0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
ΓÖ¬ Dapatkan api dimulai
Ya, ini Natal Γ ¬

2
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
Γ ¬ Simpanlah sedikit mistletoe untuk saya Γ ¬ ¬

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
ΓÖ¬ Memecah holÖ¬ holly

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,948
ΓÖ¬ Semua temanmu memanggil ΓÖ¬

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
ΓΓ¬ Lampu sudah dibungkus
di sekitar pohon Natal ΓÖ¬

6
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
Γ ¬ ¬ Kita tidak punya tempat untuk pergi ΓÖ¬

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,792
Γ ¬ Hanya kau dan aku di rumah
Di bawah mistletoe ΓÖ¬

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
ΓΓ¬ Api membakar emas Γ ¬ ¬

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
Γ ¬ Aku punya kamu di sini untuk menahan ... Γ ¬

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Selamat Natal dan segera kembali.

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Oh, saya akan melakukannya.

13
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
Toko roti Anda
adalah rahasia terbaik di Chicago.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
Oh
Yah, kalau begitu aku mengandalkanmu
untuk menyebarkan berita.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
Hati hati.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Balai Kota membutuhkan ini pada pukul 5:00.
Bagaimana kita lakukan?

17
00:01:01,353 --> 00:01:04,439
- [Kevin] Siap ketika Anda adalah bos.
- Dan itulah mengapa Kevin Richards

18
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
- adalah sous-chef terbaik dalam bisnis ini.
- Berhenti.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Oke, lanjutkan.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
[Olivia]
Ayah!

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
- Hei, labu, bagaimana tariannya?
- Bagus.

22
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
- Kami melakukan The Nutcracker.
- Ya?

23
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
Hai, Stacy.

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,579
Apakah ada kue gula yang tersisa
untuk putri baptis favoritmu?

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
Yah, kamu adalah satu-satunya putri baptisku.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Tapi untukmu,
akan selalu ada kue gula.

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
T Anda akan memberitahunya berita?

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Berita apa?

29
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
Aku, uh ...

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Anda tahu kontes kue Natal
kamu selalu berbicara tentang?

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
- Uh huh.
- [Olivia] Yang benar-benar mewah

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
di festival Natal di Belgravia?

33
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
Itu hanya koki kue terbaik
di seluruh dunia diundang ke?

34
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
Dan ada di TV?

35
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Uh huh.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
Ketika kamu putus dengan Paul,
Saya ingin menghibur Anda.

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Jadi saya mengirim foto dan resep kami

38
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
- untuk kue istana Natal dan ...
- Dan ...

39
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
ΓÖ¬ Ta-da ΓÖ¬

40
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
[Stacy] "Atas perintahnya
Keluarga Kerajaan Belgravia,

41
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
komite penjurian
senang mengundang Anda untuk berkompetisi

42
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
di International ke-56 kami
Kompetisi Baking Natal. "

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
Bisakah kamu percaya itu?

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Mereka membayar semuanya.

45
00:02:05,709 --> 00:02:06,627
Kapan itu?

46
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Kami akan berangkat Jumat.

47
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
Kev, kita tidak bisa begitu saja menutup toko
tepat sebelum Natal.

48
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Ternyata kita bisa.

49
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
Belgravia seperti dongeng.

50
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Kami akan tinggal di sebuah pondok.
Dan mereka bahkan memiliki pangeran yang tampan.

51
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Yah, itu suatu kehormatan hanya untuk diundang.

52
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
Hai, Liv,
tidakkah kamu butuh susu dengan kue itu?

53
00:02:24,728 --> 00:02:26,855
Yakin.
Tapi supaya kita jelas,

54

00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Saya tim
"Mari Kita Kunjungi Pangeran Tampan."

55
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Bisakah Anda menjadi spontan
sekali dalam hidupmu?

56
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
Anda tahu saya tidak baik secara spontan.

57
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Ini bisa menempatkan kita di peta.

58
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
Mungkin.
Tapi mungkin tidak.

59
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Ayo, Stace.

60
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Sejak kau putus dengan Paul,

61
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
itu seperti kamu takut
untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

62
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Anda merencanakan hidup Anda
hingga menit terakhir.

63
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
Nah, ada baiknya memiliki rencana.

64
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
John Lennon pernah berkata
kehidupan itulah yang terjadi

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
ketika kamu sibuk membuat rencana lain.

66
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
Apa?
Dan Anda tidak bisa berdebat
dengan Beatle?

67
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
- Tidak.
- Acara seperti ini akan banyak bekerja.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
[Kevin]
Mereka memberi kita seluruh sore

69
00:03:02,849 --> 00:03:06,812
untuk menyiapkan dapur
dan dua hari untuk bersantai dan pergi bertamasya.

70
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
Yah, mungkin jika mereka memberi kami lebih banyak pemberitahuan.

71
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Stace, ayo.

72
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Tidak baik tinggal di sini
di rumah saat Natal saja

73
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
dan merasa kasihan pada dirimu sendiri.

74
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Lihat, Paul dan aku bersama
untuk tiga tahun.

75
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
Natal adalah
waktu yang sangat istimewa bagi kami.

76
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Mungkin sudah waktunya untuk melanjutkan.

77
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Saya belum siap.

78
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[bel bantingan]

79
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Selamat Natal.

80
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Terima kasih.

81
00:03:52,023 --> 00:03:55,986
Natal memang benar
waktu magis sepanjang tahun, bukankah begitu?

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
Ya, saya hanya berharap
Saya memiliki seseorang untuk menghabiskannya.

83
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
Keinginan Natal telah diketahui
menjadi kenyataan.

84
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Uh, permisi.

85
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Paul?

86
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- Stacy, hei.
- Hei

87
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Aku sedang memikirkanmu beberapa hari yang lalu.

88
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
- Benarkah?
- Natal lalu?

89
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
- Pondok itu di Vermont?
- Ya, itu sangat hebat.

90
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
Hai manis.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Oh maafkan saya.

92
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- Saya Taylor.
- Stacy.
Stacy De Novo.

93
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Saya yakin Paulus menyebutkan saya.

94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Sebenarnya, tidak, dia tidak melakukannya.
Apakah seharusnya dia?

95
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
- Stacy dan aku berkencan untuk sementara waktu.
- Ya

96
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
Sayang, jika kita akan naik kereta itu,
kita sebaiknya lari.

97
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Kami menghabiskan minggu Natal
dengan orang tua Paul.

98
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
Yah, kedengarannya ...

99
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- besar.
- Ini.

100
00:04:54,377 --> 00:04:56,213
- Apakah kamu punya rencana untuk Natal?
- Ya

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Rencana besar.
Super besar.

102
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
Seperti apa?

103
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Saya akan bersaing
di kontes memasak di Belgravia.

104
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
Tidak, sebenarnya, saya harus pergi dan mulai berkemas
koper lama saya yang besar sekarang.

105
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Sampai jumpa.

106
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
Begitu banyak untuk harapan Natal.

107
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
[terkekeh]
Ini belum Natal.

108
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
[Stacy]
Saya kira kita akan ke Belgravia!

109
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
[Olivia] Wow, ini rumah Clara
dari The Nutcracker.

110
00:06:05,198 --> 00:06:08,994

Ya?
Nah, jika Raja Tikus muncul,
Saya keluar dari sini.

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
[cekikikan]

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[terengah-engah]

113
00:06:19,504 --> 00:06:22,299
Hei, bisakah kita berhenti di kota?

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Mereka memiliki adil Natal Kutub Utara

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
dengan Santa, dengan para elf, dengan segalanya!

116
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
Dan mungkin kita bahkan bisa
ambil beberapa stoking untuk perapian.

117
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
Kami seharusnya berada di Wembley pada siang hari
untuk menyiapkan dapur.

118
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Tidak ada salahnya menjadi sedikit lebih awal.

119
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
Silahkan!

120
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Maksud saya, bukankah Anda sedikit,
Aku tidak tahu ...

121
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
neurotik?

122
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
Saya sedang diorganisir, oke?
Kami memiliki jadwal.

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
Biarkan saya melihat itu.

124
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
- Lihat?
Ia mengatakan "waktu untuk bersenang-senang."
- Ya

125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- Di mana?
- Disana.

126
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Dalam tinta yang tak terlihat.

127
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
[Olivia terkikik]

128
00:06:54,915 --> 00:06:56,195
[Paduan suara bernyanyi "Deck The Halls"]

129
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
Γ ¬ ¬ Jangan kita sekarang pakaian gay kita Γ ¬ ¬

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
Γ ¬ Fa, la, la, la, la, la, la, la!
ΓÖ¬

131
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
Γ ¬ Troll karat Yuletide kuno ΓÖ¬

132
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
ΓÖ¬ Fa la la ... ΓÖ¬

133
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
Stoking!

134
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
Saya punya beberapa lagi di sini.

135
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Oh

136
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
Maafkan saya.
Anda terlihat sangat akrab.

137
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Saya pernah mendengar itu sebelumnya.

138
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
Anda tidak di Chicago
minggu lalu, kan?

139
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
Bagaimana saya bisa berada di Chicago?
[terkekeh]

140
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Mereka benar-benar keluar semua
untuk Natal di sini, ya?

141
00:07:32,369 --> 00:07:34,129
[pria tua]
Ini untuk menghormati pernikahan kerajaan.

142
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Pangeran akan menikah
ke Duchess of Montenaro

143
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
- di hari Tahun Baru.
- Apakah dia cantik?

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
Kami belum melihat banyak darinya.

145
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
The Duchess adalah apa yang Anda sebut kamera-malu.
Tidak memungkinkan fotonya diambil.

146
00:07:45,131 --> 00:07:47,509
Yah, mungkin dia memang begitu
orang yang sangat pribadi.

147
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Jika Anda ingin melihat-lihat,
Anda mungkin masih menangkapnya.

148
00:07:49,761 --> 00:07:55,266
Saya mendengar dia sedang melakukan perjalanan ke lokasi syuting
untuk kompetisi kue kerajaan.

149
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Hah?

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
["Dance of the Sugar Plum Fairy" bermain]

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Ini The Nutcracker.

152
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
Itu adalah Konservatorium Balet Anak-Anak.

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Akan sangat luar biasa untuk menari bersama mereka.

154
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
- Mungkin kamu bisa.
- Benarkah?

155
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Saya mendengar mereka memiliki program musim panas.

156
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
Bisakah kita menonton sebentar saja?

157
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Silahkan?

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Lima menit.
Kalian pergi saja.
Saya akan mengurus ini.

159
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
Uh, satu dari masing-masing.

160
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
[pria tua]
Apakah Anda orang terburu-buru?

161
00:08:27,090 --> 00:08:28,930
Uh, aku mencoba pergi ke Wembley
sedikit lebih awal

162
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
untuk mengatur kompetisi.

163
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Saya salah satu kontestan.

164
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan.

165
00:08:33,263 --> 00:08:36,975
Hidup adalah apa yang terjadi ketika Anda sibuk
membuat rencana lain.

166
00:08:37,559 --> 00:08:39,978

Itu yang kedua kalinya
seseorang mengatakan itu padaku.

167
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Mungkin Anda perlu mendengarnya.

168
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Kanan.

169
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
Selamat Natal.

170
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Selamat Natal.

171
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
[honks]

172
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Hei!
Pelan - pelan!

173
00:08:53,616 --> 00:08:55,452
Apakah Anda melihat ke mana Anda pergi?

174
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Siapa yang berteriak?

175
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Seorang turis, pak.

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Hmm

177
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Mungkin dari Amerika.

178
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Mungkin.

179
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
[Stacy]
Tas piping, sendok persiapan,

180
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
panci gulung, ayakan, dan panci tumis.

181
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Semuanya ada di sini.

182
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
Meringkas daftar peralatan?

183
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
Ya, tentu saja saya lakukan.

184
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
Saya tidak suka pegangan yang satu ini.

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- Dapatkan yang baru besok?
- Hebat.

186
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
Stacy De Novo.
Benar-benar kejutan!

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,647
Brianna Michaels.
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini.

188
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Saya memenangkan kompetisi tahun lalu.

189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
[Stacy]
Oh!
Yah, selamat ya.

190
00:09:29,527 --> 00:09:31,607
Dan apa yang kamu buat
untuk dukungan rias Anda?

191
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Cheetos à la mode?

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
Hei!
Saya suka Cheetos.

193
00:09:35,366 --> 00:09:38,328
- Dan Anda?
- Kevin Richards.
Saya bekerja dengan Stacy.

194
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Stacy dan aku pergi
untuk Le Cordon Bleu bersama.

195
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Ya, Brianna sangat dekat
ke beberapa fakultas.

196
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
Mereka tahu saya punya bakat.

197
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Oh, ya, seperti saat kamu mengaduk
Berry Profesor Kendall?

198
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[terkekeh sarkastis]

199
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
[terengah-engah]

200
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Oh, saya sangat menyesal.

201
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Biarkan saya membantu Anda.

202
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Terima kasih.
Saya baik-baik saja.

203
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Enchanté.

204
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- Dia terlihat...
- [Olivia] Berarti?

205
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Saya lebih baik membersihkan.

206
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
- [wanita] Oh!
- Aku sangat menyesal.

207
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
Tidak masalah.

208
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
[keduanya terkesiap]

209
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Kamu siapa?

210
00:10:30,130 --> 00:10:33,883
Lady Margaret Delacourt,
Adipati Montenaro.

211
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
- Kaulah yang menikahi Pangeran?
- Iya nih.

212
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Oh ya.
Anda di sini untuk tur itu.

213
00:10:41,599 --> 00:10:44,936
Uh, lihat, aku benar-benar minta maaf
untuk bertemu denganmu.

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Saya biasanya tidak berantakan ini,

215
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
eh, tapi aku salah satu kontestan
di kontes memasak,

216
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
dan ada kecelakaan
di dapur.

217
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Maafkan saya.
Saya Stacy De Novo, ngomong-ngomong.

218
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Senang bertemu denganmu.

219
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Oh!

220
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
Miss De Novo.

221
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Apakah Anda mengatakan Anda adalah seorang tukang roti?

222
00:11:08,960 --> 00:11:13,840
Uh, ya.
Faktanya,
Saya punya toko sendiri di Chicago.

223
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
Yah, seperti yang Anda tahu, saya akan menikah,

224
00:11:17,886 --> 00:11:22,557
dan saya benar-benar bisa menggunakan — pendapat ahli
pada kue pernikahan saya.

225
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
Dari saya?

226
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
Koki pastry kerajaan di sini
memiliki cara melakukan sesuatu,

227
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
dan saya tidak yakin mereka sesuai dengan keinginan saya.

228

00:11:32,567 --> 00:11:35,862
Nah, ketika datang ke kue pengantin,
pengantin wanita selalu benar.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
Tepat.

230
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Aku tahu ini pemberitahuan singkat,

231
00:11:40,867 --> 00:11:45,246
tapi maukah kau bergabung denganku di istana
untuk konsultasi nanti hari ini?

232
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
Konsultasi?

233
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Wow!

234
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
Saya akan merasa terhormat.

235
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- Haruskah kita katakan dalam satu jam atau lebih?
- Satu jam?

236
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Ya, tentu.

237
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
Maksudku, aku akan pergi jalan-jalan
dengan teman-temanku,

238
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
tapi aku yakin mereka akan mengerti
jika saya memberi tahu mereka ...

239
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
Oh tidak.
Anda tidak bisa memberi tahu jiwa tentang hal ini.

240
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
Saya tidak ingin mengambil risiko menyinggung
Raja dan Ratu.

241
00:12:06,893 --> 00:12:09,687
Benar, tentu saja tidak.
Bibirku disegel.

242
00:12:09,771 --> 00:12:11,147
Cemerlang.

243
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
Besar.

244
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
Apakah saya benar-benar perlu membungkuk atau sesuatu
sebelum saya pergi?

245
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Itu sebenarnya tidak perlu.

246
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
Besar.

247
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
Saya menguji oven
saat kamu pergi,

248
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
dan itu tidak terlihat seperti yang Anda miliki
banyak keberuntungan dengan noda itu.

249
00:12:35,630 --> 00:12:37,006
- Stain?
- Celemekmu.

250
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
[tertawa] Benar, celemek saya.

251
00:12:40,301 --> 00:12:44,681
Um, kamu tahu, aku pikir hal terbaik untuk dilakukan
akan pergi membeli yang baru.

252
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Jika Anda bertahan sebentar,
Saya akan mengepak barang-barang ini,

253
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
dan kita semua bisa pergi bersama.

254
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Tidak!

255
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
yang saya maksud
Olivia tidak mau berbelanja

256
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
untuk beberapa celemek tua yang konyol.

257
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Mungkin Anda dan saya bisa menonton
lebih banyak lagi dari balet.

258
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Dan Anda bisa bertanya
berapa biaya program musim panas.

259
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Liv, kamu tahu kita tidak pernah mampu
sesuatu seperti itu.

260
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Bertemu kembali di pondok dalam satu jam.
Berurusan?

261
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
Berurusan.

262
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
Hei!
[tertawa]

263
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
Aku benar-benar berharap kamu dan Stacy adalah suatu hal.

264
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Stacy dan aku sudah berteman
sejak SMA.

265
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
Jika percikan api akan terbang,
kita sudah tahu sekarang.

266
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
Mungkin Anda hanya tidak berusaha cukup keras.

267
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Dia sahabatku, Liv.
Kamu tahu itu.

268
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
Selain itu, dia sedikit terlalu kuat
untuk orang sepertiku.

269
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Orang berubah.

270
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Tak sebanyak itu.

271
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
[Nyonya.
Donatelli]
Ini luar biasa.

272
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Apakah Anda pikir kami bisa terkait entah bagaimana?

273
00:13:47,744 --> 00:13:51,080
Tiga generasi yang lalu,
sepupu buyut nenekmu, Cecil,

274
00:13:51,164 --> 00:13:56,169
melarikan diri dari negara itu setelah kesia-siaan
dengan Amerika yang vulgar divorcée.

275
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
Itu dikabarkan
bahwa Cecil menetap di Amerika Serikat.

276
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
Putrinya menikah
seorang pria bernama De N'Ofrio,

277
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
tetapi keluarga kehilangan kontak.

278
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
De N'Ofrio, De Novo ... Bisa jadi.

279
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Stacy, saya pikir kita sudah ditakdirkan
untuk bertemu satu sama lain.

280
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Bukan?

281
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
Saya tidak tahu tentang ditakdirkan ...
[terkekeh]

282

00:14:14,854 --> 00:14:17,315
Tapi saya sangat senang
untuk membantu Anda dengan kue Anda.

283
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
Saya memang membutuhkan bantuan,

284
00:14:19,901 --> 00:14:23,071
tetapi itu tidak ada hubungannya
dengan makanan yang dipanggang.

285
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
Bantuan macam apa?

286
00:14:26,032 --> 00:14:27,617
Apakah Anda mau teh?

287
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
Yakin.

288
00:14:34,248 --> 00:14:37,335
Saya seharusnya menikahi Pangeran Edward
di hari Tahun Baru,

289
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
tapi saya tidak tahu apa-apa
tentang orang-orang di sini

290
00:14:40,421 --> 00:14:43,383
atau seperti apa kehidupan normal di sini,
atau di mana saja, seperti.

291
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
Jadi, Anda ingin saya mengajari Anda
bagaimana menjadi normal?

292
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Tidak, aku ingin menjadi dirimu.

293
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
Saya ingin bertukar tempat dengan Anda.

294
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Ganti tempat?

295
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
Aku menjadi kamu, dan kamu menjadi diriku.

296
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Keluar!

297
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
Itu hanya untuk dua hari.

298
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Tidak ada yang akan menyadarinya.

299
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
Saya agak menebak
tunanganmu akan memperhatikan.

300
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Edward akan meninggalkan kota malam ini
untuk bertemu dengan Duta Besar Spanyol.

301
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Dia tidak akan kembali
sampai lusa.

302
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Jadi, Anda tidak perlu berurusan
dengan dia sama sekali.

303
00:15:14,789 --> 00:15:18,167
Anda tahu, itu tidak terdengar seperti itu
Anda terlalu bersemangat untuk menikah.

304
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
Orang tua saya mengajari saya
bahwa pernikahan adalah tentang tugas,

305
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
tentang aliansi antar negara.

306
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
Sekarang mereka sudah pergi,
Saya tidak akan mengecewakan mereka.

307
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
Terus?
Ini, seperti, perjodohan?

308
00:15:33,474 --> 00:15:36,686
Edward dan saya bertemu dua kali
sebelum kami bertunangan.

309
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
Bukannya dia tidak menyenangkan.

310
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
Dia sangat ... formal.

311
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Apakah dia kebetulan punya
salah satu dari limusin mewah itu?

312
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Saya yakin demikian.
Mengapa kamu bertanya?

313
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
Tidak penting.

314
00:15:49,490 --> 00:15:54,162
Lihatlah, satu-satunya pada jadwal saya
adalah sarapan - bersama Raja dan Ratu.

315
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
Anda dapat menghabiskan sisa waktu Anda
bersantai di sini.

316
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
Silahkan.

317
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Jika ada yang bisa saya tawarkan ...

318
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
apa-apa.

319
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
Anda tidak akan tahu siapa pun
di Konservatorium Balet Anak-Anak,

320
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Maukah kamu?

321
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
Ini adalah salah satu dari Royal Charities.

322
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
Jadi jika menggemaskan,
balerina berusia delapan tahun ingin

323
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
untuk melakukan program musim panas?

324
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Akan menyenangkan bagi saya untuk mensponsori dia.

325
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
Anda benar-benar serius?

326
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Anggap saja sudah selesai.

327
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
Dan saya akan kembali
pada waktunya untuk kompetisi?

328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Kami akan beralih kembali
pada tengah malam malam sebelumnya.

329
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
[menghela nafas]

330
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
Maksud saya, jika Anda benar-benar berpikir
itu akan membantumu.

331
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
Jadi, kamu akan melakukannya.

332
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
Mereka bilang hidup apa yang terjadi
ketika kamu sibuk membuat rencana lain.

333
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
Menakjubkan.

334
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
- Oke, jadi ... itulah Chicago.
- Wow!

335
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- Ada rumahku.
- Sangat memukau.

336
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Ada Kevin.

337
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
Dan si kecil Olivia.

338
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
Oh!
Betapa berharganya!

339
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
[Stacy]
Ada toko roti.

340
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- Kamu membuatnya?
- Ya

341
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
- Sangat mengesankan.
- Terima kasih.

342
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
["Apa Natal Means to Me" memainkan]

343
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
[terengah-engah]

344
00:17:19,497 --> 00:17:23,960
Jadi, hal yang paling penting
Yang perlu diingat adalah, jelas, Edward.

345
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
Ayahnya, George,
dan Caroline, istrinya.

346
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
Iya nih.

347
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Tidak bisa lupa.

348
00:17:30,007 --> 00:17:33,094
Benar, mari kita lihat lebih dekat.

349
00:17:34,554 --> 00:17:35,429
Baik.

350
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
ΓÖ¬ Saya melihat wajah tersenyum Anda Γ ¬

351
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
Γ ¬ ¬ Seperti yang belum pernah saya lihat sebelumnya Γ ¬

352
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
ΓÖ¬ Meskipun aku mencintaimu gila ΓÖ¬

353
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
Γ ¬ ¬ Sepertinya aku mencintaimu lebih Γ ¬ ¬

354
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
ΓÖ¬ Kartu-kartu kecil yang Anda berikan kepada saya ΓÖ¬

355
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
Γ ¬ Akan menyentuh hatiku pasti Γ ¬ ¬

356
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Γ ¬ ¬ Semua hal ini dan lebih Γ ¬ ¬

357
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
ΓÖ¬ Semua hal ini ... ΓÖ¬

358
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
Sempurna, kan?

359
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
Lebih baik.

360
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
[cekikikan]

361
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
Sekarang, perhatikan.

362
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
ΓÖ¬ Natal berarti bagiku cintaku ΓÖ¬

363
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
Γ ¬ Saya merasa seperti berlari liar Γ ¬ ¬

364
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
ΓÖ¬ Seperti cemas seperti anak kecil ΓÖ¬

365
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Γ ¬ ¬ Menangkap Anda 'neath the mistletoe ΓÖ¬

366
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Γ ¬ Kiss Ciumlah sekali dan kemudian beberapa lagi Γ ¬

367
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
ΓÖ¬ Dan semoga kamu
a Merry Christmas, baby ... ΓÖ¬

368
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
Baik.

369
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
Oh

370
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
Kanan.
Sekarang...

371
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
[cekikikan] Tidak.

372
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Sangat buruk!

373
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
Oh
[cekikikan] Lucu sekali.

374
00:18:52,006 --> 00:18:54,967
Hampir sampai.
Satu sentuhan akhir terakhir.

375
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
Oh, um, maaf.
Saya tidak melakukan hair spray.

376
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
Anda akan belajar melakukan hair spray.

377
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
[Margaret]
Apa yang kamu pikirkan?

378
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Stacy De Novo.
Bagaimana cara menggantungnya?

379
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- Bagaimana cara menggantungnya?
- Sedikit banyak, kan?

380
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
[mengetuk pintu]

381
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
- Siapa ini?
- Edward.
Bolehkah saya masuk?

382
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Tunggu sebentar jika kamu mau.

383
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Apakah saya benar-benar terdengar begitu Downtown Abbey?

384
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
Aku tidak tahu.
Saya sedang mencoba.
Hanya ... sembunyi atau apalah.

385
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
Baik.

386
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Oh!
Oh!
Oh!

387
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
Apa?

388
00:19:26,123 --> 00:19:28,376
Oh
Baik.

389
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
Tunggu sebentar.

390
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
[menghela nafas]

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
Ah!
Anda disana!

392
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Saya disini.

393
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
[lembut] Curtsy!

394
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Silakan masuk.

395
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Mungkin saya katakan Anda terlihat cantik dengan warna pink.

396
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
Oh!

397
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
Dan kamu terlihat cantik juga.

398
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
Tidak di ... Tidak dalam warna pink.

399
00:19:59,573 --> 00:20:02,493
Hanya ... Anda tahu, secara umum.

400
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
Meskipun aku yakin pink
akan menjadi sangat.

401
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

402
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Saya percaya akomodasi
sesuai dengan keinginan anda.

403

00:20:12,920 --> 00:20:14,547
Oh, ya, itu laci teratas!

404
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
Iya nih.
Tapi apakah ada masalah dengan sofa?

405
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

406
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
Anda tampaknya terus menatapnya.

407
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
Oh, ya ... aku punya mata malas.

408
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
- Oh.
- [Stacy] Ya.

409
00:20:26,225 --> 00:20:30,438
Uh, tidak sepanjang waktu.
Saat aku lelah.

410
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
Mungkin itu bukan selera Anda
atau tidak cukup nyaman.

411
00:20:34,400 --> 00:20:39,697
Oh, tidak, tidak, ini sangat nyaman.
Memang sangat nyaman.

412
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Bahkan, saya tidur siang di atasnya.
Tidur seperti log.

413
00:20:43,868 --> 00:20:44,910
Log?

414
00:20:45,494 --> 00:20:48,539
Ya, sayang, log kerajaan.

415
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Ini adalah ekspresi yang kita miliki di Montenaro.

416
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
Log kerajaan?

417
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
Sangat aneh.

418
00:20:55,296 --> 00:20:59,425
Oh, well, kami adalah negara kecil yang aneh.

419
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
Tapi aku tidak ingin menjauhkanmu dari Spanyol.

420
00:21:03,304 --> 00:21:06,974
Oh ya, saya ...
Saya kira saya harus berangkat.

421
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Ya, pergilah.

422
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Oh, dan beri tahu sopir Anda
berhati-hati terhadap pejalan kaki

423
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
dan bahaya jalan lainnya.

424
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
Bahaya jalan?

425
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
[menghela napas] Tuhan!

426
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
Kamu brilian!

427
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
[scoffs]
Saya tidak tahu tentang brilian.

428
00:21:26,994 --> 00:21:30,498
Yah, saya lakukan.
Dengan Edward pergi
untuk rapat-rapat tua, pengap,

429
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
yang perlu Anda lakukan hanyalah tetap mengobrol
tentang cuacanya.

430
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Jika Anda berkata demikian.

431
00:21:35,878 --> 00:21:39,006
Oke, sekarang ada jadwal jalan-jalan
di saku belakang jeans itu.

432
00:21:39,089 --> 00:21:42,343
Yang perlu Anda lakukan adalah mengikutinya
untuk dua hari ke depan.

433
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Kanan.

434
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
Yah, saya kira sudah waktunya.

435
00:21:52,520 --> 00:21:55,689
- Semoga berhasil.
- Kamu juga.

436
00:21:55,773 --> 00:21:59,610
Dan terima kasih dari bawah
hatiku.

437
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
[menghembuskan napas dalam]

438
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
- Hei
- Hei

439
00:23:00,337 --> 00:23:02,006
Olivia mengira kau tersesat.

440
00:23:02,089 --> 00:23:03,591
Dia pergi tidur satu jam yang lalu.

441
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
Saya hanya mengambil pemandangan.

442
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
Dan ada banyak pemandangan untuk dilihat.

443
00:23:15,728 --> 00:23:18,105
Jadi, Anda mendapatkan apronnya?

444
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
Celemek.

445
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
Benar, celemek dengan noda.

446
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
Nggak.
Tidak dapat menemukan yang cocok.

447
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
Stace, celemek adalah satu ukuran cocok untuk semua.

448
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
Kanan.

449
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
Yang saya maksud adalah saya tidak dapat menemukannya
yang cocok ... kepribadian saya.

450
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
Apakah Anda mendapatkan potongan rambut?

451
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Iya nih.
Ya.

452
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Tentu saja

453
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
- Hanya tiba-tiba?
- Ya.

454
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
Aku mengenalmu 12 tahun,
Anda tidak melakukannya tiba-tiba.

455
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Ada pertama kali untuk semuanya.

456
00:23:53,766 --> 00:23:58,687
Yah, sudah terlambat.
Saya lebih baik menangkap beberapa Z.
Selamat malam.

457
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
Selamat malam.

458
00:24:01,899 --> 00:24:03,692
"Tangkap beberapa Z"?

459
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
Apakah Lady Margaret
benar-benar memakai ini untuk tidur?

460
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
[terkekeh]

461
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
Jika maksud Anda, apakah dia memakai yang tepat

baju tidur bukannya piyama mewah,

462
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
Maka jawabannya adalah ya.

463
00:24:18,916 --> 00:24:22,711
Jadi ... Saya kira hanya kamu dan aku
untuk dua hari ke depan.

464
00:24:22,795 --> 00:24:24,046
Memang.

465
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
Sudahkah Anda bekerja dengan seorang Duchess
untuk waktu yang lama?

466
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
- Sejak dia seorang gadis kecil.
- Dan Anda baik-baik saja dengan kami tempat perdagangan?

467
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[menghela nafas]

468
00:24:35,599 --> 00:24:41,063
Yah, Duchess
selalu agak spontan.

469
00:24:41,814 --> 00:24:45,150
Dan, eh, itu bukan tempatku
untuk memiliki pendapat.

470
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
Tapi Anda punya satu.

471
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Gadis tersayang
telah melalui begitu banyak hal.

472
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Kehilangan kedua orangtuanya begitu muda,

473
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
dan sekarang, semua tanggung jawab
menjadi seorang raja

474
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
ketika dia bahkan tidak benar-benar tahu
siapa dia.

475
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Sebenarnya aku akan melakukan apa saja untuknya,

476
00:25:01,542 --> 00:25:05,546
yang berarti untuk dua hari ke depan,
Saya akan melakukan apa pun untuk Anda.

477
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
[membersihkan tenggorokan]

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
Jadi, uh,
haruskah aku membawakanmu teh segar?

479
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
Tidak, terima kasih.
Saya pikir saya akan baik-baik saja.

480
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Iya nih.

481
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Saya yakin Anda akan seperti itu.

482
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
[menghela nafas]

483
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
[cekikikan]

484
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
[tertawa] Oh!

485
00:25:37,995 --> 00:25:39,371
[terengah-engah]

486
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
[tertawa]

487
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Halo sayang.

488
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
[cekikikan]

489
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
[mengetuk pintu]

490
00:25:58,307 --> 00:25:59,933
Mrs. Donatelli?

491
00:26:05,731 --> 00:26:06,815
[mengetuk pintu]

492
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
[Stacy]
Saya datang!

493
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Kamu lagi.

494
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.

495
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Tidak, tidak sama sekali.

496
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Mrs. Donatelli pergi mengambilkan teh,

497
00:26:23,665 --> 00:26:28,087
dan di Montenaro, itu kebiasaannya
untuk selalu memakai topi teh.

498
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
Bahkan dalam baju tidur seseorang?

499
00:26:30,422 --> 00:26:32,508
Ya ya.

500
00:26:32,591 --> 00:26:35,636
Tidak ada pengecualian,
substitusi, atau pertukaran.

501
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
- Permisi?
- Kode etiket kami disusun

502
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
oleh pengacara yang agak teliti.

503
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
Apakah ada yang bisa saya bantu?

504
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
Ya, saya hanya ingin mengatakannya

505
00:26:48,607 --> 00:26:52,236
Saya harap Anda mengerti
bahwa saya berharap dapat mengatur ulang jadwal saya.

506
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
Aku benci pergi dalam waktu sesingkat itu.

507
00:26:54,113 --> 00:26:55,614
Saya sepenuhnya mengerti.

508
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Jadwal itu penting
untuk menjaga hal-hal terorganisir.

509
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
Saya sangat setuju.

510
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- "Tujuan tanpa rencana adalah ..."
- "Hanya harapan."

511
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
Antoine de Saint-Exupéry.

512
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
Pangeran kecil.

513
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
Salah satu favoritku.

514
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Tambang juga.

515
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Perjalanan yang aman.

516
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Terima kasih.

517
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
Oh

518
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Sangat?

519
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Begitu banyak yang harus dilakukan,
dan begitu sedikit waktu untuk melakukannya.

520
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
[Raja George]
Hmm

521
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
- Mmm.
- Ah.

522
00:27:42,786 --> 00:27:44,288
Silakan bergabung dengan kami, sayang.

523
00:27:45,289 --> 00:27:46,957

Yang Mulia.

524
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
[Raja George]
Aku percaya kamu tidur nyenyak.

525
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
Sangat bagus.

526
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
Cuaca khususnya
luar biasa hari ini, bukan?

527
00:28:09,521 --> 00:28:11,607
Hmm
Jika seseorang adalah penggemar radang dingin.

528
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Oh

529
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
[Ratu Caroline]
Saya sangat senang melihat Anda, sayangku.

530
00:28:15,736 --> 00:28:18,989
Saya sudah bicara dengan koki
tentang menu untuk resepsi.

531
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
Bagaimana dengan menu?
Prithee, katakan.

532
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Ini kursus salad.

533
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
Koki berpikir
tentang saus kacang untuk saus salad.

534
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Tapi sepertinya aku ingat
salah satu kerabatmu itu alergi.

535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Saya tidak ingat yang mana.

536
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
Sisi ibuku.

537
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
Pembrokes.

538
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Tuan Percival?

539
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Bukankah dia mati musim semi lalu?

540
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
Mmm

541
00:28:43,388 --> 00:28:45,933
Iya nih.
Iya, dia melakukannya.

542
00:28:46,016 --> 00:28:48,602
Tiba-tiba, sebenarnya.
Yang sayang.

543
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
Jadi kita tidak perlu khawatir
tentang Percy yang malang.

544
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Kamu tahu?
Saya tidak pernah suka kacang.

545
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Hmm

546
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
Baiklah, kita akan temukan yang lain.

547
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
Oh, kamu baik-baik saja?

548
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Oh ya.
Hanya ... kaget.

549
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Saya pikir Anda akan senang melihat saya.

550
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
Tentu saja.
Saya hanya ...

551
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
Bukankah kamu pergi untuk pertemuanmu
dengan Spanyol tadi malam?

552
00:29:12,292 --> 00:29:16,755
Edward memiliki akal sehat untuk berbalik
sebelum dia tiba di bandara.

553
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
Ya, saya pikir itu salah untuk khawatir
dengan urusan negara

554
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
dengan pernikahan kami di tikungan.

555
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
Dan saya bertekad untuk menghabiskan waktu
waktu bersama sebanyak yang kami bisa

556
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
selama beberapa hari ke depan.

557
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
Bagaimana smashing!

558
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
Dan sekarang, Anda berdua bisa hadir

559
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
Tempat Tinggal St. Andrew
Charity Ball malam ini.

560
00:29:34,231 --> 00:29:36,984
Seberapa besar smashing!

561
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
Yang mengingatkan saya.
Aku punya sesuatu untukmu.

562
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Oh

563
00:29:45,659 --> 00:29:46,493
Wow!

564
00:29:46,576 --> 00:29:49,997
Saya telah membuatnya untuk hadiah pertunangan Anda.
Saya harap ini cocok.

565
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
Itu ... Sangat cocok.

566
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
Sangat cocok.

567
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
[Pangeran Edward]
Baik.

568
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
Nah, sementara itu,
Saya sudah bicara dengan Miles di istal,

569
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
- dan dia akan siap untuk kita dalam satu jam.
- Siap?

570
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
Untuk kita melakukan apa?

571
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Saya pikir perjalanan yang menyenangkan
melalui pedesaan

572
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
akan menjadi kejutan yang menyenangkan
untukmu pagi ini.

573
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
Oh!

574
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Bukankah terlalu dingin untuk pergi berkuda?

575
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
- Kupikir kamu bilang kamu suka udara dingin.
- saya lakukan.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Aku ... aku lakukan.

577
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
Tapi saya khawatir tentang kuda-kuda itu.

578
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
[tertawa] Kuda-kuda tinggal di kandang kuda.
Mereka sudah terbiasa dengan dingin.

579
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
Yah, tentu saja mereka ada di sini.

580
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
Tapi tidak di Montenaro.

Jauh lebih hangat di rumah.

581
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Saya pikir Anda punya
badai salju yang mengerikan musim dingin lalu.

582
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
Kita telah melakukannya.

583
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
Buruk.

584
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
Mengerikan, sungguh.

585
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Tapi kita punya kandang yang dipanaskan.

586
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Ah, ya ...
[terkekeh]

587
00:30:49,222 --> 00:30:52,726
- Sangat bagus untuk kuda!
- Ya, baik, kamu tahu apa yang mereka katakan.

588
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Seekor kuda yang hangat adalah kuda yang bahagia.

589
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
Dan tidak ada yang lebih baik
dari kuda yang bahagia.

590
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
Hmm

591
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
Yah, saya lebih baik berubah
jika kita akan naik.

592
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
- Iya nih.
- Iya baiklah.

593
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
- Jujur?
- Tuan?

594
00:31:28,553 --> 00:31:31,765
Saya ingin Anda tetap mengawasi
pada Duchess.

595
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
- Dia sepertinya, um ...
- Berbeda?

596
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Hmm

597
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
Berbeda.

598
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
Hmm

599
00:31:43,235 --> 00:31:47,239
Baiklah, kita punya telur, pancake kita.
Seharusnya cukup.

600
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Sarapan sudah siap.

601
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
Anda tidak pernah membakar apa pun.

602
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
Uh, saya kira saya sedikit gugup
dengan kontes besar datang.

603
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Mungkin kita harus makan di luar.

604
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
- Megah.
- Megah?

605
00:32:11,346 --> 00:32:13,932
Sangat bagus.

606
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Stacy, apa yang kamu lakukan pada rambutmu?

607
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
Oh, saya mendapat trim.

608
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
Pikir saya akan mencampur sedikit.

609
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
Apakah kamu baik - baik saja?

610
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Super.

611
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
Uh, apakah ayahmu akan bergabung dengan kita?

612
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
[terkekeh]

613
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
Ayah pergi untuk mengambil panci itu,

614
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
dan dia bilang dia akan menjemputmu celemek baru.

615
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Super duper.

616
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
Jadi, kemana kita harus pergi?

617
00:32:40,667 --> 00:32:43,003
Ada tempat di alun-alun.

618
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
Kanan.

619
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
Kotak itu.

620
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
Di mana kami membeli pohon Natal,
ingat?

621
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
Kanan!
Pohon Natal.

622
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
Begini saja, Anda mendapatkan mantelnya,
dan aku akan mencuci piring, setuju?

623
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Berurusan.

624
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
Jabat tangan rahasia?

625
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
[membersihkan tenggorokan]

626
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
[Margaret]
Oh!
[tertawa]

627
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
Hei!
[cekikikan]

628
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
Baik.

629
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
[ponsel bergetar]

630
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
Stacy, telepon!

631
00:33:42,103 --> 00:33:48,193
[telepon terus bergetar]

632
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[dering telepon]

633
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Oh, ayolah, Margaret.
Menjemput.

634
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
[telepon terus berdering]

635
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
[membersihkan tenggorokan]

636
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
Apakah Rahmat Anda mengalami kesulitan
dengan telepon genggamnya?

637
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
Oh tidak.
Tidak apa.

638
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
Hanya sinyal yang dijatuhkan.

639
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Apakah Anda ingin meminjam milik saya?

640
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
Oh tidak.
Saya tidak ingin memaksakan.

641
00:34:15,845 --> 00:34:18,807
Oh, tidak ada pemaksaan.

642
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
The Duchess cukup mampu
menempatkan panggilannya sendiri, Mr. De Luca.

643
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
Saya hanya mencoba untuk melayani.

644
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
Baiklah kalau begitu,

Anda bisa membawa ini ke binatu.

645
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
Seperti itu.

646
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
[diam-diam] Cucian.
Demi tuhan!

647
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
- Bolehkah kita?
- Kita harus.

648
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Baik.

649
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Oh, ya Tuhan!

650
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
[terkekeh canggung]

651
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
Apakah ada masalah?

652
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
Tidak semuanya.
Hanya saja...

653
00:35:20,577 --> 00:35:25,248
Kuda-kuda di Montenaro sedikit lebih pendek,
seperti kuda besar.

654
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
Tapi tidak masalah.
[tertawa]

655
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Tidak ada sedikitpun.

656
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
Kita mulai.

657
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

658
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Saya pikir Anda berkata
Anda adalah pebalap kompetitif.

659
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
Oh
Uh, aku memang sangat kompetitif.
[tertawa]

660
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Ini celananya.

661
00:35:51,816 --> 00:35:54,486
Mereka harus menyusut dalam mencuci kerajaan.

662
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Hah.

663
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
Tidak ingin membagi jahitan.

664
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
Baiklah, mari kita pergi.

665
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
Anda tahu, kami benar-benar tidak perlu melakukan ini.

666
00:36:05,330 --> 00:36:10,502
Oh tidak.
Kami dijadwalkan untuk pergi berkuda,
jadi itulah yang akan kita lakukan.

667
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- Baiklah, kalau begitu biarkan aku membantumu.
- Baiklah.

668
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
Siap?
Satu dua tiga.

669
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
- Lebih baik?
- Banyak.

670
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
Baik.
Baik.

671
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
Kanan.
[lidah klik]

672
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
Baiklah.
Oh!
Oh!
[tertawa]

673
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[Stacy tertawa canggung]

674
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
[menghela nafas]

675
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Sini.
Biarkan saya membantu Anda.

676
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
Aku baik-baik saja.

677
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
Yah, berjaga-jaga.

678
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
[cekikikan]

679
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
Ada sesuatu di matamu.

680
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Ini benar-benar sangat menakjubkan.

681
00:37:20,572 --> 00:37:23,324
Iya nih.
Ya itu.

682
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
Saya datang ke sini ketika saya harus pergi.

683
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
Apakah Anda perlu pergi jauh?

684
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
Terkadang urusan negara
bisa menjadi beban.

685
00:37:31,124 --> 00:37:35,336
Beban biasanya tidak terlalu buruk
ketika Anda memiliki seseorang untuk dibagikan.

686
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
[tertawa] Saya ragu Anda akan tertarik
dalam rincian perdagangan luar negeri.

687
00:37:38,465 --> 00:37:41,342
- Kenapa tidak?
- Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

688
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Karena saya tidak cukup pintar?

689
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
Tidak, karena Anda memiliki rencana pernikahan.

690
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
Jadi saya harus tetap berpegang pada hal-hal
seperti memoles tiara saya?

691
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu.

692
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Yah, saya pikir itu tepat
apa yang kamu maksud.

693
00:37:54,814 --> 00:37:57,776
Sudah agak dingin.
Saya pikir sudah waktunya untuk kembali.

694
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
Margaret ...

695
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
[Lidah klik Stacy]

696
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
[ponsel bergetar]

697
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Halo.

698
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
Ugh!
Wah, saya senang Anda dijemput.

699
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
[Margaret di telepon]
Saya akan menelepon Anda.

700
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
Sudah ada sedikit halangan
pada akhirnya.

701
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Apa yang terjadi?

702
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
Hei di sana, Tuan Putri.

703
00:38:26,971 --> 00:38:29,474
Oh!
Anda menemukan kami!

704
00:38:29,557 --> 00:38:31,100
Itu bukan ilmu roket.

705
00:38:31,184 --> 00:38:32,185

Anda baik-baik saja dengan ini, Liv?

706
00:38:32,268 --> 00:38:34,549
[Olivia di telepon]
Kamu bercanda?
Saya bisa bergaul dengan keluarga kerajaan.

707
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
Dan Margaret memberi tahu saya
semua tentang beasiswa balet itu,

708
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
dan itu juga benar-benar keren.

709
00:38:39,400 --> 00:38:41,945
Aku senang kamu baik-baik saja.
Biarkan saya berbicara dengan Margaret.

710
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
Kami semakin luar biasa.

711
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
Yah, itu hebat
karena hal-hal tidak luar biasa di sini.

712
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
- [Margaret di telepon] Kenapa tidak?
- Edward kembali.

713
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
Keluar!

714
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
Aku tidak bercanda.

715
00:38:54,624 --> 00:38:56,393
[Margaret di telepon]
Tapi dia seharusnya ...

716
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
Tidak peduli di mana dia seharusnya.

717
00:38:58,127 --> 00:39:01,965
Faktanya dia kembali
untuk menghabiskan waktu bersamamu, denganku, dengan ...

718
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Saya tidak tahu, kami?

719
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
Oh, dan kamu tidak memberitahuku
tentang hal amal malam ini.

720
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
- bukan?
- [Stacy di ponsel] Tidak, kamu tidak.

721
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
Saya kira itu pasti telah menyelipkan pikiran saya.

722
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Nah, Anda harus kembali ke sini sebelum.

723
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
Saya takut saya tidak bisa melakukan itu.

724
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
- Kenapa tidak?
- Dengan semua persiapan untuk bola,

725
00:39:19,148 --> 00:39:21,818
tidak ada cara yang memungkinkan
Aku bisa menyelinap masuk tanpa seseorang melihat.

726
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
Selain itu, kedengarannya seperti
Anda mendapatkan terkenal.

727
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Saya melompati seekor kuda!

728
00:39:29,033 --> 00:39:31,953
Jika Edward belum tahu,
kita sudah jelas.

729
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Saya tidak tahu apakah saya bisa terus seperti ini.

730
00:39:35,415 --> 00:39:38,626
Oh, saya harus lari.
Tanya Ny. Donatelli
untuk apa pun yang Anda butuhkan.
Mie.

731
00:39:38,710 --> 00:39:40,378
Tunggu.

732
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
[menghela nafas]

733
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
[menghela nafas]

734
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- Saya punya apron dan the sauté pan.
- Super.

735
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Anda memutuskan untuk makan di luar?

736
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
Stacy yang memutuskan dia akan jadi
spontan mulai sekarang.

737
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Saya akan percaya bahwa ketika saya melihatnya.

738
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
- Saya sungguh-sungguh!
- Baik.

739
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
Kalau begitu mari lupakan tentang jadwal itu
milikmu dan hanya nongkrong.

740
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Super.

741
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
Kamu yakin tentang itu?

742
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
[tertawa]

743
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Dapatkah saya membantu Anda?

744
00:40:26,466 --> 00:40:30,470
Pangeran ingin melihat Duchess
di Perpustakaan Potret.

745
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
Saya akan pastikan untuk memberi tahu dia.

746
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Oh, Tuan De Luca.

747
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
Ms. Donatelli.

748
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
Ini harus pergi ke dapur.

749
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
["Joy to the World" bermain]

750
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
[tertawa] Ups!

751
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
Apa yang kamu pikirkan?

752
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
- Cantik sekali.
- Izinkan aku melihat.

753
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Oh!
Cantik sekali!

754
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Baik.

755
00:41:13,054 --> 00:41:14,138
Hah?

756
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
Dan apa yang seharusnya terjadi?

757
00:41:18,351 --> 00:41:19,435
Rudolph!

758
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
Rudolph the Blood-sucking Reindeer?

759
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
[tertawa]

760
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
Oke, smarty-pants, biarkan aku melihat milikmu.

761
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
Natal seharusnya tentang cinta.

762
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
Aku belum pernah melihatmu begitu sentimental.

763
00:41:32,949 --> 00:41:35,159

Mungkin Anda tidak mengenal saya dengan baik.

764
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
[Sinterklas]
Ho, ho, ho!

765
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
[Olivia]
Lihatlah, ini Santa!

766
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
- Lakukanlah.
Saya akan menunggu ini mengering.
- Ayolah!

767
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
Apakah hati baik
untuk melihat dua orang jatuh cinta.

768
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
Siapa, aku?
Dengan dia?

769
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
Terlihat seperti pertandingan yang dibuat di surga bagiku.

770
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
Kami hanya teman.
Maksudku...

771
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
Dia bukan tipeku.

772
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Saya tidak akan begitu yakin.

773
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
Ayo, sayang.
Pergi.

774
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
Halo.

775
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
Dan apa yang Anda inginkan untuk Natal?

776
00:42:17,160 --> 00:42:18,661
Um, biarkan aku melihat.

777
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
Sepasang sandal balet baru,

778
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
sebuah papan luncur,

779
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
dan oh, ya, seorang ibu baru.

780
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
[batuk]

781
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
[tertawa]

782
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
[Sinterklas]
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.

783
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
Tersenyumlah untuk kamera.

784
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
Tunggu.
Mari kita semua masuk ke dalam gambar.

785
00:42:34,260 --> 00:42:35,553
[Sinterklas]
Oh ya.

786
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
[klik rana]

787
00:42:55,740 --> 00:42:57,617
Dia sangat agung.

788
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
Itu nenek saya.

789
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
Kalungnya, apakah itu lambang keluarga?

790
00:43:02,914 --> 00:43:06,959
Sudah diwariskan dari generasi
ke generasi selama lebih dari 300 tahun.

791
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
Itu banyak generasi.

792
00:43:09,253 --> 00:43:12,090
Nenek sedikit pemberontak.
Dia punya pendapat dalam segala hal

793
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
dan tidak takut
agar semua orang tahu apa itu.

794
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
Istana tidak terbiasa dengan itu.

795
00:43:17,678 --> 00:43:19,806
Dia terdengar seperti dia mendahului waktunya.

796
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
Istana bisa menggunakan seseorang seperti dia lagi.

797
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Jadi, kamu ingin melihatku?

798
00:43:27,688 --> 00:43:29,899
Ya saya lakukan.
Um ...

799
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
Saya yakin saya harus minta maaf.

800
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
Anda percaya Anda perlu meminta maaf.

801
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Anda tidak yakin.

802
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
Tidak, sebenarnya, saya tahu saya tahu.

803
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
Permintaan maaf itu penting.

804
00:43:43,538 --> 00:43:46,332
Yang benar adalah ketika kita berada di luar sana
menunggang kuda, saya ...

805
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
[membersihkan tenggorokan]
... Adalah tolol lengkap dan sepenuhnya.

806
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
Anda akan menjadi istriku.

807
00:43:51,129 --> 00:43:53,339
Jika Anda memiliki pendapat
dalam masalah negara,

808
00:43:54,048 --> 00:43:56,175
baik, saya ingin mendengar apa itu.

809
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
Permintaan maaf diterima.

810
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Senang mendengarnya.

811
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
Margaret, aku tahu betapa sulitnya
ini pasti untuk Anda.

812
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
Kami hampir tidak saling mengenal,
tapi saya ingin membuat pernikahan ini berhasil.

813
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
Kami memiliki ... tugas untuk membuatnya bekerja.

814
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
Tepat.

815
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
Anda tahu, ada sesuatu tentang Anda,
sesuatu yang tidak benar-benar saya perhatikan sebelumnya.

816
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya.

817
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Seperti minat saya pada kebijakan luar negeri.

818
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
Mari kita lakukan itu.

819
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
- Jika itu semua?
- Ya, itu saja.

820
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
Bisa aja.
Anda tidak perlu curtsy.

821
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
Γ ¬ Tidak ada angin dan cuaca Γ ¬ ¬

822
00:44:48,728 --> 00:44:54,525

ΓΓ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ΓÖ¬

823
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[tertawa]

824
00:45:00,948 --> 00:45:03,618
Saya belum pernah ikut bernyanyi bersama sebelumnya.

825
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
Saya pikir Anda pergi tahun lalu bersama Paul.

826
00:45:07,163 --> 00:45:11,334
Ya, Paul.
Saya hampir lupa tentang Paul.

827
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
Bagus, Paul tua,
pria yang menghancurkan hatimu.

828
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
Kanan!

829
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
Yah, aku pikir ini waktunya bagiku
untuk melupakan Paul.

830
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

831
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
[cekikikan] [terengah-engah]

832
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
Bersiap untuk penghancuran!

833
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
Baik.
Apa?

834
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
Oke, dua lawan satu?

835
00:45:31,646 --> 00:45:33,189
[semua tertawa]

836
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
Ya Tuhan!
Apakah kamu baik-baik saja?

837
00:45:49,372 --> 00:45:50,790
Aku tidak tahu.

838
00:45:50,873 --> 00:45:52,625
Aku sedang ...
[berseru]

839
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
[tertawa]

840
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Kamu lihat...

841
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
Terima kasih.

842
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
Dan kamu terlihat ...

843
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
Terima kasih.

844
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
Bolehkah kita?

845
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
Kita harus.

846
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
Oh, uh, tunggu.
Dasi Anda.

847
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
Ini dia.

848
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[wanita tertawa]

849
00:47:04,780 --> 00:47:06,032
[cekikikan]

850
00:47:08,034 --> 00:47:09,076
Apa yang sangat lucu?

851
00:47:09,160 --> 00:47:12,288
Anda dan Tuan Puteri Anda sepertinya telah berhenti
di bawah mistletoe.

852
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
- [Stacy tertawa]
- [Pangeran Edward] Ah!

853
00:47:17,126 --> 00:47:18,544
Tradisi konyol.

854
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
Kita tidak bisa mengecewakan mereka.

855
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
Oh!

856
00:47:31,140 --> 00:47:34,101
The Duchess adalah wanita yang berpikiran kuat.

857
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
Hmm
Hanya apa yang dibutuhkan Pangeran.

858
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
Yang Mulia.

859
00:47:49,283 --> 00:47:51,744
Oh, kamu terlihat menakjubkan, sayangku.

860
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
Oh terima kasih.

861
00:47:53,996 --> 00:47:56,082
Anda sudah kalah sendiri lagi
tahun ini, Ibu.

862
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Orang-orang di St. Andrew's
akan senang.

863
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
Berapa banyak keluarga yang benar-benar hidup
di tempat penampungan?

864
00:48:02,463 --> 00:48:05,299
Saya tidak tahu persis.
Cukup sedikit.

865
00:48:05,383 --> 00:48:08,886
Apakah ada staf tetap di sana
atau hanya relawan?

866
00:48:08,969 --> 00:48:12,556
Kami tidak menyibukkan diri
dengan detailnya.
Kami memiliki orang-orang untuk itu.

867
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
Tentu ... Tentu saja.

868
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
- Saya tidak ...
- Saya punya ide.

869
00:48:18,396 --> 00:48:21,315
- Iya nih?
- Bagaimana kalau kamu memainkan sesuatu untuk kami?

870
00:48:21,732 --> 00:48:26,695
Oh!
Oh, tidak, tidak.
Saya sangat berkarat.

871
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
Omong kosong!

872
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
Saya mendengar Anda cukup berbakat.

873
00:48:31,242 --> 00:48:32,076
Oh

874
00:48:32,159 --> 00:48:34,412
Siapa yang ingin mendengar drama Duchess?

875
00:48:34,495 --> 00:48:36,455
[kerumunan bersorak]

876
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Anda tidak bisa bilang tidak.

877
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
[hembuskan dengan gemetar]

878
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
Demam panggung?

879
00:49:04,483 --> 00:49:06,360
Sesuatu seperti itu.

880
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
Bagaimana kalau kita bermain duet?

881
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
"Carol of the Bells."
Anda memainkan lonceng.
Saya akan memainkan sisanya.

882
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
- Saya tidak tahu akord.
- Ya, mereka sederhana.

883
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
Ini empat catatan ini.

884
00:49:19,748 --> 00:49:24,462
[memainkan catatan]

885
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
Kanan.

886
00:49:29,675 --> 00:49:32,845
[memainkan "Carol of the Bells"]

887
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
- [lagu berakhir]
- [Penonton bersorak dan bertepuk tangan]

888
00:50:10,966 --> 00:50:12,176
Bravo!

889
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Bukankah dia luar biasa?

890
00:50:33,155 --> 00:50:35,908
["O Pohon Natal" bermain di piano]

891
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
[menghela nafas]

892
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Pernahkah Anda melihat Duchess?

893
00:50:59,139 --> 00:51:03,227
Saya percaya saya melihat Nyonya Muda
di gazebo.

894
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
Terima kasih.

895
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
Bolehkah saya katakan, Pak?

896
00:51:08,107 --> 00:51:09,900
Kalian berdua menjadi pasangan yang baik.

897
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
Anda baik sekali.

898
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
[Pangeran Edward]
Saya telah mencari Anda.

899
00:51:25,457 --> 00:51:29,253
Edward, kuharap kau tahu
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan orang tua Anda

900
00:51:29,336 --> 00:51:30,879
dengan bertanya tentang tempat penampungan.

901
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
Anda tidak menyinggung siapapun.

902
00:51:33,424 --> 00:51:36,051
Mungkin itu akan lebih baik
jika saya tidak mengatakan apa-apa.

903
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Itu akan sangat membosankan.

904
00:51:39,805 --> 00:51:43,309
Bahkan, saya sudah mengatur naik kereta
hal pertama di pagi hari,

905
00:51:43,392 --> 00:51:44,768
hanya kami berdua,

906
00:51:44,852 --> 00:51:48,772
sehingga Anda dapat menghabiskan lebih banyak waktu untuk berbicara,
dan saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu untuk mendengarkan.

907
00:51:48,856 --> 00:51:52,526
[terkekeh]
Saya tidak berpikir itu ide yang sangat bagus.

908
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
Saya pikir itu ide yang luar biasa.

909
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Berbicara tentang ide luar biasa,

910
00:51:57,281 --> 00:51:59,241
mereka akan mengharapkan kita
untuk memiliki tarian pertama.

911
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Oh sayang!

912
00:52:01,702 --> 00:52:03,829
Saya tidak pandai menari.

913
00:52:04,496 --> 00:52:06,165
Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan.

914
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
Latihan membuat sempurna.

915
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Di sini?
- Kenapa tidak?

916
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
["Ini Datang Pada Midnight Clear" memainkan]

917
00:52:52,920 --> 00:52:54,129
Jadi apa yang terjadi?

918
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
[Margaret di telepon]
Kami basah kuyup di kulit.

919
00:52:56,215 --> 00:52:58,550
[Stacy di ponsel]
Kevin bisa sangat tidak dewasa.

920
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
Dia sangat menawan.

921
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
Kevin itu seperti anak anjing.

922
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
Jika kamu baik padanya,
dia akan mengikutimu kemana saja.

923
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
[terkekeh]
Kami akan jalan-jalan besok.

924
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
Untuk melihat St Nicholas Fountain.

925
00:53:09,645 --> 00:53:11,355
Tunggu, tapi itu tidak ada dalam jadwal.

926
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Kami membuang jadwal.

927
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
Kenapa kamu membuang jadwal?

928
00:53:15,734 --> 00:53:17,361
[mengetuk pintu]

929
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
Iya nih?

930
00:53:19,905 --> 00:53:23,158
Hei.
Saya lupa pasta gigi saya.
Bisakah saya meminjam milikmu?

931
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
Yakin.

932
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
[tertawa]
Dimana itu?

933
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
Semua baik-baik saja?

934
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
Ya.
Aku hebat.

935
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
- Selamat malam.
- Selamat malam.

936
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
Pernahkah Anda melihat Kevin
dengan bajunya?

937
00:53:50,144 --> 00:53:51,770
Ew!
Kevin?
Tidak.

938
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
Tapi Edward ...

939
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
Edward tampak sangat bagus dalam tuksedo.

940
00:53:57,651 --> 00:53:59,570
Edward lahir dengan tuksedo.

941
00:53:59,653 --> 00:54:03,115
Jadi, kamu dan Kevin bukan item?

942
00:54:03,198 --> 00:54:07,161
Tidak, belum ada orang dalam hidupnya
sejak ibu Olivia pergi.

943
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
Kenapa kamu ingin tahu?

944
00:54:09,371 --> 00:54:10,706
Hanya penasaran.

945
00:54:10,789 --> 00:54:13,125
Yah, tetap tenang dan lanjutkan.

946
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
[Stacy di ponsel]
Kamu juga.

947
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
[terengah-engah]
Wah!

948
00:54:20,299 --> 00:54:21,508

Cukup panas!

949
00:54:37,941 --> 00:54:40,652
[kereta mendekati]

950
00:54:49,912 --> 00:54:50,996
Nyonya.

951
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
Ayo kita pergi.

952
00:55:05,552 --> 00:55:09,640
Jadi, sekarang aku memilikimu sendiri,
kamu bisa mengatakan yang sebenarnya.

953
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
Uh, tentang apa?

954
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
Apa saja dan semuanya.

955
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
Oh

956
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
Tapi bagaimana kalau kita mulai

957
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
dengan apa yang Anda pikirkan tentang pekerjaan amal
kita lakukan dengan St. Andrew's?

958
00:55:21,068 --> 00:55:25,948
[tertawa]
St Andrew's!
Tentu saja.

959
00:55:28,450 --> 00:55:31,662
Yah, jika aku jujur ​​...

960
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
Memiliki bola untuk mengumpulkan uang
adalah hal yang luar biasa untuk dilakukan.

961
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Tapi...

962
00:55:38,919 --> 00:55:42,840
Tetapi Anda benar-benar harus lebih terlibat.

963
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
- Bagaimana caranya?
- Jadwalkan sehari untuk mengunjungi tempat penampungan.

964
00:55:46,510 --> 00:55:48,053
Kenali orang-orang.

965
00:55:50,055 --> 00:55:51,723
Itu belum pernah dilakukan sebelumnya.

966
00:55:51,807 --> 00:55:54,560
Yang artinya itu perlu dilakukan
lebih cepat daripada nanti.

967
00:55:58,146 --> 00:55:59,940
Anda terdengar seperti nenek saya.

968
00:56:01,441 --> 00:56:03,402
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

969
00:56:13,871 --> 00:56:17,749
"Dia melompat ke giringnya,
kepada timnya memberikan peluit,

970
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
dan mereka semua pergi terbang
seperti bunyi thistle. "

971
00:56:23,881 --> 00:56:27,718
Bukankah dia luar biasa?
Membaca untuk anak-anak seperti itu?

972
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
The Duchess sangat istimewa.

973
00:56:29,469 --> 00:56:34,099
"Dan aku mendengar dia berseru
saat dia bangkit dari pandangan,

974
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
'Selamat Natal untuk semua,

975
00:56:36,101 --> 00:56:38,562
Selamat malam untuk semuanya.'"

976
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Iya nih?

977
00:56:44,318 --> 00:56:46,737
Apakah benar kamu benar-benar seorang puteri?

978
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
Belum.
Tapi saya akan
setelah saya menikah dengan Pangeran Edward.

979
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

980
00:56:54,036 --> 00:56:55,537
[anak-anak tertawa]

981
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Sangat banyak.

982
00:56:59,958 --> 00:57:02,461
Saya berharap saya bisa menjadi seorang putri.

983
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
Hal yang paling penting
tentang menjadi seorang putri

984
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
peduli tentang orang lain.

985
00:57:08,216 --> 00:57:12,429
Dan jika Anda melakukan itu,
maka kamu adalah seorang putri di hatimu.

986
00:57:13,055 --> 00:57:16,266
Bisakah kita semua tolong katakan,
"Terima kasih, Lady Margaret"

987
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
untuknya di sini hari ini?

988
00:57:18,185 --> 00:57:21,146
[serempak]
Terima kasih, Nyonya Margaret!

989
00:57:22,147 --> 00:57:23,899
Re sangat welcome.

990
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
Apakah itu pohon Natal Anda?

991
00:57:30,072 --> 00:57:31,615
Ya itu.

992
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
Dimana hadiahnya?

993
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
Kami tidak memiliki anggaran untuk hadiah.

994
00:57:35,953 --> 00:57:37,829
Bagaimana dengan uang dari bola?

995
00:57:37,913 --> 00:57:41,750
Ini diperuntukkan untuk hal-hal penting:
makanan, pakaian.

996
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
Jadi anak-anak tidak mendapatkan mainan?

997
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
Mainan dalam persediaan pendek.

998
00:57:47,506 --> 00:57:50,592
Tapi biasanya kita berhasil
untuk menemukan sesuatu yang kecil

999
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
untuk muncul di stoking mereka
pada pagi Natal.

1000
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
Saya percaya itu kunjungan yang bagus?

1001
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
Itu sangat mendidik.

1002
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
Keluarga di sini tidak punya
pohon Natal yang nyata

1003
00:58:09,987 --> 00:58:11,147
atau hadiah untuk anak-anak.

1004
00:58:12,656 --> 00:58:18,120
Kecuali kita berbelanja,
dan pembungkus, dan pemanggangan.

1005
00:58:19,746 --> 00:58:20,956
Kamu dan aku?

1006

00:58:21,039 --> 00:58:21,957
Kenapa tidak?

1007
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
Anda sudah membuatnya
sikap yang tepat, Yang Mulia.

1008
00:58:24,084 --> 00:58:27,045
Sebuah isyarat bukanlah tentang Natal.

1009
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
Kami memiliki sore gratis.

1010
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
Baik...

1011
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
Ini adalah usaha yang sangat ambisius.

1012
00:58:38,849 --> 00:58:41,643
Jadi saya kira sebaiknya kita segera melakukannya.

1013
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[jeritan]

1014
00:58:44,855 --> 00:58:47,357
Oh!
Uh, maaf.

1015
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
Itu tidak terlalu bermartabat.

1016
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
Ya, benar.
Saya sangat menyukainya.

1017
00:58:53,363 --> 00:58:56,283
Frank, emporium mainan terdekat
pada dobel.

1018
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
Sebuah emporium mainan.

1019
00:58:59,536 --> 00:59:02,789
Frederick di Palmetto Road,
Yang Mulia.

1020
00:59:02,873 --> 00:59:03,957
Frederick.

1021
00:59:11,631 --> 00:59:12,924
Jalan Palmetto.

1022
00:59:13,383 --> 00:59:16,428
Menurut buku panduan,
air mancur tepat di depan.

1023
00:59:17,345 --> 00:59:19,014
Bisakah saya mendapatkan permen?

1024
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Ya.
Ini dia.
Hentikan dirimu sendiri.

1025
00:59:22,142 --> 00:59:23,142
[terkekeh]

1026
00:59:25,103 --> 00:59:30,525
Anda tahu, ┬ada ada legenda yang mengatakan
St Nicholas Fountain tidak pernah membeku

1027
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
karena kehangatan
dari semangat Natal.

1028
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
Saya menduga ada
mata air bawah tanah.

1029
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
Yah, saya suka legenda yang lebih baik.

1030
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Kamu tahu apa?
Saya juga.

1031
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
[terkekeh]

1032
00:59:43,580 --> 00:59:47,000
[pria]
Permisi?
Apakah Anda Stacy De Novo?

1033
00:59:47,084 --> 00:59:48,752
Iya nih.
Ya, benar.

1034
00:59:48,835 --> 00:59:51,088
Adam Delaney,  Food Insider Magazine.

1035
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
Saya mendengar tentang toko roti Anda di Chicago.
Saya ingin melakukan fitur pada Anda.

1036
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
Halo!
Brianna Michaels.

1037
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
Saya memenangkan kompetisi tahun lalu.

1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
Besar.

1039
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
Jadi desas-desus itu
kaulah yang dikalahkan tahun ini.

1040
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
Oh, baik, uh, bukan hanya aku.

1041
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
Kami adalah tim.

1042
01:00:09,606 --> 01:00:13,777
Ini Kevin, sous-chef saya yang sangat berbakat.

1043
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
Kevin.
Bisakah saya mendapatkan nama lengkap Anda?

1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,574
Ya, tentu.
Saya Kevin Richards.

1045
01:00:19,658 --> 01:00:21,868
[Delaney]
Dan sudah berapa lama Anda menjadi tim?

1046
01:00:24,704 --> 01:00:26,915
- [Kevin] Sudah lama sekarang.
- [Stacy] Sangat.

1047
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
[Pangeran Edward]
Ini bagus.

1048
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
[Pangeran Edward dan Stacy tertawa]

1049
01:00:42,931 --> 01:00:44,224
Oh, bagus sekali.

1050
01:00:44,683 --> 01:00:47,644
[terengah-engah] Saya selalu menginginkan salah satunya.

1051
01:00:47,727 --> 01:00:49,563
- [tertawa]
- [suara pistol]

1052
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
Orang tuaku tidak pernah membiarkanku memilikinya.

1053
01:00:51,106 --> 01:00:53,817
Nah, apa salahnya menyelamatkan Bumi
dari invasi alien?

1054
01:00:53,900 --> 01:00:56,194
Jika Anda akan menghemat
Bumi dari invasi alien,

1055
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
Anda mungkin harus melakukannya
dengan diplomasi bukan peperangan.

1056
01:00:58,697 --> 01:00:59,906
- [scoffs]
- [suara pistol]

1057
01:00:59,990 --> 01:01:02,200
Iya nih.
Kami membutuhkan sekitar selusin.

1058
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
Ooh!
Dan beberapa ini juga.

1059
01:01:07,831 --> 01:01:09,332
Edward, lihat apa yang mereka miliki.

1060
01:01:11,126 --> 01:01:15,046
Ooh!
Ini tikar
dengan ... lingkaran berwarna besar.

1061
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
[tertawa]
Anda belum pernah bermain Twister sebelumnya?

1062
01:01:19,342 --> 01:01:20,552

Ah, ini permainan.

1063
01:01:20,635 --> 01:01:23,722
Lepas sepatumu sekarang juga.

1064
01:01:23,805 --> 01:01:25,432
- [terkekeh]
- Sekarang.

1065
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
[cekikikan]

1066
01:01:30,187 --> 01:01:32,397
Apakah Duchess selalu berbeda?

1067
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
Katakan padaku, apakah Pangeran selalu begitu ...

1068
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
biasa?

1069
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
Anda menyembunyikan sesuatu.
Saya akan mencari tahu apa itu.

1070
01:01:42,782 --> 01:01:46,203
Anda akan mencari
untuk waktu yang sangat lama.

1071
01:01:47,370 --> 01:01:51,750
[Stacy dan Pangeran Edward tertawa]

1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,043
Tangan kanan merah.

1073
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
[keduanya tertawa]

1074
01:01:57,339 --> 01:02:00,717
Jadi, begitulah cara Anda melakukan hal-hal di Montenaro.

1075
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Itu baik dari kamu
untuk membiarkan saya melakukan wawancara itu.

1076
01:02:04,304 --> 01:02:05,680
Yah, kamu pantas mendapatkannya.

1077
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
Guys, lihatlah!
Ini toko mainan!

1078
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
Saya belum pernah berada di toko mainan.

1079
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
Apa?

1080
01:02:12,562 --> 01:02:14,773
Um, apa yang dia maksudkan adalah

1081
01:02:14,856 --> 01:02:19,110
dia tidak pernah ada
ke toko mainan "Belgravian".

1082
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
Oh

1083
01:02:20,153 --> 01:02:21,947
- [Olivia] Ayo!
- Memimpin!

1084
01:02:26,952 --> 01:02:28,161
Baiklah.

1085
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
Oh wow!

1086
01:02:37,921 --> 01:02:39,214
Ya ampun Louise!

1087
01:02:40,632 --> 01:02:41,508
Permisi?

1088
01:02:41,591 --> 01:02:44,386
Anting saya dari Bibi Louise, itu hilang!

1089
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Ya ya.
Mungkin lihat ke sana.

1090
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
- Aku merubah pikiranku.
Mari kita pergi menemui Santa.
- Ya!

1091
01:02:50,725 --> 01:02:53,687
- Kami baru saja melihat Sinterklas.
- Ya, tapi dia dan aku tidak masuk jauh.

1092
01:02:54,813 --> 01:02:59,025
Oh!
Ya Tuhan!
Aku merasa sangat ... pingsan!

1093
01:02:59,109 --> 01:03:02,070
Pertama, kamu ingin pergi berbelanja.
Sekarang, Anda ingin melihat Santa.

1094
01:03:02,153 --> 01:03:03,321
Ada apa denganmu?

1095
01:03:03,405 --> 01:03:05,198
Ayolah, Liv.
Tumpahan.

1096
01:03:05,282 --> 01:03:10,203
Permisi.
Maaf merepotkan.
Mobil saya kehabisan bensin.

1097
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
Stasiun di ujung jalan,
tapi saya tidak bisa mendorongnya sendiri.

1098
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
Pikirkan Anda bisa memberikan tangan pria tua?

1099
01:03:15,041 --> 01:03:16,793
Tentu saja kita bisa.

1100
01:03:16,876 --> 01:03:19,754
- Ya, ini dia.
- Hanya panas.
Terima kasih.

1101
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Tunggu sebentar.
Aku tahu kamu.

1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Di alun-alun di kota,
Anda memiliki salah satu dari bilik-bilik itu.

1103
01:03:23,675 --> 01:03:26,594
Tutup lebih awal hari ini.
Rematik berulah.

1104
01:03:26,678 --> 01:03:28,305
Mobilnya di luar.

1105
01:03:28,388 --> 01:03:30,098
Besar!
Ayo pergi.

1106
01:03:30,181 --> 01:03:31,433
Baik.

1107
01:03:36,563 --> 01:03:38,857
Oh tunggu!
Saya melihatnya.

1108
01:03:38,940 --> 01:03:40,525
- Ini dia.
- Ah!

1109
01:03:40,608 --> 01:03:43,403
- Iya nih.
Tutup satu.
- Benar.

1110
01:03:46,448 --> 01:03:47,657
- Didinginkan?
- Iya nih.

1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Di sana kami pergi.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Tidak apa-apa.

1112
01:04:03,715 --> 01:04:05,508
Sini.
Coba ini.

1113
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
[terkekeh]

1114
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
Di mana seorang Duchess belajar
untuk memanggang seperti ini?

1115
01:04:14,851 --> 01:04:16,019
Ayahku.

1116
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Ayahmu?

1117
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
The Grand Duke of Montenaro memanggang kue?

1118
01:04:21,941 --> 01:04:23,109
Cookie terbaik di dunia.

1119
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
Anda merindukannya, bukan?

1120
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
Saya umumnya bukan tipe sentimental,

1121
01:04:28,406 --> 01:04:32,077
tetapi melakukan hal-hal seperti ini membantu
simpan sepotong masa lalu hidup.

1122

01:04:32,160 --> 01:04:33,800
[Pangeran Edward]
Ya, saya tahu apa yang Anda maksud.

1123
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Saya dulu suka baunya
pemanggangan kalkun saat Natal.

1124
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Itu berarti sepupu saya datang
bermain.

1125
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
Itu sudah lama sekali.

1126
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
Kadang-kadang kita masih bisa bermain.

1127
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
[Pangeran Edward tertawa masam]
Tidak begitu yakin tentang itu.

1128
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
Yah, saya.

1129
01:04:52,514 --> 01:04:53,848
[Pangeran Edward]
Baiklah.

1130
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
- [Tertawa] di sini.
- Baik.

1131
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
Tunggu sebentar.
Saya pikir ada beberapa lagi.

1132
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
Saya membungkus yang satu itu.

1133
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Yang Mulia dibungkus
hadiah itu sendiri?

1134
01:05:08,863 --> 01:05:10,949
- Benarkah?
- Sedikit.
Dengan sedikit bantuan.

1135
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
Meluangkan waktu untuk membungkus hadiah
adalah bagian dari hadiah itu sendiri.

1136
01:05:14,327 --> 01:05:16,121
Itu yang kami katakan di Montenaro.

1137
01:05:16,204 --> 01:05:18,540
Yah, itu tidak terlalu bermartabat untuk seorang bangsawan.

1138
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
Selalu bermartabat untuk bersikap baik, Frank.

1139
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- Benar.
Bolehkah kita?
- Iya nih.

1140
01:05:26,756 --> 01:05:29,843
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi di luar sana?
- saya lakukan.

1141
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
[Raja George]
Aku tidak suka itu.

1142
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
Ada sesuatu tentang gadis itu.

1143
01:05:35,181 --> 01:05:38,017
George!
Dia menghirup udara segar.

1144
01:05:39,144 --> 01:05:41,896
Dan sepertinya anakmu
jatuh cinta padanya.

1145
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
Iya nih.

1146
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
Yah, saya kira itu yang terpenting.

1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,696
Anda tahu itu yang terpenting.

1148
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
[terkekeh]

1149
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1150
01:05:57,412 --> 01:06:00,123
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1151
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1152
01:06:02,792 --> 01:06:05,503
ΓΓ¬ Dan Tahun Baru yang bahagia Γ ¬ ¬

1153
01:06:05,587 --> 01:06:08,173
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1154
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1155
01:06:10,758 --> 01:06:13,303
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1156
01:06:13,386 --> 01:06:17,265
ΓΓ¬ Dan Tahun Baru yang bahagia Γ ¬ ¬

1157
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
[tepuk tangan]

1158
01:06:22,145 --> 01:06:25,064
[suara senapan]

1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
[terkekeh]

1160
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
Saya selalu menginginkan salah satunya!

1161
01:06:28,651 --> 01:06:31,571
Baik.
Kami membutuhkan seseorang
untuk mempertahankan galaksi kita.

1162
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Ketika diplomasi gagal.

1163
01:06:33,740 --> 01:06:36,784
Melihat!
Aku benar-benar seorang puteri!

1164
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
Yang Mulia!

1165
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Yang Mulia dan Nyonya Margaret
telah memberi kita begitu banyak Natal ini.

1166
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Yah, itu semua ide Duchess.

1167
01:06:49,130 --> 01:06:52,008
Yah, itu adalah sikap yang sangat ramah.

1168
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
Itu hanya itu. Christmas lebih tentang
dari sekedar isyarat,

1169
01:06:57,138 --> 01:06:58,306
itulah sebabnya saya memutuskan

1170
01:06:58,389 --> 01:07:01,142
bahwa Lady Margaret dan aku akan pergi
untuk menjadikannya tradisi

1171
01:07:01,226 --> 01:07:03,186
untuk datang ke sana sebulan sekali
dan mengenal Anda semua.

1172
01:07:10,360 --> 01:07:11,861
Indah sekali.

1173
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Permisi.

1174
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
Anda berdiri di bawah mistletoe.

1175
01:07:17,408 --> 01:07:18,618
[Nyonya.
McBride]
Oh!

1176
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
Ah, jadi kami!

1177
01:07:32,966 --> 01:07:36,928
- Siapa yang ingin pergi bermain Twister?

- Twister?
Kesukaanku.
Ayolah, Frank.

1178
01:07:37,011 --> 01:07:38,972
Itu tidak benar
dalam uraian pekerjaan saya, Pak.

1179
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
Sekarang.
Ayolah.

1180
01:07:42,559 --> 01:07:46,854
Oh!
Itu spaghetti terbaik
Yang pernah saya miliki.

1181
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
Karena Anda melakukan pengangkatan berat
di kompetisi besok,

1182
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Saya pikir itu yang paling bisa saya lakukan.

1183
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
- Jadi, apakah kita akan keluar malam ini?
- Ooh!

1184
01:07:57,407 --> 01:07:58,759
- Kamu akan tidur.
- [mengomel]

1185
01:07:58,783 --> 01:08:01,536
Kami memiliki awal mulai besok.
Kami harus berada di Wembley pada pukul 8:00.

1186
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
- Tapi ...
- Piyama.

1187
01:08:03,121 --> 01:08:04,038
Sekarang.

1188
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Bisakah Stacy memasukkan saya?

1189
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Yakin.

1190
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
Dia tidak pernah kehabisan energi, kan?

1191
01:08:18,177 --> 01:08:19,304
Ibunya seperti itu.

1192
01:08:20,638 --> 01:08:22,056
Apakah kamu merindukan ibunya?

1193
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
- Kamu tahu saya lebih baik dari itu, Stace.
- [terkekeh]

1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,477
Karen dan aku tidak ditakdirkan.

1195
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
Seperti kamu dan Paul.

1196
01:08:31,024 --> 01:08:32,400
Yah, kamu benar.

1197
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
Kami tidak.

1198
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
[mengetuk]

1199
01:08:47,957 --> 01:08:50,752
Jadi saya kira Anda akan pergi malam ini.

1200
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
Saya tidak punya pilihan.

1201
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
Saya berharap Anda bisa tinggal.

1202
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
Saya berharap saya juga bisa.

1203
01:08:57,842 --> 01:08:59,969
Tetapi Anda akan memiliki Stacy kembali,

1204
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
dan saya harus melanjutkan tugas saya.

1205
01:09:02,138 --> 01:09:06,392
Yang berarti Anda harus melakukan banyak hal
bahkan jika kamu tidak ingin melakukannya?

1206
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
Sesuatu seperti itu.

1207
01:09:08,269 --> 01:09:09,604
Itu tidak adil.

1208
01:09:09,687 --> 01:09:10,687
Ini rumit,

1209
01:09:10,730 --> 01:09:13,691
tapi aku tidak akan pernah melupakanmu
dan ayahmu.

1210
01:09:13,775 --> 01:09:15,818
Anda akan selalu istimewa bagi saya.

1211
01:09:16,402 --> 01:09:18,154
Tapi kamu ditakdirkan untuk berada di sini.

1212
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
Saya takut saya tidak mengerti
untuk memutuskan hal-hal seperti itu.

1213
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Kamu harus.

1214
01:09:41,094 --> 01:09:42,470
[menghela nafas]

1215
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
Anda tahu, saya pikir perjalanan ini
telah banyak membantu Anda.

1216
01:09:47,517 --> 01:09:49,310
- Benarkah?
- Maksudku,

1217
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
ini hampir seperti
kamu bukan orang yang sama.

1218
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
[tertawa]

1219
01:09:53,314 --> 01:09:54,982
- Silahkan!
- Tidak, aku serius.

1220
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
Hanya ada sesuatu yang kurang ...

1221
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
intens tentang kamu.

1222
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
Aku tidak tahu.

1223
01:10:02,657 --> 01:10:04,409
Hanya berada di sini,

1224
01:10:05,159 --> 01:10:06,911
membuat hiasan Natal,

1225
01:10:08,413 --> 01:10:09,914
menyanyikan lagu-lagu Natal.

1226
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
Maksud saya, semua momen kecil bersama Anda.

1227
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
Itulah sebenarnya kehidupan.

1228
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
Itu hal terindah
Anda pernah berkata kepada saya.

1229
01:10:22,927 --> 01:10:24,554
Ya itu benar.

1230
01:10:27,432 --> 01:10:28,432
Begitu...

1231
01:10:29,934 --> 01:10:32,145
- Mau nonton film Natal?
- Yakin.

1232
01:10:32,729 --> 01:10:33,771
Yang mana?

1233
01:10:33,855 --> 01:10:36,774
Satu ... dengan Santa.

1234
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
Stace, mereka semua punya Santa.
[terkekeh]

1235
01:10:40,027 --> 01:10:43,698
[Tertawa] Benar.
Maka Anda pilih.

1236
01:10:45,450 --> 01:10:46,534
[Kevin]
Yang ini.

1237
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
Ooh!
Kesukaanmu?

1238
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
- Tidak, ini kesukaanmu.
- Benar.

1239

01:10:53,583 --> 01:10:55,334
Aku hanya mempermainkanmu.

1240
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
Saya akan pop jagung.

1241
01:11:06,512 --> 01:11:08,312
[Pangeran Edward]
Saya telah belajar banyak dari Anda.

1242
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Seperti bagaimana memanggang kue
dan membungkus hadiah?

1243
01:11:11,184 --> 01:11:15,396
Seperti bagaimana memahami orang
dan bagaimana menjangkau mereka.

1244
01:11:16,355 --> 01:11:18,316
Anda memiliki hati yang baik, Edward.

1245
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
Anda akan baik-baik saja.

1246
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
Selama kamu di sini untuk membantu saya.

1247
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Yah, saya kira sudah waktunya untuk menyerahkan.

1248
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
Saya ingin memberi Anda sesuatu.

1249
01:11:30,953 --> 01:11:33,873
Tidak punya waktu untuk membungkusnya,
tapi ... mungkin untuk yang terbaik.

1250
01:11:37,710 --> 01:11:40,713
"Veritas, Anoris, Amare."

1251
01:11:41,756 --> 01:11:44,342
"Kebenaran, kehormatan, dan ...

1252
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
cinta."

1253
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
Lambang keluarga.

1254
01:11:52,892 --> 01:11:54,310
Yang dari lukisan itu.

1255
01:11:55,853 --> 01:11:57,647
Itu milik nenekmu.

1256
01:11:58,648 --> 01:12:00,900
Margaret, jika aku jujur ​​...

1257
01:12:01,484 --> 01:12:04,612
Saya khawatir tentang kami,
tentang pernikahan, tentang ...

1258
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
- tidak tahu siapa kamu.
- Ya

1259
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
Tapi setelah hari ini,

1260
01:12:09,450 --> 01:12:10,993
Saya tidak khawatir lagi.

1261
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
Anda benar-benar Pangeran Tampan.

1262
01:12:22,547 --> 01:12:23,631
SAYA...

1263
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak.

1264
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
Tidak, Anda melakukan segalanya dengan benar.

1265
01:12:30,972 --> 01:12:32,532
Baiklah, kalau begitu sampai ketemu besok pagi.

1266
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
Anda akan melihat Duchess Anda di pagi hari.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
[sniffles]

1268
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
Tidak ada yang seperti akhir yang bahagia
untuk membuat seseorang menangis.

1269
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
Akhir biasanya tidak terlalu bahagia.

1270
01:13:12,722 --> 01:13:14,557
Hei, ada apa, Stace?

1271
01:13:15,933 --> 01:13:19,896
Aku tidak tahu.
Hanya merasa sentimental lagi.

1272
01:13:20,938 --> 01:13:22,315
Pasti filmnya.

1273
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
Yah, berbicara tentang sentimental ...

1274
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
Jangan bunuh aku.

1275
01:13:29,906 --> 01:13:31,532
Aku membawakanmu sesuatu.

1276
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
Tapi ini belum Natal.

1277
01:13:33,451 --> 01:13:36,787
- Ini bukan untuk Natal.
- Lalu untuk apa itu?

1278
01:13:39,332 --> 01:13:40,583
Ada dalam stocking Anda.

1279
01:13:55,222 --> 01:13:56,222
Buka.

1280
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Apa yang kamu pikirkan?

1281
01:14:06,776 --> 01:14:09,320
Ini hadiah terindah
Saya pernah menerima.

1282
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
Terima kasih banyak.

1283
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
Boleh saya?

1284
01:14:19,163 --> 01:14:22,959
Dengar, aku tahu ...
kita sudah berteman begitu lama.

1285
01:14:28,089 --> 01:14:31,092
Tapi beberapa hari terakhir ini, saya ...

1286
01:14:32,426 --> 01:14:34,053
Saya merasa seperti itu bisa lebih.

1287
01:14:35,304 --> 01:14:37,932
Setidaknya ... bagiku.

1288
01:14:41,435 --> 01:14:42,979
Saya pikir Anda merasakannya juga.

1289
01:14:51,404 --> 01:14:53,489
- Sesuatu yang salah?
- Tidak.

1290
01:14:55,533 --> 01:14:56,701
Iya nih.

1291
01:14:57,952 --> 01:15:01,747
Maksudku, ini aku.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.

1292
01:15:01,831 --> 01:15:05,084
- Tidak masalah.
- Tidak, ini ... Bukan.

1293
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
Bisakah kita berpura-pura ini tidak pernah terjadi?

1294
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Mengapa?

1295
01:15:15,594 --> 01:15:19,849
Tolong, Anda hanya perlu mempercayai saya tentang ini.

1296
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
Ya, tentu.

1297
01:15:24,061 --> 01:15:25,061
Terserah apa kata anda.

1298
01:15:26,689 --> 01:15:27,773
Terima kasih.

1299
01:15:33,154 --> 01:15:34,405
Selamat malam.

1300
01:15:36,741 --> 01:15:37,742

Selamat malam.

1301
01:16:07,021 --> 01:16:12,610
[jam berdentang]

1302
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
[mengetuk pintu]

1303
01:16:25,414 --> 01:16:27,041
Saya akan berada di luar.

1304
01:16:27,625 --> 01:16:28,667
Terima kasih.

1305
01:16:35,591 --> 01:16:38,177
[Stacy] Jadi, apakah Anda bisa melakukannya
semua yang kamu inginkan?

1306
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
Hampir.

1307
01:16:40,304 --> 01:16:42,765
Dan kau dan Edward baik-baik saja?

1308
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
Ya.
Semuanya diatur untuk pernikahanmu.

1309
01:16:45,684 --> 01:16:47,144
Megah.

1310
01:16:48,437 --> 01:16:52,942
Anda tahu, Edward benar-benar istimewa.
Dia bijaksana.
Dia baik.

1311
01:16:53,025 --> 01:16:55,569
Temanmu Kevin adalah pangeran yang sebenarnya.

1312
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
Tidak, Kevin hanyalah Kevin.

1313
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
Dia satu banding satu juta.

1314
01:16:59,198 --> 01:17:01,617
Tidak, Edward adalah orang yang ...

1315
01:17:04,745 --> 01:17:06,413
Anda jatuh cinta pada Edward!

1316
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
Dan kau jatuh cinta pada Kevin!

1317
01:17:13,754 --> 01:17:14,754
Oh!

1318
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
Yah, ini tidak seharusnya terjadi.

1319
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
Tidak, bukan itu.

1320
01:17:21,595 --> 01:17:23,764
Jadi apa yang kita lakukan?

1321
01:17:24,765 --> 01:17:25,766
Tidak ada.

1322
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Anda kembali menjadi Adipati,

1323
01:17:28,477 --> 01:17:31,856
dan saya naik pesawat kembali ke Chicago
segera setelah kompetisi berakhir.

1324
01:17:36,152 --> 01:17:39,113
Oh, aku percaya ini milikmu.

1325
01:17:45,828 --> 01:17:50,124
[shutter click]

1326
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
Apa?

1327
01:17:56,589 --> 01:18:00,718
[shutter click]

1328
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
Whoa!
[yel-yel]

1329
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
[menghela nafas dengan puas]

1330
01:18:12,938 --> 01:18:13,981
Ow!

1331
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
Apakah itu benar-benar kamu?

1332
01:18:32,458 --> 01:18:34,919
[terkekeh]
Sungguh saya.

1333
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
[terkekeh]

1334
01:18:46,347 --> 01:18:47,264
[tertawa]

1335
01:18:47,348 --> 01:18:49,099
Itu benar-benar kamu.

1336
01:18:50,643 --> 01:18:53,062
Nah, apakah kamu punya
terdengar sangat kecewa?

1337
01:18:53,145 --> 01:18:55,481
Tidak tidak Tidak.
Saya sangat senang Anda kembali.

1338
01:18:55,564 --> 01:18:58,859
Hanya saja aku benar-benar berharap
Margaret tidak harus pergi.

1339
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
Dan sekarang dia harus menikah
pangeran tua yang menyeramkan itu

1340
01:19:01,403 --> 01:19:03,280
yang mungkin bau seperti kapur barus.

1341
01:19:04,531 --> 01:19:08,327
Oke, pertama-tama, Pangeran
tidak berbau seperti kapur barus,

1342
01:19:08,410 --> 01:19:10,454
dan dia pasti tidak menyeramkan.

1343
01:19:10,537 --> 01:19:11,622
Lalu siapa dia?

1344
01:19:11,705 --> 01:19:12,957
Termenung.

1345
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
Manis.

1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,836
[terkekeh]
Lucu.

1347
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
Kedengarannya seperti seseorang menghancurkan waktu besar
di Prince Mothballs.

1348
01:19:23,550 --> 01:19:27,513
Lihat, yang saya tahu adalah apa yang kami miliki
kompetisi besar hari ini, yang artinya ...

1349
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
kita perlu fokus, oke?

1350
01:19:41,193 --> 01:19:42,069
Iya nih?

1351
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Saya memiliki urusan mendesak dengan Raja.

1352
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
Apa pun yang menyangkut Raja
menarik perhatian saya juga.

1353
01:19:47,324 --> 01:19:48,492
Ini masalah yang sangat rumit.

1354
01:19:48,575 --> 01:19:52,288
Saya benar-benar harus berbicara
kepada Yang Mulia secara langsung.

1355
01:19:53,414 --> 01:19:54,540
Saya melihat.

1356
01:19:56,041 --> 01:19:59,336
Akan sangat memalukan kehilangan pekerjaan
Tepat sebelum Natal, bukan?

1357
01:19:59,420 --> 01:20:01,547
- Tapi ...
- Berikan aku amplopnya, Frank.

1358
01:20:01,630 --> 01:20:02,548
Tapi itu...

1359
01:20:02,631 --> 01:20:04,967
Atau apakah Anda lebih suka
untuk menyerahkan pengunduran diri Anda?

1360
01:20:05,050 --> 01:20:06,677
Tidak tidak.

1361
01:20:07,386 --> 01:20:08,512
Yang Mulia.

1362

01:20:10,931 --> 01:20:12,099
Oh, dan, Frank,

1363
01:20:12,182 --> 01:20:15,644
sepertinya ada masalah pipa
di tempat rahasia di sebelah penelitian.

1364
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
Maukah Anda memeriksanya?

1365
01:20:18,605 --> 01:20:21,859
Itu akan menjadi kehormatan besar saya, Yang Mulia.

1366
01:20:38,417 --> 01:20:40,586
- Mandi Anda sudah siap, Yang Mulia.
- Terima kasih.

1367
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Maafkan saya karena berbicara dengan jelas,

1368
01:20:42,796 --> 01:20:45,716
tapi itu tidak terdengar
seperti calon pengantin yang sangat bahagia.

1369
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
Kebahagiaan saya bukanlah yang penting.

1370
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Ini tugas saya.

1371
01:20:51,930 --> 01:20:55,851
Oh, sebelum saya lupa,
Nona De Novo memberi saya ini untuk diberikan kepada Anda.

1372
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
Ini hadiah dari Edward.

1373
01:21:01,523 --> 01:21:04,860
"Veritas, Anoris, Amare."

1374
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
"Kebenaran, kehormatan, dan cinta."

1375
01:21:08,864 --> 01:21:09,698
Lucunya,

1376
01:21:09,782 --> 01:21:12,743
itu tidak mengatakan sepatah kata pun tentang tugas.

1377
01:21:30,803 --> 01:21:31,929
Luar biasa.

1378
01:21:33,180 --> 01:21:36,266
Kemiripan yang luar biasa,
t Anda katakan?

1379
01:21:38,519 --> 01:21:41,271
Rupanya, dia seorang tukang roti
di kompetisi di Wembley.

1380
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
Tampak seperti seorang putri bagiku.

1381
01:22:00,165 --> 01:22:03,627
[pembawa acara] Hadirin sekalian,
jika Anda bisa menemukan tempat Anda

1382
01:22:03,710 --> 01:22:06,755
dan beranjak ke tempat duduk Anda.
Kompetisi akan segera dimulai.

1383
01:22:08,882 --> 01:22:10,926
- Sepertinya kita baik untuk pergi.
- Hebat.

1384
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
Stace, tentang tadi malam ...

1385
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Mari kita bicarakan saja
di pesawat, oke?

1386
01:22:17,975 --> 01:22:19,476
- Ya
- Keren.

1387
01:22:21,353 --> 01:22:22,813
Selamat siang, dan selamat datang

1388
01:22:22,896 --> 01:22:26,859
ke Belgravia ke-56 Tahunan Internasional
Kompetisi Baking Natal.

1389
01:22:26,942 --> 01:22:30,112
Tukang roti terbaik dari seluruh dunia
akan memiliki lima jam

1390
01:22:30,195 --> 01:22:32,990
untuk menyiapkan yang paling spektakuler
Kue Natal.

1391
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
Hanya satu yang akan dinobatkan sebagai pemenang.

1392
01:22:35,492 --> 01:22:37,411
Dan kompetisi dimulai ...

1393
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
sekarang.

1394
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Sayang!

1395
01:22:54,511 --> 01:22:56,847
Dan bagaimana wajah pengantin yang memerah?

1396
01:22:56,930 --> 01:22:58,849
Baiklah, Yang Mulia.

1397
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Edward telah memberi tahu kami

1398
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
tentang petualangan Anda
di tempat penampungan kemarin.

1399
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
Aku mengerti yang kamu buat
banyak orang sangat bahagia.

1400
01:23:05,481 --> 01:23:08,442
Dia luar biasa, seorang pemimpin yang lahir.

1401
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
Saya harus mengatakan saya sangat terkesan.

1402
01:23:10,360 --> 01:23:12,154
Terima kasih, Yang Mulia.

1403
01:23:12,863 --> 01:23:15,115
Kamu tahu, aku merasa
sedikit di bawah cuaca.

1404
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
- Kuharap itu tidak serius.
- Tidak, hanya sedikit kelelahan.

1405
01:23:18,744 --> 01:23:21,079
Edward, maukah kau menjadi burung merpati

1406
01:23:21,163 --> 01:23:25,542
dan mengambil tempatku bersama Margaret
di kompetisi memanggang hari ini?

1407
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Saya seharusnya membagikan
beberapa pita,

1408
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
dan saya rasa saya tidak memiliki kekuatan.

1409
01:23:29,087 --> 01:23:31,048
Oh, ya, kami akan senang.

1410
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Ada yang salah, sayangku?

1411
01:23:34,801 --> 01:23:36,345
SAYA...

1412
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
Saya tidak tahu apakah kita punya waktu.

1413
01:23:39,223 --> 01:23:40,682
Tentu saja kita punya waktu.

1414
01:23:40,807 --> 01:23:42,559
Tapi pernikahan ...

1415
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Saya akan membayangkan staf
memiliki segalanya di bawah kendali.

1416

01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Maukah kau permisi sebentar?

1417
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
Lebih banyak emas!
Lebih banyak berkilau.

1418
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
Ini bukan pemakaman.
Ini hari Natal!

1419
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
- Kita membutuhkan lebih banyak poinsettia.
- Saya ikut!

1420
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
Lapisan-lapisan itu sudah keren?

1421
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
Uh ... Butuh lima menit lagi.

1422
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
- Saya akan mulai mengisi.
- Ya

1423
01:24:26,395 --> 01:24:27,729
Kevin?

1424
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
[Kevin]
Astaga!

1425
01:24:29,982 --> 01:24:31,608
Bagaimana saya harus menghaluskan buah beri?

1426
01:24:31,692 --> 01:24:33,318
Anda harus melakukannya dengan tangan.

1427
01:24:38,532 --> 01:24:40,409
- Kamu punya ini, oke?
- Baik.

1428
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Ya, kami baik-baik saja.

1429
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
Aku mencarimu kemana-mana.

1430
01:24:48,250 --> 01:24:49,543
Saya butuh udara segar.

1431
01:24:50,002 --> 01:24:51,002
Oh

1432
01:24:52,754 --> 01:24:54,172
Yah, aku mengkhawatirkanmu.

1433
01:24:56,425 --> 01:24:58,051
Tolong jangan.

1434
01:25:00,846 --> 01:25:03,223
Lihatlah, Margaret,
Saya tidak tahu apa yang salah.

1435
01:25:04,182 --> 01:25:07,686
Apapun itu, jika kamu tidak mau
untuk membagikan sekelompok pita konyol,

1436
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
katakan saja begitu.
Kami tidak perlu melakukannya.

1437
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
Tidak, kita harus pergi.

1438
01:25:14,401 --> 01:25:15,444
Tapi...

1439
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
Ada sesuatu
Saya harus memberi tahu Anda terlebih dahulu.

1440
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Kedengarannya serius.

1441
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
Yah, itu benar.

1442
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
Ini tentang kebenaran dan kehormatan.

1443
01:25:28,165 --> 01:25:29,750
Tapi kebanyakan, ini tentang cinta.

1444
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
[tampilkan tuan rumah]
Delapan, tujuh, enam, lima,

1445
01:25:36,798 --> 01:25:40,636
empat, tiga, dua, satu ...

1446
01:25:41,094 --> 01:25:43,263
Waktu telah habis.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1447
01:25:57,069 --> 01:25:59,613
Frank, kita harus mendapatkannya
ke Wembley di ganda.

1448
01:26:04,910 --> 01:26:07,537
- Sekarang ini seharusnya menarik.
- Oh, tutup, Frank.

1449
01:26:09,247 --> 01:26:11,458
Ini presentasi yang luar biasa.

1450
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
Dan pekerjaan gula Anda terpuji.

1451
01:26:14,002 --> 01:26:15,128
Terima kasih, hakim.

1452
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
[hakim]
Pengisiannya menarik.

1453
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
Haluskan tidak semulus yang kuharapkan.

1454
01:26:20,175 --> 01:26:23,095
Tetapi memiliki rasa yang indah.

1455
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
Dilakukan dengan baik.

1456
01:26:36,733 --> 01:26:38,527
Para hakim telah mencapai keputusan.

1457
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
Di tempat ketiga ...

1458
01:26:41,029 --> 01:26:44,700
adalah Zachary Brachmann dari Munich, Jerman.
Kerja bagus, Zachary.

1459
01:26:47,744 --> 01:26:50,414
Di tempat kedua adalah ...

1460
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
Apakah Brianna Michaels dari Beverly Hills, USA.

1461
01:26:57,379 --> 01:26:59,005
Kerja bagus, Brianna.

1462
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
Baik.
siapa yang berikutnya?

1463
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
Dan di tempat pertama,

1464
01:27:06,263 --> 01:27:07,389
pemenang

1465
01:27:07,472 --> 01:27:11,768
dari International Tahunan ke-56
Kompetisi Baking Natal adalah ...

1466
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
Stacy De Novo, Chicago, AS.

1467
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Kerja bagus, Stacy.

1468
01:27:20,569 --> 01:27:24,614
Sekarang, karena Ratu Caroline tidak mampu
untuk menghadiri upacara hari ini,

1469
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
menyajikan penghargaan ...

1470
01:27:27,242 --> 01:27:30,162
adalah Pangeran Edward dari Belgravia
dan tunangannya,

1471
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
Duchess Margaret dari Montenaro.

1472
01:27:32,330 --> 01:27:34,791
Sekarang jika para pemenang
ingin bergabung dengan saya di panggung

1473
01:27:34,875 --> 01:27:36,626
untuk upacara penghargaan.
Terima kasih.

1474
01:27:37,461 --> 01:27:40,088
Anda tahu, siapa yang butuh medali konyol?

1475

01:27:40,172 --> 01:27:41,465
Saya pikir kita harus pergi.

1476
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
Kamu gila?
Stace, ini momen kita.

1477
01:27:43,884 --> 01:27:45,886
Ya, tapi kita akan terlambat
untuk pesawat, jadi ...

1478
01:27:45,969 --> 01:27:47,929
Saya akan naik ke sana,
dan kamu ikut denganku.

1479
01:27:48,013 --> 01:27:51,892
[pembawa acara] Hadirin sekalian,
Pangeran Edward dan Duchess Margaret.

1480
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
[kerumunan bertepuk tangan]

1481
01:28:10,660 --> 01:28:12,204
Dan ini dia.

1482
01:28:12,788 --> 01:28:13,830
Apa yang sedang terjadi?

1483
01:28:14,498 --> 01:28:16,416
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.

1484
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
Coba saya.

1485
01:28:18,502 --> 01:28:20,420
Saya pikir saya bisa menjelaskan.

1486
01:28:25,300 --> 01:28:26,635
Ada ...

1487
01:28:27,052 --> 01:28:29,221
- Ada dua dari kamu?
- Tidak.

1488
01:28:29,304 --> 01:28:32,182
Tidak. Tapi kami berpikir bahwa kami mungkin terkait

1489
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
melalui beberapa mertua yang hebat dan hebat.

1490
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- Sepupu Cecil.
- Ya

1491
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
Saya pikir kita perlu waktu untuk diri kita sendiri.

1492
01:28:39,773 --> 01:28:42,067
- Mungkin mari kita pergi ke belakang panggung.
- Sempurna.

1493
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
[Stacy]
Ayo pergi.

1494
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Bisakah seseorang menjelaskannya
apa yang sedang terjadi?

1495
01:28:56,373 --> 01:28:57,707
Ini salah saya.

1496
01:28:57,791 --> 01:28:58,792
Bagaimana dengan itu?

1497
01:28:58,875 --> 01:29:03,004
Yang ingin saya lakukan hanyalah mengetahuinya
bagaimana rasanya menjadi gadis normal.

1498
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
Bahkan jika itu hanya untuk beberapa hari.

1499
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
Ketika saya melihat Stacy,

1500
01:29:07,300 --> 01:29:09,719
ide itu datang padaku.

1501
01:29:11,680 --> 01:29:14,140
- Kalian berdua bertukar tempat?
- Ya

1502
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Anda sudah bersama Margaret
selama dua hari terakhir.

1503
01:29:17,227 --> 01:29:19,521
Dan Stacy telah bersama Pangeran.

1504
01:29:21,106 --> 01:29:22,440
Maafkan saya.

1505
01:29:22,524 --> 01:29:25,026
Saya tidak berpikir hal-hal akan terjadi
sangat rumit.

1506
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
Rumit adalah kata yang menarik untuk itu.

1507
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
Tapi masih ada lagi.

1508
01:29:32,075 --> 01:29:33,201
Bagaimana bisa ada lebih banyak?

1509
01:29:33,743 --> 01:29:35,829
Saya suka menjadi normal.

1510
01:29:35,912 --> 01:29:37,998
Saya benci menjadi sorotan.

1511
01:29:39,416 --> 01:29:43,879
Edward membutuhkan pasangan yang suka
mengambil alih, yang memiliki hati yang baik.

1512
01:29:44,462 --> 01:29:46,923
Seseorang yang dimaksudkan untuk menjadi seorang puteri.

1513
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
Seseorang seperti Stacy.

1514
01:29:49,426 --> 01:29:50,594
Tunggu.
Saya?

1515
01:29:53,346 --> 01:29:55,932
Saya tidak merencanakan semua ini,

1516
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
tapi saya kira saya tahu
Saya hanya seorang gadis normal.

1517
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Dan gadis-gadis normal,

1518
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
mereka jatuh cinta dengan anak laki-laki normal.

1519
01:30:06,943 --> 01:30:08,069
Seperti kamu.

1520
01:30:09,738 --> 01:30:12,616
- Tapi kamu bukan Stacy.
Kamu ...
- Margaret Delacourt,

1521
01:30:12,699 --> 01:30:13,992
Adipati Montenaro.

1522
01:30:14,618 --> 01:30:16,661
Bukankah kamu seharusnya menikah dengan Pangeran?

1523
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
Saya tahu ini agak membingungkan, tapi ...

1524
01:30:19,623 --> 01:30:22,542
Lady Margaret sedang mencoba mengatakan
bahwa dia jatuh cinta padamu.

1525
01:30:24,544 --> 01:30:25,545
Oh!

1526
01:30:28,214 --> 01:30:29,925
Bukankah itu membuatmu kesal?

1527
01:30:30,008 --> 01:30:31,217
Tidak sama sekali, sebenarnya.

1528
01:30:33,929 --> 01:30:35,430
Karena aku jatuh cinta padanya.

1529
01:30:37,724 --> 01:30:39,684
Stacy mengeluarkan yang terbaik dalam diriku.

1530
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Caramu mengeluarkan yang terbaik dalam diriku.

1531
01:30:46,066 --> 01:30:47,275
Kamu tidak marah padaku?

1532
01:30:47,984 --> 01:30:49,527
Kepada kami?

1533
01:30:49,611 --> 01:30:52,989

Jika semua ini berakhir dengan saya
bersama wanita yang kucintai,

1534
01:30:53,073 --> 01:30:54,824
Saya sangat senang.

1535
01:30:55,450 --> 01:30:58,161
Saya berniat untuk tetap bahagia
untuk sisa hidup saya.

1536
01:31:03,166 --> 01:31:05,585
Edward, aku ...

1537
01:31:06,419 --> 01:31:07,671
Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini.

1538
01:31:10,256 --> 01:31:11,841
Stacy.
Stacy, tunggu!

1539
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
Kita perlu bicara.

1540
01:31:20,600 --> 01:31:23,853
Bagaimana kalau kita melakukannya lewat film
dan cokelat panas?

1541
01:31:25,355 --> 01:31:26,439
Ini kencan.

1542
01:31:27,857 --> 01:31:29,067
[Olivia]
Cium dia, Ayah!

1543
01:31:49,087 --> 01:31:50,797
Stacy, tunggu!
Tolong hentikan.

1544
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
Edward, kamu tidak boleh jatuh cinta padaku.

1545
01:31:52,924 --> 01:31:55,343
- Kata siapa?
- Itu tidak benar.

1546
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
Oke, semuanya terjadi sesuai rencana.

1547
01:31:58,013 --> 01:32:00,849
Hidup terjadi sesuai rencana,
dan ini...

1548
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
Ini bukan seperti yang direncanakan.

1549
01:32:02,851 --> 01:32:06,271
- Jadi kamu mengatakan kamu tidak mencintaiku.
- Tidak, bukan itu yang saya katakan.

1550
01:32:08,023 --> 01:32:11,192
Aku mencintaimu lebih dari yang pernah kucintai
siapa pun di seluruh hidupku.

1551
01:32:12,068 --> 01:32:14,237
Maka aku tidak akan menyerah
tanpa perlawanan.

1552
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
Saya bukan seorang duchess atau seorang putri.

1553
01:32:18,616 --> 01:32:21,661
Saya seorang tukang roti dari Chicago.

1554
01:32:22,287 --> 01:32:24,205
Anda masih bisa menjadi tukang roti dari Chicago.

1555
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
Kami akan mengambil toko Anda,
dan kami akan memindahkannya di sini.

1556
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
[Stacy]
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

1557
01:32:29,002 --> 01:32:30,670
Maka Anda dapat membuka toko lain di sini.

1558
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Anda dapat memanggang isi hati Anda.

1559
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
Selama kita bersama.

1560
01:32:36,926 --> 01:32:38,595
Ini gila.

1561
01:32:38,678 --> 01:32:39,763
Tidak, bukan itu.

1562
01:32:39,846 --> 01:32:41,473
Apakah kamu tidak mengerti?

1563
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
Stacy, kamu takdirku.

1564
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
Ini rencananya.
Kami ditakdirkan untuk bersama.

1565
01:32:48,855 --> 01:32:50,899
Anda tidak bisa benar-benar serius.

1566
01:32:55,737 --> 01:32:57,947
[keramaian napas]

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,492
Stacy De Novo,

1568
01:33:02,035 --> 01:33:05,080
jika kamu masih mencintai saya
setahun mulai hari ini,

1569
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
maukah kau menikah denganku besok?

1570
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
Tentu saja aku akan menikahimu.

1571
01:33:15,423 --> 01:33:17,008
Iya nih!
Ya!

1572
01:33:28,520 --> 01:33:32,107
[sorakan penonton]

1573
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
[sorak-sorai penonton dan tepuk tangan]

1574
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
Ya sayang?

1575
01:34:18,653 --> 01:34:20,280
Anda seorang puteri sejati sekarang, bukan?

1576
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
Dia memang benar.

1577
01:34:22,282 --> 01:34:25,118
Saya kira keinginan Natal
benar-benar menjadi kenyataan.

1578
01:34:32,834 --> 01:34:34,586
Apakah kamu tidak akan membuang buket?

1579
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
Oh!
[cekikikan]

1580
01:34:45,054 --> 01:34:46,181
[terengah-engah]

1581
01:34:49,434 --> 01:34:51,060
[tertawa]

1582
01:34:52,896 --> 01:34:53,771
Menakjubkan.

1583
01:34:53,855 --> 01:34:54,939
Menakjubkan.

1584
01:34:59,485 --> 01:35:01,654
Jadi, apa yang kamu lakukan di Tahun Baru?

1585
01:35:01,738 --> 01:35:04,574
Saya tidak punya rencana.
Mengapa?

1586
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
Anda mungkin ingin mempertahankan itu.

1587
01:35:07,452 --> 01:35:08,536
Mm-hmm?

1588
01:35:18,755 --> 01:35:22,091
Natal yang sangat meriah untuk satu ...

1589
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
dan untuk semua!

1590
01:35:24,761 --> 01:35:26,846
[semua]
Selamat Natal!

1591
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
[cekikikan]

1592
01:35:50,036 --> 01:35:51,036
Whoo!

1593
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
[tertawa]

1594
01:36:15,561 --> 01:36:18,898
["Bring the Snow" bermain]

1595
01:36:18,982 --> 01:36:22,694

ΓÖ¬ Dapatkan api dimulai
Ya, ini Natal Γ ¬

1596
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
Γ ¬ Simpanlah sedikit mistletoe untuk saya Γ ¬ ¬

1597
01:36:26,781 --> 01:36:28,533
ΓÖ¬ Memecah holÖ¬ holly

1598
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
ΓÖ¬ Semua temanmu memanggil ΓÖ¬

1599
01:36:30,702 --> 01:36:33,871
ΓΓ¬ Lampu sudah dibungkus
pohon Natal ΓÖ¬

1600
01:36:33,955 --> 01:36:35,415
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

1601
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
Γ ¬ ¬ Kita tidak punya tempat untuk pergi ΓÖ¬

1602
01:36:37,583 --> 01:36:41,546
Γ ¬ Hanya kau dan aku di rumah
Di bawah mistletoe ΓÖ¬

1603
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
ΓΓ¬ Api membakar emas Γ ¬ ¬

1604
01:36:43,339 --> 01:36:45,300
Γ ¬ Aku punya kamu di sini untuk menahan Γ ¬

1605
01:36:45,383 --> 01:36:48,970
Γ ¬ ¬ Seperti suara yang membahagiakan
Menyanyikan "Silent Night" ΓÖ¬

1606
01:36:49,053 --> 01:36:52,765
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

1607
01:36:53,850 --> 01:36:57,020
ΓÖ¬ Bawa salju ΓÖ¬

1608
01:36:58,229 --> 01:36:59,564
ΓΓ¬ Bunyikan bel lain ΓÖ¬

1609
01:36:59,647 --> 01:37:02,108
Γ ¬ ¬ Dan membuat kebisingan menyenangkan Γ ¬ ¬

1610
01:37:02,191 --> 01:37:05,236
Γ ¬ Aku tidak bisa mendapatkan senyum itu dari wajahku Γ ¬

1611
01:37:06,112 --> 01:37:07,947
ΓÖ¬ Semuanya terlihat hijau ΓÖ¬

1612
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
ΓΓ¬ Perayaan terjadi ΓÖ¬

1613
01:37:10,116 --> 01:37:13,161
Γ ¬ aku mencium roti jahe
Bahwa aku hampir bisa merasakan ΓÖ¬

1614
01:37:13,244 --> 01:37:14,912
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

1615
01:37:14,996 --> 01:37:16,706
Γ ¬ ¬ Kita tidak punya tempat untuk pergi ΓÖ¬

1616
01:37:16,789 --> 01:37:20,793
Γ ¬ Hanya kau dan aku di rumah
Di bawah mistletoe ΓÖ¬

1617
01:37:20,877 --> 01:37:22,628
ΓΓ¬ Api membakar emas Γ ¬ ¬

1618
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Γ ¬ Aku punya kamu di sini untuk menahan Γ ¬

1619
01:37:24,630 --> 01:37:28,301
Γ ¬ ¬ Seperti suara yang membahagiakan
Menyanyikan "Silent Night" ΓÖ¬

1620
01:37:28,384 --> 01:37:31,971
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

1621
01:37:33,097 --> 01:37:36,059
ΓÖ¬ Bawa salju ΓÖ¬

1622
01:37:38,061 --> 01:37:41,439
Γ ¬ ¬ Selamat berlibur, sayang Γ ¬

1623
01:37:41,522 --> 01:37:44,776
Γ ¬ Aku memberimu seekor anak anjing dengan busur Γ ¬

1624
01:37:45,985 --> 01:37:48,780
Γ ¬ Tidak bisa muat dia di kaus kaki Anda Γ ¬

1625
01:37:48,863 --> 01:37:50,698
ΓÖ¬ Tapi kamu sudah menjadi gadis yang baik ΓÖ¬

1626
01:37:50,782 --> 01:37:52,784
ΓÖ¬ Jadi, sayang, bawa dia pulang ΓÖ¬

1627
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

1628
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
Γ ¬ ¬ Kita tidak punya tempat untuk pergi ΓÖ¬

1629
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
Γ ¬ ¬ Anda dan saya di rumah
Di bawah mistletoe ΓÖ¬

1630
01:38:02,168 --> 01:38:04,170
ΓΓ¬ Api membakar emas Γ ¬ ¬

1631
01:38:04,253 --> 01:38:06,047
Γ ¬ Aku punya kamu di sini untuk menahan Γ ¬

1632
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
Γ ¬ Ini adalah suara yang membahagiakan
Menyanyikan "Silent Night" ΓÖ¬

1633
01:38:09,717 --> 01:38:13,429
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

1634
01:38:14,430 --> 01:38:17,266
ΓÖ¬ Bawa salju ΓÖ¬

1635
01:38:17,350 --> 01:38:21,062
ΓÖ¬ Baby, bawa salju ΓÖ¬

1636
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
ΓÖ¬ Bawa salju ΓÖ¬

1637
01:38:26,901 --> 01:38:29,404
["We Wish You a Merry Christmas" bermain]

1638
01:38:30,196 --> 01:38:33,408
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1639
01:38:33,491 --> 01:38:37,286
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1640
01:38:37,370 --> 01:38:40,873
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1641
01:38:40,957 --> 01:38:44,502
ΓΓ¬ Dan Tahun Baru yang bahagia Γ ¬ ¬

1642
01:38:46,587 --> 01:38:50,174
ΓÖ¬ Berita baik untuk Anda ΓÖ¬

1643
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
Γ ¬ ¬ Di mana pun Anda Γ ¬ ¬

1644
01:38:53,845 --> 01:38:57,515
ΓÖ¬ Berita baik untuk Natal ΓÖ¬

1645
01:38:57,598 --> 01:39:01,144
ΓΓ¬ Dan Tahun Baru yang bahagia Γ ¬ ¬

1646
01:39:06,816 --> 01:39:10,486
Γ ¬ ¬ Berita baik kami bawa ΓÖ¬

1647
01:39:10,570 --> 01:39:13,906
ΓÖ¬ Untuk Anda dan kerabat Anda ΓÖ¬

1648
01:39:14,282 --> 01:39:17,910
ΓÖ¬ Berita baik untuk Natal ΓÖ¬

1649
01:39:17,994 --> 01:39:21,372
ΓΓ¬ Dan Tahun Baru yang bahagia Γ ¬ ¬

1650
01:39:27,336 --> 01:39:30,756

Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1651
01:39:30,840 --> 01:39:34,385
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1652
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
Γ ¬ ¬ Kami mengucapkan Selamat Natal ΓÖ¬

1653
01:39:38,139 --> 01:39:41,559
ΓΓ¬ Dan Tahun Baru yang bahagia Γ ¬ ¬

1654
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
ΓÖ¬ Merry Christmas ΓÖ¬

1655
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
ΓÖ¬ Merry Christmas ΓÖ¬

1656
01:39:51,486 --> 01:39:55,531
Γ ¬ ¬ Kami berharap Anda Merry Christmas ΓÖ¬

1657
01:39:55,615 --> 01:40:01,037
ΓΓ¬ Dan Tahun Baru yang bahagia Γ ¬ ¬

1658
01:40:05,541 --> 01:40:07,043
["Jolly Old Saint Nicholas" bermain]

1659
01:40:07,126 --> 01:40:10,421
Γ ¬ Jolly Saint Nicholas tua ΓÖ¬

1660
01:40:10,505 --> 01:40:13,132
Γ ¬ Lean telinga Anda dengan cara ini Γ ¬ ¬

1661
01:40:13,716 --> 01:40:16,844
Γ ¬ Tidakkah kamu mengatakan satu jiwa ΓÖ¬

1662
01:40:16,928 --> 01:40:19,639
ΓÖ¬ Apa yang akan saya katakan ΓÖ¬

1663
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
ΓΓ¬ Malam Natal akan segera datang ΓÖ¬

1664
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
ΓÖ¬ Sekarang, kamu sayang orang tua ΓÖ¬

1665
01:40:26,979 --> 01:40:29,941
ΓÖ- Bisikkan apa yang akan kamu bawa padaku ΓÖ¬

1666
01:40:30,024 --> 01:40:33,444
Γ ¬ Beritahu aku jika kamu bisa ΓÖ¬

1667
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
Γ ¬ Jolly, periang, periang Saint Nick ΓÖ¬

1668
01:40:37,448 --> 01:40:40,159
Γ ¬ Jolly, periang, periang Saint Nick ΓÖ¬

1669
01:40:40,243 --> 01:40:43,371
ΓÖ¬ Ketika jam mencolok pukul 12:00 Γ ¬

1670
01:40:43,454 --> 01:40:45,998
ΓÖ¬ Saat aku tidur nyenyak ΓÖ¬

1671
01:40:46,916 --> 01:40:50,127
ΓΓ¬ Menuruni cerobong asap lebar dan hitam ΓÖ¬

1672
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
ΓÖ¬ Dengan paket Anda, Anda akan merayap Γ ¬

1673
01:40:53,589 --> 01:40:56,759
ΓÖ¬ Semua stoking Anda akan menemukan ΓÖ¬

1674
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
Γ ¬ Hang Hangin 'berturut-turut ΓÖ¬

1675
01:41:00,096 --> 01:41:03,391
Γ ¬ Tambang akan menjadi yang paling merah Γ ¬ ¬

1676
01:41:03,474 --> 01:41:06,561
Γ ¬ Anda akan yakin untuk mengetahui ΓÖ