Superman: Man of Tomorrow (2020) EN

one
00: 00: 26,206 -> 00: 00: 31,206
<font color = "# 00ffff"> Subtitles by sub.Trader
subscene.com </font>

two
00: 00: 46,964 -> 00: 00: 51,969
SUPERMAN: MAN OF TOMORROW

3
00: 01: 04,982 -> 00: 01: 06,775
<i> I know what you are. </i>

4
00: 01: 07,776 -> 00: 01: 10,320
<i> No ... You're not one of us. </i>

5
00: 01: 10,404 -> 00: 01: 13,740
<i> What are you talking about?
</i> <i> I look like the others. </i>

6
00: 01: 13,824 -> 00: 01: 16,076
<i> No. I saw your files. </i>

7
00: 01: 16,159 -> 00: 01: 17,828
<i> You are ... You are ... </i>

8
00: 01: 17,911 -> 00: 01: 20,163
<i> An alien? </i>

9
00: 01: 38,515 -> 00: 01: 40,601
Aliens are scary.

10
00: 01: 40,684 -> 00: 01: 43,937
Aren't you glad they're not real?

raise
00: 01: 46,148 -> 00: 01: 47,608
Mother!

12
00: 01: 48,609 -> 00: 01: 50,110
Thanks for calling, Deb.

13
00: 01: 50,194 -> 00: 01: 52,863
It wasn't even that scary.

14
00: 01: 52,946 -> 00: 01: 55,616
He just gets a little nervous.

fifteen
00: 02: 02,331 -> 00: 02: 07,211
So that movie
It really got to you, huh?

16
00: 02: 12,591 -> 00: 02: 15,302
You didn't say anything, did you?

17
00: 02: 25,020 -> 00: 02: 27,523
Days have passed. It's not healthy.

18
00: 02: 27,606 -> 00: 02: 29,233
It is a weak graduation.

19
00: 02: 29,316 -> 00: 02: 31,693
Anyway, try to take them off yourself.

twenty
00: 02: 31,777 -> 00: 02: 36,198
Now every minute passes
trying to make it work.

twenty-one
00: 02: 36,281 -> 00: 02: 38,367
Maybe we shouldn't have told him.

22
00: 02: 38,450 -> 00: 02: 41,119
He lifted a tractor with one finger, Martha.

2. 3
00: 02: 41,203 -> 00: 02: 42,371
I was going to find out.

24
00: 02: 44,915 -> 00: 02: 47,417
I don't want it to feel different.

25
00: 02: 47,501 -> 00: 02: 49,920
He is different, and that scares him.

26
00: 02: 50,003 -> 00: 02: 51,588
For good reason.

27
00: 02: 51,672 -> 00: 02: 54,258
Who put it on that ship
did not know or did not care

28
00: 02: 54,341 -> 00: 02: 57,177
the dangerous world
to the one who sent it.

29
00: 02: 57,261 -> 00: 03: 00,222
The more I know
the more you can protect yourself.

30
00: 03: 00,305 -> 00: 03: 01,932
And to us.

31
00: 03: 04,685 -> 00: 03: 07,729
We should protect it
Jonathan.

32
00: 03: 07,813 -> 00: 03: 09,773
Not the other way around.

33
00: 03: 37,551 -> 00: 03: 39,636
<i> Right over left. </i>

3. 4
00: 03: 40,679 -> 00: 03: 41,680
<i> Now, right over ... </i>

35
00: 03: 41,763 -> 00: 03: 43,599
<i> No. Left over right. </i>

36
00: 03: 43,682 -> 00: 03: 45,767
<i> The image is flipped. </i>

37
00: 03: 45,851 -> 00: 03: 47,352
<i> What? Not true. </i>

38
00: 03: 47,436 -> 00: 03: 49,688
It's okay. I can do it.

39
00: 03: 49,771 -> 00: 03: 51,356
They worry too much.

40
00: 03: 52,357 -> 00: 03: 53,525
<i> Shouldn't we? </i>

41
00: 03: 54,526 -> 00: 03: 55,819
I can't read it, mom.

42
00: 03: 55,903 -> 00: 03: 58,906
It's ... You must remove it from the ...

43
00: 03: 59,907 -> 00: 04: 03,869
<i> "Flying Man of Metropolis
</i> <i> seen over Southside ". </i>

44
00: 04: 03,952 -> 00: 04: 06,205
<i> It's the third story in two months. </i>

Four. Five
00: 04: 06,288 -> 00: 04: 08,624
<i> Metropolis is not Smallville. </i>

46
00: 04: 08,707 -> 00: 04: 12,711
<i> There are powerful people there
</i> <i> you would like to get your hands on ... </i>

47
00: 04: 13,712 -> 00: 04: 14,922
<i> to you. </i>

48
00: 04: 15,005 -> 00: 04: 17,132
<i> Please be careful. </i>

49
00: 04: 17,216 -> 00: 04: 18,050
I will have it.

fifty
00: 04: 18,132 -> 00: 04: 19,384
I have it.

51
00: 04: 20,385 -> 00: 04: 23,055
Well, I have to go to work.
Everyone is counting on me.

52
00: 04: 23,138 -> 00: 04: 25,265
I am a big part of the team
for launch.

53
00: 04: 25,349 -> 00: 04: 26,934
<i> Launch? Of what? </i>

54
00: 04: 27,017 -> 00: 04: 30,270
They will read it tomorrow in the <i> Daily Planet.
</i> I love you, bye.

55
00: 04: 49,790 -> 00: 04: 51,291
<i> Understood. </i>

56
00: 04: 58,966 -> 00: 05: 01,718
Coffee boy! Here.

57
00: 05: 03,679 -> 00: 05: 04,763
Here you are, Mr. Troupe.

58
00: 05: 04,847 -> 00: 05: 07,516
Vanilla latte without cream.
And I hope you don't mind

59
00: 05: 07,599 -> 00: 05: 09,601
to add
a pinch of cinnamon.

60
00: 05: 09,685 -> 00: 05: 11,019
It really improves it.

61
00: 05: 13,397 -> 00: 05: 15,607
Well you know you don't have
than calling me Mr. Troupe.

62
00: 05: 15,691 -> 00: 05: 18,026
And you don't have to call me ...

63
00: 05: 18,110 -> 00: 05: 19,987
Coffee boy! Move on!

64
00: 05: 20,070 -> 00: 05: 21,363
Sorry.

65
00: 05: 21,446 -> 00: 05: 24,283
Lord Luthor! What can you tell us
from STAR Labs?

66
00: 05: 24,366 -> 00: 05: 28,912
-Mr. Luthor. Here! Sir!
-Sir, I have a question.

67
00: 05: 28,996 -> 00: 05: 34,751
Today is a great day for Metropolis
and also for the planet.

68
00: 05: 34,835 -> 00: 05: 37,880
Hopefully we will reply soon
the millennial question:

69
00: 05: 37,963 -> 00: 05: 41,008
"are we alone in the universe?".

70
00: 05: 41,091 -> 00: 05: 43,468
The people of STAR Labs
is about to launch

71
00: 05: 43,552 -> 00: 05: 47,347
the orbital telescope
most sophisticated ever.

72
00: 05: 47,431 -> 00: 05: 51,643
And it will be through a vehicle
powered by liquid fuel

73
00: 05: 51,727 -> 00: 05: 54,396
built nothing less
than by LexCorp.

74
00: 05: 54,479 -> 00: 05: 57,441
What can you tell us about the telescope?
Sir!

75
00: 05: 57,524 -> 00: 05: 59,943
-Sir. I would like...
-Here! Works?

76
00: 06: 00,027 -> 00: 06: 03,697
I will only accept one question,
of the young woman back there.

77
00: 06: 03,780 -> 00: 06: 05,032
Hi Lois.

78
00: 06: 08,160 -> 00: 06: 09,870
For those who do not know,

79
00: 06: 09,953 -> 00: 06: 12,706
Lois Lane was awarded
the Luthor Journalism Scholarship.

80
00: 06: 12,789 -> 00: 06: 14,917
I haven't heard from you in months, Lois.

81
00: 06: 15,000 -> 00: 06: 16,376
Have you been busy studying?

82
00: 06: 16,460 -> 00: 06: 18,712
In fact, I have learned a lot.

83
00: 06: 18,795 -> 00: 06: 21,256
And also how he built that rocket
with funds you received

84
00: 06: 21,340 -> 00: 06: 23,675
of a juicy government contract.

85
00: 06: 24,718 -> 00: 06: 28,055
This president knows how to recognize
a good investment.

86
00: 06: 28,138 -> 00: 06: 30,349
Do you also recognize a fraud?

87
00: 06: 30,432 -> 00: 06: 32,392
Immoral negligence?

88
00: 06: 33,435 -> 00: 06: 36,104
It's not the question I expected, Lois.

89
00: 06: 37,814 -> 00: 06: 39,775
<i> This is how business is done. </i>

90
00: 06: 39,858 -> 00: 06: 42,736
<i> I practically put it on
</i> <i> in the Oval Office. </i>

91
00: 06: 42,819 -> 00: 06: 43,987
<i> He owes me. </i>

92
00: 06: 44,071 -> 00: 06: 45,614
<i> More champagne? </i>

93
00: 06: 45,697 -> 00: 06: 48,283
<i> Legally it's murky. </i>

94
00: 06: 48,367 -> 00: 06: 51,328
<i> They create a ten million program
</i> <i> to ensure </i>

95
00: 06: 51,411 -> 00: 06: 53,997
<i> refine six billion
</i> <i> and they keep the change. </i>

96
00: 06: 54,081 -> 00: 06: 56,124
<i> Rockets are junk, but ... </i>

97
00: 06: 57,125 -> 00: 06: 59,044
"But who knows, they could fly.

98
00: 06: 59,127 -> 00: 07: 01,797
And anyone so dumb
to live close

99
00: 07: 01,880 -> 00: 07: 05,592
deserves to be hit
by burning remains. "

100
00: 07: 05,676 -> 00: 07: 07,719
I have copies, Lex.

101
00: 07: 08,804 -> 00: 07: 12,099
Well I hope that at least
you will enjoy the champagne.

102
00: 07: 12,182 -> 00: 07: 14,184
Are you going to leave it like this?

103
00: 07: 14,268 -> 00: 07: 17,688
One at a time, please.
One at a time.

104
00: 07: 24,194 -> 00: 07: 26,321
It seems you need this
more than me.

105
00: 07: 26,405 -> 00: 07: 28,615
You save my life.

106
00: 07: 28,699 -> 00: 07: 30,492
Early shift.

107
00: 07: 34,246 -> 00: 07: 35,789
That cinnamon really makes it up.

108
00: 07: 35,873 -> 00: 07: 37,207
Yes, I think so too.

109
00: 07: 37,291 -> 00: 07: 38,709
Wait.

110
00: 07: 40,210 -> 00: 07: 43,088
Shouldn't you be a part
of that ruckus?

111
00: 07: 43,172 -> 00: 07: 44,006
Not.

112
00: 07: 44,089 -> 00: 07: 47,426
Well, yes, but ... But no.

113
00: 07: 47,509 -> 00: 07: 49,469
Good thing we clarified it.

114
00: 07: 49,553 -> 00: 07: 52,264
-I'm not a reporter.
- <i> Ten ... </i>

115
00: 07: 52,347 -> 00: 07: 53,891
-Not yet.
- <i> ... nine, eight ... </i>

116
00: 07: 53,974 -> 00: 07: 55,392
-I'm just an intern.
- <i> ... seven ... </i>

117
00: 07: 55,475 -> 00: 07: 57,519
-And how will you become a reporter?
- <i> ... six, five ... </i>

118
00: 07: 57,603 -> 00: 07: 59,354
-With a scoop like this.
- <i> ... four ... </i>

119
00: 07: 59,438 -> 00: 08: 03,817
-How is he going to get rid?
- <i> ... three, two, one. </i>

120
00: 08: 03,901 -> 00: 08: 05,569
<i> Take off! </i>

121
00: 08: 05,652 -> 00: 08: 07,321
Watch out! Watch out!

122
00: 08: 20,751 -> 00: 08: 22,127
That's nothing.

123
00: 08: 22,211 -> 00: 08: 24,546
I've seen things there.

124
00: 08: 24,630 -> 00: 08: 29,635
Experiments, rare weapons,
containment cells,

125
00: 08: 29,718 -> 00: 08: 31,678
all designed to neutralize

126
00: 08: 31,762 -> 00: 08: 34,347
the strange powers
of which it is spoken.

127
00: 08: 34,431 -> 00: 08: 36,390
Super speed, strength.

128
00: 08: 36,475 -> 00: 08: 38,936
All those extraterrestrial things.

129
00: 08: 39,019 -> 00: 08: 41,938
It is as if we are preparing for something.

130
00: 08: 42,022 -> 00: 08: 47,736
If you ask me, someone already knows
that we are not alone in the universe.

131
00: 08: 50,781 -> 00: 08: 52,282
Can you take me inside

132
00: 08: 52,366 -> 00: 08: 53,534
What a scoop, huh?

133
00: 08: 53,617 -> 00: 08: 54,576
But no.

134
00: 08: 56,828 -> 00: 08: 58,539
I must work.

135
00: 08: 58,622 -> 00: 09: 02,835
My Kaylie is in first grade
and another is on the way.

136
00: 09: 02,918 -> 00: 09: 04,920
If my name appears ...

137
00: 09: 05,003 -> 00: 09: 07,548
I protect my people.

138
00: 09: 07,631 -> 00: 09: 10,342
I think you are who
may need protection.

139
00: 09: 11,635 -> 00: 09: 14,012
Two services in Iraq.

140
00: 09: 14,096 -> 00: 09: 15,889
I recognize a shadow
When I see her.

141
00: 09: 16,932 -> 00: 09: 20,644
Someone cares about you, boy.
I'd watch my back.

142
00: 09: 29,361 -> 00: 09: 31,113
Look! In the sky!

143
00: 09: 41,123 -> 00: 09: 42,457
Maybe we should ...

144
00: 09: 43,458 -> 00: 09: 44,626
Be supposed to...?

145
00: 09: 44,710 -> 00: 09: 46,879
-Is coming down.
-Not.

146
00: 09: 46,962 -> 00: 09: 48,380
Curse.

147
00: 09: 53,468 -> 00: 09: 54,636
It must be a joke.

148
00: 10: 15,866 -> 00: 10: 17,910
-Look at that!
-What is that?

149
00: 11: 08,877 -> 00: 11: 10,796
SENTENCED TO 15 YEARS
THE CORRUPT LEX

150
00: 11: 13,215 -> 00: 11: 15,801
FLYING MAN
Hero or Threat?

151
00: 11: 17,803 -> 00: 11: 19,638
Look here! Everyone, come here!

152
00: 11: 21,557 -> 00: 11: 25,394
I know I don't say it often
but always, always, I take care of them.

153
00: 11: 25,477 -> 00: 11: 27,104
We are a team.

154
00: 11: 27,187 -> 00: 11: 29,773
-Yes. Yes.
-Very good.

155
00: 11: 29,857 -> 00: 11: 33,652
So i will show you
how is a true reporter.

156
00: 11: 33,735 -> 00: 11: 36,864
Maybe I can motivate
the most useless ...

157
00: 11: 36,947 -> 00: 11: 39,116
-Perry classic.
-Heavens.

158
00: 11: 39,199 -> 00: 11: 41,994
Whatever,
meet the new member,

159
00: 11: 42,077 -> 00: 11: 47,332
the graduate who overthrew
a millionaire genius, a talent,

160
00: 11: 47,416 -> 00: 11: 49,209
Lois Lane.

161
00: 11: 53,046 -> 00: 11: 54,798
It's the same.

162
00: 11: 55,966 -> 00: 11: 58,844
Graduated? Just kidding?

163
00: 11: 58,927 -> 00: 12: 01,805
-Welcome. Welcome to the team.
-Very good.

164
00: 12: 03,348 -> 00: 12: 05,017
You see it? Now they hate you.

165
00: 12: 05,100 -> 00: 12: 07,477
It couldn't have been better.

166
00: 12: 32,336 -> 00: 12: 33,170
Miss Lane?

167
00: 12: 33,253 -> 00: 12: 36,131
Don't worry, it's under control.

168
00: 12: 40,010 -> 00: 12: 41,053
Ready.

169
00: 12: 41,136 -> 00: 12: 42,513
I'm Lois, by the way.

170
00: 12: 42,596 -> 00: 12: 43,972
Just Lois.

171
00: 12: 44,056 -> 00: 12: 45,098
Great.

172
00: 12: 45,182 -> 00: 12: 47,059
Just Lois.

173
00: 12: 48,268 -> 00: 12: 49,645
And you are?

174
00: 12: 49,728 -> 00: 12: 52,022
The boy from ... Clark.

175
00: 12: 52,105 -> 00: 12: 53,190
I am Clark Kent.

176
00: 12: 53,273 -> 00: 12: 54,399
<i> Daily Planet. </i>

177
00: 12: 54,483 -> 00: 12: 55,442
Do not tell me.

178
00: 12: 55,526 -> 00: 12: 57,653
Clear. Sorry, just ...

179
00: 12: 57,536 -> 00: 12: 59,488
I was at STAR Labs.

180
00: 12: 59,571 -> 00: 13: 01,657
I saw what you did. It was amazing.

181
00: 13: 01,740 -> 00: 13: 03,784
That corrupt man asked for it.

182
00: 13: 05,077 -> 00: 13: 06,078
May l...?

183
00: 13: 06,161 -> 00: 13: 07,287
How did you do it?

184
00: 13: 07,371 -> 00: 13: 09,790
I know about the champagne ...

185
00: 13: 11,667 -> 00: 13: 14,419
It was not so. Trust me.

186
00: 13: 14,503 -> 00: 13: 18,590
People with so much power
he thinks he can exercise it on anyone.

187
00: 13: 18,674 -> 00: 13: 23,095
If you can take them off for a moment,
you can take them off forever.

188
00: 13: 23,178 -> 00: 13: 24,972
It's called a power maneuver.

189
00: 13: 25,055 -> 00: 13: 28,475
I do not want to presume,
but it is my specialty.

190
00: 13: 29,476 -> 00: 13: 31,353
That and jamming papers.

191
00: 13: 31,436 -> 00: 13: 33,105
Any other question?

192
00: 13: 34,273 -> 00: 13: 37,943
If you're going to be a reporter, boy
ask all the questions.

193
00: 13: 38,026 -> 00: 13: 40,362
It's just ... what will you do now?

194
00: 13: 40,445 -> 00: 13: 43,699
You're done with the man
most powerful in the world.

195
00: 13: 45,158 -> 00: 13: 46,785
I did it?

196
00: 13: 47,953 -> 00: 13: 50,831
Have a nice weekend
cafe boy.

197
00: 13: 53,709 -> 00: 13: 55,460
Lois, you left your ...

198
00: 13: 59,173 -> 00: 14: 03,093
COOL COAT

199
00: 14: 14,605 ​​-> 00: 14: 15,772
It's okay.

200
00: 14: 15,856 -> 00: 14: 17,065
<i> Breaking news. </i>

201
00: 14: 17,149 -> 00: 14: 21,528
<i> An unidentified object towards Earth
</i> <i> was detected by STAR Labs. </i>

202
00: 14: 21,612 -> 00: 14: 23,530
<i> Stay tuned for news. </i>

203
00: 14: 23,614 -> 00: 14: 26,366
-Has anyone seen this thing?
-Do we have an image?

204
00: 14: 26,450 -> 00: 14: 29,453
-I need an update.
-Not. I do not know where it is.

205
00: 14: 29,536 -> 00: 14: 30,787
You can see it?

206
00: 14: 30,871 -> 00: 14: 34,249
-I don't know where he's going.
-It happens very fast.

207
00: 14: 36,627 -> 00: 14: 39,546
Pass the sequence. Pass it on.
We must find out what happened.

208
00: 14: 39,880 -> 00: 14: 41,965
Does anyone know where it is going?

209
00: 15: 28,011 -> 00: 15: 29,555
Why are you here?

210
00: 15: 32,391 -> 00: 15: 36,103
Why are you here, Kryptonian?

211
00: 15: 37,354 -> 00: 15: 38,397
What did you say?

212
00: 15: 38,480 -> 00: 15: 45,237
I never heard of a flying Kryptonian
but it doesn't matter.

213
00: 16: 16,268 -> 00: 16: 20,189
I guess we will
in the fun way.

214
00: 16: 56,725 -> 00: 16: 58,560
Do not resist.

215
00: 16: 58,644 -> 00: 17: 01,355
You will only make them vindictive.

216
00: 17: 28,882 -> 00: 17: 31,969
This planet is protected
alien.

217
00: 17: 35,055 -> 00: 17: 36,682
Alien?

218
00: 17: 36,765 -> 00: 17: 39,059
Are there no mirrors in this trash can?

219
00: 17: 39,142 -> 00: 17: 42,729
You are the most extraterrestrial
what's around here, kryptonian.

220
00: 17: 42,813 -> 00: 17: 44,398
Kryptonian.

221
00: 17: 44,481 -> 00: 17: 46,817
I am a Kryptonian.

222
00: 17: 50,028 -> 00: 17: 53,073
You are the Kryptonian.

223
00: 17: 53,156 -> 00: 17: 57,619
The last in the universe
hidden in Sector 2814.

224
00: 17: 57,703 -> 00: 18: 01,790
There is a great reward
for your stupid head.

225
00: 18: 01,874 -> 00: 18: 04,126
You came for me.

226
00: 18: 04,209 -> 00: 18: 06,003
So I guess ...

227
00: 18: 06,086 -> 00: 18: 10,174
I guess you'll have to take me alive
bounty hunter.

228
00: 18: 12,885 -> 00: 18: 15,220
My name is Lobo.

229
00: 18: 15,304 -> 00: 18: 16,930
AND...

230
00: 18: 18,807 -> 00: 18: 20,475
Not.

231
00: 18: 26,315 -> 00: 18: 30,777
Mess with the big man
and you receive ...

232
00: 18: 35,157 -> 00: 18: 38,660
What a surprise.

233
00: 18: 49,296 -> 00: 18: 52,090
Are you sure you're from Krypton?

2. 3. 4
00: 18: 52,174 -> 00: 18: 53,884
I'm from Kansas.

235
00: 18: 53,967 -> 00: 18: 57,054
Well something in Kanzizz
strengthened you.

236
00: 18: 57,137 -> 00: 18: 58,514
A strange fortress.

237
00: 19: 06,522 -> 00: 19: 09,107
I like it.

238
00: 20: 06,248 -> 00: 20: 08,542
<i> It seems like the Flying Man
</i> <i> goes to the bay. </i>

239
00: 20: 08,625 -> 00: 20: 11,378
<i> Maybe he's had enough
</i> <i> and retires. </i>

240
00: 20: 11,461 -> 00: 20: 15,424
<i> Maybe try to move the fight
</i> <i> to a safer floor. </i>

241
00: 20: 26,101 -> 00: 20: 27,394
They are coming here.

242
00: 20: 28,061 -> 00: 20: 29,730
Go! Go! Move!

243
00: 21: 13,273 -> 00: 21: 14,983
I wonder...

244
00: 21: 16,568 -> 00: 21: 18,820
Do you see in the dark?

245
00: 23: 21,860 -> 00: 23: 23,028
Behind!

246
00: 23: 24,738 -> 00: 23: 26,198
Let's go!

247
00: 23: 42,381 -> 00: 23: 44,633
Nice, right?

248
00: 23: 44,716 -> 00: 23: 47,010
I'm not good with poetry

249
00: 23: 47,094 -> 00: 23: 51,306
but seeing how was the same Krypton
who killed your people,

250
00: 23: 51,390 -> 00: 23: 56,144
it seems right that this ring,
carved from the remains of that damn rock,

251
00: 23: 56,228 -> 00: 23: 59,189
Whatever ends up with you

252
00: 24: 30,387 -> 00: 24: 31,847
What is that thing?

253
00: 24: 31,930 -> 00: 24: 33,640
-What by God ...?
-You see it?

254
00: 24: 33,724 -> 00: 24: 35,934
-Let's go from here!
-Tell me what you're recording! Record!

255
00: 24: 36,810 -> 00: 24: 38,437
Well, how about this?

256
00: 24: 38,520 -> 00: 24: 41,398
A fucking Martian.

257
00: 25: 54,680 -> 00: 25: 55,722
Look!

258
00: 26: 19,955 -> 00: 26: 23,584
You were right. That was the fun way.

259
00: 26: 40,976 -> 00: 26: 42,686
Holy God! Amazing!

260
00: 26: 49,401 -> 00: 26: 52,029
By the ghost of Caesar!

261
00: 26: 52,112 -> 00: 26: 54,531
It's been days, people! Days!

262
00: 26: 54,615 -> 00: 26: 55,908
FLYING MAN - WHO ARE THEY?

263
00: 26: 55,991 -> 00: 27: 00,078
I may be editor-in-chief
but I am also subscribed to the <i> Daily Planet. </i>

264
00: 27: 00,162 -> 00: 27: 02,372
I read it daily!

265
00: 27: 02,456 -> 00: 27: 06,460
Hell I read it the night before
and I still don't know

266
00: 27: 06,543 -> 00: 27: 08,629
Where are those aliens from?

267
00: 27: 08,921 -> 00: 27: 13,926
What do they want with us?
And what are their weaknesses, if they have?

268
00: 27: 14,009 -> 00: 27: 17,262
-Boss, maybe if ...
- Do you speak or do I speak?

269
00: 27: 18,263 -> 00: 27: 19,598
Do you speak.

270
00: 27: 19,681 -> 00: 27: 20,933
I'm very glad!

271
00: 27: 21,016 -> 00: 27: 25,187
And yeah Troupe we got carried away
covering the Flying Man ...

272
00: 27: 25,270 -> 00: 27: 27,272
Superman

273
00: 27: 28,315 -> 00: 27: 31,235
Write it all you want, Lois,
it will never be popular.

274
00: 27: 31,318 -> 00: 27: 32,402
Listen!

275
00: 27: 32,486 -> 00: 27: 35,322
The Flying Man is no longer history.

276
00: 27: 35,405 -> 00: 27: 37,533
I want aliens!

277
00: 27: 37,616 -> 00: 27: 40,035
Everybody stop what you're doing

278
00: 27: 40,118 -> 00: 27: 42,663
and give me a copy
of aliens.

279
00: 27: 43,288 -> 00: 27: 46,375
Well that's it.
Get back to work!

280
00: 27: 51,129 -> 00: 27: 54,591
Speaking of Superman,
I think Perry is right

281
00: 27: 54,675 -> 00: 27: 57,427
it will never be popular.
Didn't you have an interview?

282
00: 27: 57,511 -> 00: 27: 59,137
Like five minutes ago?

283
00: 28: 01,098 -> 00: 28: 03,767
Oh, Clark. How innocent.

284
00: 28: 03,851 -> 00: 28: 05,185
I will not.

285
00: 28: 05,269 -> 00: 28: 08,105
You see, right now Superman
is waiting for me on the roof,

286
00: 28: 08,188 -> 00: 28: 10,899
and is growing impatient.

287
00: 28: 10,983 -> 00: 28: 13,569
Ah, it's a power move.

288
00: 28: 13,652 -> 00: 28: 15,195
It is a maneuver of power.

289
00: 28: 15,279 -> 00: 28: 16,738
Eventually he will give up.

290
00: 28: 16,822 -> 00: 28: 22,327
And if it's as self-centered as I think
He will beg me to reschedule it.

291
00: 28: 25,205 -> 00: 28: 27,082
And when you do ...

292
00: 28: 27,165 -> 00: 28: 30,294
The great and brave man
it will be in my hands.

293
00: 28: 30,377 -> 00: 28: 32,296
Will answer whatever.

294
00: 28: 32,379 -> 00: 28: 33,922
Where you come from?

295
00: 28: 34,006 -> 00: 28: 36,592
Do you report to a leader?

296
00: 28: 39,678 -> 00: 28: 41,346
Sounds like you think it is ...

297
00: 28: 41,430 -> 00: 28: 43,015
Another alien?

298
00: 28: 43,098 -> 00: 28: 45,142
It flies and can push rockets.

299
00: 28: 45,225 -> 00: 28: 47,311
Of course it is.

300
00: 28: 47,394 -> 00: 28: 49,396
But...

301
00: 28: 49,479 -> 00: 28: 51,648
What if he denies it?

302
00: 28: 51,732 -> 00: 28: 53,775
Then you will have fallen into my trap.

303
00: 28: 53,859 -> 00: 28: 58,363
By then I will have the truth
of my interview with the furry and noisy.

304
00: 28: 58,447 -> 00: 29: 00,866
Will you interview Lobo?

305
00: 29: 00,949 -> 00: 29: 03,202
Not locked up in STAR Labs?

306
00: 29: 03,285 -> 00: 29: 05,329
He meets Superman.

307
00: 29: 05,412 -> 00: 29: 08,248
You want to delete it,
but he's behind bars.

308
00: 29: 08,332 -> 00: 29: 11,251
Luckily for Lobo, not me.

309
00: 29: 12,252 -> 00: 29: 13,337
So that's what it's about.

310
00: 29: 13,420 -> 00: 29: 14,546
You overthrew Luthor

311
00: 29: 14,630 -> 00: 29: 17,633
And now you expose the Flying Man?

312
00: 29: 18,675 -> 00: 29: 19,635
Not.

313
00: 29: 20,636 -> 00: 29: 21,762
I'll win a pulitzer

314
00: 29: 21,845 -> 00: 29: 26,767
for my revelation of the alien
who calls himself Superman.

315
00: 29: 26,850 -> 00: 29: 29,228
He doesn't call himself that.

316
00: 29: 33,607 -> 00: 29: 36,902
No Flying Man,
not Superman, not Clark.

317
00: 29: 36,985 -> 00: 29: 38,904
LAST MINUTE - THREAT
EXTRATERRESTRIAL DESTROY METROPOLIS

318
00: 29: 39,279 -> 00: 29: 41,406
Certainly not Kryptonian.

319
00: 29: 41,490 -> 00: 29: 43,617
It's all they warned me about.

320
00: 29: 43,700 -> 00: 29: 47,746
They know someone from the stars
and your first instinct is to shoot.

321
00: 29: 49,331 -> 00: 29: 51,375
They love you.

322
00: 29: 54,837 -> 00: 29: 56,839
They don't know me.

323
00: 29: 57,540 -> 00: 30: 00,259
I'm afraid when they do ...

324
00: 30: 00,342 -> 00: 30: 01,969
Maybe you are what they need.

325
00: 30: 02,052 -> 00: 30: 04,721
If they knew about you
maybe they would see it differently.

326
00: 30: 04,805 -> 00: 30: 08,600
Or maybe the government would lock him up,
or worse.

327
00: 30: 09,643 -> 00: 30: 13,647
At some point they will ask me
where am i from and why i was sent here.

328
00: 30: 13,730 -> 00: 30: 16,191
And I won't have the answers.

329
00: 30: 16,275 -> 00: 30: 21,071
And meanwhile, one way or another,
Lois will post her reveal.

330
00: 30: 22,739 -> 00: 30: 24,241
You know what we are going to say.

331
00: 30: 24,324 -> 00: 30: 25,701
As usual.

332
00: 30: 25,784 -> 00: 30: 28,620
The world is dangerous
and ruthless.

333
00: 30: 29,621 -> 00: 30: 32,958
If you are different, special,
you have two options.

334
00: 30: 33,041 -> 00: 30: 34,793
-Dog...
-Face it

335
00: 30: 34,877 -> 00: 30: 36,170
and accept the consequences

336
00: 30: 36,253 -> 00: 30: 39,464
or keep you hidden
and accept the consequences.

337
00: 30: 39,548 -> 00: 30: 41,175
There is no wrong choice, but ...

338
00: 30: 41,258 -> 00: 30: 43,510
You must choose one.

339
00: 30: 43,594 -> 00: 30: 45,220
Why?

340
00: 30: 45,304 -> 00: 30: 48,515
Because you are no longer our little boy.

341
00: 30: 48,599 -> 00: 30: 52,352
Becoming a man implies
make your own decisions.

342
00: 30: 52,436 -> 00: 30: 53,812
You must be prepared.

343
00: 30: 53,896 -> 00: 30: 58,442
Because every option, every action,
has a consequence.

344
00: 31: 12,414 -> 00: 31: 14,124
Sorry. We know...?

3. 4. 5
00: 31: 14,208 -> 00: 31: 15,417
Still nothing.

346
00: 31: 16,418 -> 00: 31: 19,296
Is my daddy going to be okay?

347
00: 31: 33,268 -> 00: 31: 34,978
We begin.

348
00: 31: 40,025 -> 00: 31: 44,738
Half a liver, a kidney, a spleen.
Every day another organ fails.

349
00: 31: 44,821 -> 00: 31: 46,365
What the hell happened to this guy?

350
00: 31: 47,366 -> 00: 31: 50,410
I'm going to close it again.
Give me the...

351
00: 31: 52,955 -> 00: 31: 55,040
Code black! Warn! Already!

352
00: 32: 34,705 -> 00: 32: 40,169
I know it's not permanent
But it's good to have your help, Clark.

353
00: 32: 40,252 -> 00: 32: 41,879
Pa, I can always help.

354
00: 32: 41,962 -> 00: 32: 44,423
It takes less than ten minutes
to come from the city.

355
00: 32: 44,506 -> 00: 32: 47,634
-Just tell me when...
-Clark?

356
00: 32: 47,718 -> 00: 32: 48,844
Stop the truck.

357
00: 33: 08,530 -> 00: 33: 09,948
Good night, stranger.

358
00: 33: 11,283 -> 00: 33: 13,827
I came for your son.

359
00: 33: 16,079 -> 00: 33: 17,915
Our son is not here.

360
00: 33: 19,249 -> 00: 33: 21,001
We can help you?

361
00: 33: 22,085 -> 00: 33: 24,796
They can tell me where it is.

362
00: 33: 25,797 -> 00: 33: 30,010
Sir, if you don't show us your credentials,
we have nothing more to talk about.

363
00: 33: 32,429 -> 00: 33: 33,764
Martha, get behind me.

364
00: 33: 34,765 -> 00: 33: 36,183
Sorry.

365
00: 33: 37,184 -> 00: 33: 38,769
Feel that...?

366
00: 33: 39,770 -> 00: 33: 41,355
Jonathan?

367
00: 33: 41,438 -> 00: 33: 42,731
What's going on?

368
00: 33: 42,814 -> 00: 33: 44,066
What is it doing to you?

369
00: 34: 00,207 -> 00: 34: 01,667
Come in and lock the doors.

370
00: 34: 30,737 -> 00: 34: 32,114
Are you another bounty hunter?

371
00: 34: 40,246 -> 00: 34: 42,498
I'm not a bounty hunter.

372
00: 34: 44,626 -> 00: 34: 48,297
My name is J'onn.

373
00: 34: 49,297 -> 00: 34: 52,342
And I just want to talk to you.

374
00: 34: 59,850 -> 00: 35: 00,684
PHARMACY

375
00: 35: 00,767 -> 00: 35: 03,061
Call when you need a refill.

376
00: 35: 04,688 -> 00: 35: 05,772
Following?

377
00: 35: 11,862 -> 00: 35: 14,948
Did they give you a prescription, sir?

378
00: 35: 15,032 -> 00: 35: 16,074
Pain...

379
00: 35: 16,158 -> 00: 35: 17,701
I have a lot...

380
00: 35: 17,784 -> 00: 35: 18,827
Sir, you don't look ...

381
00: 35: 18,911 -> 00: 35: 20,370
Medicines!

382
00: 35: 20,454 -> 00: 35: 23,123
Excuse me, without a prescription,
I can't help it.

383
00: 35: 23,207 -> 00: 35: 26,043
But there is a clinic nearby
where you can detox ...

384
00: 35: 26,126 -> 00: 35: 27,169
I need to go home.

385
00: 35: 32,966 -> 00: 35: 36,929
I need a postoperative pain reliever.

386
00: 35: 37,930 -> 00: 35: 39,598
Fentanyl.

387
00: 35: 39,681 -> 00: 35: 41,266
I need fentanyl.

388
00: 36: 06,542 -> 00: 36: 09,545
I apologize for scaring you
A while ago.

389
00: 36: 09,628 -> 00: 36: 10,462
Este...?

390
00: 36: 10,546 -> 00: 36: 11,588
I'm fine.

391
00: 36: 11,672 -> 00: 36: 14,591
Don't get into my head again
it's okay?

392
00: 36: 14,675 -> 00: 36: 17,803
I'm sure they have
much to talk about.

393
00: 36: 17,886 -> 00: 36: 23,141
Clark, if John is going to stay,
there are sheets in the hall closet and ...

394
00: 36: 23,225 -> 00: 36: 24,309
We are good, ma.

395
00: 36: 24,393 -> 00: 36: 25,853
Good night.

396
00: 36: 34,862 -> 00: 36: 38,282
I thought the Martians
they only existed in movies.

397
00: 36: 39,825 -> 00: 36: 42,494
Those movies are terrible.

398
00: 36: 45,205 -> 00: 36: 46,582
Thank you.

399
00: 36: 46,665 -> 00: 36: 48,166
Because of STAR Labs.

400
00: 36: 48,250 -> 00: 36: 50,169
You saved my life.

401
00: 36: 51,837 -> 00: 36: 55,132
I should never have revealed my natural form.

402
00: 36: 55,215 -> 00: 36: 56,508
Because you did?

403
00: 36: 56,592 -> 00: 36: 57,801
ANTI-ALIENS LAW

404
00: 36: 57,585 -> 00: 36: 59,553
If you can dress up ...

405
00: 36: 59,636 -> 00: 37: 03,515
To distract Wolf.
Came for the last Kryptonian.

406
00: 37: 04,641 -> 00: 37: 07,394
I offered him something of equal value.

407
00: 37: 07,477 -> 00: 37: 09,813
You are the last ...

408
00: 37: 09,897 -> 00: 37: 11,106
You are like me.

409
00: 37: 14,193 -> 00: 37: 16,987
It was a silly miscalculation.

410
00: 37: 17,070 -> 00: 37: 19,406
This world was not ready.

411
00: 37: 20,532 -> 00: 37: 22,951
Ready or not, Lobo came here.

412
00: 37: 23,035 -> 00: 37: 24,870
It was when everything changed.

413
00: 37: 25,913 -> 00: 37: 29,625
However,
I will return to my human form

414
00: 37: 29,708 -> 00: 37: 34,004
and keep a low profile
in the probable future.

415
00: 37: 34,087 -> 00: 37: 35,964
I recommend you do the same.

416
00: 37: 36,048 -> 00: 37: 39,635
If we stay hidden, we will live.

417
00: 37: 41,678 -> 00: 37: 43,597
It doesn't sound like a great life.

418
00: 37: 43,680 -> 00: 37: 45,015
Maybe not.

419
00: 37: 45,098 -> 00: 37: 47,976
But as the last survivors
of our race,

420
00: 37: 48,060 -> 00: 37: 52,022
Isn't self preservation
a responsibility?

421
00: 37: 53,857 -> 00: 38: 00,072
I've seen how uncontrolled xenophobia
it can destroy a great civilization.

422
00: 38: 00,155 -> 00: 38: 06,036
If mankind can prosper,
We must not stoke their fears.

423
00: 38: 07,037 -> 00: 38: 09,540
I don't think anything
I can stop that now.

424
00: 38: 09,623 -> 00: 38: 13,293
The <i> Daily Planet </i> will publish
the truth about me.

425
00: 38: 13,377 -> 00: 38: 15,087
Then we must stop them.

426
00: 38: 15,170 -> 00: 38: 19,299
J'onn, this world begins to see me
like some kind of champion.

427
00: 38: 20,259 -> 00: 38: 23,804
What if knowing the truth about me
turn things around

428
00: 38: 23,887 -> 00: 38: 26,640
and makes people see things
differently?

429
00: 38: 31,019 -> 00: 38: 33,772
You are an optimist, Kal-El.

430
00: 38: 33,856 -> 00: 38: 35,732
Like your father.

431
00: 38: 35,816 -> 00: 38: 36,859
Kal-El?

432
00: 38: 37,860 -> 00: 38: 39,111
Excuse me.

433
00: 38: 39,194 -> 00: 38: 43,699
When i knew you owned
skills similar to mine,

434
00: 38: 43,782 -> 00: 38: 47,452
I guessed, I was hoping you were Martian.

435
00: 38: 48,871 -> 00: 38: 51,790
I tried to establish a telepathic link
between our minds,

436
00: 38: 51,874 -> 00: 38: 57,588
and in doing so, I accidentally agreed
to your memories of Krypton.

437
00: 38: 57,671 -> 00: 38: 59,631
I have no memories of Krypton.

438
00: 38: 59,715 -> 00: 39: 02,301
You were just a baby.

439
00: 39: 13,979 -> 00: 39: 16,273
I've never been able to make it work.

440
00: 39: 28,035 -> 00: 39: 28,911
They are ...?

441
00: 39: 28,994 -> 00: 39: 30,621
Your parents.

442
00: 39: 30,704 -> 00: 39: 35,042
I was able to catch something kryptonian
of your memories of them.

443
00: 39: 35,125 -> 00: 39: 38,712
Can I teach you
and help you access those memories.

444
00: 39: 38,795 -> 00: 39: 42,633
But you should know
that the last thing your mother told you

445
00: 39: 42,716 -> 00: 39: 47,888
was that delving into the past
is to lose the way.

446
00: 39: 52,267 -> 00: 39: 54,645
You have an important decision
to take.

447
00: 39: 54,728 -> 00: 39: 56,438
I'll leave you alone to do it.

448
00: 40: 02,694 -> 00: 40: 04,071
Wait.

449
00: 40: 05,364 -> 00: 40: 07,199
How will I find you?

450
00: 40: 07,282 -> 00: 40: 09,159
<i> Just listen. </i>

451
00: 40: 29,721 -> 00: 40: 31,723
Did you stay up all night?

452
00: 40: 31,807 -> 00: 40: 34,518
Yes something like that.

453
00: 40: 36,270 -> 00: 40: 37,145
Thank you.

454
00: 40: 37,229 -> 00: 40: 41,942
Twenty-four years saving dust
and your friend makes it work the first time.

455
00: 40: 42,025 -> 00: 40: 43,527
And what is?

456
00: 40: 43,610 -> 00: 40: 46,405
I do not know. Like a historical record.

457
00: 40: 46,488 -> 00: 40: 48,866
I barely scratched the surface.

458
00: 40: 49,867 -> 00: 40: 51,243
It was amazing, ma.

459
00: 40: 51,326 -> 00: 40: 53,745
I can't believe I'll never see it.

460
00: 40: 55,163 -> 00: 40: 56,164
May be.

461
00: 40: 56,248 -> 00: 40: 58,834
I start to think
that you can do almost everything.

462
00: 40: 58,917 -> 00: 41: 00,711
Go wherever.

463
00: 41: 00,794 -> 00: 41: 01,962
Alone...

464
00: 41: 03,797 -> 00: 41: 04,840
Than?

465
00: 41: 04,923 -> 00: 41: 06,133
You can go anywhere

466
00: 41: 06,216 -> 00: 41: 10,762
but as the photos show
published in the world,

467
00: 41: 10,846 -> 00: 41: 12,639
not your clothes.

468
00: 41: 21,064 -> 00: 41: 22,357
You did this?

469
00: 41: 22,441 -> 00: 41: 25,652
Of the only fabric that I know
that went to space.

470
00: 41: 26,862 -> 00: 41: 29,698
You were wrapped in it
when we find you.

471
00: 41: 31,533 -> 00: 41: 34,328
Otherwise,
I copied the design from Batman

472
00: 41: 34,411 -> 00: 41: 36,997
that I always see in the newspapers
of the store.

473
00: 41: 39,333 -> 00: 41: 40,417
Up to the cape.

474
00: 41: 40,501 -> 00: 41: 43,545
Well I don't know if it will hold
the pressure to which you will put it,

475
00: 41: 43,629 -> 00: 41: 47,841
but we need 16 blades
just to cut it, so ...

476
00: 41: 48,926 -> 00: 41: 50,093
What do you think?

477
00: 41: 51,303 -> 00: 41: 56,475
I think you're saying you want
to tell the world who I really am.

478
00: 41: 56,558 -> 00: 42: 01,730
No. I say we won't buy from you
more clothes for you to destroy.

479
00: 42: 03,774 -> 00: 42: 05,359
I love it, ma.

480
00: 42: 05,442 -> 00: 42: 06,527
Thank you.

481
00: 42: 12,866 -> 00: 42: 14,409
It already came out.

482
00: 42: 20,541 -> 00: 42: 25,379
WHO IS SUPERMAN?
PART 1 of the Lois Lane Reveal

483
00: 42: 28,632 -> 00: 42: 29,883
And good?

484
00: 42: 29,967 -> 00: 42: 31,051
It's only part one.

485
00: 42: 31,134 -> 00: 42: 35,180
Feel for something big.
But he won't say until he interview Lobo.

486
00: 42: 36,473 -> 00: 42: 38,517
I must go back to Metropolis.

487
00: 42: 38,600 -> 00: 42: 42,729
Maybe I can stop it
while I think what to do.

488
00: 42: 42,813 -> 00: 42: 44,857
And your clean clothes?

489
00: 42: 44,940 -> 00: 42: 45,774
I will come later.

490
00: 42: 45,858 -> 00: 42: 49,194
I loved the suit,
especially the cape.

491
00: 42: 51,071 -> 00: 42: 52,698
Did you add a layer to it?

492
00: 42: 52,781 -> 00: 42: 54,867
I think it looks fabulous.

493
00: 43: 02,499 -> 00: 43: 03,542
Enough!

494
00: 43: 03,625 -> 00: 43: 06,128
Don't you like that one?

495
00: 43: 06,211 -> 00: 43: 07,462
What about this one?

496
00: 43: 07,546 -> 00: 43: 10,465
I met an old woman in heat ...

497
00: 43: 10,549 -> 00: 43: 12,134
Enough! Holy God!

498
00: 43: 12,217 -> 00: 43: 14,511
What's wrong?

499
00: 43: 15,846 -> 00: 43: 17,723
Why don't I show you?

500
00: 43: 17,806 -> 00: 43: 20,100
Come on, little girl.

501
00: 43: 33,030 -> 00: 43: 34,740
You like me?

502
00: 43: 34,823 -> 00: 43: 36,033
Last question.

503
00: 43: 36,116 -> 00: 43: 38,535
You said he's the only one of his kind
on earth.

504
00: 43: 38,619 -> 00: 43: 39,745
Are more coming?

505
00: 43: 39,828 -> 00: 43: 41,371
Kryptonians?

506
00: 43: 41,455 -> 00: 43: 44,041
Yes, of course they come.

507
00: 43: 44,124 -> 00: 43: 47,336
An entire army is coming just for him.

508
00: 43: 47,419 -> 00: 43: 53,467
And those bloodthirsty sons of bitches
they don't care who they annihilate.

509
00: 43: 56,762 -> 00: 43: 58,138
Just kidding.

510
00: 43: 58,822 -> 00: 43: 59,973
They are all dead!

511
00: 44: 00,057 -> 00: 44: 03,352
But you should have seen the face you made.

512
00: 44: 03,435 -> 00: 44: 05,479
A poem!

513
00: 44: 09,441 -> 00: 44: 10,859
ACCESS GRANTED

514
00: 44: 10,943 -> 00: 44: 13,111
And some of this and that.

515
00: 44: 13,195 -> 00: 44: 15,364
And then I give it a little ...

516
00: 44: 17,115 -> 00: 44: 19,117
Good enough.

517
00: 44: 20,285 -> 00: 44: 21,119
Enough.

518
00: 44: 21,203 -> 00: 44: 24,790
It wasn't even half the dance
of Appellaxian mating.

519
00: 44: 24,873 -> 00: 44: 26,291
I do not blame you.

520
00: 44: 26,375 -> 00: 44: 30,045
-I'm a lot of man.
-We finished here! Open up!

521
00: 44: 32,881 -> 00: 44: 34,508
What the hell...?

522
00: 44: 42,099 -> 00: 44: 45,060
Maybe you should run now, sweetie.

523
00: 45: 48,624 -> 00: 45: 50,083
Your!

524
00: 45: 50,167 -> 00: 45: 52,169
You did this!

525
00: 45: 52,252 -> 00: 45: 54,922
Hey, buddy, I only work here.

526
00: 45: 55,005 -> 00: 45: 57,174
What is happening to me?

527
00: 46: 28,413 -> 00: 46: 29,998
Very good.

528
00: 46: 33,627 -> 00: 46: 37,172
Where did they put my motorcycle
those morons?

529
00: 47: 07,202 -> 00: 47: 09,246
Are you okay, Miss Lane?

530
00: 47: 11,373 -> 00: 47: 13,041
I think.

531
00: 47: 13,125 -> 00: 47: 15,002
The paramedics are coming.

532
00: 47: 16,003 -> 00: 47: 17,838
But I must go after him.

533
00: 47: 19,506 -> 00: 47: 20,507
Superman?

534
00: 47: 21,508 -> 00: 47: 23,760
You were right about my origins, Lois ...

535
00: 47: 24,511 -> 00: 47: 26,263
but not about my intentions.

536
00: 47: 27,264 -> 00: 47: 29,141
Please do not post it.

537
00: 47: 29,224 -> 00: 47: 31,602
I am the one who must tell the world.

538
00: 47: 35,355 -> 00: 47: 37,316
You have to save it first.

539
00: 47: 39,401 -> 00: 47: 41,361
We are late
for that interview.

540
00: 47: 43,906 -> 00: 47: 45,490
Maybe when this is over.

541
00: 47: 45,574 -> 00: 47: 46,533
I'll be there.

542
00: 47: 46,617 -> 00: 47: 48,243
No games, I promise.

543
00: 47: 50,662 -> 00: 47: 53,832
And, Superman,
don't let it touch you!

544
00: 48: 33,372 -> 00: 48: 35,290
Let them go.

545
00: 48: 51,098 -> 00: 48: 52,224
Nice job.

546
00: 48: 52,307 -> 00: 48: 55,018
Let's put them to safety
before ...

547
00: 49: 00,065 -> 00: 49: 02,526
Go. I'll try to hold him.

548
00: 49: 17,499 -> 00: 49: 21,879
Much power.

549
00: 49: 35,684 -> 00: 49: 38,020
And it is.

550
00: 49: 38,103 -> 00: 49: 40,856
Yes.

551
00: 49: 40,939 -> 00: 49: 42,941
Plus.

552
00: 49: 49,531 -> 00: 49: 50,908
How are we doing, J'onn?

553
00: 50: 05,672 -> 00: 50: 07,549
Yes.

554
00: 50: 08,550 -> 00: 50: 11,178
Yes.

555
00: 50: 13,972 -> 00: 50: 15,599
Kent.

556
00: 50: 15,682 -> 00: 50: 17,184
The intern.

557
00: 50: 18,185 -> 00: 50: 20,646
Or is it Kal-El?

558
00: 50: 30,822 -> 00: 50: 31,657
Not!

559
00: 50: 31,740 -> 00: 50: 33,575
Do not touch it.

560
00: 50: 41,458 -> 00: 50: 43,085
J'onn J'onzz.

561
00: 50: 43,168 -> 00: 50: 45,170
Manhunter.

562
00: 50: 52,386 -> 00: 50: 54,179
Stop this.

563
00: 50: 55,180 -> 00: 50: 56,473
Please.

564
00: 50: 59,017 -> 00: 51: 00,102
Not!

565
00: 51: 00,185 -> 00: 51: 01,895
Not! Please!

566
00: 52: 24,102 -> 00: 52: 26,813
Clark! Hey, Clark!

567
00: 52: 29,608 -> 00: 52: 31,818
-Clark!
-Was opened.

568
00: 52: 32,402 -> 00: 52: 33,695
What happened?

569
00: 52: 33,779 -> 00: 52: 36,532
I ... broke the glass.

570
00: 52: 36,615 -> 00: 52: 37,908
Do not tell me.

571
00: 52: 38,534 -> 00: 52: 42,037
What were you doing in between
from yesterday's attack?

572
00: 52: 42,120 -> 00: 52: 43,163
How do you know?

573
00: 52: 44,831 -> 00: 52: 46,500
You gave a statement to the police.

574
00: 52: 46,583 -> 00: 52: 50,128
Clark, there are easier ways
to get the story.

575
00: 52: 50,212 -> 00: 52: 51,547
There are?

576
00: 52: 51,630 -> 00: 52: 52,464
Not.

577
00: 52: 52,548 -> 00: 52: 56,468
Actually run there
It was just what I would have done.

578
00: 52: 56,552 -> 00: 52: 57.845
Why are you here?

579
00: 52: 57,928 -> 00: 53: 01,306
Perry read the police report
and asked me to come see you.

580
00: 53: 02,474 -> 00: 53: 07,229
In fact he ordered me to fire you
for not showing up today,

581
00: 53: 07,312 -> 00: 53: 10,566
but I think I have translated it well.

582
00: 53: 16,238 -> 00: 53: 18,574
Tell me, did you see it in action?

583
00: 53: 20,450 -> 00: 53: 21,493
To who?

584
00: 53: 21,577 -> 00: 53: 22,953
Superman.

585
00: 53: 24,204 -> 00: 53: 25,372
Yes.

586
00: 53: 25,455 -> 00: 53: 27,165
And the Martian Manhunter.

587
00: 53: 27,249 -> 00: 53: 29,626
Marciano Manhunter?
It's awful.

588
00: 53: 29,710 -> 00: 53: 31,461
But it's your story, like this ...

589
00: 53: 32,546 -> 00: 53: 34,882
Burned him alive, Lois.

590
00: 53: 34,965 -> 00: 53: 37,009
That parasite.

591
00: 53: 38,010 -> 00: 53: 40,304
I still hear the screams.

592
00: 53: 41,555 -> 00: 53: 42,973
And Superman?

593
00: 53: 49,563 -> 00: 53: 51,607
I think he died too.

594
00: 53: 55,944 -> 00: 53: 57,196
Lois, this job ...

595
00: 53: 59,114 -> 00: 54: 01,366
What did you expect?

596
00: 54: 02,868 -> 00: 54: 07,414
It's much more difficult
all this history.

597
00: 54: 07,497 -> 00: 54: 11,919
Just beginning,
And I think I've lost it

598
00: 54: 12,002 -> 00: 54: 13,795
Maybe forever.

599
00: 54: 15,214 -> 00: 54: 16,423
Clark ...

600
00: 54: 17,424 -> 00: 54: 19,968
you chose a job
what can face you

601
00: 54: 20,052 -> 00: 54: 21,720
to very bad things.

602
00: 54: 22,554 -> 00: 54: 26,725
You try to make a difference
and fight for truth and justice.

603
00: 54: 26,808 -> 00: 54: 28,602
And sometimes they beat you up.

604
00: 54: 28,685 -> 00: 54: 30,562
But I'll tell you something Clark Kent

605
00: 54: 30,646 -> 00: 54: 33,482
if this you want, if this what you are,

606
00: 54: 33,565 -> 00: 54: 35,317
then you have to.

607
00: 54: 35,400 -> 00: 54: 37,444
But this job
it takes guts.

608
00: 54: 37,528 -> 00: 54: 39,279
It requires risks.

609
00: 54: 39,363 -> 00: 54: 42,616
And a risk may be
that when you're overwhelmed,

610
00: 54: 42,699 -> 00: 54: 46,537
be honest and ask for help
someone smarter than you.

611
00: 54: 48,372 -> 00: 54: 50,415
Someone smarter than me.

612
00: 54: 50,499 -> 00: 54: 51,416
THE PARASITE THREATENS!

613
00: 54: 51,500 -> 00: 54: 53,335
I bet it's closer
than you think.

614
00: 54: 53,418 -> 00: 54: 54,378
Lex Luthor Sentenced

615
00: 54: 54,461 -> 00: 54: 55,796
You're right.

616
00: 54: 56,797 -> 00: 54: 57,556
Perfect.

617
00: 54: 58,924 -> 00: 55: 00,843
First, give me your source.

618
00: 55: 01,927 -> 00: 55: 04,429
Lois, did you come to steal my story?

619
00: 55: 04,513 -> 00: 55: 05,556
Than?

620
00: 55: 05,639 -> 00: 55: 07,391
Not! Not!

621
00: 55: 08,809 -> 00: 55: 11,687
I thought we would share it.

622
00: 55: 11,770 -> 00: 55: 14,189
You know? Thanks for coming, Lois.
Really thanks.

623
00: 55: 14,273 -> 00: 55: 17,276
Tell Perry he won't fire me
because I quit, for now.

624
00: 55: 17,359 -> 00: 55: 18,819
Excuse me, I have to go.

625
00: 55: 18,902 -> 00: 55: 20,571
Than? Where?

626
00: 55: 20,654 -> 00: 55: 22,072
To talk to someone smart.

627
00: 55: 22,155 -> 00: 55: 23,657
I was going to share the credit.

628
00: 55: 42,426 -> 00: 55: 44,803
Is it still Halloween?

629
00: 55: 45,971 -> 00: 55: 46,930
Not.

630
00: 55: 47,014 -> 00: 55: 50,601
Let's say it's more practical
than pants and pilot hats.

631
00: 55: 53,562 -> 00: 55: 55,063
And why the S?

632
00: 55: 56,231 -> 00: 55: 57,566
Superman

633
00: 55: 59,193 -> 00: 56: 00,235
Clear.

634
00: 56: 00,319 -> 00: 56: 02,446
Well, Superman, what is it about?

635
00: 56: 04,072 -> 00: 56: 05,365
I need your help.

636
00: 56: 06,491 -> 00: 56: 10,204
I've seen you in action, flying boy.
You are as powerful as a locomotive.

637
00: 56: 11,205 -> 00: 56: 12,539
Plus.

638
00: 56: 12,623 -> 00: 56: 13,707
Usually.

639
00: 56: 13,790 -> 00: 56: 16,960
So how can I help you?

640
00: 56: 18,212 -> 00: 56: 20,130
I need to go to space.

641
00: 56: 20,214 -> 00: 56: 21,340
Quick.

642
00: 56: 22,341 -> 00: 56: 25,135
It's not the escape plan
more practical.

643
00: 56: 28,222 -> 00: 56: 29,598
Sun.

644
00: 56: 29,681 -> 00: 56: 32,226
It's like a source of power
Not for you?

645
00: 56: 32,309 -> 00: 56: 37,439
And if you need help to get closer,
it means you are helpless.

646
00: 56: 37,523 -> 00: 56: 39,191
Interesting.

647
00: 56: 40,692 -> 00: 56: 42,611
You saw the news.

648
00: 56: 42,694 -> 00: 56: 48,450
That creature, that parasite,
killed my friend.

649
00: 56: 48,534 -> 00: 56: 51,745
Now everyone is in danger
And I can't stop it

650
00: 56: 51,828 -> 00: 56: 53,288
Not like this.

651
00: 56: 53,372 -> 00: 56: 54,998
You can help?

652
00: 56: 55,082 -> 00: 56: 57,626
Sure I can, but ...

653
00: 56: 59,002 -> 00: 57: 00,712
How much do you want?

654
00: 57: 01,296 -> 00: 57: 03,465
Money? I have money.

655
00: 57: 03,549 -> 00: 57: 05,676
No, I just want to help.

656
00: 57: 05,759 -> 00: 57: 09,054
It will look good to the Council
of Probation.

657
00: 57: 09,137 -> 00: 57: 11,265
But i can't help you
from here.

658
00: 57: 11,348 -> 00: 57: 12,766
I have to go out.

659
00: 57: 12,850 -> 00: 57: 15,018
That won't happen, Luthor.

660
00: 57: 15,102 -> 00: 57: 16,562
Just relax.

661
00: 57: 16,645 -> 00: 57: 18,522
Can i get a pass
for a day.

662
00: 57: 19,565 -> 00: 57: 20,858
A pass for a day?

663
00: 57: 20,941 -> 00: 57: 23,527
That doesn't even exist.

664
00: 57: 24,528 -> 00: 57: 26,029
Do you want to bet?

665
00: 57: 36,123 -> 00: 57: 38,208
DAD NUMBER ONE

666
00: 57: 41,044 -> 00: 57: 43,672
Kaylie, have breakfast!

667
00: 57: 43,755 -> 00: 57: 46,466
I can't find my shoe, mommy!

668
00: 57: 53,932 -> 00: 57: 56,310
DAD - MOM - KAYLIE
JONES FAMILY

669
00: 58: 19,082 -> 00: 58: 21,710
Kaylie! What happen?

670
00: 58: 46,318 -> 00: 58: 48,153
It is good to be home.

671
00: 58: 48,237 -> 00: 58: 49,905
Do you live here?

672
00: 58: 49,988 -> 00: 58: 51,782
Practically.

673
00: 58: 54,451 -> 00: 58: 58,247
So that parasite took your powers away
And now you're a dirty mortal like everyone

674
00: 58: 58,330 -> 00: 58: 59,831
Is that?

675
00: 59: 00,290 -> 00: 59: 01,625
Something like that.

676
00: 59: 01,708 -> 00: 59: 04,419
I still have my skills
but weakened.

677
00: 59: 04,503 -> 00: 59: 05,838
Some more than others.

678
00: 59: 05,921 -> 00: 59: 09,424
It can be slow
but you will regain your strength.

679
00: 59: 11,093 -> 00: 59: 12,177
Over time.

680
00: 59: 12,261 -> 00: 59: 14,721
There is no time. I need to speed it up.

681
00: 59: 14,805 -> 00: 59: 16,932
Can you launch me into orbit or not?

682
00: 59: 17,015 -> 00: 59: 18,892
I will not launch you into space.

683
00: 59: 18,976 -> 00: 59: 19,977
Why not?

684
00: 59: 20,060 -> 00: 59: 22,604
Because you are currently
a fragile egg,

685
00: 59: 22,688 -> 00: 59: 26,316
no training or preparation
for the rigor of space.

686
00: 59: 26,400 -> 00: 59: 29,820
Unless your secret identity
be an astronaut.

687
00: 59: 30,946 -> 00: 59: 32,197
Which I don't think.

688
00: 59: 32,281 -> 00: 59: 35,701
Anyway, don't worry.
I have a plan.

689
00: 59: 42,499 -> 00: 59: 43,876
It's from STAR Labs.

690
00: 59: 43,959 -> 00: 59: 46,170
-Stubble?
-And it is.

691
00: 59: 46,253 -> 00: 59: 48,172
There is your problem.

692
00: 59: 49,173 -> 00: 59: 50,507
The janitor.

693
00: 59: 50,591 -> 00: 59: 52,509
That grenade was an organic EMP,

694
00: 59: 52,593 -> 00: 59: 56,430
designed to absorb
all the power I contact.

695
00: 59: 56,513 -> 00: 59: 59,016
It's almost like it's melted
with the janitor's DNA

696
00: 59: 59,099 -> 01: 00: 02,311
and turned it into a kind
of energy vampire.

697
01: 00: 03,645 -> 01: 00: 05,189
Consume everything.

698
01: 00: 06,190 -> 01: 00: 07,774
How do you fight something like that?

699
01: 00: 07,858 -> 01: 00: 11,862
I just told you.
Consume everything.

700
01: 00: 11,945 -> 01: 00: 13,447
It is like buying a company.

701
01: 00: 13,530 -> 01: 00: 17,201
When you absorb the assets,
you also absorb vulnerabilities.

702
01: 00: 17,284 -> 01: 00: 20,996
If we can use them,
we can beat it.

703
01: 00: 21,079 -> 01: 00: 24,541
Well what are the weaknesses
of Superman?

704
01: 00: 24,625 -> 01: 00: 27,794
-I don't know. I don't know if I have any.
-I wasn't talking to you.

705
01: 00: 32,549 -> 01: 00: 34,885
WHISKEY

706
01: 00: 35,052 -> 01: 00: 36,011
Wolf.

707
01: 00: 36,094 -> 01: 00: 40,516
Still inside, I like to be aware
of what happens in the city.

708
01: 00: 40,599 -> 01: 00: 44,269
When the czarnian was freed
from the STAR Labs cell ...

709
01: 00: 46,104 -> 01: 00: 47,814
Thanks for that, by the way.

710
01: 00: 47,898 -> 01: 00: 52,653
... a substitute was enough to track
and negotiate with the bounty hunter.

711
01: 00: 52,736 -> 01: 00: 53,737
Negotiate?

712
01: 00: 53,820 -> 01: 00: 56,073
You could say that I bought
the company.

713
01: 00: 56,156 -> 01: 00: 59,326
Wolf is now my asset.

714
01: 00: 59,409 -> 01: 01: 01,161
Or my vulnerability.

715
01: 01: 01,245 -> 01: 01: 02,913
Time will tell.

716
01: 01: 03,914 -> 01: 01: 04,831
The ring.

717
01: 01: 04,915 -> 01: 01: 07,751
Carving of irradiated remains
from Krypton.

718
01: 01: 07,835 -> 01: 01: 10,754
I don't know how or why
but that weakened me.

719
01: 01: 10,838 -> 01: 01: 12,422
Much.

720
01: 01: 14,925 -> 01: 01: 18,720
That we will use to fight
against the super powerful parasite.

721
01: 01: 25,853 -> 01: 01: 29,523
An extraordinary amount of radiation
in something so tiny.

722
01: 01: 30,691 -> 01: 01: 34,486
Harmless to humans,
but by absorbing your powers ...

723
01: 01: 34,570 -> 01: 01: 36,446
it could work.

724
01: 01: 38,448 -> 01: 01: 41,034
We just need to call
your attention.

725
01: 01: 46,123 -> 01: 01: 48,667
I like something about this place.

726
01: 01: 48,750 -> 01: 01: 52,462
This plant powers the entire city.
Where are everybody?

727
01: 01: 55,257 -> 01: 01: 58,552
I warned of a bomb threat
before we go.

728
01: 01: 58,635 -> 01: 02: 01,054
You shouldn't lie about bombs.

729
01: 02: 03,098 -> 01: 02: 05,392
I did not do it.

730
01: 02: 28,582 -> 01: 02: 31,001
It looks like Lex
managed to start the generator.

731
01: 02: 32,002 -> 01: 02: 33,754
Now we wait.

732
01: 02: 58,946 -> 01: 03: 02,366
The wait is over!
The fun begins.

733
01: 03: 14,920 -> 01: 03: 15,921
Here we go.

734
01: 03: 16,004 -> 01: 03: 17,297
Do you feel stronger?

735
01: 03: 17,381 -> 01: 03: 18,715
Let's see.

736
01: 03: 43,073 -> 01: 03: 46,034
And good?
Do I pay you to stand still?

737
01: 03: 46,118 -> 01: 03: 49,788
Yes, yes, don't get anxious.

738
01: 03: 53,750 -> 01: 03: 55,002
That's!

739
01: 04: 22,154 -> 01: 04: 24,156
Fall down, damn it!

740
01: 04: 27,826 -> 01: 04: 30,162
The ring doesn't work.

741
01: 04: 30,245 -> 01: 04: 32,164
There seems to be a limit

742
01: 04: 32,247 -> 01: 04: 36,168
so that the parasite
can retain your power and weakness.

743
01: 04: 42,424 -> 01: 04: 43,258
Wolf!

744
01: 04: 44,593 -> 01: 04: 46,178
Fuck you!

745
01: 04: 47,346 -> 01: 04: 48,680
Unfortunate.

746
01: 04: 48,764 -> 01: 04: 49,681
Not!

747
01: 05: 10,786 -> 01: 05: 12,037
Not.

748
01: 05: 54,162 -> 01: 05: 57,499
They must contain the fire!
That only makes it stronger!

749
01: 05: 57,583 -> 01: 06: 00,127
I'll make a call
but we need Lobo's ring.

750
01: 06: 00,210 -> 01: 06: 04,256
If you absorb all the power of the plant,
it will become indestructible.

751
01: 06: 04,339 -> 01: 06: 06,175
Then it cannot reach the plant.

752
01: 06: 06,258 -> 01: 06: 07,885
What are you going to do?

753
01: 06: 14,224 -> 01: 06: 15,475
Give you a weakness.

754
01: 06: 19,021 -> 01: 06: 21,148
Hears! Do you want more?

755
01: 06: 21,231 -> 01: 06: 23,275
I'm here!

756
01: 07: 10,197 -> 01: 07: 12,282
Take those. Take what I say.

757
01: 07: 12,366 -> 01: 07: 15,035
Stop asking questions and listen!

758
01: 07: 15,118 -> 01: 07: 16,161
Troupe!

759
01: 07: 16,245 -> 01: 07: 20,165
TRO ... Yes, yes.
I'm still waiting for the Pentagon ...

760
01: 07: 20,249 -> 01: 07: 21,875
Than ...? Perhaps ...?

761
01: 07: 21,959 -> 01: 07: 25,045
It's a 45 minute wait, Lane!
They were almost communicating to me!

762
01: 07: 25,128 -> 01: 07: 28,715
There is a curfew.
We can't get out of the building, but ...

763
01: 07: 28,799 -> 01: 07: 31,635
-And it is?
-The story is out there.

764
01: 07: 50,737 -> 01: 07: 53,532
Do you need more power?
Well come get it!

765
01: 08: 18,348 -> 01: 08: 19,640
Lex!

766
01: 08: 20,225 -> 01: 08: 21,852
Well this is my problem.

767
01: 08: 22,853 -> 01: 08: 24,854
The parasite is very powerful.

768
01: 08: 24,938 -> 01: 08: 27,774
But superman
it is also very powerful.

769
01: 08: 27,858 -> 01: 08: 30,109
Lex! Now!

770
01: 08: 33,197 -> 01: 08: 37,826
But now the man with the ring
it is the most powerful.

771
01: 08: 37,910 -> 01: 08: 40,245
So what is the biggest threat?

772
01: 08: 43,999 -> 01: 08: 48,545
The janitor turned monster
by futuristic technology?

773
01: 08: 48,629 -> 01: 08: 50,714
Or the super powerful alien

774
01: 08: 50,796 -> 01: 08: 55,551
that lies to humanity
posing as one of us?

775
01: 09: 00,182 -> 01: 09: 02,309
Devils.

776
01: 09: 02,392 -> 01: 09: 05,520
I will make you both my slaves.

777
01: 09: 28,836 -> 01: 09: 31,587
Rifle pulse magnification.

778
01: 09: 31,671 -> 01: 09: 33,799
LexCorp Security Article.

779
01: 09: 33,881 -> 01: 09: 35,968
Fantastic isn't it?

780
01: 09: 50,566 -> 01: 09: 51,817
Are you good?

781
01: 09: 54,778 -> 01: 09: 58,574
But I saw that the parasite killed you.

782
01: 09: 59,616 -> 01: 10: 02,411
You saw what I wanted you to see.

783
01: 10: 25,976 -> 01: 10: 28,562
These people are in grave danger.

784
01: 10: 39,990 -> 01: 10: 41,450
That ring will kill you.

785
01: 10: 41,533 -> 01: 10: 44,745
I don't know of any other way.

786
01: 10: 49,166 -> 01: 10: 50,626
Find one.

787
01: 11: 09,061 -> 01: 11: 11,730
It is fenced off.
Television crews cannot enter.

788
01: 11: 38,590 -> 01: 11: 40,676
Lois Lane, live at the scene.

789
01: 11: 40,759 -> 01: 11: 43,846
We walk with a cell phone
broadcasting live.

790
01: 11: 43,929 -> 01: 11: 46,932
The army tries to push the crowd away
But in this moment,

791
01: 11: 47,015 -> 01: 11: 49,810
there are a lot of angry people
willing to oppose

792
01: 11: 49,893 -> 01: 11: 52,521
to what they see as a threat
alien.

793
01: 11: 55,607 -> 01: 11: 59,152
Superman may be the only thing

794
01: 11: 59,236 -> 01: 12: 02,698
among the people of Metropolis
and total annihilation.

795
01: 12: 02,781 -> 01: 12: 07,160
But if the testimonials are true,
the parasite can absorb our strength,

796
01: 12: 07,244 -> 01: 12: 10,247
knowledge, emotions
and our essence.

797
01: 12: 12,583 -> 01: 12: 13,876
Emotions.

798
01: 12: 14,877 -> 01: 12: 16,795
My essence.

799
01: 12: 21,049 -> 01: 12: 22,384
Rudy!

800
01: 12: 22,467 -> 01: 12: 24,094
Rudy Jones!

801
01: 12: 24,178 -> 01: 12: 26,054
I know you're still there, Rudy!

802
01: 12: 30,225 -> 01: 12: 32,060
I know you remember me!

803
01: 12: 33,520 -> 01: 12: 36,231
And I know that if you've absorbed
all about me,

804
01: 12: 36,315 -> 01: 12: 39,693
not only have you obtained my powers
or my knowledge.

805
01: 12: 39,776 -> 01: 12: 41,570
You have obtained my heart.

806
01: 12: 42,613 -> 01: 12: 45,073
My love for my family and friends

807
01: 12: 45,657 -> 01: 12: 47,409
my need to protect them.

808
01: 12: 47,492 -> 01: 12: 51,496
Rudy, you are a combat veteran
who served with honor.

809
01: 12: 55,375 -> 01: 12: 58,212
A proud father
a girl who is in first grade.

810
01: 12: 59,213 -> 01: 13: 00,672
<i> Kaylie, right? </i>

811
01: 13: 00,756 -> 01: 13: 01,757
<i> And another on the way. </i>

812
01: 13: 03,258 -> 01: 13: 05,177
I'm sorry this happened to you.

813
01: 13: 06,178 -> 01: 13: 09,598
But whatever else you are Rudy
whatever you've become ...

814
01: 13: 10,516 -> 01: 13: 12,976
I know that you are still the same as me.

815
01: 13: 14,102 -> 01: 13: 16,146
You don't want to hurt anyone.

816
01: 13: 19,858 -> 01: 13: 21,818
-What are you doing?
-Kill him!

817
01: 13: 21,902 -> 01: 13: 24,363
Stop! Everyone!

818
01: 13: 25,739 -> 01: 13: 27,741
He is not the alien.

819
01: 13: 27,824 -> 01: 13: 29,034
I am it!

820
01: 13: 31,328 -> 01: 13: 33,080
I see the fury in you.

821
01: 13: 33,163 -> 01: 13: 34,957
But the truth is ...

822
01: 13: 35,415 -> 01: 13: 37,960
that you don't hate
Aliens.

823
01: 13: 38,043 -> 01: 13: 41,046
They are scared, terrified!

824
01: 13: 41,129 -> 01: 13: 42,881
Even when they are not there.

825
01: 13: 43,882 -> 01: 13: 46,009
This man is called Rudy Jones.

826
01: 13: 46,093 -> 01: 13: 49,221
And he is the victim of a terrible accident.

827
01: 13: 49,304 -> 01: 13: 51,306
But he was born here.

828
01: 13: 51,390 -> 01: 13: 53,475
It is one of you.

829
01: 13: 55,352 -> 01: 13: 57,604
And also me.

830
01: 14: 00,566 -> 01: 14: 04,403
I was born in the last days
of a dying planet.

831
01: 14: 04,486 -> 01: 14: 06,738
My parents expected
have sent me to a world

832
01: 14: 06,822 -> 01: 14: 09,074
where he would be safe and secure.

833
01: 14: 09,157 -> 01: 14: 11,368
But the price of that protection,

834
01: 14: 11,451 -> 01: 14: 13,996
it was silence about who and what I am,

835
01: 14: 14,621 -> 01: 14: 18,375
while others face
the persecution or worse.

836
01: 14: 19,459 -> 01: 14: 21,879
I was scared, but not anymore.

837
01: 14: 25,799 -> 01: 14: 28,969
My name is Kal-El from Krypton.

838
01: 14: 29,052 -> 01: 14: 31,305
And I come in peace.

839
01: 15: 06,298 -> 01: 15: 07,633
Die bastard!

840
01: 15: 12,262 -> 01: 15: 13,180
Stop!

841
01: 15: 17,267 -> 01: 15: 18,185
Rudy, wait!

842
01: 15: 56,431 -> 01: 15: 59,059
Oh my God.

843
01: 16: 13,907 -> 01: 16: 17,160
You should have let me turn off
that damn thing.

844
01: 16: 18,871 -> 01: 16: 21,623
<i> Superman! The reactor! </i>

845
01: 18: 02,683 -> 01: 18: 03,934
Rudy!

846
01: 19: 32,689 -> 01: 19: 34,441
Is it really you this time?

847
01: 19: 34,525 -> 01: 19: 36,693
Or is it a telepathic trick?

848
01: 19: 38,737 -> 01: 19: 40,822
I already apologized.

849
01: 19: 40,906 -> 01: 19: 47,204
It gave me time to recover
and save your butt.

850
01: 19: 48,830 -> 01: 19: 50,165
Best.

851
01: 19: 51,375 -> 01: 19: 54,461
But you still sound like a nerd.

852
01: 19: 55,170 -> 01: 19: 57,047
You could mention immortality.

853
01: 19: 57,581 -> 01: 20: 00,551
I like to keep the suspense.

854
01: 20: 03,554 -> 01: 20: 05,639
Three aliens,

855
01: 20: 05,722 -> 01: 20: 09,852
last survivors
of our races.

856
01: 20: 09,935 -> 01: 20: 15,440
Of course I killed my people
Why would I care?

857
01: 20: 23,115 -> 01: 20: 26,660
Just kidding.
They must have seen his face.

858
01: 20: 33,375 -> 01: 20: 35,711
You know they are just stories, right?

859
01: 20: 35,794 -> 01: 20: 39,923
Every rat that I hunt
it is the last of its kind.

860
01: 20: 40,007 -> 01: 20: 42,885
I say it for the reward
be tall.

861
01: 20: 42,968 -> 01: 20: 46,346
You say there are other Martians?

862
01: 20: 46,430 -> 01: 20: 50,142
Of course!
I have seen them with my own eyes.

863
01: 20: 50,934 -> 01: 20: 53,437
It can even be
Than kryptonians

864
01: 20: 56,773 -> 01: 20: 58,483
All right, ladies.

865
01: 20: 58,567 -> 01: 21: 01,278
I must look for a big space dump

866
01: 21: 01,361 -> 01: 21: 05,699
And it's something that I like to do in private
SW...

867
01: 21: 05,782 -> 01: 21: 08,285
Until then!

868
01: 21: 15,667 -> 01: 21: 18,462
I really hope he doesn't come back.

869
01: 21: 20,255 -> 01: 21: 22,883
You should leave. Follow it.

870
01: 21: 24,218 -> 01: 21: 26,011
Look for your people.

871
01: 21: 28,263 -> 01: 21: 30,307
And you, Kal-El?

872
01: 21: 35,604 -> 01: 21: 37,105
It's Superman.

873
01: 21: 37,189 -> 01: 21: 39,441
And my people are here.

874
01: 21: 46,365 -> 01: 21: 48,116
Your...

875
01: 21: 48,200 -> 01: 21: 50,285
Couldn't you see me on the stairs?

876
01: 21: 50,369 -> 01: 21: 52,788
We waste valuable time
of interview.

877
01: 21: 52,871 -> 01: 21: 55,249
Excuse me, Miss Lane, not today.

878
01: 21: 56,792 -> 01: 21: 58,710
Call me to reschedule.

879
01: 22: 02,381 -> 01: 22: 04,091
FLYING MAN

880
01: 22: 04,174 -> 01: 22: 06,844
SENTENCED TO 15 YEARS
THE CORRUPT LEX

881
01: 22: 07,344 -> 01: 22: 08,720
NO CABLES!

882
01: 22: 21,942 -> 01: 22: 24,319
"Way to go, Superman!"
-He's our hero!

883
01: 22: 26,113 -> 01: 22: 28,532
How was the interview, Lois?

884
01: 22: 29,408 -> 01: 22: 31,493
Do you remember what i said
of power maneuvers?

885
01: 22: 31,577 -> 01: 22: 33,829
Well he was right, they do work.

886
01: 22: 33,912 -> 01: 22: 36,206
Has anyone seen my calendar?

887
01: 22: 41,044 -> 01: 22: 45,841
OUR MAN OF TOMORROW

888
01: 22: 46,523 -> 01: 22: 51,523
<font color = "# 00ffff"> Subtitles by sub.Trader
subscene.com </font>

889
01: 26: 20,764 -> 01: 26: 22,766
Translation:
Alexandra yez