El Final de la Verdad

1
00:00:40,160 --> 00:00:45,520
"TAL VEZ DESCUBRA LA VERDAD AL
COMPARAR LAS MENTIRAS"

2
00:00:45,680 --> 00:00:46,960
León Trotski

3
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
Algún día tienes que venir.

4
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Me basta con mirar.

5
00:02:13,760 --> 00:02:14,800
¿Qué?

6
00:02:16,480 --> 00:02:20,320
-Me basta con mirar.
-Pero a mí no.

7
00:02:38,600 --> 00:02:40,280
¿A dónde ha ido?

8
00:02:41,440 --> 00:02:44,960
Pero si estaba aquí.
A ver...

9
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
¿Puede ser que...?

10
00:02:52,160 --> 00:02:55,400
Tengo que mirar por aquí.

11
00:03:08,560 --> 00:03:12,240
-Oye.
-Así tienes algo que huele a mí.

12
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Para variar.

13
00:03:44,360 --> 00:03:46,160
Te quiero.

14
00:04:18,240 --> 00:04:24,600
EL FINAL DE LA VERDAD

15
00:04:41,800 --> 00:04:44,720
-¿Sí?
-Hola, Martin, ¿sigues vivo?

16
00:04:47,280 --> 00:04:50,040
Solo quería asegurarme
de que vienes.

17
00:04:50,560 --> 00:04:54,560
-¿A qué hora era?
-Comeremos a las seis.

18
00:04:58,680 --> 00:04:59,640
¿A qué hora puedes?

19
00:04:59,800 --> 00:05:03,440
Tengo que ir al despacho
y luego voy pitando.

20
00:05:04,440 --> 00:05:06,880
Vale, hasta luego, chao.

21
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
Oh, ¿es el intérprete?

22
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
Exacto.
Robert Örtel.

23
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
Bien, es puntual.

24
00:05:23,200 --> 00:05:26,760
-Pues ya podemos empezar.
-Perfecto.

25
00:05:30,840 --> 00:05:34,360
¿Es usted Mansoud Behzad?
Soy el encargado de su caso.

26
00:05:34,520 --> 00:05:37,480
¿Es usted Mansoud Behzad?

27
00:05:37,840 --> 00:05:40,280
Solicita un permiso de residencia
permanente, ¿cierto?

28
00:05:40,440 --> 00:05:43,880
Solicita un permiso de residencia
permanente, ¿no?

29
00:05:44,040 --> 00:05:45,080
Sí.

30
00:05:45,240 --> 00:05:46,120
¿Tiene su pasaporte?

31
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
Quiere ver su pasaporte.

32
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
-Eh, perdón, ¿puedo?
-Sí, claro.

33
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
¿Por qué solicita asilo?

34
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
¿Por qué quiere vivir en Alemania?

35
00:06:09,520 --> 00:06:12,920
Vivo en la frontera
entre Zahiristán y Afganistán.

36
00:06:13,280 --> 00:06:17,080
Nos aterrorizan las milicias
y los militares.

37
00:06:17,520 --> 00:06:18,760
Mi familia sigue allí.

38
00:06:19,280 --> 00:06:23,160
Dice que vive en la frontera
y es peligroso para él y su familia.

39
00:06:24,040 --> 00:06:26,240
¿Es de Meyrethán?

40
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
¿Cómo lo sabe?

41
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Pregúntele a qué se refiere
con peligroso.

42
00:06:32,400 --> 00:06:35,520
¿Sigue viviendo ahí su cuñado?

43
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Ya no, ¿de qué lo conoce?

44
00:06:39,840 --> 00:06:42,400
¿Tienen contacto?

45
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
No, ¿eso qué tiene que ver?

46
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
Nos ayuda a comprobar sus datos.

47
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Por lo que sabemos,

48
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
su cuñado trabaja para un hombre
llamado Al-Bahiri. ¿Es así?

49
00:06:53,480 --> 00:06:56,600
Es su chófer.
Pero hace tiempo que no lo veo.

50
00:06:57,560 --> 00:07:00,480
Ha huido a Alemania porque temía
que tarde o temprano...

51
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
alguien le obligase a luchar.

52
00:07:03,840 --> 00:07:07,640
¿Cómo ha llegado hasta Alemania?
¿Qué países ha atravesado?

53
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
¿Puede decirnos algo de los
traficantes?

54
00:07:09,640 --> 00:07:14,040
Quiere saber si tiene
el contacto de su cuñado.

55
00:07:14,200 --> 00:07:18,400
-¿Un número de teléfono?
-En mi móvil.

56
00:07:20,760 --> 00:07:21,520
¿Y?

57
00:07:22,040 --> 00:07:25,760
Los contrabandistas lo llevaron
primero a Turquía y luego a Grecia.

58
00:07:26,240 --> 00:07:30,600
Necesita echarle un ojo
a su teléfono.

59
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Usted no es intérprete.

60
00:07:34,800 --> 00:07:36,440
Deme su teléfono.

61
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
No.

62
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
¿Qué tal Amon?

63
00:07:43,360 --> 00:07:47,920
Tu vecino.
¿Lo echas de menos?

64
00:07:49,120 --> 00:07:54,000
Nos ha contado que teníais
una aventura.

65
00:07:54,840 --> 00:07:56,920
Es muy bonito... pero,

66
00:07:57,440 --> 00:08:05,080
¿qué os harán en vuestro pueblo
cuando eso salga a la luz?

67
00:08:05,680 --> 00:08:09,000
Yo amo a mi mujer, eso es mentira.

68
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
Me vas a dar tu teléfono.

69
00:08:14,640 --> 00:08:19,880
O se enterará todo el mundo
de vuestra aventura.

70
00:08:20,440 --> 00:08:26,240
Entonces seguramente encuentres a tu
querido Amon atado al primer árbol.

71
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
¿Entendido?

72
00:08:29,760 --> 00:08:31,720
¿Qué está pasando?

73
00:08:34,360 --> 00:08:36,040
¿Me darán asilo?

74
00:08:38,240 --> 00:08:39,720
Vale.

75
00:08:43,400 --> 00:08:45,080
¿Lo promete?

76
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
Pues claro.

77
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
SERVICIO SECRETO ALEMÁN

78
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
-Esto nos lleva directos a
Al-Bahiri.

79
00:09:02,880 --> 00:09:03,600
-Sí.

80
00:09:06,840 --> 00:09:10,600
El cuñado de Mansoud no es solo su
chófer, también es su mano derecha.

81
00:09:11,040 --> 00:09:14,680
-Donde esté él, estará Al-Bahiri.
-Los americanos estarán encantados.

82
00:09:16,120 --> 00:09:19,360
¿Cómo te has enterado
de que su cuñado busca asilo?

83
00:09:20,520 --> 00:09:22,760
Nos lo ha chivado el servicio
secreto zahiriano.

84
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
¿Y?

85
00:09:25,160 --> 00:09:28,480
-¿Qué?
-¿Le has prometido asilo?

86
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
No quedaba otra.

87
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
Sospecha que no eres intérprete.

88
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
-No tenía tiempo, es...
-Ya, yo me encargo.

89
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
Bueno, vamos allá.

90
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
No, ve tú sola.

91
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Tengo que ir al cumpleaños de Toni,
o mi ex me matará.

92
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Vas a hacer la presentación.

93
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
Toda la sección seis está de camino.

94
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
Perdona, ¿qué?

95
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
-¿El rottweiler también viene?
-Sí.

96
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
¿Todos los superiores?

97
00:09:59,160 --> 00:10:01,400
Mierda.
Espera, tengo que ir a la máquina.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,920
No, no hace falta.
Toma. Cálmate.

99
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
Me podrías haber preparado.

100
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Es que no estoy preparado.
Me tendrías que haber avisado.

101
00:10:10,560 --> 00:10:13,320
Dios, seguro que el rottweiler
está deseando destrozarme.

102
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
No es tan fácil destrozarte.
¿Qué te van a decir?

103
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
La zona es como tu salón.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,680
Y ya sabes que Rauhweiler siempre
aparece cuando es algo de prestigio.

105
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
Qué bien hablas.

106
00:10:23,200 --> 00:10:26,720
La próxima vez que cruces esa puerta
tal vez te de la charla a ti.

107
00:10:27,160 --> 00:10:28,440
-Sí.
-Un momento.

108
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
Ya sabes que aún falta.

109
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
Además, alguien
tendrá que ser mi sucesor.

110
00:10:34,480 --> 00:10:37,000
-¿Quién era ese?
-Ni idea, no conozco a casi nadie.

111
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Como ya saben, Al-Bahiri está al
mando de un gran número de soldados.

112
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
Tras el terrible ataque...

113
00:10:41,680 --> 00:10:44,960
contra un convoy de la OTAN
en la frontera con Afganistán,

114
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
Bahiri figura como uno de los
hombres

115
00:10:47,080 --> 00:10:48,160
más buscados de la región.

116
00:10:49,400 --> 00:10:53,480
Hemos podido localizar su ubicación
gracias al teléfono de su chófer.

117
00:10:53,640 --> 00:10:56,720
Ahora mismo, están en un pequeño
pueblo llamado Bakhata.

118
00:10:56,880 --> 00:11:00,800
¿Y en qué basa su información?

119
00:11:02,520 --> 00:11:05,760
-Arne.
-Arne Makow, BKA.

120
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
Fuimos los primeros en llegar...

121
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
después de que la patrulla
mandase el aviso.

122
00:11:10,560 --> 00:11:14,480
Hemos recogido parte
de los IEDs utilizados.

123
00:11:14,640 --> 00:11:18,760
El estilo señala claramente
a las milicias de Al-Bahiri...

124
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
Sí, gracias, pero ahora eso
no me interesa para nada.

125
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Disculpe, por favor,
vuelva a sentarse.

126
00:11:25,720 --> 00:11:29,120
No se enfade, tal vez después.

127
00:11:29,560 --> 00:11:32,960
Entonces, caballeros,ninguno indaga
en la implicación de Bahiri...

128
00:11:33,120 --> 00:11:36,320
en los ataques a objetivos
occidentales.

129
00:11:37,000 --> 00:11:38,880
¿Cómo?
¿A qué se refiere?

130
00:11:39,040 --> 00:11:40,440
El señor Rauhweiler...

131
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
habla de los metadatos que nos
presenta con tanta seguridad.

132
00:11:43,600 --> 00:11:44,800
El número de teléfono...

133
00:11:44,920 --> 00:11:48,120
¿Cómo sabe que está relacionado
con quien buscamos?

134
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
El número estaba en el móvil
de una de nuestras fuentes.

135
00:11:51,880 --> 00:11:53,480
¿Sus fuentes?

136
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
¿Puede ser un poco más concreto?

137
00:11:57,440 --> 00:12:00,680
Eh, pues creo que ni puedo
ni voy a darles más datos,

138
00:12:00,840 --> 00:12:04,800
porque no creo que dispongan
de los permisos necesarios.

139
00:12:06,360 --> 00:12:09,360
Entiendo que su información
se reduce

140
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
solamente a un hombre, ¿cierto?

141
00:12:12,640 --> 00:12:14,240
Bastante atrevido.

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
Sobre todo porque no sabemos
para quién trabaja.

143
00:12:17,800 --> 00:12:19,440
¿Y usted?

144
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Oh, disculpen, fallo mío.

145
00:12:21,800 --> 00:12:27,120
Este es Patrick Lemke, nuestro nuevo
director de campo en Asia central.

146
00:12:27,400 --> 00:12:30,800
El señor Lemke se encargará
de dirigir el equipo de crisis.

147
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
-¿Tenemos una?
-Aún no.

148
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
Berlín me ha enviado
para que eso siga así.

149
00:12:37,360 --> 00:12:42,480
Dice que podemos pasarles los datos
sin problemas a los americanos, ¿no?

150
00:12:42,640 --> 00:12:44,360
¿Está cien por cien seguro?

151
00:12:44,760 --> 00:12:48,120
Dígame algo que sea cien por cien
seguro, doctor Rauhweiler.

152
00:12:48,920 --> 00:12:51,960
Doctor, Grünhagen,
pensaba que estaba en Berlín.

153
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
-La sede sigue aquí.
-Ya, ya.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
No se levante, Aline.

155
00:12:56,760 --> 00:12:59,560
Ya sé que tenemos un tema
complicado entre manos,

156
00:12:59,720 --> 00:13:02,680
la CIA nos presiona para conseguir
los datos y yo hoy todavía...

157
00:13:02,840 --> 00:13:05,160
tengo que comparecer
al respecto en Berlín.

158
00:13:05,400 --> 00:13:06,200
Ya...

159
00:13:06,360 --> 00:13:07,880
Como ha dicho el señor Behrens,

160
00:13:08,040 --> 00:13:10,880
sabemos que Bahiri cada vez
va a por más tropas occidentales...

161
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
así que no podemos
seguir perdiendo el tiempo.

162
00:13:13,400 --> 00:13:17,400
Tal vez podamos detenerlo.

163
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
¿Y después?

164
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
¿Lo mandan de vuelta un año después?

165
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
¿El ataque con un avión no tripulado
le parece la única opción?

166
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
Afirmativo.

167
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
-Lo sé, lo sé.
-Ni en su cumpleaños.

168
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
Está arriba.

169
00:14:40,840 --> 00:14:42,280
Felicidades.

170
00:14:44,040 --> 00:14:46,480
-Lo siento, mi amor.
-¿Dónde estabas?

171
00:14:49,480 --> 00:14:53,000
Me habría encantado estar en tu
fiesta, pero ha sido imposible.

172
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
Lo siento.

173
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
Felicidades.

174
00:15:06,240 --> 00:15:10,160
Qué guay, es lo mismo
del año pasado.

175
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
Perdón, lo siento.

176
00:15:16,720 --> 00:15:19,240
La próxima vez me pides tú
lo que quieras, ¿trato?

177
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
-Sí.
-Mierda.

178
00:15:44,680 --> 00:15:46,880
¿Me lees un poco?

179
00:15:52,480 --> 00:15:55,000
¿No eres muy mayor para esto?

180
00:15:55,320 --> 00:15:57,600
Me trae buenos recuerdos.

181
00:16:05,160 --> 00:16:06,520
¿Te atreves a salir?

182
00:16:08,240 --> 00:16:09,880
¿Te atreves a entrar?

183
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
¿Qué podrías perder?
¿Qué podrías ganar?

184
00:16:14,400 --> 00:16:20,720
Y si entras, ¿vas a la izquierda
o a la derecha?

185
00:16:21,200 --> 00:16:24,720
BASE SECRETA DE LA CIA.
BAGRAM, AFGANISTÁN

186
00:16:27,360 --> 00:16:29,640
¿O a la derecha y tres cuartos?

187
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
¿O no haces nada?

188
00:16:32,480 --> 00:16:35,000
BASE AÉREA EEUU - HOLLOMAN
NUEVO MÉXICO

189
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
-DGS conectado.
<i>-Recibido, conectando.</i>

190
00:16:42,040 --> 00:16:44,120
Seis-dos, tomamos el control.

191
00:16:44,640 --> 00:16:48,200
Echas a correr, estás asustada.

192
00:16:48,720 --> 00:16:50,560
Nos encargamos, gracias.

193
00:16:51,160 --> 00:16:55,680
Por caminos sinuosos,
peligrosos y largos.

194
00:16:56,400 --> 00:16:59,120
Por la zona de espera,
donde la gente

195
00:16:59,200 --> 00:17:01,360
aguarda, a un tren, que se va,

196
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
o a un autobús, que llega.

197
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
O a un avión, que se va,

198
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
RAMSTEIN – EE.UU. BASE AÉREA.
RENANIA-PALATINADO, ALEMANIA.

199
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
o al correo, que llegue

200
00:17:11,200 --> 00:17:14,960
La misión solicita Alpha Romeo.
Actualización en dos minutos.

201
00:17:16,400 --> 00:17:20,920
O a la lluvia, que pare;
o al teléfono, que suene.

202
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
<i>El convoy está llegando,
tenemos al objetivo.</i>

203
00:17:24,520 --> 00:17:26,160
O a la nieve, que caiga...

204
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
O esperan a un sí o un no.

205
00:17:30,120 --> 00:17:36,080
Esperan joyas, ropa, esperan
en trance, pelucas de rizos.

206
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Entrando en la base.

207
00:17:38,120 --> 00:17:41,640
Tiempo para objetivo: diez segundos.

208
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
A una segunda oportunidad.

209
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
Convoy en llamas.

210
00:17:53,720 --> 00:17:56,840
<i>Convoy en llamas.
Volvemos a la base.</i>

211
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
El miembro seis-dos
vuelve a la base.

212
00:18:02,840 --> 00:18:04,040
Recibido.

213
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Señor Vossmeier, ¿diría que la
amenaza terrorista en Alemania...

214
00:18:26,120 --> 00:18:28,080
ha aumentado en los últimos meses?

215
00:18:28,400 --> 00:18:31,640
Podríamos decir que la situación
de peligro en Alemania...

216
00:18:31,800 --> 00:18:35,080
por células islámicas o repatriados
de regiones en crisis,

217
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
como Siria o Irak,
sigue siendo muy alta.

218
00:18:38,880 --> 00:18:41,680
Pero estamos avanzando mucho
en las negociaciones...

219
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
con los países correspondientes,

220
00:18:43,760 --> 00:18:48,160
los cuales deberán reaceptar a los
expulsados demandantes de asilo.

221
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
Sí, por favor,
la mujer de la segunda fila.

222
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
Aurice Köhler, independiente.

223
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Doctor Vossmeier...

224
00:19:00,560 --> 00:19:01,960
Buenas tardes, doctor Vossmeier.

225
00:19:02,120 --> 00:19:04,360
¿Es cierto que los servicios
secretos alemanes...

226
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
les proporcionan coordinadas
a los americanos...

227
00:19:07,040 --> 00:19:09,600
para sus ataques de drones,
dirigidos por Ramstein?

228
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
No acostumbramos
a hacer comentarios...

229
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
sobre nuestro servicio
de inteligencia.

230
00:19:14,040 --> 00:19:14,720
Pero...

231
00:19:15,040 --> 00:19:17,160
Y en este caso no voy a hacer
ninguna excepción.

232
00:19:17,320 --> 00:19:18,280
Pero, señor Vossmeier,

233
00:19:18,440 --> 00:19:19,960
¿no es cierto que el servicio
secreto interroga

234
00:19:20,040 --> 00:19:22,200
especialmente a solicitantes
de asilo de regiones

235
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
en guerra para dar
con el paradero

236
00:19:24,000 --> 00:19:25,280
de sospechosos de terrorismo?

237
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
¿Eso no es ser cómplice
de asesinato?

238
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Que yo sepa,

239
00:19:29,440 --> 00:19:32,720
este tema ya se ha tratado en la
última rueda de prensa con detalle.

240
00:19:32,880 --> 00:19:35,960
¿Eso significa que el programa
de drones les parece legítimo?

241
00:19:36,440 --> 00:19:39,080
Siento de veras no poderle dar
más información,

242
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
pero como ya hemos dicho,

243
00:19:40,840 --> 00:19:44,000
no vamos a hablar sobre el trabajo
de nuestro servicio secreto.

244
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
Te he llamado mil veces, he estado
horas esperándote, ¿dónde estabas?

245
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
¿Te has vuelto loca?

246
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
¿A qué viene esto?

247
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Robert, necesito tu ayuda.

248
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
-Tengo a alguien, un contacto...
-Escucha.

249
00:20:26,080 --> 00:20:28,760
Escúchame, tiene información
sobre contrabando de armas.

250
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Metal occidental.
Tiene pruebas, fotos.

251
00:20:30,960 --> 00:20:34,120
Quiere quedar esta tarde.
Por favor, ven, es importante.

252
00:20:34,280 --> 00:20:35,760
¿Has perdido la cabeza?

253
00:20:35,920 --> 00:20:38,160
¿Te presentas aquí
y me pides ayuda aquí?

254
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Teníamos un acuerdo claro:

255
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
separar lo profesional
de lo personal,

256
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
si no podemos irnos
ya a la televisión.

257
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
Sé que esto es una cagada,
pero no

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,320
tengo tiempo y te
interesará.

259
00:20:46,480 --> 00:20:48,120
Tu negocio está implicado.

260
00:20:48,280 --> 00:20:50,080
-Lo siento mucho.
-No se preocupe.

261
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
Podría perder mi trabajo.

262
00:20:52,520 --> 00:20:54,160
-Como alguien nos vea juntos.
-¿Qué?

263
00:20:54,320 --> 00:20:55,480
¿Te da igual?

264
00:20:55,920 --> 00:20:58,240
Hola, ¿me estás escuchando?
¿Hola?

265
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
-Vale, error mío.
-¿Martin?

266
00:21:01,840 --> 00:21:03,200
Tengo que...

267
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Martin.

268
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
Pensaba que la habías dejado.

269
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Es así, ¿no?

270
00:21:41,160 --> 00:21:43,520
-¿Lo has hecho?
-¿Qué quieres que diga?

271
00:21:46,360 --> 00:21:48,440
Llevaba años metido en
un agujero y...

272
00:21:48,600 --> 00:21:51,880
de repente mi vida
vuelve a tener sentido.

273
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
Confía en mí.

274
00:21:53,840 --> 00:21:56,280
Que confíe, Martin, tienes
muchísima información.

275
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Cómo os vean tomando café,
por no hablar de...

276
00:22:01,760 --> 00:22:03,880
-¿Te crees que no lo sé?
-¡Sé distinguir!

277
00:22:04,120 --> 00:22:06,880
Te costará tu cabeza
y también la mía.

278
00:22:07,600 --> 00:22:09,120
No me jodas.

279
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
Mi coche está ahí.

280
00:23:00,920 --> 00:23:02,720
¡Al suelo!

281
00:24:51,600 --> 00:24:54,360
<i>A todas las unidades,
ataque en el centro de Múnich.</i>

282
00:24:54,960 --> 00:24:57,520
<i>Varios muertos.
Terroristas armados.</i>

283
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
-¿Llevas mucho?
-Cinco minutos.

284
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Joder.

285
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
Dios.

286
00:25:28,760 --> 00:25:31,400
Annika Wernecke, Inteligencia.

287
00:25:31,560 --> 00:25:33,200
Robert Örtel.

288
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
Trauber, criminalística.
Acabamos de empezar.

289
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
Espero que entienda que no podíamos
esperar a su informe.

290
00:25:40,720 --> 00:25:44,280
Cuéntenos simplemente qué ha pasado
y nos largaremos de aquí.

291
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Qué le voy a decir.

292
00:25:47,760 --> 00:25:49,240
Han entrado varios criminales,

293
00:25:49,400 --> 00:25:52,040
han empezado a disparar
a los clientes y se han largado.

294
00:25:52,200 --> 00:25:54,960
Los testigos dicen que era una
furgoneta Mercedes negra...

295
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
y que iban enmascarados.

296
00:25:58,320 --> 00:26:02,360
-¿Han identificado a las víctimas?
-Sí, en el hospital.

297
00:26:02,520 --> 00:26:04,120
Principalmente extranjeros.

298
00:26:04,320 --> 00:26:07,600
Magreb, Oriente Medio,
hay una alemana también.

299
00:26:08,080 --> 00:26:12,080
Una joven, a ver... Aurice Köhler.

300
00:28:05,320 --> 00:28:05,960
Es...?

301
00:28:17,840 --> 00:28:19,440
Ella...

302
00:28:21,440 --> 00:28:24,040
Dijo que estaba
detrás de algo grande.

303
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Iba a quedar con su informante
y me pidió que fuera,

304
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
pero no quise saber nada.

305
00:28:35,960 --> 00:28:37,920
Y después llegaste tú.

306
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
¿Qué tenía?

307
00:28:45,520 --> 00:28:47,280
¿Qué te contó?

308
00:28:50,080 --> 00:28:52,200
Ni idea, no lo sé.

309
00:28:53,840 --> 00:28:55,440
Contrabando de armas...

310
00:28:55,800 --> 00:28:59,080
Aquí están.
Les reclaman.

311
00:29:11,280 --> 00:29:14,800
<i>Con nuestro atentado en el corazón
de su metrópolis,</i>

312
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
<i>nuestros guerreros han
querido vengar</i>

313
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
<i>la muerte de nuestro líder...</i>

314
00:29:19,200 --> 00:29:23,000
<i>y mártir Al-Bahiri.</i>

315
00:29:23,560 --> 00:29:27,200
<i>En cuanto al infame delito de este
traidor a la cruzada occidental,</i>

316
00:29:27,760 --> 00:29:33,240
<i>será ahora castigado
y quedará así compensado.</i>

317
00:30:09,440 --> 00:30:11,920
Señor Behrens,
tres preguntas sencillas.

318
00:30:12,600 --> 00:30:17,080
¿Era este Mansoud su fuente para
localizar a Bahiri en Bakhata?

319
00:30:17,560 --> 00:30:18,760
Sí.

320
00:30:19,560 --> 00:30:22,240
¿Le había prometido asilo?

321
00:30:23,160 --> 00:30:23,880
Sí.

322
00:30:24,840 --> 00:30:27,400
Y luego lo dejó marchar.

323
00:30:28,120 --> 00:30:30,480
Sí, los interrogamos
y les dejamos marchar.

324
00:30:30,640 --> 00:30:32,120
Es un procedimiento habitual...

325
00:30:32,280 --> 00:30:34,400
para que no hablen con la prensa
o la policía.

326
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Ha funcionado de maravilla.

327
00:30:36,160 --> 00:30:39,480
¿Qué iba a hacer?
¿Ponerlo en nómina como informante?

328
00:30:39,640 --> 00:30:44,520
Estábamos de acuerdo en informar a
la CIA sobre la ubicación de Bahiri.

329
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
Eso es cierto.

330
00:30:46,600 --> 00:30:50,200
Pero yo pensaba que el servicio
secreto trabajaba en secreto.

331
00:30:50,960 --> 00:30:54,160
¿Un atentado?
¿Aquí?

332
00:30:55,080 --> 00:30:58,960
Y nos van a relacionar directamente.

333
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
Necesito antes de las siete
toda la información...

334
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
obtenida que me pueda
proporcionar hasta el momento.

335
00:31:05,400 --> 00:31:08,640
-Yo me encargo.
-No lo va a hacer.

336
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
¿Cómo dice?

337
00:31:11,080 --> 00:31:14,320
La prensa descubrirá que le hemos
dado la información a la CIA,

338
00:31:14,480 --> 00:31:16,680
siempre lo acaban
descubriendo...

339
00:31:16,840 --> 00:31:20,320
y después tendrán que dar nombres.

340
00:31:21,120 --> 00:31:21,840
El suyo.

341
00:31:22,400 --> 00:31:26,520
Y le van a preguntar por qué no ha
hecho nada en cuanto pasó.

342
00:31:26,920 --> 00:31:28,800
Así que les recomiendo
que lo hagan ahora.

343
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
Aparten al responsable
y así, después

344
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
podrán decir que asumieron
las consecuencias rápidamente...

345
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
y saldremos todos bien parados.

346
00:31:35,520 --> 00:31:37,040
¿Usted quién se cree?

347
00:31:37,200 --> 00:31:39,080
El director de crisis
y ahora tenemos una.

348
00:31:39,160 --> 00:31:42,000
Tú, idiota, no sabes ni dónde
está el baño y me vas a decir....

349
00:31:42,280 --> 00:31:42,960
Basta.

350
00:31:48,600 --> 00:31:50,320
Tiene razón.

351
00:31:51,320 --> 00:31:52,600
¿Qué?

352
00:31:53,480 --> 00:31:55,880
-Disculpe, por favor yo...
-Aline, no, por favor,

353
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
nos conviene a todos apartar a su
protegido temporalmente del foco.

354
00:32:00,800 --> 00:32:02,680
-¿Y ahora qué hace?
-¡Lemke!

355
00:32:03,120 --> 00:32:04,800
Aline, ¿qué le pasa?

356
00:32:05,360 --> 00:32:06,680
Ey, Aline.

357
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Llame a un médico.

358
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Aline.

359
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
¡Llamen a un médico!

360
00:32:17,800 --> 00:32:19,360
<i>Equipo uno, avancen.</i>

361
00:32:20,520 --> 00:32:21,880
<i>Entendido.</i>

362
00:32:22,160 --> 00:32:25,280
<i>El equipo dos está en el tejado
y se pone en posición.</i>

363
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
<i>¡La policía!</i>

364
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
Ah, aquí está.

365
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
¿Y?

366
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
-¿Ya hay...?
-No, no.

367
00:34:03,080 --> 00:34:05,920
Todavía están identificando
los cuerpos.

368
00:34:06,280 --> 00:34:10,000
Pero han encontrado
un carnet carbonizado,

369
00:34:10,160 --> 00:34:13,720
que parece pertenecer
a un seguidor de Bahiri.

370
00:34:14,280 --> 00:34:16,040
Así que ha sido venganza.

371
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Tiene toda la pinta.

372
00:34:19,400 --> 00:34:22,120
Ahora se retomarán
las conversaciones.

373
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Sobre la seguridad interna...

374
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
y si se ha hecho todo lo posible
y tal y tal.

375
00:34:29,720 --> 00:34:31,120
Por eso le buscaba.

376
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
¿Tiene planes mañana?

377
00:34:36,040 --> 00:34:37,920
¿Mañana?
Aún no, ¿por qué?

378
00:34:38,080 --> 00:34:43,280
Bien. Me gustaría presentarle
a un par de personas.

379
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
-¿Ahora?
-Mañana.

380
00:34:46,520 --> 00:34:49,800
Mañana, claro, ya lo ha dicho.

381
00:34:51,000 --> 00:34:55,760
¿Pero ahora no deberíamos centrarnos
en este tema?

382
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
Sí, eso hacemos.

383
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
Ni aquí puedo estar tranquila.

384
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
¿Cómo estás?

385
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Viva.

386
00:35:36,920 --> 00:35:39,360
¿Por qué no me has dicho nada?

387
00:35:40,240 --> 00:35:43,400
Ya te habías operado
y sigues trabajando.

388
00:35:45,040 --> 00:35:47,000
No se ha esparcido.

389
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
¿Los tienes?

390
00:35:55,320 --> 00:35:57,400
Se han esfumado.

391
00:35:59,320 --> 00:36:02,240
Ocurren estos atentados
y ni los vemos venir.

392
00:36:02,760 --> 00:36:05,760
Antes de que podamos escribir
el informe, ya está en Facebook.

393
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Ya no redactamos la situación,

394
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
hacemos presentaciones
de Power-Point.

395
00:36:11,040 --> 00:36:13,960
Y ahora nos está empezando
a fastidiar.

396
00:36:15,880 --> 00:36:17,680
-¿Todo bien?
-Sí.

397
00:36:25,280 --> 00:36:28,680
¿Vamos a hacer un poco de turismo
por Múnich o..?

398
00:36:30,640 --> 00:36:32,120
¿A dónde vamos?

399
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
Espere a ver.

400
00:36:40,240 --> 00:36:43,400
Pensaba que estaba prohibido
alimentar a los patos.

401
00:36:43,920 --> 00:36:46,760
Por la sonrisa de un niño,
me arriesgo a una bronca.

402
00:36:47,120 --> 00:36:50,760
Le presento, Patrick Lemke, mi nuevo
y mejor caballo en el establo.

403
00:36:51,160 --> 00:36:54,440
Este es el señor Sachner,
de Global Logistics.

404
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
¿Global Logistics?

405
00:36:57,040 --> 00:37:02,080
Sí, nosotros nos definimos como un
grupo de trabajo de geopolítica.

406
00:37:03,280 --> 00:37:05,200
¿Qué hacen entonces?

407
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
Estabilidad.

408
00:37:07,760 --> 00:37:12,000
-Eh, ¿qué hay que estabilizar?
-Bueno ahora...

409
00:37:12,800 --> 00:37:17,560
se centran en Asia central.
Zahiristán, en concreto.

410
00:37:17,720 --> 00:37:20,800
La zona fronteriza es un campo
de entrenamiento para terroristas...

411
00:37:20,880 --> 00:37:23,200
y debemos saber quiénes
de ellos vienen aquí.

412
00:37:23,280 --> 00:37:26,080
Ya, quién iba a decir que esta
pequeña región autonómica...

413
00:37:26,240 --> 00:37:27,560
volvería a ser tan importante.

414
00:37:27,960 --> 00:37:31,200
¿Saben cuál es el problema de
las sociedades pluralistas?

415
00:37:31,640 --> 00:37:34,800
Ya no podemos hacer guerras
como es debido.

416
00:37:35,840 --> 00:37:40,520
Bueno, este es el señor Keller,
también de Global Logistics.

417
00:37:41,400 --> 00:37:43,280
Hola.

418
00:37:44,000 --> 00:37:46,280
Hay injusticias en muchos países...

419
00:37:46,440 --> 00:37:50,920
a cuyos jefes de gobierno
besamos los pies al pasar.

420
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
No podemos esperar más,

421
00:37:53,120 --> 00:37:56,160
necesitamos estar en contacto con
el servicio de seguridad de Zamani.

422
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Los países inversores ya discuten
sobre retirar el embargo de armas.

423
00:38:00,480 --> 00:38:04,440
Si pasa eso, Zamani trabajará codo
con codo con nosotros.

424
00:38:04,800 --> 00:38:08,200
Pero un solo veto podría arruinar
el plan.

425
00:38:08,280 --> 00:38:12,120
El secretario de estado, Vossmeier,
es posible que se decida

426
00:38:12,200 --> 00:38:13,360
por el veto.

427
00:38:13,440 --> 00:38:18,280
Sobre todo, basándose en los
análisis de Martin Behrens.

428
00:38:18,920 --> 00:38:23,720
Y el informe de Behrens
sobre Zamani es desastroso.

429
00:38:26,360 --> 00:38:31,120
Así que tendrá que haber
un informe revisado.

430
00:38:32,920 --> 00:38:34,280
¿Mío?

431
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Seríamos un buen equipo.

432
00:38:38,800 --> 00:38:40,520
Todos nos beneficiamos.

433
00:38:41,000 --> 00:38:44,760
Solo buscamos estabilidad.

434
00:41:03,240 --> 00:41:04,160
<i>¿Emergencias?</i>

435
00:41:04,320 --> 00:41:07,080
Vengan por favor rápidamente
a la casa del lago Waldsee, siete.

436
00:41:07,200 --> 00:41:08,640
En Reit. Hay un cadáver.

437
00:41:09,360 --> 00:41:12,560
<i>Dígame, por favor, su nombre.
¿Hola?</i>

438
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Joder.

439
00:41:26,840 --> 00:41:29,200
¿Se han identificado más víctimas?

440
00:41:29,880 --> 00:41:33,280
Ah, Behrens.
Es usted como un gato

441
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
Estamos en ello.

442
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
Había muchos pastunes y kazajos.

443
00:41:39,680 --> 00:41:40,920
Kazajos.

444
00:41:41,520 --> 00:41:45,160
Aurice Köhler. ¿En qué mesa
estaba sentada exactamente?

445
00:41:45,680 --> 00:41:47,560
-¿La periodista?
-Sí, exacto.

446
00:41:47,720 --> 00:41:50,800
Fila de arriba, la segunda
por la derecha.

447
00:41:51,600 --> 00:41:53,280
En la mesa.

448
00:41:59,640 --> 00:42:01,880
¿Cuándo vuelve a marcharse?

449
00:42:02,280 --> 00:42:05,800
Echo de menos los suvenires
que siempre me trae.

450
00:42:07,000 --> 00:42:09,480
Dicen que se ha escapado un hombre,
¿no?

451
00:42:10,240 --> 00:42:13,200
Sí, hay testigos que dicen
que poco después del ataque...

452
00:42:13,360 --> 00:42:16,600
un hombre sangrando se metió
en un coche y escapó.

453
00:42:17,120 --> 00:42:19,840
Todavía lo buscan.

454
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
¡De nada!

455
00:43:00,240 --> 00:43:01,960
¿Cómo estás?

456
00:43:09,160 --> 00:43:12,320
Global Logistics, ¿te suena?

457
00:43:26,720 --> 00:43:29,520
Un empleado suyo
estaba en el restaurante.

458
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
Creo que quería cantar.

459
00:43:33,200 --> 00:43:36,680
Su cadáver se pudre ahora
en la casa del lago de Aurice.

460
00:43:41,880 --> 00:43:45,960
Aurice trabajaba en una historia
sobre tráfico ilegal de armas,

461
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
el lobby de las armas.

462
00:43:55,240 --> 00:43:58,080
No sabía ni mi verdadero nombre.

463
00:44:10,760 --> 00:44:13,480
¿Lo has visto alguna vez?
¿Te suena?

464
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
No me jodas.

465
00:44:18,840 --> 00:44:21,680
El presidente Zamani
bebe té con Al-Bahiri.

466
00:44:22,080 --> 00:44:24,160
Aunque le encantaría verlo muerto.

467
00:44:30,760 --> 00:44:32,920
¿Cómo te puedo ayudar?

468
00:44:35,680 --> 00:44:37,640
Quiero saberlo todo sobre Global
Logistics.

469
00:44:37,800 --> 00:44:39,960
Todo, hasta lo más mínimo.

470
00:44:40,640 --> 00:44:45,280
Ya, pero, ¿por qué no preguntas
en tu departamento?

471
00:44:45,800 --> 00:44:48,840
Digamos que ahora mismo no me tienen
como el empleado del mes.

472
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
-¿Qué hace aquí?
-Trabajar, ¿y usted qué hace?

473
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
Ya no tiene permitida la entrada.

474
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
-¿Quién lo dice?
-Yo.

475
00:45:09,240 --> 00:45:10,720
¿No se ha enterado?

476
00:45:11,280 --> 00:45:13,720
Yo llevo la batuta de momento.

477
00:45:14,960 --> 00:45:16,720
Qué Dios nos asista.

478
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
¿Qué ha dicho?

479
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
He dicho que usted
no sabría ni explicar...

480
00:45:21,240 --> 00:45:22,880
la diferencia entre el Hamás
y el PLO.

481
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
No me hace falta.
Para eso tenemos expertos.

482
00:45:25,400 --> 00:45:27,760
Que fueron elegidos hace tiempo.

483
00:45:28,760 --> 00:45:30,200
¿Quién habla aquí árabe?

484
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Nosotros escribimos
análisis de peligro...

485
00:45:32,120 --> 00:45:34,640
que meten en la trituradora,
solo porque no encajan...

486
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
con la agenda política actual
de Berlín, eso creo yo.

487
00:45:46,760 --> 00:45:48,320
Está acabada.

488
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Como le pasa a usted.

489
00:45:52,600 --> 00:45:54,400
No lo soporto.

490
00:45:56,640 --> 00:45:57,720
Entusiasmo.

491
00:45:58,160 --> 00:46:00,680
Hamás significa en árabe
«entusiasmo»...

492
00:46:00,840 --> 00:46:02,560
y representa a la resistencia
islámica.

493
00:46:02,720 --> 00:46:05,520
Lo fundó en 1987
Ahmad Yasin.

494
00:46:05,680 --> 00:46:08,160
En cambio, el PLO
ya existía en 1964...

495
00:46:08,320 --> 00:46:10,240
como iniciativa de Gamal Abdel
Nassar.

496
00:46:10,400 --> 00:46:13,320
La primera y la segunda intifada
provocaron la lucha por el poder...

497
00:46:13,400 --> 00:46:15,360
entre estas dos organizaciones
palestinas,

498
00:46:15,520 --> 00:46:17,160
por lo que el PLO
perdió su liderazgo.

499
00:46:17,240 --> 00:46:19,760
La charla no se termina porque
uno deja la sala,

500
00:46:19,840 --> 00:46:20,560
Behrens.

501
00:46:20,800 --> 00:46:22,880
No cometa el error de subestimarme.

502
00:46:23,240 --> 00:46:25,240
No haga nada, ¿está claro?

503
00:46:26,360 --> 00:46:29,640
O se encontrará aquí en una oficina
sin ventanas ni internet.

504
00:46:30,440 --> 00:46:31,560
¡Gracias!

505
00:46:39,720 --> 00:46:40,880
¿Lo tiene?

506
00:46:41,360 --> 00:46:45,240
¡Dios, Behrens!
Tiene que dejar de hacer eso.

507
00:46:45,840 --> 00:46:48,440
-¿Lo ha recibido?
-¿El qué?

508
00:46:49,480 --> 00:46:51,320
El informe de redes.

509
00:46:51,840 --> 00:46:54,600
¿Por qué se dirige a mí tan
personalmente de repente?

510
00:46:55,040 --> 00:46:58,760
En todo el año no se había
dejado ver tanto.

511
00:47:00,680 --> 00:47:02,440
¿No quería otro suvenir?

512
00:47:03,360 --> 00:47:04,800
Es de Kirguistán.

513
00:47:05,520 --> 00:47:07,040
Funciona de maravilla.

514
00:47:08,240 --> 00:47:10,680
Ya veo.
¿Lo ha recibido?

515
00:47:10,840 --> 00:47:13,360
El informe de Investigación
Criminal.

516
00:47:15,200 --> 00:47:17,600
Mire, ahora mismo tengo
las manos atadas...

517
00:47:18,560 --> 00:47:21,920
Tranquilo. Aunque trabajo en este
sótano me entero de algunas cosas.

518
00:47:27,640 --> 00:47:29,200
No puede enterarse nadie.

519
00:47:29,400 --> 00:47:31,240
Aunque explique el asesinato
de Kennedy.

520
00:47:31,400 --> 00:47:33,160
Son todas las llamadas...

521
00:47:33,240 --> 00:47:35,560
que se realizaron en los alrededores
del restaurante.

522
00:47:35,720 --> 00:47:40,480
52 minutos antes y 47 minutos
después del ataque.

523
00:47:41,640 --> 00:47:43,480
-Son...
-Cientos, ya.

524
00:47:43,840 --> 00:47:46,520
Uno de los números se utilizó
poco después del ataque...

525
00:47:46,680 --> 00:47:49,680
cerca del lugar de crimen y llamó
a otro número de los atacantes.

526
00:47:49,760 --> 00:47:52,880
Ambos de prepago y que se activaron
el mismo día y que hasta ese día...

527
00:47:53,040 --> 00:47:55,640
solo se comunicaron entre ellos.

528
00:47:56,040 --> 00:47:58,760
El segundo número se volvió
a utilizar después.

529
00:47:59,320 --> 00:48:01,480
En el aeropuerto.

530
00:48:02,560 --> 00:48:05,640
Después se desactivó la tarjeta SIM.

531
00:48:09,200 --> 00:48:12,080
Es una operación típica
del servicio secreto.

532
00:48:12,640 --> 00:48:15,280
¿Hay alguna manera de saber
en qué avión se subió?

533
00:48:16,200 --> 00:48:18,760
Se podrían ver los vuelos
en internet,

534
00:48:18,920 --> 00:48:21,840
pero para eso necesita los números
de identificación de los aviones.

535
00:48:21,920 --> 00:48:23,600
¿Y cómo los consigo?

536
00:48:24,120 --> 00:48:25,840
Ese es el problema.

537
00:48:34,760 --> 00:48:39,120
Oh, qué mala.
Tengo que practicar más.

538
00:48:47,560 --> 00:48:49,480
¿Ha hecho buenas fotos hoy?

539
00:48:50,800 --> 00:48:54,200
Sí, un par se podrán aprovechar.

540
00:48:55,440 --> 00:48:58,800
Soy Robert Örtel, ¿viene mucho?

541
00:48:59,760 --> 00:49:01,760
Me puede llamar Hubert.

542
00:49:02,800 --> 00:49:06,240
Mientras aguanten mis viejos huesos,
cada día.

543
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
Tal vez pueda ayudarme.

544
00:49:10,000 --> 00:49:12,440
Estoy buscando un avión
que debió salir de aquí...

545
00:49:12,600 --> 00:49:15,280
el 24 de marzo después de la una.

546
00:49:17,720 --> 00:49:20,440
¿Su mujer ha intentado huir
con su dinero?

547
00:49:20,840 --> 00:49:22,160
No lo sé.

548
00:49:22,840 --> 00:49:26,560
Ahora que lo dice
ese día estaba rara.

549
00:49:28,760 --> 00:49:31,000
¿Qué ha dicho?
¿24 de marzo?

550
00:49:31,280 --> 00:49:32,480
Exacto.

551
00:49:34,400 --> 00:49:35,800
¿Ha sido piloto?

552
00:49:36,160 --> 00:49:37,600
¿Por qué lo pregunta?

553
00:49:38,040 --> 00:49:40,600
Intento entender su pasión
por los aviones.

554
00:49:41,160 --> 00:49:44,040
¿Hay que ser actor para disfrutar
de las películas?

555
00:49:44,600 --> 00:49:47,880
Nos encontrará en los aeropuertos
de todo el mundo.

556
00:49:48,240 --> 00:49:49,600
Tome.

557
00:49:56,760 --> 00:49:59,560
¿Y solo hay que poner los números
de referencia en esa lista?

558
00:49:59,840 --> 00:50:01,080
Exacto.

559
00:50:01,960 --> 00:50:05,240
Para lo que es útil saber
qué buscamos.

560
00:50:05,680 --> 00:50:06,560
No lo sé.

561
00:50:06,720 --> 00:50:10,440
Pero quiero saber a quién pertenecen
estas máquinas y de dónde vienen.

562
00:50:10,800 --> 00:50:13,680
Con un poco de suerte,
encontramos la aguja en el pajar.

563
00:50:14,760 --> 00:50:17,640
Pues voy a preparar café.

564
00:50:23,440 --> 00:50:27,360
G, guion, RJKE.

565
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Nada.

566
00:50:32,680 --> 00:50:34,280
HB,

567
00:50:35,160 --> 00:50:38,800
guion, JVF.

568
00:50:39,680 --> 00:50:44,040
KD guion,
Viktor Emil Ludwig.

569
00:50:44,520 --> 00:50:49,440
La siguiente: D, guion, GAXM.

570
00:50:50,000 --> 00:50:52,320
Emil, Ida, Theodor.

571
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
Nada.

572
00:51:02,960 --> 00:51:04,320
¿Y este?

573
00:51:05,680 --> 00:51:07,280
No tiene inscripción.

574
00:51:10,280 --> 00:51:14,680
Es un vuelo chárter.
Es un Falcon novecientos e equis.

575
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
-Elegante.
-Sí.

576
00:51:18,760 --> 00:51:24,840
Hoy hemos tenido algunos Learjet,
pero ese vale un dineral.

577
00:51:25,440 --> 00:51:28,400
Vamos a ver por dónde has ido.

578
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Es el HF, guion, ILL.

579
00:51:36,600 --> 00:51:38,840
Esta no es la típica ruta
de vacaciones.

580
00:51:39,280 --> 00:51:41,240
Jordania, Irak, Líbano.

581
00:51:41,640 --> 00:51:45,240
Y siempre por Asia Central.
Principalmente Zahiristán.

582
00:51:46,040 --> 00:51:47,920
Podría ser nuestra aguja
en el pajar.

583
00:51:48,480 --> 00:51:50,800
Aterriza en una hora
en el aeropuerto.

584
00:51:51,040 --> 00:51:53,760
Si se apura la podrá alcanzar.

585
00:51:54,680 --> 00:51:56,560
Es su oportunidad diría yo.

586
00:53:35,400 --> 00:53:37,000
Arne, ¿dónde tienen la sede?

587
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
En las islas Caimán.

588
00:53:39,120 --> 00:53:41,640
Comparten buzón
con otros doscientos negocios.

589
00:53:42,280 --> 00:53:43,960
Parece como una compañía chárter,

590
00:53:44,120 --> 00:53:47,360
pero tiene ochocientos empleados
y solo dos aviones.

591
00:53:47,840 --> 00:53:49,880
Es poco para tantos empleados.

592
00:53:50,680 --> 00:53:53,360
-¿Dónde estás, por cierto?
-Tienes tres intentos.

593
00:53:55,600 --> 00:53:57,160
-¿Zahiristán?
-Exacto.

594
00:53:57,320 --> 00:53:59,960
Le besan los pies a nuestro
Vossmeier.

595
00:54:00,680 --> 00:54:02,800
¿Por qué no pueden quedar
en un barco?

596
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Arne, cuídate, ya te llamaré, ¿vale?

597
00:55:59,760 --> 00:56:01,040
¿Hola?

598
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
¿Es su carnet?

599
00:56:07,400 --> 00:56:08,480
Sí.

600
00:56:09,760 --> 00:56:11,280
Ha tenido suerte.

601
00:56:11,440 --> 00:56:15,560
Con lo que ha bebido no tiene
más que un par de rasguños.

602
00:56:16,240 --> 00:56:17,840
No como su coche.

603
00:56:18,360 --> 00:56:20,440
¿Y el otro coche?

604
00:56:21,600 --> 00:56:23,320
Estamos en ello.

605
00:56:33,800 --> 00:56:35,080
Hola.

606
00:56:38,880 --> 00:56:41,360
Sé que es una situación complicada,
pero...

607
00:56:41,520 --> 00:56:43,960
¿Les molestaría salir de la sala
unos minutos?

608
00:56:44,120 --> 00:56:46,400
Necesito aclarar unas
cosas con él.

609
00:56:53,040 --> 00:56:54,960
Sí, ¿por qué no?

610
00:56:56,400 --> 00:57:01,120
Dejémosle intimidad a los caballeros
del servicio secreto.

611
00:57:11,680 --> 00:57:13,920
Como si no tuviésemos suficientes
problemas.

612
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
No, el agente que está
en el centro las miradas,

613
00:57:16,240 --> 00:57:19,280
no tiene nada mejor que hacer que
conducir borracho por el bosque.

614
00:57:19,800 --> 00:57:20,880
Me han arrollado.

615
00:57:21,400 --> 00:57:23,320
Un todoterreno negro.

616
00:57:23,800 --> 00:57:26,880
-Y no he bebido nada.
-¿Que no ha bebido nada? Claro.

617
00:57:27,200 --> 00:57:29,680
Según el test de alcoholemia
está envenenado.

618
00:57:30,280 --> 00:57:32,360
No lo ves, ¿verdad?

619
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
Has lamido demasiados culos.

620
00:57:35,960 --> 00:57:37,680
Ha sido el servicio secreto
zahiriano,

621
00:57:37,840 --> 00:57:39,840
los mismos que están
detrás del atentado.

622
00:57:40,520 --> 00:57:41,800
¿Pero usted se está escuchando?

623
00:57:42,440 --> 00:57:44,440
¿Qué tonterías está diciendo?

624
00:57:44,920 --> 00:57:46,720
¿Su autoestima no tiene fin?

625
00:57:47,120 --> 00:57:49,280
¿Quién les vende entonces
nuestras tiendas...

626
00:57:49,440 --> 00:57:51,120
a los hombres de traje en Berlín?

627
00:57:51,680 --> 00:57:54,680
Investigue a una tienda llamada
Global Logistics.

628
00:57:59,240 --> 00:58:03,000
¿Siempre deja que pague la mujer?

629
00:58:15,720 --> 00:58:17,360
¿La conocía?

630
00:58:19,680 --> 00:58:23,240
¿Tenía una relación con una de las
víctimas y no nos lo dice?

631
00:58:23,680 --> 00:58:25,120
Encima periodista.

632
00:58:25,280 --> 00:58:27,560
¿Era usted quizá la fuente
de sus artículos?

633
00:58:27,720 --> 00:58:30,200
-Qué dice.
-¿Sabe lo que le va a pasar ahora?

634
00:58:31,520 --> 00:58:33,560
Eso es difícil de explicar
ante una comisión,

635
00:58:33,720 --> 00:58:35,040
tenía que habérnoslo dicho.

636
00:58:35,200 --> 00:58:38,880
-No sabía nada de mi trabajo.
-¿Por qué clase de idiota me toma?

637
00:58:41,280 --> 00:58:44,160
Dios.
Es un maldito paleto.

638
00:58:44,320 --> 00:58:47,360
Maldito paleto.
Ni siquiera sabe insultar.

639
00:58:47,840 --> 00:58:49,320
¿Qué tal esto?
Queda suspendido.

640
00:58:50,080 --> 00:58:51,200
Habrá una investigación,

641
00:58:51,360 --> 00:58:54,000
me llevo su carnet y se queda aquí
hasta que esté sobrio.

642
00:58:55,400 --> 00:58:57,080
Entre todos los muertos,

643
00:58:57,800 --> 00:59:02,160
¿Por qué la periodista
recibió el doble de balas?

644
00:59:10,360 --> 00:59:12,560
Ya sabe lo que dicen

645
00:59:13,280 --> 00:59:17,840
si grazna como un pato,
y camina como un pato,

646
00:59:18,480 --> 00:59:20,720
entonces es un pato.

647
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
¿Sí?

648
00:59:43,360 --> 00:59:44,680
¿Lucía?

649
00:59:51,720 --> 00:59:54,360
No, no me he olvidado.

650
00:59:55,960 --> 00:59:57,440
Estaba liado.

651
00:59:58,680 --> 01:00:02,200
Venga, olvídalo ahora, ¿dónde está?
Voy.

652
01:00:03,240 --> 01:00:04,720
No, sí que voy.

653
01:00:05,160 --> 01:00:06,480
¿Qué?

654
01:00:06,880 --> 01:00:08,520
¿Qué dices?

655
01:00:10,680 --> 01:00:11,640
¿Que yo qué?

656
01:00:12,000 --> 01:00:15,280
<i>Estas imágenes se han publicado hoy
en la televisión zahiriana.</i>

657
01:00:15,480 --> 01:00:18,880
<i>Al parecer, muestran a un trabajador
del servicio secreto alemán.</i>

658
01:00:19,040 --> 01:00:22,160
<i>Este habría entregado
por cuenta propia a la CIA...</i>

659
01:00:22,320 --> 01:00:25,000
<i>información sobre el paradero
de Al-Bahiri.</i>

660
01:00:25,360 --> 01:00:28,120
<i>Después, Al-Bahiri murió por un
atentado aéreo de los</i>

661
01:00:28,200 --> 01:00:28,960
<i>Estados Unidos.</i>

662
01:00:29,120 --> 01:00:32,000
<i>La mujer de la foto es la periodista
Aurice Köhler.</i>

663
01:00:32,160 --> 01:00:34,680
<i>Se encuentra entre las víctimas
del atentado de Múnich,</i>

664
01:00:34,840 --> 01:00:37,800
<i>que se llevó a cabo como reacción
por la muerte de Al-Bahiri.</i>

665
01:00:37,960 --> 01:00:41,640
<i>Todavía no tenemos declaraciones
por parte del servicio secreto.</i>

666
01:00:52,400 --> 01:00:53,960
¿Qué ha pasado?

667
01:00:54,880 --> 01:00:56,560
¿Qué hace tu cara en la tele?

668
01:00:57,120 --> 01:01:00,080
Es... esto es otro tema.

669
01:01:00,240 --> 01:01:03,280
-Quieren callarme, acabar conmigo.
-¿Quién?

670
01:01:03,640 --> 01:01:06,120
-Por favor, ¿puedo hablar con ella?
-No, Martin.

671
01:01:15,840 --> 01:01:18,600
¿Qué es lo que está pasando?

672
01:01:41,880 --> 01:01:44,320
Ponía las noticias cada día.

673
01:01:45,440 --> 01:01:47,040
Con miedo de que hablasen...

674
01:01:47,200 --> 01:01:51,720
de un ataque en el que había
fallecido un funcionario alemán.

675
01:01:52,560 --> 01:01:55,680
Era la única forma de saber
que estabas bien.

676
01:01:56,800 --> 01:02:02,200
Pensaba que al separarnos perdería
ese miedo a que no volvieses.

677
01:02:08,000 --> 01:02:09,480
¿Sabes qué?

678
01:02:10,000 --> 01:02:11,520
Aún lo tengo.

679
01:02:32,600 --> 01:02:35,280
<i>En el ataque aéreo de los estados
unidos a Al-Bahiri...</i>

680
01:02:35,440 --> 01:02:37,520
<i>también fallecieron doce civiles.</i>

681
01:02:37,680 --> 01:02:39,600
<i>La información sobre su ubicación...</i>

682
01:02:39,760 --> 01:02:42,240
<i>provenía supuestamente de sectores
del Servicio Secreto.</i>

683
01:02:42,480 --> 01:02:44,720
¿Quién fue?
¿Cómo tienen esta foto?

684
01:02:45,880 --> 01:02:47,480
Va a ser un problema.

685
01:02:48,080 --> 01:02:51,040
No será ningún problema,
nos ayudará.

686
01:02:51,600 --> 01:02:53,640
Ahora nadie va a querer votar
a favor

687
01:02:53,720 --> 01:02:55,360
del embargo armamentístico.

688
01:02:55,560 --> 01:02:58,760
¿Entonces sigue pensando
que es buena idea frenarlo?

689
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
¿Qué dice?

690
01:03:00,080 --> 01:03:03,080
Bueno, lo que Behrens ha insinuado
no es irrelevante.

691
01:03:03,280 --> 01:03:07,160
Behrens, solo quiere
parecer importante.

692
01:03:07,720 --> 01:03:09,920
¡Ahora empieza usted
también con eso!

693
01:03:10,720 --> 01:03:13,360
Global Logistics
transporta armamento,

694
01:03:13,520 --> 01:03:15,560
no pasean a terroristas
por el mundo.

695
01:03:16,080 --> 01:03:18,240
<i>...principalmente
tráfico ilegal de armas...</i>

696
01:03:18,400 --> 01:03:20,840
<i>por parte de empresas
armamentísticas alemanas</i>

697
01:03:21,000 --> 01:03:22,960
<i>en zonas en crisis
como Zahiristán...</i>

698
01:03:27,560 --> 01:03:28,720
¿Qué?

699
01:03:33,760 --> 01:03:35,960
No he mencionado a Global Logistics.

700
01:03:50,640 --> 01:03:57,280
Lemke, ¿no está satisfecho
con su nuevo salario?

701
01:03:57,920 --> 01:03:59,240
Sí.

702
01:04:00,640 --> 01:04:04,000
Pues, no muerda la mano
que le alimenta.

703
01:04:07,680 --> 01:04:10,200
Cierre la puerta al salir,
por favor.

704
01:04:22,680 --> 01:04:25,440
Espero que no le hayas contado
a nadie tu teoría de la

705
01:04:25,520 --> 01:04:26,240
conspiración.

706
01:04:26,560 --> 01:04:27,800
Aline, no es una teoría.

707
01:04:28,120 --> 01:04:31,240
El muerto en la cabaña
de Aurice no es una teoría.

708
01:04:31,640 --> 01:04:33,680
Era un extrabajador
de Global Logistics.

709
01:04:33,760 --> 01:04:34,680
Y quería hablar.

710
01:04:34,920 --> 01:04:36,320
-El procedimiento es muy
profesional.

711
01:04:36,480 --> 01:04:37,280
-Martin.

712
01:04:37,360 --> 01:04:40,440
Querían cerrarle la boca a Aurice.
Y ahora me quieren eliminar a mí.

713
01:04:40,520 --> 01:04:42,400
Ya y por eso deberías parar.

714
01:04:42,720 --> 01:04:45,760
¿Hablas en serio?
¿Pero por qué lo haces?

715
01:04:46,760 --> 01:04:47,920
¿Qué quieres decir?

716
01:04:48,080 --> 01:04:50,160
¿Por qué siempre te sientes
culpable de todo?

717
01:04:50,400 --> 01:04:52,920
Por Aurice, por tu familia,
por Mansoud, por Paquistán.

718
01:04:53,080 --> 01:04:54,920
Esto no tiene nada que ver
con Paquistán.

719
01:04:55,080 --> 01:04:55,840
¿Estás seguro?

720
01:04:56,080 --> 01:04:58,440
¡Han liquidado a Aurice!

721
01:04:58,960 --> 01:05:01,120
Y ella me había pedido ayuda.

722
01:05:01,280 --> 01:05:05,120
No, fue su decisión,
ella sola decidió hacerlo.

723
01:05:05,440 --> 01:05:08,000
Bueno, ¿fue decisión de Mansoud
darnos su teléfono?

724
01:05:08,720 --> 01:05:12,640
-Yo lo metí en esta situación.
-No, aprovechaste su situación.

725
01:05:13,040 --> 01:05:14,680
Es nuestro trabajo.

726
01:05:15,120 --> 01:05:17,640
Nos aprovechamos de la gente,
aprovechamos su debilidad.

727
01:05:18,000 --> 01:05:20,840
Conseguimos que la gente
traicione a su país.

728
01:05:22,200 --> 01:05:24,520
No habría recibido asilo.

729
01:05:33,400 --> 01:05:35,080
Déjalo estar.

730
01:05:37,760 --> 01:05:39,440
Vamos, para.

731
01:06:25,440 --> 01:06:27,000
No os basta, ¿no?

732
01:06:28,080 --> 01:06:29,600
La gente ya está por el suelo.

733
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
-Y tenéis que pisotearla.
-Yo no tengo nada que ver.

734
01:06:33,240 --> 01:06:34,320
¿Ah no?

735
01:06:35,120 --> 01:06:38,320
La prensa utiliza la misma foto que
me plantó en la cara ayer.

736
01:06:38,640 --> 01:06:40,480
¿Va a decirme que es
una coincidencia?

737
01:06:40,560 --> 01:06:42,560
No tengo ni idea de
cómo la han conseguido.

738
01:06:42,640 --> 01:06:46,880
Debería esforzarse un poco más
en hacer que le crea.

739
01:06:46,960 --> 01:06:50,480
Un poco más gracias a usted
no tengo nada que perder.

740
01:06:50,640 --> 01:06:52,800
Los vecinos casi nunca están,
haga lo que quiera.

741
01:06:53,640 --> 01:06:55,560
Nadie le oirá.

742
01:07:03,680 --> 01:07:05,480
Le estoy hablando.

743
01:07:06,000 --> 01:07:09,040
Deme un solo motivo
para no mandarlo al hospital.

744
01:07:09,440 --> 01:07:11,880
Puede desahogarse a gusto.

745
01:07:18,600 --> 01:07:21,440
¿Usted cómo ha llegado a ese puesto?

746
01:07:22,440 --> 01:07:24,600
No hace la pregunta correcta.

747
01:07:25,400 --> 01:07:26,840
-¿Eso cree?
-Sí.

748
01:07:27,200 --> 01:07:30,160
La pregunta es:
¿Quién lo hacía antes?

749
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
Nadie.

750
01:07:43,040 --> 01:07:46,920
Yo ya tenía un puesto en la OSCE.

751
01:07:47,080 --> 01:07:50,120
cuando Rauhweiler
me cogió de repente.

752
01:07:50,520 --> 01:07:53,720
Dios mío, ¿Por qué
no lo he visto?

753
01:07:54,280 --> 01:07:56,160
¿No ver el qué?

754
01:07:58,760 --> 01:08:01,720
Soy un intermediario, como usted.

755
01:08:02,480 --> 01:08:04,440
Los protegemos.

756
01:08:04,760 --> 01:08:07,760
Solo estamos ahí para salvarle
el culo al superior de turno...

757
01:08:07,920 --> 01:08:09,680
si surge algún problema.

758
01:08:10,200 --> 01:08:12,320
Suena casi como un teórico
de la conspiración.

759
01:08:12,480 --> 01:08:15,160
Rauhweiler quería el ataque aéreo
tanto como usted.

760
01:08:15,840 --> 01:08:18,520
Yo solo tenía que provocarle,

761
01:08:19,040 --> 01:08:21,440
para que Rauhweiler quedase
limpio si pasaba algo.

762
01:08:21,600 --> 01:08:23,760
Pero la información
de que Mansoud está en Alemania...

763
01:08:23,920 --> 01:08:25,720
vino de su departamento.

764
01:08:28,720 --> 01:08:32,920
Rauhweiler entrará pronto en la
directiva de Global Logistics.

765
01:08:33,640 --> 01:08:34,920
¿Cómo dice?

766
01:08:37,880 --> 01:08:39,760
He comprobado lo que me dijo.

767
01:08:40,360 --> 01:08:41,600
Su jet ha vuelto a despegar.

768
01:08:42,360 --> 01:08:43,960
¿A Zahiristán?

769
01:08:45,000 --> 01:08:47,160
Ha aterrizado en un aeropuerto
militar.

770
01:08:47,320 --> 01:08:50,920
Que yo sepa, solo está permitido
para militares y gobierno.

771
01:08:52,400 --> 01:08:54,840
Global Logistics ayuda
a armar a Zamani.

772
01:08:55,000 --> 01:08:58,120
Y Rauhweiler conseguirá
un proveedor de servicios privado.

773
01:08:58,320 --> 01:09:01,600
Saltándose cualquier control
parlamentario.

774
01:09:02,080 --> 01:09:03,600
¿Cómo lo hace?

775
01:09:04,360 --> 01:09:05,960
Los delegados no tienen
ningún acceso

776
01:09:06,040 --> 01:09:07,760
a los archivos de empresas privadas.

777
01:09:08,240 --> 01:09:10,160
Y eso que se financian con fondos
del estado.

778
01:09:10,240 --> 01:09:14,560
No hay una jurisdicción para ellos,
ni aquí ni en los Estados Unidos.

779
01:09:14,800 --> 01:09:16,240
Ahora Rauhweiler solo necesita...

780
01:09:16,400 --> 01:09:19,720
a alguien que maneje los hilos
desde el BND cuando él se marche.

781
01:09:22,920 --> 01:09:26,600
Es el nuevo lobby,
se pagará después.

782
01:09:30,840 --> 01:09:33,480
En serio,
alguien tiene que enterarse.

783
01:10:20,880 --> 01:10:23,800
¡Doctor Grünhagen!

784
01:10:26,360 --> 01:10:31,720
Puede sonar raro, pero mi informe
sobre Zamani, está algo incompleto.

785
01:10:32,160 --> 01:10:34,040
El atentado en Múnich
ha sido organizado...

786
01:10:34,120 --> 01:10:35,760
igual que el terrorismo
en el exterior.

787
01:10:35,920 --> 01:10:38,680
Tras esta operación
está una multinacional llamada...

788
01:10:38,760 --> 01:10:41,640
Global Logistics, ellos también
han transportado a los terroristas.

789
01:10:41,720 --> 01:10:45,000
Sí, usted se ríe, porque también los
conoce, ¿verdad, doctor Rauhweiler?

790
01:10:45,120 --> 01:10:46,360
Es usted ridículo, Lemke.

791
01:10:46,680 --> 01:10:49,520
Por favor, Stefan, no tiene sentido.

792
01:10:49,960 --> 01:10:52,680
Ahora no tenemos tiempo para teorías
de la conspiración.

793
01:10:53,040 --> 01:10:54,840
Me gustaría tener más datos.

794
01:10:55,720 --> 01:10:57,560
Acompáñenme los dos a Zahiristán.

795
01:10:58,240 --> 01:11:00,920
Para poder explicárselo a Vossmeier
necesito más detalles.

796
01:11:01,480 --> 01:11:04,440
Achim, hablaremos cuando vuelva.
Súbanse allí.

797
01:11:53,600 --> 01:11:55,200
¿No le gusta volar?

798
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
Acostúmbrese, será su segundo
despacho.

799
01:12:02,320 --> 01:12:04,240
No olvide aplaudir al aterrizar.

800
01:12:10,320 --> 01:12:12,880
Oiga, ¿cómo sabía que le habían
ofrecido a Rauhweiler...

801
01:12:13,040 --> 01:12:14,520
la directiva de Global Logistics?

802
01:12:14,760 --> 01:12:16,480
Estaba allí.

803
01:12:20,360 --> 01:12:21,720
No lo quiero saber.

804
01:12:49,880 --> 01:12:52,800
ISAF - BASE AÉREA
BAKHATA ZAHIRISTAN

805
01:12:56,760 --> 01:12:59,280
-No parece muy convencido.
-Lo contrario.

806
01:12:59,520 --> 01:13:01,960
Estoy convencido.
El problema es que eso significa...

807
01:13:02,120 --> 01:13:04,920
que le tendré que decir a Vossmeier
que el servicio secreto...

808
01:13:05,080 --> 01:13:07,080
se ha dejado tomar el pelo
todo este tiempo.

809
01:13:07,560 --> 01:13:10,160
Si no digo nada, solo se perderá el
embargo armamentístico.

810
01:13:10,240 --> 01:13:11,240
¿Solo?

811
01:13:11,920 --> 01:13:14,720
Ayudan a equipar a un dictador.

812
01:13:15,680 --> 01:13:18,040
La semana pasada estuve en Egipto.

813
01:13:18,440 --> 01:13:21,200
La anterior en Arabia Saudí.
Son nuestros aliados.

814
01:13:21,400 --> 01:13:23,200
Pero Bahiri no es terrorista, sino,

815
01:13:23,280 --> 01:13:26,000
un enemigo político,
que sería peligroso para Zamani.

816
01:13:26,480 --> 01:13:28,600
Sí, le creo pero...

817
01:13:31,480 --> 01:13:34,080
He hecho puente.
Necesitaba salir.

818
01:13:34,480 --> 01:13:37,880
-¿Tienes sitio ahí?
-Claro, en el maletero.

819
01:13:38,880 --> 01:13:42,000
Le diré a Vossmeier que rechace
detener el embargo.

820
01:13:42,440 --> 01:13:44,280
Pero la votación no los frenará.

821
01:14:15,640 --> 01:14:17,360
¿Qué hace él aquí?

822
01:14:19,000 --> 01:14:20,880
Estoy de prácticas.

823
01:14:28,280 --> 01:14:29,560
¿Qué te trae por aquí?

824
01:14:30,160 --> 01:14:32,280
Pues el dinero, qué si no.

825
01:14:33,480 --> 01:14:35,000
Oye, Arne, ¿cuánto tardaremos?

826
01:14:35,640 --> 01:14:38,840
Han trasladado la cita a un cuartel,
unos cuarenta y cinco minutos.

827
01:14:46,760 --> 01:14:49,640
<i>Atención.
Vamos a abandonar el sector verde.</i>

828
01:14:52,920 --> 01:14:54,480
¿Ya ha estado aquí?

829
01:14:56,280 --> 01:15:00,960
Sí, detrás de esas montañas.

830
01:15:02,240 --> 01:15:05,240
Quetta, eso es Paquistán,
tierra de talibanes.

831
01:15:07,320 --> 01:15:08,760
Ahí hay tantos ataques aéreos...

832
01:15:08,840 --> 01:15:11,040
que los autóctonos lo llaman
el vestíbulo de Alá.

833
01:15:11,400 --> 01:15:12,600
¿Y qué hizo ahí?

834
01:15:13,040 --> 01:15:14,480
Negociar intercambios de rehenes.

835
01:15:15,640 --> 01:15:16,960
¿Por qué usted?

836
01:15:17,760 --> 01:15:20,240
Ya no hay tantos en el BND
que dominen Farsi y Urdu.

837
01:15:25,520 --> 01:15:28,160
-¿Es peligroso?
-Principalmente agotador.

838
01:15:28,440 --> 01:15:32,600
28 meses. Al final tenía ochocientas
mil millas aéreas en mi cuenta...

839
01:15:32,760 --> 01:15:35,680
y cada vez que cumplía una condición
del secuestrador, querían

840
01:15:35,760 --> 01:15:36,440
algo nuevo.

841
01:15:36,720 --> 01:15:38,360
Ellos tienen tiempo.

842
01:15:39,880 --> 01:15:42,200
Faltaba un trozo de papel
y un poco de tinta.

843
01:15:45,280 --> 01:15:48,160
Nuestro jefe de entonces se empeñó
en exigir huellas dactilares...

844
01:15:48,360 --> 01:15:50,920
como prueba de que tenían
realmente al rehén...

845
01:15:51,400 --> 01:15:53,520
y yo se lo desaconsejé
con insistencia.

846
01:15:53,720 --> 01:15:58,080
Se lo supliqué, pero no cedía.
Al final, enviaron un dedo.

847
01:15:58,800 --> 01:16:02,160
Y el rehén murió pocos días después
de septicemia.

848
01:16:02,880 --> 01:16:05,520
¿Quién era el director?

849
01:16:06,360 --> 01:16:08,600
El doctor Joachim Rauhweiler.

850
01:16:14,160 --> 01:16:15,240
Ya.

851
01:16:49,360 --> 01:16:53,200
-Joder, joder.
-¡A cubierto!

852
01:16:53,720 --> 01:16:55,600
Voy a por el protegido, agachaos.

853
01:16:57,320 --> 01:16:58,720
Yo te cubro.

854
01:17:10,160 --> 01:17:11,760
A cubierto.

855
01:17:17,080 --> 01:17:20,160
Está muerto.
Contacto a las seis.

856
01:17:41,520 --> 01:17:43,640
Contacto a las doce.

857
01:17:44,520 --> 01:17:46,280
Camioneta a las nueve.

858
01:17:46,800 --> 01:17:47,720
¡Fuego!

859
01:17:53,200 --> 01:17:54,880
Aquí Romeo-Six.
Nos están disparando.

860
01:17:55,040 --> 01:17:57,160
<i>Aquí Guardian Angel.
Iremos de inmediato.</i>

861
01:17:57,520 --> 01:17:59,080
<i>¿Cuál es la situación en el suelo?</i>

862
01:18:08,760 --> 01:18:10,600
Siete, siete, nueve, cinco.

863
01:18:11,160 --> 01:18:12,920
Joder, mierda.

864
01:18:24,000 --> 01:18:25,560
Varios individuos...

865
01:18:45,680 --> 01:18:48,400
Agáchate.
¡Al suelo!

866
01:18:49,000 --> 01:18:53,440
-¡Lemke, Lemke!
-¡Martin, déjalo!

867
01:18:56,120 --> 01:18:57,560
-¡Martin, al suelo!
-¡Lemke!

868
01:18:58,240 --> 01:18:59,280
-¡Mierda!
-¡Lemke!

869
01:18:59,560 --> 01:19:02,120
¡Martin! Mierda.

870
01:19:10,520 --> 01:19:13,000
<i>Tengo malas noticias.
Veo unidades aliadas en tierra.</i>

871
01:19:13,400 --> 01:19:15,800
No puedo involucrarme.

872
01:19:30,800 --> 01:19:32,440
¡Toma esa!

873
01:20:47,880 --> 01:20:50,440
Ya voy.

874
01:20:54,880 --> 01:20:57,440
Ya voy.

875
01:21:04,600 --> 01:21:07,160
Voy, un minuto.

876
01:22:00,600 --> 01:22:02,920
<i>Con la muerte violenta del doctor
Grüngangen,</i>

877
01:22:03,040 --> 01:22:06,040
<i>pierde el BND a un hombre,
que dedicó su vida a su familia...</i>

878
01:22:06,200 --> 01:22:08,600
<i>y a servir a la patria.</i>

879
01:22:09,400 --> 01:22:11,440
<i>Deja una mujer y dos hijos.</i>

880
01:22:11,840 --> 01:22:12,760
¿Quieres algo más?

881
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
<i>Mientras el ministro de exteriores
de la UE...</i>

882
01:22:14,920 --> 01:22:17,800
<i>y el de los Estados Unidos se
encontraban hoy en la conferencia...</i>

883
01:22:17,880 --> 01:22:20,760
<i>sobre seguridad en Zahiristán, hubo
un incidente cerca de la frontera.</i>

884
01:22:21,480 --> 01:22:24,240
<i>Tenemos que lamentar heridos
en el ataque a trabajadores...</i>

885
01:22:24,320 --> 01:22:26,680
<i>del ministerio de exterior
y a miembros del ejército.</i>

886
01:22:27,160 --> 01:22:29,960
<i>Todavía no tenemos información
exacta sobre las víctimas.</i>

887
01:22:30,480 --> 01:22:33,280
<i>Solo ese confirma que el presidente
del Servicio Secreto Alemán,</i>

888
01:22:33,360 --> 01:22:35,960
<i>el Doctor Grünhagen
ha perdido la vida en el ataque.</i>

889
01:23:00,320 --> 01:23:02,480
Veo que ya estás mejor.

890
01:23:12,360 --> 01:23:14,520
¿No podías evitarlo?

891
01:23:23,600 --> 01:23:26,600
<i>Este ataque cobarde y ridículo
ha demostrado una vez más...</i>

892
01:23:26,760 --> 01:23:28,760
<i>lo frágil que es el sistema
de seguridad...</i>

893
01:23:29,280 --> 01:23:31,280
<i>en la región de Zahiristán.</i>

894
01:23:31,440 --> 01:23:34,800
<i>Por ello, ha afianzado nuestra
decisión de hoy de proporcionarle...</i>

895
01:23:34,960 --> 01:23:38,280
<i>al presidente Zamani el apoyo
que su gobierno necesita...</i>

896
01:23:38,480 --> 01:23:44,200
<i>para que su país pueda luchar en
condiciones contra el terrorismo.</i>

897
01:23:44,920 --> 01:23:47,640
<i>El doctor Joachim Rauhweiler
se quedará al mando,</i>

898
01:23:48,280 --> 01:23:50,520
<i>no solo cuenta con la confianza
del gobierno...</i>

899
01:23:51,240 --> 01:23:53,320
Nadie lo ha recogido.

900
01:23:55,160 --> 01:23:57,840
He pensado que querrías tenerlo.

901
01:24:43,880 --> 01:24:45,800
Tenéis todo el fin de semana.

902
01:24:46,880 --> 01:24:48,120
¿Qué?

903
01:24:50,880 --> 01:24:52,360
¿Está aquí?

904
01:24:54,560 --> 01:24:56,080
No la cagues.

905
01:25:34,480 --> 01:25:36,120
Está caducado.

906
01:25:38,640 --> 01:25:42,120
-Solo quería...
-¿Saber qué hago?

907
01:25:48,680 --> 01:25:50,600
De todo.

908
01:25:55,080 --> 01:25:57,800
Pero en resumen...

909
01:26:00,200 --> 01:26:02,400
se trata de información.

910
01:26:04,800 --> 01:26:08,160
Si, por ejemplo, secuestran a un
empleado de una embajada,

911
01:26:08,600 --> 01:26:13,120
establecemos contacto con gente
de allí para obtener información.

912
01:26:14,800 --> 01:26:17,080
Todas esas fotos de la tele.

913
01:26:17,840 --> 01:26:22,840
Los muertos de ese pueblo...
¿también era...?

914
01:26:25,800 --> 01:26:28,160
Es muy complicado.

915
01:26:35,200 --> 01:26:37,360
Bueno, no lo es.

916
01:26:41,080 --> 01:26:42,440
Yo...

917
01:26:46,600 --> 01:26:49,600
Sí soy el responsable.

918
01:26:50,880 --> 01:26:52,280
¿Por qué tú?

919
01:26:52,880 --> 01:26:55,000
¿Por qué lo haces?

920
01:26:58,120 --> 01:27:00,000
Ya no lo sé.

921
01:28:50,720 --> 01:28:53,000
<i>Nadie ve ni un céntimo.</i>

922
01:28:53,720 --> 01:28:55,520
<i>Tenemos que eliminarlo.</i>

923
01:28:57,240 --> 01:28:59,600
<i>Deberíamos hacer un ataque aéreo.</i>

924
01:29:01,840 --> 01:29:03,920
<i>Bien, muy bien.</i>

925
01:29:04,520 --> 01:29:06,520
<i>Alguien tendrá que darnos
su ubicación.</i>

926
01:29:07,280 --> 01:29:09,440
<i>Puede que haya una posibilidad.</i>

927
01:29:10,080 --> 01:29:12,960
<i>Un pariente de Bahiri
nos ha solicitado el asilo.</i>

928
01:29:13,480 --> 01:29:20,880
<i>Tal vez podríamos conseguir a través
de él los datos de contacto.</i>

929
01:29:25,120 --> 01:29:26,520
¿De dónde lo ha sacado?

930
01:29:27,360 --> 01:29:30,360
De una periodista llamada Aurice
Köhler.

931
01:29:30,960 --> 01:29:33,360
Estaba en el restaurante
y le dispararon.

932
01:29:33,840 --> 01:29:35,320
Por esto.

933
01:29:37,000 --> 01:29:38,920
¿Qué espera de mí?

934
01:29:40,640 --> 01:29:42,000
Que pare esto.

935
01:29:42,680 --> 01:29:44,520
Y que procese a Rauhweiler.

936
01:29:45,320 --> 01:29:47,000
¿Sabe quiénes eran?

937
01:29:47,880 --> 01:29:50,640
Los caballeros trabajan para
Fellows & Brown.

938
01:29:51,400 --> 01:29:54,640
Logistics es solo una de muchas
filiales, no pertenece al BND.

939
01:29:55,320 --> 01:29:57,240
Rauhweiler ha jugado con fuego...

940
01:29:57,640 --> 01:29:59,880
y los ha contratado como proveedores
de servicios.

941
01:30:00,320 --> 01:30:01,680
No se trata solo de armas.

942
01:30:01,840 --> 01:30:05,800
FBR se encarga de toda la logística
de las tropas de la OTAN en Asia.

943
01:30:06,240 --> 01:30:10,000
Construyen plantas incineradoras de
basura, gasolineras,

944
01:30:10,160 --> 01:30:10,760
revisan aviones.

945
01:30:11,040 --> 01:30:14,320
Protegen a instituciones militares
y humanitarias.

946
01:30:14,840 --> 01:30:17,920
Además, custodian nuestros programas
de construcción.

947
01:30:18,440 --> 01:30:20,120
Si publica eso ahora,

948
01:30:20,520 --> 01:30:23,400
pone en riesgo la vida de miles
de trabajadores en la región.

949
01:30:23,800 --> 01:30:27,280
El pueblo perderá toda su confianza,
habrá atentados.

950
01:30:27,680 --> 01:30:30,440
A los médicos, a obreros,
a soldados.

951
01:30:30,840 --> 01:30:32,400
La gente dejará el país.

952
01:30:32,880 --> 01:30:35,200
Los extremistas tomarán el poder.

953
01:30:36,080 --> 01:30:37,600
¿Y después?

954
01:30:38,720 --> 01:30:41,280
¿Otra ola de refugiados?

955
01:30:42,360 --> 01:30:45,400
Puede estar seguro de que me
encargaré de Rauhweiler.

956
01:30:47,200 --> 01:30:50,840
Creo que Aline sería una buena
opción para el puesto.

957
01:30:52,280 --> 01:30:55,080
Entonces, hágase un favor
a sí mismo.

958
01:30:55,720 --> 01:30:56,880
Déjelo aquí.

959
01:30:57,720 --> 01:31:02,160
Y piense mejor, cómo quiere que
continúe su carrera con nosotros.

960
01:31:46,440 --> 01:31:49,320
¿Por qué no lo has puesto entero?

961
01:31:50,920 --> 01:31:54,920
Porque estoy seguro de que la futura
presidenta del BND...

962
01:31:55,080 --> 01:31:57,520
no seguirá tratando
con esta multinacional.

963
01:31:57,920 --> 01:32:00,120
Y no habrá más tratos.

964
01:32:01,720 --> 01:32:04,880
Lo siento, tendrás que buscar otro
plan de pensiones.

965
01:32:10,880 --> 01:32:12,240
¿Ya está?

966
01:32:14,400 --> 01:32:15,880
Aún no.

967
01:32:21,640 --> 01:32:22,600
Bien.

968
01:32:23,040 --> 01:32:24,520
Tenemos que eliminar.

969
01:32:26,760 --> 01:32:28,320
¿Quién es?

970
01:32:30,480 --> 01:32:32,240
Jafar Al-Bahadur.

971
01:32:32,720 --> 01:32:34,920
Un intermediario
entre Global Logistics...

972
01:32:35,080 --> 01:32:37,120
y el servicio secreto zahiriano.

973
01:32:38,240 --> 01:32:39,880
Él ha matado a Aurice.

974
01:32:43,120 --> 01:32:44,480
¿Y?

975
01:32:45,960 --> 01:32:49,360
Estoy seguro de que con
este video...

976
01:32:49,960 --> 01:32:55,680
tendrás una buena herramienta,
para pedir un pequeño favor.

977
01:32:57,800 --> 01:32:59,360
Claro.

978
01:33:00,880 --> 01:33:02,760
Ojo por ojo.

979
01:33:25,320 --> 01:33:26,800
¿Antonia?

980
01:33:29,680 --> 01:33:31,080
¿Antonia?

981
01:33:51,480 --> 01:33:53,600
<i>¿Te atreves a salir?</i>

982
01:33:54,160 --> 01:33:56,160
<i>¿Te atreves a entrar?</i>

983
01:33:57,040 --> 01:34:01,240
<i>¿Qué podrías perder,
qué podrías ganar?</i>

984
01:34:02,560 --> 01:34:07,040
<i>Y si entras, ¿vas a la izquierda
o a la derecha?</i>

985
01:34:07,880 --> 01:34:10,160
<i>¿O a la derecha y tres cuartos?</i>

986
01:34:10,880 --> 01:34:12,680
<i>¿O no haces nada?</i>

987
01:34:14,440 --> 01:34:15,760
¿Doctor Rauhweiler?

988
01:34:17,040 --> 01:34:19,720
-¿Sí?
-Queda detenido.

989
01:34:20,560 --> 01:34:21,480
¿Cómo dice?

990
01:34:21,840 --> 01:34:23,640
Está acusado de participar
en un crimen

991
01:34:23,800 --> 01:34:25,680
que amenazaría
la seguridad nacional

992
01:34:25,840 --> 01:34:27,960
y de prevaricación
en repetidas ocasiones.

993
01:34:28,640 --> 01:34:30,160
Acompáñenos.

994
01:34:31,560 --> 01:34:34,160
Disculpen, puedo al menos
despedirme de mi mujer...

995
01:34:34,680 --> 01:34:35,760
Luego, señor Rauhweiler.

996
01:34:36,880 --> 01:34:39,280
<i>Echas a correr, estás asustada.</i>

997
01:34:39,720 --> 01:34:44,080
<i>Por caminos sinuosos,
peligrosos y largos.</i>

998
01:34:45,520 --> 01:34:49,560
<i>Por la zona de espera,
donde la gente aguarda,</i>

999
01:34:50,560 --> 01:34:54,120
<i>a un tren, que se va,
o a un autobús, que llega.</i>

1000
01:34:54,840 --> 01:34:57,360
<i>O a un avión, que se va...</i>

1001
01:34:59,600 --> 01:35:02,800
<i>...o al correo, que llegue...</i>

1002
01:35:06,360 --> 01:35:08,800
<i>O la lluvia, que pare;</i>

1003
01:35:09,280 --> 01:35:11,680
<i>o al teléfono, que suene;</i>

1004
01:35:13,280 --> 01:35:15,280
<i>o a la nieve, que caiga...</i>

1005
01:35:34,280 --> 01:35:37,320
<i>O esperan a un sí, o un no.</i>

1006
01:35:39,600 --> 01:35:43,160
<i>Esperan joyas, ropa,</i>

1007
01:35:45,120 --> 01:35:47,720
<i>esperan en trance,
pelucas de rizos.</i>

1008
01:35:51,640 --> 01:35:53,600
<i>A una segunda oportunidad.</i>

1009
01:35:55,120 --> 01:35:56,880
<i>A una segunda oportunidad.</i>

1010
01:35:59,680 --> 01:36:01,840
Muchas felicidades.

1011
01:36:37,040 --> 01:36:40,160
Disculpe, por favor,
¿puede identificarse?

1012
01:36:41,360 --> 01:36:43,840
Para esta zona necesita
autorización.

1013
01:36:44,520 --> 01:36:46,080
Busco la salida.

1014
01:36:46,760 --> 01:36:49,440
-Todo recto.
-Muchas gracias.