API tools faq
paste
Guest User

Ordinance Containment Coronavirus Berlin

a guest
Mar 14th, 2020
3,890
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 8.17 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Ordinance on the containment of coronavirus in Berlin
  2. =====================================================
  3.  
  4. The Berlin Senate, 14.03.2020
  5.  
  6. Ordinance on measures to stem the spread of the novel coronavirus SARS-CoV-2 in Berlin
  7. (SARS-CoV-2 Containment Regulation - SARS-CoV-2-EindV)
  8.  
  9. On the basis of § 32 Para. 1 of the Protection against Infection Act of 20 July 2000 (Federal Law Gazette I p. 1045), last amended by Article 1 of the Act of 10 February 2020 (Federal Law Gazette I p. 148), is decreed
  10. Part 1 - Provisions for events and facilities of social life
  11.  
  12. § 1 Events
  13.  
  14. (1) Public and non-public events and gatherings with more than 50 participants may not take place, subject to the right of self-organisation of the Chamber of Deputies and the District Assemblies.
  15.  
  16. (2) In the case of public and non-public events with fewer than 50 participants, the organiser shall record the persons present in an attendance list, which shall contain at least the following information: name, surname, full address and telephone number. The attendance list must be kept by the organizer for a period of four weeks after the end of the event and must be handed over in full to the competent health authority on request.
  17.  
  18. § 2 Special types of commercial enterprises
  19.  
  20. (1) Commercial enterprises of the following types within the meaning of the Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung) in the version published on 22 February 1999 (Federal Law Gazette I p. 202), last amended by Article 15 of the Act of 22 November 2019 (Federal Law Gazette I p. 1746), may not be opened to the public: Dance venues, trade fairs, exhibitions, special markets, amusement arcades, casinos, betting shops and similar businesses.
  21.  
  22. (2) Amusement venues within the meaning of the Building Utilisation Ordinance as amended by the announcement of 21 November 2017 (Federal Law Gazette I p. 3786) may not be opened to the public.
  23.  
  24. (3) Cinemas, theatres, concert halls, museums and similar establishments may not be opened to the public.
  25.  
  26. (4) Prostitution facilities within the meaning of the Protection of Prostitutes Act of 21 October 2016 (Federal Law Gazette I p. 2372) as amended by Article 57 of the Act of 20 November 2019 (Federal Law Gazette I p. 1626) shall not be open to the public. Prostitution events within the meaning of the Prostitute Protection Act may not be held.
  27.  
  28. § 3 Restaurants
  29.  
  30. (1) Restaurants within the meaning of the Restaurants Act as amended in the announcement of 20 November 1998 (BGBl. I p. 3418), last amended by Article 14 of the Act of 10 March 2017 (BGBl. I p. 420), which meet the requirements of a smoking restaurant within the meaning of the Non-Smoker Protection Act of 16 November 2007 (GVBl. p. 578), which was last amended by Article 34 (1) of the Act of 3 June 2010 (GVBl. p. 285), may not be opened to the public.
  31.  
  32. (2) Other restaurants within the meaning of the German Restaurant Act may only be opened to the public if the seats for the guests are arranged in such a way that a distance of at least 1.5 metres between the tables is guaranteed. Standing places shall be arranged in such a way that a distance of at least 1.5 metres between the guests is guaranteed.
  33.  
  34. (3) Restaurants in the travel trade within the meaning of the Restaurant Act may only be opened to the public if the seats for the guests are arranged in such a way that a distance of at least 1.5 metres between the guests is guaranteed.
  35.  
  36. § 4 Bathing establishments, sports facilities and sports operations
  37.  
  38. (1) The practice of sports on and in all public and private sports facilities, swimming pools, fitness studios and the like is prohibited.
  39.  
  40. (2) Exceptions to the prohibition in accordance with paragraph 1 may be permitted in specially justified individual cases exclusively on the public sports facilities of the State of Berlin by written approval of the responsible awarding authority. This applies in particular to
  41. a. the sports operations of cadre athletes in preparation for the 2020 Olympic Games, where the training sessions requested are essential for the preparation
  42. b. sports operations involving animals, where this is absolutely necessary for animal welfare.
  43. Part 2 - Provisions for hospitals and nursing homes
  44.  
  45. § 5 Personnel deployment in hospitals
  46.  
  47. (1) Hospitals shall take the necessary measures to immediately train their medical and nursing staff in the field of intensive care with respiratory units and the treatment of patients with COVID-19 or suspected COVID-19.
  48.  
  49. (2) Hospitals shall, as far as medically justifiable, focus their personnel and other resources on the treatment of patients with or suspected of having COVID-19.
  50.  
  51. § Section 6 Visiting regulations
  52.  
  53. (1) Patients in hospitals and hospices shall not receive visits, subject to paragraph 2.
  54.  
  55. (2) Children under 16 years of age and seriously ill persons may receive visits once a day from a person for one hour, but not from persons with respiratory infections.
  56.  
  57. (3) Residents of nursing homes and special forms of housing within the meaning of Book Nine of the Social Code of 23 December 2016 (Federal Law Gazette I p. 3234), as last amended by Article 8 of the Act of 14 December 2019 (Federal Law Gazette I p. 2789), may receive visits once a day from a person for one hour, but not from children under 16 years of age or from persons with respiratory tract infections.
  58. Part 3 - Provisions for schools and educational institutions
  59. and for day care facilities within the meaning of the Child Day Care Promotion Act
  60.  
  61. § 7 General education schools
  62.  
  63. (1) Public schools and schools in independent sponsorship, including institutions of the second educational pathway within the meaning of the Schools Act of 26 January 2004 (GVBl. p. 26), last amended by Article 1 of the Act of 09.04.2019 (GVBl. S. 255), as well as day care facilities within the meaning of the Child Day Care Promotion Act of 23 June 2005 (GVBl. p. 322), which was last amended by Article 1 of the Act of 19 December 2017 (GVBl. p. 702), may not be opened for teaching or child care, subject to paragraphs 2 and 3.
  64.  
  65. (2) Examinations may be held provided that a distance of at least 1.5 metres between the participants is guaranteed.
  66.  
  67. (3) Institutions of the kind referred to in paragraph 1 may offer a restricted operation for emergency care of children of parents whose professional activity is necessary for the maintenance of public life, in particular in the fields of health, care, public safety and supply. The Senate Administration responsible for the school system shall decide on the selection of the facilities.
  68.  
  69. § 8 Vocational schools and other institutions of vocational training
  70.  
  71. (1) Vocational schools within the meaning of the Vocational Training Act of 23 March 2005 (Federal Law Gazette I, p. 931), as last amended by Article 1 of the Act of 12 December 2019 (Federal Law Gazette I, p. 2522), schools for health and nursing care as well as other institutions of vocational training may not be opened for apprenticeship.
  72.  
  73. (2) Section 7(2) shall apply accordingly.
  74.  
  75. § Section 9 Day care facilities within the meaning of the Child Day Care Facilities Act
  76.  
  77. Day care facilities within the meaning of the Child Day Care Promotion Act may not be opened, unless they are for emergency care of children of parents whose professional activity is necessary for the maintenance of public life, in particular in the field of health, care, public safety and supply.
  78. Part 4 Final provisions
  79.  
  80. § 10 Entry into force, abrogation
  81.  
  82. (1) Subject to paragraph 2, this Ordinance shall enter into force on the day of its promulgation in accordance with § 2 of the Act on the Promulgation of Laws and Ordinances of 29 January 1953 (GVBl. p. 106), last amended by the Act of 9 November 1995 (GVBl. p. 764), and shall cease to be in force at the end of 19 April 2020.
  83.  
  84. (2) Section 8 shall enter into force on 16 March 2020. § Sections 7 subsection (1) and 9 shall enter into force on 17 March 2020.
  85.  
  86. Berlin, 14 March 2020
  87.  
  88. The Berlin Senate
  89.  
  90. Michael Müller
  91. Governing Mayor
  92.  
  93. Dilek Kalayci
  94. Senator for Health, Care and Equality
  95.  
  96. ==============================================================
  97.  
  98. Original: https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/rathaus-aktuell/2020/meldung.906890.php
  99. Translator: https://www.DeepL.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!