Język beflandzki (polski dialekt beflandzki)

Alfabet łaciński: Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Alfabet beflandzki: Ɐɑ Bp Cc Dq Eԍ Էɻ Ҽმ Hμ Iᴉ Ղๅ Kĸ Γɼ Ww Иu Oo bb ⥀d ʁʁ Ƨƨ ꓕϝ ꓵn Λʌ Mʍ Xx ⅄λ Zz

Samogłoski:
A = E
E = A
I = Y
O = U
U = O
Y = I
Znaki Polskie:
Ą = Ei
Ć = Ci
Ę = Ai
Ł = Li
Ń = Ni
Ó = Ui
Ś = Si
Ź = Zy
Ż = Zi
Znaki szlackańskie (Szlackański podobny do Śląskiego):
à = Ee
Ŏ = uu
Ō = uwu
Ô = ulu
Õ = utu

Słownictwo:
Schemat:
słowo po beflandzku - wymowa - słowo po polsku

pɑɻɼԍuqλԍ - baflendye - beflandia
ĸnwboϝɑʁ - kumpotar - komputer
ʍnqԍ - wude - woda
ʍɑᴉმλɑɼ - waigyal - węgiel
wnϝnʁ - mutur - motor
wnϝncᴉĸɼ - mutucikl - motocykl
wnϝnʁnʍɑʁ - muturuwar - motorower
ԍoϝnpoƨ - eotubos - autobus
ϝԍĸƨnᴉʍĸԍ - teksuiwke - taksówka
ƨԍwnɼnϝ - semulut - samolot
μɑɼλĸnbϝɑʁ - halykuptar - helikopter
ƨԍwncμnᴉq - semuchuid - samochód
ʁnʍɑʁ - ruwar - rower
ĸnuᴉ - kuni - koń
μλbnbnϝԍw - hypuputem - hipopotam
bλɑƨ - pyas - pies
ĸnϝ - kut - kot
ƨᴉʍλuλԍ - siwynye - świnia
ĸoʁԍ - kore - kura
ๅԍ - je - ja
ϝᴉ - ti - ty
nu - un - on
nuԍ - une - ona
nunˋ ϝn - unu, tu - ono, to
wᴉ - mi - my
ʍᴉ - wi - wy
nuᴉ - uni - oni
nuɑ - una - one
ƨλɑᴉ - syai - się
zԍλuϝɑʁɑƨnʍԍuᴉɑ - zeyntarasuwenia - zainteresowanie
qzλɑuᴉ qnpʁᴉ - dzyani dubri - dzień dobry
qnpʁᴉ ʍλɑcznᴉʁ - dubri wyaczuir - dobry wieczór
qnpʁԍunc - dubrenuc - dobranoc
qn ʍλqzɑuᴉԍ - du wydzanie - do widzenia
bʁnƨzԍᴉ - pruszei - proszę
qzλɑᴉĸoๅԍᴉˋ qzλɑᴉĸλ - dzyaikojei, dzyaiky - dziękuję, dzięki
bobԍ - pope - pupa
cznɼᴉo - czulio - czoło
ĸnƨᴉcᴉ - kusici - kość
მɼᴉnʍԍ - gliuwe - głowa
bɼɑcᴉ - placi - plecy
ʁɑᴉĸԍ - raike - ręka
qɼᴉnuᴉ - dliuni - dłoń
bԍɼɑc - pelac - palec
unმԍ - nuge - noga
ƨϝnbԍ - stupe - stopa
bnƨᴉɼԍqĸλ - pusiledky - pośladki
nczᴉ - uczi - oczy
unƨ - nus - nos
oƨϝԍ - oste - usta
ϝʍԍʁz - twerz - twarz
ƨɑʁ - sar - ser
wɼɑĸn - mlaku - mleko
ๅnმoʁϝ - jugort - jogurt
wλɑᴉƨn - myaisu - mięso
nმnᴉʁɑĸ - uguirak - ogórek
bnwԍʁԍuᴉczԍ - pumerenicze - pomarańcza
wԍuqԍʁᴉuĸԍ - menderinke - mandarynka
coĸλɑʁ - cokyar - cukier
ƨɼᴉnqᴉczɑ - sliudicza - słodycze
wԍƨɼᴉn - mesliu - masło
ๅԍๅĸn - jejku - jajko
ĸλɑɼᴉpԍƨԍ - kyalibese - kiełbasa
ƨzᴉuĸԍ - szinke - szynka
ๅԍpɼᴉĸn - jebliku - jabłko
pԍuԍu - benen - banan
მʁoƨzĸԍ - groszke - gruszka
ϝʁoƨĸԍʍĸԍ - troskewke - truskawka
მnqzλuԍ - gudzyne - godzina
wλuoϝԍ - mynote - minuta
ƨɑĸouqԍ - sakonde - sekunda
czԍƨ - czes - czas
qzλɑuᴉ - dzyani - dzień
wλɑƨλԍᴉc - myasyeic - miesiąc
ϝᴉqzλԍuᴉ - tidzyeni - tydzień
ʁnĸ - ruk - rok
Kϝnᴉʁԍ ๅɑƨϝ მnqzλuԍƾ - Ktuire jast gudzyne? - Która jest godzina?
Ղԍĸ wԍƨz uԍ λwλԍᴉƾ - Jek mesz ne ymyei? - Jak masz na imię?
Иԍzᴉʍԍw ƨλԍᴉ··· - Neziwem syei... - Nazywam się...
Wԍw 43 ɼԍϝԍ - Mem 43 lete. - Mam 43 lata.
cn - cu - co
ĸϝn - ktu - kto
მqzλɑ - gdzya - gdzie
ĸλɑqᴉ - kyadi - kiedy
ๅԍĸˋ ๅԍĸᴉɑˋ ๅԍĸԍˋ ๅԍĸλ - jek, jekia, jeke, jeky - jak, jakie, jaka, jaki
ๅԍᴉzᴉĸ - jeizik - język
bλoƨɑuĸԍ - pyosanke - piosenka
czɑĸnɼԍqԍ - czakulede - czekolada
cμɼɑp - chlab - chleb
ʍλqɑɼɑc - wydalac - widelec
ๅɑqzɑuᴉɑ - jadzania - jedzenie
ʁnzowᴉɑcᴉ - ruzomiaci - rozumieć
ϝʁncμԍᴉ - truchei - trochę
ๅɑƨzczɑ - jaszcza - jeszcze
მʁԍuλcԍ - grenyce - granica
bnɼλcๅԍ - pulycje - policja
bʁzɑๅƨᴉcᴉɑ მʁԍuλczuɑ - przajsicia grenyczna - przejście graniczne
Bnzᴉɑ Иԍʁnqzɑuᴉɑ - Buzia Nerudzania - Boże Narodzenie
Mλɑɼĸԍunc - Wyalkenuc - Wielkanoc
Bnzᴉԍ Cλԍɼᴉo - Buzie Cyelio - Boże Ciało
bnuλԍqzλԍɼᴉɑĸ - punyedzyeliak - poniedziałek
ʍϝnʁɑĸ - wturak - wtorek
ƨᴉʁnqԍ - sirude - środa
czʍԍʁϝɑĸ - czwertak - czwartek
bλԍᴉϝɑĸ - pyeitak - piątek
ƨnpnϝԍ - subute - sobota
uᴉɑqzλɑɼԍ - niadzyale - niedziela
0 - zɑʁn - zaru
1 - ๅɑqɑu - jadan
2 - qʍԍ - dwe
3 - ϝʁzᴉ - trzi
4 - czϝɑʁᴉ - cztari
5 - bλԍᴉcᴉ - pyeici
6 - ƨzɑƨᴉcᴉ - szasici
7 - ƨλɑqɑw - syadam
8 - nƨλɑw - usyam
9 - qzλɑʍλɑcᴉ - dzyawyaci
10 - qzλɑƨλԍᴉc - dzyasyeic
11 - ๅɑqɑuԍƨᴉcλԍ - jadanesicye
12 - qʍԍuԍƨᴉcλԍ - dwenesicye
20 - qʍԍqzλɑƨᴉcᴉԍ - dwedzyasicie
29 - qʍԍqzλɑƨᴉcᴉԍ qzλɑʍᴉɑcᴉ - dwedzyasicie dzyawiaci
30 - ϝʁzᴉqzλɑƨᴉcᴉ - trzidzyasici
100 - ƨϝn - stu
104 - ƨϝn czϝɑʁᴉ - stu cztari
145 - ƨϝn czϝɑʁqzλɑƨᴉcᴉλ bλԍᴉcᴉ - stu cztardzyasiciy pyeici
200 - qzλɑƨᴉcλɑ - dzyasicya
300 - ϝʁzᴉƨϝԍ - trziste
400 - czϝɑʁᴉƨϝԍ - cztariste
666 - ƨzɑƨᴉcᴉƨɑϝ ƨzɑƨᴉqzλԍƨλԍᴉϝ ƨzɑƨᴉcᴉ - szasicisat szasidzyesyeit szasici
1000 - ϝᴉƨλԍᴉc - tisyeic
1001 - ϝᴉƨλԍᴉc ๅɑqɑu - tisyeic jadan
1045 - ϝᴉƨλԍᴉc czϝɑʁqzλɑƨᴉcᴉλ bλԍᴉcᴉ - tisyeic cztardzyasiciy pyeici
1492 - ϝᴉƨλԍᴉc czϝɑʁᴉƨϝԍ qzᴉɑʍλɑᴉqzλɑƨλԍᴉϝ qʍԍ - tisyeic cztariste dziawyaidzyasyeit dwe
2021 - qʍԍ ϝᴉƨλԍᴉcɑ qʍԍqzλɑƨᴉcᴉԍ ๅɑqɑu - dwe tisyeica dwedzyasicie jadan
10 000 - qzλɑƨλԍᴉc ϝᴉƨλԍᴉcᴉ - dzyasyeic tisyeici
100 000 - ƨϝn ϝᴉƨλԍᴉcᴉ - stu tisyeici
1 000 000 - wλɼλnu - mylyun
3 749 946 - ϝʁzᴉ wλɼλnu ƨλɑqɑw ϝᴉƨλԍᴉcᴉ czϝɑʁqzλɑƨᴉcᴉλ qzλɑʍᴉɑcᴉ qzλɑʍλɑcᴉƨɑϝ czϝɑʁqzλɑƨᴉcᴉλ ƨzɑƨᴉcᴉ - trzi mylyun syadam tisyeici cztardzyasiciy dzyawiaci dzyawyacisat cztardzyasiciy szasici
wλɑcᴉ - myaci - mieć
qʁnმԍ - druge - droga
ĸԍczĸԍ - keczke - kaczka
poɼᴉĸԍ - bolike - bułka
ϝԍuλɑc - tenyac - taniec
nმλɑuᴉ - ugyani - ogień
ƨϝʁԍzᴉԍĸ - streziek - strażak
Ƨzԍunʍuᴉ/ԍ - Szenuwni/e - Szanowny/a
Dʁnმλ/ԍ - Drugy/e - Drogi/a
bԍu - Pen - Pan
bԍuλ - Peny - Pani
pᴉcᴉ - bici - być
uԍqzλɑๅԍ - nedzyaje - nadzieja
z - z - z
zᴉԍ - zie - że
ϝɑuˋ ϝԍˋ ϝnˋ ϝɑ - tan, te, tu, ta - ten, ta, to, te
ƨλԍᴉ - syei - się