guard

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:04:20,000 --> 00:04:30,000
- Diterjemahkan oleh -

J o k o M e l l o w

2
00:04:30,510 --> 00:04:32,440
Apa yang kau lakukan di sini?

3
00:04:32,470 --> 00:04:33,640
Maafkan aku.

4
00:04:33,640 --> 00:04:36,020
Aku sudah mencoba menelepon.

5
00:04:36,020 --> 00:04:37,740
Jia, kita perlu bicara.

6
00:04:37,740 --> 00:04:39,920
Tidak ada yang perlu
kukatakan kepadamu.

7
00:04:48,310 --> 00:04:50,330
Aku tidak minta kau masuk.

8
00:04:50,330 --> 00:04:53,270
Tentang adikmu.
Dia hilang.

9
00:04:55,490 --> 00:04:58,330
Apa?
Kau bercanda?

10
00:04:58,330 --> 00:05:00,300
Dia menelepon dari lokasi
penelitian di China.

11
00:05:00,300 --> 00:05:02,070
Kau juga berada disana?

12
00:05:02,070 --> 00:05:03,940
Apa itu tadi?

13
00:05:06,320 --> 00:05:08,390
- Ayo lihat.
- Ethan!

14
00:05:08,390 --> 00:05:10,310
Whoa!

15
00:05:10,310 --> 00:05:12,130
Luke.

16
00:05:12,130 --> 00:05:13,350
Luke!

17
00:05:19,870 --> 00:05:21,080
Akan kutemukan Luke.

18
00:05:21,080 --> 00:05:23,920
Tapi aku butuh bantuanmu.

19
00:05:23,920 --> 00:05:25,790
Aku memiliki tim lapangan di China.

20
00:05:25,790 --> 00:05:27,050
Kita akan berangkat malam ini.

21
00:05:27,910 --> 00:05:30,950
CHINA BARAT

22
00:06:24,070 --> 00:06:28,310
TIGA HARI SEBELUMNYA

23
00:06:41,300 --> 00:06:43,820
Seharusnya kita minum bir di Shanghai.

24
00:06:43,820 --> 00:06:46,450
Oh ayolah.
Kau harus bangga dengan pekerjaanmu.

25
00:06:46,450 --> 00:06:49,490
Kerja?
Seolah-olah kita mencari Bigfoot.

26
00:06:49,490 --> 00:06:52,120
Ya.
Itulah sebabnya jadi menyenangkan.

27
00:06:52,120 --> 00:06:56,820
Menyenangkan? Akhir pekan yang gila2an
di Bangkok... itu baru menyenangkan.

28
00:06:56,820 --> 00:06:58,690
Kau mesti sering keluar, sobat.

29
00:07:02,690 --> 00:07:04,080
Ambilkan hp-ku.

30
00:07:04,080 --> 00:07:05,500
Segera.

31
00:07:05,500 --> 00:07:07,070
Whoa-ho!

32
00:07:07,070 --> 00:07:08,990
Siapa itu Jia?

33
00:07:08,990 --> 00:07:11,060
Oh, Tuhan.

34
00:07:11,060 --> 00:07:13,080
Dia pantang menyerah.

35
00:07:13,080 --> 00:07:15,110
Kau gila?
Dia seksi.

36
00:07:15,110 --> 00:07:17,230
Hei, jika kau tidak
tertarik, aku bisa...

37
00:07:17,230 --> 00:07:19,610
Hei. Dia kakakku.

38
00:07:38,930 --> 00:07:40,850
Taipan.

39
00:07:40,850 --> 00:07:43,940
Salah satu reptil paling
mematikan di dunia.

40
00:07:43,940 --> 00:07:46,970
Mereka juga paling agresif.

41
00:07:46,970 --> 00:07:50,660
Tapi aku seorang ahli
binatang berbisa,...

42
00:07:50,660 --> 00:07:53,440
...jadi kalau ada yang bilang...

43
00:07:53,440 --> 00:07:57,090
...ular lebih takut pada kalian
dibandingkan kalian pada ular,...

44
00:07:57,090 --> 00:07:59,460
...mereka belum pernah bertemu
salah satu jenis ini.

45
00:08:12,260 --> 00:08:15,280
Satu gigitan bisa melumpuhkan...

46
00:08:15,380 --> 00:08:17,010
...seluruh pusat sistem sarafmu.

47
00:08:17,110 --> 00:08:19,440
Mematikan fungsi organ utama,...

48
00:08:19,540 --> 00:08:22,000
...dan membunuhmu dalam hitungan jam.

49
00:08:23,270 --> 00:08:24,940
Tapi jangan khawatir,...

50
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
...kita bisa bermain
dengan yang satu ini...

51
00:08:26,800 --> 00:08:28,070
...ini palsu.

52
00:08:28,170 --> 00:08:29,300
Kau ingin bermain?

53
00:08:29,330 --> 00:08:29,960
Hmm.

54
00:08:30,940 --> 00:08:32,050
Hati-hati.

55
00:08:32,050 --> 00:08:34,480
Ia akan...
menggigitmu!

56
00:08:35,940 --> 00:08:39,380
Jangan khawatir,
aku juga punya adik laki-laki.

57
00:08:39,380 --> 00:08:42,720
Aku yakin suatu hari nanti
kau akan seperti dia.

58
00:08:42,720 --> 00:08:45,760
Dia seorang petualang super-berani.

59
00:08:50,740 --> 00:08:52,710
Rosy periwinkle...
(Sejenis Tumbuhan Obat)

60
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...lama dikabarkan berasal
dari Madagaskar...

61
00:08:54,540 --> 00:08:56,160
...punya kekuatan penyembuhan
yang berharga.

62
00:08:56,160 --> 00:08:59,490
Tidak ada yang percaya, tapi
investor kami mengambil risiko.

63
00:08:59,490 --> 00:09:02,670
Bersama-sama kami telah menyelamatkan
nyawa lebih dari 12 juta anak...

64
00:09:02,680 --> 00:09:05,760
...yang seharusnya meninggal
karena leukemia limfositik.

65
00:09:05,760 --> 00:09:09,050
Itu, dan itu adalah investasi
terbaik yang pernah mereka buat.

66
00:09:09,050 --> 00:09:11,530
Semua ini sangat mendidik,
Dr. Kitteridge,...

67
00:09:11,540 --> 00:09:14,260
Tapi jika kau ingin kami berkomitmen,
kami butuh rinciannya.

68
00:09:14,260 --> 00:09:15,080
Kalian akan medapatkannya.

69
00:09:15,080 --> 00:09:18,960
Tim lapangan kami
sebentar lagi akan memberikan laporan.

70
00:09:18,960 --> 00:09:23,060
Tuan-tuan, aku punya reputasi untuk
mencapai sesuatu yang mustahil.

71
00:09:23,060 --> 00:09:25,180
Aku ingin kalian mempercayainya.

72
00:09:29,630 --> 00:09:31,710
Terimakasih atas kedatangannya.

73
00:09:31,710 --> 00:09:34,030
Lisa, maukah kau antar
teman-teman kita keluar?

74
00:09:34,130 --> 00:09:35,350
Dengan senang hati.

75
00:09:39,950 --> 00:09:42,330
Jadi, tuan-tuan berangkat malam ini?

76
00:09:44,700 --> 00:09:46,230
Ada investor lain.

77
00:09:46,250 --> 00:09:49,100
Mason, kita hampir bangkrut.

78
00:09:49,100 --> 00:09:50,310
Kita membutuhkan uang.

79
00:09:50,330 --> 00:09:51,130
Aku tahu.

80
00:09:51,130 --> 00:09:52,580
Aku akan mendapatkannya.

81
00:09:52,600 --> 00:09:53,300
Kapan?

82
00:09:53,300 --> 00:09:54,770
Setiap perusahaan farmasi
besar di bumi ini...

83
00:09:54,780 --> 00:09:55,740
...sedang mencari terobosan,

84
00:09:55,740 --> 00:09:58,110
...dan kau punya anak buah
yang mengejar dongeng.

85
00:10:02,460 --> 00:10:04,130
Ini bukan dongeng.

86
00:10:08,010 --> 00:10:10,010
Aku mempertaruhkan diriku
sebelumnya, Andrew.

87
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
Dan aku berniat melakukannya lagi.

88
00:10:15,080 --> 00:10:18,220
Kita berada di titik puncak sesuatu yang
belum pernah kita lihat sebelumnya.

89
00:10:20,900 --> 00:10:22,580
Sesuatu yang akan
membawa Biotech kembali...

90
00:10:22,580 --> 00:10:26,010
...menjadi pemimpin dalam obat
untuk memperpanjang usia.

91
00:10:39,800 --> 00:10:42,180
Di sini.
Mari kita lihat.

92
00:10:48,040 --> 00:10:50,420
Kau yakin ini tempatnya?

93
00:10:53,050 --> 00:10:55,710
Di sinilah penduduk setempat
melihat penampakan terakhir.

94
00:10:55,710 --> 00:10:58,160
Tepi utara.

95
00:10:58,160 --> 00:11:00,710
Teman, baunya seperti bangkai.

96
00:11:00,720 --> 00:11:03,130
Apa itu?

97
00:11:07,530 --> 00:11:10,260
Penumpukan gas dari
tambang tua, aku yakin.

98
00:11:10,260 --> 00:11:13,540
Mungkin metana dicampur
dengan hidrogen sulfida.

99
00:11:15,570 --> 00:11:18,420
Hanya berbahaya jika kau
menyalakan korek api.

100
00:11:22,560 --> 00:11:25,800
Membuang waktumu.

101
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Semakin cepat kita memeriksa,...

102
00:11:27,600 --> 00:11:30,190
...semakin cepat kau akan
mendapatkan birmu.

103
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
Aaah!

104
00:11:33,550 --> 00:11:37,400
Luke!
Luke!

105
00:11:37,400 --> 00:11:39,920
Luke, bicara padaku!
Kau baik-baik saja?

106
00:11:43,450 --> 00:11:44,980
Ya, aku baik-baik saja.

107
00:11:45,010 --> 00:11:46,540
Apa yang terjadi?

108
00:11:47,710 --> 00:11:49,080
Jawablah!

109
00:11:56,640 --> 00:11:58,290
Luke!

110
00:12:05,580 --> 00:12:06,420
Aaah!

111
00:12:06,440 --> 00:12:08,090
Apa?

112
00:12:08,100 --> 00:12:09,750
Ada apa?

113
00:12:18,690 --> 00:12:20,920
Luke, kau membuatku ketakutan, kawan.
Katakan sesuatu.

114
00:12:20,920 --> 00:12:23,260
Aku tidak percaya.

115
00:12:23,260 --> 00:12:24,590
Ethan, turun ke sini!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,830
Apa? Tidak mau!

117
00:12:25,850 --> 00:12:27,660
Sekarang, Ethan.

118
00:12:36,560 --> 00:12:39,220
Aku punya transportasi udara
yang menunggu di Beijing...

119
00:12:39,220 --> 00:12:41,990
...untuk membawa kita
ke kamp penyelamatan.

120
00:12:41,990 --> 00:12:44,760
Aku... sangat menyesal, Jia.

121
00:12:44,860 --> 00:12:47,830
Apalagi setelah apa yang
terjadi pada orang tuamu.

122
00:12:56,300 --> 00:12:58,390
Pihak berwenang telah mengkonfirmasi...

123
00:12:58,390 --> 00:13:00,440
...mereka telah menemukan
reruntuhan pesawat ringan...

124
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
...yang menghilang dari layar radar...

125
00:13:02,240 --> 00:13:05,260
...lebih dari tiga minggu lalu
di dekat perbatasan utara.

126
00:13:05,270 --> 00:13:08,270
Diyakini sebagai pesawat
milik pimpinan Biotech...

127
00:13:08,270 --> 00:13:10,920
...John Lee, dan istrinya
Catherine Lee.

128
00:13:10,920 --> 00:13:13,110
Kau datang ke rumahku,
rumah orang tuaku...

129
00:13:13,410 --> 00:13:15,320
...kau menceritakan hal yang
menimpa orang tuaku...

130
00:13:15,320 --> 00:13:17,010
...terjadi juga pada adikku.

131
00:13:17,010 --> 00:13:18,450
Tidak sama.
Dia masih hidup.

132
00:13:18,450 --> 00:13:20,140
- Aku tahu itu.
- Diam.

133
00:13:20,140 --> 00:13:22,550
Kau adalah mitra ayahku.

134
00:13:22,550 --> 00:13:24,580
Kau bukan siapa-siapa bagiku.

135
00:13:24,580 --> 00:13:28,000
Lee, pendiri kerajaan
farmasi Bioteknologi...

136
00:13:28,000 --> 00:13:31,880
...bersama Dr. Mason Kitteridge,
berusia 52 tahun.

137
00:13:31,890 --> 00:13:34,050
Mereka meninggalkan
dua orang anak.

138
00:14:06,590 --> 00:14:09,500
Hei kak, aku sedang di bandara.

139
00:14:09,910 --> 00:14:12,020
Tentang obrolan kita tempo hari,

140
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
...jangan terlalu khawatir.

141
00:14:14,080 --> 00:14:16,510
Aku bukan anak-anak lagi.

142
00:14:16,540 --> 00:14:18,700
Jadi jangan cemaskan aku.

143
00:14:18,720 --> 00:14:20,060
Aku ingat benda ini.

144
00:14:26,340 --> 00:14:28,970
Jia...

145
00:14:57,850 --> 00:15:00,370
Oh, jangan mendarat di sana.

146
00:15:14,840 --> 00:15:18,590
Di tempat seluas ini,
tapi mendarat di samping mobil.

147
00:15:22,930 --> 00:15:25,270
Hati-hati kepalamu.

148
00:15:30,630 --> 00:15:32,620
- Sepertinya besar, ya?
- Oh ya.

149
00:15:42,840 --> 00:15:46,180
Jia,... ini Chen Xhu,
...arkeolog kami.

150
00:15:46,190 --> 00:15:47,130
- Hai.
- Hai.

151
00:15:47,140 --> 00:15:49,150
- Milly Piper Logistik.
- Milly.

152
00:15:50,370 --> 00:15:52,340
Jadi, dia adalah konsultanmu, ya?

153
00:15:52,340 --> 00:15:54,860
Konsultan tentang apa...
tepatnya?

154
00:15:54,870 --> 00:15:57,530
Untuk yang perlu tahu saja.
Kau tidak perlu tahu.

155
00:15:57,530 --> 00:16:01,080
Oh, yah, itu menjelaskan semuanya.

156
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
Sebelumnya hari ini kami
mendapat sinyal.

157
00:16:02,720 --> 00:16:04,470
Tidak terlalu jelas, tapi bisa jadi...

158
00:16:04,470 --> 00:16:06,320
...berasal dari GPS Luke.

159
00:16:06,320 --> 00:16:07,610
Tapi kita punya masalah.

160
00:16:07,610 --> 00:16:11,100
Dimulai sekitar delapan jam
yang lalu di Gurun Gobi.

161
00:16:11,100 --> 00:16:12,550
Yang ini monster.

162
00:16:12,550 --> 00:16:14,140
Kecepatan angin sekitar 20 knot,

163
00:16:14,140 --> 00:16:16,340
...tekanan menurun,
kecepatan mulai meningkat.

164
00:16:16,340 --> 00:16:17,140
Apa itu?

165
00:16:17,160 --> 00:16:19,530
Koordinat terakhir
Luke dan Ethan.

166
00:16:19,530 --> 00:16:21,470
Dan sinyalnya masih bergerak.

167
00:16:21,470 --> 00:16:23,370
Ini akan menjadi badai
pasir kategori 4...

168
00:16:23,370 --> 00:16:25,310
...pada saat
melewati lembah ini.

169
00:16:31,500 --> 00:16:33,690
Kita akan mencari jarum
di tumpukan jerami.

170
00:16:33,690 --> 00:16:34,290
Berapa lama?

171
00:16:34,310 --> 00:16:35,690
Sulit untuk diketahui.

172
00:16:35,690 --> 00:16:38,480
Dengan udara kering ini,
badai bisa menerjang...

173
00:16:38,480 --> 00:16:40,220
...kapan saja dalam 24 jam ke depan.

174
00:16:40,220 --> 00:16:41,970
Kita punya dua pilihan.

175
00:16:41,970 --> 00:16:45,160
Kita tunggu, kita akan kehilangan
sinyal yang ada di GPS.

176
00:16:45,160 --> 00:16:47,110
Kita pergi, dan kita
terjebak dalam badai...

177
00:16:47,110 --> 00:16:49,000
...dan aku akan membahayakan
keselamatan kalian semua.

178
00:16:49,100 --> 00:16:50,500
Kau dari mana?

179
00:16:50,600 --> 00:16:52,100
Inilah spesialis pencarian
dan penyelamatan kami,

180
00:16:52,100 --> 00:16:53,210
...Jack Ridley.

181
00:16:53,210 --> 00:16:55,060
Jack, terimakasih telah datang.
Senang bertemu denganmu.

182
00:16:55,060 --> 00:16:56,420
Dr. Jia Lee.
Salah satu pria...

183
00:16:56,420 --> 00:16:58,010
...yang kita cari
adalah adiknya.

184
00:16:58,010 --> 00:16:59,200
Kau serius?

185
00:17:01,560 --> 00:17:02,720
Bisakah aku
menjelaskan sesuatu?

186
00:17:02,750 --> 00:17:03,990
Emosi mengaburkan
penilaian,...

187
00:17:03,990 --> 00:17:06,870
...dan penilaian yang buruk
akan ada orang yang akan mati.

188
00:17:07,470 --> 00:17:08,970
Mungkin kau benar.

189
00:17:09,170 --> 00:17:10,670
Oke.

190
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Itu tidak 'Oke'.

191
00:17:12,680 --> 00:17:14,170
Kau pikir siapa dirimu.

192
00:17:14,180 --> 00:17:15,670
Kau tidak kenal aku.

193
00:17:15,680 --> 00:17:18,670
Aku tidak butuh izin
dari siapapun untuk berada di sini.

194
00:17:18,770 --> 00:17:22,170
Terutama dari pria pengendara Harley
yang sudah seminggu belum bercukur.

195
00:17:23,670 --> 00:17:25,170
Dua hari.

196
00:17:26,180 --> 00:17:30,170
Dan itu Royal Enfield...,
bukan Harley.

197
00:17:30,270 --> 00:17:31,890
Sebenarnya, aku yang meminta dia
untuk bergabung dengan kita.

198
00:17:31,890 --> 00:17:33,820
Dia punya keterampilan yang
bisa sangat membantu kita.

199
00:17:33,820 --> 00:17:36,440
Baiklah.
Terserah.

200
00:17:36,460 --> 00:17:39,150
Tapi kau harus ikuti semua perintahku...
kapanpun itu.

201
00:17:39,190 --> 00:17:40,520
Setuju?

202
00:17:43,760 --> 00:17:45,250
Okeeeyy.

203
00:17:45,250 --> 00:17:48,080
Sekarang, empat jam perjalanan
ke pegunungan,

204
00:17:48,280 --> 00:17:49,510
...dan itu jauh sekali,

205
00:17:49,610 --> 00:17:52,590
...terutama dengan badai yang
akan menghalangi kita.

206
00:17:52,720 --> 00:17:53,460
Manusia purba!

207
00:17:53,460 --> 00:17:55,170
Putri Manja!

208
00:17:56,570 --> 00:17:58,100
Ayo berangkat!

209
00:18:03,480 --> 00:18:05,100
Kau tahu itu buruk untukmu.

210
00:18:05,100 --> 00:18:07,460
Eh, tidak jika kau hanya
makan 10 kali sehari.

211
00:18:07,460 --> 00:18:08,390
Hei, Jack.

212
00:18:08,410 --> 00:18:11,170
Aku ingin menaruh
tasku di belakang.

213
00:18:11,170 --> 00:18:12,750
Tentu.
Silahkan.

214
00:18:12,870 --> 00:18:14,050
Baiklah.

215
00:18:14,150 --> 00:18:15,890
Apakah kau mengenalnya?

216
00:18:15,920 --> 00:18:16,880
Ridley?

217
00:18:16,880 --> 00:18:19,780
Dia datang ke sini sekitar
dua tahun yang lalu,

218
00:18:19,780 --> 00:18:23,120
setelah misi penyelamatan
terakhirnya di Nepal.

219
00:18:23,220 --> 00:18:24,350
Si Anak ajaib.

220
00:18:24,450 --> 00:18:27,350
Dulu menjadi responden pertama
misi penyelamatan Internasional.

221
00:18:28,450 --> 00:18:30,110
Mereka menetapkan dia sebagai
kepala tim SAR...

222
00:18:30,210 --> 00:18:31,770
...yang berada di New York

223
00:18:31,770 --> 00:18:32,820
Apa yang dia lakukan di sini?

224
00:18:32,820 --> 00:18:36,190
Sesuatu yang buruk terjadi
dalam pengawasannya.

225
00:18:36,190 --> 00:18:38,870
Dia tidak mau membicarakannya.

226
00:18:39,500 --> 00:18:41,780
Meskipun aku tidak keberatan
mencoba mencari tahu.

227
00:18:49,800 --> 00:18:50,990
Aku di belakang?

228
00:18:50,990 --> 00:18:52,610
Ayo.

229
00:18:53,610 --> 00:18:54,990
Memangnya aku apa, anjing?

230
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
Jangan jawab.

231
00:19:01,660 --> 00:19:03,290
Semua yang dibutuhkan
sudah di bawa?

232
00:19:05,450 --> 00:19:06,660
Baiklah.

233
00:19:15,200 --> 00:19:17,080
Yang di belakang baik-baik saja?

234
00:19:17,260 --> 00:19:20,140
Badai mendekat di punggung bukit
selatan dengan kecepatan 20 knot.

235
00:19:20,140 --> 00:19:22,100
Ayo, Gary,..
ayo jalan.

236
00:19:22,100 --> 00:19:23,780
Jika tidak, kita akan
kehilangan sinyal.

237
00:19:43,590 --> 00:19:45,730
Sangat tandus.

238
00:19:46,230 --> 00:19:48,880
Sungguh menakjubkan, bukan?

239
00:19:48,880 --> 00:19:53,560
Bagaimana alam selalu menemukan
cara untuk bertahan hidup.

240
00:20:09,420 --> 00:20:12,710
Badai tak bergerak untuk saat ini,

241
00:20:12,710 --> 00:20:15,490
...tapi sinyal semakin lemah.

242
00:20:32,630 --> 00:20:35,830
Akan ada banyak percikan listrik.

243
00:20:35,830 --> 00:20:37,940
Kita harus tetap berada
di depan badai.

244
00:20:39,890 --> 00:20:41,540
Sekarang tidak jauh.

245
00:20:41,890 --> 00:20:42,540
Awas!

246
00:20:45,710 --> 00:20:46,970
Apa itu?

247
00:20:46,970 --> 00:20:49,460
Awasi badai itu.

248
00:20:49,460 --> 00:20:51,520
OK. Siap.

249
00:20:56,630 --> 00:20:58,150
Bau apa itu?

250
00:20:58,150 --> 00:20:59,620
Hidrogen sulfida.

251
00:20:59,630 --> 00:21:02,070
Di kawasan ini banyak
tambang batu bara tua.

252
00:21:02,070 --> 00:21:04,550
Gas mungkin keluar
dari bawah tanah.

253
00:21:10,630 --> 00:21:12,890
Ohh!
Astaga.

254
00:21:15,000 --> 00:21:17,030
Tidak ada apa-apa di dalam,

255
00:21:17,030 --> 00:21:20,160
Tapi ada luka tusukan
di sekujur tubuh.

256
00:21:20,160 --> 00:21:23,270
Sepertinya...
semacam gigitan.

257
00:21:40,410 --> 00:21:42,650
Tidak?

258
00:21:42,650 --> 00:21:44,710
Tidak tahu apa yang kau lewatkan.

259
00:21:44,710 --> 00:21:46,900
Diabetes tipe 2.

260
00:21:48,150 --> 00:21:51,970
- Ya Tuhan. Jack!
- Ya?

261
00:21:51,970 --> 00:21:53,990
- Tuhanku.
- Aku bisa melihatnya.

262
00:21:53,990 --> 00:21:56,240
- Lihatlah ukurannya!
- Kembali ke jip!

263
00:21:56,240 --> 00:21:57,420
Ke jip! Jia!

264
00:22:01,660 --> 00:22:02,510
Kita harus pergi!

265
00:22:03,660 --> 00:22:04,510
Masuk!

266
00:22:04,510 --> 00:22:06,030
Ayo, Gary!

267
00:22:08,530 --> 00:22:11,460
- Apa yang terjadi?
- Ini sambaran petir...

268
00:22:11,460 --> 00:22:13,670
...dari tambang batu bara.
Hanya butuh percikan.

269
00:22:13,670 --> 00:22:16,830
Kau menekan kantong gas
di tempat yang salah...

270
00:22:16,830 --> 00:22:18,740
- ...boom! Pesta kembang api.
- Jalan, Gary!

271
00:22:18,740 --> 00:22:21,640
- Ayo, jalan!
- Roda hanya berputar!

272
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Jalan. Jalan!

273
00:22:23,080 --> 00:22:25,450
Chen, keluar!

274
00:22:25,450 --> 00:22:27,050
Gary, kesinilah!

275
00:22:27,050 --> 00:22:29,940
Aku pengemudi,
kenapa aku ikut mendorong?

276
00:22:32,190 --> 00:22:35,760
Dorong! Dorong!

277
00:22:37,680 --> 00:22:39,670
- Baik!
- Gary, ayo cepat!

278
00:22:39,670 --> 00:22:41,540
- Masuk!
- Cepat!

279
00:22:42,540 --> 00:22:45,190
- Jalan! Jalan!
- Jalan, Jia!

280
00:22:49,720 --> 00:22:51,910
Mengapa dia yang mengemudi?

281
00:22:53,910 --> 00:22:55,270
- Pergi ke mana?
- Ada tambang terlantar...

282
00:22:55,270 --> 00:22:57,170
...kurang dari satu mil di depan.

283
00:22:57,170 --> 00:22:59,320
Mungkin masih ada bangunan
yang bisa kita tinggali.

284
00:22:59,320 --> 00:23:01,340
Jika bangunannya masih berdiri.

285
00:23:01,340 --> 00:23:03,030
Semoga berhasil menemukannya
dalam saat seperti ini.

286
00:23:03,030 --> 00:23:04,010
Hati-hati.

287
00:23:05,010 --> 00:23:06,100
Kembali ke jalan!

288
00:23:17,650 --> 00:23:19,750
Ini monster.

289
00:23:32,570 --> 00:23:35,100
Kita tidak akan berhasil.

290
00:23:39,650 --> 00:23:41,920
Bebatuan!

291
00:23:45,590 --> 00:23:50,600
Cepat, cepat, cepat!

292
00:23:50,600 --> 00:23:52,880
Mason, cepat!

293
00:23:52,880 --> 00:23:55,490
Gary, masuk ke rumah!

294
00:23:55,490 --> 00:23:57,180
Ayo!

295
00:23:57,180 --> 00:24:00,840
Milly, ayo!

296
00:24:00,840 --> 00:24:02,110
Semuanya masuk!

297
00:24:02,110 --> 00:24:03,840
Aaah!

298
00:24:07,930 --> 00:24:09,750
Ambil tirai dari jendela.

299
00:24:13,160 --> 00:24:14,680
Tutup jendela itu.

300
00:24:18,450 --> 00:24:21,990
- Ow.
- Ada orang disini?

301
00:24:21,990 --> 00:24:25,780
Jia. Ambil ini.

302
00:24:25,780 --> 00:24:27,130
Minum perlahan.

303
00:24:27,130 --> 00:24:29,400
- Halo!
- Halo, ada orang disini?

304
00:24:29,400 --> 00:24:31,510
Bagus.

305
00:24:31,510 --> 00:24:34,170
Kau lakukan apa yang kuperintahkan
kapanpun itu.

306
00:24:37,550 --> 00:24:39,530
Aku mengerti maksudmu.

307
00:24:40,790 --> 00:24:41,890
Terima kasih.

308
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
Apakah sudah disterilkan?

309
00:24:50,320 --> 00:24:52,260
Jangan seperti anak kecil.

310
00:24:56,070 --> 00:24:58,010
Seharusnya kita tidak kemari.

311
00:24:58,010 --> 00:25:01,890
Sekarang kita 8 orang akan
mati di sini, bukan dua.

312
00:25:01,890 --> 00:25:04,250
Kau tahu apa yang
kau hadapi, ya?

313
00:25:04,250 --> 00:25:07,240
Semuanya dengarkan aku.

314
00:25:07,240 --> 00:25:09,850
Dengan kebakaran ini, hawa panas
akan membunuh kita...

315
00:25:09,850 --> 00:25:11,710
...lebih dulu sebelum api.

316
00:25:11,710 --> 00:25:13,430
Pasti ada sesuatu
di bawah tanah.

317
00:25:13,430 --> 00:25:16,340
Bunker bawah tanah.
Coba aku lihat.

318
00:25:18,030 --> 00:25:20,010
Bagaimana dengan Luke dan Ethan?

319
00:25:20,010 --> 00:25:22,110
Mereka sendiri sampai
badai berlalu.

320
00:25:22,110 --> 00:25:25,490
Saat ini kita harus
mengurus diri kita sendiri.

321
00:25:25,490 --> 00:25:27,180
Jadi untuk saat ini, misi
penyelamatan ini berakhir.

322
00:25:27,180 --> 00:25:29,320
Apakah itu fakta?

323
00:25:29,320 --> 00:25:33,830
Misinya mungkin sudah berakhir
untukmu, tapi bukan untukku.

324
00:25:36,240 --> 00:25:38,140
Ridley, ada sesuatu di sini.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,700
Mason.

326
00:25:45,530 --> 00:25:47,840
Mengapa kita tidak melihat orang lain?

327
00:26:05,700 --> 00:26:07,260
Mason.

328
00:26:07,260 --> 00:26:08,940
Aku tahu bukan saat yang tepat,

329
00:26:08,940 --> 00:26:11,270
...tapi apa yang di cari Luke?

330
00:26:11,270 --> 00:26:13,840
Kau benar.
Ini bukan saat yang tepat.

331
00:26:49,850 --> 00:26:52,380
Apa?

332
00:26:52,380 --> 00:26:54,790
Aku hanya berusaha menghiburmu.

333
00:27:01,840 --> 00:27:05,120
Aku-aku harus ikut dia.

334
00:27:05,120 --> 00:27:09,420
Hanya untuk, um...
hanya untuk menjaga keselamatannya.

335
00:28:35,720 --> 00:28:38,170
Ada orang di sana?

336
00:29:15,570 --> 00:29:17,300
Sayang...

337
00:29:17,300 --> 00:29:19,870
Kenapa kau sembunyi di sini?

338
00:29:22,230 --> 00:29:24,460
Kau sendirian?

339
00:29:26,740 --> 00:29:28,210
Turunkan pisaumu.

340
00:29:28,210 --> 00:29:29,650
Aku takkan menyakitimu.

341
00:29:29,650 --> 00:29:32,180
Siapa namamu?

342
00:29:35,430 --> 00:29:37,120
Yin.

343
00:29:37,120 --> 00:29:39,560
Di mana keluargamu?

344
00:29:41,690 --> 00:29:43,840
Tempat ini berbahaya.

345
00:29:43,840 --> 00:29:45,480
Cepat. Keluar.

346
00:29:45,560 --> 00:29:47,000
Ayo!

347
00:29:47,000 --> 00:29:48,850
Tempat ini akan terbakar!

348
00:29:49,480 --> 00:29:51,630
Ayo kita pergi!

349
00:29:53,410 --> 00:29:54,720
Chen.

350
00:29:56,670 --> 00:29:57,890
Halo?

351
00:30:05,910 --> 00:30:07,050
Kau baik-baik saja?

352
00:30:34,270 --> 00:30:40,510
Chen, sebaiknya kita keluar dari sini.
Sekarang.

353
00:30:40,510 --> 00:30:43,920
Sekarang! Ayo pergi!
Percayalah kepadaku!

354
00:30:46,010 --> 00:30:49,260
Chen.
Kita harus pergi sekarang juga.

355
00:30:49,260 --> 00:30:52,040
Ayolah.
Ayolah, percayalah padaku

356
00:30:58,410 --> 00:30:59,070
Hah?!

357
00:30:59,090 --> 00:31:01,810
- Chen!
- Aaah!

358
00:31:01,810 --> 00:31:03,820
Ayo pergi dari sini! Ayolah!

359
00:31:03,920 --> 00:31:06,060
Ayo, aku memegangmu!
Ayo pergi! Ayo pergi!

360
00:31:06,060 --> 00:31:07,040
Apa yang terjadi?

361
00:31:07,040 --> 00:31:08,500
- Jia!
- Chen.

362
00:31:12,990 --> 00:31:14,490
Semuanya baik-baik saja?

363
00:31:14,570 --> 00:31:16,050
Apa yang terjadi?

364
00:31:16,810 --> 00:31:18,830
Ini gigitan laba-laba funnel.

365
00:31:18,830 --> 00:31:21,320
Seperti funnel... laba-laba?

366
00:31:21,420 --> 00:31:24,140
Seperti pada funnel... jerapah.

367
00:31:24,140 --> 00:31:26,640
Kau bisa saja salah.
Kau seperti seorang ahli saja.

368
00:31:26,640 --> 00:31:28,700
Sebenarnya memang dia ahlinya.

369
00:31:28,700 --> 00:31:30,870
Aku tidak suka laba-laba, oke?

370
00:31:30,870 --> 00:31:33,970
Tunggu. Laba-laba funnel hanya
ditemukan di Australia.

371
00:31:34,870 --> 00:31:37,160
Apa yang mereka lakukan di sini?

372
00:31:39,430 --> 00:31:41,500
Chen. Bernapaslah dengan perlahan.

373
00:31:41,500 --> 00:31:44,700
Panik hanya akan mempercepat
menjalarnya racun dalam darahmu.

374
00:31:44,700 --> 00:31:47,840
Kau adalah responden pertama, bukan?
Jadi responlah.

375
00:31:47,840 --> 00:31:50,440
Kau tahu teknik tekanan imobilisasi?

376
00:31:50,440 --> 00:31:52,550
- Tentu saja.
- Lakukan.

377
00:31:53,260 --> 00:31:55,140
Metode ini tidak efektif
untuk gigitan di badan.

378
00:31:55,140 --> 00:31:57,060
Jia, Jangan!

379
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
Aah!

380
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
Biarkan aku mencondongkan tubuhmu, oke?

381
00:32:07,520 --> 00:32:09,880
Kita harus meninggikan tubuhmu.

382
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
Denyut nadinya menurun.

383
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
Inilah awal mulanya...

384
00:32:12,840 --> 00:32:14,160
Buka pintu!

385
00:32:18,360 --> 00:32:20,800
- Bagaimana keadaannya?
- Tidak bagus.

386
00:32:20,810 --> 00:32:23,960
Jack, di belakang ada gudang
dengan pintu jebakan.

387
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
Gary, kemari.
Perlihatkan padaku.

388
00:32:26,600 --> 00:32:27,780
Awasi Chen.

389
00:32:27,880 --> 00:32:29,380
Waktu kita maksimal 5 menit...

390
00:32:29,380 --> 00:32:31,320
...sebelum tempat ini terbakar.

391
00:32:31,320 --> 00:32:32,160
Kau akan baik-baik saja, Chen.

392
00:32:32,160 --> 00:32:33,920
Bertahanlah, sobat.

393
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
Kau akan baik-baik saja, sobat

394
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
Ini akan membuatmu kesakitan.

395
00:32:45,080 --> 00:32:46,800
Sakit sekali hingga kau mau mati saja.

396
00:32:46,810 --> 00:32:50,020
Obat penawar ini akan
melawan racun dalam darahmu!

397
00:32:52,810 --> 00:32:56,020
Aaaaah!

398
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
Terkunci.

399
00:33:04,300 --> 00:33:05,540
Kita harus membukanya.

400
00:33:05,550 --> 00:33:06,540
Carilah sesuatu.

401
00:33:10,480 --> 00:33:13,560
- Badai semakin dekat.
- Aku tahu.

402
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Jika kau dan aku selamat,
kita harus minum.

403
00:33:16,120 --> 00:33:18,200
Pupuk, bahan bakar minyak...

404
00:33:18,200 --> 00:33:21,360
Bukan jenis koktail yang
ada dalam pikiranku.

405
00:33:28,900 --> 00:33:31,110
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak berhasil?

406
00:33:31,120 --> 00:33:32,230
Tapi ini tidak masuk akal.

407
00:33:32,240 --> 00:33:33,530
Aku memberinya dosis yang cukup.

408
00:33:33,540 --> 00:33:35,050
Dosis ganda akan membunuhnya.

409
00:33:35,060 --> 00:33:36,760
Dia sudah sekarat.

410
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
Aaaah!

411
00:34:02,760 --> 00:34:03,840
Kita kehabisan waktu.

412
00:34:07,300 --> 00:34:09,860
Baiklah.
Dapatkah kau mengangkatnya?

413
00:34:13,100 --> 00:34:15,220
Kau harus lari sekarang.

414
00:34:17,300 --> 00:34:18,330
- Sangat kreatif.
- Pergilah!

415
00:34:18,340 --> 00:34:22,540
- Ouw..
- Akan meledak!

416
00:34:26,460 --> 00:34:27,500
Aah!

417
00:34:30,580 --> 00:34:32,150
- Apa itu?!
- Kami menemukan jalan keluar.

418
00:34:32,160 --> 00:34:33,860
Bawa Chen.

419
00:34:34,940 --> 00:34:37,340
- Yin! Yin!
- Cepatlah!

420
00:34:37,340 --> 00:34:38,500
Yin, apa yang kau lakukan?

421
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
Kembali!

422
00:34:41,980 --> 00:34:44,300
Ayo pergi! Ayolah!

423
00:34:48,500 --> 00:34:52,460
Kita semua selamat!
Kita semua selamat!

424
00:34:53,020 --> 00:34:55,560
Kemari. Akan kubawa kau pergi.

425
00:34:56,060 --> 00:34:57,380
Aku membawamu.

426
00:34:59,620 --> 00:35:01,160
Jangan sentuh jaringnya.

427
00:35:01,260 --> 00:35:04,080
Laba-laba funnel bereaksi
terhadap getaran di sutra.

428
00:35:04,180 --> 00:35:06,060
Bagi mereka, berarti waktunya makan.

429
00:35:06,160 --> 00:35:07,900
Waktunya makan?

430
00:35:08,100 --> 00:35:09,700
Mengagumkan.

431
00:35:13,040 --> 00:35:14,060
Berhasil!

432
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
Kurasa ini
bukan rencana yang bagus.

433
00:35:16,220 --> 00:35:18,340
- Ayolah!
- Jalan!

434
00:35:19,860 --> 00:35:21,400
Atap tidak akan bertahan lama.

435
00:35:21,500 --> 00:35:22,940
Santai. Aku datang.

436
00:35:22,980 --> 00:35:24,500
Aku tak mau pergi.

437
00:35:24,600 --> 00:35:26,180
Ikut aku. Tidak apa-apa.

438
00:35:26,280 --> 00:35:29,180
Ayolah.
Semua akan baik-baik saja.

439
00:35:34,660 --> 00:35:36,100
Aku memegangmu. Anak baik.

440
00:35:36,100 --> 00:35:38,140
Semua menyebar.

441
00:35:38,140 --> 00:35:39,860
Mason! Milly! Cepat.

442
00:35:41,180 --> 00:35:43,220
Lewat sini.

443
00:35:43,320 --> 00:35:44,600
Ayolah.

444
00:35:48,180 --> 00:35:50,940
Hati-hati.

445
00:35:52,060 --> 00:35:53,400
- Cepat!
- Aaah!

446
00:35:56,500 --> 00:35:58,700
Milly, hati-hati!

447
00:35:58,700 --> 00:36:00,420
Ohh! Ow!

448
00:36:00,420 --> 00:36:03,180
Milly!

449
00:36:03,180 --> 00:36:04,720
Mereka merayap di dinding!

450
00:36:04,820 --> 00:36:06,160
Milly, awas!

451
00:36:06,280 --> 00:36:08,180
Milly!

452
00:36:08,280 --> 00:36:12,420
Ohh! Aaah

453
00:36:15,400 --> 00:36:17,580
Aah! Milly, menjauh dari tembok!

454
00:36:17,780 --> 00:36:19,220
Aku memegangmu! Ayolah!

455
00:36:19,320 --> 00:36:22,500
- Teman-teman! Di tangga.
- Aku lihat mereka! Aku melihat mereka!

456
00:36:23,060 --> 00:36:25,540
- Ridley!
- Aku melihatnya.

457
00:36:31,060 --> 00:36:33,020
Aaaah!

458
00:36:33,060 --> 00:36:34,020
Aku benci laba-laba!

459
00:36:44,060 --> 00:36:46,500
Semuanya baik-baik saja?

460
00:36:48,980 --> 00:36:51,860
Tempat apa ini?

461
00:36:51,860 --> 00:36:54,220
Sepertinya bagian dari gua.

462
00:36:54,220 --> 00:36:58,260
Tidak, sepertinya
tempat asal laba-laba.

463
00:36:59,440 --> 00:37:02,360
- Milly.
- Dimana ranselku?

464
00:37:03,860 --> 00:37:05,920
Kau punya turniket?
(alat untuk menghentikan peredaran darah)

465
00:37:06,020 --> 00:37:08,460
- Tetaplah menunduk.
- Balut di sekitar sini.

466
00:37:13,940 --> 00:37:15,820
Ada enam botol.

467
00:37:15,820 --> 00:37:18,340
Dua pecah, dan dua lainnya sudah terpakai.

468
00:37:18,340 --> 00:37:19,660
Dimana yang lainnya?

469
00:37:21,220 --> 00:37:23,540
Berapa banyak waktu yang dia miliki?

470
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
Aku tidak tahu.

471
00:37:24,980 --> 00:37:28,140
Sekali gigitan menyebabkan
kematian di bawah 12 jam.

472
00:37:28,240 --> 00:37:30,180
Dan dia sudah digigit tiga kali.

473
00:37:30,180 --> 00:37:31,860
Dan racun ini...

474
00:37:31,960 --> 00:37:35,580
...lebih kuat dari apapun
yang pernah aku lihat.

475
00:37:35,680 --> 00:37:37,220
Apakah yang lain ada yang digigit?

476
00:37:38,220 --> 00:37:40,100
- Tidak.
- Mason, kau baik?

477
00:37:42,940 --> 00:37:45,020
Kau tahu selama ini. Bukan?

478
00:37:45,030 --> 00:37:47,180
Kenapa kau tidak bilang apapun?

479
00:37:47,190 --> 00:37:49,020
Aku punya alasan.

480
00:37:51,060 --> 00:37:52,940
Setidaknya kau beritahu Luke?

481
00:37:52,940 --> 00:37:54,180
Kau berbohong padanya?

482
00:37:54,280 --> 00:37:57,060
Hei! Simpan sinetronnya untuk nanti.

483
00:37:59,340 --> 00:38:01,060
Ridley, aku tahu aku hanya sopir,

484
00:38:01,060 --> 00:38:02,620
...tapi tas tidak seharusnya
melakukan itu kan?

485
00:38:02,620 --> 00:38:05,300
Yin! Tidak, tunggu.

486
00:38:05,300 --> 00:38:07,660
Tidak!

487
00:38:11,900 --> 00:38:14,080
GPS... sudah rusak.

488
00:38:14,180 --> 00:38:16,840
Misi penyelamatan kita semakin sulit.

489
00:38:16,840 --> 00:38:19,220
Oh, kau anak kecil bodoh...
Lihat apa yang telah kau lakukan!

490
00:38:19,300 --> 00:38:21,500
Maaf. Kukira...

491
00:38:28,120 --> 00:38:29,600
Cahaya itu berkedip.

492
00:38:29,600 --> 00:38:31,840
Itu dia. Aku tahu itu.

493
00:38:31,840 --> 00:38:34,880
Tunggu.

494
00:38:36,520 --> 00:38:38,680
GPS tidak bekerja di bawah tanah.

495
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
Bisa jika kau meningkatkan sinyal.

496
00:38:40,680 --> 00:38:42,600
Tingkatkan sinyal?

497
00:38:42,600 --> 00:38:44,460
Begitulah cara Milly
membaca sebelumnya.

498
00:38:44,560 --> 00:38:47,120
Kau punya antena yang kuat,
tinggalkan di tempat kita masuk,

499
00:38:47,220 --> 00:38:49,080
...taruh beberapa receiver
saat kau pergi...

500
00:38:49,180 --> 00:38:50,860
...kau tidak kehilangan koneksimu.

501
00:38:51,860 --> 00:38:54,060
Ini seperti jejak remah roti.

502
00:38:54,060 --> 00:38:56,660
Luke menemukan jalan masuk...

503
00:38:56,660 --> 00:38:58,300
...dan kita menemukan jalan keluar.

504
00:38:58,400 --> 00:38:59,540
Ayo.

505
00:39:02,420 --> 00:39:05,260
- Kau baik?
- Yeah.

506
00:39:05,260 --> 00:39:08,620
- Mason, bantu Milly.
- Yeah, ya.

507
00:39:08,620 --> 00:39:10,900
Sudah memegangnya?
Ayolah, Milly, kami memegangmu.

508
00:39:10,900 --> 00:39:12,860
Sinyal tidak akan
bertahan lama lagi.

509
00:39:13,780 --> 00:39:16,460
- Jia!
- Ayolah teman-teman.

510
00:39:27,180 --> 00:39:30,620
Aku telah mengirim beberapa foto...
lihatlah.

511
00:39:32,500 --> 00:39:33,900
Dua tanda itu.

512
00:39:35,260 --> 00:39:36,780
Apakah seperti apa yang kukira?

513
00:39:36,780 --> 00:39:39,500
Masih terlalu dini untuk
memastikannya sekarang.

514
00:39:39,800 --> 00:39:41,380
Tapi itu pasti gigitan laba-laba.

515
00:39:42,380 --> 00:39:44,540
Ahh.

516
00:40:10,580 --> 00:40:15,940
- Diterjemahkan oleh -

J o k o M e l l o w

517
00:40:32,980 --> 00:40:36,100
- Perlu alat bantu bernafas?
- Yeah.

518
00:40:38,060 --> 00:40:43,020
Tanda bekas peralatan.
Apa yang mereka bangun di sini?

519
00:40:43,020 --> 00:40:46,220
Ada legenda, sebuah
makam bawah tanah...

520
00:40:46,220 --> 00:40:49,420
...dibangun lebih dari
2.000 tahun yang lalu.

521
00:40:49,920 --> 00:40:52,020
Tapi itu hanya mitos saja.

522
00:40:55,020 --> 00:40:57,500
Milly!

523
00:40:57,980 --> 00:40:59,140
Aku memegangnya.

524
00:41:00,140 --> 00:41:01,960
Ayo terus jalan.

525
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
Tenang, Mason.

526
00:41:18,560 --> 00:41:20,200
Aku tidak telepon...

527
00:41:20,200 --> 00:41:21,920
...sampai kutahu apa yang kita hadapi.

528
00:41:21,920 --> 00:41:24,840
Tunggu. Ya.

529
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Biar kuhubungkan dengan satelit.

530
00:41:27,180 --> 00:41:29,160
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.

531
00:41:29,260 --> 00:41:30,660
Ini luar biasa...

532
00:41:30,660 --> 00:41:33,020
...peninggalannya.

533
00:41:33,020 --> 00:41:34,780
Akan kukirim beberapa gambar.
Lihatlah.

534
00:41:34,780 --> 00:41:37,260
Oke, sedang upload.

535
00:41:37,260 --> 00:41:40,940
Hasil tes kami menunjukkan dia dari 200 SM.

536
00:41:40,940 --> 00:41:43,180
Tapi tidak ada tanda mumifikasi.

537
00:41:43,180 --> 00:41:45,760
Seharusnya tidak ada
daging sama sekali.

538
00:41:45,760 --> 00:41:47,260
Yah, penanggalan itu
belum tentu benar.

539
00:41:47,260 --> 00:41:49,780
- CT scan mengkonfirmasi hal itu.
- Yeah.

540
00:41:49,780 --> 00:41:52,500
Dan sekarang untuk berita yang
telah kau tunggu-tunggu.

541
00:41:52,500 --> 00:41:56,980
Saat pria ini meninggal,
umurnya sudah 300 tahun.

542
00:41:56,980 --> 00:41:59,620
Ini nyata.

543
00:42:33,140 --> 00:42:35,140
Ridley, di sini.

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,540
Oh bagus.

545
00:42:46,540 --> 00:42:49,620
Aku khawatir tidak akan
ada kuburan massal.

546
00:42:52,260 --> 00:42:54,060
Kau akan baik-baik saja, Milly.

547
00:42:57,180 --> 00:42:59,100
Aku memperlambat kalian.

548
00:42:59,300 --> 00:43:02,100
Tidak, kau tidak begitu.

549
00:43:02,100 --> 00:43:03,940
Mereka adalah budak.

550
00:43:03,940 --> 00:43:07,260
Lihat bagaimana kepala mereka
tertekuk di leher mereka?

551
00:43:07,260 --> 00:43:09,100
Itu rantai yang di ikat dari
kepala ke tangan mereka...

552
00:43:09,200 --> 00:43:11,400
...jadi mereka tidak bisa lari.

553
00:43:11,500 --> 00:43:13,720
Kupikir...
mereka dikubur hidup-hidup.

554
00:43:24,220 --> 00:43:26,300
Kakak, dengarlah!

555
00:43:31,460 --> 00:43:33,620
Dia bilang suara itu datang lebih dulu.

556
00:43:33,620 --> 00:43:35,520
Burung-burung berhenti bernyanyi.

557
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Berawal dari rumah.

558
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Menggaruk dinding dan lantai.

559
00:43:50,920 --> 00:43:55,040
Mereka mencoba melawan,
tapi mereka terlalu banyak.

560
00:43:56,400 --> 00:43:58,720
Lalu semua orang pergi.

561
00:44:04,720 --> 00:44:07,440
Dia bilang terjadi lagi sekarang.

562
00:44:15,360 --> 00:44:17,440
Mason, tunggu sebentar.

563
00:44:18,800 --> 00:44:21,520
- Apa itu?
- Apa yang sedang terjadi?

564
00:44:21,520 --> 00:44:23,120
- Kau dengar juga?
- Apa yang terjadi?

565
00:44:23,120 --> 00:44:25,120
Kami akan periksa.

566
00:44:28,840 --> 00:44:31,880
Katakan, apa itu?

567
00:44:31,880 --> 00:44:34,040
Luke! Ya Tuhan!

568
00:44:34,040 --> 00:44:37,240
Lepaskan aku.

569
00:44:41,800 --> 00:44:43,760
Bisakah kita pergi sekarang?

570
00:44:43,760 --> 00:44:46,120
Milly, ayo kita pergi.

571
00:44:58,040 --> 00:45:00,440
Ikuti jalan ini.

572
00:45:10,760 --> 00:45:12,840
Apa yang dilakukannya?

573
00:45:13,060 --> 00:45:15,840
Ini hal yang tak terduga.

574
00:45:15,880 --> 00:45:18,880
Biasanya, mereka menunggu
mangsanya mendatangi mereka.

575
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Mereka tidak pernah
berburu bergerombol.

576
00:45:22,400 --> 00:45:25,920
Tapi di sini, sepertinya
mereka bekerja sama.

577
00:45:28,520 --> 00:45:30,800
Ayo, kita tinggalkan tempat ini.

578
00:45:31,000 --> 00:45:32,560
Ayo pergi. Ikuti aku.

579
00:46:02,320 --> 00:46:04,160
Perhatikan langkahmu.

580
00:46:38,300 --> 00:46:41,140
Laba-laba di belakang kita...

581
00:46:41,240 --> 00:46:43,520
...berkomunikasi dengan
laba-laba di sekitar kita!

582
00:46:43,820 --> 00:46:45,680
Apakah laba-laba bisa melakukan itu?

583
00:46:45,780 --> 00:46:48,580
Yah, yang ini pasti.

584
00:46:48,580 --> 00:46:51,900
Ini laba-laba funnel tahun 2017,

585
00:46:51,900 --> 00:46:54,180
...mungkin mereka saling
'follow' di Twitter.

586
00:46:54,900 --> 00:46:58,180
Sebenarnya Weevil (Sejenis kumbang kecil),
mereka tak mungkin ada disini.

587
00:46:58,200 --> 00:46:59,180
Oh, salahku.

588
00:46:59,440 --> 00:47:02,580
Diatas sana.
Tetap di belakangku.

589
00:47:02,580 --> 00:47:04,080
Jangan jauh-jauh.

590
00:47:15,120 --> 00:47:16,590
Mereka datang! Cepat!

591
00:47:16,590 --> 00:47:20,230
- Tolong aku!
- Cepat, cepat, cepat!

592
00:47:24,230 --> 00:47:27,230
Ayolah! Cepat!

593
00:47:27,230 --> 00:47:29,230
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

594
00:47:38,440 --> 00:47:41,440
Oh, pelayan.
Maaf. aku, uh...

595
00:47:41,440 --> 00:47:44,610
...aku lupa memesan
kue molten lava.

596
00:47:44,620 --> 00:47:46,650
Kau tidak membantu.

597
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Tidak ada jalan ke seberang.

598
00:47:54,790 --> 00:47:58,790
Chen. Lihat.
Para Dewa.

599
00:47:58,790 --> 00:48:00,860
Jia!
Mason.

600
00:48:03,500 --> 00:48:05,260
Tidak ada jalan ke seberang.

601
00:48:05,270 --> 00:48:08,770
Uh...
Aku..aku tidak bermaksud melakukan itu.

602
00:48:12,200 --> 00:48:14,010
Gary, apa yang kau lakukan?

603
00:48:14,210 --> 00:48:15,710
Ini jembatan.

604
00:48:19,480 --> 00:48:20,880
Gary, kau jenius.

605
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Kerja bagus.

606
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Pasti dimaksudkan
untuk melakukan itu.

607
00:48:22,880 --> 00:48:24,180
Baiklah, kau pertama.

608
00:48:24,180 --> 00:48:26,020
Ayolah. Cepat.
Mason, kau berikutnya.

609
00:48:26,020 --> 00:48:27,020
Baik.

610
00:48:32,700 --> 00:48:35,500
Oke, ini dia.

611
00:48:37,000 --> 00:48:40,800
Melangkah satu per satu.

612
00:48:43,410 --> 00:48:44,940
Pelan-pelan, Gary.

613
00:48:44,940 --> 00:48:46,540
Yah begitu.

614
00:48:46,540 --> 00:48:48,080
Ayo jalan.

615
00:48:53,310 --> 00:48:54,980
Ya baiklah.

616
00:49:00,490 --> 00:49:01,590
Gary.

617
00:49:06,390 --> 00:49:10,300
Gary!
Kau baik-baik saja?

618
00:49:11,900 --> 00:49:13,070
Hati-hati, kawan.

619
00:49:13,070 --> 00:49:14,940
Harus ganti menu jadi salad.

620
00:49:21,070 --> 00:49:22,830
- Perhatikan langkahmu.
- Sekarang tenanglah.

621
00:49:28,030 --> 00:49:29,090
Kerja bagus, teman-teman.

622
00:49:29,090 --> 00:49:30,090
Ayo, kita harus pergi.

623
00:49:30,100 --> 00:49:31,090
Ayo, Chen.

624
00:49:31,100 --> 00:49:32,830
- Ayolah.
- Baik.

625
00:49:32,830 --> 00:49:35,640
Ayo, pelan-pelan saja.

626
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
Bertahanlah!

627
00:49:44,340 --> 00:49:46,270
Oke.
Aku memegangmu.

628
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Ayolah!
Milly!

629
00:49:48,580 --> 00:49:49,680
Ini takkan bertahan lebih lama.

630
00:49:49,680 --> 00:49:51,710
Sudah ku pegang.

631
00:49:51,710 --> 00:49:54,380
Cepat, Ridley!
Jembatannya!

632
00:49:55,980 --> 00:49:58,150
- Teman-teman, cepat!
- Kita harus pergi!

633
00:49:58,150 --> 00:49:59,450
- Teman-teman!
- Cari dia.

634
00:49:59,460 --> 00:50:00,890
Carilah adikmu.

635
00:50:00,890 --> 00:50:02,720
Milly! cepat!

636
00:50:04,930 --> 00:50:05,360
Lompat!

637
00:50:06,190 --> 00:50:07,190
Lompat!

638
00:50:12,030 --> 00:50:14,200
Kami memegangmu.

639
00:50:17,660 --> 00:50:18,620
Ya Tuhan, Milly.

640
00:50:32,570 --> 00:50:35,140
- Kita harus membantunya.
- Tidak mungkin kembali.

641
00:50:36,340 --> 00:50:37,340
Milly!

642
00:50:51,150 --> 00:50:52,590
Dia sudah 'pergi'.

643
00:50:52,590 --> 00:50:54,530
Kita lanjutkan perjalanan.

644
00:50:55,590 --> 00:50:57,300
Ayo, Jia.

645
00:51:16,900 --> 00:51:20,800
- Tempat apa ini?
- Sebuah gudang senjata tua, sebuah barak.

646
00:51:26,270 --> 00:51:28,340
Pegang ini.

647
00:51:40,900 --> 00:51:42,600
Kerja bagus, Ridley.

648
00:51:44,570 --> 00:51:49,630
- Baunya, apa itu?
- Minyak ikan paus,...

649
00:51:49,640 --> 00:51:52,270
...dulu digunakan untuk
menyalakan api abadi.

650
00:51:52,400 --> 00:51:54,410
Ohh, jadi itu kegunaanya.

651
00:52:08,310 --> 00:52:10,480
Bagus sekali, Ridley.

652
00:52:20,230 --> 00:52:22,330
Menurut Mitos, bangunan
bawah tanah dibangun...

653
00:52:22,330 --> 00:52:25,000
...dengan perangkap dan ruang rahasia.

654
00:52:25,000 --> 00:52:27,990
Ruang rahasia untuk
membantumu lari dari kematian.

655
00:52:28,830 --> 00:52:31,070
Alangkah baiknya
bisa lepas dari maut.

656
00:52:56,150 --> 00:52:59,390
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menaburkan daun mugwort.

657
00:53:02,540 --> 00:53:05,410
Aku ingat aromanya...
waktu aku masih kecil.

658
00:53:06,150 --> 00:53:08,980
Ini ramuan yang digunakan
dalam pengobatan Cina kuno...

659
00:53:08,990 --> 00:53:10,320
...untuk melawan Lima Racun.

660
00:53:11,320 --> 00:53:14,260
Lima racun.
Aku lupa tentang itu.

661
00:53:14,260 --> 00:53:16,660
Laba-laba merasakan
dengan kaki mereka.

662
00:53:16,660 --> 00:53:19,060
Mungkin ada sesuatu di dalamnya.

663
00:53:19,060 --> 00:53:21,730
Dia satu-satunya yang
selamat di rumah itu.

664
00:53:27,900 --> 00:53:29,700
Kita kedatangan tamu.

665
00:53:29,790 --> 00:53:30,690
Mundur.

666
00:53:40,720 --> 00:53:42,560
Uh, teman-teman,
kurasa kita harus pergi.

667
00:53:42,560 --> 00:53:44,390
Kurasa mereka
memanggil teman mereka.

668
00:53:47,730 --> 00:53:50,090
Tidak pernah tahu ada binatang
yang tidak takut dengan api.

669
00:53:52,840 --> 00:53:56,440
Ayo ayo!
Ayo pergi! Ayolah!

670
00:53:56,460 --> 00:53:58,460
- Cepat! Cepat!
- Pintunya... Pintunya...

671
00:54:02,780 --> 00:54:03,780
Uh, Ridley...

672
00:54:03,780 --> 00:54:05,540
Teman-teman, ke sini!

673
00:54:05,550 --> 00:54:06,580
Ayo pergi!

674
00:54:23,130 --> 00:54:24,630
Ada yang lewat?

675
00:54:24,630 --> 00:54:25,760
Yang kulihat tidak ada.

676
00:54:25,770 --> 00:54:27,400
Kupikir itu hanya terjadi
di film Scooby Doo.

677
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Oke.

678
00:54:32,310 --> 00:54:33,370
Lewat sini.

679
00:54:57,080 --> 00:54:58,580
Yin, ada apa?

680
00:54:58,620 --> 00:55:00,620
Aku takut.

681
00:55:01,250 --> 00:55:03,250
Jangan takut.
Ikut aku.

682
00:55:03,270 --> 00:55:05,270
Aku tak mau pergi.

683
00:55:17,940 --> 00:55:19,940
Akan kutunjukkan
sesuatu padamu.

684
00:55:22,770 --> 00:55:25,270
Orang tuaku memberiku
benda ini sebelum mereka wafat.

685
00:55:29,890 --> 00:55:31,890
Selalu memberiku keberuntungan.

686
00:55:45,010 --> 00:55:46,010
Terimalah.

687
00:55:46,040 --> 00:55:47,740
Percayalah padaku.

688
00:55:48,060 --> 00:55:51,060
Akan kukeluarkan kau dari sini.

689
00:55:51,280 --> 00:55:52,490
Mm.

690
00:55:52,510 --> 00:55:53,610
Mari.

691
00:56:08,700 --> 00:56:09,870
Ayo.

692
00:56:30,670 --> 00:56:33,370
Pasti inilah tempatnya.

693
00:56:33,380 --> 00:56:35,840
Istana bawah tanah Kaisar.

694
00:56:35,840 --> 00:56:37,750
Mitos.

695
00:56:39,520 --> 00:56:42,580
Kau tahu, Kaisar percaya bahwa
kehidupan di bawah tanah...

696
00:56:42,590 --> 00:56:45,750
...adalah kelanjutan
hidup di dunia nyata.

697
00:56:45,750 --> 00:56:49,590
Jadi dia membangun replika kotanya...

698
00:56:49,590 --> 00:56:51,660
...di sekeliling pemakamannya.

699
00:56:51,660 --> 00:56:55,330
Tapi Kaisar...
sangat takut akan kematian.

700
00:56:55,330 --> 00:56:58,000
Jadi di bawah kota
dia membangun banyak terowongan...

701
00:56:58,000 --> 00:57:00,870
...yang hanya dia yang tahu.

702
00:57:00,870 --> 00:57:04,710
Jadi jika kematian benar-benar
menemukannya, dia akan lolos dari itu.

703
00:57:09,540 --> 00:57:13,680
Jika ini seperti yang kupikirkan,
kita bicara tentang...

704
00:57:13,680 --> 00:57:16,420
...penemuan arkeologi
terbesar yang pernah ada.

705
00:57:16,420 --> 00:57:18,790
Senang menjadi bagiannya.

706
00:57:24,830 --> 00:57:26,560
Ini bukan pertama kalinya...

707
00:57:26,560 --> 00:57:30,400
...ada yang meninggal dalam
pengawasanmu, bukan?

708
00:57:40,340 --> 00:57:41,710
Yah, lihat itu.

709
00:57:41,710 --> 00:57:43,080
Kau bercanda?

710
00:57:50,320 --> 00:57:51,520
Dia dekat.

711
00:57:54,960 --> 00:57:56,320
Ayo, Mason.

712
00:58:21,080 --> 00:58:24,990
Di sana bersamamu, sobat.
Kau lihat bagaimana perasaanku.

713
00:58:26,890 --> 00:58:29,420
Mereka membangun ini
2.000 tahun yang lalu?

714
00:58:29,420 --> 00:58:31,930
Iya.

715
00:58:31,930 --> 00:58:35,830
Itulah Wu Fu.
Ahli nujum sang kaisar.

716
00:58:39,000 --> 00:58:42,710
Ini cerita tentang pencarian
obat mujarab oleh Kaisar.

717
00:58:44,770 --> 00:58:47,780
Dan menjadi
tugas seumur hidup Wu Fu...

718
00:58:47,780 --> 00:58:48,780
...untuk memenuhinya.

719
00:58:51,810 --> 00:58:55,720
Untuk menemukan...
rahasia kehidupan abadi.

720
00:58:58,050 --> 00:59:00,620
Jadi Wu Fu berkeliling dunia.

721
00:59:00,620 --> 00:59:03,560
Dan di sebuah
pulau besar di selatan,...

722
00:59:03,560 --> 00:59:07,160
...dia bertemu laki-laki,
gelap seperti malam...

723
00:59:07,160 --> 00:59:11,170
- Aborigin Australia.
- Ya, kapal bertiang raksasa...

724
00:59:11,170 --> 00:59:13,600
...ditemukan terukir di
lukisan gua suku aborigin.

725
00:59:16,740 --> 00:59:19,840
Seorang dukun di sana
menceritakan sebuah sihir rahasia.

726
00:59:19,840 --> 00:59:22,840
Ada makhluk melata
dan setahun sekali,...

727
00:59:22,840 --> 00:59:26,010
...darah makhluk itu
menghasilkan enzim.

728
00:59:26,020 --> 00:59:28,520
Diproduksi hanya selama
musim kawin mereka.

729
00:59:28,520 --> 00:59:30,480
Dukun hanya bisa membuat...

730
00:59:30,490 --> 00:59:32,120
...beberapa tetes obat mujarab.

731
00:59:32,120 --> 00:59:34,020
Jadi Wu Fu membawa
pulang makhluk itu...

732
00:59:34,020 --> 00:59:37,690
...berjumlah ribuan sehingga
bisa berkembang biak.

733
00:59:37,690 --> 00:59:41,460
Ya Tuhan.
Rekayasa genetika.

734
00:59:41,460 --> 00:59:46,870
Tidakkah kau lihat? Laba-laba ini
digunakan hanya untuk dua hal...

735
00:59:46,870 --> 00:59:48,540
...pembiakan dan membunuh.

736
00:59:48,560 --> 00:59:56,560
Diterjemahkan oleh -

J o k o M e l l o w

737
00:59:57,950 --> 01:00:00,650
Agresi seiring sejalan...

738
01:00:00,650 --> 01:00:02,820
...dengan keinginan untuk kawin.

739
01:00:02,820 --> 01:00:06,820
Wu Fu secara tidak sengaja
memperkuat racun mereka,...

740
01:00:06,820 --> 01:00:08,820
...agresi mereka.

741
01:00:08,830 --> 01:00:11,030
Dia memberi Kaisar
dan dirinya sendiri...

742
01:00:11,030 --> 01:00:13,930
...usia panjang yang tidak wajar.

743
01:00:13,930 --> 01:00:17,670
Dia juga memberi laba-laba itu kekuatan
yang tak wajar untuk membunuh.

744
01:00:17,670 --> 01:00:20,170
Itu yang kau dapatkan jika main-main
dengan laba-laba yang menakutkan.

745
01:00:20,170 --> 01:00:22,670
Mason!
Kembalikan GPS itu!

746
01:00:22,670 --> 01:00:24,040
Jangan mendekat!

747
01:00:25,980 --> 01:00:28,740
Aku tidak mau berbagi.

748
01:00:28,740 --> 01:00:30,040
Lakukan semampumu, Jia,
untuk menghentikan hidup...

749
01:00:30,050 --> 01:00:31,150
...yang jatuh melalui jari-jarimu,

750
01:00:31,150 --> 01:00:32,250
...tapi kau tidak bisa.

751
01:00:32,250 --> 01:00:34,550
Mundur!

752
01:00:34,550 --> 01:00:38,550
Segala sesuatu yang kau
sentuh, pergi, lari... mati.

753
01:00:38,550 --> 01:00:41,520
Orangtuamu, adikmu.

754
01:00:41,520 --> 01:00:43,860
Dan sekarang kau!

755
01:00:43,860 --> 01:00:45,190
Mason!

756
01:00:46,960 --> 01:00:48,560
Kau digigit, bukan?

757
01:00:48,560 --> 01:00:51,700
Racun dalam darahmu
membuat kau gila!

758
01:00:51,700 --> 01:00:53,530
Aku memberimu semua
yang aku bisa, Jia.

759
01:00:53,540 --> 01:00:55,670
Yang kau berikan padaku
adalah kebencian.

760
01:00:55,670 --> 01:00:58,180
Sekarang tutup mulut kalian!

761
01:01:00,140 --> 01:01:02,180
- Mason!
- Mason!

762
01:01:02,180 --> 01:01:05,010
Persetan!

763
01:01:05,010 --> 01:01:09,020
Mason!
Tidak mau bergeming!

764
01:01:09,020 --> 01:01:10,650
Kita akan bersusah payah keluar...

765
01:01:10,650 --> 01:01:12,050
...dari tempat ini tanpa GPS itu.

766
01:01:12,050 --> 01:01:13,890
Ada ide?

767
01:01:13,890 --> 01:01:16,820
Seringkali ada pintu rahasia
tersembunyi, saklar rahasia.

768
01:01:16,830 --> 01:01:18,960
Dimana sih Gandalf saat
kau membutuhkannya?

769
01:01:18,960 --> 01:01:20,960
Lihatlah sekeliling.

770
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Gary. Meja.

771
01:01:24,170 --> 01:01:25,530
Memangnya untuk apa?

772
01:01:25,540 --> 01:01:27,840
Kesini.
Angkat saja.

773
01:01:27,840 --> 01:01:29,870
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Siap?

774
01:01:32,610 --> 01:01:34,840
Apa yang telah di makan orang ini?

775
01:01:37,990 --> 01:01:39,960
Chen.

776
01:01:40,130 --> 01:01:41,830
Lihat.

777
01:01:42,330 --> 01:01:43,330
Perhatikan langkahmu.
Ayolah.

778
01:01:43,330 --> 01:01:45,000
Ya. Aduh.

779
01:01:47,910 --> 01:01:51,740
Laba-laba ini memiliki kaki ekstra.

780
01:01:51,740 --> 01:01:52,770
Baiklah, hitungan ketiga.

781
01:01:52,780 --> 01:01:56,140
Satu, dua...

782
01:01:56,150 --> 01:01:57,180
...tiga.

783
01:02:05,560 --> 01:02:07,560
Apa yang kalian lakukan?

784
01:02:11,620 --> 01:02:12,820
Letakkan.

785
01:02:12,820 --> 01:02:13,950
Silahkan.

786
01:02:42,000 --> 01:02:43,500
Indah sekali.

787
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
Ayo, kita harus terus jalan...

788
01:02:45,000 --> 01:02:46,660
...untuk mengejar
ketinggalan dari Mason.

789
01:02:56,940 --> 01:02:59,480
Lewat sini.

790
01:03:57,490 --> 01:03:58,620
Apa itu?

791
01:03:58,620 --> 01:04:00,290
Itu saluran air.

792
01:04:00,290 --> 01:04:04,730
Sekarang, berkat tambang ini, sama keringnya
dengan lahan pertanian di atas.

793
01:04:07,530 --> 01:04:08,970
- Biar kulihat dulu.
- Yeah.

794
01:04:26,880 --> 01:04:28,450
Apa itu?

795
01:04:28,450 --> 01:04:30,590
Kupikir kita harus kembali
mencari jalan lain.

796
01:04:36,430 --> 01:04:38,300
Mungkin
mengarah ke suatu tempat.

797
01:05:18,070 --> 01:05:22,270
- Semuanya baik?
- Iya.

798
01:06:27,140 --> 01:06:30,680
Oh!
Ya!

799
01:06:34,480 --> 01:06:36,040
Chen!

800
01:06:36,050 --> 01:06:37,110
Jia!

801
01:06:37,110 --> 01:06:38,010
Apa yang terjadi?

802
01:06:38,010 --> 01:06:39,650
Tidak!

803
01:06:52,400 --> 01:06:55,560
Kenapa kau lama sekali?

804
01:06:55,570 --> 01:06:58,170
Maksudmu...
terima kasih?

805
01:06:58,170 --> 01:07:01,100
Kau harus
berterima kasih padaku.

806
01:07:01,100 --> 01:07:04,100
Aku baru saja menyembuhkan rasa
takutmu terhadap laba-laba.

807
01:07:04,110 --> 01:07:05,540
Hah?

808
01:07:08,140 --> 01:07:09,580
Terima kasih.

809
01:07:13,020 --> 01:07:15,950
Cepat!
Ini tidak akan bertahan lama!

810
01:07:16,050 --> 01:07:17,520
Cepat, cepat! Masuk!

811
01:07:21,430 --> 01:07:22,630
Ayo!

812
01:07:31,000 --> 01:07:32,100
Ayo!

813
01:07:32,810 --> 01:07:34,380
Ayo, Gary!

814
01:07:57,760 --> 01:07:59,890
Tempat ini
bisa mencium pantatku.

815
01:07:59,890 --> 01:08:01,030
Pantatku juga.

816
01:08:01,030 --> 01:08:02,860
Ayo pergi.

817
01:08:14,810 --> 01:08:18,140
Cepat.
Mason menang satu langkah.

818
01:08:18,150 --> 01:08:22,450
Yeah, kita juga jangan lupa bahwa
Mason adalah orang gila.

819
01:09:08,960 --> 01:09:12,230
Kurasa kita tidak perlu
mengkhawatirkan Ethan lagi.

820
01:09:21,980 --> 01:09:24,850
Kau tahu, aku punya
kemeja yang sama persis.

821
01:09:26,950 --> 01:09:28,820
Apa?

822
01:09:39,830 --> 01:09:41,600
Ini milik Luke.

823
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
Ini tulisan tangan Luke.

824
01:09:43,900 --> 01:09:46,230
Mereka telah berada di bawah
tanah selama beberapa jam.

825
01:09:47,240 --> 01:09:50,840
Mereka menemukan kamar Wu Fu.

826
01:09:50,840 --> 01:09:53,710
Kemudian laba-laba datang.

827
01:09:54,710 --> 01:09:58,410
Sisanya hanya...
koordinat dan simbol.

828
01:10:07,890 --> 01:10:10,790
Jia!
Tunggu!

829
01:10:10,790 --> 01:10:12,960
- Apa itu?
- Senter.

830
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
Luke.

831
01:10:22,900 --> 01:10:27,610
Bukan Luke. Lihat. Itu GPS.
Mason tadi ada di sini.

832
01:10:35,420 --> 01:10:36,880
Ini. Peganglah.

833
01:10:36,890 --> 01:10:38,420
Sungguh?

834
01:10:38,420 --> 01:10:41,420
Kau akan membutuhkannya.
Ayo pergi.

835
01:10:55,400 --> 01:10:56,870
Ke sini.
Lewat sini.

836
01:11:00,040 --> 01:11:05,910
Yah, di hantam batu dan
benar-benar basah kuyup.

837
01:11:05,910 --> 01:11:07,850
Lihat apa yang bisa kulakukan kali ini.

838
01:11:15,910 --> 01:11:17,850
Wow...

839
01:11:18,150 --> 01:11:19,650
Lewat sini.

840
01:11:21,800 --> 01:11:23,800
Ya, Lukisan dindingnya.

841
01:11:32,320 --> 01:11:36,320
Lihat, saluran air bawah tanah.
Air. sekarang semua masuk akal.

842
01:11:36,420 --> 01:11:37,420
Oh.

843
01:11:44,920 --> 01:11:46,190
Jack.

844
01:11:46,190 --> 01:11:49,190
Keluar dan bergerak perlahan.

845
01:11:49,190 --> 01:11:52,290
Laba-laba funnel bisa
bertahan di bawah air.

846
01:11:52,290 --> 01:11:53,800
Keluar. Sekarang.

847
01:12:07,740 --> 01:12:09,310
Apakah ia menggigitku?

848
01:12:26,860 --> 01:12:28,260
Tidak menggigitmu.

849
01:12:30,260 --> 01:12:32,760
Ini darah laba-laba.

850
01:12:33,230 --> 01:12:37,730
Jalan masuknya dari seb..di sebelah...
tak perlu buru-buru..hanya...

851
01:12:37,760 --> 01:12:39,760
...aku ingin bicara di sebelah,
kapanpun kalian siap.

852
01:13:25,260 --> 01:13:26,760
Kau baik-baik aja?

853
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
Dia sudah mati, bukan?

854
01:13:30,210 --> 01:13:32,580
Mason benar.

855
01:13:32,580 --> 01:13:34,120
Semua yang kusentuh...

856
01:13:40,940 --> 01:13:44,640
"Hal-hal ini kita lakukan,
agar yang lain bisa hidup."

857
01:13:45,900 --> 01:13:49,100
Itulah motto tim SAR.

858
01:13:52,710 --> 01:13:53,780
Dua tahun yang lalu.

859
01:13:55,810 --> 01:13:57,250
Orang yang meninggal di Nepal.

860
01:14:00,480 --> 01:14:03,750
Dia rekan satu tim
dan teman terbaikku.

861
01:14:16,330 --> 01:14:17,830
Dia tergelincir.

862
01:14:17,830 --> 01:14:20,230
Pergelangan kakinya patah.

863
01:14:20,230 --> 01:14:23,570
Sebelum aku
bisa kembali kepadanya,...

864
01:14:23,570 --> 01:14:26,170
...ada gempa susulan
yang sangat besar.

865
01:14:32,810 --> 01:14:34,680
Itulah saat terakhir
aku melihatnya.

866
01:14:39,490 --> 01:14:43,220
Terkadang kau tidak bisa
menyelamatkan semua orang.

867
01:14:43,220 --> 01:14:46,560
Yang terbaik yang bisa kau lakukan...
adalah mencoba.

868
01:14:59,840 --> 01:15:01,780
Terima kasih.

869
01:15:18,690 --> 01:15:23,200
Aku berjanji,...
kita akan menemukannya.

870
01:15:39,550 --> 01:15:41,880
Kupikir adikmu menunjukkan
jalan keluar dari sini.

871
01:15:44,050 --> 01:15:47,290
Ini adalah peta
makam bawah tanah.

872
01:15:47,290 --> 01:15:50,620
Dan ini, inilah simbol air.

873
01:15:50,620 --> 01:15:53,860
Mitos Kaisar menyatakan ada
saluran air bawah tanah...

874
01:15:53,860 --> 01:15:56,590
...di sekitar makam sehingga
Kaisar bisa datang dan pergi..

875
01:15:56,600 --> 01:15:57,860
...ke akhirat

876
01:15:57,860 --> 01:15:59,430
Tapi itu juga akan berfungsi sebagai...

877
01:15:59,430 --> 01:16:01,070
...jalan keluar menuju dunia nyata...

878
01:16:01,070 --> 01:16:03,970
...yang membuat dia lolos dari maut.

879
01:16:03,970 --> 01:16:06,300
Ceritakan pada mereka
tentang pipa itu.

880
01:16:06,310 --> 01:16:09,470
Jika kita mengikuti pipa
ini ke dalam makam...

881
01:16:09,480 --> 01:16:12,510
...dan mengetahui
apa yang ada di utara,...

882
01:16:12,510 --> 01:16:14,310
...kita bisa keluar dari sini.

883
01:16:14,310 --> 01:16:17,380
Bagus sekali? Eh?
Kita mengetahuinya.

884
01:16:18,380 --> 01:16:20,750
Ayolah, tos.

885
01:16:21,520 --> 01:16:23,020
Lewat sini.

886
01:16:23,020 --> 01:16:24,560
- Ayo, Gary.
- Yeah, yeah, yeah.

887
01:16:24,560 --> 01:16:26,530
- Lewat sini!
- Gary, cepat!

888
01:16:26,530 --> 01:16:28,390
Aku tak sabar melihat apa
hadiahmu untuk kami...

889
01:16:28,400 --> 01:16:30,770
...di kamar sebelah, Tn. Wonka.

890
01:16:37,920 --> 01:16:40,150
Makam Kaisar melalui gerbang ini.

891
01:16:40,160 --> 01:16:42,120
Hati-hati dengan jaringnya.

892
01:16:42,120 --> 01:16:43,620
Berpikirlah sebelum melangkah.

893
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Hati-hati.

894
01:16:44,950 --> 01:16:46,950
Hati-hati dengan jaring laba-laba.

895
01:16:47,460 --> 01:16:49,260
Tak usah buru-buru.

896
01:16:52,760 --> 01:16:53,960
Awas.

897
01:16:53,970 --> 01:16:56,170
Ayo, Gary.

898
01:16:58,870 --> 01:17:00,000
Perhatikan kepalamu.

899
01:17:01,000 --> 01:17:03,140
Satu lagi di sekitar sini.

900
01:17:04,140 --> 01:17:06,840
Perhatikan yang itu, teman-teman.

901
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
Baiklah.

902
01:17:07,840 --> 01:17:08,850
Lewat sini.

903
01:17:29,860 --> 01:17:32,400
Apa? Ada kode lain
untuk dipecahkan?

904
01:17:32,400 --> 01:17:34,560
Ya, tentu saja.

905
01:17:34,570 --> 01:17:36,500
Tapi jika kita mendorong ubin yang salah...

906
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
Tidak, tidak,
jangan beritahu aku, biar kutebak.

907
01:17:38,500 --> 01:17:40,600
Seekor naga raksasa akan
muncul entah dari mana...

908
01:17:40,600 --> 01:17:41,910
...dan menggigit kepalaku.

909
01:17:41,910 --> 01:17:44,810
Lucu, Gary.
Kita harus buru-buru.

910
01:17:44,810 --> 01:17:48,280
Baiklah, apakah ada
yang punya ide?

911
01:17:48,280 --> 01:17:50,610
Yah, ubin ini sepertinya
disusun berpasangan,

912
01:17:50,620 --> 01:17:52,410
...kecuali yang dua ini.

913
01:18:14,710 --> 01:18:16,740
Luke.

914
01:18:21,370 --> 01:18:22,670
Bangunlah.

915
01:18:22,710 --> 01:18:24,580
Luke!

916
01:18:24,580 --> 01:18:27,450
Jack! Ini Luke!

917
01:18:27,450 --> 01:18:29,550
Kau menemukannya?
Luke?

918
01:18:29,550 --> 01:18:30,550
Bagaimana keadaannya?

919
01:18:30,550 --> 01:18:31,560
Dia masih hidup.

920
01:18:33,220 --> 01:18:37,690
Tunggu! Jaring.
Ini jebakan!

921
01:18:37,700 --> 01:18:39,760
Chen, apapun yang
sedang kau cari tahu,

922
01:18:39,760 --> 01:18:41,400
...sebaiknya kau lakukan dengan cepat.

923
01:18:43,870 --> 01:18:46,300
Kita harus mengangkat dia.

924
01:18:46,300 --> 01:18:47,300
Ayo.

925
01:18:48,410 --> 01:18:50,010
Aku memegangmu.

926
01:18:50,010 --> 01:18:51,870
Chen, kau punya jalan keluar untuk kita?

927
01:18:51,880 --> 01:18:54,780
Kaisar mengaitkan nomor
enam dengan sempurna,

928
01:18:54,780 --> 01:18:56,650
jadi jika kita menekan
ubin nomor enam...

929
01:18:56,650 --> 01:18:57,980
Chen.

930
01:18:59,950 --> 01:19:01,350
Atau kau bisa memukulnya.

931
01:19:04,590 --> 01:19:06,690
Ayo!

932
01:19:18,640 --> 01:19:28,640
- Diterjemahkan oleh -

J o k o M e l l o w

933
01:19:32,990 --> 01:19:36,060
Jadi,...
kalian menemukannya.

934
01:19:38,370 --> 01:19:41,640
Aku sedikit kesal padamu, Jia.

935
01:19:41,640 --> 01:19:44,670
Kau lupa menyebutkan bahwa
laba-laba funnel bisa berenang.

936
01:19:44,680 --> 01:19:47,280
Kembali ke masalah kecil di sana...

937
01:19:47,280 --> 01:19:48,980
di Jacuzzi Kaisar.

938
01:19:48,980 --> 01:19:51,310
Jangan bilang
kau di gigit lagi, Mason.

939
01:19:51,320 --> 01:19:54,020
Ya, akan sangat menyedihkan
jika itu terjadi.

940
01:19:56,390 --> 01:19:59,690
Luke...
Kita berhasil, Nak.

941
01:20:00,690 --> 01:20:03,360
Kau dan aku,...
kita menemukan keajaibannya!

942
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
Obat awet muda.

943
01:20:06,100 --> 01:20:08,630
Kita menemukan neraka.

944
01:20:08,630 --> 01:20:10,880
Neraka yang diciptakan Kaisar
2.000 tahun yang lalu.

945
01:20:10,990 --> 01:20:13,000
Tidak, tidak, kau tidak
bisa percaya itu.

946
01:20:13,010 --> 01:20:17,010
Saat aku minum ini, aku
akan merasakan keabadian,

947
01:20:17,020 --> 01:20:20,980
...orang yang tak di kenal telah
mencari ini sejak dahulu kala.

948
01:20:20,980 --> 01:20:23,410
Sayang sekali terlalu
berharga untuk dibagikan.

949
01:20:23,410 --> 01:20:25,550
Kau yakin tidak bisa
berbagi sedikit pun?

950
01:20:25,550 --> 01:20:27,550
Aku hanya
punya jagung di kelingkingku...

951
01:20:27,650 --> 01:20:29,650
Diam, Gary.
Sekarang aku yang bicara.

952
01:20:30,000 --> 01:20:32,140
Dia orang jahat.

953
01:20:32,220 --> 01:20:33,460
Kau.

954
01:20:34,460 --> 01:20:36,190
Aku bicara padamu.

955
01:20:36,190 --> 01:20:37,990
Mereka ada di tubuhmu.

956
01:20:38,000 --> 01:20:39,560
Sama seperti mereka ada
dalam tubuh ibumu.

957
01:20:39,660 --> 01:20:40,660
Begitulah cara mereka
tahu keberadaan kita.

958
01:20:40,860 --> 01:20:41,860
Dia telah membawa mereka
kepada kita selama ini.

959
01:20:41,960 --> 01:20:43,300
Kau bohong.

960
01:20:43,500 --> 01:20:45,800
Dan kau berbohong kepada
kami sejak awal, bukan?

961
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
Ya....
Aku berbohong.

962
01:20:48,000 --> 01:20:49,500
Aku pengusaha!

963
01:20:49,700 --> 01:20:51,700
Bagaimana dengan ayah kami, Mason?

964
01:20:51,800 --> 01:20:52,800
Kau bilang kau tidak tahu...

965
01:20:52,900 --> 01:20:54,900
...kemana dia pergi di hari
pesawatnya jatuh.

966
01:20:55,680 --> 01:20:58,180
Itu karena ayahku sudah
hampir menemukan sesuatu.

967
01:20:58,180 --> 01:20:59,980
Aku pikir mereka sudah meninggal,
okay?

968
01:21:00,580 --> 01:21:02,320
Kecelakaan pesawat
di medan seperti itu,...

969
01:21:02,320 --> 01:21:04,050
...kemungkinannya kecil
mereka bisa bertahan.

970
01:21:04,050 --> 01:21:05,550
Bagaimana
jika mereka masih hidup?

971
01:21:05,550 --> 01:21:09,220
...tapi karena kau, tidak ada
yang tahu harus mencari kemana!

972
01:21:09,230 --> 01:21:12,660
Aku membuat keputusan. Aku melakukan
apa yang baik untuk perusahaan.

973
01:21:12,660 --> 01:21:14,460
Jika aku memberikan
lokasi mereka,...

974
01:21:14,460 --> 01:21:17,230
...kompetisi pasti sudah terjadi
dari dulu!

975
01:21:17,230 --> 01:21:18,630
Kau bukan pembuat keputusan!

976
01:21:18,630 --> 01:21:22,300
Dan sekarang kau
melakukannya lagi.

977
01:21:22,300 --> 01:21:25,040
Bertindak seperti Tuhan
atas hidup matinya manusia.

978
01:21:25,040 --> 01:21:26,210
Bertindak seperti Tuhan?

979
01:21:27,780 --> 01:21:31,810
Ini..tentang...
menjadi Tuhan!

980
01:21:35,410 --> 01:21:36,410
Pergilah ke neraka!

981
01:21:36,500 --> 01:21:38,110
Ya.

982
01:21:38,120 --> 01:21:39,720
Kau yang pertama.

983
01:22:04,180 --> 01:22:05,780
Ridley.

984
01:22:05,780 --> 01:22:09,210
Luke! Luke!
Kau baik-baik saja?

985
01:22:09,220 --> 01:22:10,780
Jack.

986
01:22:20,290 --> 01:22:22,290
Obat mujarab.

987
01:22:22,290 --> 01:22:24,160
Mason belum mencobanya.

988
01:22:26,890 --> 01:22:28,890
Serahkan padaku.

989
01:22:31,170 --> 01:22:33,600
Wu Fu membuat cukup obat mujarab itu...

990
01:22:33,610 --> 01:22:35,340
...untuk menjaga Kaisar tetap hidup...

991
01:22:35,340 --> 01:22:37,540
...dan untuk menjaga dirinya tetap hidup...

992
01:22:37,540 --> 01:22:40,210
...untuk melayani dia selamanya.

993
01:22:41,680 --> 01:22:44,150
Cepat ambilkan.

994
01:22:57,330 --> 01:22:58,700
Ini, minumlah.

995
01:23:28,720 --> 01:23:30,720
Kau tak kenal menyerah...

996
01:23:46,650 --> 01:23:49,150
Dan aku pantang menyerah untukmu.

997
01:23:52,280 --> 01:23:53,780
Ayo kita pergi.

998
01:23:58,190 --> 01:24:01,460
Kurasa sekarang adalah saat
yang tepat untuk pergi.

999
01:24:01,460 --> 01:24:02,460
Lewat sini.

1000
01:25:18,480 --> 01:25:20,480
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.

1001
01:25:20,510 --> 01:25:21,510
Apa yang terjadi?

1002
01:25:21,530 --> 01:25:24,030
Kaisar, sesuatu yang paling kutakutkan.

1003
01:25:24,340 --> 01:25:29,510
Ya Tuhan.
Ini seperti sarang.

1004
01:25:29,520 --> 01:25:32,350
Mereka telah menggiring kita ke sini.

1005
01:25:32,350 --> 01:25:35,620
Menggiring kita, seperti
ternak ke rumah jagal.

1006
01:25:35,620 --> 01:25:39,290
Wu Fu meramalkan
apa yang akan terjadi.

1007
01:25:40,860 --> 01:25:43,390
Dan di sini ceritanya berakhir.

1008
01:25:43,400 --> 01:25:45,730
Saat makhluk itu berkembang biak,

1009
01:25:45,730 --> 01:25:49,770
...mereka bermutasi dan akhirnya
mengambil alih istana...

1010
01:25:49,770 --> 01:25:53,610
...dan kemudian seluruh kerajaan.

1011
01:25:58,640 --> 01:26:00,580
Untuk keluar dari sini...

1012
01:26:00,580 --> 01:26:05,450
...kita harus menemukan...
arah utara.

1013
01:26:24,100 --> 01:26:25,540
Pasti ke sana.

1014
01:26:28,110 --> 01:26:29,910
Tetap merapat ke dinding.

1015
01:26:29,910 --> 01:26:31,910
Ayo.

1016
01:26:35,820 --> 01:26:38,420
Ya Tuhan.

1017
01:26:38,420 --> 01:26:40,420
Yin, ayo.

1018
01:26:45,990 --> 01:26:47,890
Lihat, betapa besarnya.

1019
01:26:49,690 --> 01:26:52,530
Lihat,
ada yang aneh dengan ubinnya.

1020
01:26:52,530 --> 01:26:53,380
Maksudmu?

1021
01:26:53,410 --> 01:26:55,930
Yeah, tapi tak ada tulisan
"Dorong ini untuk keluar."

1022
01:26:55,940 --> 01:26:58,000
Aku kuberitahu sebabnya,
karena tak ada yang se-sederhana itu...

1023
01:26:58,000 --> 01:27:00,010
...di tempat yang mengerikan ini.

1024
01:27:01,870 --> 01:27:04,110
Oh, bagus, sekarang
temannya ikut bergabung.

1025
01:27:04,110 --> 01:27:06,750
Mereka berkomunikasi
satu sama lain.

1026
01:27:18,420 --> 01:27:19,820
Hati-hati, Yin.

1027
01:27:19,820 --> 01:27:21,920
Hati-hati!

1028
01:27:30,140 --> 01:27:32,670
Semuanya akan baik-baik saja.

1029
01:27:34,870 --> 01:27:36,140
Hei!

1030
01:27:49,190 --> 01:27:50,920
Kita harus pergi.
Cepat!

1031
01:27:50,920 --> 01:27:51,920
Tunggu.

1032
01:27:56,430 --> 01:27:57,890
Cepat!

1033
01:27:57,900 --> 01:27:59,630
Luke, pukul ubinnya!

1034
01:28:04,640 --> 01:28:06,100
Awas!
Langit-langit runtuh!

1035
01:28:06,110 --> 01:28:07,640
Yin!

1036
01:28:11,840 --> 01:28:13,750
- Di sana!
- Ada jalan keluar!

1037
01:28:14,950 --> 01:28:17,080
- Cepat!
- Harus keluar sekarang!

1038
01:28:17,080 --> 01:28:19,480
- Cepat!
- Ayo, Jia!

1039
01:28:19,480 --> 01:28:21,150
Cepat!

1040
01:29:36,630 --> 01:29:38,000
Mari kita pulang.

1041
01:29:49,430 --> 01:29:57,430
- Diterjemahkan oleh -

J o k o M e l l o w

1042
01:29:57,430 --> 01:30:07,430
Jakarta, 25032018