[Refresh Room] Are Three Heads Better Than One?

リフレッシュルーム: 三人集まれば、何の知恵？
Refresh Room: Are Three Heads Better Than One?

[りあむ/Riamu]
はー、やむ。アイドルって全然
甘くないじゃん。知ってたけど……。
こんなんやむよ。めっちゃやむ！
Haah, I'm depressed. Being an idol isn't fun at all.
I knew it would suck, but...
This is depressing. This is fucking depressing!

[りあむ/Riamu]
あーあー誰かに慰めてほしいなあ！！
構ってチヤホヤしてよしよしして
ほしいなあ！！　褒めてほしいよぉ！
Aah, I want someone to comfort me!!
To keep me company, to give me attention, to tell me everything's alright...
I want it!! I want to be praised!

[りあむ/Riamu]
……ぼくを褒めるやつなんかいない。
もうリフレッシュルームの壁だけが
お友達だよあ゛ーあ゛ー寂しー！！！
...There's no one looking up to me.
The walls of the Refresh Room are my only friends!
Aaah, I'm so lonely!

[あかり/Akari]
あきらちゃん！
ここが噂のリフレッシュルームです！
Akira-chan!
This is the Refresh Room everyone's talking about!

[あきら/Akira]
なるほどね。
＃リフレッシュルーム　＃つまり
＃ゲーム部屋　＃みんなでワイワイ
I see.
#RefreshRoom #AKA
#GameRoom #FunTimesWithEveryone

[あかり/Akari]
ゲーム部屋ではない気もするけど…。
あっ！　りあむさんだ！
りあむさーんっ、お疲れさまです♪
But I don't feel like this is a Game Room...
Ah! It's Riamu-san!
Riamu-saaan, good work out there!

[あきら/Akira]
お疲れさまデス。
Good work.

[りあむ/Riamu]
！？！？！？！？！？！？！？
…………は？　夢か？
わざわざぼくに挨拶してくれるとか
……夢だな？
!?!?!?!?!?!?!?!?!?
......Huh? Is this a dream?
Is someone calling me?
...A dream?

[あかり/Akari]
…………？
.........?

[あきら/Akira]
…………。
.........

[りあむ/Riamu]
何か言ってよ無言はやだよう！
沈黙はむりオブむり！　窒息する！！
もっとぼくにやさしくしよう？
Why aren't you guys saying anything?!
You're being awfully silent! It's suffocating!!
Can't you be a little bit nicer to me?

[あかり/Akari]
んーっと……あっ！ りあむさん、
この前は一緒にLIVEに出てくれて
ありがとうございました♪
Hmm... Ah!
Riamu-san, thank you for performing with us in the previous live. ♪

[あかり/Akari]
他にもいっぱいアイドルがいて、
都会ってすごいなって思いました！
とっても楽しかったんご！
There were so many other idols too!
The city is amazing!
It was quite enjoya-ple!

[あかり/Akari]
あきらちゃんはどうだった？
How about you, Akira-chan?

[あきら/Akira]
まあ、初めてなら
こんなもんかなってカンジ。
Well, it was the first time I felt this way.

[あきら/Akira]
あとは……やっぱアイドルって
だけあって、いい服着てる人が
多かったかな。映える衣装、多すぎ。
Also... There were a lot of idols wearin' good clothes.
Lots of nice clothes.

[りあむ/Riamu]
えっえっ、ぼくは満足してないのに？
もっとチヤホヤされてチヤホヤされて
チヤホヤされて目立ちたかった……！
Ehh, it wasn't good enough for me.
I want to stand out and get a shit ton of attention...!

[あかり/Akari]
は～。りあむさん、すごい……。
個性があって、向上心もあって。
アイドルってこういうのなんだぁ。
Wow. Amazing, Riamu-san...
You're unique, and you're ambitious.
I guess that's what being an idol is all about.

[あきら/Akira]
りあむサンのを向上心って言うかは
ビミョーだと思うけど…
個性的なのは、たしかだけど。
I wouldn't say that her ambition is that great...
She definitely has personality, though.

[あかり/Akari]
うぅ…私、ついてけるかなぁ…。
あんまり目立つタイプじゃ
ないんですよね……。
Uhn, I wonder if I can match up to you...
I'm not the type that stands out too much, y'know?

[りあむ/Riamu]
じゃあさ！　炎上させようよ！！
せっかくだからさ！
三人そろえば怖くない！　よね！！
Well then! Let's stir up some drama while we're at it!!
As long as we're together, we'll be fine!!

[あかり、あきら/Akari, Akira]
…………は？
......Huh?

[あかり/Akari]
い、いやいや！　燃やすのは…っ！
そんなことしたら世話してきたものが
全部ムダになっちゃいますし！
No, no! You can't start drama...!
All the things you care about will go to waste!

[りあむ/Riamu]
でもアイドルってたくさんいるよ！？
思い切り目立たないと生き残れないし
りあむちゃんは生き残りたい！　よ！
But there are so many other idols out there!
If you decide to not stand out, you won't survive!
Riamu-chan wants to survive! Hey!

[あきら/Akira]
いやいや。炎上とか、事務所に
迷惑かけるのは、ちょっと。
Don't.
Stirrin' up drama will just cause trouble for the agency.

[あきら/Akira]
他に何か方法があるかもだし、
もっと考えてみてもいいかと。
Is there any other way that you can think of?

[りあむ/Riamu]
ぼくは目立ちたいよぅ！　炎上ぅ！
でも大炎上はメンタルがもたないな？
目立ってネタになる程度で！！
I want to stand out! With drama!
Isn't starting drama mental?
I want to stand out as a joke!

[あきら/Akira]
んー……。
りあむサンは、なんでそんなに
炎上推しなんデスか？
Hm...
Riamu-san, why are you such a problematic fan...?

[りあむ/Riamu]
目立ちたいから！
構ってほしいから！！
とにかくチヤホヤしてほしいから！！
I want to stand out!
I want people to care about me!
I want to get some attention, at least!

[あきら/Akira]
それなら他にやり方があるかと。
炎上って、過激な思いつきに
こだわる必要、なくないデスか。
If that's the case, there should be another way.
With drama, you'd constantly have to worry about dealin' with extreme opinions.

[りあむ/Riamu]
…………なら、参謀になりたい。
......So, I should just join the military.

[あかり/Akari]
参謀！？なしてや！？
あ、じゃなくって、なんでですかっ？
The military!? What the he—
Ah, I mean, why?

[りあむ/Riamu]
だって参謀だよ？ 頭良いよきっと！
だからぼくを天才的な思いつきをする
かっこいい参謀キャラにしてみよう！
Because people in the military are really smart, obviously!
So, let's come up with some genius ideas that'll turn me into a cool officer character!

[りあむ/Riamu]
ぼく19歳だよ！？ 知ってた！？
年下二人から頼られたいようー！
いい思いさせてほしいようー！！
I'm 19 years old, you know!?
I want my juniors to rely on me!
I want to make you two happy!

[あかり/Akari]
ど、どうしようっ、あきらちゃん！？
りあむさんがそんなに言うなら
なんかやらないとダメなんじゃっ！？
Wh-What do we do, Akira-chan?
Riamu-san saying all of that isn't any good!

[あきら/Akira]
ちょ、ふたりとも落ち着いて。
Hey, you two calm down.

[あきら/Akira]
とりあえず、ここで騒いで芋るのは
意味わかんないし。ここって、
休憩する場所なんだろうし…。
First of all, it doesn't make sense why you're havin' a panic attack here.
Isn't this the place where you relax?

[あかり/Akari]
そ、そうだよねっ。あはははは！
つい慌てちゃって！
えっと、んーっと…あーっと……。
Th-That's right! Ahahahaha!
I just started panicking all of a sudden!
Uh... Hm... Eh...

[あかり/Akari]
あっ！
それなら、ラーメンにしませんか？
Ah!
Why don't we get some ramen?

[りあむ、あきら/Riamu, Akira]
ラーメン？
Ramen?

[あかり/Akari]
みんなで食べに行くんです！
美味しいものを、友達と食べると、
元気が出ますもん！
Let's go eat!
Eating tasty food with friends always cheers me up!

[あかり/Akari]
元気が出れば、りあむさんから
炎上しない案が出るかもしれません！
Cheer up, Riamu-san.
Your problematic thoughts might go away!

[あかり/Akari]
それに、実は東京のラーメンって、
オシャレだし、美味しそうだから、
ずーっと気になってて……！
Besides, Tokyo's ramen always looks so trendy and delicious, so I've always wanted to try it...!

[あきら/Akira]
あー…なら、映える店知ってる。
地元から東京に2号店出してて…。
ってそれ東京のラーメンじゃないか。
Ah... In that case, I know a good place.
It's from my hometown that just opened a Tokyo branch...
But I guess that isn't really Tokyo ramen, huh.

[あかり/Akari]
あはっ♪美味しければOKです！
Aha. ♪ As long as it's good, it's OK!

[りあむ/Riamu]
ま、まままま、ま！？
ぼくが誰かとラーメンを…！？
夢か！？ ここが夢の果てか！？
Wha, whawhawha, wha!?
I'm going to eat ramen with someone...!?
Is this a dream? A dream to end all dreams!?

[あきら/Akira]
現実。
This is reality.

[あかり/Akari]
りあむさんも、一緒に行くんご♪
Riamu-san, let's go as a grou-ple. ♪

[りあむ/Riamu]
マジか……。マジのマジか……。
アイドルみんな、やさしいかよ。
やさしいアイドル…しゅき……！
You're kidding... You're seriously not joking...?
Idols are so nice...
I wuv nice idols...!