$a = ['plus', 'minus'];
$b = ['+', '-'];
echo str_replace($a, $b, 'plus minus plus');
//Можно ли это как то переписать под асоц. массив?
//$a = ['plus'=>'+', 'minus'=>'-'];
//echo magic($a, 'plus minus plus');