[Handmade Consideration] Kazano Hiori ~True End~

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm33147235 ]

【手作りの心遣い】風野灯織
[Handmade Consideration] Kazano Hiori
逆転する立場
The point where positions are turned

ふぅ・・・・・・午前の外回りも一段落したし
ちょっと事務所に戻って休憩するか
Whew... I've finished doing my rounds of client visits for the morning
so I guess I'll head back to the agency and rest.

灯織
Hiori
あ・・・・・・！プロデューサー・・・・・・！
お、お疲れ様です・・・・・・
Oh, Producer!
W-Welcome back.

あれ？灯織、お疲れ
どうしたんだ？今日、何かスケジュールあったか？
Oh, Hiori, hello.
What's the matter? Did something come up for your schedule today?

灯織
Hiori
あ、いえ、特にそういうわけではないんですけど
近くに寄ったものですから・・・・・・
Ah, no, it's not something like that.
It just so happens that I have something to take care of nearby...

灯織
Hiori
・・・・・・お邪魔でしたか？
Am I being a bother?

いや、いつでも大歓迎だよ
でも、休めるときに休んでおいた方がいいと思ってな
No, you're always welcome here.
It's just that, I think it's better to rest up if you have the time to do so.

灯織
Hiori
・・・・・・ふふ、いつも私の心配ばかりですね
でも、たまには自分のことにも気を遣ってください
Fufu  You're always looking out for me.
But, please do take care of your own self too once in a while.

ははは
ありがとう、気を付けるよ
Hahaha
Thank you. I'll be careful.

灯織
Hiori
・・・・・・実は今日、最近のプロデューサーが
ちょっと心配で様子を見にきたんです
...Actually, I was getting worried about you lately so I dropped by today to check on you.

俺のことが？
何か心配させるようなことをしたか？
About me?
Did I do something to make you worry?

灯織
Hiori
いえ、そういうわけじゃないんですが・・・・・・・
No, it's not like that...

灯織
Hiori
ただ・・・・・・『Ｗ．Ｉ．Ｎ．Ｇ．』で優勝して
たくさんお仕事をいただけるようになりました
It's just that... After winning the "W.I.N.G.",
we have been getting a lot of job offers.

灯織
Hiori
そのおかげで
私もアイドルとして成長できていると実感しています
Because of that, I feel that I've really grown as an idol.

なんだ、いいことじゃないか
Why, that's a good thing.

灯織
Hiori
・・・・・・でも、それがプロデューサーの
負担を増やしてしまっているんじゃないかと思ったんです
...However, because of that, I feel that I have increased your burden even more.

灯織
Hiori
最近、あんまりお休みが撮れていないみたいですし・・・・・・
Not to mention, it appears that you haven't taken some days off recently...

それで心配してくれたのか・・・・・・ありがとう、灯織
And that made you worry about me, huh. Thank you, Hiori.

でも、俺は担当アイドルがどんどん成長していってるのが
嬉しいんだよ。だから、全然大丈夫だ
But, it breaks me great pleasure to see the idols I've been handling slowly grow. Which is why, you don't have to worry about me.

灯織
Hiori
・・・・・・・ありがとうございます
でも、無理はしないでくださいね
...I appreciate that.
Still, you shouldn't be overworking yourself.

はは。今までは、俺が心配するばかりだったのに
すっかり立場が逆転しちゃったな
Haha  Up until now, I was the one who's been worrying about things.
It seems like things have been turned around now.

灯織
Hiori
もう・・・・・・
笑いごとじゃないですよ
Sheesh...
This isn't a laughing matter.

灯織
Hiori
あ、あの、プロデューサー・・・・・・！
U-Umm, Producer...

灯織
Hiori
実は、受け取ってもらいたい物があるんです
これ、良かったら・・・・・・
To be honest, there is something that I want you to have.
If you don't mind, please take this.

ん？これは？
Hmm? This is---

灯織
Hiori
私が作ってきたお弁当です
It's a packed lunch that I made.

えっ、俺にくれるのか？
でも、どうして急に？
Eh? You're giving this to me?
What's with this all of a sudden?

『身体が資本なんだから、しっかり食べないと』ですよね？
だから、ちゃんとしたものを食べてください
"Your own body is an important asset for yourself, so you have to eat well," remember?
So, I would like you to have this meal.

はは・・・・・・俺が言ったこと、覚えててくれたんだな
ありがとう。さっそく食べてもいいか？
Haha  You remembered what I said.
Thank you. Is it alright if I eat them now?

灯織
Hiori
はい
・・・・・・お口に合うと良いんですが
Yes.
...I do hope that it suits your tastes.

それじゃあ、いただくとするよ
な髪は、っと・・・・・・
In that case, I'll be digging in.
Let's see what's inside.

・・・・・・おお！
これは、すごく豪勢だな・・・・・・！
Wow! This is quite a feast!

灯織
Hiori
少し前に聞いた、プロデューサーの好きなもの
たくさん入れてみました
I heard your favorite foods not too long ago, so I tried putting as many as I can.

灯織
Hiori
ちょっと偏っているかもしれないんですけど
やっぱり、喜んで欲しかったので・・・・・・
It might be a little unhealthy, but I really want you to enjoy this...

覚えていてくれたんだな。ありがとう、嬉しいよ
これも、もっとがんばれそうだ！
You really remembered that. Thank you, I really appreciate that.
With this, I can work even harder!

灯織
Hiori
そ、そうですか・・・・・・ふふ
喜んでもらえて、良かったです
I-I see.  Fufu
I'm glad that you liked it.

灯織
Hiori
プロデューサー。しっかり食べて、これからも
私のプロデュースをしてください
Producer, please eat them all up and keep on handling me.

灯織
Hiori
・・・・・・あなたがいないと、困りますから
...After all, I wouldn't know what to do if you're not around.