The Perfect Weapon (2016)

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 9 November 2016.

2
00:00:59,000 --> 00:01:00,939
AMERIKA SERIKAT, TAHUN 2029

3
00:01:00,941 --> 00:01:02,822
Enam, lima, empat...

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,542
Tiga, dua, satu, nol.

5
00:01:11,941 --> 00:01:12,942
Perang.

6
00:01:13,142 --> 00:01:15,661
Ayahku mengajarkan
arti kata ini padaku.

7
00:01:15,862 --> 00:01:19,182
Katanya, tanpa perlindungan Negara,
inilah yang akan terjadi pada kita.

8
00:01:19,382 --> 00:01:22,101
Tanpa Negara, kemanusiaan akan musnah.

9
00:01:32,782 --> 00:01:35,182
Tingkat kejahatan mendekati nol.

10
00:01:35,581 --> 00:01:38,662
Negara adalah temanmu
dalam masa sulit ini.

11
00:01:39,022 --> 00:01:41,102
Negara menjagamu dan keluargamu.

12
00:01:48,221 --> 00:01:50,821
Negara besar kita lebih
kuat dari sebelumnya.

13
00:01:51,022 --> 00:01:52,582
Pemimpin kita, "Sang Direktur"...

14
00:01:52,782 --> 00:01:55,422
Terima kasih atas kerja
keras dan dedikasimu.

15
00:01:55,621 --> 00:01:57,182
Bersama-sama kita akan berhasil.

16
00:02:08,902 --> 00:02:09,902
Bersama...

17
00:02:10,102 --> 00:02:11,742
Kita membangun kembali dunia ini.

18
00:02:11,942 --> 00:02:15,622
Direktur melihat kerja
kerasmu dan menghargai itu.

19
00:02:16,382 --> 00:02:20,062
Dia akan menghukum siapa saja yang
mengancam Negara atau warga negaranya.

20
00:02:42,622 --> 00:02:44,102
Kenapa lama sekali?

21
00:02:44,302 --> 00:02:45,782
Tenang.

22
00:02:46,422 --> 00:02:48,422
Aku sudah merencanakan
ini berbulan-bulan.

23
00:02:48,622 --> 00:02:50,142
Semua akan baik-baik saja. Tenang.

24
00:02:51,022 --> 00:02:53,222
Aku tenang.

25
00:02:53,662 --> 00:02:56,742
Setelah transfer selesai, kita
akan segera meninggalkan Negara ini.

26
00:02:57,582 --> 00:02:58,902
Semua siap?

27
00:02:59,103 --> 00:03:00,862
Aku sudah menyiapkan segalanya.

28
00:03:01,062 --> 00:03:03,822
Masih ada tempat tanpa
kamera pengawas.

29
00:03:04,582 --> 00:03:05,582
Baiklah.

30
00:03:13,342 --> 00:03:14,623
Baiklah, temanku.

31
00:03:14,822 --> 00:03:16,222
Senanga berbisnis denganmu.

32
00:03:58,942 --> 00:04:02,863
Kami harap banyak yang
hadir di Pesta Federasi.

33
00:04:03,062 --> 00:04:06,303
Jangan lupa meminta pass-mu.

34
00:04:06,502 --> 00:04:08,063
Keberadaanmu akan dipantau.

35
00:04:08,783 --> 00:04:11,383
Keamanan warga
adalah prioritas...

36
00:04:11,903 --> 00:04:13,263
Halo, warga sekalian.

37
00:04:13,823 --> 00:04:15,022
Tuhan memberkatimu.

38
00:04:15,223 --> 00:04:18,223
Bertahun-tahun yang lalu kita telah
selamat dari perang yang mengerikan.

39
00:04:19,183 --> 00:04:20,662
Itu saat yang sulit.

40
00:04:21,143 --> 00:04:23,222
Banyak dari saudara-saudara
kita meninggal.

41
00:04:23,423 --> 00:04:27,543
Langkah-langkah telah diambil untuk
mencegah horor itu terjadi lagi.

42
00:04:31,382 --> 00:04:33,063
Tapi coba ku tanya kalian...

43
00:04:33,262 --> 00:04:34,903
Apa yang tersisa dari jiwa kita?

44
00:04:35,103 --> 00:04:36,862
Kebebasan beribadah kita?

45
00:04:37,063 --> 00:04:41,382
Hak kita untuk tidak
di amati setiap detik?

46
00:04:42,423 --> 00:04:45,183
Negara telah menyelesaikan misinya.
Ras manusia telah selamat.

47
00:04:45,382 --> 00:04:47,663
Tapi sekarang saatnya untuk
mengembalikan rasa percaya.

48
00:04:47,862 --> 00:04:50,103
Sekarang saatnya untuk
mengembalikan demokrasi...

49
00:04:50,302 --> 00:04:51,903
Mengembalikan kebebasan...

50
00:04:52,102 --> 00:04:53,543
Dan kehidupan.

51
00:04:54,263 --> 00:04:56,463
Kami mohon maaf
atas gangguan ini.

52
00:04:56,663 --> 00:04:58,943
Intervensi siaran
ini adalah ilegal.

53
00:04:59,143 --> 00:05:02,743
Sama sekali bukan, ku ulangi
bukan disiarkan oleh Negara.

54
00:06:58,943 --> 00:07:00,824
Wanita yang luar biasa.

55
00:07:01,823 --> 00:07:03,383
Kecantikan adalah kekuatan.

56
00:07:03,584 --> 00:07:06,263
Bentuk tubuh seorang wanita,
senyumnya, tatapannya...

57
00:07:06,464 --> 00:07:08,223
Dapat menembus jantung pria.

58
00:07:08,824 --> 00:07:10,464
Apa dia dijual?

59
00:07:12,343 --> 00:07:15,183
Di negeri ini, semuanya dijual.

60
00:07:15,703 --> 00:07:17,543
Aku setuju.

61
00:07:17,744 --> 00:07:21,063
Dan jika ini terus berlanjut,
semua akan jadi milik Negara.

62
00:07:23,104 --> 00:07:28,223
Anak-anak hari ini takkan pernah
merasakan punya waktu bagi diri sendiri...

63
00:07:28,864 --> 00:07:30,023
Atau percakapan pribadi.

64
00:07:51,984 --> 00:07:53,543
Ku dengar...

65
00:07:53,744 --> 00:07:57,144
Ada beberapa yang tidak...

66
00:07:57,903 --> 00:08:00,263
Dan lepas dari pengawasan.

67
00:08:01,783 --> 00:08:04,103
Kau bicara soal gosip yang
beredar di Negara ini?

68
00:08:04,304 --> 00:08:06,944
Pembunuh berlisensi yang
ada di antara kita...

69
00:08:07,304 --> 00:08:09,343
Yang siap untuk menghabisi
musuh Negara?

70
00:08:10,303 --> 00:08:11,344
Dengar...

71
00:08:12,463 --> 00:08:14,024
Sekarang atau tidak sama sekali.

72
00:08:14,784 --> 00:08:16,824
Kita harus bertindak sekarang...

73
00:08:17,023 --> 00:08:19,424
Atau kita biarkan Negara
merebut kebebasan kita.

74
00:08:19,984 --> 00:08:22,024
Kau akan membuat kehebohan.

75
00:08:22,223 --> 00:08:25,144
"Kejahatan merajalela bukan
karena orang jahat, melainkan...

76
00:08:25,704 --> 00:08:28,543
"Karena orang baik hanya diam saja
dan membiarkan kejahatan itu terjadi."

77
00:08:30,464 --> 00:08:34,104
Terlalu banyak orang
menerimanya begitu saja...

78
00:08:34,864 --> 00:08:36,103
Tanpa berpikir.

79
00:08:38,424 --> 00:08:39,424
Masuk.

80
00:08:40,984 --> 00:08:42,064
Keluar.

81
00:08:43,544 --> 00:08:44,544
Masuk.

82
00:08:45,984 --> 00:08:47,064
Keluar.

83
00:08:48,464 --> 00:08:49,904
Aku takkan melakukan itu.

84
00:08:50,904 --> 00:08:52,384
Tidak lagi.

85
00:08:55,343 --> 00:08:56,424
Sekarang...

86
00:08:57,664 --> 00:08:59,104
Aku mau permisi dulu...

87
00:08:59,784 --> 00:09:03,384
Aku akan menikmati manfaat
menjadi pelayan masyarakat.

88
00:09:47,864 --> 00:09:49,384
Hai, sayang, di mana kau?

89
00:09:51,504 --> 00:09:52,584
Ayo!

90
00:09:55,424 --> 00:09:56,744
Aku menunggu.

91
00:09:57,224 --> 00:09:58,984
Aku tak punya waktu
sepanjang hari.

92
00:09:59,904 --> 00:10:01,664
Sebentar, sayang.

93
00:10:02,784 --> 00:10:04,504
Aku sedang bersiap untukmu.

94
00:10:05,064 --> 00:10:07,024
Aku ingin gadis latin kecilku.

95
00:10:08,344 --> 00:10:10,064
Pakai riasanmu.

96
00:10:11,344 --> 00:10:13,785
Pakai "eyeliner" dan maskara.

97
00:10:15,465 --> 00:10:16,784
Semuanya.

98
00:10:23,985 --> 00:10:26,904
Semua yang ingin dia lakukan
bisa jadi bumerang...

99
00:10:31,424 --> 00:10:32,424
Tidak, tidak, tidak!

100
00:11:45,665 --> 00:11:47,385
Sayang, kenapa kau lama sekali?

101
00:11:48,025 --> 00:11:49,265
Cepatlah.

102
00:11:52,025 --> 00:11:53,145
Aku di sini.

103
00:11:54,585 --> 00:11:58,225
Jadi bawa pantatmu kemari.

104
00:11:59,305 --> 00:12:00,305
Sial!

105
00:12:03,945 --> 00:12:05,105
Ada apa ini?

106
00:12:10,985 --> 00:12:14,025
Tak perlu membunuh kami berdua.
Biarkan gadis itu pergi.

107
00:12:18,905 --> 00:12:20,185
Kau tak keberatan...

108
00:12:21,585 --> 00:12:22,985
Jika aku merokok?

109
00:12:33,185 --> 00:12:35,305
Aku terjun ke politik...

110
00:12:36,465 --> 00:12:38,185
Karena ku pikir...

111
00:12:38,385 --> 00:12:40,265
Aku bisa mengubah keadaan.

112
00:12:41,305 --> 00:12:43,545
Tapi aku sadar bahwa
mereka yang berkuasa...

113
00:12:43,745 --> 00:12:45,705
Selalu mencari lebih
banyak kekuasaan.

114
00:12:46,785 --> 00:12:48,425
Aku menyadari itu sekarang.

115
00:12:49,345 --> 00:12:50,345
Kau...

116
00:12:50,505 --> 00:12:51,985
Yang berdiri di sini...

117
00:12:52,945 --> 00:12:54,625
Sedang menodongkan
senjata padaku.

118
00:12:56,825 --> 00:12:58,345
Itu tak membuatku takut.

119
00:13:11,465 --> 00:13:13,306
Aku merasa muda lagi.

120
00:13:15,825 --> 00:13:17,546
Bukankah itu ironis?

121
00:13:19,746 --> 00:13:21,946
Ketika mendekati ajal...

122
00:13:23,705 --> 00:13:27,665
Kau malah kembali lagi ke awal.

123
00:13:34,186 --> 00:13:35,185
Tarik pelatuknya.

124
00:14:15,305 --> 00:14:16,545
159 di sini.

125
00:14:17,306 --> 00:14:18,306
Status?

126
00:14:18,345 --> 00:14:19,546
Operasional.

127
00:14:19,745 --> 00:14:20,825
Target?

128
00:14:21,026 --> 00:14:22,225
Masuk dan keluar.

129
00:15:01,186 --> 00:15:03,186
Selamat datang
di rumah, Axon.

130
00:15:03,386 --> 00:15:04,586
Semoga harimu menyenangkan.

131
00:15:06,425 --> 00:15:08,706
kau tak punya pesan baru.

132
00:16:41,346 --> 00:16:42,826
Berikut ini yang disajikan oleh...

133
00:16:44,706 --> 00:16:46,906
"The State Farm,"
yang menawarkan...

134
00:16:47,106 --> 00:16:50,906
"Junk food" terbaik, terjamin
tanpa bahan pengawet...

135
00:16:51,106 --> 00:16:52,946
Sejak tahun 2019.

136
00:16:54,267 --> 00:16:56,666
Balthazar White, politikus
terkemuka Negara...

137
00:16:57,187 --> 00:17:00,666
Ditemukan tewas di rumahnya malam ini.
Polisi mengatakan karena serangan jantung.

138
00:17:01,386 --> 00:17:03,466
Tuan White meninggal dengan
tenang dalam tidurnya.

139
00:17:03,666 --> 00:17:05,147
Setelah 30 tahun
masa karirnya...

140
00:17:05,306 --> 00:17:06,426
Melayani Negara...

141
00:17:06,627 --> 00:17:08,506
Menjadi teladan untuk semua.

142
00:17:09,986 --> 00:17:12,346
Kau mendapat pesan baru dari...

143
00:17:12,547 --> 00:17:13,787
"Sang Pengendali."

144
00:17:14,386 --> 00:17:15,707
Menyiarkan pesan.

145
00:17:15,906 --> 00:17:19,386
"Temui aku di tempat
biasa pada jam 3.35 am."

146
00:17:52,186 --> 00:17:53,507
Kau terlambat.

147
00:17:56,547 --> 00:17:58,067
Kau tak pernah terlambat.

148
00:17:58,786 --> 00:18:00,267
Ada masalah.

149
00:18:01,587 --> 00:18:02,587
Misimu.

150
00:18:07,947 --> 00:18:09,106
Apa masalahnya?

151
00:18:10,306 --> 00:18:12,867
Kau diperintahkan untuk
melenyapkan semuanya.

152
00:18:13,427 --> 00:18:14,586
Ya, Pak.

153
00:18:14,787 --> 00:18:16,386
Ada seorang wanita.

154
00:18:17,267 --> 00:18:18,826
Dia tak ada hubungan dengan ini.

155
00:18:19,266 --> 00:18:20,747
Dan ku pikir itu tak
akan menjadi masalah.

156
00:18:20,906 --> 00:18:23,907
Operator tidak berpikir,
mereka mengikuti perintah.

157
00:18:25,667 --> 00:18:29,587
Aku minta senjatamu
dan laporanmu.

158
00:18:30,427 --> 00:18:31,626
Laporan?

159
00:18:32,627 --> 00:18:34,347
Aku sedang melapor sekarang.

160
00:18:38,747 --> 00:18:41,027
Aku sudah lama mengenalmu, Condor.

161
00:18:41,947 --> 00:18:43,787
Tapi aku harus membawamu.

162
00:18:45,707 --> 00:18:47,307
Apa ini pertanyaan
soal kesetiaan?

163
00:18:47,747 --> 00:18:48,947
Entahlah.

164
00:18:49,387 --> 00:18:52,667
Yang ku tahu "Direktur" ingin
bertemu denganmu karena...

165
00:18:52,670 --> 00:18:55,907
Kau tak mematuhi perintah
dan dia ingin tahu kenapa.

166
00:18:56,947 --> 00:19:01,547
Setiap ada yang di panggil
bertemu dengan "Direktur"...

167
00:19:02,907 --> 00:19:04,947
Adalah untuk di program ulang.

168
00:19:05,747 --> 00:19:07,307
Percayalah.

169
00:19:07,707 --> 00:19:10,307
Hal pertama yang kau
ajarkan padaku...

170
00:19:11,507 --> 00:19:12,667
Jangan pada percaya siapa pun.

171
00:19:13,227 --> 00:19:16,187
Hal pertama yang
aku ajarkan padamu...

172
00:19:16,387 --> 00:19:18,227
Adalah untuk mematuhi perintah.

173
00:19:20,627 --> 00:19:22,347
Buang senjatamu.

174
00:19:23,387 --> 00:19:24,587
Sekarang.

175
00:19:26,267 --> 00:19:27,387
Tidak, Pak.

176
00:19:27,947 --> 00:19:29,307
Ya, Pak!

177
00:19:31,787 --> 00:19:32,947
Ayo, ayo, ayo!

178
00:19:57,427 --> 00:20:00,347
Jika kau harus di program ulang...

179
00:20:01,387 --> 00:20:03,187
Itu takkan berlangsung lama...

180
00:20:03,388 --> 00:20:05,588
Asalkan kau bekerja
sama, tentu saja.

181
00:20:05,987 --> 00:20:08,307
Kau akan seperti baru.
Semua kenangan lamamu...

182
00:20:08,507 --> 00:20:11,228
Dan emosimu akan
hilang tak berbekas.

183
00:20:12,547 --> 00:20:14,948
Seperti terlahir kembali.

184
00:20:15,147 --> 00:20:17,148
Tepat. Seperti terlahir kembali.

185
00:20:18,067 --> 00:20:20,547
Seperti phoenix bangkit dari abu.

186
00:20:21,147 --> 00:20:22,508
Aku hampir iri padamu.

187
00:20:22,707 --> 00:20:25,187
Kau bisa lakukan hal yang
sama dan kau bisa singkirkan...

188
00:20:25,388 --> 00:20:28,187
Semua pengkhianatan ini yang
membebani hati nuranimu.

189
00:20:28,388 --> 00:20:30,147
Ya, jika aku punya hati nurani.

190
00:21:09,667 --> 00:21:11,548
Ini yang ku sebut
tak dapat dimaafkan.

191
00:21:12,788 --> 00:21:13,947
Kau "Pengendali", kan?

192
00:21:14,467 --> 00:21:16,348
Ini adalah tanggung jawabmu.

193
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
Aku setuju.

194
00:21:19,987 --> 00:21:21,668
Axon Rey ini...

195
00:21:22,867 --> 00:21:24,428
Salah satu dari orang-orangmu?

196
00:21:25,708 --> 00:21:26,948
Salah satu anak buahku.

197
00:21:27,147 --> 00:21:29,867
Nama kode Condor, veteran,
medali kehormatan...

198
00:21:30,068 --> 00:21:33,707
Terluka dalam aksi,
tak punya keluarga...

199
00:21:33,908 --> 00:21:36,588
38 misi sukses...

200
00:21:40,028 --> 00:21:42,428
Aku harus mengakui
bahwa aku terkesan.

201
00:21:44,187 --> 00:21:46,548
Negara memiliki banyak musuh.

202
00:21:50,748 --> 00:21:52,708
Kita berusaha mengurangi itu

203
00:22:01,627 --> 00:22:04,748
Cerita-cerita politik
ini membuatku bosan.

204
00:22:05,108 --> 00:22:06,588
Aku mengerti.

205
00:22:06,788 --> 00:22:08,668
Aku akan siapkan
tempat mandinya.

206
00:22:09,268 --> 00:22:11,668
Ketahuilah saat jauh darimu...

207
00:22:12,308 --> 00:22:14,828
Hatiku perih seperti
tertusuk duri mawar.

208
00:22:36,548 --> 00:22:38,988
Kita tak bisa biarkan situasi ini.

209
00:22:39,828 --> 00:22:42,188
Butuh banyak waktu,
banyak usaha...

210
00:22:42,788 --> 00:22:46,068
Dan banyak nyawa dikorbankan
untuk mengembalikan aturan.

211
00:22:46,908 --> 00:22:48,748
Kita hampir mencapai keseimbangan.

212
00:22:49,188 --> 00:22:52,148
Yang mengkhawatirkanku adalah
siaran pemberontak itu.

213
00:22:52,988 --> 00:22:55,188
Kita singkirkan satu malam ini.

214
00:22:55,388 --> 00:22:57,748
Tapi besok yang lain akan
menggantikan tempatnya.

215
00:22:57,949 --> 00:23:00,028
Kita butuh seseorang...

216
00:23:01,028 --> 00:23:04,549
Untuk melenyapkan pembuat
onar berikutnya.

217
00:23:04,988 --> 00:23:06,228
Condor.

218
00:23:07,548 --> 00:23:08,868
Dia yang terbaik.

219
00:23:09,828 --> 00:23:14,309
Perbuatannya semalam membuatku
malah berpikir sebaliknya.

220
00:23:15,068 --> 00:23:16,588
Apa yang akan kau lakukan
untuk membereskan ini?

221
00:23:17,548 --> 00:23:18,829
Rekondisi.

222
00:23:19,028 --> 00:23:20,468
Rekondisi?

223
00:23:21,148 --> 00:23:23,188
Jadi dia akan dikirim ke Gulag?

224
00:23:23,388 --> 00:23:25,908
Gulag 7, tepatnya.

225
00:23:26,109 --> 00:23:32,788
Kau bicara pengalaman kecilmu soal
modifikasi perilaku manusia, benar?

226
00:23:32,989 --> 00:23:35,148
Aku lebih suka melihatnya
dengan cara seperti ini...

227
00:23:36,068 --> 00:23:40,508
Seorang operator mengalami stres
yang intens di kompromikan...

228
00:23:40,708 --> 00:23:42,749
Dengan sesuatu yang lemah...

229
00:23:42,948 --> 00:23:44,748
Sesuatu yang sentimental...

230
00:23:44,949 --> 00:23:48,948
Perasaan seperti cinta,
kasih, sayang.

231
00:23:49,148 --> 00:23:52,509
Aku akan bilang itu adalah
kelemahan manusia.

232
00:23:52,988 --> 00:23:53,989
Cinta...

233
00:23:54,989 --> 00:23:57,548
Kesadaran manusia bisa ditempa.

234
00:23:57,829 --> 00:24:00,029
Hal ini dapat dimodifikasi
sesuai dengan kebutuhan kita.

235
00:24:00,228 --> 00:24:02,509
Aku bisa melakukannya
dan akan melakukannya.

236
00:24:02,708 --> 00:24:05,269
Dia akan menjadi senjata
pamungkasmu.

237
00:24:06,389 --> 00:24:07,388
Angkat tanganmu.

238
00:24:10,469 --> 00:24:13,269
Aku letakkan tanganku di atasnya.
Coba kau angkat tanganmu.

239
00:24:16,468 --> 00:24:17,268
Kau lihat?

240
00:24:17,469 --> 00:24:19,508
Saat aku mengangkat
tanganmu, kau naik.

241
00:24:19,908 --> 00:24:21,509
Saat aku turunkan, kau turun.

242
00:24:21,708 --> 00:24:23,989
Dan jika aku angkat lagi, kau naik.

243
00:24:24,428 --> 00:24:28,109
Semua ini untuk memanipulasimu.

244
00:24:28,469 --> 00:24:33,908
Itu tak selalu menyakitkan tapi
untuk memanipulasimu, karena...

245
00:24:34,389 --> 00:24:36,749
Aku membutuhkan pikiranmu
yang murni.

246
00:24:36,948 --> 00:24:41,748
Itu adalah kualitas yang akan
menjadikanmu prajurit sejati.

247
00:24:42,268 --> 00:24:45,389
Orang ini bagus hanya
untuk satu hal...

248
00:24:46,309 --> 00:24:47,309
Membunuh.

249
00:24:48,269 --> 00:24:49,269
Cinta...

250
00:24:57,548 --> 00:24:59,348
Apa yang merusak aturan hari ini...

251
00:25:04,349 --> 00:25:05,629
Harus dihilangkan.

252
00:25:09,189 --> 00:25:10,669
Bukan pria ini.

253
00:25:11,349 --> 00:25:12,549
Kita butuh dia.

254
00:25:14,588 --> 00:25:16,508
Aku tahu kau bangga
dengan anak buahmu.

255
00:25:17,389 --> 00:25:18,669
Aku paham itu.

256
00:25:19,589 --> 00:25:21,028
Tapi ku beritahu kau...

257
00:25:21,509 --> 00:25:23,269
Sudah banyak agen
lain yang mati.

258
00:25:24,188 --> 00:25:26,749
Kita butuh dia untuk
menjaga ketertiban.

259
00:25:26,948 --> 00:25:29,548
Salah satu agen pertamaku
adalah Titan.

260
00:25:29,909 --> 00:25:31,669
Aku menganggapnya putraku.

261
00:25:31,869 --> 00:25:33,149
Dia senjata yang sempurna.

262
00:25:55,829 --> 00:25:58,149
Aku tak punya pilihan
selain menghabisinya.

263
00:25:58,349 --> 00:26:00,669
Apakah akan bijaksana untuk
menghilangkan satu-satunya orang...

264
00:26:00,869 --> 00:26:03,629
Yang dapat mencegah pemberontakan...

265
00:26:04,389 --> 00:26:06,189
Hanya karena takut
pada kemampuannya?

266
00:26:06,589 --> 00:26:07,709
Baiklah.

267
00:26:08,909 --> 00:26:10,589
Buktikan aku salah, jadikan
dia senjata pamungkasmu.

268
00:26:11,309 --> 00:26:12,309
Tentu saja.

269
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Kemari!

270
00:29:11,430 --> 00:29:13,070
Apa lagi yang kau tunggu?

271
00:29:13,270 --> 00:29:14,630
Bunyikan alarm!

272
00:29:15,270 --> 00:29:16,510
Dasar pengkhianat!

273
00:29:16,710 --> 00:29:19,270
Bahkan jika karena keajaiban
kau berhasil melarikan diri...

274
00:29:19,470 --> 00:29:21,110
Masih ada sejuta
orang seperti aku.

275
00:29:21,310 --> 00:29:25,870
Bagiku hari ini, sejuta orang
seperti kau tidak masalah.

276
00:30:02,471 --> 00:30:03,470
Pengkhianat!

277
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Mampus kau.

278
00:30:19,950 --> 00:30:20,990
Bajingan kau!

279
00:31:36,751 --> 00:31:37,750
Axon?

280
00:31:37,910 --> 00:31:38,911
Nina?

281
00:31:39,071 --> 00:31:40,471
Akses diijinkan.

282
00:31:52,831 --> 00:31:53,950
Nina?

283
00:31:55,831 --> 00:31:56,831
Tidak...

284
00:31:58,071 --> 00:31:59,071
Mustahil...

285
00:32:01,431 --> 00:32:02,630
Aku ada di sana.

286
00:32:03,030 --> 00:32:05,230
Aku sendiri yang menguburmu.

287
00:32:05,910 --> 00:32:08,231
Negara dan aku memakamkanmu.

288
00:32:09,471 --> 00:32:10,870
Itu lelucon.

289
00:32:11,791 --> 00:32:15,351
Peti mati itu kosong. Negara
sudah sering melakukan ini.

290
00:32:16,951 --> 00:32:18,471
Tapi tempat ini...

291
00:32:20,431 --> 00:32:22,071
Aku lebih suka mati.

292
00:32:22,591 --> 00:32:24,871
Kita harus mengeluarkanmu
dari sini. Ayo.

293
00:32:27,471 --> 00:32:28,871
Kau berdarah banyak.

294
00:32:29,231 --> 00:32:30,751
Kita cari sesuatu untuk
menghentikannya.

295
00:32:32,671 --> 00:32:33,670
Ayo.

296
00:32:45,351 --> 00:32:46,431
Baiklah.

297
00:32:50,671 --> 00:32:51,711
Tetap sadar, Axon.

298
00:32:53,071 --> 00:32:54,871
Aku tahu itu ada di sini.

299
00:32:57,911 --> 00:32:58,911
Sial!

300
00:32:59,631 --> 00:33:01,991
Tetap buka matamu.

301
00:33:02,951 --> 00:33:05,031
Axon, bicara denganku.
Matamu masih terbuka?

302
00:33:05,231 --> 00:33:06,231
Ya.

303
00:33:09,991 --> 00:33:11,471
Ini dia.

304
00:33:11,951 --> 00:33:13,671
Ini akan sedikit menyakitkan.

305
00:33:33,631 --> 00:33:35,031
Itu lebih baik.

306
00:33:37,991 --> 00:33:39,431
Merasa lebih baik?/ Ya.

307
00:33:39,632 --> 00:33:40,791
Jauh lebih baik.

308
00:33:43,991 --> 00:33:45,392
Kau datang mencariku.

309
00:33:47,271 --> 00:33:48,432
Tidak juga.

310
00:33:49,951 --> 00:33:51,231
Aku tidak datang untukmu.

311
00:33:51,712 --> 00:33:54,071
Aku datang... Misiku...

312
00:33:54,951 --> 00:33:56,831
Entahlah...

313
00:34:00,991 --> 00:34:03,112
Kita harus pergi.

314
00:34:03,311 --> 00:34:04,591
Sekarang.

315
00:34:15,752 --> 00:34:16,751
Tangga!

316
00:34:23,791 --> 00:34:25,232
Ayo, ayo, ayo!

317
00:34:35,711 --> 00:34:36,711
Cepat!

318
00:34:37,791 --> 00:34:38,911
Ayo!

319
00:34:42,992 --> 00:34:43,991
Cepat!

320
00:34:49,351 --> 00:34:50,431
Ayo!

321
00:34:52,231 --> 00:34:53,272
Menunduk!

322
00:34:54,031 --> 00:34:55,032
Itu mereka!

323
00:35:03,432 --> 00:35:04,432
Kau baik-baik saja?

324
00:35:04,871 --> 00:35:06,192
Jangan khawatirkan aku.

325
00:35:08,711 --> 00:35:10,112
Semuanya, tembak!

326
00:35:16,392 --> 00:35:17,552
Lindungi aku.

327
00:35:49,752 --> 00:35:50,751
Nina!

328
00:36:13,072 --> 00:36:14,432
Ayo cepat!

329
00:36:20,433 --> 00:36:21,552
Ayo!

330
00:37:00,632 --> 00:37:02,792
Kau tak apa-apa?/ Lututku...

331
00:37:04,232 --> 00:37:06,392
Kita butuh tempat sembunyi,
kemana kita?/ Tempatku.

332
00:37:38,193 --> 00:37:40,472
Tampilkan senyum
terbaikmu hari ini...

333
00:37:40,673 --> 00:37:43,192
Dan banggalah menjadi
bagian dari Negara.

334
00:37:43,632 --> 00:37:46,072
Kalian semua penting.

335
00:38:03,993 --> 00:38:06,633
Berikut adalah pesan
yang sangat penting...

336
00:38:07,593 --> 00:38:10,913
Teroris tak dikenal melakukan
serangan terhadap Negara.

337
00:38:11,112 --> 00:38:12,513
Mereka bersenjata
dan berbahaya.

338
00:38:12,713 --> 00:38:14,193
Axon, lihat.

339
00:38:16,793 --> 00:38:18,912
Mereka mengancam semua
yang kita sayangi.

340
00:38:19,113 --> 00:38:20,953
Jika kau melihat pria
atau wanita ini...

341
00:38:21,153 --> 00:38:22,953
Hubungi Negara segera.

342
00:38:28,793 --> 00:38:29,953
Mari kita pergi.

343
00:38:30,472 --> 00:38:32,313
Mereka menunggu kita di sana?

344
00:38:34,472 --> 00:38:35,952
Aku tahu itu riskan sekali...

345
00:38:36,153 --> 00:38:38,032
Tapi aku harus kesana untuk
mengambil senjataku.

346
00:38:38,233 --> 00:38:40,512
Dan kita butuh kendaraan lain.

347
00:38:44,513 --> 00:38:45,633
Dan ya...

348
00:38:46,993 --> 00:38:48,713
mereka akan menunggu kita.

349
00:39:36,153 --> 00:39:38,073
Kita aman, bagus.

350
00:39:39,273 --> 00:39:41,273
Selamat datang
di rumah, Axon.

351
00:39:49,474 --> 00:39:50,673
Mereka memata-matai
kita dengan itu.

352
00:39:52,313 --> 00:39:54,834
Kita tinggalkan kota saat
pekerja pulang, oke?

353
00:39:55,873 --> 00:39:57,753
Kita akan menyusup ke tengah
mereka. Bersiap-siaplah.

354
00:41:21,514 --> 00:41:23,434
Aku merasa hidup lagi.

355
00:41:26,833 --> 00:41:28,114
Duduklah.

356
00:41:32,474 --> 00:41:33,833
Ada apa?

357
00:41:36,674 --> 00:41:37,714
Kau ingat ini?

358
00:41:38,233 --> 00:41:39,313
Tentu.

359
00:41:58,634 --> 00:42:00,154
Aku mencintaimu, Nina.

360
00:42:03,753 --> 00:42:05,634
Semua orang percaya aku mati.

361
00:42:07,594 --> 00:42:09,074
Tempat itu...

362
00:42:10,874 --> 00:42:14,114
Adalah di mana mereka mengirim kita
saat kita tak melayani mereka lagi.

363
00:42:16,194 --> 00:42:19,714
Mereka membiarkan kita mati,
seperti mesin yang rusak.

364
00:42:21,714 --> 00:42:24,314
Sudah dua tahun aku
merasa seperti mesin.

365
00:42:25,834 --> 00:42:27,154
Tapi bersamamu...

366
00:42:28,754 --> 00:42:30,394
Aku merasa hidup.

367
00:42:32,914 --> 00:42:34,354
Di hari kau tewas...

368
00:42:36,074 --> 00:42:37,474
Aku mati bersamamu.

369
00:42:39,594 --> 00:42:40,714
Kau mengerti?

370
00:42:40,914 --> 00:42:42,834
Aku ingin kau menyelamatkanku...

371
00:42:43,034 --> 00:42:44,754
Sama seperti kau butuh aku
untuk menyelamatkanmu.

372
00:42:46,274 --> 00:42:48,394
Tapi aku tidak ingat...

373
00:42:49,474 --> 00:42:50,674
Aku benar-benar bingung.

374
00:42:51,434 --> 00:42:52,874
Aku harus tahu lebih banyak.

375
00:42:53,074 --> 00:42:55,074
"Sang Direktur" merekayasa
segalanya.

376
00:42:56,874 --> 00:42:57,874
Kenapa?

377
00:42:58,474 --> 00:43:01,554
Dia ingin kau melanjutkan
latihanmu tanpa terganggu.

378
00:43:02,234 --> 00:43:04,355
Mereka telah menginvestasikan
banyak waktu dan uang...

379
00:43:04,554 --> 00:43:06,714
untuk membuatmu menjadi
mesin pembunuh pamungkas.

380
00:43:07,394 --> 00:43:10,154
Instrumen yang sempurna untuk
tugas-tugas kotor Negara.

381
00:43:12,794 --> 00:43:16,234
Mereka takkan biarkan orang
seperti aku mencintaimu.

382
00:43:17,314 --> 00:43:19,634
Dan ingin memulai sebuah
keluarga bersamamu.

383
00:43:20,314 --> 00:43:21,914
Dan menghalangi mereka.

384
00:43:23,315 --> 00:43:25,954
Masa depan bersamaku akan menjauhkan
masa depanmu bersama Negara.

385
00:43:27,634 --> 00:43:32,554
Semuanya akan mengganggu perasaanmu
sebagai seorang pembunuh profesional.

386
00:43:33,634 --> 00:43:35,714
Mereka menghapus ingatanmu
tentang diriku.

387
00:43:35,914 --> 00:43:38,634
Dan ingatan akan kematianku
sengaja disisakan...

388
00:43:38,835 --> 00:43:41,274
Agar mereka dapat memilikimu.

389
00:43:47,274 --> 00:43:48,875
Mereka salah.

390
00:43:50,834 --> 00:43:52,514
Karena aku menemukanmu.

391
00:43:55,755 --> 00:43:56,835
Tidak.

392
00:43:59,035 --> 00:44:00,275
Axon...

393
00:45:20,515 --> 00:45:21,515
Di sana kau!

394
00:45:21,915 --> 00:45:23,115
Aku menemukanmu.

395
00:45:30,515 --> 00:45:31,554
Jangan bergerak!

396
00:45:35,195 --> 00:45:36,955
Ayo! Diam!

397
00:45:38,834 --> 00:45:39,835
Axon!

398
00:45:40,595 --> 00:45:41,594
Nina!

399
00:46:03,755 --> 00:46:06,635
Ini dia Condor, sang legenda.

400
00:46:07,155 --> 00:46:09,795
Tak lebih dari seorang
pengkhianat sekarang.

401
00:46:19,955 --> 00:46:22,395
Kau membunuh 12
orang anak buahku.

402
00:46:25,235 --> 00:46:27,435
Beberapa dari mereka
anak buah favoritku.

403
00:46:34,675 --> 00:46:36,515
Kau punya bekas luka.

404
00:46:37,195 --> 00:46:38,476
Tapi katakan padaku...

405
00:46:39,235 --> 00:46:40,676
Apakah kau pernah...

406
00:46:40,875 --> 00:46:43,115
Benar-benar merasa sakit?

407
00:46:54,755 --> 00:46:55,955
Bagus.

408
00:46:57,115 --> 00:46:59,595
Sepertinya kita akan
bersenang-senang.

409
00:47:01,035 --> 00:47:02,195
Ini...

410
00:47:02,875 --> 00:47:04,675
Baru pemanasan.

411
00:47:06,875 --> 00:47:09,315
Senyumlah ke kamera.

412
00:47:09,835 --> 00:47:12,235
Kau sedang siaran langsung...

413
00:47:12,956 --> 00:47:16,915
Di jaringan pribadi
kita yang kecil.

414
00:47:18,716 --> 00:47:20,675
Ketika aku selesai denganmu...

415
00:47:21,155 --> 00:47:23,355
Takkan ada lagi agen
yang punya keberanian...

416
00:47:24,115 --> 00:47:26,515
Untuk melawan Negara.

417
00:47:30,116 --> 00:47:32,275
Pemirsa sekalian...

418
00:47:32,996 --> 00:47:35,835
Berikut ini adalah
peringatan untuk kalian.

419
00:47:36,955 --> 00:47:39,196
Inilah apa yang akan
terjadi pada kalian...

420
00:47:39,996 --> 00:47:43,196
Jika kalian coba-coba
melawan Negara.

421
00:47:50,316 --> 00:47:53,795
Kau takkan bisa lolos...

422
00:47:54,876 --> 00:47:57,476
Tanpa bantuan salah satu
orang kami dari dalam.

423
00:48:02,875 --> 00:48:05,115
Jadi pertanyaannya adalah...

424
00:48:06,556 --> 00:48:08,636
Siapa yang membantumu?

425
00:48:17,356 --> 00:48:20,355
Kuku jari kakimu butuh manikur.

426
00:48:36,476 --> 00:48:37,915
Mesin-mesin...

427
00:48:38,635 --> 00:48:40,916
komputer, rekondisi...

428
00:48:41,556 --> 00:48:42,875
Itu semua omong kosong.

429
00:48:43,076 --> 00:48:44,076
Penyiksaan...

430
00:48:44,876 --> 00:48:46,836
Itu sederhana dan mudah.

431
00:48:48,596 --> 00:48:50,636
Seperti gigimu...

432
00:48:50,995 --> 00:48:54,116
Akan ku cabut satu
per satu./ Tidak.

433
00:48:55,915 --> 00:48:56,916
Tidak!

434
00:48:56,956 --> 00:48:57,956
Aku butuh...

435
00:48:59,196 --> 00:49:00,276
Namanya.

436
00:49:05,196 --> 00:49:07,116
Tidak! Tidak!

437
00:49:59,476 --> 00:50:00,956
Kau mulai bosan?

438
00:50:01,396 --> 00:50:02,916
Aku mulai bosan.

439
00:50:03,117 --> 00:50:05,436
Aku butuh nama...

440
00:50:05,876 --> 00:50:06,876
Yang membantumu.

441
00:50:12,116 --> 00:50:13,876
Apa rencanamu, Condor?

442
00:50:16,796 --> 00:50:18,036
Mau kemana kau?

443
00:50:18,796 --> 00:50:20,036
Kami ada di mana-mana.

444
00:50:21,196 --> 00:50:22,876
Kami melihat semuanya.

445
00:50:24,957 --> 00:50:26,356
Kegiatan pribadimu...

446
00:50:27,636 --> 00:50:30,877
Aku menikmati kinerjamu
di kamar mandi.

447
00:50:31,996 --> 00:50:34,516
Ketika aku selesai denganmu...

448
00:50:35,117 --> 00:50:37,556
Aku akan mengunjungi pacarmu.

449
00:50:38,316 --> 00:50:40,637
Kita akan lihat apakah dia
juga ulet seperti dirimu.

450
00:50:47,116 --> 00:50:50,676
Kau tahu, aku bisa
sangat persuasif.

451
00:50:51,357 --> 00:50:52,717
Di mana dia?

452
00:50:54,237 --> 00:50:55,396
Tidak jauh.

453
00:50:57,637 --> 00:50:59,317
Dia baik-baik saja,
untuk saat ini.

454
00:51:00,756 --> 00:51:03,516
Aku senang kau menikmati saat
kau memasukkan penismu...

455
00:51:03,717 --> 00:51:04,996
Ke dalam...

456
00:51:05,597 --> 00:51:07,797
Vaginanya yang manis.

457
00:51:10,597 --> 00:51:11,756
Karena sekarang...

458
00:51:12,237 --> 00:51:14,957
Aku tahu bagian mana
dari tubuhmu...

459
00:51:15,596 --> 00:51:18,476
Yang paling kau sayang.

460
00:51:18,677 --> 00:51:20,276
Turunkan celananya.

461
00:51:21,677 --> 00:51:22,677
Tidak!

462
00:51:26,077 --> 00:51:27,477
Cukup sudah!

463
00:51:29,117 --> 00:51:30,517
Pengkhianat atau tidak...

464
00:51:31,157 --> 00:51:32,557
Ini adalah proyekku.

465
00:51:32,756 --> 00:51:34,757
Aku takkan biarkan
kau memutilasi...

466
00:51:34,956 --> 00:51:35,957
Kelelakiannya...

467
00:51:36,117 --> 00:51:37,716
Hanya untuk kesenanganmu.

468
00:51:38,396 --> 00:51:40,436
Ini diperlukan./ Benarkah?

469
00:51:41,597 --> 00:51:42,877
Percayalah.

470
00:51:43,076 --> 00:51:45,796
Dia akan bicara.

471
00:51:46,797 --> 00:51:48,436
Tentang?

472
00:51:48,956 --> 00:51:51,036
Dia punya kaki tangan di sini.

473
00:51:51,917 --> 00:51:53,957
Dia tampaknya tak tahu siapa itu.

474
00:51:54,157 --> 00:51:56,516
Tapi aku akan mencari
tahu melalui arsip.

475
00:51:57,196 --> 00:52:00,916
Seseorang memerintahkan
penghentian rekondisi...

476
00:52:01,277 --> 00:52:02,436
Sebelum itu berakhir.

477
00:52:02,637 --> 00:52:04,677
Aku mempercayakanmu untuk
menemukan pengkhianat ini.

478
00:52:04,877 --> 00:52:06,276
Ya, Pak.

479
00:52:06,477 --> 00:52:08,117
Kau bisa yakin soal itu.

480
00:52:08,317 --> 00:52:11,356
Aku akan memeriksa arsipnya
dan aku akan menemukan...

481
00:52:11,557 --> 00:52:13,517
Siapa yang menghentikan
proses rekondisinya.

482
00:52:13,717 --> 00:52:15,837
Kita akan segera tahu.

483
00:52:16,197 --> 00:52:17,517
Tapi pertama...

484
00:52:18,317 --> 00:52:21,077
Aku akan bunuh pengkhianat ini.

485
00:52:21,277 --> 00:52:22,557
Aku akan membuat contoh...

486
00:52:23,357 --> 00:52:24,877
Untuk agen yang lain.

487
00:52:28,277 --> 00:52:29,437
Tidak.

488
00:52:31,597 --> 00:52:33,677
Ini adalah proyekku, subjekku.

489
00:52:36,557 --> 00:52:38,156
Aku yang melakukannya.

490
00:52:38,357 --> 00:52:39,517
Ya, Pak.

491
00:52:40,597 --> 00:52:43,157
Kau bukan anak buahku
yang terbaik, temanku.

492
00:52:46,797 --> 00:52:48,237
Matikan kameranya.

493
00:53:17,797 --> 00:53:18,958
Tak ada waktu untuk menjelaskan.

494
00:53:19,637 --> 00:53:21,277
Selamatkan Nina./ Di mana dia?

495
00:53:22,118 --> 00:53:23,237
Cepat!

496
00:53:24,197 --> 00:53:25,197
Nina!

497
00:53:31,437 --> 00:53:32,717
Ayo kita keluar dari sini.

498
00:53:34,877 --> 00:53:36,517
Aku akan membawa kalian
ke tempat yang aman.

499
00:53:37,477 --> 00:53:38,757
Percayalah.

500
00:53:44,077 --> 00:53:47,197
"Direktur" berharap kalian
menikmati Pesta Federasi.

501
00:53:47,678 --> 00:53:49,957
Terima kasih atas dedikasi
kalian untuk Negara.

502
00:53:50,158 --> 00:53:51,877
Hidup "Direktur" kita.

503
00:54:02,957 --> 00:54:04,438
Bagaimana perjalanannya?

504
00:54:05,917 --> 00:54:06,918
Keluarlah jika kalian siap.

505
00:54:15,998 --> 00:54:17,557
Tempat apa ini?

506
00:54:18,158 --> 00:54:20,798
Ini adalah kantor pusat kami.
Kami adalah perlawanan.

507
00:54:24,677 --> 00:54:26,037
Kami tak punya banyak waktu.

508
00:54:26,237 --> 00:54:27,678
Malam ini kita selesaikan
pekerjaan itu.

509
00:54:28,157 --> 00:54:28,957
Pekerjaan apa?

510
00:54:29,158 --> 00:54:30,757
Misimu./ Misi apa?

511
00:54:31,157 --> 00:54:32,158
Kebebasan.

512
00:54:32,277 --> 00:54:33,398
Kau bicara apa?

513
00:54:34,358 --> 00:54:35,997
Kita harus menghabisi
"Sang Direktur."

514
00:54:36,878 --> 00:54:37,877
Apa?

515
00:54:38,557 --> 00:54:41,238
Markas itu sebuah benteng.
Tak bisa di tembus.

516
00:54:41,437 --> 00:54:44,038
Kode keamanan berubah
setiap jam...

517
00:54:44,237 --> 00:54:46,198
Dan banyak penjaganya.

518
00:54:46,797 --> 00:54:48,558
Tidak malam ini./ Setiap malam.

519
00:54:48,918 --> 00:54:49,957
Tidak untuk malam ini.

520
00:54:50,397 --> 00:54:53,437
Saat Pesta Federasi,
penjagaan berkurang...

521
00:54:53,638 --> 00:54:54,718
Begitulah setiap tahun.

522
00:54:54,917 --> 00:54:56,837
Berapa banyak penjaganya?/
Tak termasuk "Sang Direktur"...

523
00:54:57,638 --> 00:54:58,637
Sepuluh.

524
00:55:00,277 --> 00:55:02,077
Dia tak bergabung dengan
kerumunan massa?

525
00:55:02,958 --> 00:55:04,957
Dia bukan tipe pemimpin
seperti itu.

526
00:55:05,158 --> 00:55:07,358
Dia merayakannya dengan
caranya sendiri.

527
00:55:07,798 --> 00:55:08,797
Tunjukkan padanya.

528
00:55:11,038 --> 00:55:12,478
Ini Koyoko Shima...

529
00:55:12,917 --> 00:55:14,198
Putri dari Toshio Shima.

530
00:55:14,398 --> 00:55:16,158
Setelah Toshio dibunuh...

531
00:55:16,357 --> 00:55:18,078
"Direktur" menculik putrinya.

532
00:55:18,277 --> 00:55:19,478
Baguslah, dia sekutu kita.

533
00:55:19,678 --> 00:55:23,278
Tidak, dia jatuh cinta dengan
"Direktur", sindrom Stockholm.

534
00:55:24,118 --> 00:55:27,598
Dia sangat berdedikasi, tapi setiap
hari Rabu jam 10.30 tepat...

535
00:55:27,798 --> 00:55:29,838
Dia meninggalkan markas.

536
00:55:30,038 --> 00:55:33,397
Dia pergi ke Little Tokyo
untuk membantu keluarganya.

537
00:55:33,598 --> 00:55:36,398
Pada saat itulah kita ambil
kesempatan untuk memasukkanmu.

538
00:55:42,317 --> 00:55:45,318
Hal ini sangat penting.
Jadi perhatikan baik-baik.

539
00:55:48,318 --> 00:55:52,278
Penjaga akan berkurang setelah jam 9
dan jam 10.30 Koyoko meninggalkan markas.

540
00:55:52,478 --> 00:55:54,318
Setelah itu "Direktur"
akan sendirian.

541
00:55:54,518 --> 00:55:56,438
Ini satu-satunya kesempatan kita.

542
00:55:57,478 --> 00:55:59,838
Setelah itu dilakukan,
pergi ke gereja.

543
00:56:00,358 --> 00:56:02,998
Ini kode akses masuk ke
apartemennya.

544
00:56:03,198 --> 00:56:04,478
Hapalkan.

545
00:56:08,158 --> 00:56:10,758
Tapi kode ini bisa
berubah kapan saja.

546
00:56:11,238 --> 00:56:13,198
Kau benar. Biasanya itu terjadi.

547
00:56:13,398 --> 00:56:16,758
Tapi tidak saat Koyoko pergi
atau masuk ke markas.

548
00:56:16,958 --> 00:56:19,398
Dia menerima kode
akses yang valid...

549
00:56:19,598 --> 00:56:21,198
Sampai jam 10.40.

550
00:56:21,398 --> 00:56:24,198
Yang memberimu waktu
10 menit untuk pergi.

551
00:56:24,838 --> 00:56:25,958
Kau mengerti?

552
00:56:26,598 --> 00:56:30,038
Dengarkan. Kau tak sendirian
untuk yang satu ini.

553
00:56:30,238 --> 00:56:32,438
Ini hanya awal, Condor.

554
00:56:32,638 --> 00:56:34,278
Pemberontakan akan terjadi.

555
00:56:34,478 --> 00:56:38,998
"Direktur" telah membuat banyak
musuh selama bertahun-tahun.

556
00:56:39,518 --> 00:56:42,398
Dia tahu bahwa hari-harinya sudah
dekat dan membuatnya dalam bahaya.

557
00:56:43,078 --> 00:56:46,038
Aku ingin kau pastikan dia mati.

558
00:56:47,198 --> 00:56:48,238
Itu saja?

559
00:56:50,478 --> 00:56:52,038
Seandainya...

560
00:56:52,238 --> 00:56:53,918
Jika terjadi sesuatu...

561
00:56:56,118 --> 00:56:57,798
Siapa yang akan menjaga Nina?

562
00:56:58,318 --> 00:56:59,438
Aku.

563
00:57:00,038 --> 00:57:01,039
Aku berjanji.

564
00:57:01,638 --> 00:57:03,038
Bukan itu yang dia butuhkan.

565
00:57:03,239 --> 00:57:05,278
Condor, kami mengandalkanmu.

566
00:57:06,399 --> 00:57:07,398
Kau dapat melakukannya.

567
00:57:07,438 --> 00:57:09,758
Carl akan kemarii dalam satu
jam untuk membawamu kesana.

568
00:57:14,158 --> 00:57:16,439
Kau harus bersiap-siap.

569
00:57:16,839 --> 00:57:17,838
Santai saja.

570
00:57:18,598 --> 00:57:19,958
Tenang.

571
00:57:20,478 --> 00:57:22,518
Malam ini akan panjang.

572
00:57:23,439 --> 00:57:24,918
Kami mengandalkanmu.

573
00:57:47,158 --> 00:57:48,518
Kau harus berhasil.

574
00:57:51,638 --> 00:57:53,758
Berjanjilah kau takkan mati.

575
00:57:56,078 --> 00:57:57,278
Oke.

576
00:57:59,758 --> 00:58:01,079
Aku berjanji.

577
00:58:02,638 --> 00:58:03,999
Kau lakukan ini.

578
00:58:04,438 --> 00:58:05,558
Dan kau kembali padaku.

579
00:58:06,839 --> 00:58:08,759
Kemudian kita pergi
jauh dari sini...

580
00:58:09,398 --> 00:58:11,598
Dan kita akan buat kenangan baru.

581
00:58:13,078 --> 00:58:14,119
Oke.

582
00:58:20,118 --> 00:58:22,038
Berjanjilah padaku kau
akan berhati-hati.

583
00:58:22,239 --> 00:58:24,279
Aku berjanji. Dan kau tunggulah.

584
00:59:00,999 --> 00:59:02,639
Aku takkan meninggalkanmu.

585
00:59:03,959 --> 00:59:06,159
Aku bisa mengurus
diriku sendiri.

586
00:59:07,439 --> 00:59:09,319
Pastikan saja kau kembali.

587
00:59:09,519 --> 00:59:11,078
Aku akan kembali.

588
00:59:12,879 --> 00:59:17,079
Tapi kita tak bisa percaya
pada pejuang kebebasan ini.

589
00:59:21,719 --> 00:59:22,999
Jangan percaya siapa pun.

590
00:59:24,399 --> 00:59:25,559
Aku serius.

591
00:59:26,679 --> 00:59:27,839
Tak seorang pun.

592
00:59:30,999 --> 00:59:32,999
Apa yang kau lakukan di sini?

593
00:59:33,199 --> 00:59:36,359
Masih banyak waktu untuk melakukan
itu. Ayo, saatnya untuk pergi.

594
00:59:37,079 --> 00:59:38,319
Cronus...

595
00:59:39,159 --> 00:59:41,119
Kau juga terlibat?/
Ini untukmu...

596
00:59:42,119 --> 00:59:43,239
Pak.

597
00:59:45,279 --> 00:59:46,319
Terima kasih.

598
01:00:14,119 --> 01:00:17,079
Aku belajar akupunktur...

599
01:00:17,279 --> 01:00:19,399
Tanaman obat, teknik pijat...

600
01:00:19,599 --> 01:00:22,999
Setiap meridian dalam tubuh...

601
01:00:23,199 --> 01:00:24,519
Semuanya terhubung...

602
01:00:24,879 --> 01:00:26,920
Terhubung ke sistem sarafmu...

603
01:00:27,119 --> 01:00:29,879
Terhubung ke otakmu...

604
01:00:30,519 --> 01:00:32,160
Dan ke organ vitalmu.

605
01:00:32,359 --> 01:00:36,919
Tulang belakang menghubungkan
saraf dan organ.

606
01:00:37,599 --> 01:00:41,799
Aku dapat memijat ginjal,
hati, jantung, limpa...

607
01:00:42,239 --> 01:00:43,239
Semuanya.

608
01:00:43,319 --> 01:00:45,359
Aku akan mengajarkannya padamu...

609
01:00:45,919 --> 01:00:49,799
Agar kau bisa melakukannya
padaku juga.

610
01:00:50,359 --> 01:00:51,479
Kau mengerti?

611
01:01:00,479 --> 01:01:01,919
Hei, Cronus.

612
01:01:02,999 --> 01:01:05,120
Kenapa melakukan ini? Kenapa?

613
01:01:05,640 --> 01:01:08,079
Pak, itu adalah tugasku sekarang.

614
01:01:09,640 --> 01:01:10,880
Aku melihat kau disiksa...

615
01:01:11,399 --> 01:01:13,839
Dan aku melihat kau membuat
keputusan untuk kebaikan.

616
01:01:14,200 --> 01:01:15,840
Itu karena aku tak
punya pilihan.

617
01:01:17,799 --> 01:01:18,799
Kau punya pilihan.

618
01:01:19,400 --> 01:01:22,199
Saat aku berpikir tentang orang
tak berdosa yang aku bunuh...

619
01:01:23,039 --> 01:01:25,440
Sekarang aku yang
mengendalikan nasibku.

620
01:01:51,280 --> 01:01:52,400
Di mana dia?

621
01:01:56,120 --> 01:01:57,600
Enam menit sebelum
perubahan kode.

622
01:01:57,640 --> 01:01:58,639
Setelah itu...

623
01:02:00,279 --> 01:02:01,799
Misi gagal.

624
01:02:04,240 --> 01:02:05,239
Itu dia.

625
01:02:24,200 --> 01:02:25,200
Aku pergi.

626
01:02:25,279 --> 01:02:27,199
Bereskan penjaga menara.

627
01:05:17,281 --> 01:05:18,801
Duduk, tenanglah.

628
01:05:19,840 --> 01:05:21,617
Semua akan baik-baik saja./
Kau merebut segalanya dariku...

629
01:05:21,640 --> 01:05:22,681
Segalanya.

630
01:05:22,881 --> 01:05:25,241
Katakan padaku. Apa
arti dari kebenaran?

631
01:05:26,121 --> 01:05:27,120
Kebenaran?

632
01:05:28,281 --> 01:05:29,281
Kebenaran...

633
01:05:29,521 --> 01:05:30,560
Itu adalah kebenaran.

634
01:05:31,441 --> 01:05:32,441
Fakta-fakta.

635
01:05:32,480 --> 01:05:35,360
Opini-opini yang kita
dengar itu bukan fakta.

636
01:05:35,561 --> 01:05:37,721
Apa yang kita lihat, itu
tergantung pada perspektif...

637
01:05:37,921 --> 01:05:39,361
Itu bukan kebenaran.

638
01:05:39,561 --> 01:05:41,680
Apa artinya?

639
01:05:41,881 --> 01:05:45,240
Aku ingin kau tenang dan aku
akan masuk ke dalam pikiranmu...

640
01:05:45,800 --> 01:05:49,041
Agar kau tahu kebenaran
yang sesungguhnya.

641
01:05:50,600 --> 01:05:52,041
Aku akan menunjukkan sesuatu.

642
01:05:52,241 --> 01:05:53,561
Lihat itu.

643
01:06:00,121 --> 01:06:01,521
Apa tempat ini aman?

644
01:06:01,721 --> 01:06:03,041
Ini dia, kebenaran versimu.

645
01:06:05,081 --> 01:06:06,081
Ya.

646
01:06:07,161 --> 01:06:09,081
Aku mengambil tindakan
yang diperlukan.

647
01:06:10,721 --> 01:06:11,881
Kau terluka.

648
01:06:13,881 --> 01:06:15,001
Ah, itu tak apa-apa.

649
01:06:16,001 --> 01:06:17,601
Orang ini berbahaya.

650
01:06:17,801 --> 01:06:21,921
Semuanya berjalan sesuai
rencana. Semuanya.

651
01:06:22,401 --> 01:06:24,161
Tepat di depan mata kita.

652
01:06:25,041 --> 01:06:26,401
Aku tak pernah meragukan itu.

653
01:06:27,041 --> 01:06:29,441
Dia bisa saja menembakmu.

654
01:06:29,801 --> 01:06:30,881
Kau beruntung.

655
01:06:31,761 --> 01:06:33,121
Itu bukan keberuntungan.

656
01:06:33,321 --> 01:06:34,961
Semuanya berjalan
baik di Gulag 7.

657
01:06:36,721 --> 01:06:37,841
Dan dia membunuh White.

658
01:06:41,841 --> 01:06:45,041
Mudah sekali untuk
memanipulasi agen ini.

659
01:06:45,721 --> 01:06:49,041
Bertahun-tahun aku telah
menanamkan memori wajahmu...

660
01:06:49,241 --> 01:06:50,641
Dalam ingatannya.

661
01:06:51,081 --> 01:06:53,961
Aku menunggu saat ini...

662
01:06:54,642 --> 01:06:55,721
Sudah sejak lama.

663
01:06:58,361 --> 01:07:00,682
Kehilangan dirimu,
membuatnya jadi kejam.

664
01:07:01,201 --> 01:07:02,882
Menjadi sangat emosional...

665
01:07:03,081 --> 01:07:06,042
Dia menolak semua perintah
yang kuberikan padanya.

666
01:07:06,241 --> 01:07:08,362
Itu mudah. Dia menghabisi...

667
01:07:08,561 --> 01:07:11,241
Semua saingan masa depanku.

668
01:07:12,521 --> 01:07:14,481
Mesin pembunuh pribadiku!

669
01:07:15,361 --> 01:07:16,801
Kau merencanakannya dengan baik.

670
01:07:18,041 --> 01:07:20,241
Bagaimana kau memastikan jika
dia bisa membunuh "Direktur?"

671
01:07:20,441 --> 01:07:23,561
Bagian ini adalah cara
yang sangat jenius.

672
01:07:24,081 --> 01:07:25,562
Saat kau kembali padanya...

673
01:07:25,761 --> 01:07:28,162
Dia akan menemukan harapan
dan cinta untukmu.

674
01:07:28,361 --> 01:07:32,002
Dan bahkan jika kau
bukan hal yang nyata...

675
01:07:32,521 --> 01:07:35,442
Dia akan sangat membenci
"Sang Direktur."

676
01:07:35,641 --> 01:07:38,482
Dan pada Negara, yang
telah merebutmu darinya.

677
01:07:38,961 --> 01:07:40,122
Sangat jenius!

678
01:07:40,321 --> 01:07:41,521
Ini akan berhasil?

679
01:07:41,721 --> 01:07:43,441
Dia adalah mesin pembunuh.

680
01:07:43,641 --> 01:07:45,641
Apa dia masih bisa
mencintai orang lain...

681
01:07:45,841 --> 01:07:48,001
Setelah semua yang
kau lakukan padanya?

682
01:07:48,961 --> 01:07:51,522
Para dokter sedang bekerja
pada dirinya sekarang.

683
01:07:51,721 --> 01:07:54,721
Mereka mempersiapkan tahap
terakhir dari rencana.

684
01:07:55,242 --> 01:07:58,561
Saat dia melihatmu, dia akan
melihat cinta sejatinya.

685
01:07:59,161 --> 01:08:00,842
Dan dia akan pergi berperang...

686
01:08:01,802 --> 01:08:03,082
Untuk melindungimu.

687
01:08:04,042 --> 01:08:05,201
Dan itu, sayangku...

688
01:08:07,681 --> 01:08:08,802
Yang membuat dia...

689
01:08:10,121 --> 01:08:11,562
Menjadi senjata pamungkas.

690
01:08:12,601 --> 01:08:15,962
Seseorang yang percaya dia
berjuang untuk tujuan baik...

691
01:08:16,841 --> 01:08:18,202
Untuk sebuah tujuan...

692
01:08:18,801 --> 01:08:19,962
Untuk sebuah sebab...

693
01:08:20,882 --> 01:08:21,882
Yang suci...

694
01:08:24,722 --> 01:08:25,962
Yaitu cinta.

695
01:08:28,681 --> 01:08:30,362
Setelah Condor...

696
01:08:31,121 --> 01:08:34,441
Membunuh "Direktur", kita akan
mencetuskan pemberontakan...

697
01:08:34,642 --> 01:08:37,321
Untuk apa yang mereka impikan...

698
01:08:37,522 --> 01:08:39,961
Dan kita akan menjadi
pahlawan Negara.

699
01:08:40,881 --> 01:08:44,881
Dan aku akan menjadi pemimpin
tak terkalahkan dan berimbang.

700
01:08:46,442 --> 01:08:48,402
Aku ditakdirkan untuk itu.

701
01:08:51,362 --> 01:08:52,721
Dengan kau...

702
01:08:55,682 --> 01:08:57,042
Berada di sisiku.

703
01:09:01,361 --> 01:09:02,362
Itulah...

704
01:09:03,242 --> 01:09:04,521
Kebenaran menurut versimu.

705
01:09:06,122 --> 01:09:07,362
Tidak!

706
01:09:27,402 --> 01:09:28,602
Jadi?

707
01:09:31,162 --> 01:09:32,482
Jadi?

708
01:09:32,682 --> 01:09:33,802
Sudah selesai.

709
01:09:35,002 --> 01:09:36,002
Misi tercapai.

710
01:09:42,842 --> 01:09:44,402
Ada yang salah?

711
01:09:46,802 --> 01:09:48,162
Cronus sudah mati.

712
01:09:51,442 --> 01:09:52,882
Cronus sudah mati?

713
01:09:57,602 --> 01:09:59,522
Dan "Direktur" sudah mati?

714
01:10:01,322 --> 01:10:02,362
Mati?

715
01:10:02,562 --> 01:10:04,322
Kau melihat dia mati?

716
01:10:05,042 --> 01:10:06,042
Ya.

717
01:10:07,362 --> 01:10:09,042
Kau tahu apa artinya ini?

718
01:10:12,162 --> 01:10:15,002
Kita bisa umumkan
pada orang-orang.

719
01:10:15,602 --> 01:10:18,362
Pemerintahan "Direktur" sudah
berakhir. Kau mengerti itu?

720
01:10:19,282 --> 01:10:20,522
Dan wanita itu?

721
01:10:21,242 --> 01:10:22,642
Dia cocok menjadi apa?

722
01:10:23,642 --> 01:10:24,802
Dia akan mendapatkan posisinya.

723
01:10:25,802 --> 01:10:27,162
Di mana? Yah...

724
01:10:31,402 --> 01:10:33,322
Di sisimu, ku kira.

725
01:10:58,563 --> 01:10:59,923
Kau sudah tahu, bukan?

726
01:11:02,123 --> 01:11:04,603
Aku bisa melihatnya di matamu.
Mereka sudah mengubahmu.

727
01:11:06,882 --> 01:11:09,642
Tak ada lagi cinta
untukku di matamu.

728
01:11:12,082 --> 01:11:13,482
Aku harus melakukannya.

729
01:11:14,042 --> 01:11:15,562
Dia memaksaku.

730
01:11:17,042 --> 01:11:20,042
Kau harus percaya padaku.
Aku tak bermaksud menyakitimu...

731
01:11:20,642 --> 01:11:21,442
Atau mengkhianatimu.

732
01:11:21,643 --> 01:11:22,962
Aku tidak kenal kau.

733
01:11:24,322 --> 01:11:25,763
Tapi aku kenal kau sekarang.

734
01:11:25,962 --> 01:11:26,962
Dan...

735
01:11:28,002 --> 01:11:30,082
Masa lalu kita itu
mungkin bohong...

736
01:11:31,442 --> 01:11:32,763
Tapi ini...

737
01:11:33,962 --> 01:11:35,562
Ini adalah nyata.

738
01:11:36,442 --> 01:11:38,003
Aku membunuhnya...

739
01:11:38,843 --> 01:11:42,363
Untukmu, untuk melindungimu,
seperti yang kau lakukan untukku.

740
01:11:45,202 --> 01:11:47,242
Aku mohon, Axon...

741
01:11:48,683 --> 01:11:50,722
Katakanlah kita masih
memiliki harapan.

742
01:11:51,843 --> 01:11:53,042
Aku mencintaimu.

743
01:11:55,242 --> 01:11:57,002
Itu bukan kebohongan.

744
01:12:02,843 --> 01:12:04,123
Sudah terlambat.

745
01:12:43,723 --> 01:12:45,242
Dunia ini tempat yang dingin.

746
01:12:45,803 --> 01:12:48,043
Masuklah, hangatkan dirimu.

747
01:12:54,243 --> 01:12:55,523
Aku sudah selesai.

748
01:12:55,723 --> 01:12:57,643
Kau melakukan tugasmu dengan baik.

749
01:12:58,283 --> 01:12:59,523
Aku bangga padamu.

750
01:13:00,283 --> 01:13:02,003
Dan itu baru permulaan.

751
01:13:02,403 --> 01:13:04,243
Aku punya rencana
untukmu. Pertama...

752
01:13:04,443 --> 01:13:06,243
Aku butuh Pengendali yang baru.

753
01:13:06,443 --> 01:13:07,923
Tidak, terima kasih.

754
01:13:08,723 --> 01:13:10,683
Aku tidak bertanya, Condor...

755
01:13:11,203 --> 01:13:12,883
Aku memberimu perintah.

756
01:13:13,443 --> 01:13:16,043
Negara butuh orang
kepercayaan sepertimu.

757
01:13:16,483 --> 01:13:19,123
Sebagai Pengendali, kau
akan kaya dan dihormati.

758
01:13:19,323 --> 01:13:21,443
Keluargamu takkan kekurangan lagi.

759
01:13:21,643 --> 01:13:22,643
Keluargaku?

760
01:13:24,404 --> 01:13:25,883
Aku tak punya keluarga.

761
01:13:34,603 --> 01:13:36,203
Kau butuh waktu istirahat...

762
01:13:37,163 --> 01:13:38,763
Kau butuh istirahatkan kakimu.

763
01:13:41,923 --> 01:13:43,803
Aku akan menawarkanmu liburan...

764
01:13:44,003 --> 01:13:45,923
Dan hadiah untuk kesetiaanmu...

765
01:13:46,283 --> 01:13:49,243
Bersantai di pulau surga di pantai.
Ini akan membuatmu lebih baik.

766
01:13:50,003 --> 01:13:52,164
Kau sudah tahu segalanya
sejak awal.

767
01:13:52,363 --> 01:13:53,923
Dia sudah jadi tersangka
sejak lama...

768
01:13:54,323 --> 01:13:57,403
Tapi dia bukan yang pertama
maupun pengkhianat terakhir.

769
01:13:57,603 --> 01:13:59,003
Dan wanita itu?

770
01:13:59,203 --> 01:14:01,523
Kami sudah tahu siapa dia
sejak dia direkrut.

771
01:14:02,163 --> 01:14:04,363
Sama seperti kami
tahu siapa dirimu.

772
01:14:05,283 --> 01:14:06,883
Kami selalu tahu.

773
01:14:17,964 --> 01:14:19,443
Mari kita minum
untuk masa depan.

774
01:14:20,444 --> 01:14:22,003
Dan untuk posisi barumu.

775
01:14:22,644 --> 01:14:23,923
Kau benar.

776
01:14:25,483 --> 01:14:26,924
Tempatku memang di sini.

777
01:14:28,603 --> 01:14:30,243
Satu-satunya masalah...

778
01:14:31,884 --> 01:14:33,323
Sifat alamiku.

779
01:14:34,724 --> 01:14:36,804
Satu-satunya yang ku tahu
yang harus aku lakukan...

780
01:14:41,683 --> 01:14:42,684
Adalah membunuh.

781
01:14:43,443 --> 01:14:45,484
Sulit untuk melawan kodratmu.

782
01:14:46,724 --> 01:14:47,804
Benar sekali.

783
01:15:30,723 --> 01:15:33,444
Ini adalah...

784
01:15:34,204 --> 01:15:35,324
Takdirku.

785
01:16:39,084 --> 01:16:40,204
Untuk kebebasan.

786
01:17:38,000 --> 01:17:41,165
KITA SEMUA SUDAH BEBAS

787
01:17:41,284 --> 01:17:43,165
Ku rasa dia adalah simbol
baru dari harapan.

788
01:17:50,000 --> 01:17:51,165
KITA SEMUA SUDAH BEBAS

789
01:18:09,805 --> 01:18:10,925
Saudaraku.

790
01:18:13,044 --> 01:18:14,885
Misi tercapai, Pak.

791
01:18:15,644 --> 01:18:16,644
Hampir.

792
01:18:18,765 --> 01:18:20,484
Kau melakukan tugas
dengan baik untukku.

793
01:18:21,125 --> 01:18:23,565
Aku sangat bangga dan
berterima kasih padamu.

794
01:18:24,724 --> 01:18:26,885
Aku sangat sedih melihatmu
seperti ini.

795
01:18:27,805 --> 01:18:30,285
Kau berikan hidupmu untukku.
Kau telah berikan segalanya.

796
01:18:31,365 --> 01:18:32,805
Pepatah mengatakan...

797
01:18:33,885 --> 01:18:35,965
Kau baru dapat menilai
seluruh hidup manusia...

798
01:18:36,445 --> 01:18:38,005
Di saat tarikan
napas terakhirnya.

799
01:18:39,284 --> 01:18:42,245
Kita hidup dengan kehormatan
dan mati dengan kehormatan.

800
01:18:43,164 --> 01:18:44,845
Dan itulah yang kau lakukan.

801
01:18:45,044 --> 01:18:46,844
Beri aku kematian
yang terhormat.

802
01:18:58,124 --> 01:18:59,325
Aku berjanji.

803
01:19:02,485 --> 01:19:04,045
Balaskan dendamku, saudaraku.

804
01:19:05,000 --> 01:19:30,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 9 November 2016.