh ribuan mil?

417
00:38:02,114 --> 00:38:04,939
- Itu jarak yang jauh?
- Ya, jarak yang jauh.

418
00:38:04,940 --> 00:38:10,386
Sama seperti kita. Berjalan dan berjalan,
mencoba mencapai suatu tempat.

419
00:38:10,568 --> 00:38:12,030
Mencari rumah yang lebih baik.

420
00:38:15,720 --> 00:38:17,392
- Selamat siang.
- Selamat siang.

421
00:38:21,604 --> 00:38:25,878
Astaga, banyak yang harus kau jelaskan.

422
00:38:26,090 --> 00:38:29,216
- Banyak orang mencari kalian berdua.
- Ya, kami tahu.

423
00:38:30,284 --> 00:38:34,325
Pergelangan kakiku retak di atas lembah.

424
00:38:41,168 --> 00:38:43,608
Tunggu sampai mereka dengar
kami menangkapmu di sini.

425
00:38:46,092 --> 00:38:47,248
Kami tidak bersembunyi.

426
00:38:47,249 --> 00:38:50,770
Anak ini tersesat dan aku
akan membawanya pulang.

427
00:38:53,032 --> 00:38:54,498
Senapan yang keren, bro.

428
00:38:54,878 --> 00:38:58,074
Kalian gunakan ini untuk menembak apa?
Burung gereja?

429
00:38:58,628 --> 00:38:59,839
Kadang-kadang.

430
00:39:03,238 --> 00:39:05,858
- Dia melukaimu, nak?
- Tidak.

431
00:39:05,859 --> 00:39:09,151
- Aku sempat jatuh ke semak berduri.
- Dia mendorongmu ke semak berduri?

432
00:39:09,152 --> 00:39:11,738
- Ya, mungkin begitu.
- Dia mendorongmu ke semak berduri?

433
00:39:11,739 --> 00:39:14,778
- Jangan ganggu dia.
- Tutup mulutmu, pak tua.

434
00:39:15,497 --> 00:39:18,438
Aku akan istirahat jika aku jadi kau.
Besok kau harus berjalan jauh.

435
00:39:19,098 --> 00:39:22,517
Pertama-tama, jaga cara bicaramu padaku.

436
00:39:23,254 --> 00:39:27,282
Dan kedua, kau bisa bawa dia,
tapi aku tinggal di sini.

437
00:39:27,468 --> 00:39:30,710
- Tidak bisa. Orang-orang ingin jawaban.
- Jawaban.

438
00:39:30,711 --> 00:39:33,224
Dengar. Kami tersesat, aku cedera.
Dia baik-baik saja.

439
00:39:33,225 --> 00:39:34,822
Ini hanya seperti sebuah liburan.

440
00:39:34,823 --> 00:39:37,892
Bukan liburan yang sebenarnya karena
dia membuatku melakukan berbagai hal.

441
00:39:40,376 --> 00:39:42,524
- Seperti apa contohnya?
- Beberapa hal.

442
00:39:42,525 --> 00:39:45,964
Kakinya pegal, jadi dia
menyuruhku melakukan...

443
00:39:46,270 --> 00:39:49,916
Awalnya sulit karena tanganku sangat lembut.

444
00:39:50,407 --> 00:39:52,872
Tapi aku semakin terbiasa.

445
00:39:52,873 --> 00:39:57,226
Aku tidak ingin melakukannya, tapi itu
satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

446
00:39:58,613 --> 00:40:02,334
Tapi tidak selalu sulit.
Terkadang aku bisa melakukan kegiatan pribadi.

447
00:40:02,817 --> 00:40:05,563
Tapi dia tidak pernah bergabung denganku.

448
00:40:05,564 --> 00:40:08,152
Aku bertanya padanya apa
dia mau bermain denganku, tapi...

449
00:40:09,533 --> 00:40:11,926
Dia membuatku bermain dengan diriku sendiri.

450
00:40:14,850 --> 00:40:15,953
Aku merasa mual.

451
00:40:15,954 --> 00:40:19,450
- Aku merasa mual.
- Tunggu, dia tidak tahu apa yang dia katakan.

452
00:40:19,451 --> 00:40:21,131
Kau seorang pria cabul.

453
00:40:21,458 --> 00:40:23,037
- Kau memanggilku apa?
- Kau dengar kata-katanya.

454
00:40:23,038 --> 00:40:26,818
- Kau dengar, dasar pria tua cabul
- Hei, dia bukan pria cabul, brengsek!

455
00:40:26,819 --> 00:40:28,863
- Diam, Ricky.
- Ya, diam, Ricky.

456
00:40:28,864 --> 00:40:30,934
Hei, hanya aku yang boleh menyuruhnya diam.

457
00:40:31,576 --> 00:40:32,868
Pencuci otak.

458
00:40:35,805 --> 00:40:37,628
Kau akan masuk penjara, pria cabul.

459
00:40:38,089 --> 00:40:39,268
Bisa katakan sekali lagi?

460
00:40:40,069 --> 00:40:41,117
Katakan sekali lagi.

461
00:40:42,148 --> 00:40:43,680
Kau akan masuk penjara...

462
00:40:47,935 --> 00:40:49,424
...pria cabul.

463
00:40:52,343 --> 00:40:54,124
Aku akan membunuhmu!

464
00:41:04,441 --> 00:41:06,696
Keadaan sudah jadi serius!

465
00:41:06,697 --> 00:41:09,606
Mundur kalian dan lepaskan pamanku!

466
00:41:09,607 --> 00:41:11,401
Tidak apa-apa, nak.
Kau bisa letakkan senapan itu.

467
00:41:11,402 --> 00:41:12,600
Dia tidak akan melukaimu lagi.

468
00:41:14,427 --> 00:41:17,553
Menjauh dari pamanku!

469
00:41:17,554 --> 00:41:18,451
Ricky.

470
00:41:19,280 --> 00:41:20,344
Serahkan itu padaku.

471
00:41:22,620 --> 00:41:23,826
Keluar!

472
00:41:24,307 --> 00:41:26,582
Ricky, ambil senapan mereka.
Copot larasnya.

473
00:41:26,583 --> 00:41:27,786
Kita akan pergi dari sini.

474
00:41:30,555 --> 00:41:33,369
Ya, keadaan sudah jadi serius.

475
00:41:36,208 --> 00:41:36,871
Hei!

476
00:41:37,431 --> 00:41:41,644
- Kau akan mati, pak tua!
- Ya, kau akan mati.

477
00:41:45,708 --> 00:41:49,337
Habislah kau, kawan!
Kau tidak akan selamat!

478
00:41:50,408 --> 00:41:51,344
Berdiri!

479
00:41:55,740 --> 00:41:58,399
Itu hal paling gila yang pernah kulakukan.

480
00:41:58,400 --> 00:42:00,871
Dasar bodoh.
Kau tahu apa yang kau bicarakan tadi?

481
00:42:00,872 --> 00:42:02,660
- Kau tahu itu terdengar seperti apa?
- Tidak.

482
00:42:05,995 --> 00:42:08,170
- Mereka pasti akan memenjarakanku.
- Brengsek.

483
00:42:08,171 --> 00:42:11,270
Ya, brengsek.
Pria itu memanggilku pria cabul.

484
00:42:11,271 --> 00:42:13,121
- Kita perlu lebih banyak senjata api.
- Apa yang harus kulakukan?

485
00:42:13,122 --> 00:42:16,317
- Granat tangan, mungkin peluncur roket.
- Berpikirlah...

486
00:42:16,318 --> 00:42:18,332
- Mereka akan mengejar kita.
- Ya, polisi.

487
00:42:18,333 --> 00:42:21,371
- Keren!
- Ini tidak keren, ini serius!

488
00:42:21,372 --> 00:42:23,585
Ya, tapi tidak ada yang terluka.
Kau tidak berbahaya.

489
00:42:23,586 --> 00:42:24,926
Aku berbahaya di mata mereka.

490
00:42:25,644 --> 00:42:27,839
- Aku pernah masuk penjara.
- Keren.

491
00:42:28,040 --> 00:42:30,320
- Karena apa?
- Pembunuhan yang tidak disengaja.

492
00:42:30,321 --> 00:42:32,789
Tambah keren lagi.
Kau perlu pasang tato air mata.

493
00:42:32,790 --> 00:42:35,247
Waktu itu aku masih muda.
Hanya sebuah perkelahian dalam keadaan mabuk.

494
00:42:35,274 --> 00:42:38,468
Aku sudah jalankan hukumanku,
tapi mereka tidak akan menghiraukannya.

495
00:42:38,469 --> 00:42:40,645
Aku akan beritahu mereka
kalau kau menjagaku.

496
00:42:40,646 --> 00:42:42,514
Tidak penting apa yang kau katakan,
mereka tidak akan percaya padamu.

497
00:42:42,515 --> 00:42:43,926
Mereka akan berpikir
aku memaksamu mengatakan itu.

498
00:42:44,532 --> 00:42:46,789
Aku tidak akan kembali ke penjara.
Lebih baik aku tetap di sini.

499
00:42:47,004 --> 00:42:49,924
Ini bukan tempat untuk anak kecil.
Kau harus kembali, Ricky.

500
00:42:49,925 --> 00:42:51,884
- Kembali ke mana?
- Ke orang-orang dari Dinas Kesejahteraan.

501
00:42:51,885 --> 00:42:53,349
- Tidak mau.
- Mereka akan mengurusmu.

502
00:42:53,350 --> 00:42:55,210
- Mereka tidak akan mengurusku.
- Mereka akan mencarikan rumah baru untukmu.

503
00:42:55,211 --> 00:42:57,146
- Kau akan baik-baik saja.
- Kau tidak mendengarkanku!

504
00:42:57,147 --> 00:43:00,409
Tidak ada yang mendengarkanku!
Tidak ada rumah, hanya ada juvie!

505
00:43:00,410 --> 00:43:03,770
- Apa itu "juvie?"
- Penjara remaja.

506
00:43:05,844 --> 00:43:07,728
Mereka tidak peduli pada anak-anak sepertiku.

507
00:43:08,046 --> 00:43:11,834
Mereka hanya akan terus memindahkan
kami sampai sesuatu terjadi...

508
00:43:12,418 --> 00:43:13,692
...seperti Amber.

509
00:43:19,347 --> 00:43:21,288
Astaga.

510
00:43:23,758 --> 00:43:27,030
Oke, ada hutan ini luasnya
sekitar satu juta hektar.

511
00:43:27,031 --> 00:43:29,796
Tempat ini cukup besar untuk
bersembunyi selama beberapa waktu.

512
00:43:29,797 --> 00:43:31,568
- Aku setuju dengan itu.
- Tapi kita akan menghadapi musim dingin.

513
00:43:31,569 --> 00:43:32,398
Tapi keadaan akan terasa berat.

514
00:43:32,399 --> 00:43:35,250
Tidak ada pondok, tidak ada tenda,
benar-benar sulit, kau bisa atasi itu?

515
00:43:35,251 --> 00:43:36,414
Aku bisa mengatasinya.

516
00:43:36,415 --> 00:43:39,535
Dan kalau kau membuat repot,
aku akan membuangmu.

517
00:43:39,536 --> 00:43:42,680
- Oke, Paman.
- Aku lebih suka kau tidak panggil aku paman.

518
00:43:42,681 --> 00:43:43,681
Oke, Hec.

519
00:43:44,005 --> 00:43:45,864
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

520
00:43:46,646 --> 00:43:47,754
Kita lari.

521
00:43:53,082 --> 00:43:54,426
Tunggu, tunggu.

522
00:43:54,427 --> 00:43:57,137
Tidak, tidak, kita tidak perlu lari.

523
00:43:57,776 --> 00:44:01,997
- Oh, ya, kita jalan dengan cepat saja.
- Ya, ayo.

524
00:45:07,873 --> 00:45:09,706
Bagus, bagus, bagus!

525
00:45:58,303 --> 00:46:04,855
Bab Enam: Dekat Dengan Langit

526
00:46:07,237 --> 00:46:08,939
Cukup majestical bukan?

527
00:46:10,113 --> 00:46:14,163
- Kurasa itu bukan sebuah kata.
- Majestical? Itu sebuah kata.

528
00:46:14,582 --> 00:46:16,395
Itu bukan kata yang asli.

529
00:46:16,641 --> 00:46:20,101
- Memangnya kau tahu apa?
- Yang benar adalah "*majestic."
(*agung, megah)

530
00:46:20,749 --> 00:46:22,609
Itu tidak terdengar istimewa.

531
00:46:23,523 --> 00:46:25,571
Majestical terdengar lebih baik.

532
00:46:27,537 --> 00:46:29,868
Apa nama tempat ini?

533
00:46:30,597 --> 00:46:34,777
Menurutmu ini tempat di mana
selimut langit jadi basah?

534
00:46:34,778 --> 00:46:36,421
Apa maksudnya itu?

535
00:46:36,733 --> 00:46:38,921
Bibi Bella bilang dia berasal dari atas sini.

536
00:46:38,922 --> 00:46:41,627
Dari sebuah danau istimewa
yang hampir menyentuh langit.

537
00:46:41,628 --> 00:46:44,769
Tidak, Bella tidak tahu
dari mana dia berasal.

538
00:46:44,770 --> 00:46:47,334
- Dia cukup yakin.
- Tidak, dia mengarangnya.

539
00:46:50,216 --> 00:46:53,247
Bella dulu tidak punya keluarga
sepertimu dan sepertiku.

540
00:46:53,248 --> 00:46:57,329
Itu sebabnya dia ingin mengurusmu
dan mengasihaniku.

541
00:46:57,693 --> 00:47:01,647
Dia ingin selamatkan kita para orang malang
ketika tidak ada yang menginginkan kita.

542
00:47:03,075 --> 00:47:04,840
Seperti anjing yang diselamatkan.

543
00:47:07,240 --> 00:47:10,337
Seperti itulah sifatnya.
Berhati emas.

544
00:47:17,277 --> 00:47:18,873
Ya, dia majestical.

545
00:47:21,597 --> 00:47:23,001
Mari kita berkemah.

546
00:47:25,109 --> 00:47:26,314
Matahari mulai terbenam.

547
00:47:34,154 --> 00:47:38,299
Cerita hari ini tentang pencarian orang
skala nasional.

548
00:47:38,300 --> 00:47:42,081
Ada Paula Hall dari Dinas Kesejahteraan Anak
bersama dengan kami.

549
00:47:42,082 --> 00:47:43,725
- Paula, terima kasih telah datang.
- Selamat pagi.

550
00:47:43,726 --> 00:47:47,236
Ceritakan pada kami tentang anak ini.
Seperti apa karakternya?

551
00:47:47,237 --> 00:47:52,164
Kita sedang bicara tentang anak muda
yang mampu mencuri, meludah,

552
00:47:52,165 --> 00:47:55,493
merusak sesuatu, mengambil sesuatu,
mengotori sesuatu,

553
00:47:56,177 --> 00:48:01,581
mencuri sesuatu, membakar sesuatu,
berkeliaran dan membuat grafiti.

554
00:48:01,760 --> 00:48:04,396
Meskipun begitu, dia hanya seorang
anak kecil, benar bukan Paula?

555
00:48:04,397 --> 00:48:06,637
Dia sendirian di hutan dan dia ketakutan.

556
00:48:06,638 --> 00:48:09,693
Takut? Tidak, dia bukan
anak yang penakut.

557
00:48:09,694 --> 00:48:11,115
Dia adalah sebuah kunci pas
di dalam hutan.

558
00:48:11,116 --> 00:48:14,623
Dan saya adalah mekanik yang akan
menaruhnya kembali di kotak perkakas.

559
00:48:14,624 --> 00:48:16,033
- Oke.
- Di tempat dia seharusnya berada.

560
00:48:16,034 --> 00:48:17,660
- Baik.
- Tidak ada anak yang tertinggal.

561
00:48:17,906 --> 00:48:19,450
Tidak ada anak yang tertinggal.

562
00:48:20,089 --> 00:48:21,573
Tidak ada anak yang tertinggal.

563
00:48:23,760 --> 00:48:25,417
Kalian tahu maksudnya itu.

564
00:48:26,160 --> 00:48:27,210
Oke.

565
00:48:39,943 --> 00:48:43,332
- Bagaimana?
- Kita di suatu tempat di area abu-abu ini.

566
00:48:44,891 --> 00:48:48,069
Orang dulu tinggal di sini,
jadi kita tidak mungkin tersesat jauh.

567
00:48:49,181 --> 00:48:52,089
Mereka mungkin juga tersesat
dan menyerah.

568
00:48:52,617 --> 00:48:54,635
Kita mungkin akan mati di sini.

569
00:48:54,636 --> 00:48:59,282
- Setidaknya itu akan membuatmu diam.
- Aku? Suruh burung bodoh itu diam.

570
00:49:00,022 --> 00:49:02,017
Diam, burung bodoh!

571
00:49:03,455 --> 00:49:04,644
Perhatikan.

572
00:49:06,408 --> 00:49:08,648
Pernah lihat burung bodoh
seperti itu sebelumnya?

573
00:49:10,945 --> 00:49:12,145
Perhatikan saja.

574
00:49:17,290 --> 00:49:18,864
Itu seekor burung huia.

575
00:49:22,426 --> 00:49:24,488
Sepertinya itu burung huia.

576
00:49:24,856 --> 00:49:26,380
Seharusnya sudah punah.

577
00:49:26,381 --> 00:49:29,588
- Itu burung yang cukup langka.
- Benar.

578
00:49:30,053 --> 00:49:33,257
Pasti ada banyak orang yang
tertarik melihat sesuatu seperti itu.

579
00:49:33,721 --> 00:49:37,499
Dan orang yang menemukannya
akan jadi cukup terkenal.

580
00:49:37,500 --> 00:49:39,514
Ya, dan mungkin akan mendatangkan uang.

581
00:49:40,193 --> 00:49:43,216
Kita butuh foto untuk membuktikannya.

582
00:49:44,301 --> 00:49:45,978
Kita tidak punya kamera.

583
00:49:47,239 --> 00:49:50,849
- Kapan terakhir kau mandi?
- Sekitar satu bulan lalu.

584
00:49:51,509 --> 00:49:53,105
Itu tidak cukup.

585
00:50:11,543 --> 00:50:12,809
Oke, ayo.

586
00:50:19,089 --> 00:50:22,220
- Apa yang kau temukan di sana?
- Apa? Oh, buku-buku.

587
00:50:22,221 --> 00:50:25,894
Buku? Tidak berguna.
Cari makanan dan benda yang hangat.

588
00:50:25,929 --> 00:50:28,987
Ya, ya, aku mengerti.

589
00:50:33,146 --> 00:50:34,655
Dia seorang polisi hutan.

590
00:50:36,051 --> 00:50:37,271
Dia sudah mati.

591
00:50:40,806 --> 00:50:41,809
Astaga.

592
00:50:42,152 --> 00:50:43,744
Kau baik-baik saja, kawan?
Ada apa?

593
00:50:45,174 --> 00:50:46,858
Kita harus lakukan sesuatu, Ricky.

594
00:50:47,118 --> 00:50:50,240
Kau akan membunuhnya?
Aku tidak bisa melihatnya.

595
00:50:50,241 --> 00:50:53,247
Tidak, dasar bodoh.
Kita harus carikan bantuan.

596
00:50:53,248 --> 00:50:55,877
Ada jalanan di dekat sungai.
Ada orang hutan yang tinggal di sana.

597
00:50:55,878 --> 00:50:58,836
- Perjalanannya sekitar 2 jam.
- Kita bisa ke sana sebelum malam  tiba.

598
00:50:59,873 --> 00:51:02,088
Seseorang harus tinggal
untuk menjaga tempat ini.

599
00:51:03,813 --> 00:51:04,954
Selamat bersenang-senang.

600
00:51:05,436 --> 00:51:08,024
Jangan berkeliaran, tetap pada jalur.

601
00:51:08,591 --> 00:51:11,918
Kalau kau dalam keadaan putus asa,
makan anjingmu.

602
00:51:12,010 --> 00:51:12,842
Apa?

603
00:51:13,311 --> 00:51:14,733
Kau akan baik-baik saja.

604
00:51:15,220 --> 00:51:18,116
- Cepat kembali, oke?
- Oke.

605
00:51:52,724 --> 00:51:55,188
Apa yang kau lakukan di luar sini, anak aneh?

606
00:51:55,189 --> 00:51:57,034
Ada pria yang sakit di Pondok Carrington.

607
00:51:57,035 --> 00:51:58,975
Dia tidak bisa berjalan dan
dia kesulitan untuk bernafas.

608
00:51:58,976 --> 00:52:02,588
- Bisa panggilkan helikopter lewat radio?
- Oke, sebentar.

609
00:52:04,065 --> 00:52:08,762
Kami butuh helikopter
di atas sini secepatnya, ganti.

610
00:52:09,926 --> 00:52:12,114
Memangnya aku terlihat
membawa sebuah radio?

611
00:52:12,315 --> 00:52:14,634
- Ada apa dengan pria itu?
- Entahlah, dia mungkin sekarat.

612
00:52:15,799 --> 00:52:18,773
Oke. Ayo, kita harus panggil polisi.

613
00:52:21,231 --> 00:52:22,493
Naik!

614
00:52:39,484 --> 00:52:44,144
Bab Tujuh: Sebuah Kehidupan Yang Normal

615
00:52:44,145 --> 00:52:46,495
Aku sudah memberitahumu, Bruce.
Di Pondok Carrington.

616
00:52:46,496 --> 00:52:48,169
Mungkin sudah mati saat ini.

617
00:52:48,288 --> 00:52:49,241
Mau es krim?

618
00:52:49,242 --> 00:52:50,465
Bagaimana aku bisa tahu itu?

619
00:52:50,466 --> 00:52:53,070
Lakukan pekerjaanmu, terbang kemari
dan lihat sendiri.

620
00:52:53,402 --> 00:52:55,858
Aku sudah mengatakan itu padamu
tapi kau tidak mendengarkan.

621
00:52:55,859 --> 00:52:58,076
Ya, aku bisa.

622
00:52:58,548 --> 00:52:59,600
Mau sosis?

623
00:52:59,601 --> 00:53:01,873
Ya, lakukan itu.
Baik, akan kuberitahu dia.

624
00:53:02,596 --> 00:53:05,632
Mereka akan kemari besok pagi.

625
00:53:05,633 --> 00:53:06,298
Kalau begitu aku harus pergi.

626
00:53:06,299 --> 00:53:08,942
Aku harus tiba di sana sebelum mereka
datang jadi aku bisa peringatkan paman.

627
00:53:09,152 --> 00:53:12,088
Tenang, aku mengenalmu.
Aku melihat fotomu di surat kabar.

628
00:53:12,214 --> 00:53:14,428
Tapi kau terlihat lebih kurus dari fotomu.

629
00:53:15,358 --> 00:53:17,752
- Di mana orangtuamu?
- Sudah mati.

630
00:53:19,558 --> 00:53:21,019
Aku hanya bercanda.

631
00:53:21,020 --> 00:53:24,628
Ayah menonton liga pertandingan dengan
pamanku dan ibuku bekerja di penginapan.

632
00:53:24,987 --> 00:53:26,506
Kau mau menghisap ganja?

633
00:53:27,898 --> 00:53:30,513
Aku hanya menggodamu.
Aku tidak merokok.

634
00:53:30,760 --> 00:53:34,190
Orang bilang aku bicara terlalu banyak.
Kau sendiri tidak banyak bicara ya?

635
00:53:34,191 --> 00:53:36,141
Aku bisa bicara lama sekali.

636
00:53:36,142 --> 00:53:40,292
Kalau kau mau aku bicara atau kau
tidak mau aku bicara, bilang saja.

637
00:53:40,293 --> 00:53:44,046
Pernah di sekolah aku bicara
terlalu banyak dan guruku...

638
00:54:00,102 --> 00:54:02,010
Tapi aku terus bicara dan...

639
00:54:03,152 --> 00:54:07,290
Hei. Para pemain dari Warriors tidak berguna.

640
00:54:07,291 --> 00:54:10,226
- Menyebalkan.
- Itu ayahku.

641
00:54:10,444 --> 00:54:11,942
Mereka membuatku kesal.

642
00:54:13,593 --> 00:54:14,383
Hei...

643
00:54:16,494 --> 00:54:19,116
Kau dia! Itu dia!

644
00:54:19,117 --> 00:54:21,886
Oh, Ricky Baker ada di rumahku.

645
00:54:21,887 --> 00:54:26,164
Kau mau sesuatu?
Kami punya banyak sosis.

646
00:54:26,165 --> 00:54:27,206
Astaga.

647
00:54:27,313 --> 00:54:30,884
Aku benci menanyakan ini padamu, Ricky,
tapi aku akan menyesal kalau tidak.

648
00:54:34,452 --> 00:54:36,373
Boleh aku foto selfie denganmu?

649
00:54:37,044 --> 00:54:38,810
Ya? Ya?

650
00:54:38,811 --> 00:54:40,994
Wow, astaga.

651
00:54:40,995 --> 00:54:44,202
Yang lain pasti akan ramai
membicarakan hal ini.

652
00:54:44,796 --> 00:54:46,486
Senyum yang lebar.

653
00:54:46,773 --> 00:54:48,378
Wajah sedih.

654
00:54:50,678 --> 00:54:52,414
Ambil foto selfie kami.

655
00:54:52,415 --> 00:54:55,454
Bukan selfie namanya kalau aku yang
mengambil fotonya, dasar bodoh.

656
00:54:55,455 --> 00:54:57,539
Anggap aku kepalanya.

657
00:54:58,089 --> 00:55:00,164
Aku menangkap Ricky Baker!

658
00:55:01,220 --> 00:55:03,613
Kau juga menangkapku.

659
00:55:04,029 --> 00:55:05,319
Oh, tidak.

660
00:55:06,930 --> 00:55:11,356
Ya, bagus.
Terima kasih, saudaraku.

661
00:55:11,357 --> 00:55:12,918
Senang bisa bertemu denganmu, Ricky.

662
00:55:12,919 --> 00:55:15,640
Terus lakukan apa yang kau lakukan.
Terus maju.

663
00:55:15,641 --> 00:55:18,233
Tetap jadi seorang Maori.
Kita butuh beberapa Maori sepertimu.

664
00:55:18,234 --> 00:55:20,166
- Diam.
- Kau yang diam.

665
00:55:20,167 --> 00:55:23,504
- Keluar.
- Aku membagi pengetahuanku dengannya.

666
00:55:23,705 --> 00:55:27,240
Kau sang pria sejati bagiku.
Kau anak laki-laki, tapi pria sejati.

667
00:55:28,620 --> 00:55:31,449
Aku mencintaimu, Ricky.

668
00:55:41,612 --> 00:55:44,402
Kenapa kau dalam pelarian?
Kau tidak mau hidup yang normal?

669
00:55:45,734 --> 00:55:47,098
Entahlah, mungkin.

670
00:55:48,056 --> 00:55:50,316
Kalian bisa tinggal di sini.
Mereka tidak akan pernah menemukan kalian.

671
00:55:50,317 --> 00:55:51,896
Tidak ada yang pernah datang kemari.

672
00:55:52,411 --> 00:55:54,314
Aku harus bertanya pada paman lebih dulu.

673
00:55:54,400 --> 00:55:57,189
Mereka bilang dia berbahaya.
Kalian akur?

674
00:55:57,190 --> 00:56:00,323
Ya, kami seperti teman baik.
Kami sangat akur.

675
00:56:00,324 --> 00:56:02,683
Dia penjelajah hutan terbaik di negara ini.

676
00:56:02,684 --> 00:56:04,988
Dia mengajariku berbagai ketrampilan.

677
00:56:04,989 --> 00:56:07,866
Jadi sekarang kami sama hebatnya
sebagai penjelajah hutan di negara ini.

678
00:56:08,146 --> 00:56:09,643
Ya, kami teman baik.

679
00:56:10,536 --> 00:56:14,038
- Di mana ibu dan ayahmu?
- Aku tidak kenal ayahku.

680
00:56:14,039 --> 00:56:16,563
Dan ibuku membuangku saat aku masih kecil.

681
00:56:18,768 --> 00:56:21,484
Kau tahu di mana ibumu?
Kau pernah menemuinya?

682
00:56:22,780 --> 00:56:24,348
Kau tahu sesuatu tentangnya?

683
00:56:34,307 --> 00:56:35,575
Oh, dia cantik.

684
00:56:35,726 --> 00:56:38,092
Dia pasti mengandungmu
saat dia masih seorang remaja.

685
00:56:39,950 --> 00:56:41,436
Kau pernah mencoba mencarinya?

686
00:56:44,388 --> 00:56:46,976
Kau tidak perlu mencarinya,
dia yang seharusnya mencarimu.

687
00:56:47,754 --> 00:56:50,072
Apa yang akan kau katakan padanya
jika kau bertemu dengannya?

688
00:56:51,686 --> 00:56:54,345
Entahlah, aku tidak pernah
memikirkan tentang itu.

689
00:56:55,597 --> 00:56:57,105
Mau dengar sebuah lagu yang kutulis?

690
00:56:58,776 --> 00:57:01,222
Oke, ini dia.
Ini lagu ciptaanku.

691
00:57:11,834 --> 00:57:13,960
Oke, aku bohong.
Ini bukan lagu ciptaanku.

692
00:57:50,621 --> 00:57:51,784
Selamat pagi.

693
00:57:52,103 --> 00:57:53,964
- Mau sosis?
- Oh, tidak!

694
00:57:53,965 --> 00:57:56,015
Kau ketiduran.

695
00:58:07,895 --> 00:58:10,177
Kau harus pelajari cara turun
dari kuda yang baik.

696
00:58:11,827 --> 00:58:14,375
- Kau baik-baik saja dari sini?
- Ya.

697
00:58:15,837 --> 00:58:19,893
- Oke, Ricky, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

698
00:58:30,519 --> 00:58:31,525
Paman!

699
00:58:32,011 --> 00:58:33,396
Ayo, Tupac!

700
00:58:39,753 --> 00:58:40,598
Oh, tidak.

701
00:58:41,530 --> 00:58:42,721
Ninja!

702
00:58:43,739 --> 00:58:45,321
Serigala besar!

703
00:58:47,613 --> 00:58:49,017
Dinas Kesejahteraan Anak!

704
00:58:53,023 --> 00:58:54,317
Mereka pergi ke mana?

705
00:58:54,940 --> 00:58:56,731
Mereka pergi ke mana?

706
00:58:57,381 --> 00:58:59,181
Aku tahu kalau kau tahu sesuatu!

707
00:58:59,796 --> 00:59:01,797
- Dia tahu sesuatu.
- Paula, dia seorang polisi hutan.

708
00:59:01,798 --> 00:59:03,858
Dia punya penyakit diabetes.
Mereka menyelamatkan nyawanya.

709
00:59:03,859 --> 00:59:06,747
- Jangan menceramahiku, Andy.
- Ini Gavin, teknisi kita.

710
00:59:06,748 --> 00:59:09,995
Gav, Paula Hall, Dinas Kesejahteraan anak.
Tidak ada anak yang tertinggal.

711
00:59:09,996 --> 00:59:12,306
Bicaralah padaku, Gav.
Apa situasi saat ini?

712
00:59:12,307 --> 00:59:16,032
Pondoknya kosong, jadi mereka pasti
pergi sebelum kita tiba di sini.

713
00:59:16,033 --> 00:59:18,122
Oh, kau tahu itu dari hasil
penyelidikanmu sendiri, Gav?

714
00:59:19,256 --> 00:59:20,500
Oke, apa lagi?

715
00:59:21,133 --> 00:59:24,196
Kami menetapkan titik pertemuan di sini
untuk tim pencarian.

716
00:59:24,197 --> 00:59:29,008
- Lalu kami bisa bawa Stungray.
- Stungray? Jelaskan padaku.

717
00:59:29,009 --> 00:59:33,120
Pada dasarnya itu hanya menara ponsel
portabel yang memancarkan frekuensi palsu.

718
00:59:33,121 --> 00:59:36,250
Jadi setiap ponsel dalam radius
5 kilometer akan membacanya

719
00:59:36,251 --> 00:59:37,685
dan menganggap itu jaringan biasa.

720
00:59:37,686 --> 00:59:41,316
Bagus sekali.
Itu benar-benar sesuatu yang pintar.

721
00:59:41,317 --> 00:59:45,620
Oke, para badut ini akan tersengat.

722
00:59:47,843 --> 00:59:49,643
Paman, paman, paman...

723
00:59:49,644 --> 00:59:52,259
Berpikirlah, berpikirlah.

724
00:59:52,260 --> 00:59:54,820
Oh, Tupac, cari paman.

725
00:59:56,400 --> 00:59:57,999
Kau tidak berguna!

726
00:59:58,211 --> 01:00:01,261
Berpikirlah, Ricky.
Kira-kira apa yang akan paman lakukan.

727
01:00:02,065 --> 01:00:05,884
Ya, ya. Cari sumber air
dan pergi ke dataran yang lebih tinggi.

728
01:00:06,356 --> 01:00:07,737
Dan jangan telanjang.

729
01:00:09,792 --> 01:00:15,459
Bab Delapan: Ketrampilan

730
01:00:18,962 --> 01:00:21,169
Ricky Baker dan Hector Faulkner,

731
01:00:21,170 --> 01:00:25,646
dua orang pelanggar hukum
yang sudah 4 bulan dalam pelarian,

732
01:00:25,647 --> 01:00:28,736
dan dengan cepat menjadi
sebuah legenda di New Zealand.

733
01:00:29,456 --> 01:00:32,752
Popularitas Faulkner dan Baker
terus meningkat

734
01:00:32,753 --> 01:00:37,464
setelah usaha mereka yang berani dalam
menyelamatkan polisi hutan yang sakit parah.

735
01:00:38,296 --> 01:00:40,739
Pasukan polisi mencari mereka.

736
01:00:40,740 --> 01:00:44,670
Dan saya jadi ingat film
First Blood, John Rambo.

737
01:00:44,671 --> 01:00:47,895
Seorang pria sendirian.
Dalam kasus ini dua orang pria sendirian.

738
01:00:47,896 --> 01:00:53,544
Di suatu tempat di luar sana,
di balik rerumputan yang lebat ini.

739
01:00:53,766 --> 01:00:57,754
Mudah, efisien, ekonomis, mengerti?

740
01:00:57,788 --> 01:00:59,999
Ceritakan pada kami apa yang terjadi.

741
01:01:00,000 --> 01:01:02,810
Aku kehilangan kendali dan menghajarnya.

742
01:01:02,811 --> 01:01:04,058
Ya, kau menghajarnya habis-habisan.

743
01:01:04,059 --> 01:01:07,408
Kami menawarkan 10 ribu dolar bagi
siapa pun yang bisa menangkap mereka.

744
01:01:07,409 --> 01:01:08,774
Hidup atau mati.

745
01:01:10,118 --> 01:01:12,912
Hidup. Harus dalam keadaan hidup.

746
01:01:14,699 --> 01:01:17,249
Mereka berjuang untuk kebebasan.

747
01:01:17,256 --> 01:01:19,457
Dan kita percaya pada kebebasan
di New Zealand.

748
01:01:19,458 --> 01:01:21,826
Itu suatu hal yang menakjubkan.

749
01:01:26,508 --> 01:01:29,632
Oi, Ricky!
Diam di tempat!

750
01:01:31,226 --> 01:01:33,947
Oke, Ricky, diam di tempat,
kami akan ke sana.

751
01:01:34,404 --> 01:01:35,059
Ayo.

752
01:01:35,860 --> 01:01:38,985
Terlalu terjal.
Ricky, kau yang kemari.

753
01:01:38,986 --> 01:01:39,708
Tidak mau.

754
01:01:39,709 --> 01:01:43,199
Turun, seberangi sungai dan
memanjat ke posisi kami.

755
01:01:43,200 --> 01:01:44,558
- Ayo, Ricky.
- Kau aman.

756
01:01:44,559 --> 01:01:47,876
- Pegang akar atau dahan pohon.
- Tidak mau.

757
01:01:47,877 --> 01:01:51,339
- Ricky, kemari sekarang juga!
- Aku tidak mau kembali!

758
01:01:51,340 --> 01:01:55,312
- Aku tidak mau masuk penjara remaja!
- Kau bermain-main dengan satu karung ular.

759
01:01:55,313 --> 01:01:57,677
Karung besar yang punya banyak lubang.

760
01:01:57,678 --> 01:02:00,784
- Seisi negara ini mencarimu.
- Aku tidak akan pernah berhenti berlari.

761
01:02:00,785 --> 01:02:04,249
Ya, dan aku tidak akan berhenti mengejarmu.
Aku tidak mudah menyerah, seperti terminator.

762
01:02:04,250 --> 01:02:05,782
Aku lebih mirip terminator
dibandingkan kau.

763
01:02:05,783 --> 01:02:07,722
Aku mengatakan itu lebih dulu.
Kau lebih seperti Sarah Connor.

764
01:02:07,723 --> 01:02:09,264
- Tidak.
- Kau sepertinya.

765
01:02:09,265 --> 01:02:12,340
Sarah Connor dari film pertama
sebelum dia bisa melakukan chin up.

766
01:02:12,341 --> 01:02:14,697
Semua ini tidak perlu dibuat
jadi sulit, Ricky.

767
01:02:15,969 --> 01:02:19,171
Kau kedinginan, bajumu basah dan lapar.

768
01:02:20,601 --> 01:02:22,747
Lihat ini, scroggin.

769
01:02:23,563 --> 01:02:26,061
Ada kacang dan buah kering.

770
01:02:26,579 --> 01:02:29,788
Potongan kecil coklat. Lezat.

771
01:02:29,889 --> 01:02:32,587
- Kita bisa buat kesepakatan.
- Kesepakatan macam apa?

772
01:02:33,821 --> 01:02:35,331
Pria tua itu...

773
01:02:36,677 --> 01:02:38,461
Kau bilang kalau dia memaksamu
melakukan semua ini,

774
01:02:38,462 --> 01:02:41,808
bebankan semua padanya dan akan kupastikan
kau tidak masuk penjara remaja.

775
01:02:42,511 --> 01:02:44,488
Kami akan carikan orangtua asuh baru bagimu.

776
01:02:44,677 --> 01:02:45,930
Bella yang baru.

777
01:02:46,997 --> 01:02:48,033
Tidak bisa.

778
01:02:48,034 --> 01:02:50,318
Ayolah, Sarah Connor,
jangan bersikap bodoh.

779
01:02:50,319 --> 01:02:52,281
Keluarga tidak bisa ditukar dengan apa pun.

780
01:02:52,282 --> 01:02:54,246
Terus saja berlari.

781
01:02:54,508 --> 01:02:55,897
Dia di sini!

782
01:02:55,898 --> 01:02:57,559
Dia di sini!
Kami menemukannya!

783
01:02:57,560 --> 01:02:59,130
Ayo, ayo!

784
01:03:25,090 --> 01:03:28,566
Oke, jadi kau makan sosis,
dia menyanyikan sebuah lagu

785
01:03:28,567 --> 01:03:30,338
dan kau tertidur.

786
01:03:31,052 --> 01:03:32,866
Itu lagu yang menenangkan.

787
01:03:33,036 --> 01:03:35,030
Sosisnya juga menenangkan.

788
01:03:37,410 --> 01:03:39,947
Menurutmu kita sudah berjalan
sejauh 1,000 mil?

789
01:03:40,254 --> 01:03:43,250
- Seperti para wildebeest?
- Terasa seperti itu.

790
01:03:43,251 --> 01:03:48,398
Ya, kita selalu bergerak.
Selalu waspada pada para pemburu.

791
01:03:48,829 --> 01:03:53,512
Sama seperti para wildebeest,
tapi kita versi manusianya.

792
01:03:53,920 --> 01:03:56,722
Kita adalah wilderpeople.

793
01:03:56,956 --> 01:04:00,056
- Ya, itu kita.
- Oke, wilderboy.

794
01:04:00,372 --> 01:04:02,506
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.

795
01:04:02,888 --> 01:04:05,013
- Itu dia mereka!
- Jangan bergerak!

796
01:04:06,690 --> 01:04:09,920
Keadaan sudah jadi serius, lagi.

797
01:04:09,964 --> 01:04:11,612
Jatuhkan senjata kalian.

798
01:04:11,613 --> 01:04:13,538
- Kami tidak sedang memegang senjata.
- Jatuhkan!

799
01:04:15,258 --> 01:04:16,772
Periksa apa yang mereka punya, Ricky.

800
01:04:21,234 --> 01:04:24,718
Kacang, spageti...

801
01:04:25,088 --> 01:04:28,520
- Ba... ba...
- Baba ganoush.

802
01:04:29,292 --> 01:04:31,216
- Apa?
- Baba ganoush.

803
01:04:33,468 --> 01:04:34,222
Apa?

804
01:04:34,223 --> 01:04:38,952
Teropong, tali, lakban.

805
01:04:42,936 --> 01:04:44,380
Ambil senjata mereka, Ricky.

806
01:04:44,738 --> 01:04:46,018
Serahkan senjata kalian.

807
01:04:48,314 --> 01:04:49,918
Lepaskan larasnya.

808
01:04:51,051 --> 01:04:52,896
Ada imbalan bagi orang yang menangkapmu.

809
01:04:53,519 --> 01:04:56,286
- Berapa?
- 10 ribu dolar.

810
01:04:56,287 --> 01:04:57,970
Kabari kami kalau sudah naik jadi 20 ribu.

811
01:05:02,700 --> 01:05:04,258
Saat mereka bertanya siapa
yang melakukan semua ini,

812
01:05:04,259 --> 01:05:06,283
bilang kalau ini perbuatan
dari wilderpeople.

813
01:05:06,329 --> 01:05:07,588
Siapa?

814
01:05:09,302 --> 01:05:11,058
Wilderpeople.

815
01:05:28,016 --> 01:05:29,550
Aku tidak bisa kembali ke sana.

816
01:05:29,551 --> 01:05:31,936
Itu bukan tanah pertanian milikku,
itu tanah milik Bella.

817
01:05:31,937 --> 01:05:32,858
Dia yang menjalankan semuanya.

818
01:05:32,859 --> 01:05:36,134
Aku dan anjingku melakukan berbagai hal,
tapi dialah sang petani di sana.

819
01:05:36,135 --> 01:05:37,222
Dan juga sang juru masak.

820
01:05:37,616 --> 01:05:39,302
Ya, dan dia seorang juru masak yang baik.

821
01:05:40,196 --> 01:05:41,216
Tapi kau...

822
01:05:41,418 --> 01:05:45,216
Kau tidak bisa lari selamanya.
Kau harus kembali ke masyarakat.

823
01:05:45,217 --> 01:05:47,164
Aku sebuah ancaman bagi masyarakat.

824
01:05:47,165 --> 01:05:51,504
Kalau aku kembali paling aku akan bekerja
mengemudikan mesin penggiling jalanan.

825
01:05:51,505 --> 01:05:54,951
- Itu yang terjadi para para gangster.
- Tidak ada yang salah dengan itu.

826
01:05:54,952 --> 01:05:58,368
Tapi kalau kau ada keahlian di bidang lain,
lebih baik lakukan hal lain.

827
01:05:58,369 --> 01:06:00,474
Ya, tapi aku lebih baik dalam
menjadi seorang gangster.

828
01:06:00,475 --> 01:06:02,711
- Kau bukan seorang gangster.
- Bagaimana kau bisa tahu?

829
01:06:02,712 --> 01:06:06,431
Gangster asli terlihat jauh
lebih tangguh darimu.

830
01:06:06,432 --> 01:06:10,299
- Ya, tapi mereka skux bukan?
- Skux? Apa artinya itu?

831
01:06:10,300 --> 01:06:14,417
- Kau tahu... Skux.
- Ya, apa artinya?

832
01:06:15,060 --> 01:06:20,875
Segalanya.
Keren, gagah, pintar, tampan.

833
01:06:20,876 --> 01:06:23,304
- Seorang gangster.
- Astaga.

834
01:06:23,697 --> 01:06:25,330
Kau bukan seorang gangster!

835
01:06:29,096 --> 01:06:30,837
- Kembali kemari, Zag!
- Tupac!

836
01:06:30,838 --> 01:06:32,884
Kembali kemari!

837
01:06:32,885 --> 01:06:35,217
Menjauh darinya, Zag!

838
01:06:35,233 --> 01:06:36,050
Zag!

839
01:06:41,165 --> 01:06:41,953
Zag!

840
01:06:42,651 --> 01:06:44,314
Menjauh darinya!

841
01:06:46,672 --> 01:06:47,461
Zag!

842
01:06:48,177 --> 01:06:48,981
Sial.

843
01:07:07,012 --> 01:07:07,840
Paman!

844
01:08:12,173 --> 01:08:13,721
Oh, Zag...

845
01:08:22,883 --> 01:08:24,135
Berikan senapan itu padaku.

846
01:08:25,001 --> 01:08:26,331
- Berikan padaku.
- Tidak, paman.

847
01:08:26,332 --> 01:08:28,154
- Pergi dari sini.
- Paman...

848
01:08:28,323 --> 01:08:29,523
Pergi.

849
01:08:29,800 --> 01:08:31,445
- Apa kita tidak bisa...
- Pergi!

850
01:08:59,093 --> 01:09:01,328
- Apa tulisannya?
- Zag.

851
01:09:03,140 --> 01:09:03,975
Bagus.

852
01:10:26,742 --> 01:10:29,033
Jadi selama ini dia bersama dengan kita?

853
01:10:29,961 --> 01:10:30,708
Ya.

854
01:10:33,501 --> 01:10:35,251
Tempat ini cukup dekat dengan langit.

855
01:10:37,487 --> 01:10:39,091
Terima kasih telah membawanya kemari.

856
01:12:30,714 --> 01:12:41,181
Bab Sembilan: Keadaan Berbalik

857
01:12:44,190 --> 01:12:47,942
- Berapa lama mereka akan memburu kita?
- Sulit untuk ditebak.

858
01:12:48,526 --> 01:12:51,162
Mereka lebih parah dalam
menjelajahi hutan darimu.

859
01:12:52,026 --> 01:12:54,916
Mereka tidak berguna. Tidak bisa menemukan
seorang badut dalam satu sirkus.

860
01:12:55,830 --> 01:12:56,777
Sial.

861
01:13:27,619 --> 01:13:28,394
Apa?

862
01:13:40,960 --> 01:13:43,690
Aku tadi bilang ini seperti di
film Lord of the Rings.

863
01:14:10,199 --> 01:14:11,163
Apa-apaan...

864
01:14:13,157 --> 01:14:14,897
Kau bisa lihat semak-semak itu?

865
01:14:15,712 --> 01:14:16,608
Ya.

866
01:14:21,135 --> 01:14:23,238
Aku seorang manusia
atau sebuah semak-semak?

867
01:14:25,223 --> 01:14:25,934
Semak-semak.

868
01:14:27,849 --> 01:14:28,763
Manusia.

869
01:14:30,140 --> 01:14:31,440
Manusia semak-semak.

870
01:14:38,266 --> 01:14:39,073
Halo.

871
01:14:39,644 --> 01:14:41,238
Kebetulan sekali bertemu
dengan kalian berdua.

872
01:14:41,239 --> 01:14:44,877
Kalau kau mengincar hadiah uang itu,
lupakan saja, kami berbahaya.

873
01:14:44,878 --> 01:14:48,011
- Ya, kami berbahaya.
- Ya, aku sudah dengar tentang itu.

874
01:14:48,090 --> 01:14:50,014
Jangan khawatir, aku tidak
akan menangkap kalian.

875
01:14:50,215 --> 01:14:52,270
Kalian pernah dengar tentang
sebuah legenda lokal

876
01:14:52,271 --> 01:14:56,090
tentang seorang pria yang
tinggal di hutan sendirian?

877
01:14:56,388 --> 01:14:59,326
Mereka memanggilnya Psycho Sam.

878
01:15:02,022 --> 01:15:04,058
- Tidak pernah.
- Tidak pernah?

879
01:15:04,651 --> 01:15:05,967
Oh, oke.

880
01:15:06,672 --> 01:15:08,408
Namaku Sam.

881
01:15:09,282 --> 01:15:10,354
Aku seorang teman.

882
01:15:11,988 --> 01:15:13,224
Ayo!

883
01:15:28,220 --> 01:15:29,014
Biskuit?

884
01:15:39,204 --> 01:15:42,336
Menurutmu kenapa mereka
memanggilnya Psycho Sam?

885
01:15:43,748 --> 01:15:45,490
Silakan. Pakai ini.

886
01:15:45,692 --> 01:15:47,388
Ini untuk mencegah pemerintah
melacak kalian.

887
01:15:47,967 --> 01:15:49,094
Aku tahu alasannya.

888
01:15:49,095 --> 01:15:50,951
Pria yang kalian selamatkan itu
seorang polisi hutan.

889
01:15:50,952 --> 01:15:51,990
Dia punya penyakit diabetes.

890
01:15:51,991 --> 01:15:53,625
Kalian dapat sedikit dukungan berkat itu.

891
01:15:54,106 --> 01:15:56,865
Lalu kalian merampok para pemburu itu,
jadi pendapat orang kembali negatif lagi.

892
01:15:56,866 --> 01:15:59,755
Itu perbuatannya.
Dia seorang maniak.

893
01:15:59,756 --> 01:16:02,446
Mereka masih bilang kau berbahaya dan cabul.

894
01:16:02,887 --> 01:16:03,735
Sial.

895
01:16:03,736 --> 01:16:05,228
Tidak apa-apa, kalian bisa tinggal
di sini selama yang kalian inginkan.

896
01:16:05,229 --> 01:16:07,090
Aku sudah berada di sini selama 15 tahun.

897
01:16:07,617 --> 01:16:08,877
Aku punya semua yang kubutuhkan.

898
01:16:09,244 --> 01:16:12,571
- Sudah berapa lama mereka mengejar kalian?
- Entahlah, sekitar 5 bulan?

899
01:16:12,572 --> 01:16:14,691
Orang-orang brengsek.
Orang pemerintah memang seperti itu.

900
01:16:14,692 --> 01:16:17,253
Selalu mencoba mengacaukan hidup
dari orang-orang kecil.

901
01:16:17,254 --> 01:16:19,983
Dan mereka tidak pernah berhenti.
Itu sebabnya aku tidak bisa kembali.

902
01:16:20,288 --> 01:16:21,872
Aku tidak akan jadi bagian
dari sebuah mesin.

903
01:16:21,973 --> 01:16:24,423
- Para pengisi formulir.
- Para pengisi formulir?

904
01:16:25,985 --> 01:16:27,035
Itu cara mereka mendapatkan kalian.

905
01:16:27,036 --> 01:16:29,391
Kalian harus mengisi sebuah formulir
untuk melakukan apa saja.

906
01:16:29,392 --> 01:16:30,965
Mereka punya formulir untuk segala hal.

907
01:16:30,966 --> 01:16:34,150
Kau isi, dikirim ke atas, lalu mereka
menyuruh kalian mengisi formulir lain

908
01:16:34,151 --> 01:16:36,291
hanya untuk mengkonfirmasi kalau
kalianlah yang mengisi formulir pertama.

909
01:16:36,292 --> 01:16:38,627
Dan jika kalian ingin berhenti
mengisi formulir,

910
01:16:38,628 --> 01:16:40,725
ada sekitar lima formulir
yang berbeda untuk itu.

911
01:16:41,323 --> 01:16:43,781
Belum lagi tentang tim rugby nasional.

912
01:16:44,657 --> 01:16:45,819
Mereka bukan manusia.

913
01:17:01,433 --> 01:17:02,622
Kau sedang apa?

914
01:17:04,433 --> 01:17:05,395
Menulis.

915
01:17:06,103 --> 01:17:08,451
Apa yang sedang kau tulis, Tn. Shakespeare?

916
01:17:09,863 --> 01:17:10,943
Haiku.

917
01:17:12,276 --> 01:17:14,799
Coba bacakan, akan kunilai
hasilnya bagus atau jelek.

918
01:17:15,282 --> 01:17:17,201
Tidak, ini haiku pribadi.

919
01:17:17,390 --> 01:17:19,083
Ayolah, jangan malu.

920
01:17:20,387 --> 01:17:21,445
Oke.

921
01:17:24,028 --> 01:17:27,775
Pepohonan, burung-burung,
sungai-sungai, langit.

922
01:17:27,976 --> 01:17:30,313
Berlari dengan pamanku Hec.

923
01:17:30,409 --> 01:17:31,982
Hidup selamanya.

924
01:17:35,167 --> 01:17:37,341
Lihat? Sudah kubilang ini bodoh.

925
01:17:39,313 --> 01:17:41,349
Tidak. Tidak.

926
01:17:42,354 --> 01:17:43,290
Itu hanya...

927
01:17:44,863 --> 01:17:45,890
Itu...

928
01:17:47,201 --> 01:17:50,969
Itu pertama kalinya aku mendengar
namaku dalam sebuah puisi.

929
01:17:51,859 --> 01:17:52,996
Aku suka itu.

930
01:17:57,474 --> 01:17:59,851
Bella pasti akan menyukai
petualangan ini bukan?

931
01:18:01,461 --> 01:18:03,531
Kenapa kalian tidak punya anak?

932
01:18:04,247 --> 01:18:09,935
Kami tidak bisa...
Aku tidak bisa.

933
01:18:10,753 --> 01:18:14,694
Itu tidak adil. Beberapa orang
bahkan tidak bisa punya bayi.

934
01:18:14,929 --> 01:18:18,005
Sedangkan yang bisa punya anak
tidak ingin punya anak.

935
01:18:20,163 --> 01:18:21,591
Seperti ibuku.

936
01:18:22,065 --> 01:18:23,993
Tidak, dia menginginkanmu.

937
01:18:24,995 --> 01:18:28,193
Dia mungkin masih terlalu muda
dan tidak tahu cara membesarkanmu.

938
01:18:28,905 --> 01:18:30,345
Tapi aku yakin dia mencintaimu.

939
01:18:31,007 --> 01:18:33,755
- Aku meragukannya.
- Kau tidak akan pernah tahu.

940
01:18:34,277 --> 01:18:35,709
Kau anak yang mudah untuk disukai orang.

941
01:18:44,721 --> 01:18:45,923
Akan kumatikan lilinnya, oke?

942
01:18:46,956 --> 01:18:48,179
Selamat malam, Sam.

943
01:18:50,825 --> 01:18:53,229
Oh, aku belum memperbaikinya.

944
01:18:53,262 --> 01:18:54,272
Selamat malam, Paman.

945
01:18:54,964 --> 01:18:55,821
Selamat malam, kawan.

946
01:18:58,015 --> 01:19:04,581
Bab Sepuluh: Perang

947
01:19:32,569 --> 01:19:33,447
Paman!

948
01:19:38,461 --> 01:19:45,019
Paman, paman, paman, paman,
kita harus pergi!

949
01:19:45,019 --> 01:19:47,931
Ya. Aku tidak tahan lagi
dengan masakannya.

950
01:19:47,931 --> 01:19:50,575
- Kita pergi besok pagi.
- Tidak, mereka ada di sini!

951
01:19:50,575 --> 01:19:52,378
- Siapa?
- Pemerintah! Pemerintah!

952
01:19:52,378 --> 01:19:53,574
Maaf, permisi.

953
01:19:53,574 --> 01:19:55,580
- Mereka melihatmu?
- Tidak, tapi mereka sudah dekat!

954
01:19:55,958 --> 01:19:57,202
Oke, ambil barang-barang kita!

955
01:19:57,237 --> 01:19:59,527
Hei, ada apa dengan ponselku?

956
01:19:59,527 --> 01:20:01,681
Aku mengupgradenya untukmu.
Sekarang kau dapat empat bar sinyal.

957
01:20:01,764 --> 01:20:03,817
Apa yang kau lakukan?

958
01:20:03,970 --> 01:20:07,516
- Keluar dan serahkan anak itu, Tn. Faulkner.
- Paman, mereka sudah dekat!

959
01:20:07,516 --> 01:20:10,365
Sam, apa jalan keluar tercepat dari sini?

960
01:20:10,585 --> 01:20:11,580
Jetpack.

961
01:20:11,623 --> 01:20:14,099
- Kau punya jetpack?
- Tidak. Apa?

962
01:20:14,199 --> 01:20:16,529
Tunggu, aku punya bunker bawah tanah.

963
01:20:17,713 --> 01:20:21,234
Terowongan ini mengarah
langsung ke...

964
01:20:21,317 --> 01:20:22,902
Aku belum menggalinya.

965
01:20:23,029 --> 01:20:24,855
Apa saja yang kulakukan dengan hidupku?

966
01:20:24,893 --> 01:20:27,511
Kita kehabisan pilihan.
Kita pura-pura mati saja.

967
01:20:27,625 --> 01:20:28,749
Aku akan berbaring di sini.

968
01:20:30,610 --> 01:20:33,235
Ayolah, guys. Ini hanya bisa
berhasil kalau kita semua melakukannya.

969
01:20:33,235 --> 01:20:35,651
Astaga, Sam, seriuslah.

970
01:20:35,760 --> 01:20:38,333
Kita perlu pergi dari sini sekarang juga.
Apa yang akan kita lakukan?

971
01:20:40,203 --> 01:20:41,417
- Crumpy!
- Apa?

972
01:20:41,717 --> 01:20:44,239
- Crumpy akan membawa kalian.
- Siapa itu Crumpy?

973
01:20:49,045 --> 01:20:51,515
- Crumpy!
- Astaga, masih bisa jalan tidak?

974
01:20:51,581 --> 01:20:54,829
Crumpy tidak bisa mati.
Kendaraan roda empat.

975
01:20:54,829 --> 01:20:57,707
- Keempat rodanya berputar.
- Ricky, di mana kau?

976
01:20:57,707 --> 01:20:59,911
- Di mana aku menaruh kuncinya?
- Ricky!

977
01:21:01,424 --> 01:21:02,777
- Tidak bisa mati.
- Ricky!

978
01:21:02,777 --> 01:21:03,475
Masuk!

979
01:21:03,475 --> 01:21:06,709
- Ricky Baker, jangan kemudikan mobil ini!
- Masuk ke dalam mobil!

980
01:21:08,331 --> 01:21:09,249
Sial.

981
01:21:11,403 --> 01:21:12,441
Tupac!

982
01:21:14,335 --> 01:21:17,129
Oke, aku akan tahan mereka
untuk memberikan kalian waktu.

983
01:21:17,273 --> 01:21:19,087
Terima kasih, kawan.
Jangan melakukan tindakan yang bodoh.

984
01:21:21,558 --> 01:21:22,387
Aku?

985
01:21:24,869 --> 01:21:27,193
- Bagaimana kau bisa nyalakan mobil ini?
- Ketrampilan khusus.

986
01:21:32,989 --> 01:21:33,949
Crumpy!

987
01:21:43,758 --> 01:21:45,809
Maaf, jalanan di sini sedikit bergelombang.

988
01:21:45,809 --> 01:21:47,759
Jangan terlalu cepat, Ricky.
Pelankan kecepatan.

989
01:21:49,872 --> 01:21:53,205
Tidak! Tidak!

990
01:21:54,210 --> 01:21:56,078
- Pohon!
- Minggir!

991
01:21:56,245 --> 01:21:57,295
Pelan-pelan!

992
01:22:04,987 --> 01:22:06,989
- Itu motorku.
- Diam, ini milikku!

993
01:22:20,452 --> 01:22:21,491
Uh-oh.

994
01:22:22,204 --> 01:22:24,235
Sekalian saja lakukan sampai akhir.
Bagaimana menurutmu?

995
01:22:24,235 --> 01:22:27,041
Maksudmu adu tembak?
Dan saat kita kehabisan peluru,

996
01:22:27,041 --> 01:22:29,229
kita berlari sambil berkata "kebebasan?"

997
01:22:29,229 --> 01:22:31,010
Dan kemudian mati dalam api kejayaan?

998
01:22:31,247 --> 01:22:34,301
Tidak, maksudku lari sampai
kita kehabisan bahan bakar.

999
01:22:34,301 --> 01:22:36,973
Oh. Aku akan mati dalam api kejayaan.

1000
01:22:37,233 --> 01:22:38,649
Tidak!

1001
01:23:49,787 --> 01:23:52,273
Faulkner, kami dari kepolisian!

1002
01:23:52,274 --> 01:23:55,049
Hentikan kendaraan dan serahkan anak itu!

1003
01:23:55,131 --> 01:23:58,586
Kau sudah dikepung.
Tidak ada jalan keluar.

1004
01:23:59,268 --> 01:24:00,647
Ayolah, kawan.

1005
01:24:01,070 --> 01:24:02,655
Tn. Faulkner...

1006
01:24:04,106 --> 01:24:06,626
Hentikan kendaraanmu, Faulkner.

1007
01:24:06,626 --> 01:24:09,193
- Ricky Baker!
- Hai, Paula!

1008
01:24:09,193 --> 01:24:13,286
Hentikan kendaraan itu atau kau akan
mendapat banyak masalah, nak!

1009
01:24:13,386 --> 01:24:15,862
Kau bahkan tidak punya
surat ijin mengemudi!

1010
01:24:19,688 --> 01:24:20,732
Ricky!

1011
01:24:26,495 --> 01:24:30,039
- Aku tidak salah lihat bukan?
- Paman Hec, itu pasukan militer.

1012
01:24:30,039 --> 01:24:32,503
Ini seperti perang sungguhan.

1013
01:25:25,888 --> 01:25:27,629
Diterima, pusat, kami melihat target.

1014
01:25:28,224 --> 01:25:32,373
Kilo, Foxtrot.
Kami kehilangan jejak mereka di semak-semak.

1015
01:25:36,599 --> 01:25:41,054
Oke, hentikan truknya, Ricky.
Hentikan truknya, aku ingin keluar.

1016
01:25:41,337 --> 01:25:45,024
Aku tidak memilih kehidupan gangster,
kehidupan gangster yang memilihku.

1017
01:25:45,107 --> 01:25:46,369
Ricky, berhenti.

1018
01:25:46,374 --> 01:25:47,207
Berhenti!

1019
01:25:47,643 --> 01:25:51,659
Untuk kebebasan!

1020
01:26:23,946 --> 01:26:25,631
Berapa banyak peluru yang kita punya?

1021
01:26:25,714 --> 01:26:27,366
Ricky, kita harus berhenti.

1022
01:26:27,449 --> 01:26:30,457
- Tidak akan pernah! Ayolah!
- Ini akhir jalan bagiku. Lihat.

1023
01:26:30,757 --> 01:26:34,465
Aku tidak bisa jalan lagi, kakiku sakit.
Aku hampir tidak bisa melihat dengan jelas.

1024
01:26:34,757 --> 01:26:36,057
Ini akhirnya.

1025
01:26:49,271 --> 01:26:52,103
Ricky Baker, keluar dari sana, nak.

1026
01:26:52,103 --> 01:26:54,891
Kau menghasilkan banyak kerusakan
pada properti pribadi hari ini.

1027
01:26:54,891 --> 01:26:57,027
Kau menghancurkan pagar besi ini.

1028
01:26:57,163 --> 01:26:59,391
Tidak baik dan tidak murah.

1029
01:27:02,584 --> 01:27:06,055
Ricky, ini bukan sebuah permainan.
Ini nyata.

1030
01:27:06,055 --> 01:27:08,983
Mereka tidak akan pernah berhenti mengejar.
Kita tidak bisa lari lagi.

1031
01:27:08,983 --> 01:27:10,613
Aku tidak mau kembali ke sana!

1032
01:27:11,360 --> 01:27:14,843
- Dengar, ini sudah berakhir.
- Pengkhianat!

1033
01:27:16,133 --> 01:27:19,279
Berikan senjatamu padaku!
Hei, kau, berikan senjatamu padaku!

1034
01:27:19,568 --> 01:27:20,460
Di mana tasermu?

1035
01:27:20,460 --> 01:27:23,058
- Di kantor, di Wellington.
- Astaga.

1036
01:27:23,639 --> 01:27:25,091
Bukan aku!

1037
01:27:25,374 --> 01:27:28,631
Dasar bodoh, apa yang kukatakan padamu
tentang tanggung jawab memakai senjata?

1038
01:27:29,512 --> 01:27:31,131
Cukup. Aku akan menyerahkanmu.

1039
01:27:31,413 --> 01:27:32,583
Kami menyerah!

1040
01:27:33,849 --> 01:27:35,239
Kami menyerah!

1041
01:27:36,385 --> 01:27:39,761
- Dia mencabuliku!
- Sudah kuduga.

1042
01:27:40,990 --> 01:27:44,889
- Dasar bajingan kecil!
- Dia seorang pria cabul!

1043
01:27:44,889 --> 01:27:49,949
Tidak, dia berbohong!
Aku bukan pria cabul!

1044
01:27:50,032 --> 01:27:53,523
- Aku benci padamu!
- Aku juga benci padamu, pengkhianat!

1045
01:27:53,602 --> 01:27:56,641
Cukup. Kau sendirian.

1046
01:27:58,674 --> 01:27:59,830
Jangan tembak!

1047
01:28:11,620 --> 01:28:13,657
Jangan mengambil satu langkah lagi.

1048
01:28:16,592 --> 01:28:19,595
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang dia lakukan Andy?

1049
01:28:21,430 --> 01:28:23,671
- Andy?
- Kau tidak akan kemana-mana.

1050
01:28:23,671 --> 01:28:26,865
- Kita akan tetap bersama!
- Kau akan menembakku?

1051
01:28:27,870 --> 01:28:29,111
Tembak dia.

1052
01:28:30,039 --> 01:28:33,397
- Kita adalah keluarga!
- Tentu saja bukan.

1053
01:28:33,976 --> 01:28:37,005
- Silakan, tembak aku.
- Kena kau, pria cabul.

1054
01:28:41,700 --> 01:28:45,025
- Kau menembakku!
- Maaf, itu sebuah kecelakaan.

1055
01:28:48,690 --> 01:28:51,532
Aku sudah memegangnya!
Aku sudah mengamankan paketnya!

1056
01:28:51,832 --> 01:28:53,419
Bagus, semuanya!

1057
01:28:53,420 --> 01:28:55,741
Sekarang mari kita bawa anak yang berharga
ini keluar dari tempat ini.

1058
01:28:55,741 --> 01:28:59,375
- Maaf, Paman! Aku tidak sengaja!
- Aku bukan pamanmu!

1059
01:28:59,375 --> 01:29:02,395
Hector Faulkner, kau ditahan.

1060
01:29:02,395 --> 01:29:07,326
Apa pun yang kau katakan dan lakukan akan
digunakan melawanmu di pengadilan.

1061
01:29:07,409 --> 01:29:08,269
Paula!

1062
01:29:09,525 --> 01:29:11,885
Polisi di New Zealand tidak mengatakan itu.

1063
01:29:11,886 --> 01:29:14,277
Itu biasanya hanya di Amerika.
Dan kau bukan seorang polisi.

1064
01:29:15,351 --> 01:29:16,355
Sudah berakhir.

1065
01:29:32,668 --> 01:29:33,472
Masuk.

1066
01:30:17,346 --> 01:30:22,191
Ya, kami naik kuda dan kami makan sosis.

1067
01:30:22,191 --> 01:30:25,713
Saya seorang penggemar beratnya
dan berhasil selfie dengannya.

1068
01:30:25,713 --> 01:30:28,374
Saya bilang saya adalah Terminator
dan dia adalah Sarah Connor.

1069
01:30:28,457 --> 01:30:32,144
Saya bilang, "Aku tidak memilih kehidupan
gangster, kehidupan gangster yang memilihku."

1070
01:30:32,227 --> 01:30:35,261
Siapa yang akan mengasuhnya?
Apa mungkin...

1071
01:30:35,261 --> 01:30:37,801
Kami hanya ingin yang terbaik
bagi anak ini, Yang Mulia.

1072
01:31:28,375 --> 01:31:37,547
Epilog

1073
01:31:40,523 --> 01:31:44,751
Pusat Rehabilitasi dan Reintegrasi

1074
01:32:01,137 --> 01:32:11,893
Menjelajahi dan menjajah alam semesta...

1075
01:32:13,052 --> 01:32:17,025
Bangkit melawan...

1076
01:32:32,014 --> 01:32:32,869
Hai.

1077
01:32:38,553 --> 01:32:41,801
Bagaimana di dalam penjara?
Kau menusuk seseorang?

1078
01:32:45,961 --> 01:32:47,246
Maaf.

1079
01:32:48,263 --> 01:32:51,047
Maaf aku menembakmu.

1080
01:32:51,233 --> 01:32:53,827
- Dan maaf aku membakar lumbungmu.
- Cukup.

1081
01:32:53,827 --> 01:32:57,177
Dan maaf yang kukatakan waktu itu
tentang kau mencabuliku.

1082
01:32:57,177 --> 01:32:59,079
Cukup, aku mulai merasa tidak nyaman.

1083
01:32:59,079 --> 01:33:01,745
Aku hanya terbawa suasana menjadi
seorang pelanggar hukum.

1084
01:33:02,031 --> 01:33:03,357
Terlalu banyak bersenang-senang

1085
01:33:11,149 --> 01:33:12,161
Kau baik-baik saja?

1086
01:33:12,403 --> 01:33:15,969
Ya, aku hanya perlu bersama
keluarga baru selama satu tahun.

1087
01:33:15,970 --> 01:33:19,853
Aku berhasil.
Kau akan menyukai mereka.

1088
01:33:20,964 --> 01:33:22,278
Kau akan suka tinggal di sana.

1089
01:33:22,279 --> 01:33:25,287
Ada banyak kamar, mereka butuh
bantuan mengurus pertanian.

1090
01:33:25,288 --> 01:33:27,454
Tepat di sebelah hutan.

1091
01:33:27,454 --> 01:33:31,190
Dan aku juga sudah menabung
dan membeli ini.

1092
01:33:31,273 --> 01:33:34,647
- Kau ingin cari burung itu?
- Ya, kita akan terkenal.

1093
01:33:35,577 --> 01:33:37,791
Tidak, kau lebih baik tanpaku, kawan.

1094
01:33:37,913 --> 01:33:39,229
Ya, tapi aku...

1095
01:33:39,715 --> 01:33:41,381
Kupikir itu...

1096
01:33:46,655 --> 01:33:47,621
Oke.

1097
01:33:48,991 --> 01:33:49,987
Maaf.

1098
01:33:58,333 --> 01:34:00,457
Hei. Tunggu.

1099
01:34:03,461 --> 01:34:04,787
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

1100
01:34:07,442 --> 01:34:11,091
Aku dan seorang anak yang gemuk.

1101
01:34:11,913 --> 01:34:17,899
Kami berlari, kami makan dan membaca buku.

1102
01:34:18,086 --> 01:34:21,451
Dan itu benar-benar menyenangkan.

1103
01:34:28,230 --> 01:34:29,963
Itu memang benar-benar menyenangkan.

1104
01:34:32,566 --> 01:34:33,453
Ya.

1105
01:34:35,003 --> 01:34:42,028
Sebenarnya aku tidak tahan di sini,
penuh dengan orang-orang tua.

1106
01:34:43,945 --> 01:34:46,077
Jadi kau akan ikut?

1107
01:34:48,550 --> 01:34:51,222
Ya. Ya, aku ikut.

1108
01:34:51,917 --> 01:34:55,417
Aku tidak mau anak berandal sepertimu dapat
semua kredit karena menemukan burung itu.

1109
01:34:56,591 --> 01:35:00,725
Ya, tapi aku punya satu peraturan.
Kau harus biarkan aku memanggilmu paman.

1110
01:35:02,531 --> 01:35:03,769
Paman?

1111
01:35:06,301 --> 01:35:07,791
Ya, aku bisa menerimanya.

1112
01:35:08,336 --> 01:35:09,995
Aku juga punya satu peraturan.

1113
01:35:11,473 --> 01:35:13,111
Kau tidak diperbolehkan menembakku.

1114
01:35:25,320 --> 01:35:29,131
Oke, aku akan ambil sikat gigiku.

1115
01:35:47,609 --> 01:35:51,624
- Ini dia. Yakin bisa melakukannya?
- Bagaimana menurutmu?

1116
01:35:53,215 --> 01:35:55,467
Yakin bisa menemukan burung itu?

1117
01:35:55,550 --> 01:35:58,170
Ya, kurasa aku tahu di mana burung itu.

1118
01:35:58,253 --> 01:36:01,611
Seingatku waktu itu tempatnya
cukup indah bukan?

1119
01:36:02,891 --> 01:36:06,426
Ya. Majestical.

1120
01:36:08,130 --> 01:36:09,575
Ayo.

1121
01:36:10,365 --> 01:36:12,313
Jangan memperlambatku, pak tua.

1122
01:36:13,001 --> 01:36:15,155
Kau sendiri jangan sampai
tertinggal, anak muda.

1123
01:36:15,429 --> 01:36:17,902
Kalau kau menghalangiku,
ususmu akan kujadikan tali kaus kaki.

1124
01:36:17,939 --> 01:36:21,326
Aku tidak mengerti maksudmu, jadi...

1125
01:36:21,409 --> 01:36:22,795
Itu pembicaraan ala gangster.

1126
01:36:22,878 --> 01:36:25,397
Ya, kita tidak memilih kehidupan gangster.

1127
01:36:25,480 --> 01:36:27,466
Kehidupan gangster yang memilih kita.

1128
01:36:27,549 --> 01:36:28,707
Ya.