war

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:56,630 --> 00:02:57,760
Kapten!

2
00:02:57,880 --> 00:02:59,090
Translated By: Anggota Avengers

3
00:03:20,410 --> 00:03:22,280


4
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Apakah itu parit pelindung?

5
00:03:42,470 --> 00:03:44,260
Sepertinya begitu
masih ada banyak lagi di dalam.

6
00:03:46,850 --> 00:03:48,140


7
00:03:49,180 --> 00:03:51,310
Echo 2-6 untuk perintah.

8
00:03:52,020 --> 00:03:54,310
kolonel, kami telah melihat ada
tiga kera di hutan.

9
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
Yang bersenjata itu...

10
00:03:55,650 --> 00:03:57,170
Dan keledai kita
melihat parit yang lain.

11
00:03:57,190 --> 00:03:58,650
Mungkin markasnya berada di sekitar sini.

12
00:03:59,940 --> 00:04:00,990
Ya, pak.

13
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Ya, pak, mengerti. ganti.

14
00:04:10,790 --> 00:04:12,330
Hey, keledai.

15
00:04:14,000 --> 00:04:15,210


16
00:04:18,210 --> 00:04:19,210
Preacher.

17
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
Yang menggunakan senapan.

18
00:04:26,680 --> 00:04:29,140
Saat dia tertembak,
kalian ambil alih paritnya.

19
00:04:29,310 --> 00:04:30,310
Ya, pak.
Ya, pak.

20
00:04:45,410 --> 00:04:46,870


21
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
Tembak

22
00:04:58,880 --> 00:05:00,170
Ayo!

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,710


24
00:05:06,050 --> 00:05:07,260


25
00:05:12,680 --> 00:05:13,770


26
00:05:13,890 --> 00:05:15,270


27
00:05:16,730 --> 00:05:18,560


28
00:05:41,590 --> 00:05:43,260


29
00:05:58,270 --> 00:05:59,940


30
00:06:21,420 --> 00:06:22,630
Isi kembali!

31
00:06:36,270 --> 00:06:37,640
(MUFFLED SCREAMING)

32
00:07:15,560 --> 00:07:17,020


33
00:07:18,810 --> 00:07:20,810
Mundur! Mundur!

34
00:07:20,900 --> 00:07:22,360
(SOLDIERS GROANING
AND SCREAMING)

35
00:07:42,210 --> 00:07:43,420


36
00:07:43,540 --> 00:07:45,500
Kolonel, apakah kau mendengarku?
Kolonel!

37
00:07:45,880 --> 00:07:46,710
Siapa ini?

38
00:07:46,880 --> 00:07:48,210
Preacher, Pak!
Ini Preacher!

39
00:07:48,380 --> 00:07:50,340
Kau dimana?
katakan kepadaku.

40
00:07:50,510 --> 00:07:52,720
Aku tidak tahu!
Apa yang kau lihat?

41
00:07:52,890 --> 00:07:54,260
Aku tidak bisa melihat apa-apa, pak.

42
00:07:54,430 --> 00:07:56,510
Kita telah kehilangan banyak anggota,
dan kapten telah mati.

43
00:07:56,680 --> 00:07:58,770
Ok! tenang.
Sekarang kau yang memerintah.

44
00:07:59,390 --> 00:08:00,690
Memerintah, Pak?

45
00:08:00,850 --> 00:08:02,560
Aku rasa aku tidak bisa
sekarang aku sendirian.

46
00:08:02,730 --> 00:08:04,060
Ambil alih.

47
00:08:07,230 --> 00:08:09,530
Kolonel, aku rasa
aku tidak akan berhasil.

48
00:08:09,690 --> 00:08:10,740
maafkan aku.

49
00:08:10,900 --> 00:08:12,030
maafkan aku kolonel

50
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
Dengar.
Kau bunuh sebanyak yang kau bisa.

51
00:08:15,240 --> 00:08:16,410


52
00:08:19,910 --> 00:08:22,080
Tidak! Tidak! Tidak!

53
00:09:37,620 --> 00:09:39,530
63 mati.

54
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Kaulah dia.

55
00:09:46,870 --> 00:09:48,130
Kau Caesar.

56
00:09:49,790 --> 00:09:51,800
Kami telah mencarimu
sejak lama.

57
00:09:52,630 --> 00:09:54,470
kami dengar kau mempunyai
markas rahasia.

58
00:09:54,550 --> 00:09:56,340
Tapi kami tidak pernah bisa menemukannya.

59
00:09:56,510 --> 00:09:58,800
Beberapa dari kami bahkan berpikir
kalau kau telah mati.

60
00:09:58,970 --> 00:10:00,950
Tapi Colonel McCullough bilang
kau berada di suatu tempat.

61
00:10:00,970 --> 00:10:02,820
TRAVIS : memang sudah membunuh kami.
LANG : Diam, man!

62
00:10:02,850 --> 00:10:04,680
Apa? mereka binatang.

63
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Dia akan membantai kita.

64
00:10:13,730 --> 00:10:17,860
Aku tidak memulai perang ini.

65
00:10:19,410 --> 00:10:22,540
Kera yang melakukannya telah mati.

66
00:10:24,000 --> 00:10:26,330
Namanya adalah Koba.

67
00:10:27,040 --> 00:10:28,580
Aku telah membunuhnya.

68
00:10:30,540 --> 00:10:33,710
Sekarang, Aku bertarung hanya...

69
00:10:33,880 --> 00:10:35,420
untuk melindungi para kera.

70
00:10:35,590 --> 00:10:36,720
Oh ya?

71
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
Bagaimana dengannya?

72
00:10:41,010 --> 00:10:43,010
Kita masih punya 10 lagi
yang seperti dia.

73
00:10:44,020 --> 00:10:45,930
Aku tahu para kera itu.

74
00:10:46,890 --> 00:10:49,190
Mereka Mengikuti Koba.

75
00:10:50,270 --> 00:10:52,400
Mereka mencoba membunuhku.

76
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Mereka takut
Apa yang harus kulakukan pada mereka?

77
00:10:56,400 --> 00:11:00,030
Jadi sekarang, mereka melayanimu.

78
00:11:01,070 --> 00:11:02,240
Hanya untuk bertahan hidup.

79
00:11:04,740 --> 00:11:07,500
Aku tidak takut padamu

80
00:11:07,580 --> 00:11:09,040


81
00:11:11,420 --> 00:11:14,420
Kau seharusnya takut.

82
00:11:15,210 --> 00:11:19,260
Kau pikir berapa lama
hutan bisa melindungimu?

83
00:11:19,430 --> 00:11:22,260
Para manusia menghancurkanmu.

84
00:11:23,430 --> 00:11:27,430
Mereka punya segalanya.

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Bagi mereka,
dia lebih dari sekedar manusia.

86
00:11:34,730 --> 00:11:36,400
Dia segalanya.

87
00:11:36,570 --> 00:11:40,490
Dia bilang, Jika Caesar mati duluan...

88
00:11:41,780 --> 00:11:45,200
Maka kalian semua akan mati.

89
00:11:45,280 --> 00:11:46,620


90
00:11:52,330 --> 00:11:54,540
Winter! Bawa penghianat ini keluar!

91
00:12:02,010 --> 00:12:04,850
Apa yang harus kita lakukan kepada manusia?

92
00:12:08,310 --> 00:12:09,810


93
00:12:18,610 --> 00:12:19,990
Kau membiarkan kami pergi?

94
00:12:20,780 --> 00:12:24,030
Katakan kepada kolonelmu
kau telah melihatku sekarang...

95
00:12:24,820 --> 00:12:27,280
Dan aku mempunyai pesan untuknya.

96
00:12:27,450 --> 00:12:31,660
Tinggalkan hutan kami,
dan perang akan berakhir.

97
00:12:41,760 --> 00:12:45,090
Apakah kau pikir mereka akan
menyampaikan pesan itu kepadanya?

98
00:12:45,180 --> 00:12:47,180
Merekalah pesan itu,
Maurice.

99
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
Dia akan lihat
bahwa kita bukanlah bajingan.

100
00:12:53,140 --> 00:12:54,730


101
00:12:59,070 --> 00:13:02,400
Penghianat itu telah menyerangku! Dia kabur!

102
00:13:03,530 --> 00:13:04,700


103
00:13:29,600 --> 00:13:30,890
Koba...

104
00:13:31,680 --> 00:13:33,230
masih menghantui kita.

105
00:13:35,560 --> 00:13:37,730
mengapa aku tidak bisa melihat...

106
00:13:37,900 --> 00:13:42,150
bahwa dia tidak bisa memaafkan
apa yang telah dilakukan manusia kepadanya?

107
00:13:42,230 --> 00:13:43,440


108
00:13:44,740 --> 00:13:47,820
Tidak ada yang tahu
berapa banyak kegelapan...

109
00:13:47,910 --> 00:13:50,950
...yang ada di dalam dirinya.

110
00:13:51,370 --> 00:13:52,750


111
00:13:55,080 --> 00:13:56,540


112
00:13:59,880 --> 00:14:01,300


113
00:14:25,400 --> 00:14:27,700
Ayah...!

114
00:14:30,570 --> 00:14:32,160


115
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Selamat datang ke rumah, Rocket.

116
00:14:45,010 --> 00:14:47,260
Kau terlihat lelah.

117
00:14:48,260 --> 00:14:49,470
Itu adalah perjalanan yang sangat panjang.

118
00:14:49,840 --> 00:14:52,220
Ayah, Kami menemukan sesuatu!

119
00:14:52,510 --> 00:14:53,640
Ayo.

120
00:14:54,520 --> 00:14:55,980


121
00:15:20,580 --> 00:15:21,830
Ibu...!

122
00:15:30,380 --> 00:15:31,680
Cornelius...

123
00:15:32,430 --> 00:15:34,140
Katakan hai pada adikmu!

124
00:15:43,230 --> 00:15:45,270
lihat siapa di sini, nak...

125
00:15:56,120 --> 00:15:58,450
Lake...

126
00:16:27,730 --> 00:16:29,740
Inilah, Ayah...

127
00:16:30,150 --> 00:16:32,240
Kita bisa memulai kembali... Rumah baru.

128
00:16:33,530 --> 00:16:35,990
apa yang ada di gunung itu, nak?

129
00:16:36,370 --> 00:16:38,120
Tunjukkan kepada mereka, Rocket...

130
00:16:50,880 --> 00:16:52,090
Makanan penutup!

131
00:16:52,510 --> 00:16:54,760
Perjalanannya sangat panjang...

132
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Tapi manusia tidak akan dapat menemukan kita.

133
00:16:58,140 --> 00:17:00,770
Kita harus pergi malam ini!

134
00:17:01,180 --> 00:17:03,480
Malam ini|? itu mustahil!

135
00:17:03,690 --> 00:17:05,100
Berapa lama lagi kita akan menunggu, Lake?

136
00:17:05,270 --> 00:17:07,150
Para tentara semakin mendekat!

137
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Winter...

138
00:17:09,110 --> 00:17:10,780


139
00:17:16,910 --> 00:17:19,700
Putramu telah pergi, Caesar...

140
00:17:20,660 --> 00:17:24,120
Dia tidak tahu betapa sulitnya ini semua

141
00:17:27,080 --> 00:17:29,550
Aku tahu kau takut...

142
00:17:30,420 --> 00:17:32,340
Kami semua begitu...

143
00:17:32,880 --> 00:17:35,840
Tapi kami masih berencana...

144
00:17:38,470 --> 00:17:39,600
Ya.

145
00:17:40,510 --> 00:17:43,980
Kita harus menemukan jalan yang aman
untuk keluar dari hutan.

146
00:17:44,810 --> 00:17:47,190
Kalian hanya berdua

147
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Tapi kami... banyak.

148
00:18:01,450 --> 00:18:04,960
Kita akan menemukan jalan
keluar dari sini.

149
00:18:07,500 --> 00:18:10,170
Para kera kuat...

150
00:18:11,550 --> 00:18:13,050
jika bersama.

151
00:18:13,170 --> 00:18:14,550


152
00:19:22,490 --> 00:19:23,580
Tetaplah di sini, Nak!

153
00:19:23,700 --> 00:19:25,990
Jaga ibu dan adikmu!

154
00:19:51,900 --> 00:19:53,310


155
00:20:07,410 --> 00:20:08,750


156
00:20:10,540 --> 00:20:11,830
Caesar! Ada apa?!

157
00:20:12,620 --> 00:20:13,710
Berapa banyak yang berjaga?

158
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
5? 6?

159
00:20:15,790 --> 00:20:16,920
Panggil mereka!

160
00:20:17,000 --> 00:20:19,630
Luca, panggil Rocket, juga.

161
00:20:53,040 --> 00:20:54,040


162
00:20:55,290 --> 00:20:56,960


163
00:21:12,310 --> 00:21:14,350
Lima four to command.
Kolonel, Apakah kau...

164
00:21:14,980 --> 00:21:16,360
(GRUNTING)

165
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
CAESAR : Rocket!

166
00:21:25,860 --> 00:21:27,240
Apa yang terjadi?

167
00:21:27,490 --> 00:21:29,910
Aku dengar dia berbicara! bahwa kolonel ada di sini!

168
00:21:31,580 --> 00:21:34,040
THE COLONEL :
99, target terkunci.

169
00:21:34,750 --> 00:21:39,380
99, target terkunci. Ulangi.
King Kong telah mati.

170
00:21:39,540 --> 00:21:42,510
Ayo.
Aku bisa membawa kalian keluar daei sini.

171
00:21:50,890 --> 00:21:52,560
(GRUNTING)

172
00:22:49,450 --> 00:22:51,070
(APES HOWLING)

173
00:22:56,410 --> 00:22:57,580
(HUFFING)

174
00:22:57,660 --> 00:22:59,290
(YELLING)

175
00:23:27,030 --> 00:23:28,490
(GASPING)

176
00:23:30,990 --> 00:23:32,490
(PANTING)

177
00:23:48,920 --> 00:23:50,430
Caesar...

178
00:23:50,720 --> 00:23:52,470
Kami tidak dapat menemukan Winter!

179
00:23:55,260 --> 00:23:59,060
Dia takut! Aku rasa dia mengkhianati kita!

180
00:24:03,440 --> 00:24:06,440
Apakah kau telah menemukan Cornelius?

181
00:24:07,860 --> 00:24:10,110
Kami sedang mencarinya.

182
00:24:14,700 --> 00:24:17,700
Ayo kita lihat putra Caesar.

183
00:24:30,380 --> 00:24:31,680
(SIGHS)

184
00:24:36,010 --> 00:24:37,850
(BREATHING HEAVILY)

185
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
(RUSTLING)

186
00:24:41,390 --> 00:24:42,890
(PANTING)

187
00:24:48,020 --> 00:24:49,440
(SIGHING)

188
00:24:51,440 --> 00:24:53,070
(STUTTERS) Cornelius!

189
00:24:55,870 --> 00:24:57,240
(CORNELIUS CRYING)

190
00:25:01,910 --> 00:25:03,580
Sekarang kau aman.

191
00:25:21,810 --> 00:25:22,980
Lake...

192
00:25:24,060 --> 00:25:25,480
kau mencintai putraku.

193
00:25:26,440 --> 00:25:30,280
Kau jaga adiknya
sampai aku kembali.

194
00:25:35,360 --> 00:25:38,870
Kau tidak ikut kami ke rumah baru?

195
00:25:38,950 --> 00:25:40,080
Tidak.

196
00:25:44,660 --> 00:25:46,170
Pergilah dengan Lake.

197
00:26:02,600 --> 00:26:03,890
Caesar!

198
00:26:04,230 --> 00:26:06,140
Kau tidak akan mengejar mereka?!

199
00:26:08,270 --> 00:26:10,190
Bukan mereka. Tapi dia.

200
00:26:10,400 --> 00:26:14,400
Caesar, kau adalah pemimpin kami!

201
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Kami tidak akan pergi tanpamu!

202
00:26:17,530 --> 00:26:18,870
Kau Harus.

203
00:26:20,160 --> 00:26:22,330
Para tentara
akan segera kembali.

204
00:26:22,490 --> 00:26:24,700
Ayah!

205
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
Ketika aku menemukannya...

206
00:26:27,670 --> 00:26:29,540
para tentara
mereka semua mengikutiku.

207
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Itu mungkin
kesempatan yang bagus

208
00:26:32,840 --> 00:26:34,210
untuk keluar dari hutan.

209
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
Kemana dia pergi?!

210
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Caesar! Caesar!

211
00:27:35,730 --> 00:27:38,490
Camp para tentara selalu berpindah-pindah.

212
00:27:38,740 --> 00:27:40,860
Para penjagaku berpikir mereka tahu camp itu berada.

213
00:27:41,110 --> 00:27:42,370
Aku akan mengantarmu.

214
00:27:42,660 --> 00:27:44,990
kau butuh aku untuk melindungimu.

215
00:27:45,620 --> 00:27:46,950
Tidak.

216
00:27:48,540 --> 00:27:49,710
Please...

217
00:27:50,420 --> 00:27:53,250
Aku tau bagaimana rasanya...

218
00:27:53,670 --> 00:27:55,250
...kehilangan seorang anak.

219
00:27:56,300 --> 00:28:00,050
Mungkin aku tidak dapat membuatnya hidup kembali.

220
00:28:01,220 --> 00:28:04,510
Itulah sebabnya aku datang.

221
00:28:06,260 --> 00:28:09,100
Untuk meyakinkanmu.

222
00:28:45,800 --> 00:28:48,010
Para penjaga berpikir para tentara berada di sini...

223
00:28:48,350 --> 00:28:50,680
Mereka selalu membakar sesuatu.

224
00:29:04,110 --> 00:29:05,660
Tidak ada satupun di sini...

225
00:29:06,320 --> 00:29:08,030
CAESAR : Telusuri area ini.

226
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
aku akan
meletakkannya.

227
00:29:37,900 --> 00:29:39,230
(GUNSHOTS)
(GROANS)

228
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
(ALL EXCLAIM IN SURPRISE)

229
00:30:08,140 --> 00:30:10,010
Apa yang sedang dia lakukan di sini sendirian?

230
00:30:10,510 --> 00:30:12,310
Mungkin dia seorang pembelot?

231
00:30:12,390 --> 00:30:13,980
(CLATTERING)

232
00:30:55,430 --> 00:30:56,940
(CHITTERING)

233
00:31:25,260 --> 00:31:26,670
Lihatlah sekeliling kalian.

234
00:31:30,130 --> 00:31:31,760
Ambil yang bisa kalian ambil.

235
00:32:37,870 --> 00:32:39,080
(MUTTERS)

236
00:32:40,330 --> 00:32:41,540
(GRUNTS)

237
00:32:44,920 --> 00:32:46,210
(STRAINING)

238
00:32:52,550 --> 00:32:53,840
(CHITTERS)

239
00:33:15,870 --> 00:33:17,240
(CHITTERING)

240
00:33:26,040 --> 00:33:27,540
Ada yang tidak beres dengannya.

241
00:33:27,710 --> 00:33:29,170
Aku pikir dia tidak bisa bicara.

242
00:33:31,710 --> 00:33:32,920
Ayo.

243
00:33:51,780 --> 00:33:55,860
Dia akan mati jika berada di sini sendirian.

244
00:33:56,610 --> 00:33:58,410
Kita tidak bisa membawanya, Maurice.

245
00:34:03,250 --> 00:34:05,120
Aku mengerti

246
00:34:05,710 --> 00:34:08,790
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.

247
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
(SCOFFS)

248
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
(CAESAR BREATHING HEAVILY)

249
00:35:17,820 --> 00:35:20,950
Apakah kau menemukan sang kolonel?

250
00:35:21,660 --> 00:35:22,700
CAESAR :Tidak.

251
00:35:24,160 --> 00:35:25,540
Winter.

252
00:35:32,420 --> 00:35:33,540
(CAESAR BREATHING HEAVILY)

253
00:35:37,340 --> 00:35:38,550
(GASPS)

254
00:35:40,050 --> 00:35:41,390
Dimana sang kolonel?

255
00:35:50,900 --> 00:35:52,060
Dia pergi

256
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Pergi?

257
00:35:55,530 --> 00:35:56,900
Dia pergi tadi pagi...

258
00:35:57,990 --> 00:36:00,110
...dan mengajak banyak orang.

259
00:36:00,860 --> 00:36:03,570
Lebih banyak tentara yang akan datang

260
00:36:04,410 --> 00:36:06,410
Kolonel pergi untuk menemui mereka...

261
00:36:07,080 --> 00:36:08,660
...di perbatasan.

262
00:36:09,710 --> 00:36:11,960
perbatasan apa? mengapa?

263
00:36:16,710 --> 00:36:18,710
Aku tidak tahu.

264
00:36:19,220 --> 00:36:21,760
Tapi sebagian dari kami akan pergi besok.

265
00:36:23,850 --> 00:36:27,180
Para keledai berpikir para tentara akan datang dari utara.

266
00:36:27,640 --> 00:36:31,100
...datang untuk membunuh para kera

267
00:36:32,140 --> 00:36:35,060
Pada hari itu, setelah pertempuran di bukit...

268
00:36:35,570 --> 00:36:39,070
Para keledai yang kami tangkap berjanji
bahwa kolonel akan mengampuniku...

269
00:36:39,320 --> 00:36:42,740
Jika aku memberitahu mereka dimana kau bersembunyi.

270
00:36:44,200 --> 00:36:46,910
Maafkan aku!

271
00:36:51,120 --> 00:36:53,830
Anakku...

272
00:36:55,500 --> 00:36:59,130
Istriku...

273
00:37:00,670 --> 00:37:02,130
Telah mati.

274
00:37:03,130 --> 00:37:04,340
(GASPS)

275
00:37:04,970 --> 00:37:06,180
(WHIMPERING)

276
00:37:08,970 --> 00:37:10,310
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

277
00:37:12,980 --> 00:37:14,100
(GRUNTING)

278
00:37:20,990 --> 00:37:22,490
(CHOKING)

279
00:37:27,330 --> 00:37:28,780
(MUFFLED GRUNTING)

280
00:38:14,710 --> 00:38:17,120
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

281
00:38:17,500 --> 00:38:19,130
Menunggu sampai para tentara pergi...

282
00:38:20,210 --> 00:38:23,090
Ikuti mereka sampai ke tempat kolonel.

283
00:38:56,410 --> 00:38:58,120
Koba!

284
00:38:58,710 --> 00:39:00,080
Kera...

285
00:39:01,250 --> 00:39:05,090
Tidak membunuh kera.

286
00:39:05,210 --> 00:39:06,550
(GASPS)

287
00:39:06,970 --> 00:39:08,590
(MAURICE CHITTERING)

288
00:39:14,270 --> 00:39:16,930
Para tentara sudah pergi!

289
00:39:49,300 --> 00:39:50,970
(INDISTINCT YELLING)

290
00:39:54,640 --> 00:39:56,310
Mereka berhenti.

291
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
Tiarap!

292
00:40:06,480 --> 00:40:07,780
(GIRL GASPS)

293
00:40:08,820 --> 00:40:10,360
(MUFFLED GUNSHOTS CONTINUE)

294
00:40:10,490 --> 00:40:12,780
Apa yang mereka tembak?

295
00:40:14,870 --> 00:40:16,830
Aku tidak tahu.

296
00:41:03,830 --> 00:41:05,330
(GASPS)
(CHITTERING)

297
00:41:06,420 --> 00:41:08,050
(GROANING)

298
00:41:11,720 --> 00:41:13,220
(SOLDIER PANTING)

299
00:41:28,730 --> 00:41:30,230
(GROANING)

300
00:41:39,580 --> 00:41:41,580
Mengapa mereka menembakmu?

301
00:41:45,250 --> 00:41:47,080
(MUMBLING)

302
00:42:01,680 --> 00:42:03,350
Seperti dia!

303
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Dia tidak bisa berbicara!

304
00:42:10,270 --> 00:42:13,490
Dia akan mati dengan lukanya.

305
00:42:23,580 --> 00:42:25,160
Luca...

306
00:42:46,060 --> 00:42:47,900
Kemana para tentara itu pergi?

307
00:42:47,980 --> 00:42:51,980
Winter bilang mereka
pergi ke perbatasan.

308
00:42:52,230 --> 00:42:54,280
Ya, tapi yang mana jalannya?

309
00:43:46,370 --> 00:43:48,250
(ROARING)

310
00:43:49,710 --> 00:43:50,870
(GIRL GASPS)

311
00:44:01,390 --> 00:44:02,760
(URGING HORSES)

312
00:45:10,450 --> 00:45:11,750
(CHITTERS)

313
00:45:37,940 --> 00:45:38,940
(SOFT CLATTERING)

314
00:46:02,880 --> 00:46:04,130
(COCKS GUN)

315
00:46:05,340 --> 00:46:06,510
(SNARLING)

316
00:46:42,590 --> 00:46:45,590
Kera nakal!

317
00:46:51,220 --> 00:46:53,930
Kera nakal!

318
00:46:56,730 --> 00:46:58,060
Siapa kau?

319
00:46:58,690 --> 00:47:01,060
Apa yang kau lakukan di sini?

320
00:47:03,730 --> 00:47:05,570
Aku pikir dia tidak mengerti.

321
00:47:08,490 --> 00:47:10,120
Aku tidak mengakuinya.

322
00:47:10,570 --> 00:47:12,410
Dia bukanlah bagian dari kita.

323
00:47:14,410 --> 00:47:15,750
Apakah kau sendirian di sini?

324
00:47:30,050 --> 00:47:31,260
(CHITTERING)

325
00:47:36,060 --> 00:47:37,140
Dingin?

326
00:47:53,950 --> 00:47:54,990
Dingin.

327
00:48:00,620 --> 00:48:03,630
Saat aku lihat,
aku pikir kau manusia.

328
00:48:03,790 --> 00:48:05,130
Ternyata kau kera

329
00:48:05,920 --> 00:48:07,300
Seperti aku.

330
00:48:09,130 --> 00:48:10,630
Tidak, turunkan.

331
00:48:11,470 --> 00:48:12,800
Sudah berapa lama
kau berada di sini?

332
00:48:12,970 --> 00:48:14,260
Sudah lama.

333
00:48:14,430 --> 00:48:16,850
Lama, lama sekali.

334
00:48:20,100 --> 00:48:21,270
(EXCLAIMS EXCITEDLY)

335
00:48:27,610 --> 00:48:28,650
Rumah

336
00:48:30,200 --> 00:48:31,490
Rumah lama.

337
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
Apakah disana banyak yang sepertimu?

338
00:48:39,830 --> 00:48:41,670
Banyak kera dari kebun binatang.

339
00:48:41,830 --> 00:48:44,460
Mati. Semuanya mati.

340
00:48:45,040 --> 00:48:46,130
Sudah lama.

341
00:48:46,840 --> 00:48:49,340
Manusia sakit.

342
00:48:49,670 --> 00:48:52,340
Kera semakin pintar.

343
00:48:53,010 --> 00:48:54,640
Kemudian manusia membunuh kera.

344
00:48:55,140 --> 00:48:56,560
Tapi aku tidak.

345
00:48:56,970 --> 00:48:58,520
Aku Lari

346
00:48:59,180 --> 00:49:01,180
Kau belajar berbicara...

347
00:49:01,520 --> 00:49:03,690
Dengar, Manusia...

348
00:49:07,520 --> 00:49:09,070
"Kera nakal!"

349
00:49:11,320 --> 00:49:13,610
Kera nakal ha?
(SCRAPING)

350
00:49:13,700 --> 00:49:15,030
Tidak.

351
00:49:15,530 --> 00:49:17,030
Jangan sentuh aku.

352
00:49:18,540 --> 00:49:20,370
(STUTTERS) Itu milikku.

353
00:49:25,540 --> 00:49:26,580
(THUDDING)
(BAD APE GRUNTS)

354
00:49:26,670 --> 00:49:27,750
BAD APE : Aku baik-baik saja!

355
00:49:28,840 --> 00:49:30,210
(CLATTERING)

356
00:49:37,890 --> 00:49:39,600
Luar biasa...

357
00:49:39,890 --> 00:49:42,060
Selalu mengira kita hanyalah satu-satunya.

358
00:49:42,390 --> 00:49:44,600
Berpikir apakah masih ada lagi di dunia ini?

359
00:49:45,150 --> 00:49:48,730
Kera seperti kita.

360
00:49:51,230 --> 00:49:53,450
Makan! Makan.

361
00:49:55,110 --> 00:49:56,370
(PANTING)

362
00:49:56,450 --> 00:49:57,950
Teman baru.

363
00:49:58,410 --> 00:49:59,950
Hari istimewa.

364
00:50:04,410 --> 00:50:05,710
Dari mana kau mendapatkan ini?

365
00:50:08,750 --> 00:50:09,920
Tempat jelek.

366
00:50:11,250 --> 00:50:12,630
Aku sudah lama menemukannya.

367
00:50:12,800 --> 00:50:15,380
setelah kebun binatang, aku mencari makanan...

368
00:50:15,550 --> 00:50:18,100
Aku menemukan manusia kebun binatang.

369
00:50:18,720 --> 00:50:20,310
Kebun binatang untu yang sakit.

370
00:50:21,430 --> 00:50:22,890
Tembok besar.

371
00:50:23,060 --> 00:50:25,940
Manusia yang sakit memanjat.

372
00:50:27,100 --> 00:50:29,820
Manusia yang jahat membunuh.

373
00:50:30,230 --> 00:50:33,400
Dan kemudian, mereka semua sakit.

374
00:50:33,570 --> 00:50:35,740
Semuanya mati untuk waktu yang lama.

375
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Lama sekali.

376
00:50:37,610 --> 00:50:39,070
Orang jahat?

377
00:50:40,950 --> 00:50:42,330
Tentara?

378
00:50:45,080 --> 00:50:46,330
Tentara.

379
00:50:46,790 --> 00:50:48,460
Camp militer yang terlantar!

380
00:50:48,830 --> 00:50:51,250
Di perbatasan!

381
00:50:51,840 --> 00:50:56,130
Mungkin sang kolonel dan
para pasukkan pergi kesana?

382
00:50:56,970 --> 00:50:58,970
Apakah itu jauh? bisakah kau mengantar kami?

383
00:50:59,140 --> 00:51:00,930
Kebun binatang manusia?

384
00:51:01,100 --> 00:51:03,810
Tidak. Tidak, jangan kembali kesana.

385
00:51:04,930 --> 00:51:07,140
Semua orang mati aku datang kesini.
Di sini sangat aman.

386
00:51:07,310 --> 00:51:08,480
Jangan pernah kembali.

387
00:51:08,650 --> 00:51:10,150
Please, Kau harus mengantar kami kesana!

388
00:51:10,310 --> 00:51:12,770
Tidak, tidak! aku tidak bisa
(CHITTERING)

389
00:51:12,940 --> 00:51:14,990
Tidak bisa. Tidak! Tidak!

390
00:51:17,110 --> 00:51:18,320
Lihat! Lihat!

391
00:51:18,490 --> 00:51:21,160
Salju semakin banyak.
Kita harus tetap di sini.

392
00:51:21,320 --> 00:51:23,290
Makanlah, dan beristirahatlah.

393
00:51:23,450 --> 00:51:25,500
Tetap bersamaku di sini.

394
00:51:27,540 --> 00:51:29,460
Ini, kau simpan ini.

395
00:51:32,670 --> 00:51:34,170
Dia simpan.

396
00:52:02,030 --> 00:52:03,370
BAD APE : Siapa...

397
00:52:09,410 --> 00:52:10,710
Anak kecil ini?

398
00:52:11,880 --> 00:52:13,540
Aku tidak tahu.

399
00:52:14,710 --> 00:52:18,050
tapi dia bersamamu.

400
00:52:20,590 --> 00:52:22,390
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.

401
00:52:29,180 --> 00:52:32,560
Aku lihat kau sedang memperhatikannya
saat ini.

402
00:52:35,860 --> 00:52:38,400
Terlihat menyedihkan.

403
00:52:42,950 --> 00:52:45,120
Kau punya anak?

404
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Satu.

405
00:52:52,080 --> 00:52:54,580
Yang lainnya telah
dibunuh oleh manusia.

406
00:52:57,210 --> 00:52:58,590
Tentara?

407
00:53:15,610 --> 00:53:18,480
Aku punya anak.

408
00:53:24,780 --> 00:53:27,780
Kau pikir
Kau akan menemukannya...

409
00:53:30,950 --> 00:53:32,460
Di kebun binatang manusia?

410
00:53:37,920 --> 00:53:39,170
Dengan tentara?

411
00:53:42,840 --> 00:53:44,840
Aku tidak tahu.

412
00:53:46,970 --> 00:53:48,470
Mungkin.

413
00:53:50,810 --> 00:53:51,930
Kemudian...

414
00:53:57,190 --> 00:54:00,480
Mungkin aku mengantarmu.

415
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
(GRUNTS)

416
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
(CHITTERS)

417
00:55:43,420 --> 00:55:44,750
Haus.

418
00:55:46,760 --> 00:55:48,510
Haus.

419
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Haus.

420
00:56:03,270 --> 00:56:04,940
(DISTANT INDISTINCT
CONVERSATIONS)

421
00:56:07,780 --> 00:56:10,570
Luca, datang.
ayo mendekat.

422
00:56:10,740 --> 00:56:12,070
Jaga mereka agar tetap aman.

423
00:56:13,830 --> 00:56:16,450
(CONVERSATIONS CONTINUE)

424
00:56:18,330 --> 00:56:20,170
Apa yang mereka lakukan?

425
00:56:20,290 --> 00:56:21,620
Aku tidak tahu.

426
00:56:25,750 --> 00:56:29,260
Apa itu? patroli?

427
00:56:30,300 --> 00:56:31,680
CAESAR : Aku tidak melihat para pengendara.

428
00:56:32,300 --> 00:56:33,640
(SOLDIER GRUNTS)

429
00:56:37,140 --> 00:56:38,810
Tahan! (GROANS)

430
00:56:41,310 --> 00:56:42,650
Aku melihat mereka datang!

431
00:56:49,820 --> 00:56:51,030
(LUCA GROANS)

432
00:57:07,130 --> 00:57:08,550
(GROANING)

433
00:57:14,180 --> 00:57:17,310
Setidaknya saat ini

434
00:57:18,010 --> 00:57:20,180
Aku bisa melindungimu.

435
00:57:30,860 --> 00:57:32,320
(CRYING)

436
00:58:21,080 --> 00:58:22,410
(CONTINUES CRYING)

437
00:58:31,250 --> 00:58:33,300
Caesar...

438
00:58:35,090 --> 00:58:37,260
Ini harus dihentikan...

439
00:58:37,470 --> 00:58:39,760
Belum terlambat untuk bergabung dengan kera lainnya...

440
00:58:40,600 --> 00:58:42,850
Kita tidak boleh menyerah!

441
00:58:44,100 --> 00:58:45,770
Luca Memberikan nyawanya

442
00:58:46,310 --> 00:58:47,730
Please...!

443
00:58:53,110 --> 00:58:54,490
Mereka harus membayarnya.

444
00:59:00,990 --> 00:59:02,950
Sekarang...

445
00:59:03,830 --> 00:59:06,620
...Kau terdengar seperti Koba.

446
00:59:10,000 --> 00:59:11,670
(BREATHING HEAVILY)

447
00:59:13,090 --> 00:59:15,130
Ini adalah sebuah kesalahan
mengajak kalian semua.

448
00:59:15,300 --> 00:59:16,670
Ini adalah pertarunganku.

449
00:59:18,090 --> 00:59:19,680
Aku akan menyelesaikannya sendirian.

450
00:59:21,350 --> 00:59:22,350
Ayo.

451
00:59:22,510 --> 00:59:23,640
Sekarang!

452
00:59:24,430 --> 00:59:26,100
Bergabung dengan yang lainnya.

453
00:59:26,180 --> 00:59:27,980
(CHITTERING)

454
00:59:41,490 --> 00:59:43,160
(PANTING)

455
01:00:27,160 --> 01:00:28,710
(GASPING)

456
01:00:53,600 --> 01:00:56,730
Apa yang terjadi?

457
01:00:58,400 --> 01:01:02,070
Mereka datang entah dari mana...

458
01:01:02,570 --> 01:01:04,370
dan menyerang kami.

459
01:01:05,620 --> 01:01:07,540
Kami pikir mereka akan membunuh kami semua...

460
01:01:07,950 --> 01:01:10,200
Tapi sang Kolonel menghentikan mereka!

461
01:01:10,290 --> 01:01:12,120
(BREATHING SHARPLY)

462
01:01:12,250 --> 01:01:13,880
Aku melihat kegilaan di matanya!

463
01:01:14,040 --> 01:01:18,920
Dia bilang mereka akan memanfaatkan kami, sebelum kami mati!

464
01:01:19,590 --> 01:01:21,840
Dan mereka membawa kami semua kemari!

465
01:01:21,920 --> 01:01:23,510
(COUGHING)

466
01:01:23,590 --> 01:01:24,890
Memanfaatkanmu?

467
01:01:26,930 --> 01:01:29,890
Mereka memaksa kami untuk bekerja!

468
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
Apa...

469
01:01:32,940 --> 01:01:34,770
Pekerjaan macam apa?

470
01:01:37,570 --> 01:01:38,730
Tunggu.

471
01:01:38,900 --> 01:01:41,400
Putra kecilku. Apakah dia di sini?

472
01:01:43,740 --> 01:01:45,200
(FOOTSTEPS APPROACHING)

473
01:01:45,280 --> 01:01:46,570
(CAESAR GRUNTS)

474
01:01:52,000 --> 01:01:55,080
THE COLONEL : Grant dan Lee...

475
01:01:59,130 --> 01:02:01,010
Wellington...

476
01:02:02,800 --> 01:02:04,470
dan Napoleon...

477
01:02:07,140 --> 01:02:08,350
Custer...

478
01:02:10,640 --> 01:02:12,480
dan Bull yang sedang duduk...

479
01:02:15,270 --> 01:02:17,610
Di antara Kalian mungkin
tidak banyak yang suka membaca.

480
01:02:19,150 --> 01:02:22,320
Tapi ini adalah momen yang penting.

481
01:02:23,490 --> 01:02:25,150
Dari mana saja kau?

482
01:02:26,320 --> 01:02:29,660
Kami mendatangi kawananmu.
Kami beruntung.

483
01:02:30,660 --> 01:02:32,830
Tapi aku terkejut
kau tidak bersama mereka.

484
01:02:33,500 --> 01:02:34,580
(GRUNTING)

485
01:02:34,660 --> 01:02:36,000
SOLDIER : Hey, hey, hey!

486
01:02:44,880 --> 01:02:48,180
Aku harap kau tidak menyesal
telah datang untuk menyelamatkan nyawanya.

487
01:02:49,720 --> 01:02:52,220
Dia adalah penembak yang cukup handal.

488
01:02:57,690 --> 01:03:00,900
Apakah kau datang untuk
menyelamatkan kera-keramu?

489
01:03:01,690 --> 01:03:03,860
Aku datang untukmu.

490
01:03:04,030 --> 01:03:05,530
Untukku?

491
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Siapa yang telah kubunuh malam itu?

492
01:03:10,910 --> 01:03:12,370
istriku.

493
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Putraku.

494
01:03:28,050 --> 01:03:29,720
Maafkan aku.

495
01:03:30,390 --> 01:03:32,010
Aku di sana untukmu

496
01:03:43,070 --> 01:03:44,440
Astaga.

497
01:03:45,610 --> 01:03:47,740
Lihat matamu.

498
01:03:48,400 --> 01:03:50,030
Manusia jadi-jadian.

499
01:03:54,410 --> 01:03:56,120
Bagaimana kau bisa tahu
I jika aku berada di sini?

500
01:03:56,620 --> 01:03:59,790
Aku sudah bilang kau akan datang

501
01:04:00,880 --> 01:04:03,750
Tentara tambahan
datang dari utara...

502
01:04:03,920 --> 01:04:05,880
akan bergabung denganmu.

503
01:04:06,050 --> 01:04:07,130
Bergabung denganku?

504
01:04:07,300 --> 01:04:09,130
Untuk menyelesaikan ini semua.

505
01:04:10,550 --> 01:04:11,590
Untuk kebaikan

506
01:04:14,720 --> 01:04:16,220
Siapa yang mengatakan itu padamu?

507
01:04:25,820 --> 01:04:26,820
Okay.

508
01:04:29,450 --> 01:04:30,450
Ayo.

509
01:04:32,240 --> 01:04:33,620
(CAESAR GRUNTING)

510
01:04:41,170 --> 01:04:42,960
(INDISTINCT TAUNTING)

511
01:04:59,520 --> 01:05:00,940
(APES CHITTERING)
(GRUNTS)

512
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Ayah!

513
01:05:13,490 --> 01:05:14,700
Ayah!

514
01:05:16,490 --> 01:05:17,990
(GRUNTS)

515
01:06:09,380 --> 01:06:10,710
(SIGHS)

516
01:06:37,030 --> 01:06:38,410
Lake...

517
01:06:39,240 --> 01:06:41,080
Ampuni mereka.

518
01:06:41,410 --> 01:06:43,790
Kita telah nelewati banyak hal.

519
01:06:43,910 --> 01:06:45,540
(CORNELIUS CHITTERING)

520
01:06:51,090 --> 01:06:52,920
Ayah!

521
01:06:55,130 --> 01:06:56,930
Apa yang telah kuperbuat?

522
01:07:35,380 --> 01:07:37,340
Battalion, berhenti!

523
01:07:42,640 --> 01:07:43,680
Darah!

524
01:07:43,850 --> 01:07:45,100
SOLDIERS :
Buat rumput tumbuh!

525
01:07:45,810 --> 01:07:46,810
Kita!

526
01:07:46,890 --> 01:07:48,230
SOLDIERS : Buat darah mengalir!

527
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
COMMANDING OFFICER :
Kita adalah awal!

528
01:07:49,980 --> 01:07:51,270
ALL : Dan akhir!

529
01:07:51,360 --> 01:07:52,980
(BERSORAK

530
01:08:18,670 --> 01:08:20,510
(BERHENTI BERSORAK)
(SUARA PELUIT)

531
01:08:27,600 --> 01:08:29,640
(ANTHEM PLAYING
OVER PA SYSTEM)

532
01:08:31,600 --> 01:08:33,060
(TENTARA BERTERIAK)

533
01:09:21,320 --> 01:09:22,990
(MENDENGKUR)

534
01:09:34,920 --> 01:09:37,290
Kita tidak pernah mendapatkan makanan atau
minuman sejak kita berada di sini...

535
01:09:37,380 --> 01:09:39,000
(CHITTERS)

536
01:09:43,430 --> 01:09:45,050
Mengapa mereka memerlukan dinding?

537
01:10:01,030 --> 01:10:02,110
BOYLE : Hey!

538
01:10:02,190 --> 01:10:03,400


539
01:10:04,110 --> 01:10:05,660
Hey! Hey! Hey! Hey!

540
01:10:05,740 --> 01:10:07,030


541
01:10:10,450 --> 01:10:11,790


542
01:10:15,370 --> 01:10:17,250


543
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
BOYLE : Hey!

544
01:10:21,420 --> 01:10:22,630
Keledai!

545
01:10:23,720 --> 01:10:24,760
Tangkap dia.

546
01:10:24,930 --> 01:10:26,680
Okay, okay, okay...

547
01:10:26,760 --> 01:10:28,390


548
01:10:40,520 --> 01:10:41,980


549
01:10:50,200 --> 01:10:51,790


550
01:10:56,670 --> 01:10:57,790
Tinggalkan dia!

551
01:11:16,060 --> 01:11:17,480


552
01:11:21,860 --> 01:11:23,900


553
01:12:01,190 --> 01:12:02,860


554
01:12:37,770 --> 01:12:39,270


555
01:12:45,190 --> 01:12:46,400


556
01:12:53,870 --> 01:12:55,280


557
01:13:03,500 --> 01:13:04,960


558
01:13:12,380 --> 01:13:13,550


559
01:13:13,640 --> 01:13:14,890


560
01:13:37,280 --> 01:13:39,240
Katakan pada mereka untuk kembali bekerja.

561
01:13:39,620 --> 01:13:42,920
Para kera butuh makanan dan minuman.

562
01:13:45,790 --> 01:13:47,170
Beritahu mereka.

563
01:13:47,340 --> 01:13:49,300
Berikan mereka makanan...

564
01:13:49,460 --> 01:13:50,800
dan air

565
01:13:51,010 --> 01:13:52,340
(GUNSHOT)
(APE GRUNTS)

566
01:13:52,880 --> 01:13:54,640
(APES CHITTERING)

567
01:13:59,010 --> 01:14:00,100
Lima...

568
01:14:01,390 --> 01:14:02,520
empat...

569
01:14:02,600 --> 01:14:03,890
(LAKE GRUNTS)

570
01:14:03,980 --> 01:14:05,100
tiga...

571
01:14:05,440 --> 01:14:06,980
(LAKE PANTING)

572
01:14:07,060 --> 01:14:08,230
Dua...

573
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
(PANTING)

574
01:14:17,030 --> 01:14:18,030
(GRUNTS)

575
01:14:26,170 --> 01:14:29,210
Cepat! Kembali bekerja!

576
01:14:35,630 --> 01:14:37,090
(HEAVY BREATHING)

577
01:14:46,900 --> 01:14:48,400
Gabungkan dia, Keledai.

578
01:14:58,490 --> 01:15:01,080
Tempat yang jelek.

579
01:15:01,660 --> 01:15:03,080
(STUTTERING)

580
01:15:03,160 --> 01:15:04,830
Jelek, Tempat yang jelek.

581
01:15:07,830 --> 01:15:09,380
Apa yang kau lihat?

582
01:15:15,590 --> 01:15:16,720
Kita harus menyelamatkan mereka!

583
01:15:16,840 --> 01:15:17,840
Tapi bagaimana?

584
01:15:18,050 --> 01:15:19,220
Kita harus berpikir!

585
01:15:19,470 --> 01:15:21,810
Apa yang akan dilakukan Caesar

586
01:15:23,060 --> 01:15:24,270
BAD APE : Oh, Tidak!

587
01:15:24,350 --> 01:15:25,480
(GRUNTS)

588
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Kenapa bisa sekecil ini?

589
01:15:29,900 --> 01:15:31,150
(GRUNTING)

590
01:15:36,780 --> 01:15:38,360
Oh!

591
01:16:01,510 --> 01:16:03,680
apa yang telah dijanjikan
Kolonel kepadamu?

592
01:16:04,350 --> 01:16:08,060
Apakah kau benar-benar berpikir
Dia akan membiarkanmu hidup...

593
01:16:08,230 --> 01:16:10,020
setelah kita semua pergi?

594
01:16:11,150 --> 01:16:13,690
Kau membiarkan mereka
memanggilmu "donkey" (keledai)

595
01:16:14,110 --> 01:16:16,400
Kau adalah kera.

596
01:16:20,240 --> 01:16:21,870
(GRUNTS)

597
01:16:26,040 --> 01:16:28,620
Kerna ingin melihatmu.

598
01:16:32,040 --> 01:16:33,590
(ROCK MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)

599
01:16:53,310 --> 01:16:54,870
THE COLONEL : Mengganggu
dengan pekerjaan lagi...

600
01:16:54,900 --> 01:16:57,990
dan aku akan mulai
membunuh para kera satu per satu.

601
01:16:58,150 --> 01:17:00,150
Mengerti? aku butuh dinding itu.

602
01:17:00,320 --> 01:17:02,950
Para kera butuh makan dan minum.

603
01:17:03,120 --> 01:17:06,660
Mereka akan mendapatkan makanan dan minuman
setelah pekerjaan mereka selesai.

604
01:17:09,160 --> 01:17:11,790
Berikan mereka makanan dan minuman...

605
01:17:12,290 --> 01:17:13,920
atau mereka tidak bisa menyelesaikannya.

606
01:17:14,080 --> 01:17:16,420
Kau tahu ,
Kau sangat mudah marah.

607
01:17:18,670 --> 01:17:21,880
Apa yang membuatmu berpikir
kau bisa mengancam kami?

608
01:17:27,810 --> 01:17:28,970
Okay, Ayo.

609
01:17:29,140 --> 01:17:30,890
Para tentara
yang datang kemari...

610
01:17:31,060 --> 01:17:34,060
mereka tidak datang untuk
bergabung denganmu, kan?

611
01:17:35,690 --> 01:17:40,030
Aku melihat orang-orang di luar,
sedang bersiap untuk bertempur.

612
01:17:43,070 --> 01:17:44,610
Mereka bilang kepadaku kalau kau pintar...

613
01:17:44,780 --> 01:17:47,740
itu sangat mengagumkan.

614
01:17:47,910 --> 01:17:48,990
Tidak.

615
01:17:49,870 --> 01:17:51,750
Mereka tidak akan bergabung denganku.

616
01:17:52,120 --> 01:17:53,670
Mereka melawanmu?

617
01:17:53,830 --> 01:17:56,290
Mereka takut padaku.

618
01:17:56,460 --> 01:17:57,460
CAESAR : Kenapa?

619
01:17:57,630 --> 01:18:00,210
Karena kau membunuh
anggotamu?

620
01:18:01,210 --> 01:18:03,220
Kami menemukan beberapa tubuh.

621
01:18:03,880 --> 01:18:05,470
Ada yang tjdak beres...

622
01:18:05,970 --> 01:18:07,760
dengan orang-orang itu.

623
01:18:10,470 --> 01:18:13,890
Astaga,
Kau sangat mengagumkan.

624
01:18:14,390 --> 01:18:16,690
Nah, kau melukis gambat
yang sangat sepi.

625
01:18:16,860 --> 01:18:19,070
Apa yang seharusnya kau pikirkan tentangku.

626
01:18:19,230 --> 01:18:22,650
Aku pikir kau tidak punya rasa belas kasihan.

627
01:18:40,840 --> 01:18:42,670
Kau datang ke sini untuk membunuhku.

628
01:18:43,920 --> 01:18:46,130
Apakah kau akan menunjukkan belas kasihan kepadaku?

629
01:18:46,300 --> 01:18:48,390
Aku telah menunjukkanmu rasa belas kasihan

630
01:18:48,550 --> 01:18:50,390
Saat aku mengampuni orang-orangmu

631
01:18:50,890 --> 01:18:53,310
Aku menawarkanmu perdamaian...

632
01:18:53,480 --> 01:18:55,140
dan kau malah membunuh keluargaku.

633
01:18:56,900 --> 01:18:58,150
(EXHALES HEAVILY)

634
01:19:08,740 --> 01:19:10,120
(SWITCH CLICKS)
(MUSIC STOPS)

635
01:19:10,200 --> 01:19:11,330
THE COLONEL : Belaskasihan

636
01:19:12,490 --> 01:19:15,870
Menurutmu belas kasihan macam apa
yang akan kau berikan kepada kami?

637
01:19:20,040 --> 01:19:22,420
Kau jauh lebih kuat
dari kita semua.

638
01:19:23,000 --> 01:19:25,010
Kau sangat pintar.

639
01:19:25,170 --> 01:19:28,050
Apapun yang kau katakan
pada akhirnya kau kalian akan menggantikan kami.

640
01:19:28,220 --> 01:19:30,220
Itulah hukum alam.

641
01:19:30,970 --> 01:19:33,220
Dan ironisnya adalah
kami yang membuat kalian.

642
01:19:33,390 --> 01:19:36,230
Kami berusaha untuk menentang alam
mengendalikannya seperti yang kami inginkan.

643
01:19:36,390 --> 01:19:39,690
Alam sedang menghukum kami
atas kesombongan kami

644
01:19:39,860 --> 01:19:41,310
sejak.

645
01:19:43,780 --> 01:19:44,900
10 bulan yang lalu.

646
01:19:44,990 --> 01:19:47,150
aku mengirim rekon unit
untuk mencari markasmu

647
01:19:47,320 --> 01:19:50,450
Putraku adalah seorang tentara
yang tergabung dengan salah satu unit.

648
01:19:50,620 --> 01:19:52,410
suatu hari dia tiba-tiba
berhenti bicara.

649
01:19:53,200 --> 01:19:55,910
Dia menjadi primitiv
seperti binatang.

650
01:19:56,080 --> 01:19:57,410
Mereka menghubungiku dan bilang.

651
01:19:57,500 --> 01:19:59,620
mereka pikir dia
kehilangan akal sehatnya

652
01:20:00,460 --> 01:20:02,630
Perang itu terlalu berat baginya.

653
01:20:03,630 --> 01:20:06,920
Kemudian pria yang peduli padanya
berhenti bicara juga

654
01:20:08,050 --> 01:20:11,680
Tim medis mereka mempunyai teori
sebelim dia berhenti bicara...

655
01:20:12,760 --> 01:20:15,770
bahwa virus yang menghapus kita...

656
01:20:15,930 --> 01:20:19,310
virus yang dibawa oleh
etiap orang yang hidup

657
01:20:19,640 --> 01:20:21,810
Tiba-tiba berubah.

658
01:20:21,980 --> 01:20:23,230
Bermutasi.

659
01:20:24,980 --> 01:20:27,150
Dan jika itu menyebar...

660
01:20:27,320 --> 01:20:30,360
itu akan memusnahkan manusia
untuk selama-lamanya.

661
01:20:31,740 --> 01:20:33,070
Tidak dengan membunuh kita...

662
01:20:33,240 --> 01:20:37,660
tapi merampas apa yang membuat kita
seperti manusia.

663
01:20:37,830 --> 01:20:39,870
Ucapan kita
pemikiran kami yang lebih tinggi...

664
01:20:40,500 --> 01:20:42,540
Itu akan merubah kita
menjadi monster.

665
01:20:42,710 --> 01:20:44,750
Kau bicara tentang belaskasihan?

666
01:20:46,920 --> 01:20:48,840
Apa yang telah kau lakukan?

667
01:20:51,800 --> 01:20:54,220
Ini adalah momen yang
sangat diayangkan sekali

668
01:20:54,930 --> 01:20:56,100
Aku sadar....

669
01:20:56,260 --> 01:20:59,310
bahwa aku harus mengorbankan
putraku satu-satunya...

670
01:20:59,480 --> 01:21:02,480
dengan begitu umat manusia
bisa selamat.

671
01:21:05,070 --> 01:21:07,070
Aku memegang pistol itu di tanganku...

672
01:21:07,230 --> 01:21:09,780
cukup lama

673
01:21:14,070 --> 01:21:18,040
Aku membidik
anakku sendiri...

674
01:21:20,580 --> 01:21:22,500
Dia melihatku....

675
01:21:23,830 --> 01:21:25,670
Aku melihat kepercayaan di matanya.

676
01:21:28,670 --> 01:21:31,630
Bahkan di dalam tatapan primitifnya...

677
01:21:35,890 --> 01:21:39,220
Aku merasakan... cintanya.

678
01:21:42,560 --> 01:21:43,940
(GULPS)

679
01:21:46,360 --> 01:21:48,400
Aku menarik pelatuknya.

680
01:21:50,690 --> 01:21:51,950
ini membuatku berpikir jernih.

681
01:21:53,990 --> 01:21:56,370
Aku telah membuat keputusan
yang sangat benar.

682
01:21:58,160 --> 01:22:00,950
Aku memberikan perintah
untuk membunuh yang terinfeksi.

683
01:22:01,040 --> 01:22:02,210
Semuanya.

684
01:22:02,370 --> 01:22:04,670
Membakar apa yang mereka punya...

685
01:22:04,830 --> 01:22:07,130
dan apapun yang bisa
menyebarkan virus.

686
01:22:07,290 --> 01:22:09,880
beberapa dari mereka bertanya\tentang keputusanku

687
01:22:10,050 --> 01:22:12,670
Aku meminta mereka untuk
melakukan apa yang telah kulakukan.

688
01:22:12,840 --> 01:22:15,140
Mengorbankan teman mereka...

689
01:22:16,340 --> 01:22:17,550
Keluarga mereka.

690
01:22:20,640 --> 01:22:22,390
Tentu saja, mereka menolak.

691
01:22:25,480 --> 01:22:27,150
Jadi aku juga harus membunuh mereka.

692
01:22:29,650 --> 01:22:32,030
Demikian pula dengan anaknya...

693
01:22:32,190 --> 01:22:34,320
terlantar di dalam hutan.

694
01:22:35,320 --> 01:22:39,410
Salah satu pengecut itu kabur
ke atasanku di utara.

695
01:22:39,580 --> 01:22:40,990
Mereka mencoba meyakinkanku bahwa

696
01:22:41,080 --> 01:22:43,960
wabah ini tidak bisa
diobati secara medis.

697
01:22:44,580 --> 01:22:48,420
Saat itu aku menyadari bahwa
mereka tidak belajar apa-apa...

698
01:22:49,090 --> 01:22:50,670
dari masa lalu kami.

699
01:22:51,800 --> 01:22:54,470
Kau membunuh mereka juga?

700
01:22:56,760 --> 01:22:58,680
Apa yang telah aku lakukan, preacher?

701
01:22:59,850 --> 01:23:01,510
Kau memenggal kepala mereka, Pak.

702
01:23:02,930 --> 01:23:05,140
Tapi ada satu yang aku ampuni...

703
01:23:05,310 --> 01:23:07,980
Sehingga dia bisa kembali,
dan menyampaikan pesan.

704
01:23:08,150 --> 01:23:10,610
Jika mereka ingin terbebas
dari perintahku...

705
01:23:10,770 --> 01:23:13,610
maka mereka harus
menemuiku disini...

706
01:23:13,780 --> 01:23:15,740
dan melakukannya sendiri

707
01:23:15,900 --> 01:23:17,700
dahulu ini adalah
gudang senjata.

708
01:23:18,450 --> 01:23:20,660
Hingga mereka mengubahnya
menjadi tempat pengungsian

709
01:23:20,740 --> 01:23:23,200
saat semua ini dimulai.

710
01:23:23,700 --> 01:23:25,870
Tapi senjata-senjata itu
masih tetap di sini...

711
01:23:26,540 --> 01:23:28,000
di dalam pegunungan.

712
01:23:28,170 --> 01:23:29,670
CAESAR : Berapa orang...

713
01:23:29,830 --> 01:23:31,460
yang akan datang?

714
01:23:31,630 --> 01:23:34,800
Mungkin seluruhnya.
tapi aku masih belum yakin.

715
01:23:34,960 --> 01:23:38,390
Satu-satunya hal yang mereka takuti
dariku adalah karena aku kera.

716
01:23:45,270 --> 01:23:49,230
Ini adalah... peperangan yang suci.

717
01:23:50,770 --> 01:23:54,530
Seluruh sejarah manusia
tertuju pada masa ini.

718
01:23:55,440 --> 01:23:57,240
Jika kita kalah...

719
01:23:58,030 --> 01:24:00,410
kita akan menjadi yang terakhir
diantara spesies kita.

720
01:24:00,570 --> 01:24:03,120
Dan ini akan menjadi planet para kera.

721
01:24:04,740 --> 01:24:06,750
Dan kami akan menjadi
hewan peliharaanmu.

722
01:24:08,830 --> 01:24:10,790
Lihatlah dirimu.

723
01:24:11,210 --> 01:24:13,630
Kau pikir aku sakit?
bukan begitu?

724
01:24:22,050 --> 01:24:24,810
Aku tidak bermaksud
membunuh putramu

725
01:24:26,680 --> 01:24:30,560
Tapi jika dia ditakdirkan untuk
mewarisi kerajaanmu yang penuh dosa itu...

726
01:24:32,400 --> 01:24:34,400
maka aku bersyukur karena telah melakukannya.
(GROWLS)

727
01:24:34,480 --> 01:24:36,110
PREACHER : Hey! Hey!

728
01:24:36,610 --> 01:24:38,190
Kembali!
Keledai, tahan dia!

729
01:24:38,740 --> 01:24:40,860
Hey!
(GROWLING)

730
01:24:44,410 --> 01:24:45,910
(CHOKING)

731
01:24:47,160 --> 01:24:48,870
Sangat emosional!

732
01:24:56,210 --> 01:24:58,800
Aku bisa melihat betapa
terguncangnya dirimu.

733
01:24:59,670 --> 01:25:03,010
Kau bingung dengan tujuanmu.

734
01:25:03,180 --> 01:25:05,430
Kau marah padaku
atas apa yang telah kuperbuat

735
01:25:05,510 --> 01:25:08,060
itu adalah tindakkan perang.

736
01:25:08,220 --> 01:25:12,980
Tapi kau terlalu memasukkannya ke hati.

737
01:25:14,940 --> 01:25:16,940
Apa kau pikir...

738
01:25:17,230 --> 01:25:21,700
orang-orangku akan menyudahi semua
ini jika kau membunuhku?

739
01:25:23,030 --> 01:25:25,490
Apakah membunuhku lebih penting?

740
01:25:30,710 --> 01:25:32,250
(PANTING)

741
01:25:38,210 --> 01:25:39,920
Tentara dimana-mana!

742
01:25:40,170 --> 01:25:41,550
Bagaimana kita bisa masuk?

743
01:25:41,630 --> 01:25:42,930
(SNIFFLES AND CHITTERS)

744
01:25:43,050 --> 01:25:45,010
Bagaimanapun kita harus masuk...

745
01:25:45,430 --> 01:25:46,930
Kita harus masuk!

746
01:25:48,770 --> 01:25:50,020
Masuk? masuk?

747
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
Tidak!

748
01:25:52,600 --> 01:25:54,900
Jangan masuk! jangan...
(HORSE NEIGHS)

749
01:26:00,110 --> 01:26:01,440
(PANTING)

750
01:26:03,280 --> 01:26:04,910
Kawan, kawan!

751
01:26:05,070 --> 01:26:06,570
Tidak, jangan masuk.

752
01:26:06,740 --> 01:26:08,080
Jangan masuk... (YELPS)

753
01:26:11,870 --> 01:26:14,370
Kawan! kawan!

754
01:26:16,790 --> 01:26:17,960
(BAD APE GRUNTS)

755
01:26:18,090 --> 01:26:20,550
(PANTING)
Terimakasih, kawan.

756
01:26:33,940 --> 01:26:35,140
(GRUNTS SOFTLY)

757
01:26:35,270 --> 01:26:36,770
(APES CHITTERING)

758
01:26:44,780 --> 01:26:46,280
(WHISTLE BLOWING)

759
01:27:06,970 --> 01:27:09,350
Kau telah menyelamatkan hidup kami!

760
01:27:28,320 --> 01:27:30,870
(GASPS AND COUGHS)

761
01:27:31,830 --> 01:27:33,660
(PANTING)

762
01:27:34,870 --> 01:27:36,370
(HEAVY BREATHING)

763
01:27:50,470 --> 01:27:52,600
Manusia-manusia yang sakit...

764
01:27:52,890 --> 01:27:55,520
...harus keluar dari sini!

765
01:28:00,360 --> 01:28:02,150
Tidak, tidak

766
01:28:02,320 --> 01:28:04,860
Jangan memanjat!

767
01:28:05,570 --> 01:28:07,570
(CHITTERING)

768
01:28:18,750 --> 01:28:19,750
Apa?

769
01:28:20,080 --> 01:28:21,710
Apa yang kau lihat?

770
01:28:28,840 --> 01:28:30,550
di mana kita berada?

771
01:28:34,100 --> 01:28:35,260
(GRUNTS)

772
01:28:54,620 --> 01:28:57,410
BAD APE : Oh, Tidak, kawan!

773
01:28:58,750 --> 01:29:00,120
Oh...

774
01:29:01,210 --> 01:29:02,210
Tidak!

775
01:29:03,580 --> 01:29:04,590
Tidak!

776
01:29:05,750 --> 01:29:07,460
Tidak! tidak!

777
01:29:07,630 --> 01:29:09,260
Kemari! Kemari! Kemari!

778
01:29:13,890 --> 01:29:16,060
Kembali! Ayo kembali!

779
01:29:17,100 --> 01:29:18,270
Tidak, Kemarilah!

780
01:29:18,980 --> 01:29:21,940
Kemari! Kemari! Kemari!

781
01:29:27,230 --> 01:29:28,610
(SHIVERING)

782
01:29:53,260 --> 01:29:54,640
Koba!

783
01:29:54,760 --> 01:29:55,970
(SHIVERING)

784
01:29:59,930 --> 01:30:01,310
Tidurlah.

785
01:30:02,310 --> 01:30:05,020
Kau tidak dapat menyelamatkan mereka.

786
01:30:06,810 --> 01:30:10,320
Semuka kera di sini akan mati.

787
01:30:13,320 --> 01:30:14,660
Tidak!

788
01:30:14,820 --> 01:30:15,990
Ya.

789
01:30:17,990 --> 01:30:20,330
Ikutlah bersamaku.

790
01:30:29,340 --> 01:30:30,670
(GRUNTING)

791
01:30:36,640 --> 01:30:39,010
Jik besok pagi
dia masih hidup...

792
01:30:44,640 --> 01:30:47,520
Dia juga harus bekerja
seperti yang lainnya...

793
01:30:48,480 --> 01:30:50,480
Jika tidak, kau tembak saja dia.

794
01:30:50,650 --> 01:30:53,740
BAD APE : Kemari! Kemari! Kemari!

795
01:30:57,030 --> 01:30:58,870
Dia pergi ke dalam!

796
01:31:25,560 --> 01:31:27,020
(WHIMPERING SOFTLY)

797
01:31:46,080 --> 01:31:47,960
(SHALLOW BREATHING)

798
01:32:06,560 --> 01:32:08,520
Haus...?

799
01:32:51,310 --> 01:32:53,270
(BOTH CHITTER)

800
01:33:42,530 --> 01:33:44,320
(DISTANT INDISTINCT
CONVERSATIONS)

801
01:34:21,400 --> 01:34:22,650
(FOOTSTEPS APPROACHING)

802
01:34:25,240 --> 01:34:26,280
Sembunyi!

803
01:34:26,950 --> 01:34:27,950
Cepat!

804
01:34:38,250 --> 01:34:40,340
Manusia akan membunuhnya!

805
01:34:41,800 --> 01:34:44,090
Aku tahu apa yang harus dilakukan! Ayo!

806
01:34:45,220 --> 01:34:46,890
(CHITTERING LOUDLY)

807
01:34:53,060 --> 01:34:55,270
Angkat senjata kalian! hey! hey! hey!

808
01:34:55,440 --> 01:34:57,400
Angkat senjata kalian!
lihat ini! Lihat ini!

809
01:35:00,650 --> 01:35:01,650
Ayo!

810
01:35:03,780 --> 01:35:04,990
Tetap siaga!

811
01:35:09,120 --> 01:35:10,580
Ikuti dia.

812
01:35:14,790 --> 01:35:15,790
Tetap siaga!

813
01:35:18,630 --> 01:35:19,790


814
01:35:21,130 --> 01:35:22,170


815
01:35:35,770 --> 01:35:37,310


816
01:35:52,620 --> 01:35:54,450


817
01:36:17,390 --> 01:36:19,190
Apakah masih ada lagi yang berada di luar sana?

818
01:36:27,030 --> 01:36:28,360
Telusuri tempat ini.

819
01:36:29,530 --> 01:36:30,660
Masukkan dia ke dalam kurungan.

820
01:36:30,740 --> 01:36:31,990


821
01:36:47,880 --> 01:36:49,550


822
01:36:50,720 --> 01:36:52,180


823
01:37:11,570 --> 01:37:12,910


824
01:37:14,280 --> 01:37:17,830
Merasa lebih baik?

825
01:37:20,580 --> 01:37:21,580


826
01:37:23,040 --> 01:37:24,040
Bagus

827
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
Kalau begitu kita bisa membicarakan tentang...

828
01:37:26,630 --> 01:37:28,170
Kabur.

829
01:37:29,090 --> 01:37:31,050
Kera bersama, kuat!

830
01:37:31,880 --> 01:37:33,550


831
01:37:40,230 --> 01:37:41,580
Kita adalah awal!

832
01:37:41,600 --> 01:37:42,770
Dan akhir!

833
01:37:42,900 --> 01:37:44,900


834
01:38:04,250 --> 01:38:05,460


835
01:38:06,630 --> 01:38:08,300
Masih hidup rupanya.

836
01:38:39,910 --> 01:38:41,330
Bawa dia ke tambang, sendirian

837
01:38:45,250 --> 01:38:46,420
Tunggu.

838
01:39:05,520 --> 01:39:06,850
Apa ini?

839
01:39:11,110 --> 01:39:12,690
Bagaimana ini bisa berada di dalam?

840
01:39:16,030 --> 01:39:17,200
Bawa dia untuk bekerja.

841
01:39:31,050 --> 01:39:32,670
37.

842
01:39:34,300 --> 01:39:35,880


843
01:39:43,430 --> 01:39:44,560
55.

844
01:39:47,020 --> 01:39:49,230
37 langkah menuju kandang kera dewasa...

845
01:39:49,650 --> 01:39:51,730
55 langkah menuju
kandang anak-anak

846
01:40:00,070 --> 01:40:01,740


847
01:40:30,690 --> 01:40:32,400
Kau tahu...

848
01:40:32,560 --> 01:40:34,360
Kerna akan menembak para kera...

849
01:40:34,900 --> 01:40:36,400
Ketika tembok itu selesai.

850
01:40:40,110 --> 01:40:43,120
Temboknya itu adalah kegilaan.

851
01:40:44,280 --> 01:40:45,700
Itu tidak akan menyelamatkannya...

852
01:40:47,620 --> 01:40:49,790
Seperti tembok itu
tidak akan menyelamatkanmu

853
01:40:49,960 --> 01:40:51,750
Aku menyelamatkan diriku sendiri.

854
01:40:52,960 --> 01:40:58,380
Apakah kau pantas untuk diselamatkan?

855
01:41:00,380 --> 01:41:01,590


856
01:41:20,400 --> 01:41:21,610
Aku melakukannya.

857
01:41:39,210 --> 01:41:40,800
Apakah para kera sudah
kembali ke kandang?

858
01:41:44,720 --> 01:41:46,140
Kau..

859
01:41:46,850 --> 01:41:47,970
Sangat berani.

860
01:41:49,480 --> 01:41:50,640
Berani!

861
01:41:50,890 --> 01:41:52,020
Berani!

862
01:41:52,730 --> 01:41:54,190
Berani!

863
01:41:59,190 --> 01:42:00,360
Kera?

864
01:42:02,700 --> 01:42:03,700
Aku...?

865
01:42:03,990 --> 01:42:05,530
Apakah aku kera?

866
01:42:13,370 --> 01:42:14,710
Kau adalah...

867
01:42:27,140 --> 01:42:28,970
Nova.

868
01:42:31,230 --> 01:42:32,390
Nova.

869
01:42:40,650 --> 01:42:42,070


870
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
Kemari! Kemari!!
Lihatlah!

871
01:42:45,910 --> 01:42:47,070
Lihat itu!

872
01:42:47,910 --> 01:42:50,410
Kemari! Lihat itu!

873
01:43:05,380 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...

874
01:43:09,260 --> 01:43:10,260
37!

875
01:43:12,680 --> 01:43:14,020
Aku melakukannya.

876
01:43:14,600 --> 01:43:15,850


877
01:43:15,940 --> 01:43:17,770
Sekarang apa?

878
01:43:17,860 --> 01:43:19,110


879
01:43:26,410 --> 01:43:27,200
Apa?

880
01:43:27,280 --> 01:43:28,530


881
01:43:33,790 --> 01:43:35,790
Oh, tidak!

882
01:43:36,460 --> 01:43:37,620
Oh, tidak!

883
01:43:38,630 --> 01:43:39,920
Tidak, tidak!

884
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Tidak, tidak! Tidak...

885
01:43:41,380 --> 01:43:42,880


886
01:43:46,760 --> 01:43:48,050
Baiklah.

887
01:44:04,780 --> 01:44:06,400


888
01:44:54,030 --> 01:44:56,620
Ini adalah kera yang
kuceritakan pada kalian!

889
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Terimakasih.

890
01:45:17,560 --> 01:45:18,980
Bad Ape.

891
01:45:20,480 --> 01:45:21,900


892
01:45:29,400 --> 01:45:30,860


893
01:45:31,820 --> 01:45:33,410


894
01:45:33,820 --> 01:45:35,240


895
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Ada apa?

896
01:45:45,710 --> 01:45:47,340


897
01:45:48,170 --> 01:45:49,590


898
01:46:00,600 --> 01:46:01,730
Kita tidak bisa terus menggali

899
01:46:02,060 --> 01:46:04,230
Ini akan membanjiri terowongan!

900
01:46:04,480 --> 01:46:07,270
Jika tidak, kita tidak bisa
menjangkau anak-anak

901
01:46:07,360 --> 01:46:08,440


902
01:46:11,280 --> 01:46:12,530


903
01:46:26,960 --> 01:46:28,630
Kita harus melihat ke bawah sana...

904
01:46:28,960 --> 01:46:30,800
Dan mencari jalan untuk
mengeluarkan anak-anak

905
01:46:31,170 --> 01:46:32,920
Kita harus pergi sekarang

906
01:46:33,220 --> 01:46:34,630
Lebih banyak tentara yang akan datang!

907
01:46:35,090 --> 01:46:36,640
Manusia akan saling membunuh!

908
01:46:37,050 --> 01:46:38,930
Dan kita bersama mereka!

909
01:46:43,600 --> 01:46:45,520
Kita harus membawa anak-anak keluar!

910
01:46:46,310 --> 01:46:47,440
Bagaimana caranya...?

911
01:47:18,970 --> 01:47:19,970


912
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Hey!

913
01:47:24,100 --> 01:47:25,440
Dasar binatang!

914
01:47:26,650 --> 01:47:27,770


915
01:47:45,870 --> 01:47:46,960
Siapa yang melakukannya?

916
01:47:48,130 --> 01:47:49,460
Siapa yang melakukannya?

917
01:47:51,210 --> 01:47:52,340
Siapa?

918
01:47:54,050 --> 01:47:55,380
Siapa yang melakukannya?

919
01:47:55,510 --> 01:47:56,840


920
01:48:03,390 --> 01:48:04,640
Apakah kau?

921
01:48:38,430 --> 01:48:39,680


922
01:48:39,760 --> 01:48:40,930


923
01:48:51,190 --> 01:48:52,440


924
01:49:03,620 --> 01:49:05,040


925
01:49:56,170 --> 01:49:57,340


926
01:49:57,420 --> 01:49:58,840
Aku menyayangimu, Nak.

927
01:50:30,790 --> 01:50:32,160


928
01:51:08,740 --> 01:51:10,580
Ayo, ayo, ayo.

929
01:51:28,430 --> 01:51:29,760
Ayo! cepat!

930
01:51:34,770 --> 01:51:36,600
Ada apa, Caesar?

931
01:51:47,240 --> 01:51:48,870
Cepat, kau harus pergi.

932
01:51:49,950 --> 01:51:51,790
Tanpamu?

933
01:51:52,410 --> 01:51:54,120
Tidak...

934
01:51:54,200 --> 01:51:55,910
Maurice benar

935
01:52:00,790 --> 01:52:02,420
Aku...

936
01:52:03,420 --> 01:52:04,710
sama seperti Koba.

937
01:52:05,760 --> 01:52:06,880
Dia tidak bisa...

938
01:52:08,050 --> 01:52:09,930
Menghilangkan rasa bencinya.

939
01:52:15,980 --> 01:52:18,310
Dan aku juga tidak bisa.

940
01:52:24,780 --> 01:52:26,320
Ayo, ayo, ayo.

941
01:52:28,740 --> 01:52:29,740
Tembak!

942
01:52:30,990 --> 01:52:32,660


943
01:52:39,500 --> 01:52:41,000


944
01:52:53,810 --> 01:52:55,470


945
01:53:13,120 --> 01:53:15,450
Kolonel! kolonel!

946
01:53:17,870 --> 01:53:19,290
kemana dia?

947
01:53:50,990 --> 01:53:52,450


948
01:53:53,030 --> 01:53:55,410
Tiarap! tiarap! tiarap!

949
01:53:56,910 --> 01:53:58,080
Tiarap!

950
01:55:20,740 --> 01:55:22,450


951
01:55:34,510 --> 01:55:36,180


952
01:56:08,540 --> 01:56:09,830


953
01:56:12,880 --> 01:56:14,510


954
01:56:51,250 --> 01:56:52,380


955
01:58:01,650 --> 01:58:02,990


956
01:58:04,870 --> 01:58:06,740


957
01:58:12,960 --> 01:58:14,500
Bidik dia!

958
01:58:24,680 --> 01:58:25,930


959
01:58:26,140 --> 01:58:28,260
Ayo, keledai.
Cepat isi!

960
01:58:58,880 --> 01:59:00,000


961
01:59:03,800 --> 01:59:06,300
Kolonel, apakah kau di dalam? kolone!

962
01:59:06,970 --> 01:59:08,510
Dobrak saja!

963
01:59:48,590 --> 01:59:49,590
Keledai?

964
01:59:50,350 --> 01:59:51,720
Peluncur granat!

965
02:00:27,800 --> 02:00:29,090


966
02:00:34,390 --> 02:00:35,560


967
02:00:48,950 --> 02:00:51,990
Pantek! ambilkan peluncur granat!

968
02:00:52,070 --> 02:00:53,410


969
02:01:26,480 --> 02:01:27,860


970
02:01:30,700 --> 02:01:31,700


971
02:02:13,070 --> 02:02:15,030


972
02:02:18,160 --> 02:02:19,830


973
02:02:42,940 --> 02:02:44,560


974
02:02:55,780 --> 02:02:57,370


975
02:03:06,420 --> 02:03:07,750


976
02:03:11,300 --> 02:03:12,720


977
02:03:47,670 --> 02:03:49,340


978
02:04:28,620 --> 02:04:30,210


979
02:04:37,720 --> 02:04:39,050


980
02:04:46,560 --> 02:04:48,060


981
02:05:01,030 --> 02:05:04,080
Oh, tidak! Oh, tidak!

982
02:05:04,240 --> 02:05:06,200
Oh, tidak! Oh, tidak!

983
02:05:17,260 --> 02:05:19,090
(PANTING)

984
02:05:40,400 --> 02:05:41,860
(GROWLS)

985
02:06:11,100 --> 02:06:12,440


986
02:06:14,150 --> 02:06:15,150


987
02:07:22,010 --> 02:07:23,380


988
02:07:30,220 --> 02:07:32,140


989
02:08:19,190 --> 02:08:20,190


990
02:08:38,120 --> 02:08:39,630


991
02:08:56,640 --> 02:08:58,100


992
02:09:11,740 --> 02:09:13,410
Jangan khawatir

993
02:09:18,000 --> 02:09:19,420
Maurice.

994
02:09:23,250 --> 02:09:27,760
Kalian semua sudah berada di rumah sekarang.

995
02:09:31,590 --> 02:09:33,800
Para kera akan kuat

996
02:09:37,850 --> 02:09:39,140
Dengan...

997
02:09:40,350 --> 02:09:42,190
Atau tanpaku.

998
02:09:53,820 --> 02:09:55,280


999
02:10:09,340 --> 02:10:11,050
Putramu..

1000
02:10:13,550 --> 02:10:15,550
Akan tahu...

1001
02:10:17,010 --> 02:10:18,390
Siapa...

1002
02:10:19,640 --> 02:10:21,060


1003
02:10:22,350 --> 02:10:23,690
Ayahnya.

1004
02:10:34,660 --> 02:10:36,240
Dan apa...

1005
02:10:38,410 --> 02:10:39,910
yang telah lakukan...

1006
02:10:43,080 --> 02:10:44,370
Lakukan...

1007
02:10:45,830 --> 02:10:47,340
Untuk kami.

1008
02:11:14,740 --> 02:11:15,910


1009
02:11:41,220 --> 02:11:42,220


1010
02:11:53,110 --> 02:11:55,780


1011
02:12:16,130 --> 02:12:17,840


1012
02:12:17,840 --> 02:12:19,840
Anggota Avengers