House Arrest

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,360
INDIA STORIES
HISTORIAS QUE HUMANIZAN LA VIDA

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,160
UNA PRODUCCIÓN DE INDIA STORIES

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,040
¡Hola, Delhi! Son las 8:00,
es lunes y todos salimos a trabajar.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
El tráfico está horrible.

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Pero claro, cariño,
esta es la región capital.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,880
Si estás atorado en tu auto pensando

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,840
en las batallas que librarás esta semana

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,680
con tus rivales, colegas y clientes,

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
en algún rincón de tu mente

11
00:00:39,400 --> 00:00:44,000
debes estar preguntándote
por qué el domingo tuvo que terminar.

12
00:00:44,840 --> 00:00:46,720
¿Por qué saliste de casa?

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
Podrías estar acurrucado en cama
sin hacer nada.

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,840
Pues no hay lugar como el hogar.

15
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Vamos, empieza.

16
00:02:38,600 --> 00:02:39,440
Día 279.

17
00:02:51,480 --> 00:02:52,440
Gracias.

18
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
A las 8:00 mañana.

19
00:03:21,760 --> 00:03:23,480
- Hola, guapo.
- J. D.

20
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Adivina dónde estoy.

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
Embriagaste a una chica anoche

22
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
y la llevaste a casa.

23
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
Primero, ella me invitó a su casa.

24
00:03:31,520 --> 00:03:34,840
Y segundo, no estaba ebria.
¿Quién crees que soy?

25
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
¿Por dónde empiezo?

26
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
No tengo que obligar a las mujeres
a dormir conmigo, ¿bien?

27
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
Tendrás problemas.

28
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
Ya te imagino humillado en los medios.

29
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
Capturas de pantalla, fotografías...

30
00:03:48,400 --> 00:03:52,280
¿Cómo verás todo eso?
Eres un traidor a todos los mileniales.

31
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Ni siquiera respondes mis mensajes.

32
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
Tú y tus tontas reglas.

33
00:03:56,640 --> 00:03:58,680
Atender todas las llamadas.

34
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
Deja ya el siglo XIX.

35
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
El día que rompa mis reglas,

36
00:04:03,040 --> 00:04:04,640
empezaré rechazando tus llamadas.

37
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Por ahora, escucha.

38
00:04:07,160 --> 00:04:09,080
Tuve una idea increíble anoche

39
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
y aún está en mi mente.

40
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
- Seamos socios.
- No.

41
00:04:12,920 --> 00:04:13,800
Amigo...

42
00:04:14,360 --> 00:04:17,560
- No.
- Amor de mi vida, hablemos en serio.

43
00:04:18,040 --> 00:04:20,200
¿Cuánto durará este arresto domiciliario?

44
00:04:20,280 --> 00:04:22,840
Ya llevas seis meses encerrado en tu casa.

45
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Vamos, salgamos hoy.

46
00:04:24,560 --> 00:04:27,080
Almorcemos juntos, te explicaré mi idea.

47
00:04:28,040 --> 00:04:32,480
- No.
- Vamos, amigo. Esto no es normal, ¿sabes?

48
00:04:32,560 --> 00:04:34,040
Tienes un problema.

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,920
Sé que lo que pasó no estuvo bien...

50
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
¡J. D.! No saldré de mi casa.

51
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Es todo. Ya lo discutimos.

52
00:04:42,280 --> 00:04:46,120
El Karan que conocí en la clase cuatro
era feliz y exitoso,

53
00:04:46,200 --> 00:04:49,160
nunca quería ir a casa.

54
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
Ahora llevas seis meses
encerrado en tu casa.

55
00:04:52,440 --> 00:04:56,080
- Te estás descomponiendo.
- ¿No te cansas de hablar?

56
00:04:56,880 --> 00:04:59,760
Los hombres suelen dormir
después del sexo, duérmete.

57
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Adiós, Deepa...

58
00:05:37,640 --> 00:05:40,480
Karan, cariño, sé que estás ahí. Abre.

59
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Vamos.

60
00:06:01,880 --> 00:06:04,000
- Pinky, hola.
- Hola, cariño.

61
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
- Karan, somos amigos, ¿no?
- Sí, claro.

62
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Exacto, eso le dije a papi.

63
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
"Papi, tranquilo.
Karan vive arriba, es muy tierno.

64
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
Nunca me ha tocado,

65
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
ni siquiera me ve de esa forma.

66
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
Sí, quizá sea homosexual".
No es fácil adivinar esas cosas ahora.

67
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
¿Le dijiste eso a tu padre?

68
00:06:21,760 --> 00:06:24,400
Sí. Y ¿sabes qué dijo papi?

69
00:06:24,800 --> 00:06:25,720
Él dijo:

70
00:06:25,800 --> 00:06:27,360
"Pinky, linda".

71
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
Él me llama "linda". Qué tierno, ¿no?

72
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Sí, mucho.

73
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
Papi dijo: "Pinky, linda,
todos esos hombres son iguales.

74
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
Les pides ayuda
y siempre quieren algo a cambio".

75
00:06:39,080 --> 00:06:42,440
Y yo le dije: "Papi, por favor.
Las cosas no son así, ¿sí?".

76
00:06:42,520 --> 00:06:45,000
No le dije que las chicas hacen lo mismo.

77
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
Así que, ¿cuál es el problema?

78
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
Me alegra, pero...

79
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
También le dije: "Mira, papi,

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
no me hables de esto desde Dubái, ¿sí?

81
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
No conoces a Karan.

82
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Él es muy tierno y sé que entenderá".

83
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
¿Entender qué?

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,040
Bien, escucha, cariño.

85
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
¿Recuerdas que mi papá
es un hombre de negocios?

86
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
En realidad, es un jefe de la mafia.

87
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
¡Sí te conté!

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
Pero es muy gentil.

89
00:07:07,200 --> 00:07:09,560
- En serio, mucho.
- Me alegra, pero...

90
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
¿Qué quieres, Pinky?

91
00:07:14,080 --> 00:07:17,120
Necesito que me guardes
un paquete por hoy, ¿sí?

92
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Siempre estás en casa.

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Nunca sales y nadie viene aquí.

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Así que... siéntate.

95
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
¿Un paquete?

96
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
Sí. Iré a una boda hoy

97
00:07:27,720 --> 00:07:29,520
y mis primas vendrán a mi casa,

98
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
así que no puedo guardarlo yo.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Si alguien lo ve, se arruina la sorpresa.

100
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Lo guardarás, ¿sí? Gracias.

101
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
No...

102
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
No lo sé, Pinky.

103
00:07:37,440 --> 00:07:39,760
Te pagaré como quieras. ¿Dinero?

104
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
- No.
- Bueno.

105
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
- No... ¿Qué haces?
- ¿Sexo?

106
00:07:43,920 --> 00:07:46,440
- No.
- Soy muy buena, es tu día de suerte.

107
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
- No, no lo es.
- ¡Rambo!

108
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
No te presenté a Rambo.

109
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
Es mi guardaespaldas.

110
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
Papi le pidió que no me dejara sola
con ningún hombre,

111
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
así que Rambo estará aquí.

112
00:08:10,560 --> 00:08:13,320
Rambo, cariño, date la vuelta, por favor.

113
00:08:15,040 --> 00:08:18,480
- Perfecto. Empecemos.
- ¿Qué haces?

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
Guardaré el paquete.

115
00:08:20,080 --> 00:08:20,960
Lo haré.

116
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Por favor...

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
¿Me estás rechazando?

118
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
No.

119
00:08:27,720 --> 00:08:29,440
Es que no conozco bien a Rambo.

120
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Eres muy raro, cariño.

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
No eres nada normal. Lo sabes, ¿no?

122
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
En fin, gracias. Adiós.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Rambo, cariño, vámonos.

124
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
Puedo dibujarte ojos.

125
00:08:46,920 --> 00:08:47,800
No soy normal.

126
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Y si no soy normal...

127
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Él es el anormal.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Hola, guapo.

129
00:09:03,440 --> 00:09:04,320
¿Qué tal?

130
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Me pregunto por qué creí
que podría estar en paz en mi casa.

131
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
Sí, claro. Escucha...

132
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
- No.
- ...porque voy a enriquecer tu vida.

133
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
Hay una periodista...

134
00:09:15,400 --> 00:09:19,880
Un amigo nuestro le contó de ti

135
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
y que no sales de tu casa.

136
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Cuando le dijo que no habías salido
en meses, quedó impactada.

137
00:09:26,280 --> 00:09:29,520
Yo también le dije que estás algo demente,

138
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
que hablas solo y bailas desnudo.

139
00:09:33,520 --> 00:09:34,360
Gracias, J. D.

140
00:09:34,440 --> 00:09:37,760
Está muy interesada en conocerte.

141
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
No paraba de hablar

142
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
de una nueva tendencia:

143
00:09:42,440 --> 00:09:44,280
aislamiento urbano.

144
00:09:44,360 --> 00:09:46,760
Tu tema favorito: la soledad.

145
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Eso tiene nombre en Japón.

146
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
Como hakuna matata.

147
00:09:50,440 --> 00:09:51,560
No.

148
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
¡Maldición!

149
00:09:54,280 --> 00:09:55,160
J. D.

150
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
En serio, quiere conocerte.

151
00:09:59,880 --> 00:10:03,680
Y ya que soy tu mejor amigo,
¿qué crees que hice?

152
00:10:04,640 --> 00:10:08,640
- J. D., no le diste mi número, ¿verdad?
- Y tu dirección. Conócela, amigo.

153
00:10:09,240 --> 00:10:12,080
Si no quieres abrirte conmigo,
está bien, pero conócela.

154
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
- No.
- Se llama Saira.

155
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
- J. D.
- Ella te llamará.

156
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
- No quiero conocerla.
- Cállate, cállate.

157
00:10:17,440 --> 00:10:19,920
¿Por qué te molesta
que te envíe a una mujer?

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Porque no me interesa. Dile que no.

159
00:10:22,080 --> 00:10:24,840
Amigo, no quería decirte esto.

160
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Si no escribe el artículo,
pierde su empleo.

161
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
- No me importa.
- Está en tus manos.

162
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
No quiero verla. Adiós.

163
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Maldito desagradeci...

164
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Hola, señor. Sus compras.

165
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
¿Quiere que le cocine?

166
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
No, yo cocinaré.

167
00:10:53,120 --> 00:10:55,880
- ¿Puré de berenjenas?
- No, tengo huevos y pan.

168
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
¿Quiere que limpie su casa?

169
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
No, no es necesario.

170
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
- Gracias.
- Bien, señor.

171
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
¿Hablo con Karan?

172
00:12:32,800 --> 00:12:33,880
Depende.

173
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
Hola, soy Saira. J. D. me dio tu número.

174
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
¿Jamshed Daneja?

175
00:12:40,040 --> 00:12:42,840
Escucha, quiero dejar algo en claro.

176
00:12:42,920 --> 00:12:44,440
No soy un ermitaño ni un samurái.

177
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
No, por supuesto.

178
00:12:47,720 --> 00:12:52,040
Pero me dijeron que viste
cómo robaban tu auto

179
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
y no saliste de tu casa.

180
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
Llamé a la policía, ¿sí? No estoy loco.

181
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
No quise decir eso.

182
00:12:59,520 --> 00:13:03,480
Estoy investigando un fenómeno japonés,
se llama hikikomori.

183
00:13:03,560 --> 00:13:05,160
Quiero ver si sucede también aquí.

184
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
¿Hikiki... qué?

185
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Hikikomori.

186
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Millones de japoneses,
normalmente hombres jóvenes,

187
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
se encierran en sus habitaciones.

188
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Viven adentro y rechazan la sociedad.

189
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Se la pasan usando aparatos
y tienen relaciones en línea.

190
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
No tienen contacto físico.

191
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Llevas seis meses haciendo
algo parecido, ¿no?

192
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Reunámonos.

193
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
Sí... No. Escucha, no quiero aparecer
en diarios ni en televisión.

194
00:13:31,960 --> 00:13:34,440
Tranquilo. No trabajo
para ninguno de esos medios.

195
00:13:34,840 --> 00:13:38,000
Si llego a incomodarte, me iré.

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
Pero lo que haces es muy interesante.

197
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
- No es interesante.
- ¿Nos vemos mañana?

198
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
Por favor, no digas que no.

199
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
No suelo dejar entrar a nadie.

200
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Genial, eres muy amable.

201
00:13:50,840 --> 00:13:54,200
Muchas gracias.
Martes en la mañana, a las 11:00.

202
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
- ¿Mañana es martes?
- Sí.

203
00:13:58,240 --> 00:13:59,200
Tengo tu dirección.

204
00:13:59,600 --> 00:14:00,880
Nos vemos, Karan. Adiós.

205
00:14:01,240 --> 00:14:02,120
¿Sí?

206
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
Bien. Gracias, cariño.

207
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
- ¿Qué es esto?
- El paquete.

208
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
Dijiste que lo guardarías.

209
00:14:42,200 --> 00:14:43,080
Pero...

210
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Hablamos de un paquete.

211
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Esto es enorme.

212
00:14:48,120 --> 00:14:50,480
No puedo tenerlo en la sala todo el día.

213
00:14:53,520 --> 00:14:54,400
Rambo.

214
00:14:54,480 --> 00:14:56,640
Tonto Rambo. Llévalo adentro.

215
00:14:59,320 --> 00:15:00,920
Ven, te enseñaré.

216
00:15:01,640 --> 00:15:04,320
No. Adentro, no. ¿Adentro?

217
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
¿Hola?

218
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Oye, amigo.

219
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Rambo, amigo...

220
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Hola. ¡Oye!

221
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Sí, déjalo ahí.

222
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Gurmeet Kaur.

223
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Es un paquete. Pero no soy Gurmeet Kaur.

224
00:15:25,280 --> 00:15:26,240
¿Su esposa?

225
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
- No.
- ¿Quién es usted?

226
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
¡No soy Gurmeet Kaur!

227
00:15:30,680 --> 00:15:31,960
¿Dónde está?

228
00:15:32,040 --> 00:15:33,320
No lo sé.

229
00:15:33,400 --> 00:15:35,880
Solo tómelo y firme aquí.

230
00:15:36,960 --> 00:15:40,000
Rambo, te dije que arreglaras el cierre.
Vuelve a guardarlo.

231
00:15:40,440 --> 00:15:41,280
Deprisa.

232
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Señor, por favor, firme.

233
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
- No.
- Señor...

234
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
¿Qué...? ¿Qué es eso?

235
00:15:49,160 --> 00:15:51,280
¿Qué hay ahí adentro?

236
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Una maleta.

237
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Un cuerpo. Es un cuerpo.

238
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
De acuerdo, pero está guardado.

239
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
Trató de secuestrarme.

240
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
¿Y lo embalaste?

241
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
No. No pueden dejarlo aquí. Amigo...

242
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
Ya sabes cómo es.

243
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
Los enemigos de papi, "negociantes",

244
00:16:23,920 --> 00:16:27,160
siempre están tratando
de matarme o secuestrarme.

245
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
Para eso está él.

246
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
- Pero...
- Entró a mi cuarto hoy.

247
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Pero Rambo estaba ahí.

248
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
Verás, tengo una cama muy grande.

249
00:16:34,640 --> 00:16:37,120
Así que él duerme en mi cuarto
y yo en el suyo.

250
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Este sujeto golpeó a Rambo en la cabeza.

251
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
Y a Rambo no le gustó.

252
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Sí, claro, muy bien.

253
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
Pero no pueden dejar esto aquí.

254
00:16:46,400 --> 00:16:49,520
Cariño, debo ir a una boda,
tengo compras que hacer.

255
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
Mis primas vendrán. Ya te lo dije.
¿Dónde lo dejo?

256
00:16:52,560 --> 00:16:54,000
Donde sea, menos aquí.

257
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Rambo, bájalo ya.

258
00:17:01,040 --> 00:17:02,920
Pinky, yo vivo aquí.

259
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
No puedo pasar el día con un cadáver.

260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
¿Ves? Por eso te ofrecí sexo.

261
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
Rambo, date la vuelta. Tú ven.

262
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Espera un momento.
No puedo hacer esto. Por favor.

263
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
Está bien, cariño.

264
00:17:16,600 --> 00:17:17,640
No hay problema.

265
00:17:17,920 --> 00:17:19,680
Yo me ofrecí, tú te negaste.

266
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
Está bien.

267
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Rambo lo recogerá luego.

268
00:17:22,960 --> 00:17:24,120
Adiós, cariño.

269
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
Y una cosa más.

270
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
No le debe pasar nada.

271
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Sabes que te quiero,
pero si algo le sucede a este paquete...

272
00:17:32,600 --> 00:17:33,920
Ya conoces a Rambo, ¿no?

273
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Él mata gente.

274
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
¿Entendido? Adiós.

275
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
Vámonos, cariño.

276
00:18:53,440 --> 00:18:55,240
Hola, Karan. Soy Saira de nuevo.

277
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Hola.

278
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Escucha, ¿qué estás haciendo ahora?

279
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
Nada.

280
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
Bueno, ¿tienes planes para hoy?

281
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
¿Tendrás visitas?
¿Las personas te visitan?

282
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
No, para nada. No suelo ver a nadie.

283
00:19:09,240 --> 00:19:10,320
Bien, genial.

284
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
Si no te importa, ¿podemos vernos ahora?

285
00:19:12,800 --> 00:19:15,440
Reprogramaron mi reunión,
así que estoy libre ahora.

286
00:19:17,400 --> 00:19:19,080
Fantástico. Estoy muy cerca.

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
¿Qué? ¡No!

288
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
Relájate, Karan. No te incomodaré.

289
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
Nos vemos. Adiós.

290
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
No, no... ¿Hola?

291
00:19:59,880 --> 00:20:00,840
¿Está vivo?

292
00:20:21,880 --> 00:20:22,800
Señorita,

293
00:20:23,720 --> 00:20:24,840
firme la lista.

294
00:20:25,080 --> 00:20:26,040
Es obligatorio.

295
00:21:50,480 --> 00:21:51,360
Disculpa.

296
00:22:04,120 --> 00:22:05,000
¿Hola?

297
00:22:06,880 --> 00:22:07,760
¿Hola?

298
00:22:11,440 --> 00:22:12,320
¿Hola?

299
00:22:15,440 --> 00:22:16,320
¿Hola?

300
00:22:18,120 --> 00:22:19,000
Hola.

301
00:22:19,880 --> 00:22:20,760
Hola.

302
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
- Soy Saira.
- Karan.

303
00:22:25,440 --> 00:22:27,160
¿Te costó trabajo encontrarme?

304
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
No, solo seguí el mapa.

305
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
- ¿Quieres café?
- Sí.

306
00:22:45,560 --> 00:22:46,440
Adelante.

307
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Siéntate.

308
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
Siéntate.

309
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
Vaya.

310
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Lindo apartamento.

311
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
Todas las casas hikikomori
deberían ser así.

312
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Traeré café.

313
00:23:08,040 --> 00:23:08,920
Bien.

314
00:23:35,000 --> 00:23:38,240
EVITAR: ¿LLEGASTE?

315
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
Saira, café.

316
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Gracias.

317
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Empezaré con la pregunta más obvia.

318
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
¿Cuándo decidiste
no salir de tu casa y por qué?

319
00:24:54,720 --> 00:24:56,600
Supongo que necesitaba un descanso.

320
00:24:58,120 --> 00:24:59,000
Era banquero.

321
00:24:59,960 --> 00:25:01,080
¿Fue por el banco?

322
00:25:02,520 --> 00:25:05,400
Ascensos, responsabilidades, ambiciones...

323
00:25:06,240 --> 00:25:07,440
Me pasé toda mi vida...

324
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
...y todo mi tiempo
planeando este apartamento.

325
00:25:12,120 --> 00:25:13,640
Pero casi no vivía en él.

326
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
A eso le dicen "éxito".

327
00:25:19,440 --> 00:25:21,480
Algunos lo aprenden antes que otros.

328
00:25:23,640 --> 00:25:24,760
Todos...

329
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
...dicen...

330
00:25:28,040 --> 00:25:29,680
..."Ganaré tanto y me retiraré".

331
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Pero el monto aumenta.

332
00:25:32,600 --> 00:25:36,720
Vas a una reunión tras otra,
llenas hojas con datos, los analizas,

333
00:25:37,160 --> 00:25:38,800
y de la nada, pasan seis años.

334
00:25:42,040 --> 00:25:45,280
Quiero aclarar algo. ¿Tú nunca sales?

335
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
- ¿Ni para comprar cigarrillos?
- No fumo.

336
00:25:49,240 --> 00:25:51,080
¿Y efectivo? Necesitas dinero.

337
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Sí. El guardia me trae.

338
00:25:55,800 --> 00:25:56,840
Cuánta confianza.

339
00:25:59,160 --> 00:26:00,840
No se me ocurre nada más.

340
00:26:01,120 --> 00:26:04,320
- ¿Y en un incendio?
- Obviamente.

341
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
¿Si hay una emergencia?

342
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
Claro, pero te agradecería
no traer mala suerte.

343
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
Claro.

344
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
¿Y las elecciones?

345
00:26:14,160 --> 00:26:16,040
Aunque no pareces del tipo que vota.

346
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
Las próximas están lejos.

347
00:26:19,280 --> 00:26:20,800
Iré a votar.

348
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
No me molesta vivir así.

349
00:26:23,200 --> 00:26:26,240
Comercio con acciones
y hago asesoramiento en línea.

350
00:26:26,960 --> 00:26:27,840
Así que...

351
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
¿Me muestras tu casa?

352
00:26:36,440 --> 00:26:38,040
Es para el artículo.

353
00:26:38,120 --> 00:26:40,080
Sí.

354
00:26:40,880 --> 00:26:41,760
Genial.

355
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
¿Qué te parece?

356
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
- Es hermoso.
- Gracias.

357
00:27:10,000 --> 00:27:15,560
Eso lo compré en Birmania.
Es algo matemático. En fin.

358
00:27:16,040 --> 00:27:17,680
Esa es mi habitación.

359
00:27:22,520 --> 00:27:24,720
- La principal.
- Qué linda.

360
00:27:49,560 --> 00:27:52,360
- Es un lugar lindo, Karan.
- Gracias.

361
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
Más limpio que el mío.

362
00:28:04,680 --> 00:28:05,560
- Vamos.
- Sí.

363
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
¿Viste a un hombre bajo
entrar al edificio?

364
00:28:43,600 --> 00:28:45,560
Nadie anota su altura aquí.

365
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
Vamos a buscarlo.

366
00:28:48,400 --> 00:28:49,760
Anótense.

367
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Vamos.

368
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Gracias.

369
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
¿Esos robots limpian la casa?

370
00:29:13,400 --> 00:29:14,280
¿Sin ayuda?

371
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Robert es muy listo.

372
00:29:28,920 --> 00:29:29,880
SERÁ EL VIERNES

373
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Diablos.

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Mi reunión se canceló.

375
00:29:39,440 --> 00:29:43,080
Vamos.
Vayamos a almorzar y charlemos más.

376
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
Vamos.

377
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
Tendrás que salir algún día.

378
00:29:52,840 --> 00:29:54,200
Y yo tengo hambre.

379
00:29:56,760 --> 00:29:58,040
Buen intento.

380
00:29:58,720 --> 00:30:00,360
No saldría de la puerta.

381
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Estoy bien aquí.

382
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
No tengo problemas.

383
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
Si no hay problema, salgamos.

384
00:30:16,280 --> 00:30:19,280
Si no te gusta,
puedes quedarte seis meses más, ¿bien?

385
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
- No.
- ¿Por qué?

386
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
Arruinaría tu artículo.

387
00:30:29,200 --> 00:30:31,280
- Bien pensado.
- Gracias.

388
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
¿Sabes?
Lo peor de todo es que lo entiendo.

389
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
La oficina, esta ciudad,

390
00:30:38,000 --> 00:30:40,840
la contaminación... los hombres...

391
00:30:43,320 --> 00:30:44,280
Honestamente,

392
00:30:44,360 --> 00:30:46,960
siempre soñé con tomarme un año libre,

393
00:30:47,040 --> 00:30:47,920
no hacer nada.

394
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
Preferiría no hacer nada.

395
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Simplemente, aislarme de todo y de todos.

396
00:30:57,280 --> 00:30:58,400
Estar sola.

397
00:30:58,800 --> 00:31:00,720
Si no conoces a otros, no hay estrés

398
00:31:00,800 --> 00:31:03,480
ni confusión ni malentendidos

399
00:31:03,560 --> 00:31:05,440
ni riesgos de ser engañada.

400
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Deberías hacerlo.

401
00:31:11,680 --> 00:31:14,560
Claro. Lo haría si pudiera costearlo.

402
00:31:15,920 --> 00:31:18,120
¿Sabes? Cuando oí sobre ti,

403
00:31:18,200 --> 00:31:21,320
quise conocerte y descubrir tus secretos

404
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
para poder hacer lo mismo.

405
00:31:23,920 --> 00:31:25,200
Pero ya sé tu secreto.

406
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
Tienes mucho dinero.

407
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
Tienes de todo,
puedes hacer lo que quieras.

408
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
Ya lo descubriste.

409
00:31:38,680 --> 00:31:39,800
¿Terminaste?

410
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
¿Y cuándo empecé?

411
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Tú me distrajiste

412
00:31:43,320 --> 00:31:45,360
y me hiciste hablar de mis metas.

413
00:31:45,640 --> 00:31:47,920
No hagas eso, yo haré las preguntas.

414
00:31:48,440 --> 00:31:49,480
De acuerdo.

415
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Tú haz las preguntas y...

416
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
...yo te haré el almuerzo.

417
00:31:55,600 --> 00:31:57,960
¿Tienes hambre? Puedes comer aquí.

418
00:31:59,120 --> 00:32:02,160
Así verás lo que puedo cocinar en casa

419
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
y lo que he aprendido.

420
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Cosas así.

421
00:32:08,120 --> 00:32:11,360
Si algo le sucede a este paquete...
Ya conoces a Rambo, ¿no?

422
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
¿Puedo ayudarte?

423
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
No. ¿Por qué? No.

424
00:32:16,280 --> 00:32:17,680
No, no hace falta.

425
00:32:18,600 --> 00:32:19,880
Bien.

426
00:32:20,680 --> 00:32:21,800
Con permiso.

427
00:32:26,040 --> 00:32:26,880
Robert,

428
00:32:27,560 --> 00:32:28,720
¿tú no cocinas?

429
00:32:38,200 --> 00:32:41,120
Contesta, contesta. Pinky. Pinky.

430
00:32:44,600 --> 00:32:46,720
¡Maldición!

431
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
- Yo solo...
- Lo siento.

432
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
Mi salario.

433
00:33:05,040 --> 00:33:05,960
Sí, claro.

434
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
- ¿Lavaste el auto?
- Sí.

435
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
- ¿Encendiste el motor?
- Sí.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,160
Ten, 800 rupias. El auto está bien, ¿no?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
Sí, señor. Tenga.

438
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
Sus llaves.

439
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Tengo un nuevo empleo como chofer.
Empiezo mañana.

440
00:33:21,840 --> 00:33:23,080
¿Sabes conducir?

441
00:33:23,800 --> 00:33:25,560
Aprendí con su auto.

442
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
Mukesh es el nuevo guardia.

443
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Desde mañana él limpiará su auto.

444
00:33:35,720 --> 00:33:38,520
No le dé su tarjeta del banco aún.
Es nuevo.

445
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
Sí.

446
00:33:42,640 --> 00:33:44,360
- Buena suerte.
- Gracias, señor.

447
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
- Adiós.
- Cuídese.

448
00:33:53,960 --> 00:33:57,280
¿No tienes problemas con eso?

449
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
No, ¿por qué?

450
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
Es un buen hombre.

451
00:34:03,240 --> 00:34:04,320
Está progresando.

452
00:34:04,720 --> 00:34:07,440
Es mucho mejor que el anterior. O lo era.

453
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
¿El anterior fue el que robó tu auto?

454
00:34:13,600 --> 00:34:18,400
Significa que uno consiguió un auto
y el otro, una carrera.

455
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
No, un momento.

456
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
No dirijo una organización
de beneficiencia ni una escuela de manejo.

457
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Increíble.

458
00:34:34,960 --> 00:34:38,280
Viví en Japón por un año
para enseñar inglés.

459
00:34:38,680 --> 00:34:40,160
Tras volver de Japón,

460
00:34:40,240 --> 00:34:42,040
era mi primera semana en Delhi,

461
00:34:42,120 --> 00:34:43,920
veía una película en mi laptop

462
00:34:44,280 --> 00:34:46,680
y había un hombre
en el techo de un edificio.

463
00:34:46,760 --> 00:34:49,640
Tenía como 40 años,
llevaba un chaleco y shorts amarillos.

464
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
Él tomó un palo.

465
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
Del extremo de ese palo,

466
00:34:56,320 --> 00:34:58,400
él colgó unos calzones.

467
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
- ¿Calzones?
- Rosados.

468
00:35:01,240 --> 00:35:02,080
Entonces,

469
00:35:02,160 --> 00:35:03,640
tomó el palo

470
00:35:03,920 --> 00:35:07,800
y empezó a ondearlo
de un lado a otro en el viento

471
00:35:07,880 --> 00:35:09,520
con los calzones.

472
00:35:09,880 --> 00:35:11,120
Y, de repente,

473
00:35:11,520 --> 00:35:12,760
el cielo se oscureció.

474
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
- Él trajo la lluvia.
- No.

475
00:35:17,040 --> 00:35:20,160
El cielo se oscureció con palomas.

476
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
- ¿Palomas?
- Palomas.

477
00:35:23,480 --> 00:35:25,200
Vinieron de todas partes.

478
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
Cubrieron todo el techo,
docenas de palomas.

479
00:35:30,960 --> 00:35:32,680
Bien, ¿y luego?

480
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
Nada. Él las alimentaba.

481
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Fin de la historia.

482
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
Me gustaría conocerlo.

483
00:35:40,800 --> 00:35:42,280
Tendrías que salir de tu casa.

484
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
¿Quién es el guardia?

485
00:35:55,400 --> 00:35:56,280
Soy yo.

486
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
¿Nos llamó?

487
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Sí.

488
00:35:59,440 --> 00:36:00,720
Dos hombres entraron

489
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
y me golpearon.

490
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
¿Y luego?

491
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
Entraron y volvieron a salir.

492
00:36:05,560 --> 00:36:06,760
¿Por qué los dejó ir?

493
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
Eran matones.

494
00:36:09,360 --> 00:36:11,080
- Vamos a ver.
- Deben anotarse.

495
00:36:26,960 --> 00:36:28,280
Bueno, luce bien.

496
00:36:28,360 --> 00:36:30,160
Pruébalo y dime cómo está.

497
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
Dios, Karan, estaba rico.

498
00:36:39,600 --> 00:36:41,960
Te convertiste en un chef desde tu casa.

499
00:36:42,560 --> 00:36:43,440
Gracias.

500
00:36:44,520 --> 00:36:45,760
¿Alguna otra habilidad

501
00:36:45,840 --> 00:36:47,280
así de buena?

502
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
Tú limpias tu casa.

503
00:36:51,280 --> 00:36:54,000
- ¿Eres plomero?
- No. Traté y fallé.

504
00:36:55,480 --> 00:36:58,520
Estabas cerca de ser el esposo perfecto.

505
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
Es mejor ser soltero.

506
00:37:01,760 --> 00:37:04,560
Pero conozco un plomero
que sería un buen esposo.

507
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
Trabaja muy duro todo el día.

508
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
¿Y yo qué gano si trabaja todo el día?

509
00:37:10,360 --> 00:37:13,440
Estará reparando el drenaje de alguien
el día de la boda.

510
00:37:13,680 --> 00:37:15,600
Dirá: "Vuelvo en cinco".

511
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
Al volver, tendrías su atención.

512
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Conseguiré un novio otro día.

513
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
¿Qué opina tu familia de todo esto?

514
00:37:31,360 --> 00:37:33,960
Buscan formas de sacarme de la casa.

515
00:37:34,040 --> 00:37:36,840
Mi madre, mi padre, mis amigos...

516
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
¿Cuánto durará?

517
00:37:52,280 --> 00:37:54,200
No sé, tanto como pueda.

518
00:37:55,320 --> 00:37:56,480
Me gusta esta vida.

519
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
Este artículo se pone cada vez mejor.

520
00:38:00,040 --> 00:38:03,600
Mis amigas siempre preguntan:
"¿Dónde están los hombres buenos?".

521
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
Quizá están en casa

522
00:38:06,440 --> 00:38:07,320
y nunca salen.

523
00:38:13,120 --> 00:38:14,720
Pero, al final de todo,

524
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
¿no te aburres?

525
00:38:17,240 --> 00:38:18,720
¿Aburrirme? No.

526
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Se aprenden cosas muy raras
cuando nos tomamos el tiempo.

527
00:38:23,640 --> 00:38:25,400
- Solos.
- ¿Sí? ¿Como qué?

528
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Hikikomori, ¿no?

529
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Nada de contacto físico ni social,
rechazando la sociedad.

530
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Ven, te mostraré.

531
00:38:36,640 --> 00:38:37,760
Bueno...

532
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Ven.

533
00:38:46,320 --> 00:38:47,200
¿Ves eso?

534
00:38:48,280 --> 00:38:50,840
Los monos atacan esa casa cada día.

535
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Dos hermanos viven ahí.

536
00:38:54,080 --> 00:38:57,720
Se pelean por el apartamento
y contrataron al mismo matón.

537
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Y...

538
00:39:00,640 --> 00:39:03,600
...allá está nuestro tío nudista.

539
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
Por allá, hay una espía china.

540
00:39:09,400 --> 00:39:11,160
¿Cómo sabes que es espía?

541
00:39:11,680 --> 00:39:13,760
Porque presto atención.

542
00:39:15,560 --> 00:39:18,840
La mujer vigila todo el vecindario
con su telescopio.

543
00:39:20,800 --> 00:39:21,680
Espía.

544
00:39:22,440 --> 00:39:24,160
Pero este es mi favorito.

545
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
Nuestro tío felizmente casado

546
00:39:27,440 --> 00:39:30,000
que espera que su esposa
se vaya al trabajo

547
00:39:30,320 --> 00:39:32,120
y sus hijos a la escuela

548
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
para que su novio pueda subir.

549
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
La señal

550
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
está en ese balcón.

551
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
Una toalla amarilla

552
00:39:41,160 --> 00:39:43,640
que dice: "Ardiente".

553
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
Increíble.

554
00:39:46,960 --> 00:39:49,760
Pero ¿cómo sabes que es su novio?

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Porque los he visto tener
contacto físico y social.

556
00:40:04,920 --> 00:40:08,360
¿Usas aplicaciones para citas?
Es para el artículo.

557
00:40:08,440 --> 00:40:12,840
Entiendo. Descargué Tinder.
Rechacé a dos personas y la borré.

558
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
¿Por qué?

559
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Cuando tocaba vernos,

560
00:40:16,440 --> 00:40:19,120
invitar a una chica aquí
era extraño y no salgo.

561
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Estar solo es mejor.

562
00:40:20,840 --> 00:40:22,520
Sí, eso es extraño.

563
00:40:22,880 --> 00:40:24,080
Yo ya no uso Tinder.

564
00:40:24,520 --> 00:40:28,360
Mi exnovio descargó Tinder
en mi teléfono y aceptó a muchos hombres.

565
00:40:28,640 --> 00:40:29,720
Una broma pesada.

566
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
De hecho, odio tener citas.

567
00:40:34,600 --> 00:40:38,640
Al juntar a dos extraños así,
no se puede esperar que sean honestos.

568
00:40:41,080 --> 00:40:42,000
Sí.

569
00:40:42,760 --> 00:40:43,880
Estoy de acuerdo.

570
00:40:44,920 --> 00:40:47,920
Solía creer que la gente era honesta,

571
00:40:48,520 --> 00:40:50,400
pero aprendí mi lección.

572
00:40:51,240 --> 00:40:52,280
Solo es mejor.

573
00:40:54,080 --> 00:40:55,240
En serio, Karan.

574
00:40:56,040 --> 00:40:58,480
Tú no estás solo, tienes suerte.

575
00:40:59,440 --> 00:41:02,800
Tienes muchos amigos
y tu familia se preocupa por ti.

576
00:41:02,880 --> 00:41:04,640
Ellos quieren verte feliz.

577
00:41:05,640 --> 00:41:12,080
Si yo cortara todo contacto con el mundo,

578
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
pasarían semanas y nadie lo notaría.

579
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Yo lo notaría.

580
00:41:40,240 --> 00:41:42,760
- ¿Adónde te fuiste?
- Perdón.

581
00:41:43,160 --> 00:41:44,240
¿Qué decías?

582
00:41:44,560 --> 00:41:47,320
Decía que soy una extraña

583
00:41:47,400 --> 00:41:49,760
con la que sí debes ser honesto.

584
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
Si no, ¿qué escribiré?

585
00:41:52,160 --> 00:41:53,480
Claro.

586
00:41:55,360 --> 00:41:56,240
Disculpa.

587
00:41:57,960 --> 00:41:59,000
Un segundo.

588
00:42:07,600 --> 00:42:08,520
Pinky.

589
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Karan, cariño. ¿Dónde estás?

590
00:42:10,760 --> 00:42:12,440
Espera, ¿dónde más vas a estar?

591
00:42:12,520 --> 00:42:15,640
¡Pinky! El hombre del paquete está vivo.

592
00:42:16,280 --> 00:42:19,440
Hace ruidos y mueve los ojos.

593
00:42:19,840 --> 00:42:21,760
¿Qué dices, cariño?

594
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
¡Tonto Rambo!

595
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
¿Qué harás ahora?

596
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
¿Qué puedo hacer? Me muero del estrés.

597
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
Bueno, haz esto, cariño.

598
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
Debes tener un cuchillo en casa.
¿Un cuchillo de cocina?

599
00:42:35,160 --> 00:42:36,320
Sí.

600
00:42:36,400 --> 00:42:40,440
Bueno, pon tu mano
debajo de su hombro izquierdo

601
00:42:40,520 --> 00:42:42,480
y clava el cuchillo justo ahí, ¿bien?

602
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
No. ¡No!

603
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Sí, entiendo.

604
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Se atoraría en sus costillas.

605
00:42:49,640 --> 00:42:52,800
¿Sabes qué, cariño?
Solo córtale la garganta, es más seguro.

606
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
Pon algo de plástico en el suelo antes,
¿de acuerdo?

607
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
¿Acaso estás loca?

608
00:42:58,160 --> 00:43:00,600
Sacaré esta maleta de aquí,
no puedo con esto.

609
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
No seas tonto, Karan.

610
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
Como sea, no puedes. La policía está ahí.

611
00:43:06,280 --> 00:43:07,240
¿Policía?

612
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
Así es. Si la maleta cae en manos
de quien no debe y el tipo está vivo,

613
00:43:11,360 --> 00:43:14,440
sería un desastre, cariño.
Él contaría todo.

614
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
Está más seguro en tu casa.

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,800
Mantenlo a salvo, ¿sí? Debo irme, adiós.

616
00:43:18,880 --> 00:43:20,120
- No.
- Rambo, toma.

617
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
No, no estoy seguro. Yo...

618
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
...no estoy seguro.

619
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
La policía no puede venir.

620
00:43:28,080 --> 00:43:31,440
KHALEESI: TU LAPTOP ESTÁ
EN LA OFICINA

621
00:43:31,520 --> 00:43:32,840
¿DÓNDE ESTÁS?

622
00:43:35,160 --> 00:43:38,840
ARDIENTE

623
00:43:54,280 --> 00:43:56,360
¿Qué sucede? ¿Estás bien?

624
00:43:57,440 --> 00:43:58,320
Estoy bien.

625
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
Ya te quité mucho tiempo.

626
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Debo irme.

627
00:44:06,680 --> 00:44:09,080
No fui lo bastante hikikomori, ¿verdad?

628
00:44:10,160 --> 00:44:11,560
Debí actuar más raro.

629
00:44:13,680 --> 00:44:14,800
Debo irme.

630
00:44:29,600 --> 00:44:30,920
Gracias, Karan.

631
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
Buena suerte con todo.

632
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Sí.

633
00:44:38,120 --> 00:44:39,000
- Adiós.
- Adiós.

634
00:44:42,480 --> 00:44:43,360
Adiós.

635
00:45:24,440 --> 00:45:25,600
- Guapo.
- ¿Qué?

636
00:45:26,680 --> 00:45:27,560
Amigo,

637
00:45:28,160 --> 00:45:29,760
contesta mis mensajes.

638
00:45:29,840 --> 00:45:32,000
- ¿Qué quieres, J. D.?
- Un minuto.

639
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
¿Por qué hablas conmigo
si hay una chica linda en tu casa?

640
00:45:36,640 --> 00:45:38,560
J. D., vino a trabajar y se fue.

641
00:45:38,640 --> 00:45:41,040
No fue una cita, ¿entiendes?

642
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
¿Ya te deshiciste de ella?

643
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
No hay problema.

644
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
Me adaptaré.

645
00:45:49,960 --> 00:45:51,080
¿De qué hablas?

646
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
¿Sabes qué?

647
00:45:53,440 --> 00:45:55,600
Siempre me has sido muy útil.

648
00:45:56,080 --> 00:45:59,240
En la escuela, cuando copiaba tus exámenes
de matemáticas.

649
00:45:59,880 --> 00:46:00,760
¿Y qué?

650
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
Mujeres. Mujeres, Karan.

651
00:46:03,840 --> 00:46:06,920
Cuando conocen
a un hombre sensible y honesto,

652
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
empiezan a imaginar sus vidas con él.

653
00:46:09,880 --> 00:46:14,040
Seguro, confiable y muy aburrido.

654
00:46:14,120 --> 00:46:17,600
- Oye, solo...
- Luego, quieren emoción y llaman a J. D.

655
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Y J. D. obtiene lo que J. D. quiere.

656
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
De hecho, la llamaré ahora.

657
00:46:22,920 --> 00:46:25,240
J. D., cállate o te golpearé.

658
00:46:25,560 --> 00:46:26,640
¿Por qué?

659
00:46:27,560 --> 00:46:30,040
- ¿Acaso te gusta?
- Escucha con atención, J. D.

660
00:46:30,120 --> 00:46:31,320
Ella es muy buena.

661
00:46:31,400 --> 00:46:32,320
También yo.

662
00:46:32,400 --> 00:46:33,680
Solo déjala en paz.

663
00:46:34,240 --> 00:46:36,520
¿De acuerdo? ¿Hola...?

664
00:46:38,200 --> 00:46:39,040
¿Tú me...?

665
00:47:18,080 --> 00:47:19,560
- ¿Karan?
- Hola.

666
00:47:19,960 --> 00:47:20,800
¡Hola!

667
00:47:21,320 --> 00:47:22,560
¿Todo bien?

668
00:47:25,040 --> 00:47:26,560
¿Te gustaría regresar?

669
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
Disculpa, ¿qué?

670
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
¿Te gustaría...? ¿Hola?

671
00:47:30,560 --> 00:47:31,480
- ¿Hola?
- ¿Sí?

672
00:47:31,560 --> 00:47:32,960
Sí, te escucho. ¿Qué?

673
00:47:33,040 --> 00:47:34,160
Sí, yo...

674
00:47:35,720 --> 00:47:40,040
...pensé que si quieres volver,
puedes hacerlo.

675
00:47:44,840 --> 00:47:45,720
¿Hola?

676
00:47:46,160 --> 00:47:47,040
Sí.

677
00:47:50,160 --> 00:47:54,720
De hecho, Karan, tengo que entregar
dos artículos en la oficina ahora.

678
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
Así que tengo prisa.

679
00:47:58,600 --> 00:47:59,880
Y la entrevista acabó.

680
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
Sí. Bueno...

681
00:48:02,960 --> 00:48:04,040
Fue un placer.

682
00:48:05,920 --> 00:48:07,000
Visítame algún día.

683
00:48:11,120 --> 00:48:14,960
- ¿Hola?
- No, dije... ¿Hola?

684
00:48:16,520 --> 00:48:17,680
- ¿Hola?
- ¿Hola?

685
00:48:20,600 --> 00:48:22,360
Diablos. Perfecto.

686
00:48:24,440 --> 00:48:25,320
¿Hola?

687
00:48:33,320 --> 00:48:36,720
"Visítame algún día". ¿Estás loco o qué?

688
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
¿Puedo ayudarles?

689
00:49:39,200 --> 00:49:40,800
¿Ha visto a dos matones?

690
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
No.

691
00:49:47,200 --> 00:49:48,080
Vámonos.

692
00:50:16,440 --> 00:50:19,080
No vi nada.

693
00:50:19,840 --> 00:50:21,680
No estaba aquí.

694
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Yo no estaba aquí.

695
00:50:37,760 --> 00:50:38,840
Hola.

696
00:50:40,600 --> 00:50:43,240
- Hola.
- No quiero ser un fastidio,

697
00:50:43,600 --> 00:50:46,640
pero dejé mi laptop en la oficina

698
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
y me dijeron que no habrá
electricidad allá hasta la noche.

699
00:50:50,480 --> 00:50:53,480
Y tengo que enviar
esos artículos urgentemente.

700
00:50:53,840 --> 00:50:55,200
Eso pasa cuando sales.

701
00:50:55,760 --> 00:50:56,600
Sobrevalorado.

702
00:50:58,040 --> 00:51:00,960
Pude haberlo hecho con mi teléfono,
pero mi batería murió.

703
00:51:01,040 --> 00:51:05,000
Y creo que la señal tampoco funciona
porque te escribí.

704
00:51:05,080 --> 00:51:05,960
Así que...

705
00:51:08,040 --> 00:51:09,520
- ¿Los leo?
- No.

706
00:51:12,080 --> 00:51:12,960
Bienvenida.

707
00:51:14,800 --> 00:51:17,680
Supongo que tienes una computadora.

708
00:51:17,760 --> 00:51:20,600
Sí. Wifi también, la señal es fuerte.

709
00:51:20,680 --> 00:51:23,320
Puedes trabajar aquí,
la computadora está adentro.

710
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
Puedes relajarte.

711
00:51:27,000 --> 00:51:28,120
Escucha, Karan.

712
00:51:29,000 --> 00:51:32,240
No suelo hacer entrevistas así.

713
00:51:33,120 --> 00:51:34,800
Pero la entrevista acabó, ¿no?

714
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
- Ven.
- Sí.

715
00:51:41,280 --> 00:51:42,800
¿Por qué regresaste de Japón?

716
00:51:47,320 --> 00:51:49,040
Mi visa se venció.

717
00:51:49,840 --> 00:51:51,240
UN NUEVO MENSAJE

718
00:51:53,360 --> 00:51:56,240
EVITAR: ¿DÓNDE ESTÁS?

719
00:52:03,160 --> 00:52:05,040
Puedes apagar tu teléfono,

720
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
pero el mundo siempre te encuentra.

721
00:52:08,520 --> 00:52:09,480
Enseguida vuelvo.

722
00:52:18,800 --> 00:52:19,960
Tasty Palace, señor.

723
00:52:21,120 --> 00:52:23,000
- Hola, Tasty Palace.
- Su comida.

724
00:52:24,040 --> 00:52:24,920
No es mía.

725
00:52:26,080 --> 00:52:26,960
¿No es suya?

726
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
¿Esto pasa a menudo?

727
00:52:32,600 --> 00:52:34,240
Preguntará si es el segundo piso.

728
00:52:34,320 --> 00:52:35,880
¿Este es el segundo piso?

729
00:52:38,080 --> 00:52:40,680
Y el gran final: "Iré al piso de abajo".

730
00:52:42,520 --> 00:52:43,680
Iré al piso de abajo.

731
00:52:53,360 --> 00:52:55,800
¡Dios! Eres muy calmado.

732
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
Yo le habría gritado.

733
00:52:57,840 --> 00:52:59,760
Hace cinco años, le habría gritado.

734
00:53:00,480 --> 00:53:02,360
Pero no pasa nada, no hay problema.

735
00:53:04,280 --> 00:53:05,160
Genial.

736
00:53:05,800 --> 00:53:08,840
Te hiciste paciente y amable
quedándote en tu casa.

737
00:53:09,240 --> 00:53:10,160
No.

738
00:53:11,080 --> 00:53:12,360
Es para impresionarte.

739
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
¿Otra observación?

740
00:53:17,400 --> 00:53:19,120
Tengo muchas.

741
00:53:19,560 --> 00:53:23,040
Pero antes, tengo que trabajar.
Y necesito ir al baño.

742
00:53:23,600 --> 00:53:26,120
Sí, claro. Por aquí.

743
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
Puedes pasar... Te mostraré.

744
00:53:30,400 --> 00:53:31,280
Gracias.

745
00:54:14,880 --> 00:54:16,280
¿Qué sucede aquí, Karan?

746
00:54:16,880 --> 00:54:18,200
¿De qué hablas?

747
00:54:18,560 --> 00:54:19,440
¿Quién vive aquí?

748
00:54:21,120 --> 00:54:23,800
Seguro tienes una novia que salió

749
00:54:23,880 --> 00:54:26,040
y todos me están jugando una broma.

750
00:54:26,120 --> 00:54:26,960
No.

751
00:54:27,240 --> 00:54:28,640
¿Qué pasó?

752
00:54:29,040 --> 00:54:29,880
Eso.

753
00:54:30,200 --> 00:54:33,280
Eso de ahí no es el retrete
de un hombre soltero.

754
00:54:33,360 --> 00:54:36,600
Digo, tu casa está muy limpia.
Sí, lo entiendo.

755
00:54:36,960 --> 00:54:38,360
Pero ese baño...

756
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Mira, no eres un asesino en serie, ¿o sí?

757
00:54:41,680 --> 00:54:42,600
No...

758
00:54:44,480 --> 00:54:45,440
Todo este tiempo,

759
00:54:45,960 --> 00:54:47,120
actué normal contigo.

760
00:54:47,720 --> 00:54:48,760
Y ahora, esto.

761
00:54:49,680 --> 00:54:52,240
¿Siempre sospechas que tus entrevistados

762
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
van a matarte?

763
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
De hecho, a veces.

764
00:54:57,280 --> 00:55:00,160
La próxima vez, el baño estará sucio.

765
00:55:00,240 --> 00:55:01,640
Asesino en serie...

766
00:55:02,960 --> 00:55:04,520
¿Conoces a mucha gente rara?

767
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Conocí a un director ayer.

768
00:55:07,520 --> 00:55:09,920
Supuso que iba a acostarme con él

769
00:55:10,000 --> 00:55:12,520
solo porque fue famoso hace tiempo.

770
00:55:12,920 --> 00:55:14,520
En un día. ¿Te imaginas?

771
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
Como si fuera a verlo
y a enamorarme de inmediato.

772
00:55:17,760 --> 00:55:20,480
- Increíble.
- Al menos, no era un asesino.

773
00:55:21,240 --> 00:55:25,800
¿Quién sabe? Quizá tenía
un par de cadáveres guardados por ahí.

774
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
Lamento decepcionarte.

775
00:55:32,080 --> 00:55:33,000
Está bien.

776
00:55:33,880 --> 00:55:36,320
Ahora, tengo que trabajar.

777
00:55:36,520 --> 00:55:38,320
Sí, iré a preparar café.

778
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Buena idea.

779
00:55:43,800 --> 00:55:44,760
Disculpa.

780
00:55:46,440 --> 00:55:47,360
Guapo.

781
00:55:47,720 --> 00:55:49,920
Hola, J. D. Estoy ocupado.

782
00:55:50,680 --> 00:55:53,240
¿Por qué? ¿Saira regresó?

783
00:55:56,320 --> 00:55:58,080
Vaya. ¿En serio?

784
00:55:59,320 --> 00:56:00,320
Vino a trabajar.

785
00:56:00,640 --> 00:56:01,920
Te llamo luego.

786
00:56:02,280 --> 00:56:06,600
- ¿Ella regresó?
- Sí, ya supéralo. Adiós.

787
00:56:06,680 --> 00:56:08,680
- Ponla al teléfono.
- ¿Por qué?

788
00:56:09,640 --> 00:56:11,160
- Quiero hablar con ella.
- ¿Qué?

789
00:56:11,960 --> 00:56:14,160
Es la amiga de mi amigo, ¿no?

790
00:56:15,440 --> 00:56:17,600
- ¿Qué te pasa?
- Pásamela.

791
00:56:17,680 --> 00:56:18,840
Bien, adiós.

792
00:56:18,920 --> 00:56:21,480
Dale el teléfono, viejo. Amigo.

793
00:56:22,560 --> 00:56:23,720
Oye, ya dáselo.

794
00:56:23,800 --> 00:56:26,240
- Dáselo. ¿Saira?
- Es que...

795
00:56:26,320 --> 00:56:28,000
- Bien.
- ¡Saira!

796
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Sigue insistiendo.

797
00:56:30,120 --> 00:56:33,120
- Es J. D.
- ¿Tu amigo J. D.?

798
00:56:35,440 --> 00:56:37,600
- ¿Hola?
- Está apagado tu teléfono.

799
00:56:37,680 --> 00:56:38,800
Hola, J. D.

800
00:56:38,880 --> 00:56:40,600
Te estuve llamando.

801
00:56:42,400 --> 00:56:44,920
- ¿Cómo estás?
- Sabes muy bien cómo estoy.

802
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
¿Qué están haciendo?

803
00:56:47,360 --> 00:56:48,200
¿Por qué volviste?

804
00:56:48,600 --> 00:56:51,320
J. D., estoy ocupada ahora.
Tengo trabajo que hacer.

805
00:56:51,680 --> 00:56:52,840
¿Él está cerca?

806
00:56:53,360 --> 00:56:54,440
¿Te observa?

807
00:56:55,600 --> 00:56:57,680
Bien, J. D. Fue un placer.

808
00:56:57,760 --> 00:56:59,560
¿Fue un placer? ¿En serio?

809
00:56:59,800 --> 00:57:00,880
¿Así es esto?

810
00:57:01,520 --> 00:57:03,040
Enciende tu teléfono ahora

811
00:57:03,360 --> 00:57:05,880
y dile que debemos hablar en privado.

812
00:57:05,960 --> 00:57:08,000
No, ahora no.

813
00:57:08,240 --> 00:57:10,240
¿Te molesta? Cuélgale.

814
00:57:11,240 --> 00:57:13,120
Cuélgale. Yo siempre lo hago.

815
00:57:13,720 --> 00:57:14,600
Funciona.

816
00:57:18,240 --> 00:57:20,120
- ¿Está todo bien?
- Tranquila.

817
00:57:26,320 --> 00:57:28,520
J. D., eres un completo imbécil.

818
00:57:28,600 --> 00:57:31,960
Y regresó. ¿Ya puedes hablarme, bruja?

819
00:57:35,520 --> 00:57:37,440
Me dijiste que no me acosarías.

820
00:57:37,520 --> 00:57:39,920
¿Acosarte? ¿Así me hablas ahora?

821
00:57:42,120 --> 00:57:43,840
- Primero, púdrete.
- Bien.

822
00:57:43,920 --> 00:57:45,960
Segundo, tengo un artículo real.

823
00:57:51,560 --> 00:57:52,440
¡Diablos!

824
00:57:52,520 --> 00:57:54,240
Tú me pediste que lo conociera.

825
00:57:55,440 --> 00:57:57,720
Me preguntaba si se llevarían bien.

826
00:57:58,920 --> 00:57:59,760
Cálmate, viejo.

827
00:58:01,640 --> 00:58:05,400
Luego recordé cómo te veías
cuando nosotros...

828
00:58:05,960 --> 00:58:06,840
No.

829
00:58:07,560 --> 00:58:10,160
No quiero hablar contigo.
¿Por qué lo hago?

830
00:58:10,240 --> 00:58:13,720
Ahora, me mortifica pensar
que me dejarás y te irás con Karan.

831
00:58:18,080 --> 00:58:18,960
Amigo...

832
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Karan.

833
00:58:20,960 --> 00:58:22,400
¿Dejarte?

834
00:58:22,480 --> 00:58:24,080
¡Ya te dejé, J. D.!

835
00:58:29,200 --> 00:58:31,840
Dijiste que te había dado
el mejor sexo de tu vida.

836
00:58:31,920 --> 00:58:33,320
¿Vas a arruinar eso?

837
00:58:34,080 --> 00:58:37,800
Amigo, haz lo que quieras,

838
00:58:37,880 --> 00:58:40,400
pero hazlo en silencio. Tengo una visita.

839
00:58:53,160 --> 00:58:55,400
Tú me engañaste, pedazo de basura.

840
00:58:55,480 --> 00:58:57,720
Cariño, no había compromiso.

841
00:59:00,520 --> 00:59:02,680
¿A cuántas mujeres has engañado, J. D.?

842
00:59:03,520 --> 00:59:06,080
Solo eres un imbécil,
mentiroso y manipulador.

843
00:59:14,720 --> 00:59:17,000
¿Karan es bueno realmente?

844
00:59:17,080 --> 00:59:20,520
Sí, mucho.
Y no tengo idea de cómo son amigos.

845
00:59:20,600 --> 00:59:22,560
Somos amigos, ¿bien?

846
00:59:22,640 --> 00:59:24,680
Y él no es un ángel, créeme.

847
00:59:27,560 --> 00:59:28,600
¿Creerte?

848
00:59:28,680 --> 00:59:31,000
J. D., no sabes lo que eso significa.

849
00:59:31,080 --> 00:59:32,400
No me digas "créeme".

850
00:59:32,960 --> 00:59:33,880
Todo hombre...

851
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
Todo hombre tiene un secreto, ¿sí?

852
00:59:38,960 --> 00:59:42,440
No tengo idea
de por qué discutimos esto ahora.

853
00:59:42,520 --> 00:59:44,600
Pero debes saber que, a diferencia de ti,

854
00:59:44,680 --> 00:59:47,400
yo no pienso inmediatamente
en tener sexo con alguien

855
00:59:47,480 --> 00:59:48,640
cuando lo conozco.

856
00:59:48,720 --> 00:59:51,240
Karan y tú son iguales,
el uno para el otro.

857
00:59:51,320 --> 00:59:54,520
Si hubieran nacido en los 40,
habrían sido perfectos...

858
00:59:54,880 --> 00:59:57,040
- ¡Adiós, J. D.!
- Bien, escucha.

859
01:00:05,400 --> 01:00:07,280
Si te gusta Karan,

860
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
no hay razón para decirle

861
01:00:09,800 --> 01:00:12,080
que estuvimos juntos, ¿bien?

862
01:00:13,560 --> 01:00:14,880
Él no lo soportará.

863
01:00:20,080 --> 01:00:20,960
¿Por qué?

864
01:00:22,240 --> 01:00:24,080
¿Porque son mejores amigos?

865
01:00:24,680 --> 01:00:26,840
Sí, muy cercanos.

866
01:00:32,480 --> 01:00:36,640
Pero sabes mucho sobre dormir con
las mejores amigas de otros, ¿no, J. D.?

867
01:00:36,720 --> 01:00:39,880
Solo fue una vez.

868
01:01:41,520 --> 01:01:42,360
Hola.

869
01:01:45,400 --> 01:01:46,960
¿J. D. y tú discutieron?

870
01:01:48,320 --> 01:01:49,160
¿Lo conoces?

871
01:01:51,040 --> 01:01:54,800
Bueno, él y mi amiga...

872
01:01:55,240 --> 01:01:58,800
Claro. Clásico de J. D.

873
01:02:02,400 --> 01:02:04,320
No sé cómo pueden ser amigos.

874
01:02:05,520 --> 01:02:06,920
Lo conocí en la escuela.

875
01:02:07,760 --> 01:02:09,800
Tiene problemas.

876
01:02:10,320 --> 01:02:11,880
Pero es bueno, en el fondo.

877
01:02:13,000 --> 01:02:13,960
Sí tú lo dices.

878
01:02:19,000 --> 01:02:20,160
Gracias.

879
01:02:25,080 --> 01:02:26,440
¿Qué fue ese ruido?

880
01:02:26,520 --> 01:02:28,560
El que te hizo salir corriendo.

881
01:02:29,880 --> 01:02:34,640
Hay un hombre muy anciano
viviendo al lado.

882
01:02:35,240 --> 01:02:37,800
Cuando se aclara la garganta,
es como un terremoto.

883
01:02:47,240 --> 01:02:49,040
Esos hikikomori no saben nada.

884
01:02:50,200 --> 01:02:52,880
Se pasan la vida frente a una pantalla.

885
01:02:53,520 --> 01:02:55,440
Esa es tu vida, Karan.

886
01:02:55,520 --> 01:02:57,760
No, no vivo adentro solo por el Internet.

887
01:02:59,680 --> 01:03:01,840
Yo solo quería un día...

888
01:03:02,920 --> 01:03:04,440
...de pura tranquilidad.

889
01:03:05,240 --> 01:03:06,360
Han pasado nueve meses.

890
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
¿Nueve meses?

891
01:03:11,800 --> 01:03:14,040
Creí que habían sido seis.

892
01:03:14,880 --> 01:03:16,480
Mañana serán nueve.

893
01:03:16,720 --> 01:03:19,000
Genial. 279 días.

894
01:03:19,600 --> 01:03:21,040
¿Qué? ¿279 días?

895
01:03:26,560 --> 01:03:28,880
¿Por eso hablas con las plantas?

896
01:03:30,120 --> 01:03:31,400
Aprendí a escuchar.

897
01:03:32,520 --> 01:03:33,560
Ellas escuchan.

898
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
A todos les gusta hablar.

899
01:03:37,120 --> 01:03:38,280
Ya nadie escucha.

900
01:03:43,880 --> 01:03:45,920
Por eso, los japoneses crearon...

901
01:03:46,840 --> 01:03:47,840
...los jardines zen.

902
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Señor,

903
01:03:52,280 --> 01:03:54,080
hábleme más de Japón.

904
01:04:24,360 --> 01:04:26,960
- ¿Qué quieres ahora?
- Su teléfono está apagado.

905
01:04:27,240 --> 01:04:28,120
¿Se acostaron?

906
01:04:28,440 --> 01:04:29,840
¿Estás drogado, J. D.?

907
01:04:29,920 --> 01:04:32,720
Amigo, eres un perdedor.

908
01:04:33,480 --> 01:04:36,200
Quédate en tu casa
toda tu vida si quieres.

909
01:04:36,280 --> 01:04:38,480
Pero quiero a la chica y será mía.

910
01:04:38,880 --> 01:04:39,840
¿Es en serio, J. D.?

911
01:04:41,080 --> 01:04:42,080
Ponla al teléfono.

912
01:04:42,160 --> 01:04:44,000
Te la quitaré enseguida.

913
01:04:44,080 --> 01:04:45,680
Debes estar acostumbrado.

914
01:04:58,280 --> 01:04:59,200
¿Qué pasó?

915
01:04:59,800 --> 01:05:01,680
Está loco. Olvídalo.

916
01:05:03,080 --> 01:05:04,040
¿Qué dijo?

917
01:05:06,160 --> 01:05:07,880
LLAMADA DE J. D.

918
01:05:09,280 --> 01:05:11,080
No contestaré.

919
01:05:13,360 --> 01:05:14,440
No...

920
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
J. D., ¿qué haces?

921
01:05:22,760 --> 01:05:24,120
Eres tú.

922
01:05:26,680 --> 01:05:29,520
Mira, sal de ahí. Suficiente.

923
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
¿Qué?

924
01:05:30,960 --> 01:05:32,840
Escucha, Saira, hago esto por ti.

925
01:05:33,240 --> 01:05:35,320
¿Sí? Te quiero. Sal de ahí.

926
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
¿Sabes qué?

927
01:05:38,480 --> 01:05:41,520
Tú, tu amiga Mala y yo

928
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
deberíamos juntarnos.

929
01:05:44,520 --> 01:05:46,880
Ustedes dos lucirían muy ardientes juntas.

930
01:05:47,840 --> 01:05:49,000
Se llama Maya.

931
01:05:49,960 --> 01:05:51,440
J. D., no vuelvas a llamarme.

932
01:05:54,040 --> 01:05:54,960
Increíble.

933
01:06:06,440 --> 01:06:07,280
¿Qué dijo?

934
01:06:10,680 --> 01:06:11,560
No recuerdo.

935
01:06:12,400 --> 01:06:14,240
Bien. Yo tampoco.

936
01:06:22,400 --> 01:06:23,240
Vaya.

937
01:06:25,760 --> 01:06:27,360
Pareces completamente normal.

938
01:06:29,200 --> 01:06:30,480
¿Por qué no sales de aquí?

939
01:06:32,440 --> 01:06:33,320
Vamos.

940
01:06:34,480 --> 01:06:36,440
Ya pasaron nueve meses, Karan.

941
01:06:36,520 --> 01:06:37,560
No, gracias.

942
01:06:37,960 --> 01:06:38,880
No, en serio.

943
01:06:40,000 --> 01:06:40,880
Vamos.

944
01:06:42,760 --> 01:06:44,680
El mundo es un lugar hermoso.

945
01:06:44,760 --> 01:06:46,280
No es tan hermoso.

946
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Cierto.

947
01:06:53,480 --> 01:06:54,360
Pero solo sal.

948
01:06:59,640 --> 01:07:02,160
Es un buen día para quedarse adentro.

949
01:07:04,080 --> 01:07:06,400
Tú estás aquí, podemos charlar...

950
01:07:07,480 --> 01:07:08,920
Saldré otro día.

951
01:07:15,200 --> 01:07:16,080
Y ahora, ¿qué?

952
01:07:26,120 --> 01:07:27,240
¿Terminaste?

953
01:07:28,840 --> 01:07:30,120
Me falta mucho.

954
01:08:00,280 --> 01:08:02,120
Contesta.

955
01:08:03,040 --> 01:08:04,560
Pinky, contesta.

956
01:08:04,640 --> 01:08:07,600
Por favor, contesta. Por favor, maldición.

957
01:08:10,160 --> 01:08:11,400
Claro...

958
01:08:35,160 --> 01:08:36,400
Karan, cariño.

959
01:08:36,640 --> 01:08:39,000
Pinky. ¿Dónde estás?

960
01:08:39,840 --> 01:08:41,240
En la boda. ¿Dónde más?

961
01:08:41,880 --> 01:08:43,840
¿Cuándo vendrá Rambo?

962
01:08:44,280 --> 01:08:47,280
Cariño, Rambo no puede dejarme.

963
01:08:47,360 --> 01:08:50,960
Hay muchos chicos lindos aquí.
Nos tardaremos otro poco, ¿sí?

964
01:08:51,040 --> 01:08:52,280
Espera, cariño.

965
01:08:52,360 --> 01:08:53,240
No, no...

966
01:09:11,800 --> 01:09:14,880
- Cariño, ¿sigues ahí?
- Ya no soporto esto.

967
01:09:15,440 --> 01:09:16,720
Me desharé de la maleta.

968
01:09:16,960 --> 01:09:19,640
Por favor, cariño. Rambo se molestará.

969
01:09:19,920 --> 01:09:20,840
Tengo visitas.

970
01:09:21,120 --> 01:09:23,520
¿Hay alguien más en tu casa?

971
01:09:23,600 --> 01:09:24,640
¿Cuándo se irá?

972
01:09:25,000 --> 01:09:27,080
No sé cuándo ella se irá.

973
01:09:28,000 --> 01:09:29,800
¿Ella? ¿Es una chica?

974
01:09:30,040 --> 01:09:31,640
Karan, ¿me rechazaste

975
01:09:31,720 --> 01:09:34,920
- y andas con una mujer fácil?
- No, no.

976
01:09:35,000 --> 01:09:37,160
En fin, no importa. Rambo irá por él.

977
01:09:37,240 --> 01:09:39,760
Te regaño después.
La canción va a terminar.

978
01:09:39,840 --> 01:09:42,480
No... ¿Hola?

979
01:09:45,120 --> 01:09:46,120
¿Pinky?

980
01:09:47,720 --> 01:09:48,800
Escúchame.

981
01:10:17,000 --> 01:10:18,440
PÍLDORAS PARA DORMIR

982
01:10:36,640 --> 01:10:38,120
MIS FOTOS

983
01:10:43,520 --> 01:10:44,640
Hola.

984
01:10:49,000 --> 01:10:51,200
- Gracias, chef.
- De nada.

985
01:10:56,520 --> 01:10:57,600
PÍLDORAS PARA DORMIR

986
01:11:34,840 --> 01:11:35,720
Amigo.

987
01:11:36,880 --> 01:11:39,280
Si gritas, te mueres. ¿Bien?

988
01:11:41,320 --> 01:11:42,200
¿Tienes hambre?

989
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
No grites.

990
01:11:52,440 --> 01:11:53,800
Por favor, por favor.

991
01:11:55,960 --> 01:11:56,840
Bebe.

992
01:11:58,560 --> 01:11:59,440
Cálmate.

993
01:12:05,680 --> 01:12:07,280
¿ERES NORMAL O ESTÁS LOCO?

994
01:12:07,360 --> 01:12:09,880
EXPERTOS DICEN
QUE PODRÍAS NO ESTAR TAN LOCO

995
01:12:10,800 --> 01:12:12,480
No tuve opción.

996
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
Si te dejo ir, me matan.
No puedo hacer nada más.

997
01:12:21,880 --> 01:12:22,760
¿Es todo?

998
01:12:29,840 --> 01:12:31,240
Ahora, duérmete.

999
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
Abre la boca.

1000
01:12:40,040 --> 01:12:40,960
Abre.

1001
01:12:43,320 --> 01:12:44,360
Relájate.

1002
01:12:47,440 --> 01:12:48,320
Duerme.

1003
01:13:05,880 --> 01:13:07,920
TERMINAR VIDEOJUEGO LAST OF US

1004
01:13:22,400 --> 01:13:23,560
Terminé mi trabajo.

1005
01:13:26,480 --> 01:13:30,120
¿Por qué tienes nombres de videojuegos
en tu lista de tareas?

1006
01:13:30,840 --> 01:13:33,720
- Eso...
- ¿Puedes bajar el arma, por favor?

1007
01:13:33,800 --> 01:13:34,840
Perdón.

1008
01:13:34,920 --> 01:13:38,360
Tengo juegos con sensores de movimiento.
Nadie los juega.

1009
01:13:38,440 --> 01:13:40,200
Vaya, yo crecí con esos juegos.

1010
01:13:40,280 --> 01:13:41,520
¡Me encantan!

1011
01:13:43,720 --> 01:13:44,720
Por supuesto.

1012
01:13:45,560 --> 01:13:46,400
¡Vamos!

1013
01:13:46,760 --> 01:13:48,640
Te venceré en tu propio terreno.

1014
01:14:05,720 --> 01:14:08,280
Creí que tu guarida hikikomori
sería más emocionante.

1015
01:14:08,360 --> 01:14:10,080
Desordenada y con secretos.

1016
01:14:10,600 --> 01:14:12,480
¿Qué clase de guarida es esta?

1017
01:14:13,400 --> 01:14:14,240
Bueno,

1018
01:14:15,360 --> 01:14:16,920
la próxima vez, la desordenaré.

1019
01:14:17,560 --> 01:14:19,840
Por cierto, esa maleta te sienta.

1020
01:14:21,120 --> 01:14:22,760
Es de mi vecina.

1021
01:14:23,160 --> 01:14:24,760
La dejó aquí por hoy.

1022
01:14:24,840 --> 01:14:27,120
- Ven. ¿Empezamos?
- Sí, comencemos.

1023
01:14:39,360 --> 01:14:40,360
Genial.

1024
01:14:49,000 --> 01:14:52,400
Hacía mucho que no pasaba
tanto tiempo con alguien.

1025
01:14:55,680 --> 01:14:56,760
Vaya.

1026
01:14:58,240 --> 01:14:59,080
Y ahora, ¿qué?

1027
01:15:00,560 --> 01:15:02,160
¿Ya quieres que me vaya?

1028
01:15:03,800 --> 01:15:05,760
Al contrario.

1029
01:15:07,480 --> 01:15:08,960
De hecho, me gusta.

1030
01:15:11,400 --> 01:15:12,240
¿Seguro?

1031
01:15:13,280 --> 01:15:15,880
Sí. Vas perdiendo. Vamos, esfuérzate.

1032
01:15:32,840 --> 01:15:34,920
Y creí que yo era la competitiva.

1033
01:15:35,680 --> 01:15:36,600
Pero yo...

1034
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
...ya gané.

1035
01:15:40,160 --> 01:15:41,040
¿Terminamos?

1036
01:15:42,400 --> 01:15:44,120
Vi un juego de tenis.

1037
01:15:45,400 --> 01:15:46,280
¿Tenis?

1038
01:15:48,760 --> 01:15:49,640
Sí.

1039
01:15:51,640 --> 01:15:52,480
TENIS VIRTUAL 4

1040
01:16:03,680 --> 01:16:06,320
Esto es increíble. Extrañaba esto.

1041
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
Creo que extrañas perder.

1042
01:16:08,840 --> 01:16:10,760
- Juega.
- Cállate.

1043
01:16:34,160 --> 01:16:35,040
Presumido.

1044
01:16:35,600 --> 01:16:36,520
Concéntrate...

1045
01:16:38,800 --> 01:16:39,920
...o perderás.

1046
01:16:42,040 --> 01:16:42,920
Ahora lo mejor.

1047
01:16:44,800 --> 01:16:46,120
Juegas siempre.

1048
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
Solo o con otros.

1049
01:16:52,880 --> 01:16:54,880
Controlas a los jugadores...

1050
01:16:54,960 --> 01:16:55,920
...y...

1051
01:16:57,120 --> 01:16:58,200
...nadie...

1052
01:16:58,280 --> 01:17:01,120
...miente.

1053
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
¡Sí!

1054
01:17:08,000 --> 01:17:08,960
Buen juego.

1055
01:17:14,600 --> 01:17:15,480
¿Qué sigue?

1056
01:17:21,920 --> 01:17:23,040
Bien, mi turno.

1057
01:17:23,440 --> 01:17:24,360
Filme favorito.

1058
01:17:24,720 --> 01:17:27,320
- Sholay.
- Es como de los años 70.

1059
01:17:28,440 --> 01:17:30,640
¿Comedia romántica favorita?

1060
01:17:30,720 --> 01:17:32,240
- Sholay.
- ¿Qué?

1061
01:17:32,320 --> 01:17:34,720
Sí. Sholay encaja en todos los géneros.

1062
01:17:35,120 --> 01:17:36,280
Última aceituna.

1063
01:17:36,640 --> 01:17:38,080
Este es Basanti.

1064
01:17:38,520 --> 01:17:39,400
Basanti,

1065
01:17:39,800 --> 01:17:41,920
ve con Veeru. Tú eres Veeru.

1066
01:17:45,760 --> 01:17:48,200
Basanti no sobrevivirá conmigo.

1067
01:17:49,480 --> 01:17:51,280
Se cansará de escucharme

1068
01:17:51,360 --> 01:17:54,440
quejándome de cuánto detesto mi oficina.

1069
01:17:56,000 --> 01:17:57,840
Yo no tengo una oficina.

1070
01:18:00,800 --> 01:18:01,680
Tómala.

1071
01:18:02,040 --> 01:18:04,400
Olvida la oficina,
estoy atrapada en esta ciudad.

1072
01:18:06,560 --> 01:18:08,640
Estoy atrapado en este apartamento.

1073
01:18:10,960 --> 01:18:13,440
¿Acaso el mayor perdedor
se come la aceituna?

1074
01:18:13,800 --> 01:18:15,880
Porque a mí me arrolló una vaca.

1075
01:18:15,960 --> 01:18:17,920
¿Una vaca? Ni lo intentes.

1076
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
Mi vida es mucho más desastrosa
que la tuya

1077
01:18:22,760 --> 01:18:24,880
y ni siquiera sé cómo arreglarla.

1078
01:18:26,320 --> 01:18:28,080
Entonces, esta aceituna...

1079
01:18:28,840 --> 01:18:29,720
...es mía.

1080
01:18:32,160 --> 01:18:33,000
Espera.

1081
01:18:34,680 --> 01:18:37,160
Mi exnovio me engañó con mi mejor amiga

1082
01:18:37,240 --> 01:18:39,560
y dudo que vuelva
a confiar en alguien jamás.

1083
01:18:46,400 --> 01:18:47,280
Lo lamento.

1084
01:18:51,800 --> 01:18:53,960
Mi esposa se escapó con mi jefe.

1085
01:19:05,400 --> 01:19:07,320
Nos casamos y yo trabajaba mucho...

1086
01:19:08,920 --> 01:19:10,880
...porque quería...

1087
01:19:11,920 --> 01:19:13,080
...la vida perfecta.

1088
01:19:14,640 --> 01:19:16,320
Trabajaba día y noche.

1089
01:19:16,920 --> 01:19:18,800
Hacía el trabajo de mi jefe.

1090
01:19:19,760 --> 01:19:20,680
Luego,

1091
01:19:20,760 --> 01:19:23,800
supe que mi jefe había estado
en mi casa haciendo mi trabajo.

1092
01:19:24,240 --> 01:19:26,200
Perdí a mi esposa y mi empleo.

1093
01:19:28,080 --> 01:19:29,880
Me daba vergüenza salir de mi casa.

1094
01:19:31,320 --> 01:19:32,800
Era mejor estar adentro.

1095
01:19:34,240 --> 01:19:35,400
Estoy acostumbrado.

1096
01:19:37,160 --> 01:19:38,720
Por años, ella me dijo:

1097
01:19:39,520 --> 01:19:40,760
"Karan, ven a casa.

1098
01:19:41,560 --> 01:19:42,800
Karan, ven a casa".

1099
01:19:44,040 --> 01:19:45,160
Y Karan vino a casa.

1100
01:19:46,400 --> 01:19:47,800
Y ya no puede irse.

1101
01:20:42,960 --> 01:20:45,200
Hola, señor. Tasty Palace.

1102
01:20:45,280 --> 01:20:46,360
Hola, Tasty Palace.

1103
01:20:46,600 --> 01:20:47,640
Su comida.

1104
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
No es mía.

1105
01:20:49,640 --> 01:20:51,000
¿No es suya?

1106
01:20:53,760 --> 01:20:55,000
¿No es el tercer piso?

1107
01:20:58,240 --> 01:20:59,520
Es el mejor piso.

1108
01:21:13,640 --> 01:21:14,600
¿Qué es esto?

1109
01:21:22,440 --> 01:21:23,520
Debería irme.

1110
01:21:27,160 --> 01:21:28,960
No creo que pueda hacerlo, Karan.

1111
01:21:31,280 --> 01:21:32,840
No sé qué me pasó.

1112
01:21:32,920 --> 01:21:34,240
No, yo...

1113
01:21:35,240 --> 01:21:36,160
Me gustó.

1114
01:21:39,720 --> 01:21:42,560
Pero he cometido errores, Karan.

1115
01:21:46,320 --> 01:21:47,200
También yo.

1116
01:21:49,640 --> 01:21:51,720
Pero no creo que lo de hoy fuera uno.

1117
01:21:55,800 --> 01:21:56,680
Me gustas.

1118
01:22:00,120 --> 01:22:01,520
Entonces, cuando salgas,

1119
01:22:02,160 --> 01:22:03,520
llámame, por favor.

1120
01:22:06,920 --> 01:22:07,800
Sí.

1121
01:22:39,640 --> 01:22:40,520
Mira.

1122
01:22:42,320 --> 01:22:43,760
También me gustas.

1123
01:22:45,120 --> 01:22:48,760
Pero... no estaba preparada para esto.

1124
01:22:51,440 --> 01:22:53,880
Pasa algo ahora y luego...

1125
01:22:54,360 --> 01:22:56,160
- Sabes de qué hablo.
- Sí.

1126
01:22:56,560 --> 01:22:57,520
Tienes razón.

1127
01:22:58,000 --> 01:22:58,960
Sería tonto.

1128
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
No, no seamos tontos.

1129
01:23:02,640 --> 01:23:03,520
Sí.

1130
01:23:05,960 --> 01:23:06,840
Bien.

1131
01:23:08,120 --> 01:23:08,960
Cuídate.

1132
01:23:15,320 --> 01:23:16,200
Adiós.

1133
01:24:12,160 --> 01:24:13,040
¿Sí?

1134
01:24:14,200 --> 01:24:15,080
¿J. D.?

1135
01:24:15,720 --> 01:24:16,600
Escúchame.

1136
01:24:17,440 --> 01:24:19,680
Nos conocemos desde hace 20 años.

1137
01:24:20,840 --> 01:24:23,640
Nunca fuiste un patán como lo fuiste hoy.

1138
01:24:23,720 --> 01:24:25,280
Así que pensé

1139
01:24:26,040 --> 01:24:28,560
que si esto era algo serio para ti,

1140
01:24:29,920 --> 01:24:31,800
vendrías aquí a hablar conmigo.

1141
01:24:32,320 --> 01:24:33,640
Ese era tu plan, ¿no?

1142
01:24:34,080 --> 01:24:38,240
- ¿Qué?
- Incitarme a propósito con Saira,

1143
01:24:38,640 --> 01:24:39,520
¿verdad?

1144
01:24:40,760 --> 01:24:42,960
¿Eso fue lo que quisiste hacer?

1145
01:24:43,040 --> 01:24:45,040
Amigo, no sé de qué hablas.

1146
01:24:45,120 --> 01:24:48,120
Estoy ocupado, estoy en una fiesta, ¿sí?

1147
01:24:48,200 --> 01:24:50,600
No estás ocupado, estás equivocado.

1148
01:24:50,680 --> 01:24:53,360
Al diablo con tus intenciones,
buenas o malas.

1149
01:24:55,240 --> 01:24:57,680
¿Palabras serias de Karan? Vaya.

1150
01:24:58,680 --> 01:25:00,000
¿Tuvieron sexo?

1151
01:25:00,080 --> 01:25:02,280
No tuvimos sexo. Y eso no importa.

1152
01:25:02,360 --> 01:25:05,160
Solo deja de manipular a las personas.

1153
01:25:06,720 --> 01:25:09,040
- ¿Es en serio?
- Sí.

1154
01:25:10,120 --> 01:25:12,320
Y tú me presentaste a Saira.

1155
01:25:15,280 --> 01:25:16,160
Gracias.

1156
01:25:16,840 --> 01:25:18,000
Maldito raro.

1157
01:25:26,000 --> 01:25:27,920
No te oigo, amigo.

1158
01:26:00,800 --> 01:26:02,360
Seamos tontos.

1159
01:26:09,560 --> 01:26:10,440
Sí, por favor.

1160
01:26:28,560 --> 01:26:31,080
¿Sabes que,
mientras has estado aquí adentro,

1161
01:26:31,160 --> 01:26:32,720
los sostenes cambiaron?

1162
01:26:33,080 --> 01:26:34,080
¿Qué? Imposible.

1163
01:26:34,160 --> 01:26:35,840
¿Acaso necesitan tu permiso?

1164
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
Me habría enterado por Internet.

1165
01:26:42,360 --> 01:26:43,280
Muy bien.

1166
01:26:48,200 --> 01:26:49,440
Mi cabello.

1167
01:26:50,960 --> 01:26:52,480
Disculpa. Ha pasado mucho.

1168
01:26:53,320 --> 01:26:54,880
Recuerdas lo básico, ¿no?

1169
01:26:55,240 --> 01:26:56,760
Sí, lo básico sí.

1170
01:26:57,160 --> 01:26:59,160
Si quieres buscarlo en Internet, hazlo.

1171
01:26:59,240 --> 01:27:00,480
Esperaré.

1172
01:27:12,640 --> 01:27:13,520
Bien,

1173
01:27:14,560 --> 01:27:16,080
sí recuerdas todo.

1174
01:27:19,560 --> 01:27:20,960
Eres considerada.

1175
01:27:22,880 --> 01:27:24,560
Soy fácil de satisfacer.

1176
01:27:32,720 --> 01:27:34,240
Creo que eres muy hermosa.

1177
01:27:39,280 --> 01:27:40,600
¿A ti te gustó?

1178
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Tengo que pensarlo.

1179
01:27:48,440 --> 01:27:50,080
Hagámoslo unas veces más

1180
01:27:50,720 --> 01:27:52,040
y decidiré mañana.

1181
01:27:52,480 --> 01:27:53,440
¿En serio?

1182
01:27:53,520 --> 01:27:54,360
Sí.

1183
01:28:33,520 --> 01:28:34,640
¿Estás despierta?

1184
01:28:40,080 --> 01:28:41,040
¿Estás bien?

1185
01:28:45,080 --> 01:28:46,040
No sé.

1186
01:28:48,560 --> 01:28:50,320
No suelo despertarme así.

1187
01:28:54,880 --> 01:28:56,040
Tampoco yo.

1188
01:29:07,560 --> 01:29:08,680
¿Cómo pasó esto?

1189
01:29:13,680 --> 01:29:15,640
Creo que todo empezó con Sholay.

1190
01:29:17,040 --> 01:29:18,400
Debo tener cuidado...

1191
01:29:20,240 --> 01:29:23,120
...o hablarán de Sholay
y se aprovecharán de mí.

1192
01:29:28,560 --> 01:29:29,880
¿Cuántos hombres eran?

1193
01:29:29,960 --> 01:29:31,880
Jefe, dos.

1194
01:29:32,440 --> 01:29:34,240
- ¡Había dos, jefe!
- Idiota.

1195
01:29:34,880 --> 01:29:37,320
Estás loco. ¿No habías visto unos antes?

1196
01:29:42,080 --> 01:29:43,280
¿Puedo preguntarte algo?

1197
01:29:45,160 --> 01:29:46,000
Sí, pregunta.

1198
01:29:49,480 --> 01:29:50,680
¿Puedo confiar en ti?

1199
01:30:07,720 --> 01:30:08,600
Diablos.

1200
01:30:08,680 --> 01:30:10,120
¿Debí decir que no?

1201
01:30:11,880 --> 01:30:13,080
Tengo que trabajar.

1202
01:30:13,640 --> 01:30:16,440
- No, no te vayas.
- Sí.

1203
01:30:17,360 --> 01:30:18,800
Bien, cierra los ojos.

1204
01:30:18,880 --> 01:30:20,280
No me he afeitado

1205
01:30:20,360 --> 01:30:21,960
y mis calzones son feos.

1206
01:30:22,040 --> 01:30:24,040
Escúchame.

1207
01:30:25,080 --> 01:30:26,120
Quédate aquí.

1208
01:30:26,760 --> 01:30:28,880
Así no tendré que ver tus calzones.

1209
01:30:29,240 --> 01:30:31,000
Ambos ganamos.

1210
01:30:31,560 --> 01:30:33,760
Es muy tentador, pero debo irme.

1211
01:30:33,840 --> 01:30:34,720
Quédate.

1212
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
No puedo.

1213
01:30:36,640 --> 01:30:38,480
- Quédate.
- No puedo.

1214
01:30:38,560 --> 01:30:39,520
Quédate.

1215
01:30:42,000 --> 01:30:43,360
Me voy, pero...

1216
01:30:45,040 --> 01:30:46,040
...volveré.

1217
01:31:12,520 --> 01:31:14,040
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1218
01:31:16,600 --> 01:31:17,800
Yo...

1219
01:31:19,640 --> 01:31:20,680
...solo pensaba...

1220
01:31:22,920 --> 01:31:24,440
¿Sí volverás?

1221
01:31:25,480 --> 01:31:27,040
¿O no debí preguntar?

1222
01:31:30,640 --> 01:31:31,960
Sí volveré.

1223
01:31:34,360 --> 01:31:35,320
Perdón.

1224
01:31:37,800 --> 01:31:38,960
Lo superaré.

1225
01:31:42,480 --> 01:31:43,760
¿Qué diablos pasa?

1226
01:32:33,040 --> 01:32:34,200
¿Qué sucede?

1227
01:32:34,840 --> 01:32:36,600
Puedo explicarlo.

1228
01:32:38,080 --> 01:32:41,080
¿Él estuvo aquí todo el tiempo?

1229
01:32:42,200 --> 01:32:44,640
- Mientras nosotros...
- Bueno, estaba dormido.

1230
01:32:45,240 --> 01:32:47,200
¿Estuvo aquí todo el día?

1231
01:32:48,400 --> 01:32:49,960
¿Quién eres, Karan?

1232
01:32:50,040 --> 01:32:52,040
No... Él es de abajo.

1233
01:32:52,760 --> 01:32:53,920
No sé.

1234
01:32:54,360 --> 01:32:56,240
Alguien iba a recogerlo.

1235
01:32:56,320 --> 01:32:57,200
Es una locura.

1236
01:32:57,560 --> 01:32:59,400
La chica de abajo...

1237
01:32:59,840 --> 01:33:01,160
Su padre es un mafioso.

1238
01:33:01,800 --> 01:33:03,680
- Me habrían matado. Digo...
- ¿Qué?

1239
01:33:03,760 --> 01:33:06,840
Ella lo dejó aquí. No sabía qué hacer.

1240
01:33:06,920 --> 01:33:08,520
No sé cómo explicarlo.

1241
01:33:08,600 --> 01:33:09,960
No te molestes.

1242
01:33:10,480 --> 01:33:12,560
Loco. Tonta.

1243
01:33:12,800 --> 01:33:16,400
- ¿Este es un juego entre J. D. y tú?
- ¿J. D.?

1244
01:33:16,960 --> 01:33:19,560
¿Comparten las mujeres

1245
01:33:19,920 --> 01:33:22,080
y las engañan con historias?

1246
01:33:22,160 --> 01:33:23,520
¿Eso hacen?

1247
01:33:23,840 --> 01:33:24,880
¿Tú...

1248
01:33:25,360 --> 01:33:26,320
...y J. D.?

1249
01:33:28,360 --> 01:33:29,480
¿Ustedes dos...?

1250
01:33:30,320 --> 01:33:31,840
Los dos son unos animales.

1251
01:33:32,520 --> 01:33:35,200
Él engaña y tú te aprovechas.

1252
01:33:36,760 --> 01:33:38,160
Y yo confié en ti.

1253
01:33:40,320 --> 01:33:41,280
Yo...

1254
01:33:41,640 --> 01:33:44,160
...no sabía nada sobre J. D. y tú.

1255
01:33:45,600 --> 01:33:48,560
Si te importa tanto la confianza,
debiste decirme.

1256
01:33:49,200 --> 01:33:51,800
J. D. y yo estuvimos juntos, pero ya no.

1257
01:33:52,080 --> 01:33:55,920
Me contó de ti y me dijo
que eras el idiota más grande del mundo.

1258
01:33:56,480 --> 01:33:59,400
Pero resulta
que la idiota más grande soy yo.

1259
01:34:00,320 --> 01:34:01,520
De verdad, Saira,

1260
01:34:02,320 --> 01:34:03,360
no hubo ningún plan.

1261
01:34:04,560 --> 01:34:05,720
¿Qué importa ahora?

1262
01:34:06,800 --> 01:34:07,920
Mira tu rostro.

1263
01:34:08,640 --> 01:34:09,600
Cuánta inocencia.

1264
01:34:11,560 --> 01:34:12,560
Se acabó.

1265
01:34:14,480 --> 01:34:15,360
Saira...

1266
01:34:19,640 --> 01:34:20,600
Ya cállate.

1267
01:34:36,440 --> 01:34:38,560
Cariño, ¿quién es ella?

1268
01:34:38,640 --> 01:34:41,360
- Lloraba afuera.
- Es mi amiga, déjala.

1269
01:34:41,640 --> 01:34:42,680
¿Amiga?

1270
01:34:43,720 --> 01:34:45,400
Bájala ya, déjala ir.

1271
01:34:45,480 --> 01:34:46,520
- Rambo.
- Por favor.

1272
01:34:49,080 --> 01:34:50,160
Rambo, anda.

1273
01:34:52,640 --> 01:34:53,640
Alto.

1274
01:34:54,240 --> 01:34:56,280
Primero, dile que no soy de tu grupo.

1275
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
Lo trajiste a la fuerza

1276
01:34:58,280 --> 01:35:00,960
y me dijiste que me matarías
si lo soltaba.

1277
01:35:02,400 --> 01:35:03,280
Díselo.

1278
01:35:04,440 --> 01:35:06,240
Sí, lo obligamos.

1279
01:35:06,440 --> 01:35:08,280
Es que nadie viene aquí.

1280
01:35:09,920 --> 01:35:11,640
- Karan.
- No.

1281
01:35:18,520 --> 01:35:20,680
Yo nunca quise nada de esto.

1282
01:35:21,680 --> 01:35:26,120
¿Yo invité a alguno de ustedes aquí? No.

1283
01:35:27,480 --> 01:35:30,400
No quería que nadie viniera.
Ustedes aparecieron.

1284
01:35:32,120 --> 01:35:36,080
Ahora, quiero que todos ustedes
...se vayan.

1285
01:35:38,320 --> 01:35:39,160
Solo váyanse.

1286
01:35:40,480 --> 01:35:43,680
- Karan, me quedaré y...
- No, por favor.

1287
01:35:45,680 --> 01:35:47,920
Estoy bien.

1288
01:35:51,000 --> 01:35:52,120
Linda...

1289
01:35:53,920 --> 01:35:55,320
...no llames a la policía.

1290
01:36:05,560 --> 01:36:07,080
Cuánto drama.

1291
01:36:07,760 --> 01:36:08,680
Pinky,

1292
01:36:09,160 --> 01:36:10,040
tú también.

1293
01:36:11,080 --> 01:36:12,920
Vete. Ahora.

1294
01:36:15,280 --> 01:36:16,160
¿Así nada más?

1295
01:36:16,960 --> 01:36:17,840
Sí.

1296
01:36:20,320 --> 01:36:23,360
Un poco de sexo
y el ratón se convierte en tigre.

1297
01:36:26,000 --> 01:36:26,880
¡Rambo!

1298
01:36:34,920 --> 01:36:36,440
Cariño,

1299
01:36:36,520 --> 01:36:38,200
nadie le habla así a Pinky.

1300
01:36:38,800 --> 01:36:40,000
No está permitido.

1301
01:36:40,600 --> 01:36:42,880
Son las reglas. Rambo, ve.

1302
01:36:53,640 --> 01:36:54,640
Rambo,

1303
01:36:55,120 --> 01:36:57,360
"ve" significa "mátalo".

1304
01:36:59,520 --> 01:37:00,400
¿Qué pasó?

1305
01:37:02,760 --> 01:37:03,760
Amor.

1306
01:37:10,520 --> 01:37:11,400
Qué listo.

1307
01:37:17,280 --> 01:37:18,240
Gracias.

1308
01:37:21,920 --> 01:37:22,800
Un minuto.

1309
01:37:30,400 --> 01:37:31,280
Rambo.

1310
01:38:30,640 --> 01:38:31,560
¿Adónde se fueron?

1311
01:38:32,520 --> 01:38:34,880
Decídete ya, Karan.

1312
01:38:35,200 --> 01:38:36,920
Primero, echas a todos,

1313
01:38:37,000 --> 01:38:38,680
y luego, preguntas dónde están.

1314
01:38:40,760 --> 01:38:42,240
No lo matarán, ¿verdad?

1315
01:38:43,440 --> 01:38:45,920
Lo que vayamos a hacer,
no lo haremos aquí.

1316
01:38:46,760 --> 01:38:48,240
Pero no lo mataré.

1317
01:38:48,800 --> 01:38:50,400
Me dio toda la información

1318
01:38:50,640 --> 01:38:51,840
y trabaja para mí ahora.

1319
01:38:52,600 --> 01:38:53,960
Rambo lo llevó abajo.

1320
01:38:54,720 --> 01:38:57,680
Y, cariño,
debemos ser inclementes en el trabajo

1321
01:38:57,760 --> 01:38:59,560
o la gente nos creerá débiles.

1322
01:39:00,360 --> 01:39:01,480
No pediré disculpas.

1323
01:39:02,440 --> 01:39:03,680
Está bien.

1324
01:39:04,240 --> 01:39:06,200
Aún somos... amigos.

1325
01:39:07,320 --> 01:39:08,640
Tengo que preguntar.

1326
01:39:09,640 --> 01:39:11,120
¿Te gusta esa chica?

1327
01:39:16,440 --> 01:39:17,440
Así es.

1328
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
¿No irás tras ella?

1329
01:39:22,920 --> 01:39:23,840
Ya se fue.

1330
01:39:26,840 --> 01:39:28,880
Cariño, ¿ella tiene auto?

1331
01:40:16,640 --> 01:40:17,480
Amor.

1332
01:40:45,040 --> 01:40:45,920
Lo siento.

1333
01:40:48,880 --> 01:40:49,800
También yo.

1334
01:40:51,560 --> 01:40:52,480
¿Quieres volver?

1335
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
¿A mi casa?

1336
01:41:17,440 --> 01:41:20,440
Cortesía By
*** The Shadow ***