Index: code/ai/aicode.cpp
===================================================================
--- code/ai/aicode.cpp  (revision 11258)
+++ code/ai/aicode.cpp  (working copy)
@@ -4706,12 +4706,12 @@
    //  If in front of enemy, turn away from it.
    //  If behind enemy, try to get fully behind it.
    if (away_dot < 0.0f) {
-       turn_away_from_point(Pl_objp, &enemy_pos, Pl_objp->phys_info.speed);
+       turn_away_from_point(Pl_objp, &enemy_pos, 0.0f);
    } else {
        vec3d   goal_pos;

        vm_vec_scale_add(&goal_pos, &En_objp->pos, &En_objp->orient.vec.fvec, -100.0f);
-       turn_towards_point(Pl_objp, &goal_pos, NULL, Pl_objp->phys_info.speed);
+       turn_towards_point(Pl_objp, &goal_pos, NULL, 0.0f);
    }

    //  Set speed.