Digitech S100 - Traduction Française du Manuel

page 5-6 - Face

1) Matrice de Configuration - La matrice montre cinq configurations différentes d'effets disponibles dans le S100

2) Compteur d'entrée / Afficheur d'effet - En mode Programme, ce compteur affiche le signal d'entrée. En mode Edition, il affiche quel effet est utilisé.

3) Affichage numérique - En mode Programme, cet afficheur indique le numéro du programme (les nombres décimaux indiquent qu'il s'agit d'un programme créé par l'utilisateur). En mode Edition, l'affichage indique les effets et les valeurs de paramètres.

4) Programme/Molette de données - En mode programme, cette molette est utilisée pour changer les programmes (sans blague!). En mode Edition, c'est utilisé pour sélectionner et éditer les programmes (siii!)

5) Bouton Program - Ce bouton, lorsqu'il est appuyé, remet le S100 en mode programme (Captain Obvious!)

6) Bouton Store - Ce bouton est utilisé pour stocker un programme dans le S100

7) Bouton Configuration - Ce bouton est utilisé pour sélectionner le mode Configuration (je vous jure que c'est vrai!). Une fois appuyé, utilisz la molette "Program/Data" (de toutes façons il y en a qu'une! :P) pour sélectionner les différentes configurations d'effets pour le programme sélectionné.

8) Mix/MIDI - Ce bouton est utilisé pour passer le chemin du signal Dry à ON (Actif) et à OFF (Inactif) et pour sélectionner le canal MIDI où le Program Change est reçu.

9) Bouton d'édition de programme - Ces sept boutons sont utilisés pour faire d'importantes modifications sur le S100 et ces fonctions sont les suivantes:

9a) EQ/Gate (EQ signifie Equaliser... Egaliseur!) - Ce bouton (en conjonction des quatre boutons de paramètres) sont utilisés poru ajuster les trois bandes de l'égaliseur et le seul du noise gate et du release. Appuyez une fois pour sélectionner l'égaliseur, deux fois pour sélectionner le noise gate.

9b) Engine A (Moteur A) - Ce bouton sélectionne le moteur A. Une fois ce bouton pressé, utilisez la molette "Program/Data" pour changer l'effet associé à ce moteur.

9c) Engine B (Moteur B) - Idem, concernant le moteur B.

9d) Parameter 1 / Predelay (Paramètre 1 / Pré-delai) - Ce bouton sélectionne le paramètre 1 pour l'édition en conjonction de la molette "Program / Data". C'est aussi le paramètre prédelai de l'effet Reverb ("Réverberation", english is very easy!)

9e) Parameter 2 / Decay - Idem, et Decay est le même paramètre utilisé pour l'effet Reverb (fingers in ze nose!)

9f) Parameter 3 / Damping - Surprise... Idem, et il s'agit également du paramètre de... devinez? La Reverb, ouiiii!

9g) Parameter 4 / Level - Ce bouton sélectionne le paramètre 4 (level) [j'adore les auteurs de manuels, ils ont dû s'éclater!. ndlr] en conjonction de la molette "Program/Data"... la même!

10) Bypass - Ce bouton est utilisé pour bypasser tous les effets du S100 et permettre de faire passer le signal original à travers le S100 (sans les effets, donc). Génial, non? En fait, c'est tout comme un bouton bypass, rien de bien sorcier... :D


page 7 - Arrière

1) Input Level (niveau d'entrée) - Ce potentiomètre contrôle le niveau du signal entrant dans le S100. Pour des performances optimales, régler ceci à un niveau faisant en sorte que les indicateurs de niveau d'entrée (les LEDs, sur la face avant) atteignent les LEDs rouges occasionnellement.

2) Left/Mono Input (Entrée Gauche/Mono) - Cette connecteur d'entrée est utilisé pour l'entrée de gauche ou mono. Lorsque seul l'entrée gauche est utilisée, le signal est envoyé à gauche et à droite.

3) Right Input (Entrée Droite) - Ceci est le connecteur d'entrée utilisé pour l'entrée de droite, lorsqu'il est utilisé avec le connecteur de gauche, l'image sonore stéréophonique est conservée [l'art de ne rien dire pour remplir les manuels vides, ndlr]

4) Left/Mono Ouptut (Sortie Gauche/Mono) - Idem que 2) mais pour la sortie!

5) Right Output (Sortie Droite) - Idem que 4) mais pour la droite, et Idem que 3) mais pour la sortie :D

6) AC Line Input (Entrée en ligne du jus) - C'est par là que le jus rentre (jus électrique seulement). Utilisez seulement l'alimentation incluse (PS 750).

7) Footswitch Jack (Connecteur pour pédale) - Ce connecteur est utilisé pour l'insertion d'une pédale et pas n'importe laquelle, la Digitech FS-300, qui se chargera de controler les Program Changes et le Bypass.

9) MIDI IN (traduction: "MIDI IN"! USER MANUAL ENGLISH IS BIOUTIFOULE FUCK YEAH! \o/) - Ce connecteur MIDI est utilisé pour... recevoir des Program Changes et Control Changes en MIDI (ben voyons!)


Page 10 - Operation and Editing (Operationner et Editionner... si si, c'est français!)

*** Program Mode (Mode Programme) ***

Quand le S100 est en mode Programme (Program), vous pouvez vous déplacer d'un programme au suivant soit en utilisant la seule molette (donc inutile de la nommer), la pédale (si vous l'avez, évidemment), ou un flux de données MIDI entrants dans le conencteur MIDI IN provenant d'un autre appareil comme un séquenceur ou un clavier.

Quand le S100 est en mode Edition (Edit) et vous souhaitez arrêter et retourner au mode Programme, appuyez simplement sur le bouton "Program"



*** Stocker les changements ***

Quand un programme a été modifié, le numéro du programme clignotera (lorsque le S100 est en mode programme). Pour stocker les changements, appuyez sur "Store" une seule fois. L'afficheur alterne entre "St" et l'emplacement (numéro) où programme va être enregistré. Ceci signifie simplement que le S100 vous donne le choix de stocker cette version modifiée du programme en tant que programme utilisateur dans n'importe quel emplacement entre 1 et 99. A ce moment, vous pouvez utiliser la molette pour sélectionner l'emplacement. Lorsque vous avez choisi l'emplacement, appuyez sur Store une nouvelle fois. L'afficheur affichera momentanément: "--" indiquant que le programme modifié est en train d'être stocké.

[NDLR, en gros: assurez-vous d'être en mode Program. Le numéro du programme modifié clignotera, appuyez sur "Store" (l'afficheur indique "St"), utiliser la molette pour choisir le numéro de l'emplacement, puis appuyez de nouveau sur Store. L'afficheur affiche "--" indiquant que le programme est en cours d'enregistrement.] :P


*** Selection de configuration d'effets ***

Le S100 vous donne le choix entre cinq configurations différentes, elles apparaissent à gauche sur la face avant.

** Taille des modules d'effets **
C1 utilise un module d'effet car les deux moteurs de traitement du signal sont combinés pour un traitement à pleine puissance. Ce module plus large vous permet d'avoir des delays plus longs et des réverberations plus denses. Les configuration C2 à C5 utilisent la amoitié des modules d'effets ce qui vous permet d'utiliser deux effets par programme.

Pour sélectionner une configuration parmi les cinq, faites comme suit:

- Appuyez sur le bouton "Config", l'afficheur devrait afficher "CF" indiquant que vous êtes en mode de sélection de configuration et ensuite l'afficheur affiche un numéro de configuration (par exemple "C1").
- Faites défiler les configurations avec la molette entre C1 et C5.
- Pour sortir du menu de sélection de configuration d'effet, appuyez simplement sur "Program". L'afficheur affichera le numéro programme et va clignoter (indiquant que le programme est modifié, puisque vous avez choisi une autre configuration d'effets). Il ne vous reste qu'à: soit l'enregistrer, soit annuler les changements en passant au programme suivant (via la molette).