7 Days to Vegas (2019)

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unduh terjemahan dan Konversikan
akumenang.com

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,393
[pria di sulih suara]
Anda mungkin bertanya-tanya
apa yang aku lakukan di sini

3
00:00:27,395 --> 00:00:28,360
dalam panas 110 derajat.

4
00:00:30,064 --> 00:00:32,164
Aku tidak selalu putus asa.

5
00:00:33,667 --> 00:00:37,136
Pada suatu waktu saya menghasilkan uang besar
dan hidup seperti bangsawan

6
00:00:37,138 --> 00:00:40,039
saat aku berjudi semalaman
dengan elit Hollywood.

7
00:00:40,041 --> 00:00:42,408
[musik lambat]

8
00:00:42,410 --> 00:00:44,643
Saya membuat poker di LA pinggul

9
00:00:44,645 --> 00:00:47,546
dan membuat semuanya
goresan pemukul besar
dan merangkak ke game saya.

10
00:00:51,452 --> 00:00:55,254
Sekarang...
Saya adalah orangnya
melakukan perayapan.

11
00:01:04,832 --> 00:01:05,764
Dia terlihat seperti sampah.

12
00:01:08,602 --> 00:01:11,470
Tenang, saya hanya lupa
tabir surya saya.

13
00:01:16,444 --> 00:01:18,744
[musik reggae]

14
00:01:18,746 --> 00:01:22,347
Ya, saya adalah raja
poker Hollywood baik-baik saja.

15
00:01:22,349 --> 00:01:24,516
saya pikir
itu tidak akan pernah berakhir.

16
00:01:29,824 --> 00:01:33,258
Namaku Duke Madson.
Saya adalah seorang aktor.

17
00:01:33,260 --> 00:01:36,695
Pada satu waktu
Saya menghasilkan uang
di banyak film.

18
00:01:36,697 --> 00:01:40,532
[lagu pop]
Hidup ini manis, yay
Dibawah payungku

19
00:01:40,534 --> 00:01:45,204
Baba baba baraba baba
Baba Baba baba baraba

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,443
[Duke]
Setelah Hollywood memuntahkan saya,

21
00:01:51,445 --> 00:01:55,781
Saya tergores dengan melakukan
pekerjaan lapangan dan lainnya
meretas pekerjaan untuk menghasilkan uang.

22
00:01:58,385 --> 00:02:01,420
Hei! Kamu ingin lihat
apa lagi yang bisa dilakukan pel ini?

23
00:02:01,422 --> 00:02:04,590
[penonton bersorak] Ya!

24
00:02:04,592 --> 00:02:06,592
[bip kamera]
[pria]
Tekankan "kaleng".

25
00:02:06,594 --> 00:02:08,727
Seperti apa?
Beri aku bacaan.

26
00:02:08,729 --> 00:02:10,829
[pria]
"Mau lihat apa lagi
pel ini bisa dilakukan? "Aksi!

27
00:02:10,831 --> 00:02:14,633
Hei!
Kamu ingin lihat
apa lagi pel ini ...? Hei!

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,635
[man] "Anda ingin melihat
apa lagi yang bisa dilakukan pel ini? "

29
00:02:16,637 --> 00:02:18,770
[man 2] Itu bagus.
[pria 3] Dia sudah minum.

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,207
[man] Saya ingin memperbesar setelah.
[man 2] Saya ingin memperkecil.

31
00:02:22,209 --> 00:02:24,143
[man] Dan beraksi!
Kamu tahu apa?

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,378
Anda ingin mendengar hal lain?
[man] Atur.

33
00:02:26,380 --> 00:02:29,715
[man] Anda melakukan "Dan ..."
Oke, ayolah. Bisa lakukan!

34
00:02:29,717 --> 00:02:32,217
[man] Jaga tubuh Anda diam.
Dan aksi!

35
00:02:32,219 --> 00:02:35,654
Ini melakukan segalanya.
Ini akan menggaruk punggung Anda.
Itu akan menempatkan Anda di sana.

36
00:02:35,656 --> 00:02:38,457
Kau letakkan benda sialan itu
di dalam air.
Siapa yang peduli?

37
00:02:38,459 --> 00:02:41,660
Mari kita dengarkan yang lain
hal yang bisa dilakukan pel ini!

38
00:02:41,662 --> 00:02:42,794
[hadirin] Oh ...

39
00:02:45,900 --> 00:02:49,535
[Duke]
Setelah itu berakhir,
Saya bangkrut dan putus asa.

40
00:02:49,537 --> 00:02:53,605
Untuk mendukung keluarga saya,
Saya memulai apa yang saya tahu paling baik:

41
00:02:53,607 --> 00:02:54,907
Game poker.

42
00:02:57,244 --> 00:02:59,411
Saat itu,
Saya memiliki kru reguler saya.

43
00:03:00,347 --> 00:03:02,648
Oke, apakah kita
bersenang-senang, ya?

44
00:03:02,650 --> 00:03:04,183
Kita mulai.
Nikel, taruhan nikel.

45
00:03:04,185 --> 00:03:07,352
[Duke]
Itu lima imbang kartu.
Tujuh pejantan kartu.

46
00:03:07,354 --> 00:03:09,821
Dan tentu saja,
Texas menahan mereka.

47
00:03:11,425 --> 00:03:13,192
Disana ada
Danny, Penyihir.

48
00:03:13,194 --> 00:03:17,729
Dia datang
di nya penyihir
pakaian, topi top dan semua.

49
00:03:17,731 --> 00:03:20,199
Dia juga
pemain yang mengerikan.

50
00:03:21,635 --> 00:03:23,635
Silakan, Midge,
itu pada kamu.

51
00:03:23,637 --> 00:03:27,739
Jangan panggil aku Midge,
Saya orang kecil
Dengan ayam besar.

52
00:03:27,741 --> 00:03:32,778
[Duke] Itu Bobby Sanders.
Kacang AKA. Bekas
joki di Santa Anita.

53
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
Dan, hei, bisakah saya dapatkan
bantal untuk kursi ini?

54
00:03:35,382 --> 00:03:38,817
Saya merasa seperti sedang duduk
dalam peti mati.
Yesus Kristus!

55
00:03:38,819 --> 00:03:42,487
[Pria] Dia gugup untuk joki.
[Duke] Saudaraku yang gila Carl.

56
00:03:42,489 --> 00:03:46,558
[Duke] Carl dulu
seorang humas top di Hollywood
sampai dia mengacaukannya.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,363
Dia adalah penipu dua-bit,
Sejujurnya. Dia juga
bernamaropper tak putus-putusnya.

58
00:03:51,365 --> 00:03:53,632
Apakah saya memberi tahu kalian bahwa saya dulu
untuk bermain strip poker

59
00:03:53,634 --> 00:03:54,967
dengan Hugh Hefner
di rumah Playboy?

60
00:03:54,969 --> 00:03:56,969
[man] Ay ...

61
00:03:56,970 --> 00:03:58,970
Tapi teman bermain itu telanjang
dari awal.
Itu mengalahkan tujuannya.

62
00:03:58,973 --> 00:04:01,740
[pria] Anda diberitahu
sudah memiliki cerita.
Mereka sangat cerdas.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,276
[Duke] Dan kemudian ada Wing.
Dua ratus untukku.

64
00:04:04,278 --> 00:04:07,246
[Duke] Dia tidak berbahaya
cowok aksi yang saya temui bertahun-tahun lalu
di arena pacuan kuda.

65
00:04:07,248 --> 00:04:09,548
Dia adalah
pecundang yang paling bahagia
Saya pernah bertemu.

66
00:04:11,619 --> 00:04:13,852
Merokok saya seperti barbekyu Korea.
[man] Abracadabra!

67
00:04:13,854 --> 00:04:17,990
[Duke] Tapi rahasianya
untuk permainan saya adalah untuk menjaga
semua orang senang.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,794
Dan sungguh sebuah game!
Selama bertahun-tahun
itu menjadi lebih besar dan lebih baik.

69
00:04:22,796 --> 00:04:25,397
Kami sedang bermain
dua hingga tiga kali seminggu.

70
00:04:25,399 --> 00:04:28,000
Pemain itu
keluar
dari kayu.

71
00:04:28,002 --> 00:04:31,503
KC istriku yang cantik
akan bekerja dengan telepon
seperti penjual mobil.

72
00:04:31,505 --> 00:04:33,538
Curt, apakah kamu masuk
atau kamu keluar?
Saya perlu tahu.

73
00:04:33,540 --> 00:04:35,807
[Duke] saya tahu
setiap trik dan nuansa
dari awal.

74
00:04:35,809 --> 00:04:38,810
Kapan bertaruh,
kapan harus menggertak, dan bagaimana
untuk membaca ceritanya.

75
00:04:38,812 --> 00:04:42,748
Hei, KC, ketika cowok baru
memiliki andil besar, dia mengejang.
Tulis itu.

76
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
Baik.
Dan Danny si Penyihir. Hah?

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,820
Saat dia menggertak, dia menguap.
Itu berita buruk.

78
00:04:48,822 --> 00:04:51,390
Mengerti. Kita mulai.
Dia menghancurkannya!

79
00:04:52,926 --> 00:04:55,327
Kami akan bermain ronde
dari menahan mereka tetapi membatasi.

80
00:04:55,329 --> 00:04:57,062
[Duke] Saya adalah pemimpin cincin.

81
00:04:57,064 --> 00:05:01,400
Seorang teman, teman minum,
dan seorang bankir.

82
00:05:01,402 --> 00:05:03,935
Tuan-tuan!
[Duke] Uang mengalir masuk.

83
00:05:07,441 --> 00:05:09,007
Lalu datang
temanku Sandor.

84
00:05:09,009 --> 00:05:12,944
Anda ingin mengatakan ini karnaval?
Mari Menari. Mari Menari.

85
00:05:12,946 --> 00:05:17,015
[Duke] Sandor adalah seorang kompulsif
penjudi yang berasal dari orang kaya
Keluarga Amerika Selatan.

86
00:05:17,651 --> 00:05:20,686
Rumor itu
ibunya akan mengirimnya
satu juta dolar setiap tahun,

87
00:05:20,688 --> 00:05:24,489
dan pada akhir tahun,
dia selalu mempertaruhkannya.

88
00:05:26,493 --> 00:05:28,660
Hal lain
yang membuat game ini hebat

89
00:05:28,662 --> 00:05:31,830
selalu ada
semacam taruhan prop gila.

90
00:05:31,832 --> 00:05:34,366
[Duke] Props adalah taruhan sampingan.
Tunggu sebentar, saya menang.

91
00:05:34,368 --> 00:05:36,935
Kami bertaruh ribuan
pada semua jenis barang.
Sebut saja.

92
00:05:38,038 --> 00:05:41,807
Oh! Oh! Lepaskan aku!
[laki-laki tertawa]

93
00:05:41,809 --> 00:05:44,109
[man] Dia akan kehilangan itu.
[man 2] 30 detik tersisa!

94
00:05:44,111 --> 00:05:46,778
Tiga belas empat belas,
lima belas, enam belas!

95
00:05:46,780 --> 00:05:50,682
Anda akan berhasil!
[Duke] Oke, bagus, buat cadangan.

96
00:05:50,684 --> 00:05:53,652
[pria] Kembali, kembali.
[Duke] Itu Bobby Sanders.
Kacang AKA. Bekas
joki di Santa Anita.

53
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
Dan, hei, bisakah saya dapatkan
bantal untuk kursi ini?

54
00:03:35,382 --> 00:03:38,817
Saya merasa seperti sedang duduk
dalam peti mati.
Yesus Kristus!

55
00:03:38,819 --> 00:03:42,487
[Pria] Dia gugup untuk joki.
[Duke] Saudaraku yang gila Carl.

56
00:03:42,489 --> 00:03:46,558
[Duke] Carl dulu
seorang humas top di Hollywood
sampai dia mengacaukannya.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,363
Dia adalah penipu dua-bit,
Sejujurnya. Dia juga
bernamaropper tak putus-putusnya.

58
00:03:51,365 --> 00:03:53,632
Apakah saya memberi tahu kalian bahwa saya dulu
untuk bermain strip poker

59
00:03:53,634 --> 00:03:54,967
dengan Hugh Hefner
di rumah Playboy?

60
00:03:54,969 --> 00:03:56,969
[man] Ay ...

61
00:03:56,970 --> 00:03:58,970
Tapi teman bermain itu telanjang
dari awal.
Itu mengalahkan tujuannya.

62
00:03:58,973 --> 00:04:01,740
[pria] Anda diberitahu
sudah memiliki cerita.
Mereka sangat cerdas.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,276
[Duke] Dan kemudian ada Wing.
Dua ratus untukku.

64
00:04:04,278 --> 00:04:07,246
[Duke] Dia tidak berbahaya
cowok aksi yang saya temui bertahun-tahun lalu
di arena pacuan kuda.

65
00:04:07,248 --> 00:04:09,548
Dia adalah
pecundang yang paling bahagia
Saya pernah bertemu.

66
00:04:11,619 --> 00:04:13,852
Merokok saya seperti barbekyu Korea.
[man] Abracadabra!

67
00:04:13,854 --> 00:04:17,990
[Duke] Tapi rahasianya
untuk permainan saya adalah untuk menjaga
semua orang senang.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,794
Dan sungguh sebuah game!
Selama bertahun-tahun
itu menjadi lebih besar dan lebih baik.

69
00:04:22,796 --> 00:04:25,397
Kami sedang bermain
dua hingga tiga kali seminggu.

70
00:04:25,399 --> 00:04:28,000
Pemain itu
keluar
dari kayu.

71
00:04:28,002 --> 00:04:31,503
KC istriku yang cantik
akan bekerja dengan telepon
seperti penjual mobil.

72
00:04:31,505 --> 00:04:33,538
Curt, apakah kamu masuk
atau kamu keluar?
Saya perlu tahu.

73
00:04:33,540 --> 00:04:35,807
[Duke] saya tahu
setiap trik dan nuansa
dari awal.

74
00:04:35,809 --> 00:04:38,810
Kapan bertaruh,
kapan harus menggertak, dan bagaimana
untuk membaca ceritanya.

75
00:04:38,812 --> 00:04:42,748
Hei, KC, ketika cowok baru
memiliki andil besar, dia mengejang.
Tulis itu.

76
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
Baik.
Dan Danny si Penyihir. Hah?

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,820
Saat dia menggertak, dia menguap.
Itu berita buruk.

78
00:04:48,822 --> 00:04:51,390
Mengerti. Kita mulai.
Dia menghancurkannya!

79
00:04:52,926 --> 00:04:55,327
Kami akan bermain ronde
dari menahan mereka tetapi membatasi.

80
00:04:55,329 --> 00:04:57,062
[Duke] Saya adalah pemimpin cincin.

81
00:04:57,064 --> 00:05:01,400
Seorang teman, teman minum,
dan seorang bankir.

82
00:05:01,402 --> 00:05:03,935
Tuan-tuan!
[Duke] Uang mengalir masuk.

83
00:05:07,441 --> 00:05:09,007
Lalu datang
temanku Sandor.

84
00:05:09,009 --> 00:05:12,944
Anda ingin mengatakan ini karnaval?
Mari Menari. Mari Menari.

85
00:05:12,946 --> 00:05:17,015
[Duke] Sandor adalah seorang kompulsif
penjudi yang berasal dari orang kaya
Keluarga Amerika Selatan.

86
00:05:17,651 --> 00:05:20,686
Rumor itu
ibunya akan mengirimnya
satu juta dolar setiap tahun,

87
00:05:20,688 --> 00:05:24,489
dan pada akhir tahun,
dia selalu mempertaruhkannya.

88
00:05:26,493 --> 00:05:28,660
Hal lain
yang membuat game ini hebat

89
00:05:28,662 --> 00:05:31,830
selalu ada
semacam taruhan prop gila.

90
00:05:31,832 --> 00:05:34,366
[Duke] Props adalah taruhan sampingan.
Tunggu sebentar, saya menang.

91
00:05:34,368 --> 00:05:36,935
Kami bertaruh ribuan
pada semua jenis barang.
Sebut saja.

92
00:05:38,038 --> 00:05:41,807
Oh! Oh! Lepaskan aku!
[laki-laki tertawa]

93
00:05:41,809 --> 00:05:44,109
[man] Dia akan kehilangan itu.
[man 2] 30 detik tersisa!

94
00:05:44,111 --> 00:05:46,778
Tiga belas empat belas,
lima belas, enam belas!

95
00:05:46,780 --> 00:05:50,682
Anda akan berhasil!
[Duke] Oke, bagus, buat cadangan.

96
00:05:50,684 --> 00:05:53,652
[pria] Kembali, kembali....
Bagaimanapun, selamat datang
ke gim, man.
Penggemar besar, penggemar besar!

146
00:08:52,599 --> 00:08:54,566
Ya, ya. Baik.
Senang melihatmu.

147
00:09:00,107 --> 00:09:02,841
Memeriksa.
Ini mungkin
menghancurkan hatimu.

148
00:09:04,745 --> 00:09:06,311
Terlalu mudah,
ini terlalu mudah.

149
00:09:06,914 --> 00:09:10,015
[Duke] Orang ini bagus.
Saya pikir saya dengan pria sejati.

150
00:09:10,017 --> 00:09:11,850
[Duke] Dan maksud saya sangat bagus.

151
00:09:12,619 --> 00:09:16,054
Apa itu tadi,
tangan ketiga malam ini?
Sini, sayang.

152
00:09:24,798 --> 00:09:29,267
Hei!
Hei, Pitchman. Apakah saya baik?

153
00:09:29,269 --> 00:09:33,605
Ya. Duduk. Duduk.
Bersantai. Kemenangan yang bagus.

154
00:09:33,607 --> 00:09:36,608
Kemenangan yang bagus. Apa?
Sekitar sepuluh ribu?

155
00:09:36,610 --> 00:09:39,244
Sebelas sebenarnya,
tapi siapa yang menghitung?

156
00:09:39,246 --> 00:09:42,013
Itu hampir tidak cukup
untuk menutup akhir pekan
di Turks and Caicos.

157
00:09:43,050 --> 00:09:45,750
Tapi saya suka ini,
dan aku suka apa yang sudah kamu
selesai dengan tempat.

158
00:09:45,752 --> 00:09:48,003
Ini menyenangkan.
Saya sangat menyukainya.

159
00:09:48,004 --> 00:09:50,255
Man, well, kamu harus,
kamu pemain yang bagus.
Anda sudah lama bermain?

160
00:09:51,191 --> 00:09:55,260
Mm ... Enam bulan.
Ya, sekitar enam bulan.

161
00:09:56,597 --> 00:09:58,263
Ya saya punya
memori fotografi.

162
00:09:58,265 --> 00:10:03,935
IQ 175. Saya tidak membual tentang hal itu
terlalu banyak, tetapi ini penting
Anda harus tahu.

163
00:10:05,138 --> 00:10:08,607
Saya menonton banyak poker
di TV, saya belajar,
sekarang saya pada dasarnya tingkat pro.

164
00:10:09,743 --> 00:10:11,109
Tidak ada yang suka bragger.

165
00:10:13,080 --> 00:10:18,316
Ngomong-ngomong, cukup tentang saya.
Bagaimana dengan kamu? Bagaimana perasaanmu
tentang keberadaan saya di sini?

166
00:10:18,318 --> 00:10:21,219
Saya tidak ingin membuat Anda
tidak nyaman
dering di meja.

167
00:10:21,221 --> 00:10:24,322
Ini permainanmu.
Tidak, bukan kau. Kamu baik-baik saja.

168
00:10:24,324 --> 00:10:26,925
Anda sedang dalam permainan.
Senang mendengar.

169
00:10:26,927 --> 00:10:29,194
Senang mendengar
Karena aku punya rencana.

170
00:10:29,196 --> 00:10:32,163
Saya katakan kita menyingkirkan
dari semua keparat amatir ini.

171
00:10:32,165 --> 00:10:35,734
Maksud saya merusak mereka. Bawa mereka
ke pembersih sialan.
Kamu tahu apa maksudku?

172
00:10:35,736 --> 00:10:40,305
Letakkan mereka di jalanan.
Letakkan banyak uang baik,
kamu dan aku.

173
00:10:40,307 --> 00:10:43,041
Yang harus kita lakukan adalah
singkirkan pemain bagus.

174
00:10:43,043 --> 00:10:47,045
Tunggu. Pelan - pelan. Baik?
Saya tidak bisa menyingkirkan teman-teman saya
karena mereka menang, Anda tahu?

175
00:10:47,047 --> 00:10:49,314
Ah!
Hanya satu dari peraturan saya.

176
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
Kami juga tidak
rake di sini, kamu tahu?

177
00:10:52,152 --> 00:10:54,719
Kami berhenti pada jam dua
dan kami tidak pernah
cherry memilih para pemain.

178
00:10:54,721 --> 00:10:56,688
Kami punya yang ramah
permainan poker.

179
00:10:56,690 --> 00:10:59,224
Saya mengerti.
Saya akan menjadi prajurit Anda, saudara.

180
00:10:59,226 --> 00:11:01,960
Saya akan meniduri Tom Hanks
dalam Private Ryan,
Kamu tahu apa maksudku?

181
00:11:01,962 --> 00:11:03,895
Hanya terlihat lebih baik.

182
00:11:04,765 --> 00:11:06,965
[Duke]
Setelah hanya beberapa jam
dengan pukulan keras ini,

183
00:11:06,967 --> 00:11:10,769
di mana semua yang dia lakukan
adalah menyombongkan diri dan berbicara tentang
idola poker barunya ditemukan,

184
00:11:10,771 --> 00:11:13,838
Doyle Brunson, Puggy Pearson
dan Amarillo Slim ...

185
00:11:13,840 --> 00:11:17,075
Sekarang, ayolah, Puggy Pearson
memberi Doyle Brunson
taruhan yang sama di tahun delapan puluhan.

186
00:11:17,077 --> 00:11:20,111
Orang-orang itu
di luar kendali.
Saat itulah pria adalah pria.

187
00:11:20,113 --> 00:11:22,380
[Duke]
.... siapa dia selalu salah kutip.

188
00:11:22,382 --> 00:11:25,150
[Sebastian]
"Jika Anda tidak dapat melihat seorang pelaut
di meja, kamu itu. "

189
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
[Duke]
Lalu dia mulai membual
tentang hal-hal lain.

190
00:11:27,821 --> 00:11:30,188
Apakah saya memberi tahu Anda
Saya adalah sabuk hitam
di karate?

191
00:11:30,190 --> 00:11:33,825
Ay!
[Duke] Orang ini adalah kantong kacang.

192
00:11:33,827 --> 00:11:38,229
[Duke] Dan seperti yang kita katakan di poker,
Saya diberi harga,
dan saya harus melihat kekurangannya.

193
00:11:48,141 --> 00:11:51,376
[Duke] Dengan Sebastian bermain,
dia membawa masuk
beberapa teman bergaul tinggi,

194
00:11:51,378 --> 00:11:56,748
seperti Angry Jim, yang dulu
dalam industri pengepakan daging.
Atau semacam itu.

195
00:11:58,385 --> 00:12:01,786
Hei,
bajingan, bantu dorong
chip di sini.

196
00:12:01,788 --> 00:12:04,956
Kau menginginkanku
untuk menjatuhkanmu
penerbangan tangga sialan?

197
00:12:04,958 --> 00:12:07,258
Aku akan melakukannya,
kamu bajingan.

198
00:12:07,260 --> 00:12:09,761
[Duke] Yang saya tahu adalah,
kamu tidak main-main
dengan pria ini.

199
00:12:10,764 --> 00:12:12,430
[Duke] Lalu ada
Hank Wayang,

200
00:12:12,432 --> 00:12:15,433
yang dibuat jutaan tahun yang lalu
dalam bisnis dot com.

201
00:12:15,435 --> 00:12:17,502
[Duke] Dia adalah seorang wannabe
ahli bicara perut

202
00:12:17,504 --> 00:12:20,171
yang tidak pernah pergi ke mana pun
tanpa bonekanya yang menyeramkan.

203
00:12:20,173 --> 00:12:23,475
[Duke] Tapi ketika dia melakukannya
bangkrut, dia akan pergi
Tourette kecil.

204
00:12:23,477 --> 00:12:24,409
Persetan kamu!

205
00:12:26,113 --> 00:12:28,379
Apa yang dia katakan?
Saya tidak mengatakan apa-apa.

206
00:12:28,381 --> 00:12:31,950
Yang ini berkata, "Persetan denganmu."
Hank, singkirkan boneka itu. Baik?

207
00:12:31,952 --> 00:12:36,087
Bersantai. Dapatkan terapi.
Baik. Fakyu fakyu,

208
00:12:36,089 --> 00:12:40,792
bajingan, bajingan, bajingan, bajingan,
sialan, sialan, sialan,
sial, sial, bercinta Anda ...

209
00:12:40,794 --> 00:12:43,995
[Duke] Dengan Sebastian,
semuanya berjalan dengan baik.

210
00:12:43,997 --> 00:12:48,133
[Duke] Dia bahkan hidup
segalanya dengan memberi Carl
peran bebas yang menarik.

211
00:12:48,135 --> 00:12:53,471
[Carl] Siapa yang punya Audi hitam?
[tertawa]

212
00:12:53,473 --> 00:12:55,006
Sial, bung!

213
00:12:55,475 --> 00:12:58,977
Hei! Tiga bulan lagi,
jari-jari binar!

214
00:13:00,080 --> 00:13:03,047
Jika kamu datang ke mana saja
tanpa mengenakan D-cup Anda,
tidak aktif

215
00:13:03,049 --> 00:13:05,850
[Duke]
Saudaraku yang gila, Carl.

216
00:13:05,852 --> 00:13:10,555
Untuk lima puluh ribu,
dia harus berpakaian seret
untuk tiga bulan. Menyedihkan.

217
00:13:10,557 --> 00:13:16,327
[musik reggae]

218
00:13:17,364 --> 00:13:21,900
Ya, nak, na

219
00:13:21,902 --> 00:13:24,302
Baik,
Tidak perlu ada pengantar

220
00:13:24,304 --> 00:13:26,204
[Duke] Saat game tumbuh,
sangat jelas.

221
00:13:27,440 --> 00:13:28,973
Sebastian adalah pemenang.

222
00:13:28,975 --> 00:13:31,209
Bagaimana kamu bisa
panggilan sialan itu? Hm?

223
00:13:31,211 --> 00:13:33,578
[Duke]
Tapi saya adalah satu-satunya pemain
dia tidak bisa mengalahkan.

224
00:13:35,282 --> 00:13:37,215
Bajingan yang beruntung.

225
00:13:37,217 --> 00:13:39,284
[Duke] Dan dia membenciku
karena itu.

226
00:13:41,421 --> 00:13:44,455
[Duke] Seiring berjalannya waktu,
kami mengambil banyak
perjalanan perjudian bersama.

227
00:13:44,457 --> 00:13:47,859
Cabo, Vegas, Miami.

228
00:13:48,428 --> 00:13:50,929
Tapi kita selalu begitu
kembali ke golf.

229
00:13:51,865 --> 00:13:53,531
Chucky Burns.

230
00:13:55,001 --> 00:13:57,602
Bintang televisi,
pecandu narkoba, mabuk ...

231
00:13:57,604 --> 00:13:59,604
Tapi adil
kekasih seorang pria.

232
00:13:59,606 --> 00:14:02,574
Dia tidak tahu.
Saya belum
sudah di luar selama berhari-hari.

233
00:14:02,576 --> 00:14:05,543
Ya?
Itu hebat. Baik,
kami punya perebutan empat arah,

234
00:14:05,545 --> 00:14:08,379
tiga cara dengan kubus.
Saya mendapatkan Chucky.

235
00:14:08,381 --> 00:14:13,117
Saya akan mengambil Wayang Hank,
Sandor, dan Carly,
2000 seorang pria. Apa yang kamu katakan?

236
00:14:13,119 --> 00:14:16,454
Tidak, kamu tidak akan mengambil Carly.
Dia bermain untuk enam.
Aku ingin dia di sisiku.

237
00:14:16,456 --> 00:14:18,489
[Duke] Oke,
Saya akan mengambil Squeeze kalau begitu.

238
00:14:18,491 --> 00:14:20,158
Anda mengambil pemerasan,
tapi berhentilah menipu saya.

239
00:14:20,160 --> 00:14:22,493
Aku tidak menipu kamu.
Anda sedang kencing.

240
00:14:22,495 --> 00:14:24,262
Hentikan.
Oke, kalau begitu aku akan bawa drag boy.

241
00:14:24,264 --> 00:14:26,431
Tidak ada yang mengambil drag boy.
Carly tinggal bersamaku.

242
00:14:26,433 --> 00:14:28,900
[Duke] Wayang Hank.
Letakkan boneka itu.

243
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
Anda harus meletakkan itu ...
Anda berada di tim saya.
Dia ...

244
00:14:30,971 --> 00:14:33,004
Letakkan.
Dia menyayangi saya.
Anda tidak dapat memilikinya.

245
00:14:33,006 --> 00:14:36,441
Saya mendapatkannya.
Sialan tidak.
Carly, kau akan membawaku.

246
00:14:36,443 --> 00:14:39,510
Carly sekarang?
Jangan buat aku
memukulmu di vulva!

247
00:14:39,512 --> 00:14:40,578
[Duke] Ah, mudah!

248
00:14:45,252 --> 00:14:48,152
Saya memukul payudara itu!
Saya memukul payudara itu!

249
00:14:48,154 --> 00:14:49,954
[Carl tertawa]

250
00:14:49,956 --> 00:14:52,090
Yah, dia baru saja merusak payudara
bagi saya sisa hidup saya.

251
00:14:53,560 --> 00:14:58,463
[Duke] Kami akan bermain sepanjang hari.
Delapan belas, kadang-kadang
36 lubang dalam satu sore.

252
00:14:58,465 --> 00:15:00,665
Taruhan aksi pada segalanya.

253
00:15:01,635 --> 00:15:04,402
Beri aku tembakan terbaikmu,
pelacur.
Api!

254
00:15:04,404 --> 00:15:07,238
[Duke] Seperti lima ribu,
tekan taruhan pengisap
untuk lima puluh meter,

255
00:15:07,240 --> 00:15:10,174
tempat kelompok kami
dua menit
untuk melukai korban kita.

256
00:15:15,181 --> 00:15:16,047
Ya!

257
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
[erangan kesakitan]

258
00:15:22,289 --> 00:15:24,155
[Duke] Setelah golf,
kami akan membayar penjaga.

259
00:15:24,157 --> 00:15:27,292
Tuan-tuan!
[Duke] Squeeze selalu bersikeras.

260
00:15:27,294 --> 00:15:29,093
[Meremas]
Terima kasih atas masalah Anda.

261
00:15:29,095 --> 00:15:31,029
Ah!

262
00:15:32,299 --> 00:15:33,932
Jangan khawatir,
Aku tidak melupakanmu.

263
00:15:33,934 --> 00:15:35,400
Oh! Yesus!

264
00:15:35,402 --> 00:15:38,269
Jadilah baik, sekarang.
Terima kasih. Keparat

265
00:15:43,677 --> 00:15:46,344
[Duke] Lalu,
sudah waktunya hasil.

266
00:15:48,481 --> 00:15:50,348
[Duke] Setelah itu,
tawa yang sebenarnya datang

267
00:15:50,350 --> 00:15:53,418
ketika orang-orang mabuk
dan membuat taruhan prop bodoh,

268
00:15:53,420 --> 00:15:57,188
suka waktu
Marah Jim dan Sebastian
bertaruh 25 ribu masing-masing

269
00:15:57,190 --> 00:16:00,358
bahwa caddy golf baru
bisa makan 50 donat
dalam satu jam.

270
00:16:00,360 --> 00:16:04,529
Dan jika Anda tidak memakannya,
Aku akan bercinta
barang terserah Anda!

271
00:16:04,531 --> 00:16:06,965
[Duke] Itu
suatu prestasi yang mustahil.

272
00:16:06,967 --> 00:16:10,702
[Duke] Sekitar setengah jam
dan 25 donat ke bawah ...

273
00:16:10,704 --> 00:16:14,472
Atta boy, kamu ...
Jangan sialan
lemparkan aku!

274
00:16:14,474 --> 00:16:17,742
[Duke] Bocah malang itu berbalik
hijau dan kehabisan tempat
untuk mengambil satu aturan barf-nya.

275
00:16:18,678 --> 00:16:22,647
[Duke] Tapi dia
kembali dengan cepat,
dan mengejutkan semua orang,

276
00:16:22,649 --> 00:16:26,551
anak itu makan
25 lainnya
dan memenangkan taruhan!

277
00:16:26,553 --> 00:16:28,720
Cantik! Cantik!

278
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
[Duke] Mengetahui
beberapa bulan kemudian,

279
00:16:30,523 --> 00:16:32,657
caddy itu
saudara kembar identik.

280
00:16:34,594 --> 00:16:37,395
[Duke] Marah dan Sebastian
mengatur kita dengan sempurna.

281
00:16:38,298 --> 00:16:43,001
[Duke] Anda harus menonton
orang-orang ini Kamu tidak pernah tahu
siapa yang menipu siapa.

282
00:16:45,372 --> 00:16:50,408
Anak laki-laki, saya punya
cerutu pertamaku jam lima
dan pantat pertama di sepuluh.

283
00:16:50,410 --> 00:16:52,410
Apakah itu berdasarkan kesepakatan?

284
00:16:52,412 --> 00:16:55,313
[laki-laki tertawa]
Ya, ibumu bilang tidak apa-apa.

285
00:16:55,315 --> 00:16:57,548
Kena kau!
Carly, tutup kaki Anda.

286
00:16:57,550 --> 00:17:00,284
Saya bisa melihat bola Anda
berlutut Menjijikkan.

287
00:17:00,286 --> 00:17:06,357
Mendengarkan. Saya punya ide.
Berjalanlah ke Vegas
dalam tujuh hari ... Satu mil.

288
00:17:06,793 --> 00:17:09,627
[pria bersiul]
Jalan-jalan ke Vegas? Itu ...

289
00:17:10,630 --> 00:17:12,096
Jutaan dolar.
Menarik.

290
00:17:12,098 --> 00:17:15,400
Amarillo Slim
dan Doyle Brunson.
Ya.

291
00:17:15,402 --> 00:17:18,669
Dia memasang taruhan
empat puluh tahun yang lalu.
Empat puluh tahun.

292
00:17:18,671 --> 00:17:21,205
Tidak ada yang bisa melakukannya.
Saya tentu saja tidak melakukannya.

293
00:17:21,207 --> 00:17:22,707
Ayolah.
Buktikan bahwa aku salah.

294
00:17:22,709 --> 00:17:25,276
Mendengarkan. Mudah
untuk mencari tahu. Empat puluh mil.

295
00:17:25,278 --> 00:17:27,812
Ya.
Satu hari.
Karena jaraknya 280 mil.

296
00:17:27,814 --> 00:17:29,547
Tidak. Itu tidak bisa dilakukan.

297
00:17:30,283 --> 00:17:33,785
Ini lebih seperti sembilan hari,
mungkin sepuluh.
Atau sebelas.

298
00:17:33,787 --> 00:17:38,256
Sebelas! Kamu tidak bisa
lakukan itu dalam tujuh hari.
Tidak mungkin, tidak bisa dimenangkan.

299
00:17:38,258 --> 00:17:40,591
Lupakan. Saya tidak melakukannya.
Aku juga tidak. Tidak mungkin.

300
00:17:40,593 --> 00:17:44,262
Saya beruntung berjalan ke mobil.
[laki-laki tertawa]

301
00:17:44,264 --> 00:17:47,765
[Duke] Tapi kemudian malam itu,
Sebastian menunjukkan
warna aslinya.

302
00:17:51,137 --> 00:17:55,206
[Duke] Saat dia mengambil Sandor
kembali ke rumahnya
dan kalahkan dia untuk 250 ribu.

303
00:18:04,717 --> 00:18:06,484
[tertawa]

304
00:18:07,654 --> 00:18:10,088
[Duke] saya tahu
tentang hal itu beberapa hari kemudian.

305
00:18:10,824 --> 00:18:14,258
Oh ayolah,
kamu berakting
seperti pelacur kecil.

306
00:18:14,260 --> 00:18:19,197
Sudah kubilang, Sebastian,
jangan membajak pemain saya,
terutama temanku Sandor!

307
00:18:19,199 --> 00:18:21,232
Dia pria dewasa.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

308
00:18:21,234 --> 00:18:23,701
Apa itu kambing sialan?
lakukan disini?
Saya meminta unta.

309
00:18:23,703 --> 00:18:25,803
Anda mematahkan pria itu
kapan dia
mabuk batu dingin!

310
00:18:25,805 --> 00:18:28,539
Tidak ada yang mendengar darinya dalam beberapa hari!
[Sebastian] saya tidak tahu.

311
00:18:28,541 --> 00:18:31,809
Mungkin dia sudah kembali
ke Amerika Selatan, mengemis
satu mil lagi dari ibunya.

312
00:18:31,811 --> 00:18:34,245
Maksud saya, intinya adalah,
itu bukan salahku.

313
00:18:35,148 --> 00:18:37,682
Sebagai penipu ulung
Amarillo Slim biasa berkata,

314
00:18:37,684 --> 00:18:39,884
"Semua adil
di lubang ular, "Dukey.

315
00:18:39,886 --> 00:18:42,520
[Duke] Tidak, tidak, katanya,
"Aku akan membuat ular derik
di saku Anda

316
00:18:42,522 --> 00:18:44,555
dan aku akan meminta korek api, "
bodoh kau!

317
00:18:48,461 --> 00:18:50,595
Baiklah, Anda bertanya kepada saya,
kita pergi mobil,
kami mendapatkan klub golf,

318
00:18:50,597 --> 00:18:52,463
dan kami membayarnya
kunjungan sekarang.

319
00:18:54,534 --> 00:18:55,633
Tenang, Carl.

320
00:18:55,635 --> 00:18:58,503
Klub golf [Duke berbisik]
dan sebuah mobil. Psiko

321
00:19:01,174 --> 00:19:05,543
[Duke] Carl sangat marah
di Sebastian karena suatu situasi
beberapa hari sebelumnya.

322
00:19:07,313 --> 00:19:08,246
Gadis berambut merah.

323
00:19:09,916 --> 00:19:12,750
Saya selalu menjadi gadis berambut merah.

324
00:19:14,554 --> 00:19:17,922
Yah, terlalu buruk untukmu.
Karena aku bukan berambut merah!

325
00:19:19,225 --> 00:19:20,224
Kena kau.

326
00:19:20,226 --> 00:19:23,694
[Duke] Insiden kecil itu
biaya Carl lima puluh ribu.

327
00:19:23,696 --> 00:19:26,564
[Duke]
Sebastian menipunya
pada masalah teknis.

328
00:19:29,469 --> 00:19:33,337
[Duke] Seiring berjalannya waktu,
permainan bergeser ke rumah-rumah mewah,
hotel ... Pergi ke tingkat lain.

329
00:19:38,178 --> 00:19:39,844
[Duke] Beruntun kemenangan saya
melanjutkan.

330
00:19:39,846 --> 00:19:46,250
[Duke] Saya terus bersembunyi
dari uang tunai kami di halaman belakang.
Hanya dalam kasus yang tidak diketahui.

331
00:19:50,490 --> 00:19:53,724
[Duke] Lalu kami bermain
di rumah ini
dalam beberapa hari pertandingan

332
00:19:53,726 --> 00:19:56,227
beberapa hari
sebelum Thanksgiving.

333
00:19:56,229 --> 00:19:58,796
[Duke] Kami seharusnya
untuk berhenti malam itu,
tapi Walter Brooks,

334
00:19:58,798 --> 00:20:02,800
seorang miliarder kaya
teman Sebastian,
baru memulai.

335
00:20:03,836 --> 00:20:05,770
[Duke] Brooks adalah satu
dari yang paling sukses

336
00:20:05,772 --> 00:20:07,872
bidang berlian
dan pemilik dana lindung nilai.

337
00:20:08,708 --> 00:20:12,710
[Duke] Dia jatuh
lebih dari 200 ribu hari itu,
dan dia tidak berkedip mata.

338
00:20:12,712 --> 00:20:16,280
Saya akan membeli lima puluh lagi.
Saya juga.

339
00:20:16,282 --> 00:20:18,749
[Duke] Lalu ada
Chucky Burns.

340
00:20:18,751 --> 00:20:22,486
[Duke] Yang mabuk,
bintang sitkom kecanduan narkoba
memiliki perjuangannya sendiri.

341
00:20:28,261 --> 00:20:31,562
[Duke] Ini
permainan game.
Badai yang sempurna.

342
00:20:31,564 --> 00:20:34,665
[Duke] Masalahnya adalah
kami bermain dengan benar
menjadi Hari Thanksgiving,

343
00:20:34,667 --> 00:20:36,801
dan tidak seorangpun
punya pikiran untuk pergi.

344
00:20:37,470 --> 00:20:39,937
[KC] Anda tahu bahwa kami
empat jam perjalanan
dari orang-orang yang datang.

345
00:20:39,939 --> 00:20:42,673
[KC] Di mana kamu?
Saya membunuhnya di sini.

346
00:20:42,675 --> 00:20:46,010
Saya yang terhebat
game sepanjang masa! Ini bisa
ubah seluruh hidup kita!

347
00:20:46,012 --> 00:20:49,647
Jika Anda tidak segera pulang,
Saya akan berubah
seluruh hidupmu!

348
00:20:49,649 --> 00:20:51,649
[berbisik] Tidak! Tidak, keluar.

349
00:20:59,659 --> 00:21:02,760
[Duke] Chucky kehilangan rekor
tujuh ratus ribu.

350
00:21:06,266 --> 00:21:08,399
[Duke]
Saya menang dua ratus
dan lima puluh ribu darinya.

351
00:21:11,404 --> 00:21:13,638
[Duke] Skor terbesar
seumur hidupku.

352
00:21:15,908 --> 00:21:18,276
[Duke] Beberapa minggu kemudian,
Jim Marah datang

353
00:21:18,278 --> 00:21:22,413
untuk mengambil uang saya berutang
dia dari taruhan tinju,
sekitar 10 ribu.

354
00:21:29,022 --> 00:21:30,721
[menghela nafas]

355
00:21:31,524 --> 00:21:33,891
Anda membuat saya keluar
ke San Fernando Valley.

356
00:21:33,893 --> 00:21:38,462
Anda tahu mereka mendapatkannya
gas beracun di sini
bahwa pemerintah menutupi.

357
00:21:38,464 --> 00:21:40,931
Oh
omong-omong, apakah Anda mendengar?

358
00:21:40,933 --> 00:21:43,501
Aktor tusukan itu, Chucky?

359
00:21:43,503 --> 00:21:46,470
Ceknya melambung.
Ya aku tahu,
Aku tahu. Milik saya juga.

360
00:21:46,472 --> 00:21:49,874
Dia berhutang dua puluh lima.
Jangan khawatir tentang dia.
Dia sangat bagus untuk itu.

361
00:21:49,876 --> 00:21:55,413
Ya. Jika dia tidak,
Aku akan merobek matanya
dan memperkosa tengkoraknya.

362
00:21:56,316 --> 00:21:58,582
Sedikit banyak?
Mungkin.

363
00:21:59,552 --> 00:22:00,618
Gula darah saya rendah.

364
00:22:02,555 --> 00:22:04,655
[Duke] Apakah itu Carl?
[rintihan]

365
00:22:06,893 --> 00:22:11,028
[rintihan]
Carl! Apa yang terjadi?

366
00:22:11,030 --> 00:22:12,997
Carl! Oh!
Apa yang terjadi?

367
00:22:12,999 --> 00:22:15,766
Mereka mengambil mobil saya.
Mereka menuduh saya selingkuh.

368
00:22:15,768 --> 00:22:17,468
Siapa? Siapa yang menuduh
Anda selingkuh?

369
00:22:17,470 --> 00:22:19,937
Orang-orang Meksiko,
dalam game Calexico!

370
00:22:21,407 --> 00:22:23,374
Mereka berkata
Saya memiliki dadu palsu!
Apakah kamu?

371
00:22:24,444 --> 00:22:26,510
Duke! Itu di luar batas!
Keluar garis!

372
00:22:26,512 --> 00:22:29,647
Seberapa bodoh penampilanku?
[Duke] Itu berarti "ya."

373
00:22:29,649 --> 00:22:33,451
[Duke] Selama bertahun-tahun Carl
akan lari ke ini
permainan perbatasan kota di Calexico

374
00:22:33,453 --> 00:22:37,688
di belakang bar kumuh
dan melempar dadu
dengan tas buih dan gangster.

375
00:22:37,690 --> 00:22:39,457
[Duke]
Itu hanya masalah waktu.

376
00:22:39,459 --> 00:22:42,026
Bagaimanapun, mereka membawa saya keluar
kembali ke gang.

377
00:22:42,028 --> 00:22:45,029
Melemparkan saus panas
di mataku. Sambal pedas!

378
00:22:45,031 --> 00:22:47,832
Dan kemudian hal terakhir
Aku ingat,
mereka memukuli lutut saya.

379
00:22:47,834 --> 00:22:50,067
Lihat ini.
Mengalahkan lututku
dengan wajan.

380
00:22:50,069 --> 00:22:54,038
[Marah] Wajan?
Meksiko sialan.
Selalu memikirkan makanan.

381
00:22:54,040 --> 00:22:56,941
[Marah tertawa] Oke, baiklah.
Itu tidak lucu.

382
00:22:58,111 --> 00:23:01,679
Hei.
Bisakah kamu membayar orang ini?
Mereka mengambil seluruh gulungan saya.

383
00:23:01,681 --> 00:23:04,382
Ya. Ya.
Tidak, saya mengerti. Saya mendapatkannya.

384
00:23:04,384 --> 00:23:06,016
[Marah] saya membantu Anda.
[Carl] Ya Tuhan!

385
00:23:06,018 --> 00:23:07,885
Bisakah saya tinggal untuk makan malam?
[Marah] Ini dia.

386
00:23:08,821 --> 00:23:10,688
Saya kelaparan.

387
00:23:10,690 --> 00:23:14,058
[Duke] Sejak hari itu,
saudara saya berjalan dengan tongkat.

388
00:23:15,762 --> 00:23:19,897
Sekitar sebulan kemudian,
Walter Brooks menerbangkan kami semua
ke kebun anggur Lembah Napa-nya.

389
00:23:19,899 --> 00:23:24,568
Itu untuk merayakan
anggur mewah baru yang diperolehnya
untuk satu juta dolar.

390
00:23:26,172 --> 00:23:30,107
Kami semua memilikinya
ledakan, lebih tinggi
dari negara bagian Colorado,

391
00:23:30,109 --> 00:23:32,710
di depan kuil
malapetaka memojokkan saya.

392
00:23:33,079 --> 00:23:36,514
Aktor itu menusuk Chucky ...
Dia masih belum membayar saya.

393
00:23:36,516 --> 00:23:38,616
Saya tahu, saya tahu, Marah.
Dia baik untuk itu.

394
00:23:38,618 --> 00:23:42,453
Oh man.
Sialan membuatku kesal!
Hutang buruk merusak game.

395
00:23:42,455 --> 00:23:44,522
Kamu tahu
apa yang harus saya lakukan?

396
00:23:44,524 --> 00:23:47,124
Saya harus melempar
bajingan itu turun
sialan tangga!

397
00:23:47,126 --> 00:23:49,627
Mudah, Ayah baptis.
Dia akan membayar.

398
00:23:49,629 --> 00:23:52,830
[Duke] Aku terdengar percaya diri,
tapi aku berhutang
banyak uang juga.

399
00:23:52,832 --> 00:23:54,732
[Duke]
Chucky kembali menjalani rehabilitasi.

400
00:23:55,435 --> 00:23:57,935
[pria bersiul]
[kaca denting]

401
00:23:57,937 --> 00:24:01,138
[tepuk tangan]

402
00:24:02,608 --> 00:24:04,141
Terima kasih,
Terima kasih semuanya.

403
00:24:05,445 --> 00:24:08,646
[Walter] Saya ingin memulai
dengan menyambut
kalian semua ke rumah saya.

404
00:24:09,682 --> 00:24:12,516
Bahkan kelompokku yang merosot
teman judi

405
00:24:12,518 --> 00:24:14,685
yang memiliki
mengatur yang mengerikan
contoh untuk saya.

406
00:24:14,687 --> 00:24:16,487
[tawa]

407
00:24:17,557 --> 00:24:21,525
Tapi serius,
Saya pria yang sangat beruntung.

408
00:24:22,462 --> 00:24:26,897
[Walter] Tapi kekayaan itu
tidak ada nilai kecuali Anda miliki
teman yang dapat digunakan untuk membagikannya.

409
00:24:27,867 --> 00:24:33,537
Saya anggap
Anda masing-masing
sebagai temanku.

410
00:24:33,539 --> 00:24:35,206
[tertawa]

411
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Dan karena
kamu adalah temanku,
kamu adalah keluargaku

412
00:24:38,177 --> 00:24:41,545
[Walter] Itu akan menghormati saya
sangat jika Anda mau
terima undangan saya

413
00:24:41,547 --> 00:24:45,249
untuk berpartisipasi
di luar biasa saya
nasib baik.

414
00:24:47,653 --> 00:24:49,587
Dengar dengar!
[tepuk tangan]

415
00:24:49,589 --> 00:24:51,689
[Duke]
Sekakmat.
Membanting dunk, berakhir!

416
00:24:51,691 --> 00:24:53,891
[Duke]
Yang paling sukses
pebisnis di dunia

417
00:24:53,893 --> 00:24:56,560
baru saja memberi kami "dalam"
untuk semua kekayaan investasinya.

418
00:24:56,562 --> 00:24:59,897
[Duke] Mustahil
untuk manusia biasa.
Tapi kami terpilih.

419
00:24:59,899 --> 00:25:01,899
Selamat.

420
00:25:01,901 --> 00:25:04,268
[Duke]
Seburuk Sebastian,
Saya berutang padanya untuk yang satu ini.

421
00:25:06,672 --> 00:25:09,974
[Duke] Ketika saya kembali ke LA,
Saya menangkap
praktis semua uang kita.

422
00:25:09,976 --> 00:25:15,713
[Duke] Totalnya sekitar 1,2 juta
dan segera menghubungkannya
untuk dana lindung nilai utama Walter.

423
00:25:16,883 --> 00:25:19,850
[Duke] Jauh di lubuk hati, saya tahu
uang benar-benar tidak bisa
membawakanmu kebahagiaan.

424
00:25:19,852 --> 00:25:23,621
[Duke] Tapi sekarang,
kami tidak terlalu dalam,
dan kami sangat senang.

425
00:25:25,791 --> 00:25:27,725
[Duke] Waktu berlalu
dan semuanya baik-baik saja,

426
00:25:28,828 --> 00:25:31,795
meskipun Chucky
pergi ke samping
dan tidak pernah membayar siapa pun.

427
00:25:32,698 --> 00:25:34,932
[Duke]
Kemudian, hari itu menjadi sangat buruk.

428
00:25:36,702 --> 00:25:38,269
Kami mengikuti
berita malam ini.

429
00:25:38,271 --> 00:25:40,938
Kami sudah belajar
miliarder Walter Brooks itu,

430
00:25:40,940 --> 00:25:43,841
ketua satu
dari yang paling sukses
perusahaan modal ventura,

431
00:25:43,843 --> 00:25:45,676
telah didakwa
oleh Pemerintah AS

432
00:25:45,678 --> 00:25:48,212
untuk apa yang tampaknya
menjalankan skema Ponzi.

433
00:25:48,214 --> 00:25:50,915
Sekarang keberadaannya
tidak diketahui saat ini,

434
00:25:50,917 --> 00:25:55,119
meninggalkan tidak puas
investor dalam reruntuhan
dan sangat membutuhkan jawaban.

435
00:25:55,121 --> 00:25:56,320
Apa?

436
00:25:58,658 --> 00:26:01,325
[KC] Tidak!

437
00:26:02,962 --> 00:26:07,698
[Duke] Setelah berhari-hari
panggilan telepon
untuk pengacara, polisi, bahkan FBI,

438
00:26:07,700 --> 00:26:10,200
akhirnya kami sadar
bahwa uang kita hilang.

439
00:26:13,306 --> 00:26:15,973
[Duke] Yang terburuk
bagian tentang itu
kata Sebastian kepada orang-orang

440
00:26:15,975 --> 00:26:19,677
dia tidak pernah benar-benar mempercayai Brooks
dan tidak pernah menginvestasikan uang receh.

441
00:26:21,113 --> 00:26:25,583
[Duke] Untuk membuat
masalah lebih buruk,
dia sedang bermain.

442
00:26:25,585 --> 00:26:27,785
[Duke]
Game saya dengan pemain saya.

443
00:26:27,787 --> 00:26:30,154
Saya mendapat pisau dan lakban!
Dan saya membawanya!

444
00:26:30,156 --> 00:26:32,723
Kamu pikir kita ini siapa?
The Sopranos?
Kembali ke mobil.

445
00:26:37,029 --> 00:26:38,228
[Duke] Di mana Sebastian?

446
00:26:45,304 --> 00:26:47,805
apa yang
semua kegembiraan? Hah?

447
00:26:47,807 --> 00:26:49,707
Ah! Dukemeister.

448
00:26:51,177 --> 00:26:52,910
Apa yang sedang terjadi?

449
00:26:52,912 --> 00:26:54,945
Anda lega, pria besar.
Terima kasih.

450
00:26:54,947 --> 00:26:56,914
Apa itu?
Apa yang kamu bicarakan?

451
00:26:56,916 --> 00:26:58,983
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda memiliki permainan?

452
00:26:58,985 --> 00:27:01,218
Permainan saya? Dan kau
jangan undang saya?

453
00:27:02,088 --> 00:27:04,855
Ini adalah
seratus ribu beli.
Anda bilang saya bangkrut.

454
00:27:04,857 --> 00:27:06,690
Anda sedang berusaha
untuk mencuri game saya.

455
00:27:06,692 --> 00:27:08,092
Wah!

456
00:27:10,096 --> 00:27:14,632
Duke, ingat.
Saya keenam dalam sabuk hitam
pada skala seni bela diri.

457
00:27:15,334 --> 00:27:17,901
Jangan buat aku
karate apaan padamu.

458
00:27:22,008 --> 00:27:26,210
Baik.
Tapi sebagai catatan,
itu sabuk hitam tingkat kelima.

459
00:27:26,212 --> 00:27:27,945
Itu hanya naik
ke tingkat kelima!

460
00:27:27,947 --> 00:27:30,147
Bukan di Eropa. Nya
skala sialan yang berbeda!

461
00:27:30,149 --> 00:27:32,282
Skala yang berbeda? Benarkah?
Ini sistem metrik!

462
00:27:32,284 --> 00:27:33,851
Menjelaskan.
Apa maksudmu menjelaskan?

463
00:27:33,853 --> 00:27:35,853
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?
Ya saya lakukan!

464
00:27:35,855 --> 00:27:37,788
Baik!
Nah, sistem metrik!

465
00:27:37,789 --> 00:27:39,722
Apa yang kau bicarakan?
Sistem metrik Eropa!

466
00:27:39,725 --> 00:27:41,392
Saya tahu sistem metrik!

467
00:27:45,898 --> 00:27:47,097
Apakah ini yang kelima?

468
00:27:47,099 --> 00:27:48,899
Keparat!
Itu memalukan.

469
00:27:53,439 --> 00:27:56,173
[Duke] Dengan game saya dicuri
dan uang saya hancur,

470
00:27:56,175 --> 00:27:59,443
Saya dengan cepat mencoba mengumpulkan
pada penanda Chucky Burns saya.

471
00:27:59,445 --> 00:28:02,813
[Duke] Pekerjaan mendera ini
apakah saya berutang
seperempat juta dolar.

472
00:28:06,118 --> 00:28:07,251
Hei!

473
00:28:08,254 --> 00:28:10,020
Hei! Hei! Kamu terlihat bagus.

474
00:28:10,022 --> 00:28:11,722
Kamu terlihat bagus.
Terima kasih. Kamu?

475
00:28:11,724 --> 00:28:13,724
Ya. Saya baik-baik saja.
Kamu terlihat bagus.

476
00:28:13,726 --> 00:28:16,927
Kamu terlihat bagus.
Sangat sehat.

477
00:28:19,165 --> 00:28:21,165
[Duke]
Dengar, aku punya masalah.

478
00:28:22,401 --> 00:28:24,301
Saya benar-benar rusak.
Saya perlu uang.

479
00:28:25,337 --> 00:28:28,706
Anda berhutang uang pada saya.
Dua ratus
dan lima puluh ribu.

480
00:28:31,777 --> 00:28:32,743
[tawa gugup]

481
00:28:34,413 --> 00:28:36,714
Apakah aku benar-benar berhutang budi padamu
seperempat juta?

482
00:28:37,416 --> 00:28:41,185
Aku tidak meragukanmu.
Saya hanya punya
tidak ada memori tentang itu.

483
00:28:42,121 --> 00:28:45,155
Iya. Ya, kamu berutang padaku
250.000 dolar.

484
00:28:45,157 --> 00:28:48,025
Ingat Thanksgiving
permainan? Anda melahap.

485
00:28:48,027 --> 00:28:50,127
Baik. Baik.

486
00:28:58,137 --> 00:29:00,337
Bisakah saya menawarkan Anda garis?
Tidak.

487
00:29:01,207 --> 00:29:03,107
Anda ingin ini?
Tidak.

488
00:29:03,109 --> 00:29:04,775
Beberapa di antaranya?
Tidak.

489
00:29:04,777 --> 00:29:06,210
Beberapa ini?
Tidak.

490
00:29:08,781 --> 00:29:10,047
Baik. Begitu...

491
00:29:13,919 --> 00:29:16,754
Aku ingin membayarmu.
Saya ingin membayar Anda uang.

492
00:29:16,756 --> 00:29:19,823
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Saya tahu Anda akan berhasil.
Terima kasih!

493
00:29:20,292 --> 00:29:21,291
Tapi saya bangkrut.

494
00:29:23,395 --> 00:29:24,428
Anda bangkrut.

495
00:29:24,430 --> 00:29:27,264
Ya. Tidak seorangpun
sialan mempekerjakan saya lagi.

496
00:29:27,266 --> 00:29:28,365
Saya tidak mengerti.

497
00:29:30,369 --> 00:29:31,769
Ya itu
mengejutkan saya.

498
00:29:32,905 --> 00:29:34,071
Lihat, sampai jumpa.

499
00:29:35,508 --> 00:29:38,909
Hai Adipati! Hei,
eh, hei Duke. Duke?

500
00:29:41,247 --> 00:29:42,279
Aku sangat menyesal.

501
00:29:45,050 --> 00:29:45,983
Hei, jangan khawatir.

502
00:29:45,985 --> 00:29:51,522
Orang tua saya biasa memberi tahu saya
semua orang bangkrut,
hanya gelandangan yang tidak kembali.

503
00:29:52,324 --> 00:29:53,257
Anda bukan gelandangan.

504
00:29:54,460 --> 00:29:55,959
Tidak, saya bukan gelandangan.

505
00:29:58,297 --> 00:30:00,197
Pemenang. Saya pemenang!

506
00:30:01,233 --> 00:30:05,202
Saya pemenang! Whoo!

507
00:30:08,541 --> 00:30:11,074
[Duke]
Bulan berlalu
dan segalanya menjadi lebih buruk.

508
00:30:12,344 --> 00:30:14,111
[Duke]
Saya bangkrut
dengan tagihan untuk membayar

509
00:30:14,113 --> 00:30:16,246
dan keluarga yang bertindak
sepertinya aku tidak ada.

510
00:30:17,316 --> 00:30:19,817
Hei! Saya sayang kalian semua!

511
00:30:19,819 --> 00:30:21,885
Ya, ayah yang benar, benar!

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
[dering telepon]

513
00:30:24,824 --> 00:30:26,323
[Duke]
Lalu ... istirahat.

514
00:30:28,561 --> 00:30:29,493
Halo?

515
00:30:31,363 --> 00:30:34,998
[Duke] Panggilan
dari Sebastian untuk bertemu.
Dia bilang dia punya kabar baik.

516
00:30:35,000 --> 00:30:37,167
[Duke] saya di rumahnya
dalam dua puluh menit.

517
00:30:37,169 --> 00:30:39,369
Cantik, terakhir, kita akan
tenggelam sedikit lebih rendah

518
00:30:39,371 --> 00:30:41,305
dengan napas masing-masing,
masing-masing menghirup,

519
00:30:41,307 --> 00:30:43,407
memperpanjang,
dari tulang dada bagian tengah
untuk mahkota kepala,

520
00:30:43,409 --> 00:30:46,210
masing-masing menghembuskan napas
sedikit lebih rendah,

521
00:30:46,212 --> 00:30:48,378
ini dia. Satu lagi di,
tekan di ...
Hei.

522
00:30:48,380 --> 00:30:49,546
Sekarang mari kita bergerak ...

523
00:30:50,382 --> 00:30:51,982
[Sebastian] Tangkap aku
handuk yang bagus.

524
00:30:54,854 --> 00:30:56,286
Namaste, Duke.

525
00:30:57,156 --> 00:31:00,991
Jadi, mengapa saya ada di sini?
Untuk mengawasimu
audisi untuk Peter Pan?

526
00:31:00,993 --> 00:31:03,327
Apa, artinya ini
kamu tidak nyaman? Hmm?

527
00:31:05,865 --> 00:31:08,198
Mendengarkan,
alasan kamu di sini.

528
00:31:09,268 --> 00:31:12,135
Saya tahu Anda pernah
waktu yang sulit
dengan Walter Brooks.

529
00:31:13,138 --> 00:31:16,139
aku tahu
si brengsek Chucky itu
masih berutang padamu adonan.

530
00:31:16,141 --> 00:31:19,543
Jadi saya mau
untuk membeli penanda Chucky
dari kamu.

531
00:31:20,546 --> 00:31:21,478
Benarkah?

532
00:31:22,948 --> 00:31:24,414
Itu bernilai 250 ribu.

533
00:31:24,416 --> 00:31:29,219
Ya, tapi rumornya,
dia satu kaki di kuburan
dan dia MC Hammer bangkrut.

534
00:31:29,221 --> 00:31:33,190
Kamu tahu?
Jadi saya berpikir,
Saya akan membeli spidolnya.

535
00:31:34,460 --> 00:31:36,560
Mungkin itu terbayar
dalam sepuluh tahun.
Saya benar-benar rusak.
Saya perlu uang.

479
00:28:25,337 --> 00:28:28,706
Anda berhutang uang pada saya.
Dua ratus
dan lima puluh ribu.

480
00:28:31,777 --> 00:28:32,743
[tawa gugup]

481
00:28:34,413 --> 00:28:36,714
Apakah aku benar-benar berhutang budi padamu
seperempat juta?

482
00:28:37,416 --> 00:28:41,185
Aku tidak meragukanmu.
Saya hanya punya
tidak ada memori tentang itu.

483
00:28:42,121 --> 00:28:45,155
Iya. Ya, kamu berutang padaku
250.000 dolar.

484
00:28:45,157 --> 00:28:48,025
Ingat Thanksgiving
permainan? Anda melahap.

485
00:28:48,027 --> 00:28:50,127
Baik. Baik.

486
00:28:58,137 --> 00:29:00,337
Bisakah saya menawarkan Anda garis?
Tidak.

487
00:29:01,207 --> 00:29:03,107
Anda ingin ini?
Tidak.

488
00:29:03,109 --> 00:29:04,775
Beberapa di antaranya?
Tidak.

489
00:29:04,777 --> 00:29:06,210
Beberapa ini?
Tidak.

490
00:29:08,781 --> 00:29:10,047
Baik. Begitu...

491
00:29:13,919 --> 00:29:16,754
Aku ingin membayarmu.
Saya ingin membayar Anda uang.

492
00:29:16,756 --> 00:29:19,823
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Saya tahu Anda akan berhasil.
Terima kasih!

493
00:29:20,292 --> 00:29:21,291
Tapi saya bangkrut.

494
00:29:23,395 --> 00:29:24,428
Anda bangkrut.

495
00:29:24,430 --> 00:29:27,264
Ya. Tidak seorangpun
sialan mempekerjakan saya lagi.

496
00:29:27,266 --> 00:29:28,365
Saya tidak mengerti.

497
00:29:30,369 --> 00:29:31,769
Ya itu
mengejutkan saya.

498
00:29:32,905 --> 00:29:34,071
Lihat, sampai jumpa.

499
00:29:35,508 --> 00:29:38,909
Hai Adipati! Hei,
eh, hei Duke. Duke?

500
00:29:41,247 --> 00:29:42,279
Aku sangat menyesal.

501
00:29:45,050 --> 00:29:45,983
Hei, jangan khawatir.

502
00:29:45,985 --> 00:29:51,522
Orang tua saya biasa memberi tahu saya
semua orang bangkrut,
hanya gelandangan yang tidak kembali.

503
00:29:52,324 --> 00:29:53,257
Anda bukan gelandangan.

504
00:29:54,460 --> 00:29:55,959
Tidak, saya bukan gelandangan.

505
00:29:58,297 --> 00:30:00,197
Pemenang. Saya pemenang!

506
00:30:01,233 --> 00:30:05,202
Saya pemenang! Whoo!

507
00:30:08,541 --> 00:30:11,074
[Duke]
Bulan berlalu
dan segalanya menjadi lebih buruk.

508
00:30:12,344 --> 00:30:14,111
[Duke]
Saya bangkrut
dengan tagihan untuk membayar

509
00:30:14,113 --> 00:30:16,246
dan keluarga yang bertindak
sepertinya aku tidak ada.

510
00:30:17,316 --> 00:30:19,817
Hei! Saya sayang kalian semua!

511
00:30:19,819 --> 00:30:21,885
Ya, ayah yang benar, benar!

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
[dering telepon]

513
00:30:24,824 --> 00:30:26,323
[Duke]
Lalu ... istirahat.

514
00:30:28,561 --> 00:30:29,493
Halo?

515
00:30:31,363 --> 00:30:34,998
[Duke] Panggilan
dari Sebastian untuk bertemu.
Dia bilang dia punya kabar baik.

516
00:30:35,000 --> 00:30:37,167
[Duke] saya di rumahnya
dalam dua puluh menit.

517
00:30:37,169 --> 00:30:39,369
Cantik, terakhir, kita akan
tenggelam sedikit lebih rendah

518
00:30:39,371 --> 00:30:41,305
dengan napas masing-masing,
masing-masing menghirup,

519
00:30:41,307 --> 00:30:43,407
memperpanjang,
dari tulang dada bagian tengah
untuk mahkota kepala,

520
00:30:43,409 --> 00:30:46,210
masing-masing menghembuskan napas
sedikit lebih rendah,

521
00:30:46,212 --> 00:30:48,378
ini dia. Satu lagi di,
tekan di ...
Hei.

522
00:30:48,380 --> 00:30:49,546
Sekarang mari kita bergerak ...

523
00:30:50,382 --> 00:30:51,982
[Sebastian] Tangkap aku
handuk yang bagus.

524
00:30:54,854 --> 00:30:56,286
Namaste, Duke.

525
00:30:57,156 --> 00:31:00,991
Jadi, mengapa saya ada di sini?
Untuk mengawasimu
audisi untuk Peter Pan?

526
00:31:00,993 --> 00:31:03,327
Apa, artinya ini
kamu tidak nyaman? Hmm?

527
00:31:05,865 --> 00:31:08,198
Mendengarkan,
alasan kamu di sini.

528
00:31:09,268 --> 00:31:12,135
Saya tahu Anda pernah
waktu yang sulit
dengan Walter Brooks.

529
00:31:13,138 --> 00:31:16,139
aku tahu
si brengsek Chucky itu
masih berutang padamu adonan.

530
00:31:16,141 --> 00:31:19,543
Jadi saya mau
untuk membeli penanda Chucky
dari kamu.

531
00:31:20,546 --> 00:31:21,478
Benarkah?

532
00:31:22,948 --> 00:31:24,414
Itu bernilai 250 ribu.

533
00:31:24,416 --> 00:31:29,219
Ya, tapi rumornya,
dia satu kaki di kuburan
dan dia MC Hammer bangkrut.

534
00:31:29,221 --> 00:31:33,190
Kamu tahu?
Jadi saya berpikir,
Saya akan membeli spidolnya.

535
00:31:34,460 --> 00:31:36,560
Mungkin itu terbayar
dalam sepuluh tahun....
00:35:15,714 --> 00:35:17,681
Anda tidak menghormatinya
saat kau melanggarnya

589
00:35:17,683 --> 00:35:20,150
250.000 ketika dia
mabuk dingin, kan?

590
00:35:20,152 --> 00:35:22,352
Kenapa kamu
membawanya sekarang?

591
00:35:22,354 --> 00:35:24,287
Duduk.
Kamu duduk.

592
00:35:24,289 --> 00:35:27,157
Saya akan duduk. Kamu duduk.
Saya berdiri lebih dulu. Kamu duduk.

593
00:35:27,159 --> 00:35:28,525
Maaf.
Dia sangat emosional.

594
00:35:28,527 --> 00:35:30,293
Dia emosional.
Permintaan maaf saya.

595
00:35:30,295 --> 00:35:31,828
Dia emosional sekarang.

596
00:35:31,830 --> 00:35:33,530
Duduk.
Kamu duduk.

597
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Tidak, kamu duduk.
Duduk.

598
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
Saya akan duduk.
Duduk.

599
00:35:38,237 --> 00:35:40,904
Dia tidak sensitif.
Tidak peka! Iya!

600
00:35:51,416 --> 00:35:55,719
[mengetuk kayu]
Ini kotak yang bagus.
Apa itu, ek?

601
00:35:56,522 --> 00:35:58,655
aku sangat menyesal
untuk kerugianmu.
Terima kasih.

602
00:35:59,625 --> 00:36:01,858
[wanita berjuang]

603
00:36:06,798 --> 00:36:10,167
[menghela nafas]
Hai, Papiana.

604
00:36:10,169 --> 00:36:12,602
Oh!
Saya minta maaf!

605
00:36:13,172 --> 00:36:15,205
Oh sayang
itu sangat indah.

606
00:36:15,207 --> 00:36:16,940
Terima kasih. Terima kasih.

607
00:36:16,942 --> 00:36:20,177
Dan terima kasih
untuk apa yang kamu katakan
tentang saudaraku.

608
00:36:20,179 --> 00:36:22,679
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, uh ...

609
00:36:22,681 --> 00:36:28,451
Setiap tahun ibuku akan melakukannya
kirim Sandor sejumlah uang
untuk menikmati hidupnya bersama.

610
00:36:28,453 --> 00:36:30,420
Baik.
Bagaimanapun...

611
00:36:30,422 --> 00:36:33,323
Untuk menghormati Sandor
dan persahabatanmu,

612
00:36:33,792 --> 00:36:36,860
ibuku dan aku
ingin Anda memilikinya.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,628
Oh

614
00:36:39,765 --> 00:36:40,931
[Sayap] Apa itu?

615
00:36:40,933 --> 00:36:46,670
[Wing] Anda bercanda! Tidak mungkin!
Brengsek! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

616
00:36:46,672 --> 00:36:48,939
[Sayap]
Duke baru saja mewarisi
Satu juta dolar!

617
00:36:50,876 --> 00:36:52,876
Kami sudah diselamatkan.
Kami tidak akan kehilangan rumah!

618
00:36:52,878 --> 00:36:55,779
[Marah]
Wow! Duke masuk
uang besar sekarang, ya.

619
00:36:56,481 --> 00:36:59,683
[Wing] Woohoo!
Kakek saya sering berkata

620
00:36:59,685 --> 00:37:02,419
terkadang bisa bagus
datang dari kesedihan.

621
00:37:04,523 --> 00:37:08,291
Coba dengarkan.
Mungkin dengan ini,
mungkin orang tua di sini

622
00:37:09,328 --> 00:37:11,795
bisa membeli jalannya
kembali ke gim saya
dengan uang sebanyak ini.

623
00:37:11,797 --> 00:37:14,431
Tenang, penipu.
Saya tidak akan pernah bermain
dalam gim Anda lagi.

624
00:37:14,433 --> 00:37:16,800
Kenapa kau memanggilku nama?
Kenapa dia begitu bermusuhan?

625
00:37:16,802 --> 00:37:18,635
Saya baru saja datang
untuk memberi selamat kepada Anda.

626
00:37:18,637 --> 00:37:20,804
Tidak, kamu tidak.
Anda datang ke sini
karena ini.

627
00:37:20,806 --> 00:37:23,506
Kami punya sedikit uang
lagi kita bisa
keluar dari hutang dengan.

628
00:37:23,508 --> 00:37:25,442
Anda ingin segera.
Aku mengenalmu.

629
00:37:25,444 --> 00:37:27,444
Tapi aku tidak mau uangmu.
Baik! Baik.

630
00:37:27,446 --> 00:37:29,746
Sekarang tolong pergi
sebelum aku menghancurkan wajahmu!
Bagaimana tentang itu?

631
00:37:29,748 --> 00:37:31,615
[Wing] Hei, ayolah teman-teman.
Dia jahat padaku.

632
00:37:32,317 --> 00:37:35,352
Sekarang saya marah, saya ingin
uang sialanmu.
Hei, hei!

633
00:37:35,354 --> 00:37:36,686
Anda menginginkan uang saya.

634
00:37:36,688 --> 00:37:39,389
Dia membual
tentang bagaimana dia memenangkan prop.

635
00:37:39,391 --> 00:37:41,491
Pria terpandai
di dalam ruangan. Benar kan, Duke?

636
00:37:41,493 --> 00:37:42,859
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

637
00:37:42,861 --> 00:37:45,662
Kenapa tidak
Anda menaruh uang Anda
dimana mulutmu?

638
00:37:45,664 --> 00:37:47,631
Anda memilih prop.
Apa pun. Kedengarannya adil?

639
00:37:48,400 --> 00:37:51,568
Kepala di poker?
Game golf.
Apapun yang kamu mau.
00:35:15,714 --> 00:35:17,681
Anda tidak menghormatinya
saat kau melanggarnya

589
00:35:17,683 --> 00:35:20,150
250.000 ketika dia
mabuk dingin, kan?

590
00:35:20,152 --> 00:35:22,352
Kenapa kamu
membawanya sekarang?

591
00:35:22,354 --> 00:35:24,287
Duduk.
Kamu duduk.

592
00:35:24,289 --> 00:35:27,157
Saya akan duduk. Kamu duduk.
Saya berdiri lebih dulu. Kamu duduk.

593
00:35:27,159 --> 00:35:28,525
Maaf.
Dia sangat emosional.

594
00:35:28,527 --> 00:35:30,293
Dia emosional.
Permintaan maaf saya.

595
00:35:30,295 --> 00:35:31,828
Dia emosional sekarang.

596
00:35:31,830 --> 00:35:33,530
Duduk.
Kamu duduk.

597
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Tidak, kamu duduk.
Duduk.

598
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
Saya akan duduk.
Duduk.

599
00:35:38,237 --> 00:35:40,904
Dia tidak sensitif.
Tidak peka! Iya!

600
00:35:51,416 --> 00:35:55,719
[mengetuk kayu]
Ini kotak yang bagus.
Apa itu, ek?

601
00:35:56,522 --> 00:35:58,655
aku sangat menyesal
untuk kerugianmu.
Terima kasih.

602
00:35:59,625 --> 00:36:01,858
[wanita berjuang]

603
00:36:06,798 --> 00:36:10,167
[menghela nafas]
Hai, Papiana.

604
00:36:10,169 --> 00:36:12,602
Oh!
Saya minta maaf!

605
00:36:13,172 --> 00:36:15,205
Oh sayang
itu sangat indah.

606
00:36:15,207 --> 00:36:16,940
Terima kasih. Terima kasih.

607
00:36:16,942 --> 00:36:20,177
Dan terima kasih
untuk apa yang kamu katakan
tentang saudaraku.

608
00:36:20,179 --> 00:36:22,679
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, uh ...

609
00:36:22,681 --> 00:36:28,451
Setiap tahun ibuku akan melakukannya
kirim Sandor sejumlah uang
untuk menikmati hidupnya bersama.

610
00:36:28,453 --> 00:36:30,420
Baik.
Bagaimanapun...

611
00:36:30,422 --> 00:36:33,323
Untuk menghormati Sandor
dan persahabatanmu,

612
00:36:33,792 --> 00:36:36,860
ibuku dan aku
ingin Anda memilikinya.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,628
Oh

614
00:36:39,765 --> 00:36:40,931
[Sayap] Apa itu?

615
00:36:40,933 --> 00:36:46,670
[Wing] Anda bercanda! Tidak mungkin!
Brengsek! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

616
00:36:46,672 --> 00:36:48,939
[Sayap]
Duke baru saja mewarisi
Satu juta dolar!

617
00:36:50,876 --> 00:36:52,876
Kami sudah diselamatkan.
Kami tidak akan kehilangan rumah!

618
00:36:52,878 --> 00:36:55,779
[Marah]
Wow! Duke masuk
uang besar sekarang, ya.

619
00:36:56,481 --> 00:36:59,683
[Wing] Woohoo!
Kakek saya sering berkata

620
00:36:59,685 --> 00:37:02,419
terkadang bisa bagus
datang dari kesedihan.

621
00:37:04,523 --> 00:37:08,291
Coba dengarkan.
Mungkin dengan ini,
mungkin orang tua di sini

622
00:37:09,328 --> 00:37:11,795
bisa membeli jalannya
kembali ke gim saya
dengan uang sebanyak ini.

623
00:37:11,797 --> 00:37:14,431
Tenang, penipu.
Saya tidak akan pernah bermain
dalam gim Anda lagi.

624
00:37:14,433 --> 00:37:16,800
Kenapa kau memanggilku nama?
Kenapa dia begitu bermusuhan?

625
00:37:16,802 --> 00:37:18,635
Saya baru saja datang
untuk memberi selamat kepada Anda.

626
00:37:18,637 --> 00:37:20,804
Tidak, kamu tidak.
Anda datang ke sini
karena ini.

627
00:37:20,806 --> 00:37:23,506
Kami punya sedikit uang
lagi kita bisa
keluar dari hutang dengan.

628
00:37:23,508 --> 00:37:25,442
Anda ingin segera.
Aku mengenalmu.

629
00:37:25,444 --> 00:37:27,444
Tapi aku tidak mau uangmu.
Baik! Baik.

630
00:37:27,446 --> 00:37:29,746
Sekarang tolong pergi
sebelum aku menghancurkan wajahmu!
Bagaimana tentang itu?

631
00:37:29,748 --> 00:37:31,615
[Wing] Hei, ayolah teman-teman.
Dia jahat padaku.

632
00:37:32,317 --> 00:37:35,352
Sekarang saya marah, saya ingin
uang sialanmu.
Hei, hei!

633
00:37:35,354 --> 00:37:36,686
Anda menginginkan uang saya.

634
00:37:36,688 --> 00:37:39,389
Dia membual
tentang bagaimana dia memenangkan prop.

635
00:37:39,391 --> 00:37:41,491
Pria terpandai
di dalam ruangan. Benar kan, Duke?

636
00:37:41,493 --> 00:37:42,859
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

637
00:37:42,861 --> 00:37:45,662
Kenapa tidak
Anda menaruh uang Anda
dimana mulutmu?

638
00:37:45,664 --> 00:37:47,631
Anda memilih prop.
Apa pun. Kedengarannya adil?

639
00:37:48,400 --> 00:37:51,568
Kepala di poker?
Game golf.
Apapun yang kamu mau....
640
00:37:51,970 --> 00:37:54,004
Jadilah pria besar.
Letakkan uang Anda.

641
00:37:55,474 --> 00:37:56,973
Anda tidak benar-benar berpikir ...

642
00:37:59,845 --> 00:38:01,445
Sayang, menjauhlah dari ini.
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

643
00:38:01,446 --> 00:38:03,046
Saya pikir masalahnya
adalah bahwa Anda telah bermain
penjudi yang mengetahui terlalu lama.

644
00:38:03,715 --> 00:38:05,548
Anda seorang telah
yang hanya ingin bermain

645
00:38:05,550 --> 00:38:07,484
di celananya
permainan lembah kecil.

646
00:38:08,587 --> 00:38:10,854
Aku akan melakukannya!
Dapatkan juta siap Anda.

647
00:38:10,856 --> 00:38:13,023
[Wing] Oh, tidak. Ya Tuhan.
Kamu gila?

648
00:38:13,025 --> 00:38:15,492
Kami mendapatkan hidup kami kembali,
sekarang kamu mau
mempertaruhkan segalanya?

649
00:38:15,494 --> 00:38:18,028
Sayang, Sandor
pasti menginginkan ini.
Saya memiliki keunggulan.

650
00:38:18,030 --> 00:38:19,929
Kami akan menang.
Siapa yang menghancurkannya?

651
00:38:21,033 --> 00:38:23,700
Bukan kamu!
Anda sendirian!

652
00:38:25,370 --> 00:38:28,004
Ini tanpa saya.
[Marah] Itu aneh.

653
00:38:29,041 --> 00:38:31,675
Jadi, apa taruhannya?

654
00:38:35,047 --> 00:38:37,047
Satu juta dolar
berjalan ke Vegas!

655
00:38:38,083 --> 00:38:42,352
Sangat seksi!
Brengsek, taruhannya!

656
00:38:42,821 --> 00:38:45,989
Salah satu dari kalian
orang-orang keluar sekarang,
Anda berhutang seratus ribu.

657
00:38:45,991 --> 00:38:49,759
[Marah] Setelah malam ini,
ini dua ratus!
Taruhan keseluruhan adalah satu juta.

658
00:38:51,396 --> 00:38:55,365
Taruhan ekstra dianjurkan.
Mari kita lakukan!

659
00:38:56,501 --> 00:38:59,836
[Duke] Kami bertengkar
selama berjam-jam berlalu
setiap detail kecil.

660
00:38:59,838 --> 00:39:02,505
Baik,
jadi tiga kali sehari
selama lima belas menit,

661
00:39:02,507 --> 00:39:07,644
Duke bisa datang ke RV,
gunakan kamar kecil,
kamar mandi jika dia mau.

662
00:39:07,646 --> 00:39:10,880
Tidak! Dua kali sehari!
Atasan. Itu dia. Bukan saya
menjalankan hotel sialan.

663
00:39:11,717 --> 00:39:14,351
[Duke]
Sebagian besar masalah besar
diselesaikan.

664
00:39:14,353 --> 00:39:18,855
[Duke] aku harus tidur di luar,
Saya bisa berjalan atau berlari,
90% di siang hari,

665
00:39:18,857 --> 00:39:23,126
tidak ada topi yang diizinkan,
dan saya hanya bisa makan atau minum
apa yang saya bungkus di tas saya.

666
00:39:24,129 --> 00:39:28,765
Sekarang mari kita bicara
tentang yang terbesar
masalah semua: hari.

667
00:39:29,468 --> 00:39:32,602
Tunggu tunggu. Apa dia
membicarakan tentang? Kami memutuskan
itu akan menjadi sembilan hari.

668
00:39:32,604 --> 00:39:35,605
Tidak, kami katakan
delapan atau sembilan hari
untuk dinegosiasikan.

669
00:39:35,607 --> 00:39:37,073
Tapi saya
condong ke arah delapan.

670
00:39:37,075 --> 00:39:40,143
Kawan, seriuslah.
Umur saya 48 tahun.

671
00:39:40,145 --> 00:39:44,514
Oke, jalan-jalan ke Vegas
dalam delapan hari adalah
36 mil sehari. Mustahil.

672
00:39:44,516 --> 00:39:46,649
Ya. Tidak ada jalan
dia akan membuatnya.

673
00:39:46,651 --> 00:39:48,718
Lihatlah dia.
Dia pemabuk tua.

674
00:39:49,921 --> 00:39:50,887
Maaf, Duke.

675
00:39:50,889 --> 00:39:53,957
Jangan khawatir.
[Marah] Dia banyak minum.

676
00:39:53,959 --> 00:39:55,525
Itu benar.

677
00:39:55,527 --> 00:39:56,826
[Gulungan]
Sial, sial, sial, sial.

678
00:39:56,828 --> 00:40:00,764
Anak laki-laki, dia
telah bermain profesional
tenis seluruh hidupnya.

679
00:40:01,566 --> 00:40:03,767
Dia berolahraga dua kali sehari.
Dia menipu kita.

680
00:40:04,503 --> 00:40:07,537
Tidak, ini delapan hari.
Ambil atau tinggalkan.

681
00:40:12,811 --> 00:40:16,780
Oke, Anda menangkap saya! Delapan hari.

682
00:40:17,616 --> 00:40:20,417
Dan selama kamu
mencuri uangku,
bagaimana dengan yang ini?

683
00:40:20,419 --> 00:40:22,919
Bagaimana kalau tujuh hari?
[pria] Apa?

684
00:40:22,921 --> 00:40:24,821
Apa yang kau bicarakan?
Kamu bercanda?

685
00:40:24,823 --> 00:40:29,692
Saya akan melakukannya dalam tujuh hari
dalam tradisi
dari taruhan Doyle Brunson.

686
00:40:31,963 --> 00:40:34,597
Tapi Doyle berusia 32 tahun
ketika dia membuat taruhan itu.

687
Memiliki beberapa confetti,
beberapa balon.

738
00:43:36,381 --> 00:43:38,781
Saya mendapatkan keluarga saya tertutup.
Jangan khawatir tentang itu.

739
00:43:40,218 --> 00:43:44,387
Baiklah kawan
Pops pergi!
Aku cinta kamu!

740
00:43:45,290 --> 00:43:48,024
Persetan kamu!
[pintu tertutup]

741
00:43:48,660 --> 00:43:50,760
Jika Anda tidak tahu,
mereka masih tidak berbicara.

742
00:43:50,762 --> 00:43:51,894
Aku mengerti, Carl!

743
00:43:53,798 --> 00:43:56,633
Baik,
cinta, siap, ya?
Saya ingin keluar dari sini.

744
00:43:56,635 --> 00:43:58,134
Lembah Asap ini
membakar mataku.

745
00:44:00,338 --> 00:44:01,270
Ya.

746
00:44:03,141 --> 00:44:05,875
[Hank tertawa]
Sampai jumpa.

747
00:44:05,877 --> 00:44:11,714
Oke, jutaan dolar
berjalan ke Vegas, mulai sekarang!

748
00:44:12,751 --> 00:44:14,951
[Duke] 280 mil
ke tanda Vegas.

749
00:44:14,953 --> 00:44:16,719
Saya harus memenangkan taruhan ini.

750
00:44:16,721 --> 00:44:21,791
Saya memilih untuk memakai jas itu
yang saya usulkan ke KC di,
13 tahun yang lalu.

751
00:44:21,793 --> 00:44:23,292
Itu jas keberuntunganku.

752
00:44:23,294 --> 00:44:30,066
Saya mengambil kembali yang lama
rute dari ujung utara
Lembah melalui Santa Clarita.

753
00:44:34,105 --> 00:44:36,339
Semuanya
memiliki tindakan pada taruhan,

754
00:44:37,909 --> 00:44:40,243
kebanyakan mengambil potongan
di sisi Sebastian.

755
00:44:40,245 --> 00:44:42,779
[Duke] Just Wing dan Carl
membuat taruhan pada saya.

756
00:44:42,781 --> 00:44:46,783
[Klakson mobil musik]

757
00:44:48,219 --> 00:44:51,854
[pembicara pria]
Hei, Dukey, kita semua
memiliki sandwich es krim.

758
00:44:51,856 --> 00:44:54,724
[man] Saya tidak ingin membual,
tapi kami mengalami
sandwich es krim.

759
00:44:57,062 --> 00:44:59,128
[Duke] saya mengerti
hingga 40 mil
pada hari pertama.

760
00:44:59,831 --> 00:45:01,230
[Duke]
Saya benar sesuai jadwal.

761
00:45:01,232 --> 00:45:03,700
[hewan melolong dan menggonggong]

762
00:45:03,702 --> 00:45:06,936
Terima kasih!
Terima kasih, coyote!

763
00:45:06,938 --> 00:45:09,272
Saya akan berada di sini sepanjang minggu!

764
00:45:10,442 --> 00:45:14,110
Aku tidak bisa mempercayai bajingan itu
membuat Vasquez Rocks
pada hari pertama!

765
00:45:15,080 --> 00:45:19,816
Vasquez Rocks? Bukan begitu
tempat Rock Hudson menembak
film itu "Rio Bravo"

766
00:45:19,818 --> 00:45:21,751
dimana dia membunuh
semua orang India itu?

767
00:45:21,753 --> 00:45:24,087
Saya tidak peduli.
Tidak salah

768
00:45:24,089 --> 00:45:25,855
Itu adalah John Wayne.

769
00:45:26,291 --> 00:45:29,292
Apakah saya pernah memberi tahu Anda
Saya menangani putranya, Patrick
kembali pada hari itu?

770
00:45:29,294 --> 00:45:32,328
Kamu tidak. Tapi tahukah Anda?
Saya mengalami masalah
tidur di malam hari,

771
00:45:32,330 --> 00:45:35,498
jadi kenapa tidak
Anda menelepon saya nanti
dan menceritakan kembali kisah itu?

772
00:45:41,239 --> 00:45:44,974
[Duke] Hari kedua
Saya memukulnya lebih awal
dan muncul di jalan.

773
00:45:45,777 --> 00:45:49,212
[Duke] Saya meluncur
Jalan Raya Pearblossom.
Dan sedang meluangkan waktu.

774
00:45:50,815 --> 00:45:53,316
[Duke] saya melenggang
melalui pegunungan
sepertinya itu bukan apa-apa.

775
00:45:58,156 --> 00:46:00,790
[Duke] Itu panas,
tapi aku menendang pantat!

776
00:46:00,792 --> 00:46:04,393
[Duke] Dengan matahari yang indah
Bersinar, aku kuat
dan penuh vitamin D.

777
00:46:04,395 --> 00:46:06,062
[Duke] Tubuhku
berada di zonanya.

778
00:46:06,064 --> 00:46:10,066
[Duke] Saya sangat senang
tentang kehidupan dan kedamaian total
dengan dunia.

779
00:46:11,002 --> 00:46:13,169
Yo, Pops!
Kau benar-benar sakit!

780
00:46:13,171 --> 00:46:15,004
[tertawa]

781
00:46:17,909 --> 00:46:19,942
Ayo, brengsek!

782
00:46:25,450 --> 00:46:29,285
[Duke] Milenium sialan.
Mereka pikir mereka semua omong kosong
dengan bir kerajinan mereka.

783
00:46:32,557 --> 00:46:37,894
Setelah bencana itu,
Saya mulai sakit dan melambat.

784
00:46:40,165 --> 00:46:43,166
Sekitar tengah hari,
Saya merasa kesemutan
di leherku.

785
00:46:43,168 --> 00:46:44,901
Mulai dari heat stroke.

786
00:46:48,907 --> 00:46:52,275
Baiklah, 15 menit
Istirahat RV dimulai sekarang!

787
00:46:52,277 --> 00:46:53,843
Beri dia kamar!

788
00:46:54,279 --> 00:46:56,846
[Carl] Oke! Baik,
ini dia datang.

789
00:46:56,848 --> 00:47:00,049
[Carl] Inilah jagoannya.
Anda tahu sesuatu?
Anda mendapatkan cokelat yang bagus.

790
00:47:00,852 --> 00:47:01,851
[Carl] Uh oh.

791
00:47:03,922 --> 00:47:06,389
Seseorang beri dia
telepon genggam.
Jadi dia bisa memanggil misses.

792
00:47:09,494 --> 00:47:10,493
Terlalu cepat?

793
00:47:11,329 --> 00:47:12,428
Saya ambil kembali.

794
00:47:12,430 --> 00:47:17,567
Ya ampun! Ya, dibutuhkan
pria tangguh sejati
untuk memukul anak.

795
00:47:18,570 --> 00:47:20,903
[Carl]
Hei! Kamu terlihat baik.

796
00:47:20,905 --> 00:47:25,274
[Carl] Dan Anda merasa baik-baik saja!
[Muntah muntah]

797
00:47:27,045 --> 00:47:28,277
Dia baik-baik saja.

798
00:47:30,048 --> 00:47:32,882
[Duke] Sore itu,
Saya menyeret.

799
00:47:34,285 --> 00:47:37,854
Tetapi dengan lima juta dolar
untuk menang, saya terus maju.

800
00:47:42,994 --> 00:47:45,261
Ada saatnya
Saya akan maju dari RV.

801
00:47:45,263 --> 00:47:49,232
Mereka akan berhenti,
makan siang atau pergi ke beberapa
sambungan strip busuk.

802
00:47:51,202 --> 00:47:54,270
Saya memotong
banyak gurun terbuka
untuk membuat waktu yang lebih baik.

803
00:47:55,573 --> 00:47:57,907
Tentu saja,
Sebastian tidak akan percaya padaku,

804
00:47:59,978 --> 00:48:03,479
jadi dia menyewa pengintai ini
berjalan di belakangku
sekitar setengah mil jauhnya

805
00:48:03,481 --> 00:48:08,017
untuk jaga-jaga sepeda motor
tidak menjemputku dan mengantarku
sepuluh mil di ujung jalan.

806
00:48:08,553 --> 00:48:09,919
[Marah]
Oh, kita kacau.

807
00:48:09,921 --> 00:48:13,623
Duke sudah pergi
seratus mil dalam dua hari.

808
00:48:13,625 --> 00:48:15,925
Orang itu mesin sialan.
Tidak

809
00:48:15,927 --> 00:48:18,628
Kita akan baik-baik saja.
Dia akan lelah
setelah hari ketiga.

810
00:48:18,630 --> 00:48:21,163
Tidak ada yang mengalahkan
gurun pasir.
Percayalah kepadaku.

811
00:48:21,165 --> 00:48:23,099
[mengetuk pintu]
Periksa atau bertaruh.

812
00:48:23,101 --> 00:48:26,235
Hai teman-teman,
terlalu panas di sini.
Saya butuh air.

813
00:48:26,237 --> 00:48:28,471
Menonton,
dapatkan kembali ke sana.

814
00:48:28,473 --> 00:48:30,640
Anda keluar lagi,
Anda kalah taruhan!

815
00:48:31,342 --> 00:48:34,477
[Gulungan]
Air? Dia ingin air?
Saya kira tidak.

816
00:48:34,479 --> 00:48:36,512
[tawa]

817
00:48:42,253 --> 00:48:44,620
[Duke]
Pada akhir hari kedua
Saya kelelahan.

818
00:48:44,622 --> 00:48:48,157
Dan dengan segala yang dipertaruhkan,
Saya pergi ke autopilot,

819
00:48:48,159 --> 00:48:50,393
dan membuat Victorville
sebelum malam tiba.

820
00:48:59,137 --> 00:49:02,071
Hari ketiga.
Jauh lebih cepat dari jadwal.

821
00:49:03,408 --> 00:49:05,508
Tubuhku
merasa sangat baik.

822
00:49:05,510 --> 00:49:06,943
Saya pergi.

823
00:49:11,482 --> 00:49:14,984
[suara sirene polisi]
[pembicara] Tarik.

824
00:49:15,420 --> 00:49:16,719
[suara sirene polisi]

825
00:49:21,259 --> 00:49:23,025
[Sebastian]
Tentang apakah ini?

826
00:49:23,027 --> 00:49:25,294
saya berhenti
kamu karena kamu
memperlambat lalu lintas.

827
00:49:25,296 --> 00:49:28,664
Ugh ... saya tidak punya
waktunya untuk ini. Maksudku,
jelas, kamu gila.

828
00:49:28,666 --> 00:49:32,601
Bagaimana kita melambat
lalu lintas saat ada
tidak ada lalu lintas sialan?

829
00:49:33,738 --> 00:49:35,738
Yesus Kristus! Melihat,

830
00:49:35,740 --> 00:49:39,575
Saya tahu pasti
yang kami bayar
semua yang kau singkirkan.

831
00:49:39,577 --> 00:49:41,477
Agak mahal,
Saya dapat menambahkan.

832
00:49:41,479 --> 00:49:43,479
Siapa yang kau panggil orang dusun?
Kamu.

833
00:49:43,481 --> 00:49:46,282
Hei! Apa masalahnya?
Apa masalahnya?

834
00:49:46,284 --> 00:49:48,384
Sialan konyol konyol ini
ingin menutup kami.

835
00:49:48,386 --> 00:49:51,320
Hei pak
kembali ke kendaraanmu! Sekarang!

836
00:49:51,322 --> 00:49:54,223
Apaku?
Kembali ke kendaraan Anda sekarang.

837
00:49:55,560 --> 00:49:57,193
Lakukan!
[Sebastian] Apa yang dia katakan?

838
00:49:57,195 --> 00:49:59,061
[Duke] Lepaskan!
[Sebastian] Kendaraan saya?

839
00:49:59,063 --> 00:50:01,030
[Sebastian]
Mereka bahkan tidak
berbicara bahasa Inggris.

840
00:50:02,567 --> 00:50:04,567
Di sana mereka pergi dengan senjata.
Dapatkan di sana!

841
00:50:04,569 --> 00:50:06,402
Demi bercinta.
Petugas.

842
00:50:06,404 --> 00:50:08,637
Kendaraan. Itu bahkan bukan kata!
Petugas. Bisakah saya jelaskan?

843
00:50:08,639 --> 00:50:11,407
Namaku Duke.
Saya minta maaf untuk pria itu.
Dia seorang sutradara film.

844
00:50:11,409 --> 00:50:12,641
Oh, aku tahu siapa dia.

845
00:50:13,411 --> 00:50:15,411
Dan Anda menusuk Hollywood
pikir kamu bisa pergi

846
00:50:15,413 --> 00:50:17,513
dengan apa pun
kamu mau, bukan?

847
00:50:17,515 --> 00:50:20,016
Ya sebenarnya
saya setuju denganmu
tentang tusukan Hollywood.

848
00:50:20,018 --> 00:50:23,019
Mereka semua.
Saya dulu seorang aktor
di Hollywood sendiri. Ya.

849
00:50:24,589 --> 00:50:26,689
Tapi bagaimanapun juga,
pria itu di sana,
percayalah kepadaku,

850
00:50:26,691 --> 00:50:29,125
dia yang terbesar
Tusuk Hollywood
kamu akan pernah bertemu.

851
00:50:29,127 --> 00:50:33,129
Kamu tahu apa?
Saya bangkrut karena
dari tusukan itu. Ya.

852
00:50:33,131 --> 00:50:36,465
Saya tidak dapat mendukung istri saya
dan anak saya. Jujur kepada Tuhan
karena tusukan itu.

853
00:50:37,668 --> 00:50:41,437
Dan, sayangnya saya bertaruh
dengan tusukan bodoh itu

854
00:50:41,439 --> 00:50:45,574
yang saya bisa, ini gila,
berjalan ke Vegas dalam tujuh hari.

855
00:50:45,576 --> 00:50:47,376
Jalan-jalan ke Vegas?

856
00:50:48,646 --> 00:50:51,047
Apakah Anda sudah gila?
Ya.

857
00:50:51,049 --> 00:50:53,549
Mungkin saya. Saya tidak tahu
Tapi saya melakukannya.
Saya di sini sekarang!

858
00:50:53,551 --> 00:50:56,318
Saya setengah jalan
dan, petugas,
jika kau hentikan aku sekarang,

859
00:50:56,320 --> 00:50:59,422
Saya akan kalah,
tusukan itu
akan menghancurkan saya.

860
00:51:03,694 --> 00:51:04,643
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

861
00:51:04,644 --> 00:51:05,593
Maafkan saya
Aku menyebutmu brengsek konyol.

862
00:51:07,598 --> 00:51:09,365
Wow, benar
brengsek, bukan?

863
00:51:14,072 --> 00:51:17,106
Baiklah, dengarkan.
Anda punya taruhan untuk menang.

864
00:51:19,544 --> 00:51:20,843
Dan aku tidak akan menghentikanmu.

865
00:51:21,712 --> 00:51:23,779
Kamu bukan? Benarkah?

866
00:51:24,749 --> 00:51:27,349
Itu hebat! Terima kasih,
Terima kasih terima kasih!

867
00:51:28,386 --> 00:51:33,756
Anda tahu apa bedanya
antara landak dan bus
penuh dengan tipe Hollywood?

868
00:51:35,326 --> 00:51:39,528
Tidak terlalu.
Tidak tahu
Saya tidak tahu

869
00:51:39,530 --> 00:51:42,164
Landak itu
memiliki tusukannya
di luar.

870
00:51:45,169 --> 00:51:47,336
Itu ... Itu lucu.

871
00:51:47,338 --> 00:51:51,340
Itu landak
referensi ... Itu bagus.

872
00:51:51,342 --> 00:51:53,242
Ya, ya.
Saya baru saja membuatnya.

873
00:51:53,244 --> 00:51:55,377
Ya, kami punya
sebuah komedi kecil
klub di Lancaster.

874
00:51:55,379 --> 00:51:57,546
Terkadang, saya pergi
di sana dan aku ...
Itu hobi.

875
00:51:57,548 --> 00:52:00,683
Saya mencoba beberapa hal.
Itu hal yang pintar.

876
00:52:01,319 --> 00:52:02,718
Selera humor yang bagus.

877
00:52:02,720 --> 00:52:06,355
Jika saya adalah Anda, saya akan melakukannya
turun dari jalan ini.

878
00:52:06,357 --> 00:52:08,757
Anda ingin keluar
di atas gunung itu di sana.

879
00:52:08,759 --> 00:52:10,759
Ini medan kecil,
tapi kamu akan baik-baik saja.

880
00:52:10,761 --> 00:52:12,495
Jalan membelok ke belakang.

881
00:52:12,497 --> 00:52:14,864
Itu akan terjadi
jalan pintas nyata,
Menghemat beberapa jam.

882
00:52:14,866 --> 00:52:16,765
Tidak, kamu bercanda.
Itu indah.

883
00:52:16,767 --> 00:52:18,868
Petugas,
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Kamu adalah...

884
00:52:18,870 --> 00:52:22,505
Saya sangat menyesal tentang dia,
dan kamu luar biasa!
Dan kamu lucu.

885
00:52:23,207 --> 00:52:24,373
Ini benar-benar kenikmatan.

886
00:52:24,375 --> 00:52:26,242
Oh
Ya. Aktor sungguhan.

887
00:52:26,244 --> 00:52:27,543
Bertemu dengan aktor sungguhan.

888
00:52:27,545 --> 00:52:29,645
Kamu pernah
dalam hal apa pun yang pernah saya lihat?

889
00:52:29,647 --> 00:52:32,148
Tidak pernah.
Mungkin tidak pernah. Jalan kembali.
Terima kasih.

890
00:52:32,150 --> 00:52:33,782
Tidak, saya sudah melihat
wajahmu sebelumnya.
Aku mengenalmu.

891
00:52:33,784 --> 00:52:35,451
Bisakah saya memberi Anda kartu saya?

892
00:52:35,887 --> 00:52:39,421
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang.
Jadi, dengarkan, Anda pergi.

893
00:52:39,423 --> 00:52:43,392
Baik? Kamu mengajar
bahwa Hollywood menusuk pelajaran.
Baik? Anda mendengar saya?

894
00:52:43,828 --> 00:52:45,327
Baik.
Aku akan.

895
00:52:45,329 --> 00:52:46,662
Hidrat.

896
00:52:49,934 --> 00:52:50,866
Oy!

897
00:52:51,903 --> 00:52:53,836
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ini terjadi atau apa?

898
00:52:53,838 --> 00:52:56,872
Ya, itu terjadi!
Perlombaan masih berlangsung!

899
00:52:56,874 --> 00:52:59,408
Dan dia setuju.
Anda seorang penusuk Hollywood!

900
00:52:59,410 --> 00:53:00,609
Adios.

901
00:53:12,256 --> 00:53:13,355
Sekarang mereka memberitahuku!

902
00:53:35,680 --> 00:53:36,612
[Duke] Apa ini?

903
00:53:38,249 --> 00:53:40,382
[Duke] Hillbilly bantu!
[suara bergema]

904
00:53:42,687 --> 00:53:43,619
Baik.

905
00:53:43,621 --> 00:53:48,490
Apakah itu menyebalkan?
Beberapa jalan pintas yang diambil temanmu.

906
00:53:49,927 --> 00:53:52,628
[Duke] Beberapa jam kemudian,
Saya mencapai titik terendah.

907
00:53:53,698 --> 00:53:54,630
[Duke] Secara harfiah.

908
00:54:00,571 --> 00:54:02,705
[Duke] Itu keajaiban
Saya bahkan menemukan RV.

909
00:54:07,945 --> 00:54:10,613
Baiklah, teleponmu.
Hei! Apa-apaan itu?

910
00:54:15,019 --> 00:54:17,453
Ayolah.
Anda menempatkan
pemanas? Serius?

911
00:54:17,455 --> 00:54:19,622
Aku tidak sedang bercinta
Ben & Jerry's, Carl!

912
00:54:19,624 --> 00:54:20,990
[Sebastian]
Dingin di sini!

913
00:54:27,331 --> 00:54:30,399
Anda bergegas merayap!
Anda harus ke polisi itu!

914
00:54:30,401 --> 00:54:33,035
Maafkan saya,
Saya tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal.

915
00:54:33,037 --> 00:54:35,304
Kamu bangsat!
Anda akan bermain seperti itu?

916
00:54:35,906 --> 00:54:38,040
Lihat, saya punya jutaan
mengendarai ini, pedagang kelontong.

917
00:54:38,042 --> 00:54:41,644
Ingat semua menguliti
diizinkan di lubang ular.

918
00:54:43,014 --> 00:54:45,381
Itu akan saya katakan
ular berbisa
di saku Anda

919
00:54:45,383 --> 00:54:47,049
dan aku akan meminta korek api, "
bodoh kau!

920
00:54:48,352 --> 00:54:50,352
Anda salah mengutip
Amarillo Slim lagi!

921
00:54:57,428 --> 00:55:00,863
[Duke] akrobat kecil itu
oleh Sebastian
saya hampir enam jam.

922
00:55:04,335 --> 00:55:07,903
[Duke] Jadi saya memutuskan untuk menguangkan
pada beberapa saya terbatas
waktu berjalan malam.

923
00:55:10,975 --> 00:55:13,809
[angin bertiup]
[Marah] Oke. Oh, lihat itu.

924
00:55:13,811 --> 00:55:15,911
[Hank] Anda merasakannya?
[Marah] Whoo!

925
00:55:15,913 --> 00:55:19,381
Saya senang saya di sini
dan itu nyaman.
Apakah kita akan bermain?

926
00:55:19,383 --> 00:55:20,916
[Hank] semacam
badai pasir gila?

927
00:55:22,720 --> 00:55:25,788
[membenturkan pintu]
Hei! Biarkan aku masuk!

928
00:55:26,424 --> 00:55:30,359
Ya bisa saya bantu?
Saya tertiup angin! Biarkan aku masuk!

929
00:55:31,662 --> 00:55:34,797
Duke, aku minta maaf, pria besar,
Anda sudah istirahat.

930
00:55:34,799 --> 00:55:36,598
Kami sudah membahas ini.

931
00:55:36,600 --> 00:55:39,034
Anda tidak bisa istirahat
dalam waktu tiga jam
satu sama lain.

932
00:55:39,036 --> 00:55:43,639
Maksudku, aturannya aturan
kecuali jika Anda ingin mengakui.

933
00:55:43,641 --> 00:55:45,374
Mengalah, pantatku!

934
00:55:45,376 --> 00:55:48,911
Ambil tanganmu
dari pegangan pintu saya.
Dukey?

935
00:55:48,913 --> 00:55:50,679
[Duke]
Sebastian tidak bergerak.

936
00:55:50,681 --> 00:55:52,881
[Duke] saya harus mendapatkannya
setelan hazmat

937
00:55:52,883 --> 00:55:55,484
Wing itu
dibawa
untuk keadaan darurat seperti ini.

938
00:55:55,486 --> 00:55:57,019
Ayolah,
Sebastian. Ini kejam.

939
00:55:57,021 --> 00:55:59,355
Biarkan dia masuk!
Apa yang kalian khawatir?

940
00:55:59,357 --> 00:56:02,558
[Sebastian] Jika dia mati, dia mati.
Biarkan saudaraku masuk, ayo!

941
00:56:02,560 --> 00:56:05,694
[Wing] Ya!
[tertawa]

942
00:56:05,696 --> 00:56:08,597
[Duke] Saya butuh jas hazmat.
Jas hazmat!

943
00:56:08,599 --> 00:56:10,499
Hah? Apa
dia coba bilang?

944
00:56:10,501 --> 00:56:12,067
Jas hazmat!
Saya membutuhkannya!

945
00:56:12,069 --> 00:56:14,570
Dukey kecil.
Apa yang dia katakan?

946
00:56:14,572 --> 00:56:16,839
Dia berusaha berkomunikasi.
Dia mencoba bermain tebak kata?

947
00:56:16,841 --> 00:56:18,607
Oh, aku suka tebak kata.
[Hank] Aku juga!

948
00:56:18,609 --> 00:56:22,644
Seribu dolar seorang pria
untuk siapa pun yang mengira!
Mencabut!

949
00:56:22,646 --> 00:56:24,980
[Hank] Tidak ada yang mengalahkan saya.
saya bisa bermain
di rumah Betty White!

950
00:56:25,549 --> 00:56:29,885
[berbicara pada saat yang sama]
Beri aku sesuatu untuk ditulis!

951
00:56:29,887 --> 00:56:33,655
[Sayap]
Mag kotor, porno lembut.
Dia kedinginan. Goyang dudukannya.

952
00:56:33,657 --> 00:56:36,458
Jas hazmat. Ebola!

953
00:56:36,460 --> 00:56:39,428
Sayap, sayap,
itu pasti pesawat terbang!

954
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
Dia mengatakan pesawat terbang.
Tuliskan "pesawat terbang."

955
00:56:41,432 --> 00:56:44,133
[Sayap] Pesawat Terbang.
[Carl] Pesawat.

956
00:56:45,102 --> 00:56:48,904
Oh! Bukan pesawat terbang! E!

957
00:56:48,906 --> 00:56:51,607
Itu huruf E.
Tuliskan E!

958
00:56:51,609 --> 00:56:53,609
[Wing] Tunggu sebentar. Tahan.
[Carl] E. E?

959
00:56:55,112 --> 00:56:57,913
Iya! Iya.
Mengerti!

960
00:56:57,915 --> 00:57:02,618
Suku kata kedua. Tampak
seperti dia melempar softball.

961
00:57:02,620 --> 00:57:05,587
[Hank] Kue Betty White.
[Carl] Softball? Ya, softball.

962
00:57:05,589 --> 00:57:07,456
[Carl]
Saya tahu apa yang dia lakukan.
Dia bowling.

963
00:57:07,458 --> 00:57:09,992
Bowling?
[Carl] Ya. Tuliskan bowling.

964
00:57:09,994 --> 00:57:12,060
[Marah]
Tidak kenal siapa pun
siapa yang mangkuk seperti itu.

965
00:57:14,064 --> 00:57:16,932
Iya! Bowling! Ebola!
Saya butuh...

966
00:57:16,934 --> 00:57:19,735
[Sayap]
Dia menginginkan jas hazmat!
Dia menginginkan jas hazmat!

967
00:57:19,737 --> 00:57:22,171
[Sayap]
Mengerti! Mengerti!
Saya menang empat ribu dolar.

968
00:57:22,173 --> 00:57:24,840
[Carl]
Anda sebaiknya bergegas.
Dia akan meledak.

969
00:57:24,842 --> 00:57:27,476
[Carl] Itu tidak ada di lemari es.
[Sayap] Saya suka game ini.

970
00:57:28,145 --> 00:57:34,149
[musik jazz]

971
00:58:07,985 --> 00:58:09,251
[Duke] Hari keempat adalah siksaan.

972
00:58:09,253 --> 00:58:15,791
[Duke] Itu 110 tahun
di bawah naungan kaktus, aku
kelelahan sebelum hari dimulai.

973
00:58:18,162 --> 00:58:21,230
Hei, Carl.
Duke melambat
sangat buruk hari ini.

974
00:58:21,966 --> 00:58:25,000
Ada yang salah.
Hei, Wing, keluar!

975
00:58:26,504 --> 00:58:28,537
[Sebastian] Lima menit.
Anda tahu aturannya.

976
00:58:29,173 --> 00:58:33,208
Duke!
[Duke terengah-engah]

977
00:58:33,210 --> 00:58:36,278
Jangan bilang ... Kamu menang
permainan tebak kata lain.

978
00:58:36,280 --> 00:58:38,814
[tertawa] Tidak,
Aku keluar untukmu.

979
00:58:38,816 --> 00:58:42,150
Kamu sangat lambat hari ini ...
Apa? Apa yang terjadi?

980
00:58:42,152 --> 00:58:44,119
Maksudmu
apa yang terjadi, Wing?

981
00:58:44,121 --> 00:58:45,888
saya memberitahu
Anda mengatakan "apa yang terjadi."

982
00:58:45,890 --> 00:58:47,756
Saya tidak tahu Wing,
sedikit panas.

983
00:58:48,592 --> 00:58:50,826
Kakiku,
mereka merasa seperti semen.
Mereka merasa tidak enak.

984
00:58:50,828 --> 00:58:53,028
[Wing] Eh, oh.
[Duke] Oh, bung.

985
00:58:53,030 --> 00:58:55,564
Duke, aku mengkhawatirkanmu.
Apa? Anda baik-baik saja?

986
00:58:55,566 --> 00:58:57,065
Ya,
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

987
00:58:58,102 --> 00:59:00,269
Mungkin tidak.
Mungkin saya tidak baik-baik saja.
Baik?

988
00:59:00,271 --> 00:59:04,106
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda tahu,
Saya pikir itu langkah Anda.

989
00:59:04,108 --> 00:59:05,807
Saya tidak berpikir
Anda berjalan dengan benar.

990
00:59:05,809 --> 00:59:07,876
Saya berjalan dengan benar.
Saya hanya lelah berjalan.

991
00:59:07,878 --> 00:59:11,013
Anda tahu, sekarang
kamu terlihat sangat lambat.

992
00:59:11,015 --> 00:59:13,215
Kamu tahu,
kamu berjalan seperti ini.
Seperti makhluk lelah.

993
00:59:13,217 --> 00:59:17,252
Kamu tahu
Anda harus berpikir, seperti,
pejalan kaki gaya Olimpiade.

994
00:59:17,254 --> 00:59:18,887
Kamu tahu? Seperti ini.

995
00:59:21,025 --> 00:59:22,291
Kamu terlihat seperti
Anda memiliki berjalan.

996
00:59:22,293 --> 00:59:23,959
Itu tidak masalah
seperti apa rupa saya.

997
00:59:23,961 --> 00:59:26,161
Inilah yang terbaik
pejalan kaki bergerak, Anda tahu?

998
00:59:26,163 --> 00:59:30,599
Seperti, uh,
seperti berjalan di catwalk
di sebuah peragaan busana.

999
00:59:30,601 --> 00:59:33,302
Ya, bergerak
lutut setinggi itu. Ayolah,
gerakkan lutut setinggi itu. Ayo pergi!

1000
00:59:33,304 --> 00:59:37,806
Ya! Iya! Itu bagus, oke.
Sekarang tambahkan beberapa kecepatan, oke?

1001
00:59:37,808 --> 00:59:41,577
Ya! Seperti, eh, seperti
Anda seorang model di jalan kucing.

1002
00:59:41,579 --> 00:59:44,580
Baik? Beri aku sikap.
Sikap! Ah!

1003
00:59:44,582 --> 00:59:46,148
Itu tidak buruk!
Itu tidak buruk.

1004
00:59:49,653 --> 00:59:53,722
Dan sekarang! Tambahkan lengan itu.
Iya! Seperti kupu-kupu! Iya!

1005
00:59:53,724 --> 00:59:56,992
Seperti kupu-kupu!
Oh ya, kamu baik-baik saja!

1006
00:59:57,928 --> 00:59:59,595
Dia punya pelatih.

1007
00:59:59,597 --> 01:00:01,163
Ayunkan lengan.
Saya baik.

1008
01:00:01,165 --> 01:00:03,865
Saya bilang lengan ayun.
Anda seperti kupu-kupu. Baik?

1009
01:00:03,867 --> 01:00:05,167
Iya!
Berpikirlah seperti kupu-kupu.

1010
01:00:05,169 --> 01:00:07,069
Ya ya ya. Saya sedang pergi.
Kita terbang!

1011
01:00:07,071 --> 01:00:08,370
Kami sedang berenang.
Saya sedang pergi.

1012
01:00:08,372 --> 01:00:10,005
Kami sedang berenang
di tanah, ya!

1013
01:00:11,709 --> 01:00:14,376
Seperti De la Renta!
Anda tahu, kaki besar ini.

1014
01:00:15,679 --> 01:00:19,748
Saya merasa tidak nyaman
di dalam kulitku.

1015
01:00:19,750 --> 01:00:21,817
Dan saya merasa
sepertinya aku tidak bisa memalingkan muka.

1016
01:00:22,319 --> 01:00:26,254
Iya! Iya! Seperti kupu-kupu!
Oh ya, kamu terbang!

1017
01:00:26,256 --> 01:00:29,758
Dukey, kamu terbang!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1018
01:00:29,760 --> 01:00:32,094
Saya bukan kupu-kupu.
Kamu terbang!

1019
01:00:32,096 --> 01:00:36,398
Tapi. Tapi. Tapi tunggu.
Pinggul saya sakit. Pinggul saya sakit.

1020
01:00:36,400 --> 01:00:40,335
Saya tahu pinggul Anda sakit,
tetapi Anda harus melihat
seksi seperti saya.

1021
01:00:40,337 --> 01:00:42,971
[Hank bernyanyi]
Dadadada

1022
01:00:42,973 --> 01:00:46,008
[Sebastian] Sudah saya lihat
seperti Dolph Lundgren
adik laki-laki.

1023
01:00:46,010 --> 01:00:48,677
Sekarang, lepaskan pakaianmu.

1024
01:00:51,181 --> 01:00:52,881
Maksudku, seperti,
bagaimana jika dia mengatakan itu?

1025
01:00:54,284 --> 01:00:56,018
Apa yang kamu maksud dengan itu?

1026
01:00:56,020 --> 01:00:57,719
Kami bermain-main dengan mereka
melakukan suara.

1027
01:00:57,721 --> 01:01:00,439
Mengapa Anda mengatakannya?
dia mengambil pakaiannya.

1028
01:01:00,440 --> 01:01:03,158
Tidak ada yang mengambil
pakaian mereka lepas. Sudah
itu tidak pantas.

1029
01:01:03,160 --> 01:01:05,127
Mengapa salah satunya telanjang?
Jangan lihat aku.

1030
01:01:05,129 --> 01:01:06,862
Anda mengatakan lebih banyak
hal-hal menjijikkan dari saya.

1031
01:01:06,864 --> 01:01:09,831
Hei! Hei! Kenapa harus satu?
dari mereka telanjang saja?

1032
01:01:10,834 --> 01:01:12,868
saya pikir
akan lucu bahwa ...

1033
01:01:12,870 --> 01:01:15,103
Saya pikir kami sedang melakukan ...
Suka melakukan sedikit.

1034
01:01:15,105 --> 01:01:16,805
Dan satu
dari mereka akan telanjang?

1035
01:01:17,675 --> 01:01:20,042
Sedikit.
Dalam lelucon itu.

1036
01:01:22,012 --> 01:01:25,213
[Duke] Seiring hari,
Saya melanjutkan nyali sendirian.

1037
01:01:27,718 --> 01:01:31,953
[Duke] Semakin saya mencoba
untuk melupakan rasa sakit ...
Semakin banyak ada di sana.

1038
01:01:34,892 --> 01:01:38,326
[Nyanyian sayap]
Bisakah kamu membuat kue ceri?

1039
01:01:38,328 --> 01:01:41,697
Billy boy, Billy boy

1040
01:01:41,699 --> 01:01:44,966
[Duke] Awalnya saya pikir
itu psikologis
peperangan dari geng.

1041
01:01:44,968 --> 01:01:46,802
Billy tersayang

1042
01:01:46,804 --> 01:01:49,971
[Duke]
Tapi kemudian jelas.
Taruhan prop lainnya.

1043
01:01:49,973 --> 01:01:52,874
[Duke]
Berapa banyak lagu patriot Wing
bisa menyanyikan kata demi kata

1044
01:01:52,876 --> 01:01:54,876
dalam dua puluh menit
dengan over
dan di bawah lima.

1045
01:01:54,878 --> 01:01:57,279
Hore! Hore!

1046
01:01:57,281 --> 01:02:01,850
[Duke] Siapa tahu Wing mengambil jurusan
dalam musik rakyat patriotik
di kampus?

1047
01:02:01,852 --> 01:02:03,351
[Duke]
Dan adalah seorang jenius di bidangnya.

1048
01:02:03,353 --> 01:02:06,755
... di adalah topi
Dan menyebutnya makaroni

1049
01:02:09,293 --> 01:02:11,193
[Duke] Banyak perjudian
merosot.

1050
01:02:19,503 --> 01:02:22,304
[Duke] Berbicara
judi merosot,

1051
01:02:22,306 --> 01:02:25,140
ketika kata menyebar kembali
di Hollywood
tentang perjalanan ke Vegas bertaruh,

1052
01:02:25,142 --> 01:02:27,743
semua orang inginkan
untuk menjadi bagian dari itu.

1053
01:02:35,486 --> 01:02:38,820
[Duke] Squeeze menunjukkan
di pesta dan hancur
beberapa tangan.

1054
01:02:40,324 --> 01:02:45,127
[Duke] Bahkan Chucky muncul,
segar dari serial TV barunya
di bus pesta.

1055
01:02:46,029 --> 01:02:49,297
[Duke] Hanya dengan beberapa hari
untuk pergi dan diam
lebih cepat dari jadwal,

1056
01:02:49,299 --> 01:02:51,133
Saya memutuskan untuk menekan keberuntungan saya.

1057
01:02:51,135 --> 01:02:57,472
[Duke] Saya minum herbal Korea
bahwa Wing telah menabung untukku
untuk keadaan darurat.

1058
01:02:58,375 --> 01:03:00,542
[Duke] Dia bersumpah
akan memberi saya kekuatan luar biasa.

1059
01:03:13,824 --> 01:03:16,558
[Duke] Saya mulai berpikir
tentang istri saya, KC dan putra saya.

1060
01:03:19,062 --> 01:03:21,863
[Duke] saya harus menang
taruhan ini. Demi mereka.

1061
01:03:22,499 --> 01:03:25,000
[Duke] herbal Wing
sedang membuat
saya merasa sentimental.

1062
01:03:26,403 --> 01:03:28,203
[Duke] Saya mengambil lagi.

1063
01:03:30,340 --> 01:03:33,475
[Duke] Ini adalah yang terhebat
hari seumur hidupku!

1064
01:03:37,548 --> 01:03:41,016
[Duke]
Kemudian aktris dan pemain poker
Jennifer Tilly muncul.

1065
01:03:42,152 --> 01:03:46,454
[Duke] Seiring dengan pro poker
Phil Laak
dan Antonio Esfandiari.

1066
01:03:50,494 --> 01:03:53,312
Tidak!

1067
01:03:53,313 --> 01:03:56,131
[Duke] Taruhan ini didapat
begitu besar, disana
garis taruhan di Vegas.

1068
01:03:58,836 --> 01:04:02,404
Ketika datang ke taruhan prop,
kamu seharusnya selalu
bertaruh pada pria itu.

1069
01:04:02,406 --> 01:04:06,308
[Duke] Saya di Wimbledon.
Saya turun lima-dua
di set kelima.

1070
01:04:06,310 --> 01:04:09,110
[Duke] Itu jelek.
Kamu tidak bisa serius!

1071
01:04:09,112 --> 01:04:11,012
Saya tidak berpikir dia bisa melakukannya.

1072
01:04:11,013 --> 01:04:12,913
Bisakah saya menjual beberapa tindakan saya
kepada Anda karena saya tidak
merasa baik?

1073
01:04:12,916 --> 01:04:13,882
Ya, saya akan menerimanya.

1074
01:04:17,454 --> 01:04:19,588
[Duke] Apa-apaan ini
Apakah saya aktif?

1075
01:04:24,361 --> 01:04:26,595
[Duke] Duke ada di sini, yay!

1076
01:04:27,598 --> 01:04:29,364
Duke, saya pernah mendengar
begitu banyak tentangmu.

1077
01:04:29,366 --> 01:04:31,032
Ini luar biasa
apa yang kamu lakukan.

1078
01:04:31,034 --> 01:04:32,467
Terima kasih.
Ini gadis saya, Jennifer.

1079
01:04:32,469 --> 01:04:34,069
Itu suatu kehormatan.
Hai, Jennifer.

1080
01:04:34,071 --> 01:04:37,138
Senang bertemu denganmu.
Anda seorang legenda.

1081
01:04:37,140 --> 01:04:38,940
Semua orang
membicarakan tentang kamu.

1082
01:04:38,942 --> 01:04:40,976
Jauh dan luas.
Bukan hanya Pantai Timur.

1083
01:04:40,978 --> 01:04:43,144
Berbicara tentang Anda di Eropa.
Di mana-mana, di mana saja.

1084
01:04:43,146 --> 01:04:45,080
Anda bisa menyelesaikannya
taruhan seperti ini.
Apa kamu tahu kenapa?

1085
01:04:45,082 --> 01:04:46,381
Mengapa?
Karena kamu bersenang-senang!

1086
01:04:46,383 --> 01:04:48,950
Semuanya ada
kekuatan pikiran!

1087
01:04:49,453 --> 01:04:52,320
Kami hanya ingin melihat
bagaimana perasaanmu
sebelum kita meletakkan uang.

1088
01:04:52,322 --> 01:04:53,955
Jangan ambil
istirahat pada saat ini.

1089
01:04:53,957 --> 01:04:55,523
Anda istirahat,
tubuhmu akan bangkit!

1090
01:04:55,525 --> 01:04:57,125
Oh Boy.
Bagaimana perasaanmu?

1091
01:04:57,127 --> 01:05:00,095
Tidak baik.
Oh, kita harus bertaruh pada ...

1092
01:05:00,097 --> 01:05:01,963
Tahan! Tahan!

1093
01:05:03,033 --> 01:05:04,933
Saya harus menjabat tangan Anda.
Oh baiklah. Hai.

1094
01:05:04,935 --> 01:05:06,401
Tidak!

1095
01:05:11,174 --> 01:05:13,475
[Duke]
Saya keluar untuk menyelesaikan
sisa hari itu.

1096
01:05:15,279 --> 01:05:17,178
Sayap benar
tentang herbal itu.

1097
01:05:17,180 --> 01:05:20,282
Untuk beberapa alasan,
Saya terus berjalan.

1098
01:05:24,521 --> 01:05:27,555
Hei bro! Anda punya uang
Saya bisa meminjam, kawan?

1099
01:05:27,557 --> 01:05:28,990
[lampu lalu lintas] Tunggu.

1100
01:05:29,993 --> 01:05:31,059
[lampu lalu lintas] Tunggu.

1101
01:05:31,061 --> 01:05:34,029
[lampu lalu lintas] Tunggu.
Hei, lupakan saja.

1102
01:05:34,031 --> 01:05:35,931
Anda lebih buruk dari kami.

1103
01:05:35,933 --> 01:05:38,466
Aku tahu. Tapi saya akan ke Vegas.
[lampu lalu lintas] Berjalan. Berjalan.

1104
01:05:40,070 --> 01:05:41,603
[lampu lalu lintas] Berjalan. Berjalan.
Vegas?

1105
01:05:42,439 --> 01:05:45,073
Anda tidak berhasil
ke Vegas, bro!

1106
01:05:45,976 --> 01:05:48,677
Kamu lihat
seperti Brad Pitt di celah!

1107
01:05:58,355 --> 01:06:00,422
[Duke] Sisanya
Sore itu adalah neraka.

1108
01:06:05,195 --> 01:06:08,496
Lutut saya mulai
untuk meledakkan,
dan aku berjuang untuk melanjutkan.

1109
01:06:09,466 --> 01:06:12,667
Disana ada
kabar baik.
Ada desas-desus yang beredar

1110
01:06:12,669 --> 01:06:17,372
bahwa Sebastian tahu
Saya sangat jauh di depan,
dia mungkin ingin menetap.

1111
01:06:17,374 --> 01:06:18,640
Itu membuat saya terus maju.

1112
01:06:27,184 --> 01:06:30,318
Sudah berakhir, teman-teman.
Aku harus keluar dari taruhan ini.

1113
01:06:30,320 --> 01:06:32,354
Apa yang kau bicarakan?
Anda hanya berjarak 90 mil.

1114
01:06:32,356 --> 01:06:35,023
Anda akan membuatnya dengan mudah.
Tidak, teman, kamu tidak tahu.

1115
01:06:35,025 --> 01:06:37,258
Lutut saya tertembak.
Mereka tertembak.

1116
01:06:39,162 --> 01:06:40,362
Itu membunuhku!

1117
01:06:41,631 --> 01:06:43,665
Aku serius.
Aku harus keluar dari taruhan.

1118
01:06:43,667 --> 01:06:47,635
Sekarang lihat, kataku
kita puas sekarang.

1119
01:06:47,637 --> 01:06:51,039
Anda cukup puas
mungkin sebelum hal ini
menjadi sangat buruk.

1120
01:06:51,041 --> 01:06:52,407
Nah, itu dia.

1121
01:06:54,411 --> 01:06:56,711
Kamu akan mati, ya?
Sialan membeku di RV itu.

1122
01:06:56,713 --> 01:06:59,047
[Sebastian] Hei.
Kawan

1123
01:07:03,453 --> 01:07:05,720
Bagaimana perasaanmu sebagai juara?
Baik. Cukup bagus.

1124
01:07:05,722 --> 01:07:07,322
Ya?
Ya.

1125
01:07:07,324 --> 01:07:09,357
Kamu terlihat sedikit goyah
di luar sana, sobat.

1126
01:07:09,359 --> 01:07:11,426
Goyah, tidak. Saya baik-baik saja.

1127
01:07:12,462 --> 01:07:14,529
Saya suka itu.
Baik. Baik.

1128
01:07:14,531 --> 01:07:15,764
Saya sudah memikirkannya.

1129
01:07:16,533 --> 01:07:18,666
Saya sedang berpikir karena
kita teman, mungkin.

1130
01:07:21,438 --> 01:07:22,737
Mungkin saya akan menjadi
terbuka untuk sebuah kesepakatan.

1131
01:07:25,208 --> 01:07:26,241
Kesepakatan?
Ya.

1132
01:07:27,144 --> 01:07:29,711
Kesepakatan? Mengapa? Kesepakatan, teman?

1133
01:07:29,713 --> 01:07:32,480
Mengapa saya harus membuat kesepakatan?
Karena kau bodoh.

1134
01:07:32,482 --> 01:07:35,383
Saya sembilan puluh mil keluar.
Ada tiga hari untuk melakukannya,
mungkin bisa melakukannya dalam dua.

1135
01:07:35,385 --> 01:07:37,218
Begitu.
Apakah Anda pikir dia bisa melakukannya?

1136
01:07:37,220 --> 01:07:38,420
[Carl]
Ya, dia akan melakukannya.

1137
01:07:38,422 --> 01:07:39,788
Ya? Anda mendapatkan punggungnya, hm?

1138
01:07:39,790 --> 01:07:41,289
Saya beri tahu Anda apa.
Hei lihat.

1139
01:07:41,291 --> 01:07:45,527
Karena aku punya
sengatan matahari yang mengerikan ini
dan aku pria yang baik.

1140
01:07:46,196 --> 01:07:47,128
Kamu tahu apa?

1141
01:07:48,498 --> 01:07:50,732
Anda memberi kami
tiga juta dolar.
Tidak sedikit pun.

1142
01:07:50,734 --> 01:07:52,400
Dan kita akan memikirkannya.

1143
01:07:56,273 --> 01:07:57,305
Tiga juta?

1144
01:07:58,608 --> 01:08:01,543
Saya harus mengunci.
Kita akan menjadi
di Vegas dua hari.

1145
01:08:05,182 --> 01:08:06,114
Itu dia.

1146
01:08:09,653 --> 01:08:12,487
Ya. Baik. Baik.

1147
01:08:13,523 --> 01:08:15,457
Sebut saja, persegi.
Bagaimana menurut anda?

1148
01:08:15,459 --> 01:08:18,293
Ah, sial, aku tidak tahu.
Saya rasa begitu.

1149
01:08:18,295 --> 01:08:20,195
Berhasil
untuk semuanya. Kamu tahu?

1150
01:08:20,197 --> 01:08:21,629
Lalu sudah berakhir?
Itu kesepakatan?

1151
01:08:21,631 --> 01:08:27,469
Tepat waktu. Itu, uh,
sedikit kejutan
Saya punya untuk Anda semua.

1152
01:08:27,471 --> 01:08:30,472
Tepat sebelum kita
kunci ini,
Anda tahu, letakkan di atas batu.

1153
01:08:31,274 --> 01:08:33,341
Ikutlah bersamaku.
Kamu akan menyukainya!
Kemari!

1154
01:08:38,515 --> 01:08:40,615
Oh Terima kasih,
Lawrence. Temanku.

1155
01:08:40,617 --> 01:08:47,455
Jadi, tebak siapa yang saya temukan sedang bermain
poker di kasino India
di San Diego?

1156
01:08:48,391 --> 01:08:49,324
Ada yang mengambil?

1157
01:08:49,826 --> 01:08:52,127
Siapa di bawah tenda nomor satu?

1158
01:08:54,831 --> 01:08:56,197
Sandor?

1159
01:08:58,535 --> 01:09:00,401
Apa yang terjadi?

1160
01:09:01,338 --> 01:09:02,470
Brengsek sialan.

1161
01:09:02,472 --> 01:09:04,806
Dia hidup! Terima kasih Tuhan!

1162
01:09:04,808 --> 01:09:06,741
Ya, terima kasih Tuhan! Terima kasih Tuhan.

1163
01:09:06,743 --> 01:09:09,911
Tutup mulutmu, Carl.
Itu scam. Bukankah kamu
mengerti itu?

1164
01:09:09,913 --> 01:09:12,147
Tentu saja dia bercinta
mengerti. Dia ada di dalamnya.

1165
01:09:12,649 --> 01:09:14,415
Oh!
Ayolah teman-teman.

1166
01:09:15,285 --> 01:09:16,518
Kenapa kau melakukan itu?

1167
01:09:18,221 --> 01:09:20,255
Kamu bajingan!
Anda selanjutnya!

1168
01:09:20,257 --> 01:09:21,789
Baik,
semuanya kembali!

1169
01:09:21,791 --> 01:09:25,827
Keluar! Lanjutkan! Kamu ingin
lagi, kau omong kosong?

1170
01:09:25,829 --> 01:09:27,529
Kamu akan mati!

1171
01:09:28,265 --> 01:09:31,199
Dapatkan di bus.
Kalian semua. Pindahkan!

1172
01:09:31,935 --> 01:09:35,170
Ayolah! Tutup mulutmu!

1173
01:09:35,772 --> 01:09:39,440
Siapa! Wah! Wah!
Tutup mulutmu!

1174
01:09:40,710 --> 01:09:42,610
Jadi bajingan ini
masih hidup?

1175
01:09:42,612 --> 01:09:45,947
Yang artinya disana
tidak ada kemauan.
Tidak ada mil.

1176
01:09:45,949 --> 01:09:47,749
Apa yang kamu
bertaruh dengan, Duke?

1177
01:09:48,919 --> 01:09:49,851
Tidak ada.

1178
01:09:51,588 --> 01:09:53,655
Anda menggunakan palsu
pria escrow. Benar kan, Carl?

1179
01:09:54,491 --> 01:09:58,293
Ya. Itu benar.
Teman saya Max.
Aktor hebat.

1180
01:09:58,295 --> 01:10:00,495
Melakukan banyak teater.
Crossdresser, sebenarnya.

1181
01:10:00,497 --> 01:10:02,297
Saya tidak perlu
monolog sialan, Carl!

1182
01:10:06,570 --> 01:10:08,870
Kalian berusaha
untuk merampokku? Saya terhina.

1183
01:10:08,872 --> 01:10:12,874
Kawan, santai. Jika saya kalah taruhan,
Saya akan membuat Anda dibayar.
Saya jamin itu.

1184
01:10:13,877 --> 01:10:16,344
Bagaimana dengan ketika Anda mendesak saya
dengan hutang Chuckey? Hah?

1185
01:10:16,346 --> 01:10:19,314
Bagaimana dengan
ketika kamu membuatku
memanjat gunung itu,

1186
01:10:19,316 --> 01:10:21,783
kehilangan enam jam
dengan teman polisimu? Hah?

1187
01:10:21,785 --> 01:10:23,885
Apapun yang terjadi
untuk semua adil
di lubang ular?

1188
01:10:25,956 --> 01:10:27,922
Saya kira dia
agak ada benarnya.

1189
01:10:27,924 --> 01:10:31,326
Iya. Intinya adalah,
apakah dia membuang-buang waktu saya.

1190
01:10:31,328 --> 01:10:33,428
Meletakkan taruhan dan dia tidak
punya uang untuk mendukungnya.

1191
01:10:33,430 --> 01:10:34,696
Itu menghina.

1192
01:10:34,698 --> 01:10:39,500
Saya tergesa-gesa.
Aku memberitahumu, Duke.
Bahkan saya tidak akan serendah itu.

1193
01:10:40,003 --> 01:10:42,337
[man] Tenang saja.
[man 2] Jangan lakukan itu.

1194
01:10:43,306 --> 01:10:45,340
Langkah kembali!

1195
01:10:45,342 --> 01:10:48,243
[Sebastian]
Taruhan sialan ini berakhir,
dan kalian selesai.

1196
01:10:49,246 --> 01:10:50,411
Saya akan mendukungnya.

1197
01:10:50,413 --> 01:10:55,250
Orang mati telah bangkit.
Chucky, kamu dipalu.
Kembali tidur.

1198
01:10:55,252 --> 01:10:55,984
Mengapa?

1199
01:10:58,488 --> 01:11:00,588
Lihat, menurut saya
taruhan ini masih bisa terjadi.

1200
01:11:00,590 --> 01:11:03,391
Anda ingin jalan-jalan?
[pria] Chucky. Baik.

1201
01:11:04,494 --> 01:11:06,594
[Sebastian]
Apa-apaan ini?
membicarakan tentang?

1202
01:11:06,997 --> 01:11:09,897
Lihat, Chucky,
kamu tidak bisa meniup
uangmu, kawan

1203
01:11:09,899 --> 01:11:11,899
Lututku buruk. Ditembak.

1204
01:11:11,901 --> 01:11:13,568
Oke, ini dia
tidak ada jaminan di luar sana.

1205
01:11:13,570 --> 01:11:16,037
Hei! Keparatnya
lutut baik-baik saja!

1206
01:11:16,039 --> 01:11:17,905
Sudah
seperti itu seluruh balapan!

1207
01:11:18,875 --> 01:11:20,341
Saya tidak khawatir.

1208
01:11:20,343 --> 01:11:22,577
Baik. Jangan khawatir.
Jangan khawatir.

1209
01:11:23,046 --> 01:11:26,814
Tapi garisnya tidak
lebih panjang lima banding satu.
Itu bahkan uang.

1210
01:11:28,318 --> 01:11:31,052
Jadi, beri tahu aku anak besar,
bisakah kamu mendapatkan lima juta
besok pagi

1211
01:11:32,822 --> 01:11:34,856
Ya. Bisakah kamu?

1212
01:11:34,858 --> 01:11:37,492
Bisakah saya? Ada di dalam van.
Anak-anakku baru saja mengumpulkannya.

1213
01:11:38,361 --> 01:11:42,430
Tunggu sebentar.
Tidak ada tumpangan gratis
untuk pria ini di sini.

1214
01:11:42,432 --> 01:11:43,931
Chucky, kamu jatuh
selama empat juta.

1215
01:11:43,933 --> 01:11:45,967
Tapi mil terakhir
ada di Duke di sini.

1216
01:11:45,969 --> 01:11:47,935
[Wing] Apa?
[Marah] Ya.

1217
01:11:47,937 --> 01:11:49,704
Dia harus
memiliki rasa sakit di game ini.

1218
01:11:49,706 --> 01:11:51,939
Apa Anda sedang bercanda?
Aku bangkrut.
Kamu tahu itu.

1219
01:11:51,941 --> 01:11:54,776
Beberapa detik yang lalu,
Anda punya cara untuk menutupinya.

1220
01:11:54,778 --> 01:11:58,313
Sekarang kamu bangkrut.
Itu masalahmu.

1221
01:11:58,315 --> 01:12:00,381
Sial buruk akan terjadi
jika kamu membuatku kaku.

1222
01:12:01,551 --> 01:12:04,485
[Sebastian] Baiklah kalau begitu.
Taruhan kembali.
Lima juta dolar.

1223
01:12:06,022 --> 01:12:06,988
Itu dia.

1224
01:12:06,989 --> 01:12:07,955
Game poker?
Hah? Ayolah.

1225
01:12:08,892 --> 01:12:10,992
Anda keparat memiliki bola,
Aku akan memberimu itu.

1226
01:12:14,364 --> 01:12:15,697
Kamu adalah
lebih gila dari yang saya kira.

1227
01:12:17,100 --> 01:12:18,466
Saya seorang aktor.

1228
01:12:18,468 --> 01:12:22,704
Selain itu, Anda hanya berkata
gelandangan tidak kembali.
Saya yakin Anda bukan gelandangan.

1229
01:12:27,577 --> 01:12:28,910
[Marah]
Kita akan menang, bukan?

1230
01:12:30,080 --> 01:12:32,046
Mendengarkan. Lututnya. Tembakan.

1231
01:12:32,048 --> 01:12:35,650
Kakinya tidak bagus.
Itu nyata. Dia sudah selesai.

1232
01:12:36,453 --> 01:12:40,521
Besok akan jadi
sekitar satu dua puluh, jadi ada
kemungkinan besar dia akan mati.

1233
01:12:40,957 --> 01:12:42,023
Kehendak Tuhan.

1234
01:12:49,866 --> 01:12:53,000
[Duke] Sembilan mil
untuk kebebasan finansial.
Saya sudah siap.

1235
01:12:54,537 --> 01:12:58,940
Saya mengambil yang maksimal
enam anti-inflamasi
dan pergi.

1236
01:13:04,147 --> 01:13:07,582
Saya ambil
jalan raya lama disembunyikan
dari dunia rata-rata.

1237
01:13:15,759 --> 01:13:19,961
Saya selalu mendengar
orang yang tertembak, mereka
tidak benar-benar merasakan sakit.

1238
01:13:19,963 --> 01:13:21,095
Mereka akan mati rasa.

1239
01:13:21,731 --> 01:13:23,664
Di situlah saya berada sekarang.

1240
01:13:37,680 --> 01:13:41,983
Hari keenam itu kabur.
Saya melanjutkan nyali sendirian.

1241
01:13:47,590 --> 01:13:51,559
Saya tidur selama dua belas
jam lurus, dengan
mimpi buruk yang mengerikan.

1242
01:13:51,561 --> 01:13:55,163
Pulang lagi, saat Johnny
datang berbaris pulang

1243
01:13:57,434 --> 01:14:01,836
[Duke] aku terbangun
bangun pagi-pagi tenggelam dalam keringat.
Saya sudah siap.

1244
01:14:09,946 --> 01:14:12,013
[Duke] Hari ketujuh.
Hari terakhir.

1245
01:14:13,917 --> 01:14:16,551
[Duke] Dua puluh lima
mil ke tanda Vegas.

1246
01:14:16,553 --> 01:14:18,019
[Duke] saya harus melakukan ini.

1247
01:14:43,847 --> 01:14:46,214
[Sebastian] Sudah berakhir.
Anda seorang telah.

1248
01:14:47,750 --> 01:14:49,250
[KC] Anda tidak melakukan ini.

1249
01:14:49,252 --> 01:14:52,820
[KC] Kami mendapatkan hidup kami kembali
dan kamu akan pergi
mempertaruhkan segalanya?

1250
01:14:52,822 --> 01:14:55,490
Tidak!
[KC] Anda sendirian.

1251
01:14:55,492 --> 01:14:57,558
Menjauh!
[KC] Ini tanpa saya.

1252
01:14:57,560 --> 01:14:59,494
[KC] Jadilah pria besar.
Letakkan uang Anda.

1253
01:14:59,496 --> 01:15:01,896
[Marah]
Tapi mil terakhir
ada di Duke di sini.

1254
01:15:02,699 --> 01:15:05,166
[Marah]
Sial buruk akan terjadi
jika kamu membuatku kaku.

1255
01:15:06,936 --> 01:15:09,871
[Marah] Anda menginginkan saya
untuk menjatuhkanmu
penerbangan tangga sialan?

1256
01:15:13,209 --> 01:15:16,043
[pria tunawisma]
Anda tidak berhasil
ke Vegas, bro!

1257
01:15:30,927 --> 01:15:32,093
Bagaimana kabarmu di sana?

1258
01:15:37,000 --> 01:15:38,666
Anda harus mengatakannya.

1259
01:15:41,137 --> 01:15:42,136
Kamu sudah selesai.

1260
01:15:50,547 --> 01:15:51,279
Oh

1261
01:15:53,683 --> 01:15:55,850
Oh Saya selesai.

1262
01:15:55,852 --> 01:16:00,588
[bersorak dan tertawa]

1263
01:16:00,590 --> 01:16:03,791
Dengan hanya dua belas mil lagi!

1264
01:16:03,793 --> 01:16:06,928
Duke Madson tidak bisa
jawab bel.

1265
01:16:06,930 --> 01:16:08,696
[tertawa]

1266
01:16:08,698 --> 01:16:11,265
Baiklah anak-anak,
apa yang kamu katakan?
Sedikit minum?

1267
01:16:11,267 --> 01:16:14,569
[bersorak]
Tunggu semuanya! Tahan.

1268
01:16:14,571 --> 01:16:16,671
Anda mungkin ingin menunda
pada perayaanmu.

1269
01:16:16,673 --> 01:16:18,139
What'chu
bicara soal Willis?

1270
01:16:18,141 --> 01:16:20,174
[Sebastian] Tuang minumannya.
[Marah] Tolong.

1271
01:16:20,176 --> 01:16:23,044
[Marah] Apa yang kamu bicarakan?
[man] Ayo. Baik.

1272
01:16:24,347 --> 01:16:27,114
Ini belum berakhir.
Apa yang kau bicarakan?

1273
01:16:27,116 --> 01:16:29,283
Aku punya ini.
Apa yang kamu
berbicara tentang Carl?

1274
01:16:29,285 --> 01:16:31,152
Saya sedang bicara
tentang klausa Jack Binion.

1275
01:16:32,855 --> 01:16:35,990
Binion. Dia benar!
Dia benar!

1276
01:16:35,992 --> 01:16:38,326
Duduklah.
Dia baru saja kebobolan.

1277
01:16:38,328 --> 01:16:40,161
Tidak, dia berkata "dia sudah selesai."

1278
01:16:40,163 --> 01:16:42,630
Dan menurut
ke klausa Binion,

1279
01:16:42,632 --> 01:16:46,200
dikatakan bahwa siapa pun di RV
dalam 25 mil terakhir
dapat menggantikannya.

1280
01:16:46,202 --> 01:16:48,336
Jadi kita belum selesai.
Ya! Tepat sekali!

1281
01:16:48,338 --> 01:16:49,971
[Sayap] Tepat.
[Peras] Benar!

1282
01:16:51,841 --> 01:16:54,308
Baik.
Baiklah, ya. Baik.

1283
01:16:54,310 --> 01:16:59,947
Ada di sini, tetapi juga
nyatakan bahwa saya bisa memilih
siapa yang menggantikannya.

1284
01:17:00,617 --> 01:17:04,218
Dan saya bisa memilih
siapa pun di RV ini. Hah?

1285
01:17:04,854 --> 01:17:07,955
Saya siap.
Siapa saja yang saya inginkan.

1286
01:17:09,859 --> 01:17:11,025
[Sebastian] Siapa saja.

1287
01:17:12,695 --> 01:17:15,863
Dan aku memilihmu, Carl.
[Wing] Apa? Tidak!

1288
01:17:15,865 --> 01:17:17,365
[tertawa] Oh!

1289
01:17:18,134 --> 01:17:20,801
Kamu tidak bisa melakukan itu
Tidak adil.

1290
01:17:20,803 --> 01:17:23,638
Hei! Anda, tutuplah.
Baik? Kancingkan.

1291
01:17:23,640 --> 01:17:25,339
Kamu akan mati
dalam tiga menit.
Bersantai.

1292
01:17:25,341 --> 01:17:28,342
Pria itu memakai kruk!
Dia seorang gimp. Dia bahkan tidak bisa berjalan!

1293
01:17:28,344 --> 01:17:30,745
[Sebastian] Jadi, Carl,
Apa yang akan terjadi?

1294
01:17:30,747 --> 01:17:32,313
Bisakah kamu mendapatkan
pantatmu di luar sana?

1295
01:17:32,315 --> 01:17:34,949
Jika tidak, Anda berhenti,
seperti kakakmu.

1296
01:17:36,886 --> 01:17:39,353
Penipu sialan, ya?
Saya telah dipanggil lebih buruk.

1297
01:17:39,355 --> 01:17:40,755
Centang.
1298
01:17:43,693 --> 01:17:45,693
Baik. Baik.
Ya?

1299
01:17:45,695 --> 01:17:48,329
Potong, potong, Sinar matahari,
karena kita punya ...

1300
01:17:48,331 --> 01:17:52,833
Hei, jangan ambil semuanya
pantat menyakiti kita,
oke, anak lelaki yang lengket?

1301
01:17:52,835 --> 01:17:55,302
Itu banyak batu bulat
di luar sana juga. Mudah saja.

1302
01:17:55,304 --> 01:17:56,704
[Wing] Semoga sukses, Carl.

1303
01:18:02,045 --> 01:18:04,779
[Hank] Anda bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya.

1304
01:18:05,281 --> 01:18:07,882
Bro, itu tidak disarankan.

1305
01:18:07,884 --> 01:18:10,451
Lihat itu sedikit
nama dropper pergi!

1306
01:18:10,453 --> 01:18:13,154
Hei, jangan mengerti
terlalu bersemangat, oke?

1307
01:18:15,324 --> 01:18:18,693
Dia harus pergi sejauh dua belas mil
dan tiga jam untuk melakukannya.

1308
01:18:18,695 --> 01:18:20,094
Itu pada dasarnya tidak mungkin.

1309
01:18:21,130 --> 01:18:23,097
Benarkah?
Ya.

1310
01:18:25,935 --> 01:18:27,902
Apa peluangnya?
pada mustahil?

1311
01:18:28,337 --> 01:18:31,005
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu gila?

1312
01:18:31,007 --> 01:18:34,241
Lihat, gimp itu tidak punya peluang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Sst!

1313
01:18:34,243 --> 01:18:36,377
Dia anak besar.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

1314
01:18:38,881 --> 01:18:41,148
Merasa lincah?
Apakah kamu subur? Hah?

1315
01:18:42,085 --> 01:18:46,253
Berikan lima banding satu untuk itu.
Oh! Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

1316
01:18:46,255 --> 01:18:47,922
Saya masuk
[Wing] Apa?

1317
01:18:48,791 --> 01:18:49,957
Tiga juta lebih.

1318
01:18:50,860 --> 01:18:53,260
Tiga juta?
Ke lima belas Anda.

1319
01:18:54,864 --> 01:18:56,864
Sialan! Dia punya
beberapa bola, bukan?

1320
01:18:58,201 --> 01:19:00,935
Saya suka itu! Laki-laki saya tahu
bagaimana bertaruh! Saya di!

1321
01:19:00,937 --> 01:19:02,103
Yeah sayang.
[Wing] Oke.

1322
01:19:06,509 --> 01:19:11,145
[Duke] Dengan ekstra
taruhan uang, delapan juta
pada saya dan Carl sekarang.

1323
01:19:11,981 --> 01:19:13,914
Sebastian adalah
untuk dua puluh.

1324
01:19:14,884 --> 01:19:16,517
Dan itu tidak terlihat bagus.

1325
01:19:31,434 --> 01:19:33,534
Seiring berjalannya waktu,
itu jelas.

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,437
[Duke] Carl tidak
akan berhasil.

1327
01:19:37,373 --> 01:19:39,940
Ini tidak benar, Sebastian.
Pria itu tidak punya peluang.

1328
01:19:40,943 --> 01:19:43,244
[Duke] Semua orang ingin
perdarahan berhenti.

1329
01:19:43,246 --> 01:19:46,514
Wing dan Sandor ingin
untuk puas dengan delapan puluh sen
pada dolar.

1330
01:19:47,150 --> 01:19:50,317
Namun Sebastian menolak.
Dia ingin semua uang mereka.

1331
01:19:55,458 --> 01:19:59,126
Chucky, siapkan adonan Anda.
Tidak ada yang mengalahkan saya,
ya, pria besar?

1332
01:20:03,132 --> 01:20:06,433
[Duke]
Lalu, sesuatu
terjadi pada Carl.

1333
01:20:08,204 --> 01:20:12,439
Tekad
Saya belum melihat sejak dia mencuri
pacar saya di kelas sembilan.

1334
01:20:40,403 --> 01:20:44,338
Apa-apaan ini
dia lakukan sekarang?
Bergerak seperti itu?

1335
01:20:44,340 --> 01:20:46,207
[Marah] Anda pasti
sialan bercanda saya.

1336
01:20:48,377 --> 01:20:52,012
Hati apa,
tekad apa
dari nama dropper.

1337
01:20:52,014 --> 01:20:54,415
Sekarang tutup
boneka sialan itu,
Maukah kamu? Sialan.

1338
01:20:57,186 --> 01:21:00,855
Apakah ini mungkin?
Bisakah para gimp
benar-benar melakukan ini?

1339
01:21:02,892 --> 01:21:05,226
[Duke]
Lima setengah mil
di luar Vegas,

1340
01:21:05,228 --> 01:21:09,597
dengan hanya 42 menit tersisa,
Carl masih berusaha keras.

1341
01:21:13,936 --> 01:21:17,137
Ah! Ah-ha, ya!

1342
01:21:29,485 --> 01:21:31,118
[Marah]
Dia berhenti. Ini sudah berakhir.

1343
01:21:33,389 --> 01:21:34,655
[Marah] Ini sudah berakhir!

1344
01:21:35,458 --> 01:21:37,157
[Marah] Tunjukkan padaku
uang, sayang.

1345
01:21:39,595 --> 01:21:41,262
[Marah] Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan

1346
01:21:51,107 --> 01:21:53,140
[Wing] Ey ... Ada ...

1347
01:21:53,142 --> 01:21:57,278
[bersorak]

1348
01:21:57,280 --> 01:22:01,115
Dia berlari?
Sekarang dia
berlari cepat!

1349
01:22:01,117 --> 01:22:03,083
Bagaimana dia bisa
melakukan itu?

1350
01:22:10,226 --> 01:22:12,326
[Sayap]
Dia tiga mil keluar!
Dia bisa!

1351
01:22:16,999 --> 01:22:18,632
[Sayap]
Dia hanya punya
dua mil lagi! Pergi!

1352
01:22:20,569 --> 01:22:23,037
Pindahkan!
Ah!

1353
01:22:30,346 --> 01:22:31,412
Pergi!

1354
01:22:33,249 --> 01:22:36,517
[Duke]
Saya melihat tanda Vegas.
Sprint, Carl. Berlari!

1355
01:22:36,519 --> 01:22:38,585
[Duke] Ya!
[Wing] Ya!

1356
01:22:41,090 --> 01:22:42,056
Ya! Ya!

1357
01:22:46,595 --> 01:22:48,329
[Duke]
Dia berhasil! Dia berhasil!

1358
01:22:48,331 --> 01:22:53,167
[bersorak]

1359
01:23:07,750 --> 01:23:11,218
[Duke] Saat Sebastian
pergi untuk membayar, rasanya
dia adalah orang lain.

1360
01:23:11,220 --> 01:23:14,288
[Sebastian]
Tidak ada drama,
tidak merengek, tidak menangis.

1361
01:23:15,624 --> 01:23:18,325
[bersorak]

1362
01:23:25,101 --> 01:23:26,033
[lift bell]

1363
01:23:37,046 --> 01:23:38,679
Anda harus memotongnya
sampai menit terakhir, ya?

1364
01:23:40,583 --> 01:23:42,750
Kupikir aku akan berhasil
terlihat menarik.

1365
01:23:42,752 --> 01:23:45,619
Lagi pula, pikirku
Saya akan memberi kita kesempatan
untuk mendapatkan lebih banyak tindakan.

1366
01:23:49,558 --> 01:23:50,524
Ini potonganmu.

1367
01:23:53,796 --> 01:23:55,329
Satu juta dolar.

1368
01:23:58,501 --> 01:23:59,566
[Duke] Apa yang kamu
akan lakukan dengan itu?

1369
01:23:59,568 --> 01:24:03,070
Pasti akan
berkeliaran di sini
untuk beberapa hari.

1370
01:24:03,072 --> 01:24:04,304
Gulung dadu dengan itu.

1371
01:24:06,075 --> 01:24:07,741
Saya akan mengubah ini
menjadi sepuluh juta.

1372
01:24:10,646 --> 01:24:13,380
Pernah bilang
tentang waktu saya bermain
Omong kosong sepanjang malam

1373
01:24:13,382 --> 01:24:15,215
dengan Johnny Depp
di hotel ini?

1374
01:24:15,217 --> 01:24:17,351
Sudah kembali ketika dia
melakukan 21 Jump ...

1375
01:24:17,353 --> 01:24:18,452
Hei! Hei!

1376
01:24:19,155 --> 01:24:21,155
Hei,
Johnny teman baikku!

1377
01:24:21,157 --> 01:24:22,823
Bersulang! Iya!

1378
01:24:24,093 --> 01:24:26,193
[Duke]
Butuh Carl tiga tahun
untuk mengatur tandanya.

1379
01:24:26,662 --> 01:24:29,196
Jadi kamu memberitahuku
kamu akan berkeliling
pada kruk

1380
01:24:29,198 --> 01:24:32,699
untuk yang tahu berapa lama
hanya untuk mengatur satu
dari orang-orang ini?

1381
01:24:36,338 --> 01:24:37,538
Ya.

1382
01:24:37,540 --> 01:24:39,073
Baiklah, bersulang.

1383
01:24:39,442 --> 01:24:42,543
Untuk saudaraku Carl.
Kita berhasil!

1384
01:24:42,545 --> 01:24:46,513
Dua puluh juta!
[semuanya] Ya!

1385
01:24:47,283 --> 01:24:49,516
Halo.
Sandor sudah mati.

1386
01:24:50,419 --> 01:24:53,720
Menunggu untuk itu.
Menunggu untuk itu! Emosi!

1387
01:24:53,722 --> 01:24:54,655
Apa?

1388
01:25:03,699 --> 01:25:05,365
Siapa yang menghancurkannya?

1389
01:25:05,367 --> 01:25:09,603
Oke teman-teman!
Pops pergi!
Aku cinta kamu!

1390
01:25:09,605 --> 01:25:10,804
Persetan kamu!

1391
01:25:10,806 --> 01:25:16,577
Oh, sayang, maaf
Saya mengutuk. Kamu tahu
bahwa kita hanya berakting, kan?

1392
01:25:17,546 --> 01:25:18,779
Kamu ingin
sundae fudge panas?

1393
01:25:20,282 --> 01:25:22,783
Kita,
dan kami akan selalu melakukannya.

1394
01:25:29,725 --> 01:25:32,759
Baik,
kita masih saling memiliki.

1395
01:25:37,700 --> 01:25:41,168
[Duke] Ya, mari kita dengarkan
untuk burung Chucky!
Performa yang luar biasa!

1396
01:25:43,339 --> 01:25:47,374
Melihat. Carl tidak begitu
butuh kruk. Ini menyengat.

1397
01:25:48,210 --> 01:25:49,143
Kamu ikut?

1398
01:25:55,851 --> 01:25:57,918
[Wing] Duke baru saja mewarisi
Satu juta dolar!

1399
01:26:00,723 --> 01:26:02,789
[Duke] saya tidak pernah melakukannya
kembali ke pertandingan besar.

1400
01:26:02,791 --> 01:26:04,925
Dengan lima juta aku menang,

1401
01:26:04,927 --> 01:26:07,928
dengan empat juta Chucky
insentif dolar gulungan gratis,

1402
01:26:07,930 --> 01:26:12,299
Saya menghabiskan lebih banyak waktu
dengan istri dan putra saya
dan tidak pernah melihat ke belakang.

1403
01:26:13,636 --> 01:26:16,703
Lalu aku mendarat
pertunjukan hebat sebagai tuan rumah poker
dari pertunjukan besar.

1404
01:26:17,473 --> 01:26:19,640
Dan saya sudah
sejak itu melakukannya.

1405
<span title="">012622745012625279</span>
<span title="">Sekarang,</span>
<span title="">pertandingan besar ada di belakangku.</span>

<span title="">1406</span>
<span title="">012625281012628182</span>
<span title="">Dan jarum poker</span>
<span title="">perlahan menghilang.</span>

<span title="">1407</span>
<span title="">012628184012629950</span>
<span title="">Saya tidak ketinggalan</span>
<span title="">itu juga banyak.</span>

<span title="">1408</span>
<span title="">012630953012633420</span>
<span title="">Tapi tidak satu hari pun berlalu</span>
<span title="">itu saya tidak berpikir</span>

<span title="">1409</span>
<span title="">012633422012636623</span>
<span title="">tentang taruhan itu di padang pasir</span>
<span title="">dan apa yang kami lakukan.</span>

<span title="">1410</span>
<span title="">012636625012641862</span>
<span title="">[lagu pop]</span>

<span title="">1410</span>
<span title="">012642305012648293</span>
<span title="">Dukung kami dan menjadi anggota VIP</span>
<span title="">akumenang.c</span>