Happy Birthday Chihaya

千早お誕生日おめでとう
Happy Birthday, Chihaya
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=25356059

----------1/12--------------
ほらほら　グラス持って!　乾杯しましょ！
Come on, lift your glass! Let's have a toast!
千早ちゃんもついにお酒が呑める年になったんだから♪
To Chihaya-chan, who's finally old enough to drink♪
私はあまり興味はないのですが・・・
I'm really not that interested in it though...
----------2/12--------------
いやいやっ
No no!
新しい味覚チャレンジよ！
You should challenge yourself with a new taste!
それでは・・・
Well then...
小鳥さん！非常にナイス！
Kotori-san! Very nice!
作戦成功ですよプロデューサーさん！
The plan worked, Producer-san!
酒がウマイ！！
This is delicious!
千早はどういう酔い方をするんだろう・・・
I wonder, what kind of drunk will Chihaya be...
プロデューにゃん♡
Produ-nyan♡
体が熱いにゃん　にゃん
Nyan~My body is hot~nyan~
プロデューサー？人の話を聞いてるの？
Producer? Are you listening to me?
あのねー　ちーちゃんねー　あのねー
You know, Chi-chan is...you know...
あわよくば・・・　あわよくば・・・！
If this works... if it goes well...!
----------3/12--------------
ち、千早ちゃんて意外と強いのね・・・
Chi-Chihaya-chan is surprisingly strong...
そうでしょうか？
Really?
・・・思っていたよりいいものですね
...It's better than I thought,
お酒を呑むというのも・・・
Drinking alcohol...
----------4/12--------------
・・・・・あ　この感触・・・さっきまで・・・
...Ah, this feeling...from sometime ago...
これは・・・・・髪？
This is...hair?
!
お　起きたか千早
Oh, you woke up.
わっ私寝てました？
Wa...Was I sleeping?
あぁ　千早てあれだな
Yeah. So you're that kind of person, huh?
----------5/12--------------
限界は遠いけど着いたら即落ちるタイプ
The type that has a high limit but drops instantly when you reach it.
すいません・・・っ！　おお降りますっ
Excuse me...! I'll get down-
いや　いいよ　まだ酔いも残ってるだろうし
No, it's fine. You're still a bit tipsy, after all.
・・・・っ
...
このまま家まで送ろぅ
I'll escort you home like this.
またお世話になってしまいました
It looks like I'm in your debt again.
え？
Huh?
成人したらもっと頼りがいのある人になれるかと・・・
I thought I would become a more dependable person once I came of age...
いつも最後は助けて頂いてますので
But I always get helped at the end.
----------6/12--------------
だから　膝の上で眠っているプロデューサーを見て
That's why, when I saw you sleeping on my lap,
少し・・・嬉しかったんです
I was a little...happy.
私でもプロデューサー支えられるのか・・・・と
That even I could...support you.
俺は十分千早に世話になってたつもりだけどなぁ 規則正しい食事とか　仕事の時に力貰ったりとか
そういう意味じゃ千早は成人する前からしっかりしてたよ
I think I'm already helped a lot by you, though. What with the well-balanced meals, and the strength you gave me during work. Looking at it like that, you've been reliable since before coming of age.
----------7/12--------------
本当に・・・
Really...
私は・・・ちゃんと・・・？
Have I...properly...?
というかだな千早　俺はただ単に
Or rather, Chihaya, I simply...
千早とこうしていられるのが嬉しいんだ
Find happiness in being with you.
だから　千早が酔ったらもっと甘えてくれるかもって期待してた
That's why I was hoping that you'd let yourself be more indulgent after drinking.
----------8/12--------------
ごめんな千早
I'm sorry, Chihaya.
なんか悩ませちゃって・・・
It looks like I troubled you...
うおっ！？
Huh!?
なんだ？　どうした千早？
What is it?  What's wrong, Chihaya?
・・・子供の泣き真似みたいですね
It's like a child's fake tears...
ん？
Hmm?
----------9/12--------------
そんな風に言われたら・・・
Because you said it like that...
酔ったら・・・またこうしてもらえるのか　なんて
If I get drunk... Maybe this will happen again...
そんなずるい事を・・・
I'll end up thinking...
考えてしまいます・・・
Such a sneaky thing...
あぁ　嬉しいよ
Ah, I'd be happy about that.
ずるでもですか？
Even if it's dishonest?
----------10/12--------------
そうだよ　一緒に酒が呑めて嬉しいし
That's right. I'm happy drinking together with you,
こうやって一緒に帰ったりする時とか
And when we get to go home together like this.
千早が傍に居てくれてよかったって
思うんだよ
And I think it's because you're here,
beside me.
だからこんなめでたい日くらい
That's why, on a happy day like this,
子供みたいにずるしたって怒られないさ
I won't get angry if you act like a sneaky child.
----------11/12--------------
プロデューサーはいつもそうですよ　私に甘いです
You're always like this, treating me leniently!
そうだっけ？
Really?
千早
Chihaya,
二十歳の誕生日おめでとう
Happy twentieth birthday.
----------12/12--------------
ありがとうございます
Thank you.