sofiasari

supernatural3 eps 8

Jan 10th, 2019
144
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 42.86 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,256 --> 00:00:05,780
  8. Subtitle by xi_pot
  9. http://subscene.com/u/173971
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:11,890 --> 00:00:13,470
  13. Selamat Natal, kakek.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:13,570 --> 00:00:16,000
  17. Oh, Selamat Natal juga, Stevie.
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:17,180 --> 00:00:18,690
  21. Apakah kau membawaku hadiah?
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:18,780 --> 00:00:20,230
  25. Kenapa aku harus memberimu hadiah?
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:20,340 --> 00:00:21,610
  29. Karena hari ini hari Natal.
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:21,710 --> 00:00:25,990
  33. Oh, Aku kira Santa Claus yang akan
  34. membawa hadiah di waktu Natal.
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:26,060 --> 00:00:28,250
  38. Kau telah menjadi anak baik
  39. selama setahun ini kan?
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:28,340 --> 00:00:29,480
  43. Iya, aku bersumpah.
  44.  
  45. 10
  46. 00:00:29,590 --> 00:00:32,450
  47. Well, siapa yang tahu?
  48. Mungkin dia akan datang.
  49.  
  50. 11
  51. 00:01:08,040 --> 00:01:10,280
  52. Santa!
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:18,600 --> 00:01:20,540
  56. Rusa kutub.
  57.  
  58. 13
  59. 00:02:06,220 --> 00:02:08,330
  60. Santa?
  61.  
  62. 14
  63. 00:02:24,980 --> 00:02:27,440
  64. Hm, Aku dan putriku sedang tidur.
  65.  
  66. 15
  67. 00:02:28,100 --> 00:02:30,490
  68. Mike ada di bawah sedang
  69. mendekorasi pohon natal.
  70.  
  71. 16
  72. 00:02:30,600 --> 00:02:35,420
  73. Aku mendengar bunyi di atap, dan kemudian..
  74. aku mendengar Mike menjerit...
  75.  
  76. 17
  77. 00:02:35,620 --> 00:02:37,930
  78. ..dan sekarang aku bicara dengan FBI.
  79.  
  80. 18
  81. 00:02:38,020 --> 00:02:39,310
  82. Dan kau tidak melihat apapun?
  83.  
  84. 19
  85. 00:02:39,360 --> 00:02:41,300
  86. Tidak, dia..
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:41,550 --> 00:02:43,020
  90. Dia tahu2 telah hilang.
  91.  
  92. 21
  93. 00:02:43,090 --> 00:02:44,970
  94. Semua pintu terkunci?
  95. Tidak ada tanda2 kerusakan?
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:45,060 --> 00:02:46,080
  99. Iya benar.
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:46,150 --> 00:02:47,200
  103. Apakah ada orang lain yang punya kuncinya?
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:47,270 --> 00:02:48,210
  107. Orangtuaku.
  108.  
  109. 25
  110. 00:02:48,270 --> 00:02:49,130
  111. Dimana mereka tinggal?
  112.  
  113. 26
  114. 00:02:49,210 --> 00:02:50,530
  115. Florida.
  116.  
  117. 27
  118. 00:02:50,610 --> 00:02:52,360
  119. Terima kasih telah mengijinkanku
  120. melihat2, Ny. Walsh.
  121.  
  122. 28
  123. 00:02:52,470 --> 00:02:55,350
  124. Aku rasa kami, uh, telah mendapatkan
  125. apa yang kami perlukan.
  126.  
  127. 29
  128. 00:02:55,450 --> 00:02:57,230
  129. Kami sudah siap.
  130.  
  131. 30
  132. 00:02:57,300 --> 00:02:58,620
  133. Kami akan hubungi kembali.
  134.  
  135. 31
  136. 00:03:02,970 --> 00:03:05,090
  137. Agents...
  138.  
  139. 32
  140. 00:03:05,470 --> 00:03:08,760
  141. Kata polisi suamiku mungkin saja di culik.
  142.  
  143. 33
  144. 00:03:08,830 --> 00:03:10,210
  145. Bisa jadi.
  146.  
  147. 34
  148. 00:03:10,290 --> 00:03:12,730
  149. Lalu kenapa sampai sekarang penculiknya
  150. belum menghubungi..atau..
  151.  
  152. 35
  153. 00:03:12,760 --> 00:03:14,650
  154. ..atau meminta tebusan?
  155.  
  156. 36
  157. 00:03:14,700 --> 00:03:17,110
  158. 3 hari lagi Natal tiba,..
  159.  
  160. 37
  161. 00:03:17,210 --> 00:03:19,780
  162. ..apa yang harus aku katakan pada putriku?
  163.  
  164. 38
  165. 00:03:19,850 --> 00:03:21,970
  166. Kami turut berduka.
  167.  
  168. 39
  169. 00:03:29,870 --> 00:03:31,030
  170. Menemukan sesuatu?
  171.  
  172. 40
  173. 00:03:31,120 --> 00:03:33,240
  174. Kaus stoking, mistletoe...
  175.  
  176. 41
  177. 00:03:33,330 --> 00:03:34,660
  178. ..ini.
  179.  
  180. 42
  181. 00:03:34,760 --> 00:03:36,340
  182. Gigi? dimana kau temukan?
  183.  
  184. 43
  185. 00:03:36,420 --> 00:03:37,930
  186. Di cerobong asap.
  187.  
  188. 44
  189. 00:03:38,010 --> 00:03:39,850
  190. Tidak mungkin seorang pria bisa masuk
  191. ke cerobong asap. itu sangat sempit.
  192.  
  193. 45
  194. 00:03:39,920 --> 00:03:41,720
  195. Tidak mungkin dia masuk secara utuh.
  196.  
  197. 46
  198. 00:03:41,790 --> 00:03:43,430
  199. Baiklah, jadi, jika ayahnya masuk
  200. ke cerobong asap...
  201.  
  202. 47
  203. 00:03:43,500 --> 00:03:45,770
  204. ..kita harus mencari tahu apa yang
  205. menariknya keatas.
  206.  
  207. 48
  208. 00:03:54,300 --> 00:03:56,050
  209. Jadi, apakah tebakanku benar?
  210.  
  211. 49
  212. 00:03:56,170 --> 00:03:58,460
  213. ini adalah pembunuh berantai
  214. melalui cerobong asap?
  215.  
  216. 50
  217. 00:03:58,550 --> 00:03:59,600
  218. Yep.
  219.  
  220. 51
  221. 00:03:59,700 --> 00:04:02,170
  222. nama sebenarnya adalah Dick Van Dyke.
  223.  
  224. 52
  225. 00:04:02,320 --> 00:04:03,340
  226. Siapa?
  227.  
  228. 53
  229. 00:04:03,420 --> 00:04:04,830
  230. Mary Poppins.
  231. - Siapa dia?
  232.  
  233. 54
  234. 00:04:04,900 --> 00:04:07,100
  235. Oh, ayolah.
  236. Lupakanlah.
  237.  
  238. 55
  239. 00:04:07,180 --> 00:04:09,150
  240. Ternyata Tn. Walsh merupakan korban kedua...
  241.  
  242. 56
  243. 00:04:09,151 --> 00:04:11,260
  244. ..di kota ini yang menghilang dari rumahnya.
  245.  
  246. 57
  247. 00:04:11,380 --> 00:04:13,200
  248. Ada pria lain yang diangkat dari
  249. cerobong asap juga?
  250.  
  251. 58
  252. 00:04:13,290 --> 00:04:16,980
  253. Tidak tahu. Saksi mata mengatakan bahwa
  254. mereka mendengar bunyi dari atap.
  255.  
  256. 59
  257. 00:04:17,050 --> 00:04:18,500
  258. Jadi, mahkluk apa yang kita hadapi saat ini?
  259.  
  260. 60
  261. 00:04:18,580 --> 00:04:20,770
  262. Sebenarnya, aku ada satu pemikiran.
  263.  
  264. 61
  265. 00:04:20,870 --> 00:04:22,590
  266. Ini akan terdengar cukup gila.
  267.  
  268. 62
  269. 00:04:22,660 --> 00:04:25,120
  270. Apa yang menurutmu mungkin
  271. akan terdengar gila bagiku?
  272.  
  273. 63
  274. 00:04:27,130 --> 00:04:28,920
  275. Iblis Santa.
  276.  
  277. 64
  278. 00:04:29,920 --> 00:04:31,500
  279. Yah, itu gila.
  280.  
  281. 65
  282. 00:04:32,080 --> 00:04:34,400
  283. Maksudku, aku hanya mengatakan bahwa
  284. ada beberapa...
  285.  
  286. 66
  287. 00:04:34,401 --> 00:04:37,010
  288. ..versi Anti-Claus di setiap budaya.
  289.  
  290. 67
  291. 00:04:37,080 --> 00:04:39,470
  292. Bisa Belsnickel, Krampus, Black Peter.
  293.  
  294. 68
  295. 00:04:39,540 --> 00:04:41,440
  296. Apapun yang kamu sebutkan,
  297. selalu ada legendanya.
  298.  
  299. 69
  300. 00:04:41,520 --> 00:04:42,970
  301. Sebutkan apa?
  302.  
  303. 70
  304. 00:04:43,070 --> 00:04:44,920
  305. Menurut ceritanya,
  306. Saudara Santa menjadi jahat...
  307.  
  308. 71
  309. 00:04:45,010 --> 00:04:46,450
  310. ..dan sekarang dia muncul setiap akan Natal.
  311.  
  312. 72
  313. 00:04:46,550 --> 00:04:48,680
  314. Bukannya membawa hadiah, dia malah
  315. menghukum yang nakal/jahat.
  316.  
  317. 73
  318. 00:04:48,760 --> 00:04:50,210
  319. Dengan menarik mereka melalui
  320. cerobong asap?
  321.  
  322. 74
  323. 00:04:50,290 --> 00:04:51,560
  324. Pada awalnya, iya.
  325.  
  326. 75
  327. 00:04:51,660 --> 00:04:53,440
  328. Jadi, ini teorimu, huh?
  329.  
  330. 76
  331. 00:04:53,520 --> 00:04:54,670
  332. Saudara jahat Santa?
  333.  
  334. 77
  335. 00:04:54,770 --> 00:04:57,680
  336. Well, aku hanya mengatakan apa yang
  337. dikatakan dalam legenda.
  338.  
  339. 78
  340. 00:04:57,770 --> 00:04:58,940
  341. Santa tidak punya saudara.
  342.  
  343. 79
  344. 00:04:59,010 --> 00:04:59,920
  345. Santa itu tidak ada.
  346.  
  347. 80
  348. 00:04:59,990 --> 00:05:03,880
  349. Yah, aku tahu. Kau yang mengatakan
  350. padaku pertama kali, ingat?
  351.  
  352. 81
  353. 00:05:09,040 --> 00:05:11,790
  354. Yah, kau tahu?
  355. aku bisa saja salah. Aku...
  356.  
  357. 82
  358. 00:05:12,670 --> 00:05:14,230
  359. ..pasti salah.
  360.  
  361. 83
  362. 00:05:14,310 --> 00:05:16,060
  363. Mungkin iya, mungkin tidak.
  364.  
  365. 84
  366. 00:05:16,140 --> 00:05:17,180
  367. Apa?
  368.  
  369. 85
  370. 00:05:17,270 --> 00:05:18,700
  371. Aku tadi telah menyelidiki...
  372.  
  373. 86
  374. 00:05:18,790 --> 00:05:21,940
  375. ..ternyata kedua korban mengunjungi tempat
  376. yang sama sebelum mereka menjadi korban.
  377.  
  378. 87
  379. 00:05:22,020 --> 00:05:23,930
  380. Dimana?
  381.  
  382. 88
  383. 00:05:23,931 --> 00:05:32,998
  384. Subtitle by xi_pot
  385. http://subscene.com/u/173971
  386.  
  387. 89
  388. 00:05:36,030 --> 00:05:38,160
  389. Ini seakan2 memperkuat teori tadi bukan?
  390.  
  391. 90
  392. 00:05:38,240 --> 00:05:40,690
  393. Yah, tapi Anti-Claus?
  394.  
  395. 91
  396. 00:05:41,100 --> 00:05:43,950
  397. Itu tidak mungkin.
  398. - ini keajaiban Natal.
  399.  
  400. 92
  401. 00:05:44,020 --> 00:05:46,230
  402. Hei, ngomong2,
  403. kita harus merayakannya tahun ini.
  404.  
  405. 93
  406. 00:05:46,330 --> 00:05:48,730
  407. Merayakan apa?
  408. - Natal.
  409.  
  410. 94
  411. 00:05:48,830 --> 00:05:49,860
  412. Tidak, terima kasih.
  413.  
  414. 95
  415. 00:05:49,960 --> 00:05:54,060
  416. Tidak, kita akan mencari pohon Natal
  417. di pasar kecil Boston. Seperti waktu kita kecil.
  418.  
  419. 96
  420. 00:05:54,140 --> 00:05:57,070
  421. Dean, itu bukanlah kenangan
  422. yang indah bagiku.
  423.  
  424. 97
  425. 00:05:57,160 --> 00:05:58,930
  426. Apa yang kau katakan?
  427. Kita pernah merayakan Natal dengan gembira.
  428.  
  429. 98
  430. 00:05:59,000 --> 00:06:00,520
  431. Masa kecil siapa yang kau bicarakan?
  432.  
  433. 99
  434. 00:06:00,610 --> 00:06:01,700
  435. Oh, ayolah, Sam.
  436.  
  437. 100
  438. 00:06:01,790 --> 00:06:03,790
  439. Tidak, hanya...
  440.  
  441. 101
  442. 00:06:03,840 --> 00:06:05,710
  443. Tidak.
  444.  
  445. 102
  446. 00:06:06,800 --> 00:06:08,890
  447. Dasar, Grinch.
  448. (anti holidays/perayaan)
  449.  
  450. 103
  451. 00:06:27,690 --> 00:06:29,540
  452. Apa itu?
  453.  
  454. 104
  455. 00:06:30,190 --> 00:06:31,920
  456. Hadiah untuk Ayah.
  457.  
  458. 105
  459. 00:06:32,000 --> 00:06:33,490
  460. Yah, right.
  461.  
  462. 106
  463. 00:06:33,570 --> 00:06:35,080
  464. Darimana kau dapat uang...mencuri?
  465.  
  466. 107
  467. 00:06:35,160 --> 00:06:36,210
  468. Tidak.
  469.  
  470. 108
  471. 00:06:36,330 --> 00:06:38,160
  472. Paman Bobby memberikannya
  473. padaku untuk Ayah,..
  474.  
  475. 109
  476. 00:06:38,270 --> 00:06:39,730
  477. ..katanya ini spesial.
  478.  
  479. 110
  480. 00:06:39,850 --> 00:06:41,240
  481. Apa itu?
  482.  
  483. 111
  484. 00:06:41,340 --> 00:06:43,010
  485. Aksesoris.
  486.  
  487. 112
  488. 00:06:43,360 --> 00:06:45,140
  489. Sangat lucu.
  490.  
  491. 113
  492. 00:06:49,660 --> 00:06:51,640
  493. Ayah akan pulang kan?
  494.  
  495. 114
  496. 00:06:51,710 --> 00:06:53,220
  497. Dia pasti pulang.
  498.  
  499. 115
  500. 00:06:53,310 --> 00:06:54,720
  501. Ini hari Natal.
  502.  
  503. 116
  504. 00:06:54,810 --> 00:06:56,070
  505. Dia tahu.
  506.  
  507. 117
  508. 00:06:56,150 --> 00:06:57,950
  509. Dan dia akan pulang...aku janji.
  510.  
  511. 118
  512. 00:06:58,070 --> 00:06:59,400
  513. Memangnya dia dimana sekarang?
  514.  
  515. 119
  516. 00:06:59,510 --> 00:07:00,690
  517. Sedang bisnis.
  518.  
  519. 120
  520. 00:07:00,820 --> 00:07:02,110
  521. Bisnis apa?
  522.  
  523. 121
  524. 00:07:02,230 --> 00:07:03,870
  525. kau tahu kan.
  526.  
  527. 122
  528. 00:07:03,970 --> 00:07:05,180
  529. Dia menjual barang2.
  530.  
  531. 123
  532. 00:07:05,290 --> 00:07:06,230
  533. Barang apa?
  534.  
  535. 124
  536. 00:07:06,380 --> 00:07:07,630
  537. Barang2.
  538.  
  539. 125
  540. 00:07:07,720 --> 00:07:09,690
  541. Tidak ada seorangpun yang memberitahuku.
  542.  
  543. 126
  544. 00:07:10,470 --> 00:07:12,260
  545. Gak usah nanya.
  546.  
  547. 127
  548. 00:07:20,430 --> 00:07:22,310
  549. Apakah ayah mata2?
  550.  
  551. 128
  552. 00:07:22,810 --> 00:07:24,050
  553. Dia James Bond.
  554.  
  555. 129
  556. 00:07:24,140 --> 00:07:25,560
  557. Kenapa kita selalu berpindah2?
  558.  
  559. 130
  560. 00:07:25,660 --> 00:07:29,340
  561. Karena dimana kita tinggal,
  562. mereka bosan melihatmu.
  563.  
  564. 131
  565. 00:07:32,150 --> 00:07:33,470
  566. Aku sudah besar, Dean.
  567.  
  568. 132
  569. 00:07:33,570 --> 00:07:34,830
  570. Kau bisa katakan yang sebenarnya.
  571.  
  572. 133
  573. 00:07:34,950 --> 00:07:36,920
  574. Kau tidak akan suka yang sebenarnya.
  575.  
  576. 134
  577. 00:07:37,070 --> 00:07:38,230
  578. Percayalah padaku.
  579.  
  580. 135
  581. 00:07:38,320 --> 00:07:40,460
  582. Apakah itu sebabnya kita tidak pernah bicara...
  583.  
  584. 136
  585. 00:07:40,550 --> 00:07:41,470
  586. ..tentang ibu?
  587.  
  588. 137
  589. 00:07:41,580 --> 00:07:42,520
  590. Tutup mulutmu!
  591.  
  592. 138
  593. 00:07:42,650 --> 00:07:45,660
  594. Jangan pernah sekali2 kau bicara tentang ibu...
  595. Jangan pernah!
  596.  
  597. 139
  598. 00:07:48,590 --> 00:07:50,500
  599. Tunggu. Mau kemana kau?
  600.  
  601. 140
  602. 00:07:50,580 --> 00:07:52,370
  603. Keluar.
  604.  
  605. 141
  606. 00:08:01,530 --> 00:08:03,854
  607. Kau pikir dengan membayar
  608. 10 dolar untuk masuk..
  609.  
  610. 142
  611. 00:08:03,854 --> 00:08:06,690
  612. ..tempat ini, Santa akan memberimu sedikit salju.
  613.  
  614. 143
  615. 00:08:08,200 --> 00:08:09,940
  616. Apa?
  617.  
  618. 144
  619. 00:08:10,010 --> 00:08:12,850
  620. Tidak apa2. Apa yang kita cari sebenarnya?
  621.  
  622. 145
  623. 00:08:15,950 --> 00:08:18,661
  624. Legenda mengatakan bahwa Anti-Claus seperti...
  625.  
  626. 146
  627. 00:08:18,662 --> 00:08:21,930
  628. ..berjalan pincang dengan berbau seperti permen.
  629.  
  630. 147
  631. 00:08:22,320 --> 00:08:24,200
  632. Bagus, berarti kita mencari Santa pincang.
  633.  
  634. 148
  635. 00:08:24,290 --> 00:08:26,290
  636. Kenapa berbau permen?
  637.  
  638. 149
  639. 00:08:26,380 --> 00:08:30,931
  640. Coba pikir, Dean. jika kau berbau seperti
  641. permen, anak2 akan mendekat kan?
  642.  
  643. 150
  644. 00:08:31,350 --> 00:08:33,410
  645. Itu mengerikan.
  646.  
  647. 151
  648. 00:08:33,500 --> 00:08:36,268
  649. Bagaimana makhluk ini tahu
  650. mana yang nakal, mana yang baik?
  651.  
  652. 152
  653. 00:08:37,330 --> 00:08:39,620
  654. Aku tidak tahu.
  655.  
  656. 153
  657. 00:08:40,710 --> 00:08:43,690
  658. Jadi, Ronny, duduklah di pangkuan Santa.
  659.  
  660. 154
  661. 00:08:43,790 --> 00:08:45,390
  662. Ah, ini dia.
  663.  
  664. 155
  665. 00:08:45,500 --> 00:08:47,740
  666. Kau sudah jadi anak baik tahun ini?
  667.  
  668. 156
  669. 00:08:47,850 --> 00:08:49,330
  670. Bagus.
  671.  
  672. 157
  673. 00:08:49,460 --> 00:08:52,690
  674. Santa punya hadiah spesial untukmu.
  675.  
  676. 158
  677. 00:08:54,940 --> 00:08:56,990
  678. Mungkin kita bisa tahu.
  679.  
  680. 159
  681. 00:09:00,310 --> 00:09:01,780
  682. Selamat datang di Pengadilan Santa.
  683.  
  684. 160
  685. 00:09:01,880 --> 00:09:03,870
  686. Dapat kau antarkan anakmu ke Santa?
  687.  
  688. 161
  689. 00:09:03,960 --> 00:09:05,370
  690. Tidak.
  691.  
  692. 162
  693. 00:09:05,450 --> 00:09:07,137
  694. Uh, tapi sebenarnya bagi adikku ini..
  695.  
  696. 163
  697. 00:09:07,138 --> 00:09:08,590
  698. ..merupakan impian seumur hidupnya.
  699.  
  700. 164
  701. 00:09:09,820 --> 00:09:11,500
  702. Uh, maaf.
  703.  
  704. 165
  705. 00:09:11,600 --> 00:09:13,050
  706. Tidak boleh berumur lebih dari... 12...
  707.  
  708. 166
  709. 00:09:13,160 --> 00:09:14,520
  710. Tidak, dia cuma bercanda.
  711.  
  712. 167
  713. 00:09:14,620 --> 00:09:17,030
  714. Kami kemari hanya untuk melihat2.
  715.  
  716. 168
  717. 00:09:21,830 --> 00:09:26,210
  718. Aku tidak bermaksud datang kesini untuk..
  719.  
  720. 169
  721. 00:09:26,290 --> 00:09:28,960
  722. Terima kasih banyak, Dean.
  723. Terima kasih untuk itu.
  724.  
  725. 170
  726. 00:09:29,960 --> 00:09:32,110
  727. Hei, cek itu.
  728.  
  729. 171
  730. 00:09:42,140 --> 00:09:43,810
  731. Kau melihatnya?
  732.  
  733. 172
  734. 00:09:43,900 --> 00:09:45,580
  735. Banyak orang yang jalannya pincang?
  736.  
  737. 173
  738. 00:09:45,660 --> 00:09:46,366
  739. Katakan padaku kau tidak mencium bau...
  740.  
  741. 174
  742. 00:09:46,367 --> 00:09:47,160
  743. Itu. Itu bau permen, kawan.
  744.  
  745. 175
  746. 00:09:47,250 --> 00:09:50,210
  747. Sepertinya iya.
  748. Tampaknya benar.
  749.  
  750. 176
  751. 00:09:52,840 --> 00:09:56,020
  752. Mungkin. Mau mencobanya?
  753.  
  754. 177
  755. 00:09:58,790 --> 00:10:00,590
  756. Jam berapa sekarang?
  757.  
  758. 178
  759. 00:10:00,690 --> 00:10:03,540
  760. Sama seperti kau menanyakannya
  761. terakhir kali.
  762.  
  763. 179
  764. 00:10:03,890 --> 00:10:05,590
  765. Ambil ini.
  766.  
  767. 180
  768. 00:10:05,690 --> 00:10:07,270
  769. Caffein.
  770.  
  771. 181
  772. 00:10:15,370 --> 00:10:17,070
  773. Menyenangkan sekali.
  774.  
  775. 182
  776. 00:10:20,500 --> 00:10:22,902
  777. Hey, Sam...
  778.  
  779. 183
  780. 00:10:22,927 --> 00:10:23,571
  781. Yah.
  782.  
  783. 184
  784. 00:10:24,380 --> 00:10:27,570
  785. Kenapa kau membenci Natal?
  786.  
  787. 185
  788. 00:10:27,670 --> 00:10:28,770
  789. Dean...
  790.  
  791. 186
  792. 00:10:28,840 --> 00:10:29,517
  793. Maksudku, aku mengakui..
  794.  
  795. 187
  796. 00:10:29,518 --> 00:10:31,510
  797. ..kita pernah punya hari libur
  798. yang buruk ketika waktu kecil.
  799.  
  800. 188
  801. 00:10:31,600 --> 00:10:33,300
  802. - Buruk?
  803. - Itukan dulu.
  804.  
  805. 189
  806. 00:10:33,370 --> 00:10:35,500
  807. Kita lakukan yang benar sekarang.
  808.  
  809. 190
  810. 00:10:35,580 --> 00:10:38,561
  811. Dengar, Dean, jika kau mau merayakan
  812. Natal, rayakan saja.
  813.  
  814. 191
  815. 00:10:38,561 --> 00:10:41,290
  816. Tidak usah ajak aku.
  817.  
  818. 192
  819. 00:10:42,930 --> 00:10:44,490
  820. Oh, yah, itu akan sangat menyenangkan...
  821.  
  822. 193
  823. 00:10:44,491 --> 00:10:47,270
  824. ..aku dan diriku sendiri membuat cetakan Cranberry.
  825.  
  826. 194
  827. 00:11:00,790 --> 00:11:03,190
  828. Ada apa dengan Saint Nicotine?
  829.  
  830. 195
  831. 00:11:15,600 --> 00:11:17,320
  832. Apa?
  833. Tak apa2.
  834.  
  835. 196
  836. 00:11:17,400 --> 00:11:19,110
  837. Hanya saja, uh...
  838.  
  839. 197
  840. 00:11:19,210 --> 00:11:21,017
  841. Well, kau tahu, Mr. Gung Ho Christmas
  842.  
  843. 198
  844. 00:11:21,018 --> 00:11:22,670
  845. ..mungkin akan membunuh Santa.
  846.  
  847. 199
  848. 00:11:29,520 --> 00:11:32,205
  849. Apa yang kalian lakukan disini?
  850.  
  851. 200
  852. 00:11:32,240 --> 00:11:34,890
  853. "Aku tidak tertarik, oke?"
  854.  
  855. 201
  856. 00:11:34,970 --> 00:11:36,930
  857. "Mistle my toe..."
  858.  
  859. 202
  860. 00:11:37,020 --> 00:11:38,560
  861. "Roast my chestnut..."
  862.  
  863. 203
  864. 00:11:38,670 --> 00:11:40,520
  865. "Egg my nog..."
  866.  
  867. 204
  868. 00:11:41,470 --> 00:11:43,020
  869. "Jingle my bells..."
  870.  
  871. 205
  872. 00:11:43,110 --> 00:11:52,460
  873. Silent night...Holy.. night...
  874.  
  875. 206
  876. 00:11:52,570 --> 00:11:58,959
  877. "Night all is well all is well all is..."
  878.  
  879. 207
  880. 00:11:58,960 --> 00:12:06,590
  881. "Dry bright 'round and
  882. 'round the table..."
  883.  
  884. 208
  885. 00:12:33,960 --> 00:12:36,260
  886. Santa, kau datang lebih cepat!
  887.  
  888. 209
  889. 00:14:09,400 --> 00:14:11,950
  890. Jadi, itu yang dikatakan anakmu
  891. tentang penyerangan tadi malam?
  892.  
  893. 210
  894. 00:14:12,010 --> 00:14:13,930
  895. Santa membawa ayah melalui cerobong?
  896.  
  897. 211
  898. 00:14:14,030 --> 00:14:16,060
  899. That's what he says, yes.
  900.  
  901. 212
  902. 00:14:16,150 --> 00:14:17,170
  903. Dan sedang dimana kamu?
  904.  
  905. 213
  906. 00:14:17,250 --> 00:14:18,650
  907. Aku sedang tidur.
  908.  
  909. 214
  910. 00:14:18,730 --> 00:14:20,980
  911. Dan mendadak...
  912.  
  913. 215
  914. 00:14:21,610 --> 00:14:24,270
  915. ..aku telah di seret dari kasur, aku menjerit.
  916.  
  917. 216
  918. 00:14:24,350 --> 00:14:26,460
  919. Apakah kau melihat
  920. siapa yang menyerangmu?
  921.  
  922. 217
  923. 00:14:27,270 --> 00:14:29,810
  924. Saat itu gelap, dan dia memukulku.
  925.  
  926. 218
  927. 00:14:29,870 --> 00:14:32,030
  928. Dia memukulku sampai pingsan.
  929.  
  930. 219
  931. 00:14:32,080 --> 00:14:34,880
  932. Maafkan aku.
  933. Aku tahu ini berat bagimu.
  934.  
  935. 220
  936. 00:14:36,050 --> 00:14:38,085
  937. Um, Ny. Caldwell, dimana kau dapatkan...
  938.  
  939. 221
  940. 00:14:38,086 --> 00:14:40,120
  941. ..rangkaian bunga diatas perapian?
  942.  
  943. 222
  944. 00:14:46,220 --> 00:14:48,460
  945. Maafkan aku?
  946.  
  947. 223
  948. 00:14:51,830 --> 00:14:54,570
  949. Penasaran saja.
  950.  
  951. 224
  952. 00:14:57,380 --> 00:14:58,900
  953. Rangkaian bunga, huh?
  954.  
  955. 225
  956. 00:14:59,010 --> 00:15:00,730
  957. Kau yakin tidak mau
  958. bertanya tentang sepatunya?
  959.  
  960. 226
  961. 00:15:00,820 --> 00:15:02,790
  962. Aku melihat tas yang bagus di serambi.
  963.  
  964. 227
  965. 00:15:04,930 --> 00:15:06,330
  966. Keluarga Walsh.
  967.  
  968. 228
  969. 00:15:06,430 --> 00:15:08,240
  970. Kemarin.
  971.  
  972. 229
  973. 00:15:08,330 --> 00:15:10,960
  974. Aku tahu..aku hanya mengujimu.
  975.  
  976. 230
  977. 00:15:14,960 --> 00:15:16,460
  978. Baiklah.
  979.  
  980. 231
  981. 00:15:16,560 --> 00:15:18,110
  982. Well, teruskan mencari, mau kan?
  983.  
  984. 232
  985. 00:15:18,210 --> 00:15:19,650
  986. Terima kasih, Bobby.
  987.  
  988. 233
  989. 00:15:19,740 --> 00:15:23,650
  990. Well, kita tidak berurusan
  991. dengan Anti-Claus.
  992.  
  993. 234
  994. 00:15:23,730 --> 00:15:25,290
  995. Apa yang dikatakan Bobby?
  996.  
  997. 235
  998. 00:15:25,410 --> 00:15:27,250
  999. Uh, kita itu bodoh.
  1000.  
  1001. 236
  1002. 00:15:27,320 --> 00:15:31,160
  1003. Dia juga mengatakan kemungkinan ada
  1004. Meadowsweet di dalam rangkaian bunga.
  1005.  
  1006. 237
  1007. 00:15:32,190 --> 00:15:33,610
  1008. Mengagumkan.
  1009.  
  1010. 238
  1011. 00:15:33,690 --> 00:15:34,930
  1012. Apa itu Meadowsweet?
  1013.  
  1014. 239
  1015. 00:15:35,020 --> 00:15:38,400
  1016. Tumbuhan itu sangat langka, dan merupakan
  1017. tanaman yang paling kuat dalam Legenda Pagan (Tuhan2).
  1018.  
  1019. 240
  1020. 00:15:38,470 --> 00:15:40,340
  1021. Legenda Pagan?
  1022.  
  1023. 241
  1024. 00:15:40,760 --> 00:15:43,050
  1025. Jadi, Meadowsweet biasa digunakan
  1026. untuk mengorbankan manusia.
  1027.  
  1028. 242
  1029. 00:15:43,140 --> 00:15:44,320
  1030. Itu seperti...
  1031.  
  1032. 243
  1033. 00:15:44,410 --> 00:15:45,720
  1034. ...untuk mendekatkan diri
  1035. kepada Tuhannya (sembahannya).
  1036.  
  1037. 244
  1038. 00:15:45,810 --> 00:15:49,330
  1039. Tuhan akan tertarik pada Meadowsweet tsb, dan
  1040. berhenti sebentar dan memakan manusia yang terdekat.
  1041.  
  1042. 245
  1043. 00:15:49,400 --> 00:15:52,020
  1044. Mengapa seseorang menggunakan itu
  1045. untuk Rangkaian bunga Natal?
  1046.  
  1047. 246
  1048. 00:15:52,110 --> 00:15:53,470
  1049. Sebenarnya tidak terdengar gila, Dean.
  1050.  
  1051. 247
  1052. 00:15:53,570 --> 00:15:56,610
  1053. Maksudku, sebenarnya semua tradisi Natal
  1054. berdasarkan legenda pagan.
  1055.  
  1056. 248
  1057. 00:15:56,690 --> 00:15:58,610
  1058. Natal adalah kelahiran Yesus.
  1059.  
  1060. 249
  1061. 00:15:58,680 --> 00:16:00,840
  1062. Tidak, kelahiran Yesus
  1063. mungkin di musim gugur.
  1064.  
  1065. 250
  1066. 00:16:00,930 --> 00:16:03,123
  1067. Natal sekarang ini merupakan
  1068. festival titik balik matahari di musim dingin
  1069. (Winter Solstice Festival)...
  1070.  
  1071. 251
  1072. 00:16:03,124 --> 00:16:05,360
  1073. ..yang di adaptasi oleh Gereja
  1074. dan dinamakan "Christmas".
  1075.  
  1076. 252
  1077. 00:16:05,450 --> 00:16:07,706
  1078. ..tetapi Yule log (pohon besar), Pohon Natal,
  1079. bahkan pakaian merah Santa...
  1080.  
  1081. 253
  1082. 00:16:07,707 --> 00:16:09,510
  1083. ..merupakan bagian dari penyembahan Pagan.
  1084.  
  1085. 254
  1086. 00:16:09,590 --> 00:16:11,270
  1087. Bagaimana kau tahu itu?
  1088.  
  1089. 255
  1090. 00:16:11,370 --> 00:16:14,700
  1091. Apa yang akan kau katakan padaku selanjutnya?
  1092. Easter Bunny seorang yahudi?
  1093.  
  1094. 256
  1095. 00:16:15,950 --> 00:16:17,730
  1096. Jadi, kau berpikir kita sedang
  1097. berurusan dengan Dewa Pagan?
  1098.  
  1099. 257
  1100. 00:16:17,800 --> 00:16:22,340
  1101. Yeah, kemungkinan Hold Nickar,
  1102. Tuhan/Dewa dari Titik Balik Matahari di Musin Dingin.
  1103.  
  1104. 258
  1105. 00:16:23,280 --> 00:16:25,092
  1106. Dan semua kegiatan
  1107. seperti Martha Stewart ini...
  1108.  
  1109. 259
  1110. 00:16:25,093 --> 00:16:27,680
  1111. ...membeli rangkaian bunga yang indah...
  1112.  
  1113. 260
  1114. 00:16:27,750 --> 00:16:29,663
  1115. Itu seperti memasang tanda berlampu neon...
  1116.  
  1117. 261
  1118. 00:16:29,664 --> 00:16:31,530
  1119. ..di depan pintu rumahmu dan berkata,
  1120. "masuklah dan bunuh kami".
  1121.  
  1122. 262
  1123. 00:16:31,630 --> 00:16:33,660
  1124. Bagus sekali.
  1125.  
  1126. 263
  1127. 00:16:35,050 --> 00:16:37,720
  1128. Ketika kau berkorban untuk Hold Nickar,
  1129. coba tebak apa imbalan yang dia berikan?
  1130.  
  1131. 264
  1132. 00:16:37,810 --> 00:16:39,360
  1133. Tarian erotis.
  1134.  
  1135. 265
  1136. 00:16:39,430 --> 00:16:41,680
  1137. Cuaca yang sejuk.
  1138.  
  1139. 266
  1140. 00:16:43,130 --> 00:16:44,347
  1141. Seperti tidak ada salju di pertengahan...
  1142.  
  1143. 267
  1144. 00:16:44,348 --> 00:16:45,900
  1145. Desember di Michigan bagian tengah.
  1146.  
  1147. 268
  1148. 00:16:45,970 --> 00:16:46,970
  1149. Itu salah satunya.
  1150.  
  1151. 269
  1152. 00:16:47,070 --> 00:16:48,100
  1153. Apakah ada cara untuk membunuhnya?
  1154.  
  1155. 270
  1156. 00:16:48,220 --> 00:16:49,820
  1157. Belum tahu, Bobby sedang mencarinya sekarang.
  1158.  
  1159. 271
  1160. 00:16:49,900 --> 00:16:52,500
  1161. Kita harus mencari tahu di mana
  1162. mereka menjual rangkaian bunga itu.
  1163.  
  1164. 272
  1165. 00:16:52,870 --> 00:16:54,600
  1166. Kau pikir mereka menjualnya
  1167. untuk tujuan itu?
  1168.  
  1169. 273
  1170. 00:16:54,670 --> 00:16:56,630
  1171. Mengorbankan manusia untuk makhluk itu?
  1172.  
  1173. 274
  1174. 00:16:58,770 --> 00:17:00,630
  1175. Mari kita cari tahu.
  1176.  
  1177. 275
  1178. 00:17:08,830 --> 00:17:10,010
  1179. Apa yang bisa aku bantu?
  1180.  
  1181. 276
  1182. 00:17:10,100 --> 00:17:11,920
  1183. Uh, aku harap bisa.
  1184.  
  1185. 277
  1186. 00:17:12,000 --> 00:17:15,350
  1187. Uh, kami sedang bermain jenga
  1188. dengan keluarga Walsh kemarin malam...
  1189.  
  1190. 278
  1191. 00:17:15,480 --> 00:17:16,603
  1192. ..dan dia tidak juga
  1193. berhenti bicara sejak itu...
  1194.  
  1195. 279
  1196. 00:17:16,604 --> 00:17:17,850
  1197. ..tentang rangkaian bunga Natal.
  1198.  
  1199. 280
  1200. 00:17:17,920 --> 00:17:19,900
  1201. Aku tidak tahu,
  1202. kau yang katakan padanya.
  1203.  
  1204. 281
  1205. 00:17:19,970 --> 00:17:21,950
  1206. Baiklah.
  1207.  
  1208. 282
  1209. 00:17:22,700 --> 00:17:24,980
  1210. Baunya sangat wangi.
  1211.  
  1212. 283
  1213. 00:17:28,330 --> 00:17:30,880
  1214. Aku menjual banyak rangkaian bunga.
  1215.  
  1216. 284
  1217. 00:17:30,970 --> 00:17:33,185
  1218. Benar, benar, tapi yang ini...
  1219.  
  1220. 285
  1221. 00:17:33,186 --> 00:17:35,470
  1222. ..cukup spesial.
  1223.  
  1224. 286
  1225. 00:17:35,560 --> 00:17:37,046
  1226. Dia memiliki, uh, ada, uh, dedaunan yang...
  1227.  
  1228. 287
  1229. 00:17:37,047 --> 00:17:38,770
  1230. ..hijau, dengan pucuk yang putih.
  1231.  
  1232. 288
  1233. 00:17:38,840 --> 00:17:41,330
  1234. Itu mungkin terbuat dari, uh,
  1235. Meadowsweet?
  1236.  
  1237. 289
  1238. 00:17:41,410 --> 00:17:42,620
  1239. Well...
  1240.  
  1241. 290
  1242. 00:17:42,720 --> 00:17:44,470
  1243. Apakah kau orang yang cerewet?
  1244.  
  1245. 291
  1246. 00:17:45,610 --> 00:17:47,490
  1247. Memang benar.
  1248.  
  1249. 292
  1250. 00:17:47,530 --> 00:17:49,160
  1251. Baiklah, aku tahu apa yang kau katakan.
  1252.  
  1253. 293
  1254. 00:17:49,270 --> 00:17:51,530
  1255. Aku kehabisan stoknya.
  1256.  
  1257. 294
  1258. 00:17:51,960 --> 00:17:53,455
  1259. Keliatannya barang dari Meadowsweet
  1260. ini cukup langka...
  1261.  
  1262. 295
  1263. 00:17:53,456 --> 00:17:55,100
  1264. ..dan mahal. Mengapa ada yang membuat
  1265. rangkaian bunga dari bahan itu?
  1266.  
  1267. 296
  1268. 00:17:55,160 --> 00:17:56,950
  1269. Aku tak tahu, bukan aku yang membuatnya.
  1270.  
  1271. 297
  1272. 00:17:57,030 --> 00:17:57,930
  1273. Siapa yang membuatnya?
  1274.  
  1275. 298
  1276. 00:17:58,010 --> 00:17:59,310
  1277. Madge Carrigan...
  1278. Wanita yang tinggal disini.
  1279.  
  1280. 299
  1281. 00:17:59,390 --> 00:18:01,830
  1282. Katanya rangkaian bunga ini sangat spesial
  1283. dan dia memberikannya secara gratis.
  1284.  
  1285. 300
  1286. 00:18:01,900 --> 00:18:02,990
  1287. Dia tidak meminta bayaran darimu?
  1288.  
  1289. 301
  1290. 00:18:03,060 --> 00:18:04,070
  1291. Tidak.
  1292.  
  1293. 302
  1294. 00:18:04,140 --> 00:18:05,150
  1295. Apakah kau menjualnya
  1296. dengan gratis?
  1297.  
  1298. 303
  1299. 00:18:05,220 --> 00:18:07,850
  1300. Tentu saja tidak. Ini Natal. Orang mau
  1301. membayar mahal untuk barang2 seperti itu.
  1302.  
  1303. 304
  1304. 00:18:07,920 --> 00:18:10,230
  1305. Itu baru semangat.
  1306.  
  1307. 305
  1308. 00:18:12,800 --> 00:18:15,540
  1309. Berapa menurutmu harga
  1310. rangkaian bunga Meadowsweet?
  1311.  
  1312. 306
  1313. 00:18:16,260 --> 00:18:17,590
  1314. Paling murah beberapa ratus dollar.
  1315.  
  1316. 307
  1317. 00:18:17,640 --> 00:18:19,520
  1318. Wanita itu memberinya secara gratis?
  1319.  
  1320. 308
  1321. 00:18:19,610 --> 00:18:21,220
  1322. Apa pendapatmu tentang itu?
  1323.  
  1324. 309
  1325. 00:18:21,280 --> 00:18:23,580
  1326. Well, sangat mencurigakan.
  1327.  
  1328. 310
  1329. 00:18:26,750 --> 00:18:28,521
  1330. Kau ingat rangkaian bunga yang ayah...
  1331.  
  1332. 311
  1333. 00:18:28,522 --> 00:18:30,660
  1334. ..bawa pulang waktu itu?
  1335.  
  1336. 312
  1337. 00:18:31,240 --> 00:18:32,808
  1338. Maksudmu yang di curi...
  1339.  
  1340. 313
  1341. 00:18:32,809 --> 00:18:34,320
  1342. ...dari toko minuman?
  1343.  
  1344. 314
  1345. 00:18:34,400 --> 00:18:36,760
  1346. Yeah, itu hanya 4 kaleng bir.
  1347.  
  1348. 315
  1349. 00:18:36,820 --> 00:18:39,080
  1350. Rangkaian itu sangat bagus.
  1351.  
  1352. 316
  1353. 00:18:39,140 --> 00:18:40,818
  1354. Aku yakin jika kita mencarinya, aku...
  1355.  
  1356. 317
  1357. 00:18:40,819 --> 00:18:42,540
  1358. ..mungkin dapat menemukan
  1359. yang seperti itu.
  1360.  
  1361. 318
  1362. 00:18:43,180 --> 00:18:44,970
  1363. Baiklah...
  1364.  
  1365. 319
  1366. 00:18:45,070 --> 00:18:46,690
  1367. Dude...
  1368.  
  1369. 320
  1370. 00:18:46,750 --> 00:18:48,080
  1371. Ada apa denganmu?
  1372.  
  1373. 321
  1374. 00:18:48,160 --> 00:18:49,040
  1375. Apa?
  1376.  
  1377. 322
  1378. 00:18:49,100 --> 00:18:51,395
  1379. Maksudku, sejak kapan kau
  1380. menjadi seperti Bing Crosby?
  1381.  
  1382. 323
  1383. 00:18:51,396 --> 00:18:53,690
  1384. Kenapa kau begitu ingin
  1385. merayakan Natal sekarang ini?
  1386.  
  1387. 324
  1388. 00:18:53,780 --> 00:18:55,550
  1389. Kenapa kau menentangnya?
  1390.  
  1391. 325
  1392. 00:18:55,630 --> 00:18:57,240
  1393. Apakah masa kecilmu begitu traumatic?
  1394.  
  1395. 326
  1396. 00:18:57,310 --> 00:18:58,750
  1397. Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
  1398.  
  1399. 327
  1400. 00:18:58,830 --> 00:18:59,980
  1401. Lalu kenapa?
  1402.  
  1403. 328
  1404. 00:19:00,050 --> 00:19:02,550
  1405. Maksudku, aku hanya...
  1406. aku hanya tidak mengerti.
  1407.  
  1408. 329
  1409. 00:19:02,630 --> 00:19:05,810
  1410. Kau tidak pernah bicara
  1411. tentang Natal selama ini.
  1412.  
  1413. 330
  1414. 00:19:10,660 --> 00:19:13,100
  1415. Ini tahun terakhirku.
  1416.  
  1417. 331
  1418. 00:19:19,590 --> 00:19:21,580
  1419. Aku tahu.
  1420.  
  1421. 332
  1422. 00:19:23,090 --> 00:19:25,380
  1423. Itu sebabnya aku tidak bisa.
  1424.  
  1425. 333
  1426. 00:19:26,760 --> 00:19:29,000
  1427. Apa maksudmu?
  1428.  
  1429. 334
  1430. 00:19:31,470 --> 00:19:35,480
  1431. Maksudku, aku tidak bisa duduk santai..
  1432.  
  1433. 335
  1434. 00:19:35,550 --> 00:19:38,960
  1435. ..sambil minum Eggnog, bersikap
  1436. seakan2 semuanya baik2 saja...
  1437.  
  1438. 336
  1439. 00:19:39,020 --> 00:19:42,360
  1440. ..padahal aku tahu Natal tahun depan
  1441. kau sudah tidak ada lagi.
  1442.  
  1443. 337
  1444. 00:19:46,420 --> 00:19:48,850
  1445. Aku tidak bisa.
  1446.  
  1447. 338
  1448. 00:20:02,850 --> 00:20:04,830
  1449. Aku kira kau pergi lama.
  1450.  
  1451. 339
  1452. 00:20:04,890 --> 00:20:07,090
  1453. Untuk membelikanmu makan malam.
  1454.  
  1455. 340
  1456. 00:20:08,070 --> 00:20:10,470
  1457. Jangan lupa makan sayurmu.
  1458.  
  1459. 341
  1460. 00:20:20,040 --> 00:20:22,590
  1461. Aku tahu mengapa kau
  1462. menyimpan pistol dibawah bantal.
  1463.  
  1464. 342
  1465. 00:20:25,830 --> 00:20:27,250
  1466. Tidak, kau tidak tahu.
  1467.  
  1468. 343
  1469. 00:20:27,320 --> 00:20:29,040
  1470. Jauhi barang2ku.
  1471.  
  1472. 344
  1473. 00:20:29,110 --> 00:20:31,520
  1474. Dan aku tahu mengapa kita menaruh garam
  1475. di setiap tempat yang kita tinggali.
  1476.  
  1477. 345
  1478. 00:20:31,610 --> 00:20:34,110
  1479. Tidak, kau tidak tahu itu.
  1480. Tutup mulutmu.
  1481.  
  1482. 346
  1483. 00:20:40,810 --> 00:20:42,860
  1484. Darimana kau mendapatkannya?
  1485. Itu kan punya Ayah!
  1486.  
  1487. 347
  1488. 00:20:42,910 --> 00:20:45,680
  1489. Dia akan memarahimu
  1490. jika kau membacanya.
  1491.  
  1492. 348
  1493. 00:20:45,720 --> 00:20:47,260
  1494. Apakah monster itu nyata?
  1495.  
  1496. 349
  1497. 00:20:47,320 --> 00:20:50,700
  1498. Apa? Kau sudah gila.
  1499. - Ceritakan padaku.
  1500.  
  1501. 350
  1502. 00:21:00,740 --> 00:21:03,228
  1503. Aku berjanji, jika kau
  1504. memberitahu ayah bahwa aku...
  1505.  
  1506. 351
  1507. 00:21:03,229 --> 00:21:06,380
  1508. ..yang memberitahumu, aku akan menghajarmu.
  1509.  
  1510. 352
  1511. 00:21:06,430 --> 00:21:09,040
  1512. Aku janji.
  1513.  
  1514. 353
  1515. 00:21:16,090 --> 00:21:18,451
  1516. Well, hal pertama yang harus kau tahu...
  1517.  
  1518. 354
  1519. 00:21:18,452 --> 00:21:21,130
  1520. ..adalah kita memiliki ayah yang
  1521. terbaik di seluruh dunia.
  1522.  
  1523. 355
  1524. 00:21:21,250 --> 00:21:22,780
  1525. Dia Superhero.
  1526.  
  1527. 356
  1528. 00:21:22,840 --> 00:21:25,240
  1529. Benarkah?
  1530. - Yah.
  1531.  
  1532. 357
  1533. 00:21:25,450 --> 00:21:28,160
  1534. Monster itu nyata.
  1535.  
  1536. 358
  1537. 00:21:28,210 --> 00:21:30,470
  1538. Ayah melawan mereka.
  1539.  
  1540. 359
  1541. 00:21:30,550 --> 00:21:32,030
  1542. Dia sedang melawan mereka sekarang ini.
  1543.  
  1544. 360
  1545. 00:21:32,100 --> 00:21:35,710
  1546. Tapi ayah bilang tidak ada monster
  1547. di bawah tempat tidurku.
  1548.  
  1549. 361
  1550. 00:21:36,500 --> 00:21:39,510
  1551. Itu karena dia telah memeriksanya.
  1552.  
  1553. 362
  1554. 00:21:40,470 --> 00:21:42,910
  1555. Tapi, yah, mereka itu nyata.
  1556.  
  1557. 363
  1558. 00:21:42,970 --> 00:21:44,990
  1559. Hampir semuanya nyata.
  1560.  
  1561. 364
  1562. 00:21:45,080 --> 00:21:46,970
  1563. Apakah Santa itu ada?
  1564.  
  1565. 365
  1566. 00:21:47,110 --> 00:21:49,350
  1567. Tidak.
  1568.  
  1569. 366
  1570. 00:21:52,200 --> 00:21:56,050
  1571. Jika monster itu ada, maka mereka
  1572. bisa menyerang kita, menyerangku.
  1573.  
  1574. 367
  1575. 00:21:56,140 --> 00:21:57,860
  1576. Ayah tidak akan membiarkan hal itu.
  1577.  
  1578. 368
  1579. 00:21:57,920 --> 00:21:59,540
  1580. Tapi bagaimana jika mereka
  1581. bisa mendapatkan Ayah?
  1582.  
  1583. 369
  1584. 00:21:59,620 --> 00:22:01,460
  1585. Mereka tidak akan bisa
  1586. mendapatkan Ayah.
  1587.  
  1588. 370
  1589. 00:22:01,550 --> 00:22:04,600
  1590. Ayah itu, yang terbaik.
  1591.  
  1592. 371
  1593. 00:22:05,130 --> 00:22:08,220
  1594. Aku membaca di jurnal Ayah bahwa
  1595. mereka telah mendapatkan Ibu.
  1596.  
  1597. 372
  1598. 00:22:11,370 --> 00:22:12,710
  1599. Ceritanya rumit, Sam.
  1600.  
  1601. 373
  1602. 00:22:12,800 --> 00:22:14,120
  1603. Jika mereka bisa mendapatkan ibu,
  1604. mereka bisa mendapatkan Ayah.
  1605.  
  1606. 374
  1607. 00:22:14,210 --> 00:22:16,700
  1608. dan jika mereka mendapatkan Ayah,
  1609. mereka bisa juga mendapatkan kita.
  1610.  
  1611. 375
  1612. 00:22:17,810 --> 00:22:20,040
  1613. Tidak seperti itu.
  1614.  
  1615. 376
  1616. 00:22:21,600 --> 00:22:25,010
  1617. Oke, ayah akan baik2 saja.
  1618. kita juga.
  1619.  
  1620. 377
  1621. 00:22:25,270 --> 00:22:27,210
  1622. Percaya padaku.
  1623.  
  1624. 378
  1625. 00:22:32,600 --> 00:22:34,430
  1626. Kau tidak apa2?
  1627.  
  1628. 379
  1629. 00:22:40,080 --> 00:22:43,000
  1630. Hey, Ayah akan datang ketika Natal tiba..
  1631.  
  1632. 380
  1633. 00:22:43,070 --> 00:22:45,410
  1634. ..seperti biasanya.
  1635.  
  1636. 381
  1637. 00:22:48,290 --> 00:22:50,930
  1638. Aku hanya ingin tidur, oke?
  1639.  
  1640. 382
  1641. 00:22:54,870 --> 00:22:56,890
  1642. Yah, oke.
  1643.  
  1644. 383
  1645. 00:23:01,580 --> 00:23:03,810
  1646. Besok semuanya akan baik2 saja.
  1647.  
  1648. 384
  1649. 00:23:06,760 --> 00:23:08,840
  1650. Lihatlah nanti.
  1651.  
  1652. 385
  1653. 00:23:12,390 --> 00:23:14,470
  1654. Aku janji.
  1655.  
  1656. 386
  1657. 00:23:14,471 --> 00:23:22,185
  1658. Subtitle by xi_pot
  1659. http://subscene.com/u/173971
  1660.  
  1661. 387
  1662. 00:23:28,910 --> 00:23:31,750
  1663. Disini tempat tinggal
  1664. Ny. perangkai bunga, huh?
  1665.  
  1666. 388
  1667. 00:23:32,530 --> 00:23:35,730
  1668. Dapatkah kau merasakan
  1669. getaran Dewa Iblis itu?
  1670.  
  1671. 389
  1672. 00:23:43,220 --> 00:23:44,440
  1673. Ya?
  1674.  
  1675. 390
  1676. 00:23:44,520 --> 00:23:45,988
  1677. Apakah benar kau Madge Carrigan...
  1678.  
  1679. 391
  1680. 00:23:45,989 --> 00:23:47,310
  1681. ..yang membuat Rangkaian bunga Meadowsweet?.
  1682.  
  1683. 392
  1684. 00:23:47,400 --> 00:23:48,970
  1685. Kenapa, ya, benar.
  1686.  
  1687. 393
  1688. 00:23:49,040 --> 00:23:50,130
  1689. Bingo.
  1690.  
  1691. 394
  1692. 00:23:50,200 --> 00:23:52,376
  1693. Well, kami hanya mengagumi
  1694. rangkaian bunga buatanmu...
  1695.  
  1696. 395
  1697. 00:23:52,377 --> 00:23:54,440
  1698. ..di tempat Tn Sylar kemarin.
  1699.  
  1700. 396
  1701. 00:23:54,520 --> 00:23:55,930
  1702. Benarkah?
  1703.  
  1704. 397
  1705. 00:23:56,000 --> 00:23:57,454
  1706. Well, bukankah Meadowsweet merupakan...
  1707.  
  1708. 398
  1709. 00:23:57,455 --> 00:23:59,110
  1710. ..benda yang paling wangi
  1711. yang pernah kau cium?
  1712.  
  1713. 399
  1714. 00:23:59,240 --> 00:24:00,790
  1715. Benar sekali.
  1716.  
  1717. 400
  1718. 00:24:00,850 --> 00:24:02,710
  1719. Tapi masalahnya, semua buatanmu telah...
  1720.  
  1721. 401
  1722. 00:24:02,711 --> 00:24:04,700
  1723. ..habis sebelum kita dapat membelinya.
  1724.  
  1725. 402
  1726. 00:24:04,790 --> 00:24:06,260
  1727. Oh, sayang sekali!
  1728.  
  1729. 403
  1730. 00:24:06,370 --> 00:24:07,480
  1731. Apakah kau punya satu lagi...
  1732.  
  1733. 404
  1734. 00:24:07,481 --> 00:24:08,590
  1735. ..yang bisa kami beli?
  1736.  
  1737. 405
  1738. 00:24:08,680 --> 00:24:10,491
  1739. Tidak, sayang sekali itu adalah rangkaian..
  1740.  
  1741. 406
  1742. 00:24:10,492 --> 00:24:12,690
  1743. ..terakhir yang aku buat musim ini.
  1744.  
  1745. 407
  1746. 00:24:12,810 --> 00:24:13,410
  1747. Bisakah kau beritahu kami..
  1748.  
  1749. 408
  1750. 00:24:13,411 --> 00:24:15,350
  1751. ..mengapa kau membuatnya
  1752. dari Meadowsweet?
  1753.  
  1754. 409
  1755. 00:24:15,440 --> 00:24:17,320
  1756. Kenapa? tentu saja karena wanginya!
  1757.  
  1758. 410
  1759. 00:24:17,410 --> 00:24:19,930
  1760. Aku rasa aku pernah mencium
  1761. yang lebih wangi dari itu.
  1762.  
  1763. 411
  1764. 00:24:20,040 --> 00:24:22,410
  1765. Yah, um, seperti katamu.
  1766.  
  1767. 412
  1768. 00:24:22,490 --> 00:24:23,330
  1769. Ada apa, sayang?
  1770.  
  1771. 413
  1772. 00:24:23,410 --> 00:24:26,080
  1773. Well, hanya anak muda yang menanyakan
  1774. tentang rangkaian bunga buatanku, sayang.
  1775.  
  1776. 414
  1777. 00:24:26,160 --> 00:24:27,420
  1778. Oh, rangkaian bunga yang bagus.
  1779.  
  1780. 415
  1781. 00:24:27,510 --> 00:24:28,830
  1782. Sangat bagus.
  1783.  
  1784. 416
  1785. 00:24:28,910 --> 00:24:31,860
  1786. Oh, mau peyek kacang?
  1787.  
  1788. 417
  1789. 00:24:33,840 --> 00:24:36,040
  1790. Terima kasih.
  1791.  
  1792. 418
  1793. 00:24:41,110 --> 00:24:42,320
  1794. Betul perkiraanku!
  1795.  
  1796. 419
  1797. 00:24:42,410 --> 00:24:43,860
  1798. Memang ada yang aneh dengan mereka berdua.
  1799.  
  1800. 420
  1801. 00:24:43,930 --> 00:24:44,830
  1802. Apa yang kau temukan?
  1803.  
  1804. 421
  1805. 00:24:44,900 --> 00:24:46,702
  1806. Keluarga Carrigan tinggal
  1807. di Seattle tahun lalu, ketika...
  1808.  
  1809. 422
  1810. 00:24:46,703 --> 00:24:48,620
  1811. ..ada 2 kejadian penculikan ketika Natal.
  1812.  
  1813. 423
  1814. 00:24:48,690 --> 00:24:50,160
  1815. Kemudian mereka pindah
  1816. kesini di bulan January.
  1817.  
  1818. 424
  1819. 00:24:50,260 --> 00:24:52,194
  1820. Semua aksesoris Natal
  1821. di rumahnya bukanlah...
  1822.  
  1823. 425
  1824. 00:24:52,195 --> 00:24:53,960
  1825. ...dahan2 suci.
  1826. itu adalah vervain dan mint.
  1827.  
  1828. 426
  1829. 00:24:54,020 --> 00:24:55,160
  1830. Barang2 Pagan?
  1831.  
  1832. 427
  1833. 00:24:55,210 --> 00:24:56,240
  1834. Barang2 pagan yang berbahaya.
  1835.  
  1836. 428
  1837. 00:24:56,300 --> 00:24:59,870
  1838. Jadi, apakah Ozzie and Harriet menyembunyikan
  1839. Dewa Pagan mereka di bawah Sofa plastik mereka?
  1840.  
  1841. 429
  1842. 00:24:59,920 --> 00:25:01,240
  1843. Aku tidak tahu.
  1844.  
  1845. 430
  1846. 00:25:01,300 --> 00:25:02,760
  1847. Kita harus memeriksa mereka.
  1848.  
  1849. 431
  1850. 00:25:02,820 --> 00:25:03,880
  1851. Jadi, bagaimana menurut Bobby?
  1852.  
  1853. 432
  1854. 00:25:03,960 --> 00:25:06,720
  1855. Dia yakin pancang kayu pohon berdaun hijau
  1856. akan membunuh makhluk ini bukan?
  1857.  
  1858. 433
  1859. 00:25:07,110 --> 00:25:09,010
  1860. Yah, dia yakin.
  1861.  
  1862. 434
  1863. 00:25:35,130 --> 00:25:37,490
  1864. Plastik.
  1865.  
  1866. 435
  1867. 00:26:14,950 --> 00:26:16,790
  1868. Hei, Dean.
  1869.  
  1870. 436
  1871. 00:27:45,040 --> 00:27:46,670
  1872. Sam!
  1873.  
  1874. 437
  1875. 00:27:59,410 --> 00:28:03,210
  1876. Wah, aku berharap kalian
  1877. tidak akan datang kesini.
  1878.  
  1879. 438
  1880. 00:28:23,100 --> 00:28:24,820
  1881. Dean?
  1882.  
  1883. 439
  1884. 00:28:25,360 --> 00:28:27,140
  1885. Kau tidak apa2?
  1886.  
  1887. 440
  1888. 00:28:27,810 --> 00:28:29,640
  1889. Yah, aku rasa begitu.
  1890.  
  1891. 441
  1892. 00:28:30,700 --> 00:28:33,990
  1893. Jadi, aku rasa kita berhadapan dengan
  1894. Tn. dan Ny. Dewa.
  1895.  
  1896. 442
  1897. 00:28:34,570 --> 00:28:36,110
  1898. Senangnya bisa tahu.
  1899.  
  1900. 443
  1901. 00:28:36,180 --> 00:28:41,670
  1902. Ooh, kami kira kalian, 2 orang pemalas,
  1903. akan tetap tidur sampai pesta selesai.
  1904.  
  1905. 444
  1906. 00:28:41,710 --> 00:28:43,920
  1907. Melewatkan semua ini?
  1908. Nah, kami suka pesta.
  1909.  
  1910. 445
  1911. 00:28:44,000 --> 00:28:45,910
  1912. Bukankah mereka ini orang yang berbahaya, sayang?
  1913.  
  1914. 446
  1915. 00:28:45,980 --> 00:28:47,760
  1916. Kalian adalah Hunters.
  1917.  
  1918. 447
  1919. 00:28:47,830 --> 00:28:49,490
  1920. Dan kalian adalah Dewa Pagan.
  1921.  
  1922. 448
  1923. 00:28:49,580 --> 00:28:52,590
  1924. Jadi, bagaimana kalau kita anggap
  1925. impas dan kita berpisah disini?
  1926.  
  1927. 449
  1928. 00:28:52,660 --> 00:28:55,050
  1929. Supaya kalian bisa membawa lebih banyak
  1930. Hunter dan membunuh kami?
  1931.  
  1932. 450
  1933. 00:28:55,110 --> 00:28:56,140
  1934. Aku rasa tidak!
  1935.  
  1936. 451
  1937. 00:28:56,200 --> 00:28:58,720
  1938. Kau seharusnya berpikir begitu
  1939. sebelum kalian memakan manusia.
  1940.  
  1941. 452
  1942. 00:28:58,780 --> 00:29:00,350
  1943. Oh, jangan jadi sentimental sekarang.
  1944.  
  1945. 453
  1946. 00:29:00,420 --> 00:29:04,660
  1947. Oh, kenapa, kami dulu biasa menerima ratusan
  1948. korban persembahan setiap tahun
  1949.  
  1950. 454
  1951. 00:29:04,730 --> 00:29:06,610
  1952. dan itu adalah kenyataannya.
  1953.  
  1954. 455
  1955. 00:29:06,670 --> 00:29:11,530
  1956. Sekarang berapa yang kami ambil? Dua? Tiga?
  1957.  
  1958. 456
  1959. 00:29:11,670 --> 00:29:15,080
  1960. Dengan dua pemuda kuat ini jadi lima.
  1961.  
  1962. 457
  1963. 00:29:15,160 --> 00:29:17,440
  1964. Tidak terlalu buruk bukan?
  1965.  
  1966. 458
  1967. 00:29:17,520 --> 00:29:19,770
  1968. Kalian berdua mengatakannya seakan2
  1969. kalian keluarga bangsawan Cunningham.
  1970.  
  1971. 459
  1972. 00:29:19,780 --> 00:29:21,850
  1973. Kau, Tn, tunjukkan sedikit rasa hormat.
  1974.  
  1975. 460
  1976. 00:29:21,920 --> 00:29:23,330
  1977. Atau apa?
  1978.  
  1979. 461
  1980. 00:29:23,410 --> 00:29:24,420
  1981. Kalian akan memakan kami?
  1982.  
  1983. 462
  1984. 00:29:24,500 --> 00:29:25,470
  1985. Jangan terburu2.
  1986.  
  1987. 463
  1988. 00:29:25,540 --> 00:29:27,570
  1989. Ada ritual yang harus dilakukan dulu.
  1990.  
  1991. 464
  1992. 00:29:27,650 --> 00:29:30,220
  1993. Oh, kami sangat menghormati ritual.
  1994.  
  1995. 465
  1996. 00:29:30,500 --> 00:29:32,580
  1997. Dan kalian tahu apa yang memulai ritual ini?
  1998.  
  1999. 466
  2000. 00:29:32,650 --> 00:29:36,710
  2001. Biar aku tebak... Meadowsweet.
  2002. Oh, sial..kalian kehabisan stoknya.
  2003.  
  2004. 467
  2005. 00:29:36,790 --> 00:29:39,250
  2006. Aku rasa kita harus membatalkan
  2007. ritual ini, huh?
  2008.  
  2009. 468
  2010. 00:29:39,310 --> 00:29:42,040
  2011. Oh, jangan jadi pemuda yang pesimis.
  2012.  
  2013. 469
  2014. 00:29:42,140 --> 00:29:44,360
  2015. Ini dia.
  2016.  
  2017. 470
  2018. 00:29:46,650 --> 00:29:49,080
  2019. Bagaimana keliatannya mereka berdua, sayang?
  2020.  
  2021. 471
  2022. 00:29:49,160 --> 00:29:50,970
  2023. Sangat bagus untuk di makan.
  2024.  
  2025. 472
  2026. 00:29:52,200 --> 00:29:56,150
  2027. Baiklah,...langkah kedua.
  2028.  
  2029. 473
  2030. 00:30:00,600 --> 00:30:02,990
  2031. Sammy.
  2032.  
  2033. 474
  2034. 00:30:03,060 --> 00:30:04,700
  2035. Jangan!
  2036.  
  2037. 475
  2038. 00:30:04,760 --> 00:30:06,980
  2039. Jangan ganggu dia, kau bajingan!
  2040.  
  2041. 476
  2042. 00:30:07,120 --> 00:30:08,840
  2043. Dengar bagaimana mereka bicara pada kita?
  2044.  
  2045. 477
  2046. 00:30:08,950 --> 00:30:10,250
  2047. Pada Dewa?
  2048.  
  2049. 478
  2050. 00:30:10,320 --> 00:30:13,140
  2051. Dengar, kawan, dahulu kala,
  2052. kami di sembah oleh milyaran orang.
  2053.  
  2054. 479
  2055. 00:30:13,210 --> 00:30:14,270
  2056. Dunia sudah berubah!
  2057.  
  2058. 480
  2059. 00:30:14,330 --> 00:30:15,380
  2060. Ceritakan padaku.
  2061.  
  2062. 481
  2063. 00:30:15,450 --> 00:30:18,820
  2064. Secara tiba2, karakter Yesus menjadi
  2065. Tuhan Baru manusia.
  2066.  
  2067. 482
  2068. 00:30:18,900 --> 00:30:21,370
  2069. Dan tiba2, altar kami di bakar...
  2070.  
  2071. 483
  2072. 00:30:21,440 --> 00:30:23,570
  2073. ..dan kami diburu..seperti monster biasa.
  2074.  
  2075. 484
  2076. 00:30:23,640 --> 00:30:24,860
  2077. Apakah kami protes/melawan?
  2078.  
  2079. 485
  2080. 00:30:24,950 --> 00:30:27,630
  2081. Oh, tidak, tidak, tidak,
  2082. kami tidak melakukannya.
  2083.  
  2084. 486
  2085. 00:30:27,720 --> 00:30:29,710
  2086. Dua abad.
  2087.  
  2088. 487
  2089. 00:30:29,800 --> 00:30:31,970
  2090. Kami bersikap biasa saja (normal).
  2091.  
  2092. 488
  2093. 00:30:32,050 --> 00:30:34,070
  2094. Kami punya pekerjaan, rumah.
  2095.  
  2096. 489
  2097. 00:30:34,140 --> 00:30:35,920
  2098. Kami...apa istilahnya, sayang?
  2099.  
  2100. 490
  2101. 00:30:36,010 --> 00:30:36,950
  2102. Kita berbaur dengan manusia.
  2103.  
  2104. 491
  2105. 00:30:37,040 --> 00:30:38,760
  2106. Yah, kita berbaur.
  2107.  
  2108. 492
  2109. 00:30:38,830 --> 00:30:41,620
  2110. Kenapa, kami main bridge setiap
  2111. Selasa dan Jumat.
  2112.  
  2113. 493
  2114. 00:30:41,700 --> 00:30:43,460
  2115. Kami sama seperti orang lain.
  2116.  
  2117. 494
  2118. 00:30:43,530 --> 00:30:45,460
  2119. Kau berbaur tidak semulus
  2120. yang kau kira, Nyonya.
  2121.  
  2122. 495
  2123. 00:30:45,510 --> 00:30:47,650
  2124. Ini akan sedikit sakit, sayang.
  2125.  
  2126. 496
  2127. 00:30:49,270 --> 00:30:50,660
  2128. Kau wanita jalang!
  2129.  
  2130. 497
  2131. 00:30:50,740 --> 00:30:52,540
  2132. Oh, ya ampun!
  2133.  
  2134. 498
  2135. 00:30:52,630 --> 00:30:55,060
  2136. Seseorang telah berhutang 1 nikel ke kotak janji.
  2137.  
  2138. 499
  2139. 00:30:55,140 --> 00:30:58,050
  2140. Oh, apakah kau tahu apa yang akan
  2141. aku katakan tentang janji?
  2142.  
  2143. 500
  2144. 00:30:58,120 --> 00:30:59,930
  2145. Tidak tepat janji.
  2146.  
  2147. 501
  2148. 00:31:00,000 --> 00:31:01,440
  2149. Aku akan mencoba mengingatnya!
  2150.  
  2151. 502
  2152. 00:31:01,530 --> 00:31:04,190
  2153. Kalian tidak tahu betapa beruntungnya kalian.
  2154.  
  2155. 503
  2156. 00:31:04,240 --> 00:31:07,870
  2157. Suatu ketika pernah anak2 datang dari tempat yang jauh
  2158. hanya untuk bisa duduk seperti kalian.
  2159.  
  2160. 504
  2161. 00:31:07,950 --> 00:31:10,280
  2162. Apa yang akan kau lakukan dengan alat itu?
  2163.  
  2164. 505
  2165. 00:31:11,420 --> 00:31:14,030
  2166. Jika kau menyentuhku lagi,
  2167. aku akan membunuhmu!
  2168.  
  2169. 506
  2170. 00:31:14,100 --> 00:31:16,140
  2171. Sangat bagus.
  2172.  
  2173. 507
  2174. 00:31:23,200 --> 00:31:26,160
  2175. tidak, jangan.
  2176.  
  2177. 508
  2178. 00:31:35,690 --> 00:31:37,610
  2179. Oh, kita mendapatkan pemenangnya!
  2180.  
  2181. 509
  2182. 00:31:50,290 --> 00:31:51,750
  2183. Apa lagi, sayang?
  2184.  
  2185. 510
  2186. 00:31:51,830 --> 00:31:53,250
  2187. Well, kita cek dulu.
  2188.  
  2189. 511
  2190. 00:31:53,330 --> 00:31:55,500
  2191. Uh, fingernail, blood...
  2192.  
  2193. 512
  2194. 00:31:55,560 --> 00:31:57,550
  2195. Sweet Peter on a popsicle stick.
  2196.  
  2197. 513
  2198. 00:31:57,660 --> 00:31:59,580
  2199. Aku lupa giginya!
  2200.  
  2201. 514
  2202. 00:31:59,720 --> 00:32:01,500
  2203. Oh, sayang!
  2204.  
  2205. 515
  2206. 00:32:02,170 --> 00:32:04,050
  2207. Selamat Natal, Sam.
  2208.  
  2209. 516
  2210. 00:32:09,380 --> 00:32:12,300
  2211. Buka lebar2..
  2212. dan katakan "aahh".
  2213.  
  2214. 517
  2215. 00:32:17,310 --> 00:32:19,410
  2216. Ada yang mau membuka pintunya?
  2217.  
  2218. 518
  2219. 00:32:20,840 --> 00:32:23,030
  2220. Kau harus melakukannya.
  2221.  
  2222. 519
  2223. 00:32:26,290 --> 00:32:27,760
  2224. Ayolah.
  2225.  
  2226. 520
  2227. 00:32:31,030 --> 00:32:33,100
  2228. Selamat Natal!
  2229.  
  2230. 521
  2231. 00:32:33,150 --> 00:32:34,470
  2232. Benar kan aku mencium bau kue buah.
  2233.  
  2234. 522
  2235. 00:32:34,540 --> 00:32:35,660
  2236. Tidak perlu repot2.
  2237.  
  2238. 523
  2239. 00:32:35,730 --> 00:32:37,480
  2240. Oh, Gak pa2 kok.
  2241.  
  2242. 524
  2243. 00:32:37,560 --> 00:32:38,630
  2244. Keliatannya enak!
  2245.  
  2246. 525
  2247. 00:32:38,700 --> 00:32:40,670
  2248. Aku dan Neal mau pergi menyanyi Natal.
  2249. Mau ikut?
  2250.  
  2251. 526
  2252. 00:32:40,750 --> 00:32:42,050
  2253. Kau tahu, kami memang..
  2254.  
  2255. 527
  2256. 00:32:42,120 --> 00:32:44,250
  2257. Masalahnya punggungku.
  2258. Pekerjaan beres2 ini membuat sakitku kambuh.
  2259.  
  2260. 528
  2261. 00:32:44,310 --> 00:32:46,340
  2262. Oh, well, sayang sekali.
  2263.  
  2264. 529
  2265. 00:32:46,410 --> 00:32:47,770
  2266. Oh, well. Selamat Natal.
  2267.  
  2268. 530
  2269. 00:32:47,830 --> 00:32:49,030
  2270. Dan selamat Natal juga untukmu, sayang.
  2271.  
  2272. 531
  2273. 00:32:49,100 --> 00:32:50,560
  2274. Hey, apakah kita masih
  2275. bisa main bridge besok?
  2276.  
  2277. 532
  2278. 00:32:50,650 --> 00:32:52,300
  2279. Kami akan datang tepat waktu!
  2280. - Ya!
  2281.  
  2282. 533
  2283. 00:32:52,360 --> 00:32:54,560
  2284. Oke, sampai jumpa.
  2285. - sampai jumpa.
  2286.  
  2287. 534
  2288. 00:33:02,870 --> 00:33:05,270
  2289. Sekarang, sampai dimana kita?
  2290.  
  2291. 535
  2292. 00:33:19,640 --> 00:33:22,230
  2293. Apa yang kita lakukan sekarang,
  2294. pancang kayu tinggal di ruang bawah?
  2295.  
  2296. 536
  2297. 00:33:22,290 --> 00:33:24,250
  2298. Well, kita butuh lebih banyak pancang kayu, Dean!
  2299.  
  2300. 537
  2301. 00:33:26,120 --> 00:33:28,480
  2302. Aku rasa aku menemukannya.
  2303.  
  2304. 538
  2305. 00:33:28,550 --> 00:33:30,510
  2306. Bantu aku.
  2307.  
  2308. 539
  2309. 00:33:30,920 --> 00:33:32,920
  2310. Ayo!
  2311.  
  2312. 540
  2313. 00:33:34,510 --> 00:33:36,500
  2314. Kemarilah!
  2315.  
  2316. 541
  2317. 00:34:02,880 --> 00:34:05,950
  2318. Kalian ini...
  2319.  
  2320. 542
  2321. 00:34:06,030 --> 00:34:09,190
  2322. Aku suka pohon itu.
  2323.  
  2324. 543
  2325. 00:34:19,130 --> 00:34:21,650
  2326. Madge!
  2327.  
  2328. 544
  2329. 00:34:52,030 --> 00:34:54,180
  2330. Selamat Natal.
  2331.  
  2332. 545
  2333. 00:35:11,760 --> 00:35:13,600
  2334. Sam, bangun.
  2335.  
  2336. 546
  2337. 00:35:15,670 --> 00:35:17,830
  2338. Ayah sudah datang. Lihat yang dibawanya.
  2339.  
  2340. 547
  2341. 00:35:18,220 --> 00:35:20,080
  2342. Ayah sudah datang?
  2343.  
  2344. 548
  2345. 00:35:20,160 --> 00:35:22,740
  2346. Lihatlah, kita membuatnya bagus.
  2347.  
  2348. 549
  2349. 00:35:24,090 --> 00:35:26,460
  2350. Mengapa dia tidak membangunkan aku?
  2351.  
  2352. 550
  2353. 00:35:27,280 --> 00:35:30,050
  2354. Sudah, berulang kali.
  2355.  
  2356. 551
  2357. 00:35:30,100 --> 00:35:31,770
  2358. Dia lakukan itu?
  2359. - Yah
  2360.  
  2361. 552
  2362. 00:35:32,490 --> 00:35:35,620
  2363. Bukankah sudah aku katakan bahwa
  2364. ayah akan merayakan natal bersama kita?
  2365.  
  2366. 553
  2367. 00:35:36,250 --> 00:35:38,830
  2368. Ayolah, lihat kemari.
  2369.  
  2370. 554
  2371. 00:35:52,170 --> 00:35:54,390
  2372. Apa itu?
  2373.  
  2374. 555
  2375. 00:35:54,590 --> 00:35:56,770
  2376. Sapphire Barbie?
  2377.  
  2378. 556
  2379. 00:35:57,530 --> 00:35:59,310
  2380. Ayah mengira kau perempuan.
  2381.  
  2382. 557
  2383. 00:35:59,370 --> 00:36:00,550
  2384. Tutup mulutmu.
  2385.  
  2386. 558
  2387. 00:36:00,630 --> 00:36:02,340
  2388. Buka yang itu.
  2389.  
  2390. 559
  2391. 00:36:11,250 --> 00:36:12,780
  2392. Ayah tidak datang, bukan?
  2393.  
  2394. 560
  2395. 00:36:12,850 --> 00:36:14,620
  2396. Yah, dia datang, sumpah.
  2397.  
  2398. 561
  2399. 00:36:14,820 --> 00:36:15,910
  2400. Dean...
  2401.  
  2402. 562
  2403. 00:36:15,990 --> 00:36:17,790
  2404. Darimana kau dapatkan ini semua?
  2405.  
  2406. 563
  2407. 00:36:22,490 --> 00:36:24,840
  2408. Rumah bagus di ujung blok.
  2409.  
  2410. 564
  2411. 00:36:26,130 --> 00:36:29,730
  2412. Aku sumpah aku tidak tahu bahwa
  2413. itu hadiah untuk perempuan.
  2414.  
  2415. 565
  2416. 00:36:32,010 --> 00:36:35,140
  2417. Dengar, aku yakin ayah akan
  2418. datang kesini jika dia bisa.
  2419.  
  2420. 566
  2421. 00:36:35,210 --> 00:36:36,430
  2422. Jika dia masih hidup.
  2423.  
  2424. 567
  2425. 00:36:36,510 --> 00:36:38,000
  2426. Jangan berkata seperti itu.
  2427.  
  2428. 568
  2429. 00:36:38,080 --> 00:36:39,820
  2430. Tentu saja dia masih hidup.
  2431.  
  2432. 569
  2433. 00:36:40,070 --> 00:36:41,770
  2434. Dia ayah kita.
  2435.  
  2436. 570
  2437. 00:36:49,150 --> 00:36:52,260
  2438. Ini. Ambillah.
  2439.  
  2440. 571
  2441. 00:36:52,330 --> 00:36:53,380
  2442. Tidak.
  2443.  
  2444. 572
  2445. 00:36:53,450 --> 00:36:54,810
  2446. Itu untuk Ayah.
  2447.  
  2448. 573
  2449. 00:36:55,270 --> 00:36:57,400
  2450. Ayah bohong padaku.
  2451.  
  2452. 574
  2453. 00:36:57,480 --> 00:36:59,430
  2454. Aku ingin kau memilikinya.
  2455.  
  2456. 575
  2457. 00:37:02,800 --> 00:37:03,950
  2458. Kau yakin?
  2459.  
  2460. 576
  2461. 00:37:04,010 --> 00:37:05,550
  2462. Aku yakin.
  2463.  
  2464. 577
  2465. 00:37:22,360 --> 00:37:25,960
  2466. Terima kasih, Sam. Aku menyukainya.
  2467.  
  2468. 578
  2469. 00:37:30,172 --> 00:37:38,254
  2470. Subtitle by x i _p o t
  2471.  
  2472. 579
  2473. 00:37:45,650 --> 00:37:47,320
  2474. Kau bawa bir?
  2475.  
  2476. 580
  2477. 00:37:47,370 --> 00:37:49,130
  2478. Ada apa ini?
  2479.  
  2480. 581
  2481. 00:37:49,420 --> 00:37:51,120
  2482. Menurut apa?
  2483.  
  2484. 582
  2485. 00:37:51,210 --> 00:37:53,230
  2486. Ini...ini Natal.
  2487.  
  2488. 583
  2489. 00:37:57,900 --> 00:37:59,910
  2490. Apa yang membuatmu merubah pikiran?
  2491.  
  2492. 584
  2493. 00:38:02,720 --> 00:38:04,770
  2494. Ini, uh...
  2495.  
  2496. 585
  2497. 00:38:05,290 --> 00:38:07,530
  2498. Cobalah Eggnog (telur kocok).
  2499.  
  2500. 586
  2501. 00:38:08,410 --> 00:38:10,650
  2502. Beri tahu aku jika ada yang kurang.
  2503.  
  2504. 587
  2505. 00:38:15,260 --> 00:38:17,030
  2506. Tidak usah, sudah cukup.
  2507.  
  2508. 588
  2509. 00:38:17,110 --> 00:38:19,375
  2510. Baguslah, Well, uh...
  2511.  
  2512. 589
  2513. 00:38:19,410 --> 00:38:23,620
  2514. Duduklah, mari kita lakukan hal2 Natal atau apapun itu.
  2515.  
  2516. 590
  2517. 00:38:23,700 --> 00:38:25,580
  2518. Baiklah, yang pertama dulu.
  2519.  
  2520. 591
  2521. 00:38:34,290 --> 00:38:36,690
  2522. Selamat Natal, Sam...
  2523.  
  2524. 592
  2525. 00:38:38,460 --> 00:38:39,420
  2526. Darimana kau dapatkan ini?
  2527.  
  2528. 593
  2529. 00:38:39,500 --> 00:38:41,070
  2530. Dari tempat yang spesial.
  2531.  
  2532. 594
  2533. 00:38:41,920 --> 00:38:43,590
  2534. Swalayan di bawah.
  2535.  
  2536. 595
  2537. 00:38:43,910 --> 00:38:45,430
  2538. Bukalah.
  2539.  
  2540. 596
  2541. 00:38:46,460 --> 00:38:48,680
  2542. Well, pikiran kita sama, Dean.
  2543.  
  2544. 597
  2545. 00:38:48,780 --> 00:38:50,000
  2546. benarkah?
  2547.  
  2548. 598
  2549. 00:38:50,100 --> 00:38:51,500
  2550. Ini dia.
  2551.  
  2552. 599
  2553. 00:38:51,590 --> 00:38:53,640
  2554. yang benar saja!
  2555.  
  2556. 600
  2557. 00:38:56,480 --> 00:38:58,300
  2558. Majalah Skin!
  2559.  
  2560. 601
  2561. 00:38:58,380 --> 00:39:00,330
  2562. dan...
  2563.  
  2564. 602
  2565. 00:39:00,420 --> 00:39:01,670
  2566. Cream cukur.
  2567.  
  2568. 603
  2569. 00:39:01,760 --> 00:39:03,680
  2570. kau suka?
  2571.  
  2572. 604
  2573. 00:39:13,920 --> 00:39:18,270
  2574. Lihat ini...bensin buatku dan
  2575. bensin buat sayangku (mobil).
  2576.  
  2577. 605
  2578. 00:39:18,350 --> 00:39:19,900
  2579. Ini bagus sekali. Terima kasih.
  2580.  
  2581. 606
  2582. 00:39:19,960 --> 00:39:22,280
  2583. Baguslah.
  2584.  
  2585. 607
  2586. 00:39:25,630 --> 00:39:27,780
  2587. Selamat Natal, bro.
  2588.  
  2589. 608
  2590. 00:39:29,520 --> 00:39:31,820
  2591. Selamat natal.
  2592.  
  2593. 609
  2594. 00:39:47,470 --> 00:39:49,500
  2595. Hey, Dean..
  2596.  
  2597. 610
  2598. 00:40:03,140 --> 00:40:05,490
  2599. Kau mau nonton pertandingan?
  2600.  
  2601. 611
  2602. 00:40:05,580 --> 00:40:07,710
  2603. Tentu saja.
  2604.  
  2605. 612
  2606. 00:40:08,520 --> 00:40:10,710
  2607. Baiklah.
  2608.  
  2609. 613
  2610. 00:40:30,785 --> 00:40:55,369
  2611. Pariaman, 29 November 2012
  2612. xi_pot
Add Comment
Please, Sign In to add comment