暁炎/Gyo-En

(Title: 暁炎)
(Singer: KEN, VY2, 猫村いろは)
(Song and Lyrics: hinayukki)
(Art: hinayukki)
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=ZwC_FSda_0Y
https://www.nicovideo.jp/watch/sm44628223

幾度も 幾度も
数え切れぬほど流れた
血と涙の雨
この世は　闇に覆われた
常夜の牢獄
誰もが願った　暁の空を
無情な月に祈り
Many a time
have countless tears and blood
flowed upon this world
engulfed in darkness;
this eternal prison.
Everyone wished for the dawning sky
upon the moon that cannot deliver their prayers.

やがて灯る炎
その光　今は小さく　儚い夢だとしても
いつの日か　一は千へと変わるだろう
そう遠くはない未来
Eventually, a flame is lit.
That light, though small as of now; as if but a fleeting dream,
someday one shall surely turn into thousand,
yes, that future shall soon come.

我らが御旗のもと集え
揺るぎなき心持つ者よ
暗き道を照らして行こう
種火を手に灯し
We shall gather under this noble flag.
O you who hold no doubt within their hearts,
Let us illuminate this path covered in darkness,
lighting a spark of fire in our hands!

この咆哮は闇を穿ち
明日への扉は開かれる
星は隠れ 月は沈み
朝を迎える いつかその日が来る
This roar shall pierce through the darkness,
opening for us the door that leads to tomorrow.
The stars hidden, the moon sinking;
welcoming the dawn. That moment shall one day come for us.

幾度も　幾度も
咲いては散りゆく
命の中　強く燃ゆる炎は
闇を照らしだす　希望の光
勝利を信じて　いつか夜が明ける
世界を夢見て　君へ託す
Many a time
do they bloom, only to scatter.
The flame within one's life force that burns so strongly
is the light of hope that illuminates the darkness.
Believe in victory; believe in the world
where the night shall end one day. This dream I entrust to you.

その光　絶やさぬよう
灯る種火は　残された者たちへ
受け継がれ　千は万へと変わるだろう
今こそ立つべき時
So that light shall never be put out,
the spark of fire in our hands shall be bequeathed
upon those who yet lives. A thousand shall turn into ten thousand,
yes, now is the time for us to rise!

交わした誓い　胸に刻み
己が剣を　空へ掲げ
果てぬ道を　共に行こう
長き夜を越えて
The oaths that we exchanged, carve them upon your hearts;
raise your swords, reaching towards the sky!
Let us together walk upon this road without an end,
and survive the long night.

この咆哮は闇を穿ち
明日への扉は開かれる
星は隠れ　月は沈み
夜明けは来る　暁は今
This roar shall pierce through the darkness,
opening for us the door that leads to tomorrow.
The stars hidden, the moon sinking;
daybreak has arrived, the dawn has come!

何度でも掲げよう
我ら志はひとつ
闇夜を穿つ
We shall raise it time and time again,
"our will is one;
to pierce through the dark night!"

明けぬ夜など無いと
暁はその信念に応える
"There isn't a night that never ends"
the dawn will always answer that conviction.

Author's note:
"What shall be bequeathed upon them."