（WotC） Spectrum： Enemies and Aegis Division 简中翻译

;============= 单位角色 ================
;--- 变种人指挥体系 ---
[AdvCommanderM0 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人指挥官"

[AdvCommanderM1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人老兵指挥官"

[AdvCommanderM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级指挥官"

[AdvCommanderM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英指挥官"

;--- 变种人侦察体系 ---
[AdvScoutM1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人侦察兵"

[AdvScoutM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级侦察兵"

[AdvScoutM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英侦察兵"

;--- 变种人狙击体系 ---
[AdvSniperM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人神射手"

[AdvSniperM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英神射手"

;--- 变种人破甲体系 ---
[AdvShredderM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人破拆者"

[AdvShredderM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英破拆者"

;--- 变种人重装体系 ---
[AdvHeavyM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人机枪手"

[AdvHeavyM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英机枪手"

;--- 异变者原生单位 ---
[MutonGruntM4 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="异变人士兵"

[MutonReaperM4 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="异变人复仇者"

[MutonDesolatorM4 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="异变人歼灭者"

[MutonWarlordM4 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="异变人军阀"

;--- 蛇怪体系 ---
[ViperHuntressM2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="蛇怪猎手"

[ViperHuntressM3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="蛇怪资深猎手"

[ViperHuntressM4 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="蛇怪精英猎手"

;--- 变种人毒素部队 ---
[AdvTrooperG1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人毒素士兵"

[AdvTrooperG2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级毒素士兵"

[AdvTrooperG3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英毒素士兵"

[AdvCaptainG1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人毒素队长"

[AdvCaptainG2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级毒素队长"

[AdvCaptainG3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英毒素队长"

[AdvHeavyG2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人毒素重装兵"

[AdvHeavyG3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英毒素重装兵"

;--- 变种人火焰部队 ---
[AdvTrooperO1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人火焰士兵"

[AdvTrooperO2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级火焰士兵"

[AdvTrooperO3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英火焰士兵"

[AdvCaptainO1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人火焰队长"

[AdvCaptainO2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级火焰队长"

[AdvCaptainO3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英火焰队长"

[AdvHeavyO2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人火焰重装兵"

[AdvHeavyO3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英火焰重装兵"

;--- 变种人灵能部队 ---
[AdvTrooperP1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人灵能士兵"

[AdvTrooperP2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级灵能士兵"

[AdvTrooperP3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英灵能士兵"

[AdvCaptainP1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人灵能队长"

[AdvCaptainP2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级灵能队长"

[AdvCaptainP3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英灵能队长"

[AdvSniperP2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人灵能狙击手"

[AdvSniperP3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英灵能狙击手"

;--- 变种人防暴部队 ---
[AdvTrooperB1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人防暴士兵"

[AdvTrooperB2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级防暴士兵"

[AdvTrooperB3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英防暴士兵"

[AdvCaptainB1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人防暴队长"

[AdvCaptainB2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级防暴队长"

[AdvCaptainB3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英防暴队长"

[AdvStunLancerB1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人防暴眩晕枪兵"

[AdvStunLancerB2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人高级防暴眩晕枪兵"

[AdvStunLancerB3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="变种人精英防暴眩晕枪兵"

;--- 圣盾机甲单位 ---
[AdvMECScoutM1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾侦察机甲"

[AdvMECScoutM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾高级侦察机甲"

[AdvMECScoutM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾尖端侦察机甲"

[AdvMECOfficerM1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾神谕机甲"

[AdvMECOfficerM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾高级神谕机甲"

[AdvMECOfficerM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾尖端神谕机甲"

[AdvMECHeavyM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾泰坦机甲"

[AdvMECHeavyM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾尖端泰坦机甲"

[AdvMECLancerM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾骑士机甲"

[AdvMECLancerM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾尖端骑士机甲"

[AdvMECSupportM2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾方阵机甲"

[AdvMECSupportM3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾尖端方阵机甲"

;--- 圣盾步兵单位 ---
[AdvTrooperW1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾步兵"

[AdvTrooperW2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾高级步兵"

[AdvTrooperW3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾精英步兵"

[AdvCaptainW1 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾队长"

[AdvCaptainW2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾高级队长"

[AdvCaptainW3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾精英队长"

[AdvHeavyW2 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾重装兵"

[AdvHeavyW3 X2CharacterTemplate]
+strCharacterName="圣盾精英重装兵"

;============= 装备系统 ================
[ShieldVest X2EquipmentTemplate]
FriendlyName="护盾背心"
FriendlyNamePlural="护盾背心"
BriefSummary="升级型纳米背心，提供3点护盾值并随时间自动恢复"
TacticalText="<Bullet/> 提供3点护盾值\n<Bullet/> 每回合恢复1点护盾值直至上限"

;============= 武器系统 ================
[Cannon_AdvM1 X2WeaponTemplate]
FriendlyName = "变种人加农炮"

[Shotgun_AdvM1 X2WeaponTemplate]
FriendlyName = "变种人霰弹枪"

[Shredder_AdvM1 X2WeaponTemplate]
FriendlyName = "变种人破拆炮"

[Flamethrower_Adv X2WeaponTemplate]
FriendlyName = "变种人火焰喷射器"

[PsiAmp_CV_Adv X2WeaponTemplate]
FriendlyName = "变种人灵能增幅器"

[AdvStunLancerM1_RiotLance X2WeaponTemplate]
FriendlyName = "变种人防暴长矛"

[Sniperrifle_AdvM1 X2WeaponTemplate]
FriendlyName = "变种人磁轨步枪"

;============= 技能系统 ================
;--- 通用技能 ---
[MECLightningField X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="闪电力场"

[SoulmendM1 X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="灵魂治愈"
LocLongDescription="灵能治疗恢复3点生命值"
LocHelpText="灵能治疗恢复3点生命值"
LocFlyOverText="灵魂治愈"

[OracleTarget X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="神谕锁定"

[Spectrum_PsiDisableShot X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="瘫痪射击"

[Spectrum_PsiPanicShot X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="恐慌射击"

[Mindspin_Adv X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="精神旋涡"

[PsiReanimation_Adv X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="灵能复生"

[Spectrum_Reposition X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="战术位移"
LocHelpText="向目标射击<Ability:CANNOTBEDODGED/>"
LocLongDescription="主武器射击后仍可移动"

[Spectrum_LowProfile X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName = "低姿态姿态"
LocFlyOverText = "低姿态姿态"
LocHelpText = "半掩体提供全掩体防御加成"
LocLongDescription = "半掩体视为全掩体"

;--- 专精技能 ---
[Spectrum_CrackShot X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName = "精准射手"
LocFlyOverText = "精准射手"
LocHelpText = "击杀后自动装填主武器"
LocLongDescription = "击杀后主武器自动装填"

[Spectrum_Patience X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName = "伺机待发"
LocFlyOverText = "伺机待发"
LocHelpText = "上回合未移动则获得命中加成与防御减益"
LocLongDescription = "未移动则命中提升/防御下降"

;--- 元素免疫 ---
[AdvPyroImmunities X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="火焰免疫"
LocLongDescription="免疫火焰伤害"
LocHelpText="免疫火焰伤害"
LocFlyOverText="免疫"

[AdvToxicImmunities X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="毒素免疫"
LocLongDescription="免疫毒素伤害"
LocHelpText="免疫毒素伤害"
LocFlyOverText="免疫"

;--- 毒素专精 ---
[AdvToxicPrufication X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="毒云净化"
LocLongDescription="在毒云中再生生命值"
LocHelpText="在毒云中恢复生命值"

[AdvToxicPoisonBlood X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="毒血"
LocLongDescription="受伤时释放毒云"
LocHelpText="受伤时生成毒云"

;--- 特色能力 ---
[Spectrum_PavementShrapnel X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="路面破片"
LocHelpText="震击地面向周围敌人喷射破片"
LocLongDescription="对周围敌人造成范围伤害与破甲"

[Spectrum_Spray X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="扫射"
LocHelpText="锥形区域攻击所有敌人"
LocLongDescription="对锥形区域内所有目标射击"

[Spectrum_AdventCaptain_CallReinforcements X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="呼叫增援"
LocHelpText="召唤援军单位"
LocLongDescription="召唤战场增援"

[EngageSelfDestructMEC X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="自毁协议"
LocLongDescription="进入自毁模式，可手动引爆或死亡时自动爆炸"
LocHelpText="启动自毁系统，死亡或手动触发爆炸"

[Undying X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="不死之躯"
LocLongDescription="死亡后复生为灵能僵尸"
LocHelpText="死亡后转化为灵能僵尸"
LocFlyOverText="不死之躯"

[RandomDebuff X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="灵能削弱"
LocLongDescription="随机削弱目标属性"
LocHelpText="随机降低目标属性"
LocFlyOverText="灵能削弱"

[SpectrumDeadAura X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="亡者光环"
LocLongDescription="自动复活视野内新阵亡单位"
LocHelpText="自动复活视野内新阵亡单位"

;--- 效果文本 ---
[SpectrumEnemies_Effect_RandomDebuff]
DebuffMessage="随机削弱效果已施加"