El Soldado Perdido

1
00:00:55,598 --> 00:00:59,762
EL SOLDADO PERDIDO

2
00:01:14,478 --> 00:01:16,765
¿Capitán Jack Turner?
- SÍ, señor.

3
00:01:17,558 --> 00:01:19,003
Es un honor conocerlo.

4
00:01:19,118 --> 00:01:21,359
Siento no haber esperado
a que se recuperase,

5
00:01:21,478 --> 00:01:24,527
pero seguimos el protocolo
estrictamente en estos casos.

6
00:01:24,878 --> 00:01:26,289
Siéntese, por favor.

7
00:01:27,798 --> 00:01:29,800
Bueno, lo...

8
00:01:30,638 --> 00:01:31,685
Lo comprendo.

9
00:01:31,958 --> 00:01:32,959
Me alegro.

10
00:01:33,358 --> 00:01:34,358
Jack,

11
00:01:34,478 --> 00:01:37,209
debemos interrogarlo
sobre los eventos recientes.

12
00:01:37,358 --> 00:01:38,883
Necesitamos saberlo todo.

13
00:01:38,998 --> 00:01:41,160
Ningún detalle es insignificante.

14
00:01:41,278 --> 00:01:43,406
Que sepa que el presidente Roosevelt

15
00:01:43,558 --> 00:01:44,844
lo felicita personalmente,

16
00:01:44,958 --> 00:01:47,802
junto al resto de aviadores
del teniente coronel Doolittle.

17
00:01:47,958 --> 00:01:49,562
<i>Después de Fea“ Harbm,</i>

18
00:01:49,678 --> 00:01:53,808
bombardear Tokio se volvió
un asunto de suma importancia para el.

19
00:01:53,958 --> 00:01:55,767
Ustedes lo lograron.

20
00:01:56,558 --> 00:01:57,719
Gracias, teniente.

21
00:01:58,078 --> 00:01:59,159
Gracias.

22
00:02:02,958 --> 00:02:04,369
¿Cuántos...?

23
00:02:05,358 --> 00:02:07,406
¿Cuántos hemos regresado?

24
00:02:07,878 --> 00:02:09,767
Antes de abordar ese tema,

25
00:02:10,398 --> 00:02:14,005
queremos oír su versión de los hechas,
tal y como ocurrieron.

26
00:02:14,198 --> 00:02:16,007
Sobretodo, su experiencia en China.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,847
¿Quién lo ayudó?
¿Cómo escapó?

28
00:02:21,878 --> 00:02:23,209
¿Qué pasa con la niña?

29
00:02:23,758 --> 00:02:24,998
Estará bien.

30
00:02:28,638 --> 00:02:29,638
De acuerdo.

31
00:02:30,878 --> 00:02:32,004
Pues bien...

32
00:02:33,878 --> 00:02:37,405
Todo comenzó con el lanzamiento
inesperado desde el Hornet.

33
00:02:38,438 --> 00:02:42,284
<i>Dieciséis bombarderos B-25
apiñados en un portaaviones</i>

34
00:02:42,398 --> 00:02:44,969
<i>a más de mil kilómetros
de la costa japonesa.</i>

35
00:02:45,758 --> 00:02:47,248
¿Es un simulacro, señor?

36
00:02:47,358 --> 00:02:48,405
No, Jack.

37
00:02:48,798 --> 00:02:51,324
Nos ha descubierto
un patrullero japonés.

38
00:02:51,638 --> 00:02:52,764
Es ahora o nunca.

39
00:02:53,238 --> 00:02:55,718
Estamos a cuatro horas.
¡No tenemos combustible!

40
00:02:55,878 --> 00:02:57,448
Con viento a favor desde Japón

41
00:02:57,598 --> 00:02:59,043
podríamos alcanzar China.

42
00:02:59,318 --> 00:03:02,128
Suba a bordo, hijo.
Y que Dios nos asista.

43
00:03:10,838 --> 00:03:13,045
Piloto a tripulación.
Comprobación de radio.

44
00:03:13,198 --> 00:03:15,678
Navegante aéreo a piloto.
- Te recibo.

45
00:03:15,838 --> 00:03:18,444
- Artillero a piloto, ¿me recibes?
- SÍ, Stevie.

46
00:03:18,598 --> 00:03:20,521
- Bombardero a piloto.
- Te recibo.

47
00:03:20,878 --> 00:03:23,040
Preparaos, chicos.
Ha llegado la hora.

48
00:03:37,278 --> 00:03:38,689
¿A qué narices espera?

49
00:03:38,838 --> 00:03:41,409
Tiene que subir el oleaje
para que nos lancen.

50
00:03:46,798 --> 00:03:48,129
- Pesa mucho.
- Vamos bien.

51
00:03:48,238 --> 00:03:49,967
'¡Jack!
"¡jack los flaps,"

52
00:04:50,518 --> 00:04:51,565
Nunu,

53
00:04:52,038 --> 00:04:53,483
¿estás lista para irnos?

54
00:04:53,598 --> 00:04:55,407
Me estoy acabando el desayuno.

55
00:05:56,878 --> 00:05:57,879
Ahí está Tokio.

56
00:05:59,238 --> 00:06:01,479
Piloto a bombardero.
A un minuto del objetivo.

57
00:06:01,638 --> 00:06:02,638
Recibido.

58
00:06:05,678 --> 00:06:07,680
Abre la escotilla de bombas, Ben.

59
00:06:07,838 --> 00:06:09,249
Abriendo escotilla.

60
00:06:13,518 --> 00:06:16,442
Artillero a piloto.
Caza a las diez en punto.

61
00:06:16,598 --> 00:06:18,487
<i>Menos hablar y más disparar.</i>

62
00:06:30,878 --> 00:06:32,607
<i>- ¡Le he</i> dado!
<i>- Buen chico.</i>

63
00:06:37,878 --> 00:06:40,722
Objetivo número uno.
Central eléctrica de Asahi.

64
00:06:43,118 --> 00:06:44,279
¡Bombas fuera!

65
00:06:47,878 --> 00:06:49,164
¡Impacto directo!

66
00:06:49,798 --> 00:06:51,243
Almacén de Yokohama enfrente.

67
00:06:53,718 --> 00:06:54,718
¡Bombas fuera!

68
00:07:00,238 --> 00:07:01,238
¡En el blanco!

69
00:07:01,358 --> 00:07:02,358
¡Bombas fuera!

70
00:07:06,158 --> 00:07:08,286
Solo las incendiarias y nos largames.

71
00:07:08,398 --> 00:07:10,366
Llegando a la fábrica
de aviones Mitsubishi.

72
00:07:10,518 --> 00:07:11,929
<i>¡Dales su merecido, Benny!</i>

73
00:07:12,158 --> 00:07:13,158
<i>¡Bombas fuera!</i>

74
00:07:24,278 --> 00:07:26,485
¿Todos bien?
- SÍ, capitán.

75
00:07:26,638 --> 00:07:27,924
<i>Parece 4 de julio.</i>

76
00:07:28,078 --> 00:07:30,888
- Pon rumbo a China, Mannie.
- SÍ, señor.

77
00:07:30,998 --> 00:07:32,727
<i>Expreso a Chongqing.</i>

78
00:07:42,398 --> 00:07:45,402
No dejas de superarte a ti misma, Ying.

79
00:07:45,558 --> 00:07:47,845
¿Efectivo o productos?
Efectivo.

80
00:07:47,998 --> 00:07:51,081
Siempre prefieres dinero.
¿Que haces con el?

81
00:07:51,238 --> 00:07:53,286
<i>Ahorro para las vacas flacas.</i>

82
00:07:53,478 --> 00:07:55,879
Muy bien.
Voy a por el dinero.

83
00:07:59,598 --> 00:08:01,282
Puedes contarle si quieres.

84
00:08:06,678 --> 00:08:08,362
¡Venta e intercambio!

85
00:08:10,758 --> 00:08:12,647
¿Por qué llegas tarde?

86
00:08:13,798 --> 00:08:15,562
¿Qué tal en el colegio?

87
00:08:16,758 --> 00:08:17,919
No muy bien.

88
00:08:18,558 --> 00:08:19,684
¿Y eso?

89
00:08:23,478 --> 00:08:24,843
¿Qué tal el día?

90
00:08:25,758 --> 00:08:26,884
Hola, Ying.

91
00:08:27,558 --> 00:08:28,684
Hola, Kai.

92
00:08:28,958 --> 00:08:30,289
¿Qué tal estás?

93
00:08:30,798 --> 00:08:32,288
Bien, ¿y tú?

94
00:08:32,678 --> 00:08:33,678
Bien.

95
00:08:35,078 --> 00:08:36,078
¡Nunu!

96
00:08:36,518 --> 00:08:38,566
¿Qué tal en el colegio?

97
00:08:41,718 --> 00:08:44,722
Ayer me encontré a tu suegra.

98
00:08:44,878 --> 00:08:48,439
Me dijo que te niegas
a mudarte a su casa.

99
00:08:48,558 --> 00:08:50,083
Estamos a gusto aquí

100
00:08:50,718 --> 00:08:52,482
y tengo trabajo con la seda.

101
00:08:53,718 --> 00:08:57,120
Aun así,
creo que estaríais mejor con ellos.

102
00:08:58,198 --> 00:08:59,198
Gracias.

103
00:08:59,958 --> 00:09:03,041
¿Novas a contarme lo que te pasa?

104
00:09:14,478 --> 00:09:16,321
¿Se han vuelto a meter contigo?

105
00:09:17,518 --> 00:09:21,364
Dicen que da mala suerte
ser hija de una viuda.

106
00:09:22,798 --> 00:09:24,084
"Que" tontería.

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,162
Echo de menos a papá.

108
00:09:29,718 --> 00:09:31,004
Y yo, cielo.

109
00:09:31,598 --> 00:09:32,804
<i>Y ya.</i>

110
00:09:33,198 --> 00:09:35,121
Lo echo muchísimo de menos.

111
00:10:51,838 --> 00:10:54,842
Capitán, ¿a qué hora esperamos
a los americanos?

112
00:10:54,958 --> 00:10:57,529
Más tarde.
Justo antes del amanecer.

113
00:10:59,198 --> 00:11:01,405
- ¿Sabe cuál es su objetivo?
- No.

114
00:11:02,038 --> 00:11:04,325
Pero debe ser algo importante.

115
00:11:04,438 --> 00:11:07,760
Tenemos órdenes de hacer
todo lo posible para ayudarlos.

116
00:11:14,478 --> 00:11:16,685
El motor de estribor consume demasiado.

117
00:11:16,838 --> 00:11:18,044
<i>El viento no ayuda.</i>

118
00:11:18,158 --> 00:11:21,241
Stevie, ¿vaciaste
todas las latas de combustible?

119
00:11:21,398 --> 00:11:22,445
<i>Todas y cada una.</i>

120
00:11:22,558 --> 00:11:24,799
Las tiraremos
junto con la munición sobrante.

121
00:11:24,918 --> 00:11:26,602
Tú también, Ben.
¡Adelante!

122
00:11:26,758 --> 00:11:29,284
<i>¿A cuánto estamos
de la base aérea de Quzhou?</i>

123
00:11:29,398 --> 00:11:30,559
A seis minutos.

124
00:11:31,758 --> 00:11:32,919
Entonces, llegamos.

125
00:11:35,038 --> 00:11:36,199
¡Tierra a la vista!

126
00:11:44,838 --> 00:11:46,363
Base aérea de Quzhou.

127
00:11:51,598 --> 00:11:53,282
Se aproxima un bombardero.

128
00:11:53,438 --> 00:11:56,328
Debe ser japonés,
es pronto para los americanos.

129
00:11:57,958 --> 00:12:00,040
¡Apaguen todas las luces!

130
00:12:03,558 --> 00:12:05,606
Preparaos para el aterrizaje.

131
00:12:12,358 --> 00:12:13,358
Pero ¿que'...?

132
00:12:16,238 --> 00:12:17,478
¿Qué pasa?
¿Qué hacen?

133
00:12:17,638 --> 00:12:18,638
¿Ves la pista?

134
00:12:20,678 --> 00:12:21,918
¡No veo nada!

135
00:12:25,678 --> 00:12:27,123
¿Qué hacemos, Jack?

136
00:12:28,718 --> 00:12:29,718
Plan B.

137
00:12:49,798 --> 00:12:50,799
Nunu...

138
00:12:52,838 --> 00:12:54,203
¿Que', mamá?

139
00:12:56,998 --> 00:12:58,443
¿Qué te parecería...?

140
00:12:59,838 --> 00:13:01,647
¿Que nos marcháramos de aquí?

141
00:13:03,558 --> 00:13:05,322
¿Y dónde iríamos?

142
00:13:10,238 --> 00:13:11,319
A la ciudad.

143
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
¿A que' ciudad?

144
00:13:16,998 --> 00:13:18,124
No lo se'.

145
00:13:19,198 --> 00:13:21,121
A algún sitio lejos de aquí.

146
00:13:21,958 --> 00:13:24,199
Donde pudiéramos empezar de cero.

147
00:13:25,718 --> 00:13:27,607
Tengo bastante dinero ahorrado.

148
00:13:27,718 --> 00:13:31,165
Podrías ir a un colegio mejor
y recibir una buena educación.

149
00:13:32,518 --> 00:13:34,759
Yo podría hilar seda en alguna fábrica.

150
00:13:37,558 --> 00:13:39,640
¿Y qué van a decir los abuelos?

151
00:13:41,078 --> 00:13:42,284
Lo entenderán.

152
00:13:44,038 --> 00:13:47,326
¡No! ¡No lo van a entender!
¡Se van a enfadar muchísimo!

153
00:14:06,158 --> 00:14:08,286
Odio que hablen de mí por ser viuda.

154
00:14:09,598 --> 00:14:12,329
Y que los niños se metan contigo.

155
00:14:14,838 --> 00:14:18,047
Quiero que tengamos
lo que tu padre quería.

156
00:14:20,398 --> 00:14:23,720
Él deseaba
que viviéramos una vida plena.

157
00:14:26,878 --> 00:14:30,007
Que fuéramos felices.

158
00:14:32,678 --> 00:14:37,002
Como en la instrucción, chicos.
Poneos los paracaídas y preparaos.

159
00:14:38,278 --> 00:14:40,087
¡Todos a la escotilla!

160
00:14:53,078 --> 00:14:54,318
¿Es grande la ciudad?

161
00:14:55,358 --> 00:15:00,000
Papa me contó que se tardaba un día
en ir de una punta a otra.

162
00:15:00,318 --> 00:15:01,479
¿Tan grande es?

163
00:15:13,998 --> 00:15:15,284
¿Son los japoneses?

164
00:15:16,438 --> 00:15:17,599
Deben ser.

165
00:15:39,598 --> 00:15:41,327
<i>- ¿Jack?
- ¡Pasamos a</i> modo manual!

166
00:15:41,878 --> 00:15:43,084
Sal con el resto.

167
00:15:43,478 --> 00:15:45,321
Diles que salten ya mismo.

168
00:15:45,718 --> 00:15:47,607
¡Ahora!
¡Es una maldita orden!

169
00:15:48,438 --> 00:15:49,883
¡Vamos!
¡Saltad!

170
00:16:59,438 --> 00:17:00,849
¿Qué ha sido eso?

171
00:17:02,438 --> 00:17:03,883
El avión se ha estrellado.

172
00:17:41,158 --> 00:17:42,398
¡Mamá!

173
00:17:43,438 --> 00:17:44,438
¡Mamá!

174
00:17:45,438 --> 00:17:48,840
¡Hay un hombre gigante en el bosque!
Está colgando de un árbol.

175
00:17:48,918 --> 00:17:50,044
No digas bobadas.

176
00:17:50,198 --> 00:17:52,121
¡No es una tontería!
¡Es verdad!

177
00:17:53,478 --> 00:17:56,800
- No te creo.
- Pues ven a verlo tú misma.

178
00:18:09,078 --> 00:18:11,080
¿Lo ves?
¡Te lo he dicho!

179
00:18:11,318 --> 00:18:12,888
¡Hay que avisar a Kai!

180
00:18:37,678 --> 00:18:40,841
Hay un hombre colgado de un árbol
en el bosque y está sangrando.

181
00:18:40,958 --> 00:18:42,562
Parece que está muerto.

182
00:19:03,878 --> 00:19:05,004
¿ES japonés?

183
00:19:06,198 --> 00:19:09,042
No lo parece.
Voy a echar un vistazo.

184
00:19:40,158 --> 00:19:41,489
¿Hola?

185
00:19:51,838 --> 00:19:52,964
Es americano.

186
00:19:53,438 --> 00:19:54,644
¿Y que' hace aquí?

187
00:19:55,518 --> 00:19:56,644
No tengo ni idea.

188
00:19:59,918 --> 00:20:01,249
Tenemos que ayudarlo.

189
00:20:01,358 --> 00:20:04,646
También luchan contra los japoneses.
Son nuestros aliados.

190
00:20:08,878 --> 00:20:11,927
Los japoneses vendrán a buscarlo.
Hay que esconderlo.

191
00:20:12,078 --> 00:20:13,125
¿Esconderlo?

192
00:20:13,358 --> 00:20:14,769
Pero no en la aldea.

193
00:20:15,838 --> 00:20:18,887
Se me ocurre un sitio.
Hay una cueva aquí cerca.

194
00:20:18,998 --> 00:20:20,488
Llévame hasta allí.

195
00:20:26,198 --> 00:20:27,484
Esa es la cueva.

196
00:20:27,638 --> 00:20:28,638
¡Ying!

197
00:20:29,478 --> 00:20:32,402
Vete a casa
y no se lo cuentes a nadie.

198
00:20:32,518 --> 00:20:34,122
Ni siquiera a tus suegros.

199
00:20:34,838 --> 00:20:38,081
Y tú tampoco le digas nada
a tus amigos, Nunu.

200
00:20:39,118 --> 00:20:40,118
¡Marchaos!

201
00:20:43,278 --> 00:20:44,278
¡Nunu!

202
00:21:13,918 --> 00:21:16,649
Anoche cometimos un terrible error.

203
00:21:17,398 --> 00:21:19,366
Los bombarderos no eran japoneses,

204
00:21:19,598 --> 00:21:20,929
eran americanas.

205
00:21:21,238 --> 00:21:22,649
Llegaron antes de tiempo.

206
00:21:23,318 --> 00:21:26,128
Intentaron contactar con nosotros,
pero no pudieron.

207
00:21:26,558 --> 00:21:29,004
Pero entonces, ¿dónde repostaron?

208
00:21:29,238 --> 00:21:30,569
No repostaron.

209
00:21:30,998 --> 00:21:32,887
0 se estrellaron o saltaron.

210
00:21:33,438 --> 00:21:36,647
Los japoneses han enviado
un batallón a buscarlos.

211
00:21:37,718 --> 00:21:39,527
Tenemos que abandonar <i>la</i> base.

212
00:21:40,398 --> 00:21:42,321
Reúna a sus hombres, teniente.

213
00:21:42,478 --> 00:21:43,478
¡Si, Señor!

214
00:21:46,118 --> 00:21:49,600
¡Rápido! ¡Tenemos que establecer
el campamento de inmediato!

215
00:21:51,038 --> 00:21:52,164
¡Daos prisa!

216
00:22:10,398 --> 00:22:12,048
¿Quién está al mando?

217
00:22:13,918 --> 00:22:15,363
¿Quién está al mando?

218
00:22:16,398 --> 00:22:17,559
¡Yo!

219
00:22:24,958 --> 00:22:26,767
Yo estoy al cargo.
¿Qué pasa?

220
00:22:27,918 --> 00:22:28,999
Anoche,

221
00:22:29,598 --> 00:22:32,363
se estrelló un bombardero americano
tras la colina.

222
00:22:33,918 --> 00:22:35,807
¿Dónde están los aviadores?

223
00:22:39,518 --> 00:22:40,849
¿No era japonés?

224
00:22:42,198 --> 00:22:44,041
Era un avión americano.

225
00:22:45,078 --> 00:22:48,844
Los hombres a bordo bombardearon
hospitales y colegios en Tokio.

226
00:22:48,998 --> 00:22:50,284
¡LOS quiero!

227
00:22:52,158 --> 00:22:53,319
Quizás murieron.

228
00:22:55,118 --> 00:22:57,280
No están los cadáveres.

229
00:22:57,678 --> 00:23:00,045
Dile a tu gente

230
00:23:00,318 --> 00:23:02,161
que me diga dónde están.

231
00:23:08,798 --> 00:23:10,004
Escuchad,

232
00:23:10,518 --> 00:23:12,680
¿alguien ha visto a los americanos?

233
00:23:14,478 --> 00:23:15,718
¿Alguien?

234
00:23:19,718 --> 00:23:22,608
Parece que no están aquí.

235
00:23:23,078 --> 00:23:25,126
Ponte de rodillas.

236
00:23:28,238 --> 00:23:29,478
¡Que te arrodilles!

237
00:23:36,198 --> 00:23:37,563
Estoy convencido

238
00:23:39,558 --> 00:23:43,040
de que alguno de vosotros
sabe dónde están los americanos.

239
00:23:44,278 --> 00:23:47,088
Si no me lo decís ahora mismo,

240
00:23:48,918 --> 00:23:50,568
matare' a vuestro líder.

241
00:24:07,638 --> 00:24:10,403
¿No me lo decís?
Muy bien.

242
00:24:15,358 --> 00:24:16,883
¡Silencio!

243
00:24:20,078 --> 00:24:22,206
¡Registrad minuciosamente las casas!

244
00:25:01,358 --> 00:25:03,167
¿Qué vamos a hacer con el soldado?

245
00:25:03,598 --> 00:25:07,125
Tenemos que ayudarlo.
Kai ha dado su vida para protegerlo.

246
00:25:07,478 --> 00:25:10,641
¿Cómo vamos a ayudarlo?
¿Qué vamos a hacer?

247
00:25:10,998 --> 00:25:13,524
No te preocupes.
Ya se me ocurrirá algo.

248
00:25:14,118 --> 00:25:15,118
¿El que'?

249
00:25:15,638 --> 00:25:17,527
¡Vale ya de hacer preguntas!

250
00:25:23,838 --> 00:25:26,079
- ¡Poned eso ahí!
- Sí.

251
00:25:27,158 --> 00:25:29,479
Tú, note pares.

252
00:25:29,878 --> 00:25:31,323
Guárdalo.
- Sí.

253
00:25:32,358 --> 00:25:34,599
¡Venta e intercambio!

254
00:25:39,678 --> 00:25:40,759
Has venido.

255
00:25:41,558 --> 00:25:43,925
¿Has oído lo que le ha pasado a Kai?

256
00:25:44,398 --> 00:25:46,287
Si, es terrible.

257
00:25:46,598 --> 00:25:48,407
¿Qué se comenta en el pueblo?

258
00:25:49,078 --> 00:25:50,807
¿Bombardearon Tokio de verdad?

259
00:25:51,158 --> 00:25:52,158
Si.

260
00:25:52,478 --> 00:25:54,207
Había muchos aviones.

261
00:25:54,718 --> 00:25:57,403
No se sabe por qué vinieron a China,

262
00:25:57,558 --> 00:26:00,880
pero, por lo que fuera,
tuvieron que lanzarse en paracaídas.

263
00:26:01,278 --> 00:26:05,124
Dicen que ayer apresaron
a cuatro de los aviadores.

264
00:26:06,318 --> 00:26:08,366
Los encontraron al otro lado,

265
00:26:08,518 --> 00:26:09,644
junto al río.

266
00:26:09,758 --> 00:26:12,443
Ahora están buscando al piloto.

267
00:26:13,198 --> 00:26:15,724
¿Me traes algo de seda?

268
00:26:17,078 --> 00:26:18,078
Te...

269
00:26:19,158 --> 00:26:20,364
Te traeré mañana.

270
00:27:05,638 --> 00:27:08,039
Al menos, en la cueva no se mojará.

271
00:27:10,438 --> 00:27:11,963
Pero tendrá hambre.

272
00:27:13,958 --> 00:27:15,608
Mañana le llevo comida.

273
00:27:15,718 --> 00:27:16,799
¡No!

274
00:27:17,118 --> 00:27:19,200
No podemos dejarlo morir de hambre.

275
00:27:53,958 --> 00:27:58,168
Kai era como un segundo hijo
para nosotros.

276
00:27:59,998 --> 00:28:01,727
Cuando era pequeño,

277
00:28:02,318 --> 00:28:05,561
venía a jugar con Quon
en el patio trasero.

278
00:28:06,398 --> 00:28:09,208
Los dos eran inseparables.

279
00:28:09,438 --> 00:28:16,083
Abuela, ¿crees que papá y Kai
estarán jugando juntos en el cielo?

280
00:28:16,998 --> 00:28:19,365
- Venga, no llores.
- Mi pobrecito niño...

281
00:28:25,598 --> 00:28:28,841
Deberíais quedaras a pasar la noche.

282
00:28:29,198 --> 00:28:31,644
Sois muy vulnerables allí solas

283
00:28:31,798 --> 00:28:33,402
con todos esos japoneses.

284
00:28:33,838 --> 00:28:35,966
- Debo alimentar a los gusanos.
- ¿Los gusanos?

285
00:28:36,118 --> 00:28:37,688
¿No piensas en otra cosa?

286
00:28:37,798 --> 00:28:39,800
Te recuerdo que sus gusanos de seda

287
00:28:39,958 --> 00:28:43,041
son los que nos mantienen vivos.

288
00:28:43,198 --> 00:28:46,122
Sin ellos, nos moriríamos de hambre.

289
00:28:47,718 --> 00:28:49,561
Deberíamos decírselo al abuelo.

290
00:28:49,878 --> 00:28:52,529
'¿A que", Nunu?
'¿El que'?

291
00:28:53,238 --> 00:28:54,808
Tenemos que irnos.

292
00:28:54,918 --> 00:28:57,205
Ya volveremos otro día.

293
00:28:59,198 --> 00:29:00,198
¿Lo ves?

294
00:29:02,358 --> 00:29:04,360
¿Por qué no se lo has contado?

295
00:29:04,918 --> 00:29:07,762
Porque Kai dijo
que no se lo contáramos a nadie.

296
00:29:36,598 --> 00:29:37,598
Hola.

297
00:29:38,118 --> 00:29:39,404
Espera.

298
00:29:39,678 --> 00:29:40,964
¡Espera, no!

299
00:29:42,438 --> 00:29:43,599
¿Hablas mi idioma?

300
00:29:44,118 --> 00:29:45,563
¿Hablas mi idioma?

301
00:29:50,438 --> 00:29:51,519
¿Médico?

302
00:29:51,838 --> 00:29:53,442
¿Sabes lo que es un médico?

303
00:30:05,758 --> 00:30:08,921
¿Dónde habéis encontrado el paracaídas?
- Por allí.

304
00:30:15,798 --> 00:30:16,959
¡Deprisa!

305
00:30:17,998 --> 00:30:19,238
¡Subid!

306
00:30:20,518 --> 00:30:22,998
¡Buscad bien, no paséis nada por alto!

307
00:30:23,838 --> 00:30:24,838
¡Rápido!

308
00:30:46,958 --> 00:30:48,528
- Los japoneses.
- ¿Que' pasa?

309
00:30:53,358 --> 00:30:54,598
- ¿Los japoneses?
- ¡Ven!

310
00:30:54,718 --> 00:30:56,686
- ¿Vienen los japoneses?
- Sígueme.

311
00:31:00,518 --> 00:31:03,328
- Ven conmigo.
- Vale, de acuerdo.

312
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
¡Nunu!

313
00:31:19,078 --> 00:31:21,080
¡Ayúdama Nunu!

314
00:31:22,718 --> 00:31:24,083
Cierra la puerta.

315
00:31:51,158 --> 00:31:53,240
Mamá, ¿por qué lo haces?

316
00:31:53,398 --> 00:31:54,968
Los japoneses están en el bosque.

317
00:31:55,118 --> 00:31:57,246
¡No puedes traerlo a casa!

318
00:31:57,718 --> 00:31:59,163
¿Y qué quieres que haga?

319
00:31:59,278 --> 00:32:01,599
Si lo encuentran aquí...

320
00:32:19,118 --> 00:32:21,689
- Avise al capitán Shimamoto.
- ¡Sí!

321
00:32:50,678 --> 00:32:51,678
¡Nunu!

322
00:32:52,198 --> 00:32:55,122
Tráeme unas mantas.
Tiene mucha fiebre.

323
00:33:10,718 --> 00:33:12,402
¿Y si se muere aquí?

324
00:33:16,438 --> 00:33:17,485
No se'...

325
00:33:18,358 --> 00:33:21,407
Supongo que lo enterraríamos
en el bosque.

326
00:33:24,518 --> 00:33:27,283
La tía Ji podría ayudarlo.

327
00:33:27,798 --> 00:33:29,482
Ella tiene medicinas.

328
00:33:29,638 --> 00:33:31,163
Podría curarlo

329
00:33:32,118 --> 00:33:33,563
y así se iría.

330
00:33:35,398 --> 00:33:37,366
La tía habla demasiado.

331
00:33:37,478 --> 00:33:39,207
<i>Vamos a</i> esperar <i>a mañana.</i>

332
00:33:39,558 --> 00:33:41,845
A lo mejor le baja la fiebre.

333
00:34:01,078 --> 00:34:02,443
<i>- Toma.
- Sí.</i>

334
00:34:02,878 --> 00:34:03,878
Gracias.

335
00:34:03,998 --> 00:34:05,159
No hay de que'.

336
00:34:09,518 --> 00:34:12,522
Esto es muy bonito.
Me recuerda a mi pueblo.

337
00:35:16,918 --> 00:35:17,999
Poneos de pie.

338
00:35:25,478 --> 00:35:27,162
Diles que se sienten.

339
00:35:27,598 --> 00:35:28,598
Sentaos.

340
00:35:33,718 --> 00:35:37,165
Esto pertenece a alguien de la aldea.

341
00:35:37,598 --> 00:35:38,929
¿Lo reconoces?

342
00:35:47,638 --> 00:35:50,084
Puede que algún niño lo identifique.

343
00:35:52,038 --> 00:35:53,085
Pregúntales.

344
00:35:55,278 --> 00:35:57,167
¿Alguien sabe de quién es esto?

345
00:36:02,238 --> 00:36:05,845
Que se la vayan pasando
para que la vean más de cerca.

346
00:36:54,118 --> 00:36:55,449
Tienes que bebértelo.

347
00:36:59,198 --> 00:37:01,087
Debo encontrar a mis compañeros.

348
00:37:01,558 --> 00:37:02,969
Ellos saltaron conmigo.

349
00:37:04,078 --> 00:37:05,568
¿Me entiendes?

350
00:37:05,678 --> 00:37:07,282
¿Entiendes lo que digo?

351
00:37:08,078 --> 00:37:09,682
¿Lo entiendes?

352
00:37:17,958 --> 00:37:20,404
Hoy ha venido un soldado japonés

353
00:37:20,518 --> 00:37:23,647
con una de tus bolsas de tela

354
00:37:23,758 --> 00:37:26,409
y ha preguntado si alguien
sabía de quién era.

355
00:37:27,358 --> 00:37:31,807
- No has dicho nada, ¿verdad?
- Pues claro que no.

356
00:37:33,598 --> 00:37:35,123
<i>Mejor lo hablamos en casa.</i>

357
00:37:57,798 --> 00:38:00,927
Nunu, ¿qué le has dicho al soldado?

358
00:38:01,038 --> 00:38:03,484
Nada, solo he negado con la cabeza.

359
00:38:05,278 --> 00:38:07,326
La habrán encontrado en la cueva.

360
00:38:09,078 --> 00:38:10,728
"Que" tonta soy.

361
00:38:21,638 --> 00:38:22,638
¿Quién es?

362
00:38:22,798 --> 00:38:24,800
Capitán Shimamoto,
del ejército imperial.

363
00:38:39,358 --> 00:38:40,405
Buenas tardes.

364
00:38:41,318 --> 00:38:42,808
Buenas tardes, capitán.

365
00:38:43,678 --> 00:38:45,726
¿Puedo pasar?

366
00:38:59,438 --> 00:39:00,928
¿Dónde está tu marido?

367
00:39:03,638 --> 00:39:04,878
VIVO yo sola

368
00:39:05,318 --> 00:39:06,649
con mi hija.

369
00:39:12,118 --> 00:39:13,118
Mira.

370
00:39:13,918 --> 00:39:15,363
¿La reconoces?

371
00:39:17,038 --> 00:39:18,881
¿La habías visto antes?

372
00:39:22,038 --> 00:39:24,803
Tu hija ha hecho exactamente lo mismo.

373
00:39:24,918 --> 00:39:28,286
Ha sacudida la cabeza
con los ojos muy abiertos.

374
00:39:30,278 --> 00:39:32,758
¿Te importa que eche un vistazo?

375
00:39:35,198 --> 00:39:36,688
Adelante.

376
00:40:09,518 --> 00:40:11,043
Te acuerdas de mi, ¿verdad?

377
00:40:12,798 --> 00:40:16,723
¿No estarás escondiendo
a nadie debajo de la cama?

378
00:40:19,278 --> 00:40:22,202
¿Le apetece un te', capitán?

379
00:40:38,318 --> 00:40:39,922
¿Las campesinas usáis perfume?

380
00:40:41,598 --> 00:40:43,202
Me lo regaló mi marido.

381
00:40:46,038 --> 00:40:50,362
Para ser china,
eres una mujer muy atractiva.

382
00:41:08,798 --> 00:41:09,799
¿Qué ha sido eso?

383
00:41:10,238 --> 00:41:11,238
¿El que'?

384
00:41:15,358 --> 00:41:17,326
Me ha parecido oír algo.

385
00:41:28,278 --> 00:41:31,088
- ¿Es tu marido?
- Sí.

386
00:41:34,078 --> 00:41:35,204
¿Murió en combate?

387
00:41:35,798 --> 00:41:37,243
Murió en Nankín.

388
00:41:38,118 --> 00:41:39,847
A lo mejor lo mate' yo...

389
00:41:41,278 --> 00:41:43,645
No es una deshonra morir en combate,

390
00:41:46,238 --> 00:41:47,967
salvo, claro está,

391
00:41:49,038 --> 00:41:51,200
que no luches por la causa correcta.

392
00:41:57,798 --> 00:42:01,883
Entonces,
¿seguro que esta bolsa no es tuya?

393
00:42:03,958 --> 00:42:05,801
No la había visto en mi vida.

394
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
Muy bien.

395
00:42:11,878 --> 00:42:17,362
En ese caso, no hay ninguna razón
para que siga aquí.

396
00:42:51,958 --> 00:42:54,245
Mamá, está llamando a la trampilla.

397
00:43:01,838 --> 00:43:02,838
Espera.

398
00:43:19,958 --> 00:43:20,959
¿Qué haces?

399
00:43:21,758 --> 00:43:23,806
No puede estar ahí para siempre.

400
00:43:23,918 --> 00:43:26,444
Pero si los japoneses...

401
00:43:26,718 --> 00:43:28,083
Mueve las sillas.

402
00:43:45,918 --> 00:43:46,918
Hola.

403
00:43:58,998 --> 00:44:02,559
No, déjalo por si viene alguien
y tiene que bajar corriendo.

404
00:44:38,518 --> 00:44:41,362
Nunu, quédate con él
mientras termino de cocinar.

405
00:44:42,438 --> 00:44:43,678
Gracias.

406
00:44:54,758 --> 00:44:55,839
¿Nunu?

407
00:44:58,198 --> 00:44:59,198
¿Nunu?

408
00:45:02,398 --> 00:45:03,398
Jack.

409
00:45:04,878 --> 00:45:06,164
Yo me llamo Jack.

410
00:45:06,638 --> 00:45:07,638
Jack.

411
00:45:07,718 --> 00:45:09,243
Nunu, Jack.

412
00:45:15,118 --> 00:45:16,118
Si...

413
00:45:49,798 --> 00:45:51,368
Come como un cerdo.

414
00:45:52,438 --> 00:45:54,202
Y también huele como un cerdo.

415
00:45:54,638 --> 00:45:56,447
Se tiene que lavar.

416
00:46:00,998 --> 00:46:03,524
Estaba muy bueno.
Gracias.

417
00:46:15,238 --> 00:46:16,524
Éramos...

418
00:46:17,558 --> 00:46:18,684
Éramos...

419
00:46:20,478 --> 00:46:21,684
cinco soldados.

420
00:46:26,438 --> 00:46:27,769
Esto es el avión.

421
00:46:29,078 --> 00:46:30,728
Este soy yo, Jack.

422
00:46:30,838 --> 00:46:32,522
Tengo que encontrar

423
00:46:32,998 --> 00:46:34,363
a los otros cuatro.

424
00:46:34,758 --> 00:46:35,759
A mi tropa.

425
00:46:42,438 --> 00:46:43,438
¿Sabes si...?

426
00:46:45,318 --> 00:46:48,686
¿Los han capturado?
¿Los japoneses los han capturado?

427
00:46:54,078 --> 00:46:56,206
¿Sabes dónde están?

428
00:46:56,838 --> 00:46:58,283
¿Sabes dónde están?

429
00:47:03,478 --> 00:47:05,128
No entiendes lo que digo.

430
00:47:36,358 --> 00:47:37,439
Que descanses.

431
00:47:39,918 --> 00:47:41,920
No puedo dormir con él aquí.

432
00:47:46,038 --> 00:47:47,244
Inténtalo, anda.

433
00:50:54,318 --> 00:50:55,318
Perdona.

434
00:50:56,358 --> 00:50:58,679
Tienes que bajar.

435
00:50:59,998 --> 00:51:01,807
Tengo que llevarla al colegio.

436
00:51:02,198 --> 00:51:03,359
Vuelve abajo.

437
00:51:03,638 --> 00:51:05,527
¿Quieres que vuelva abajo?

438
00:51:06,158 --> 00:51:09,446
Baja y escóndete.
Tengo que ir al colegio.

439
00:51:14,878 --> 00:51:16,039
Está bien.

440
00:51:19,278 --> 00:51:23,169
Trae a alguien
que pueda ayudarme, ¿de acuerdo?

441
00:51:23,678 --> 00:51:25,806
Chongqing.
Necesito llegara Chongqing.

442
00:51:26,838 --> 00:51:29,079
- ¿Chongqing?
- SÍ, si. Chongqing.

443
00:51:55,758 --> 00:51:58,238
Sigue tú hasta el colegio.
Luego te veo.

444
00:51:58,638 --> 00:52:00,322
¿Me has traído seda?

445
00:52:05,398 --> 00:52:07,878
Tu seda siempre es de buena calidad.

446
00:52:08,638 --> 00:52:12,484
¿Sabes si hay alguna novedad
de los americanos?

447
00:52:12,718 --> 00:52:16,200
Dicen que han ejecutado
a los que atraparon.

448
00:52:16,798 --> 00:52:18,402
Voy a por tu dinero.

449
00:52:21,718 --> 00:52:23,641
Hoy prefiero llevarme productos.

450
00:52:23,798 --> 00:52:26,369
Un poco de arroz y carne si tienes.

451
00:52:28,318 --> 00:52:31,288
Tengo pato fresco,
desplumado y eviscerado.

452
00:52:33,038 --> 00:52:34,927
Lo compartirá con mis suegros.

453
00:52:37,238 --> 00:52:39,923
Y el arroz.
Ten.

454
00:52:41,998 --> 00:52:44,365
- Adiós.
- Adiós.

455
00:52:47,158 --> 00:52:48,158
Venga...

456
00:52:55,318 --> 00:52:56,729
Bueno, se acabó.

457
00:53:20,078 --> 00:53:21,078
¡Ying!

458
00:53:21,838 --> 00:53:22,919
Hola, Jun.

459
00:53:25,718 --> 00:53:27,959
¿Te contó Nunu que vino un japonés

460
00:53:28,198 --> 00:53:31,008
preguntando de quién era una bolsa?

461
00:53:31,398 --> 00:53:32,398
Si.

462
00:53:35,958 --> 00:53:38,165
- Era tuya, ¿verdad?
- No.

463
00:53:38,998 --> 00:53:40,079
¿La has visto?

464
00:53:40,638 --> 00:53:43,767
El soldado japonés
vino a mi casa a preguntarme.

465
00:53:44,398 --> 00:53:45,398
¿Y bien?

466
00:53:45,638 --> 00:53:48,005
Nada más.
Vino se fue.

467
00:53:49,838 --> 00:53:52,318
Ying, era una bolsa de seda salvaje,

468
00:53:52,958 --> 00:53:54,847
como la que le vendes al mercader.

469
00:53:54,958 --> 00:53:57,165
Te equivocas, Jun.

470
00:54:13,358 --> 00:54:15,281
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

471
00:54:15,638 --> 00:54:18,403
- Estoy arreglando el tejado.
- ¡Están los japoneses!

472
00:54:18,558 --> 00:54:21,607
- Lo estoy arreglando.
- ¡Baja ahora mismo! ¡Venga!

473
00:54:21,758 --> 00:54:23,920
- Vale, ya voy.
- ¡Date prisa!

474
00:54:24,078 --> 00:54:25,078
Está bien.

475
00:54:25,598 --> 00:54:27,566
- ¡Deprisa!
- Ya voy.

476
00:54:29,198 --> 00:54:31,724
He vigilado veinte minutos
y no había nadie.

477
00:54:32,478 --> 00:54:33,718
¿Quieres que nos maten?

478
00:54:33,878 --> 00:54:35,960
¿Estás mal de la cabeza o que'?

479
00:54:37,118 --> 00:54:38,165
Lo siento.

480
00:54:39,238 --> 00:54:41,081
- ¡Eres un peligro!
- ¿Que?

481
00:54:41,198 --> 00:54:43,246
Solo quería arreglar el tejado.

482
00:54:43,478 --> 00:54:44,478
Lo siento.

483
00:54:46,198 --> 00:54:47,962
¡Eres un peligro para ti mismo,

484
00:54:48,598 --> 00:54:51,647
para mi hija para mi!

485
00:54:52,558 --> 00:54:54,686
Si te hubiera visto algún japonés,

486
00:54:54,958 --> 00:54:56,403
¡estarías muerto!

487
00:54:56,878 --> 00:54:58,243
¡Yo estaría muerta!

488
00:54:58,478 --> 00:55:00,879
- ¡Y mi vuelve al sótano!
- Lo siento.

489
00:55:00,998 --> 00:55:03,444
No voy a volver ahí abajo.

490
00:55:03,558 --> 00:55:06,084
No puedo respirar ahí dentro.

491
00:55:08,238 --> 00:55:10,206
- ¡Que te metas!
- ¡No!

492
00:55:10,318 --> 00:55:11,808
"¡Entra!
'¡Na!"

493
00:55:11,918 --> 00:55:15,525
¿Por qué sigo aquí?
¿Por qué no has traído a nadie?

494
00:55:15,638 --> 00:55:19,404
No se' qué está pasando.
¡Necesito salir de aquí!

495
00:55:42,598 --> 00:55:44,760
No tengo derecho a hablarte así.

496
00:55:45,958 --> 00:55:47,244
Es tu casa.

497
00:55:48,518 --> 00:55:51,965
No has hecho mas que ayudarme
y yo me comporta como un idiota.

498
00:55:54,678 --> 00:55:57,079
Voy a bajar al sótano, ¿vale?

499
00:55:57,598 --> 00:55:58,804
<i>Voy a bajar.</i>

500
00:56:11,358 --> 00:56:13,122
No hace falta que bajes.

501
00:56:14,398 --> 00:56:17,686
Si oímos algún ruido,
te metes corriendo.

502
00:56:41,158 --> 00:56:42,808
De la venta de seda.

503
00:56:47,918 --> 00:56:49,966
Muchas gracias, Ying.

504
00:56:50,358 --> 00:56:53,760
Sin ti, sobreviviríamos a duras penas.

505
00:56:53,918 --> 00:56:55,727
Tómate un te' con nosotros.

506
00:57:04,758 --> 00:57:07,602
¿Crees que las guerrillas
están buscando al piloto?

507
00:57:08,358 --> 00:57:11,965
Seguro que si, pero para ayudarlo.

508
00:57:12,638 --> 00:57:14,128
No como los japoneses,

509
00:57:14,278 --> 00:57:17,327
que lo matarán si dan con el.

510
00:57:20,518 --> 00:57:24,523
¿Y si descubren que alguien
ha ayudado al americano?

511
00:57:25,998 --> 00:57:29,047
Lo matarán también.

512
00:57:29,878 --> 00:57:31,368
0 peor.

513
00:57:33,038 --> 00:57:35,564
¿Alguien sabe
quiénes forman las guerrillas?

514
00:57:36,318 --> 00:57:38,400
De ser así, no lo reconocerían.

515
00:57:40,078 --> 00:57:42,809
¿Se puede saber
a que vienen tantas preguntas?

516
00:57:44,518 --> 00:57:45,804
Es solo curiosidad.

517
00:57:46,998 --> 00:57:49,604
Dicen que estabas muy afectada
en el funeral de Kai.

518
00:57:50,678 --> 00:57:53,158
Era un buen amigo.

519
00:57:54,278 --> 00:57:56,565
Quizás demasiado, ¿no?

520
00:57:56,718 --> 00:57:59,801
Dicen que iba a tu casa
cuando Nunu estaba en el colegio.

521
00:58:00,438 --> 00:58:04,887
Que no eras fiel
a la memoria de tu marido.

522
00:58:04,998 --> 00:58:06,409
¡Eso no es cierto!

523
00:58:09,678 --> 00:58:11,043
Nunca he hecho algo así.

524
00:58:13,318 --> 00:58:15,844
¡Jamás dejaría a un hombre
entrar en mi casa!

525
00:58:15,998 --> 00:58:19,320
No, pues claro que no.

526
00:58:20,958 --> 00:58:23,723
Tengo que recoger a Nunu.
Disculpadme.

527
00:58:25,598 --> 00:58:27,487
¿Lo ves?
¡Qué falta de respeto!

528
00:58:56,398 --> 00:58:58,639
- Nunu.
¿Dónde estabas?

529
00:58:58,758 --> 00:59:00,487
He ido a ver a los abuelos.

530
00:59:11,358 --> 00:59:12,358
¿Jack?

531
00:59:12,998 --> 00:59:14,966
¿Lo has dejado salir?

532
00:59:20,238 --> 00:59:22,081
¿Y si hubiera venido alguien?

533
00:59:24,078 --> 00:59:27,321
Dijiste que hiciéramos lo posible
para que no lo encuentren.

534
00:59:27,438 --> 00:59:29,600
Nunu, ve a hacer los deberes.

535
00:59:30,678 --> 00:59:31,678
¡No quiero!

536
00:59:54,878 --> 00:59:55,878
Nunu.

537
00:59:58,798 --> 00:59:59,798
¡Nunu!

538
01:00:00,718 --> 01:00:02,129
'¿Nunu?
'¿Qué?

539
01:00:02,238 --> 01:00:04,889
Voy a salir un momento.
Cierra la puerta.

540
01:01:04,918 --> 01:01:05,918
Hola.

541
01:01:06,838 --> 01:01:08,124
¿Estabas escondida?

542
01:01:15,398 --> 01:01:16,398
Inténtalo tú.

543
01:01:22,238 --> 01:01:23,842
Venga, puedes hacerlo mejor.

544
01:01:27,918 --> 01:01:29,204
¡Lo has conseguido!

545
01:01:29,958 --> 01:01:31,119
Ya lo tienes.

546
01:01:42,318 --> 01:01:43,843
¿Para qué es eso?

547
01:01:44,598 --> 01:01:45,838
Ya lo verás.

548
01:01:48,918 --> 01:01:52,286
Uno, dos, tres,

549
01:01:53,318 --> 01:01:59,439
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.

550
01:02:01,238 --> 01:02:02,285
Uno.

551
01:02:04,678 --> 01:02:06,089
- Uno.
- Uno.

552
01:02:07,358 --> 01:02:08,358
Dos.

553
01:02:12,358 --> 01:02:13,358
Dos.

554
01:02:15,438 --> 01:02:16,485
Tres.

555
01:02:16,798 --> 01:02:17,845
Tres.

556
01:02:18,998 --> 01:02:19,999
Tres.

557
01:02:20,118 --> 01:02:21,324
Tres.

558
01:02:22,878 --> 01:02:23,879
Dos.

559
01:02:26,798 --> 01:02:33,488
Uno, dos, tres, cuatro,

560
01:02:34,078 --> 01:02:35,159
cinco.

561
01:02:35,638 --> 01:02:40,678
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

562
01:02:42,598 --> 01:02:44,441
A ver si te sirve.

563
01:02:54,238 --> 01:02:55,444
Es genial.

564
01:02:58,278 --> 01:02:59,278
Gracias.

565
01:03:50,398 --> 01:03:53,242
Se' que ahora mismo no me entendéis,

566
01:03:54,598 --> 01:03:57,078
pero quería daros las gracias.

567
01:03:57,238 --> 01:03:58,285
Gracias.

568
01:04:07,638 --> 01:04:09,367
¿Qué le ha pasado al tejado?

569
01:04:11,358 --> 01:04:12,769
Lo ha arreglado.

570
01:04:13,478 --> 01:04:15,640
¿Cuándo ha arreglado el tejado?

571
01:04:16,358 --> 01:04:18,042
Cuando estabas en el colegio.

572
01:04:21,238 --> 01:04:24,924
Es el mejor pato
que he probado nunca, por cierto.

573
01:04:27,038 --> 01:04:28,038
Muy rico.

574
01:04:28,318 --> 01:04:30,844
No debería comer con las manos.

575
01:04:31,118 --> 01:04:32,529
Es asqueroso.

576
01:04:35,118 --> 01:04:37,007
Al menos las tiene limpias.

577
01:04:39,198 --> 01:04:40,768
No ha sobrado nada.

578
01:04:41,118 --> 01:04:44,406
Come mucho más que lo que comía papá.

579
01:04:47,398 --> 01:04:50,481
<i>¿Estás</i> lista <i>para irte a</i> la cama?
<i>- Sí.</i>

580
01:04:51,798 --> 01:04:53,004
Que duermas bien.

581
01:06:55,678 --> 01:06:57,919
¡Abre la puerta!

582
01:06:58,278 --> 01:06:59,278
¡Ya voy!

583
01:07:04,518 --> 01:07:06,566
¿Por qué has tardado tanto?

584
01:07:07,078 --> 01:07:08,489
Estaba trabajando.

585
01:07:23,878 --> 01:07:26,279
¿Por qué tienes las ventanas cerradas?

586
01:07:27,758 --> 01:07:30,523
La seda se elabora mejor a oscuras.

587
01:07:33,878 --> 01:07:35,118
Déjalas cerradas.

588
01:07:35,998 --> 01:07:37,409
La última vez que vine,

589
01:07:38,678 --> 01:07:41,727
me ofreciste un te'
y me gustaría aceptar la propuesta.

590
01:07:55,838 --> 01:07:56,838
Gracias.

591
01:07:57,358 --> 01:07:58,564
Siéntate conmigo.

592
01:08:02,758 --> 01:08:04,169
Ven a mi lado.

593
01:08:16,478 --> 01:08:17,764
Más cerca.

594
01:08:32,558 --> 01:08:35,528
¿Sabes a qué he venido?

595
01:08:38,118 --> 01:08:41,327
Quiero que me consueles.

596
01:08:46,998 --> 01:08:49,763
¿Estoy pidiendo demasiado?

597
01:08:56,358 --> 01:08:57,564
Soy viuda.

598
01:08:57,998 --> 01:09:00,046
Eso facilita las cosas.

599
01:09:03,958 --> 01:09:04,959
No.

600
01:09:06,238 --> 01:09:08,639
A mi nadie me dice que no.

601
01:09:09,518 --> 01:09:12,203
Soy soldado
del ejército imperial japonés.

602
01:09:12,638 --> 01:09:14,481
Debes mostrarme respeto.

603
01:09:18,478 --> 01:09:21,800
Y lo respeto.

604
01:09:22,798 --> 01:09:24,448
Quítate la camisa.

605
01:09:33,078 --> 01:09:36,207
¿Quieres que te la quite yo?

606
01:09:39,158 --> 01:09:40,158
No.

607
01:09:41,398 --> 01:09:45,289
Llora lo que quieras, me da igual.

608
01:09:46,318 --> 01:09:47,479
¡Quítatela!

609
01:09:54,678 --> 01:09:56,601
Tengo una hija.

610
01:09:58,838 --> 01:10:00,363
No me haga esto, por favor.

611
01:10:53,638 --> 01:10:55,481
¿Estás bien?

612
01:10:56,198 --> 01:10:57,198
¿Estás bien?

613
01:10:57,278 --> 01:10:58,882
Escucha, no hagas ruido.

614
01:11:09,038 --> 01:11:12,884
Venga, cálmate.
Estamos en un buen lío.

615
01:11:13,278 --> 01:11:15,849
Tenemos que meterlo
ahí abajo ahora mismo.

616
01:11:15,998 --> 01:11:17,602
¿Entendido?
¡Vamos!

617
01:12:01,678 --> 01:12:03,168
Nunu, ven conmigo.

618
01:12:03,398 --> 01:12:04,604
¿Dónde vamos?

619
01:12:05,358 --> 01:12:06,564
A hablar con tu madre.

620
01:12:07,158 --> 01:12:10,446
Estamos perdiendo el tiempo.
No está en casa.

621
01:12:10,718 --> 01:12:11,958
Ahora lo veremos.

622
01:12:12,558 --> 01:12:13,558
¿Por dónde es?

623
01:12:13,638 --> 01:12:16,369
Las clases no han acabado,
deberíamos volver.

624
01:12:16,678 --> 01:12:18,248
Nunu, ¡ven aquí!

625
01:12:18,918 --> 01:12:19,918
Vamos.

626
01:12:22,438 --> 01:12:24,042
¡Mi madre no está en casa!

627
01:12:26,358 --> 01:12:28,599
¡Ha ido a por hojas de morera!

628
01:12:28,718 --> 01:12:30,004
¡Me estás mintiendo!

629
01:12:32,758 --> 01:12:33,758
¡Ying!

630
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
¡Ying!

631
01:12:43,238 --> 01:12:44,399
¿Quién es?

632
01:12:44,558 --> 01:12:46,560
- ¿No decías que no estaba?
- ¿Nunu?

633
01:12:54,598 --> 01:12:55,598
¿Qué pasa?

634
01:12:55,678 --> 01:12:56,725
¿Puedo pasar?

635
01:12:57,198 --> 01:13:00,008
- ¿Por qué has venido?
- Por el piloto americano.

636
01:13:01,718 --> 01:13:02,718
¿De qué hablas?

637
01:13:02,998 --> 01:13:04,409
Tú sabes dónde está.

638
01:13:04,518 --> 01:13:07,965
Cuando se enteran los japoneses,
os matarán a ti y a Nunu.

639
01:13:09,758 --> 01:13:12,409
Te equivocas, Jun.

640
01:13:13,078 --> 01:13:14,204
Aquí no está.

641
01:13:16,158 --> 01:13:18,809
Silba la canción
que estabas silbando antes.

642
01:13:21,518 --> 01:13:22,599
Soy tu profesor.

643
01:13:22,758 --> 01:13:24,965
Tienes que hacerme caso.
Sílbala.

644
01:13:25,358 --> 01:13:26,359
No.

645
01:13:27,798 --> 01:13:28,924
Era americana.

646
01:13:29,198 --> 01:13:31,883
- ¡Te he oído silbándola!
- No se' silbar.

647
01:13:34,078 --> 01:13:35,409
¡Eres una mentirosa!

648
01:13:36,478 --> 01:13:38,526
- ¿Que' haces?
- Quítate de en medio.

649
01:13:38,998 --> 01:13:40,124
¿Cómo te atreves?

650
01:13:40,958 --> 01:13:43,359
Americano, si estás aquí,

651
01:13:44,238 --> 01:13:46,639
soy tu amigo, puedo ayudarte.

652
01:13:48,278 --> 01:13:51,122
Siéntate y que te vea las manos.
Pasad y cerrad.

653
01:13:53,958 --> 01:13:55,642
Pasa y cierra la puerta, Nunu.

654
01:13:57,158 --> 01:14:00,367
Te he dicho que te sientes.
¡Siéntate de una vez!

655
01:14:03,678 --> 01:14:04,804
¿Quién eres?

656
01:14:04,918 --> 01:14:07,125
El profesor de Nunu.
Estoy en las guerrillas.

657
01:14:07,318 --> 01:14:09,127
¿Cómo se' que novas
con los japoneses?

658
01:14:09,798 --> 01:14:10,798
Puedo ayudarte.

659
01:14:11,398 --> 01:14:14,163
Puedo conseguir una barca
para ponerte a salvo.

660
01:14:14,598 --> 01:14:16,088
¿Dónde?
- En Chongqiflg-

661
01:14:17,438 --> 01:14:18,678
- ¿En Chongqing?
- Sí.

662
01:14:19,118 --> 01:14:20,279
'¿Chan?

663
01:14:30,838 --> 01:14:32,078
¿A cuánto está el rio?

664
01:14:32,358 --> 01:14:34,486
Está tras la montaña, medio día a pie.

665
01:14:34,638 --> 01:14:37,562
- La pierna nos retrasará.
- Te llevaremos.

666
01:14:38,358 --> 01:14:39,358
Jun.

667
01:14:40,278 --> 01:14:42,519
¿Qué estáis diciendo?
¿Qué pasa?

668
01:14:43,598 --> 01:14:46,681
La guerrilla vendrá a por él
y lo pondrá a salvo.

669
01:14:47,358 --> 01:14:49,440
No vuelvas a silbar esa canción.

670
01:14:50,478 --> 01:14:51,478
Espera.

671
01:15:10,518 --> 01:15:13,044
Vendremos mañana en cuanto podamos.

672
01:15:13,198 --> 01:15:14,643
Preparaos para ir con el.

673
01:15:14,798 --> 01:15:16,527
¿Dónde?

674
01:15:16,638 --> 01:15:18,083
No lo se',

675
01:15:18,278 --> 01:15:20,758
pero aquí no volveréis a estar seguras.

676
01:15:42,638 --> 01:15:45,118
El capitán Shimamoto
no ha venido a comer.

677
01:15:45,798 --> 01:15:47,687
Nadie sabe dónde está.

678
01:15:47,878 --> 01:15:49,562
Hemos mirado portadas partes.

679
01:15:49,718 --> 01:15:54,201
¡Escuchadme todos!
Se han acabado las clases por hoy.

680
01:15:54,598 --> 01:15:55,599
¡Marchaos!

681
01:16:45,278 --> 01:16:46,439
¡Deprisa!

682
01:16:47,558 --> 01:16:49,526
¡Hay que encontrar al capitán!

683
01:16:52,518 --> 01:16:54,441
¡Registrad las casas!
¡Vamos!

684
01:16:56,358 --> 01:16:57,359
¡Daos prisa!

685
01:16:57,758 --> 01:17:01,080
Deberíamos ir a despedimos
de los abuelos.

686
01:17:01,798 --> 01:17:03,926
No podemos, ya te lo he dicho.

687
01:17:05,078 --> 01:17:07,001
Se van a enfadar cuando se enteran.

688
01:17:07,158 --> 01:17:08,523
¡Buscad por allí!

689
01:17:09,318 --> 01:17:10,126
¡Deprisa!

690
01:17:10,278 --> 01:17:11,278
Nunu.

691
01:17:12,038 --> 01:17:13,688
Corre, ve a ver qué pasa.

692
01:17:14,118 --> 01:17:15,118
<i>VOY-</i>

693
01:17:20,678 --> 01:17:21,839
¡Por aquí!

694
01:17:22,118 --> 01:17:23,244
¡Daos prisa!

695
01:18:21,278 --> 01:18:23,201
- ¡Mamá!
- Nunu.

696
01:18:25,238 --> 01:18:26,364
¡Hay más japoneses!

697
01:18:40,038 --> 01:18:41,199
¡Deprisa!

698
01:19:01,318 --> 01:19:02,318
¡Sargento!

699
01:19:22,318 --> 01:19:23,649
¡Venga vamos!

700
01:19:33,478 --> 01:19:34,604
'¡Jung
'¡Ying!

701
01:19:34,838 --> 01:19:36,727
¡Han quemado mi casa!
Traen perros.

702
01:19:36,838 --> 01:19:38,602
Americano, ponte en la silla.

703
01:19:41,238 --> 01:19:42,603
¡En marcha!

704
01:19:43,598 --> 01:19:44,598
Venga.

705
01:19:57,038 --> 01:19:58,483
¡Poneos a cubierto!

706
01:19:59,078 --> 01:20:00,603
¡Vamos!

707
01:20:31,798 --> 01:20:33,084
¡Soltad a los perros!

708
01:20:41,038 --> 01:20:42,563
¡Venga, venga!

709
01:20:43,118 --> 01:20:44,118
¡Corred!

710
01:20:44,678 --> 01:20:45,884
¡Vamos!

711
01:21:20,198 --> 01:21:21,198
¡Adelante!

712
01:21:26,438 --> 01:21:27,644
¡Agachaos!

713
01:21:31,398 --> 01:21:32,638
¡Agachaos!

714
01:21:38,038 --> 01:21:40,564
Marchaos con el.
Contendremos a los japoneses.

715
01:21:40,678 --> 01:21:41,725
¡Corre!

716
01:23:14,838 --> 01:23:16,328
Ying, ¡subid a la barca!

717
01:23:43,798 --> 01:23:44,845
¡Ying!

718
01:23:47,078 --> 01:23:48,078
¡Mamá!

719
01:23:49,678 --> 01:23:50,678
¡Ying!

720
01:23:55,798 --> 01:23:57,004
¡Mamá!

721
01:24:27,198 --> 01:24:30,202
¡Mamá, mamá!

722
01:24:46,878 --> 01:24:50,439
<i>Llegamos a un pueblo,
no recuerdo el nombre.</i>

723
01:24:52,838 --> 01:24:56,559
<i>Los locales nos entregaron
al ejérclo nacional chino.</i>

724
01:24:58,358 --> 01:25:00,167
<i>Intentaron separamos.</i>

725
01:25:01,958 --> 01:25:03,119
<i>Lo intentaron.</i>

726
01:25:04,078 --> 01:25:05,318
<i>Me la llevé conmigo.</i>

727
01:25:06,758 --> 01:25:09,159
<i>En Chongqing,
pasó lo mismo, por eso...</i>

728
01:25:11,398 --> 01:25:13,162
Por eso está aquí conmigo.

729
01:25:18,278 --> 01:25:19,643
¿Qué ha sido del resto?

730
01:25:23,078 --> 01:25:24,807
Todavía faltan varios hombres.

731
01:25:29,478 --> 01:25:32,129
Gracias, capitán Turner.
Eso es todo.

732
01:25:48,558 --> 01:25:50,287
- Usted primero.
- Gracias.

733
01:25:50,678 --> 01:25:51,678
Jack.

734
01:25:51,998 --> 01:25:54,046
Listo para volver a la realidad.

735
01:25:54,158 --> 01:25:55,887
¿Qué tal está, señor?

736
01:25:56,038 --> 01:25:59,042
Bien. Menos mal
que no han tenido que amputarle.

737
01:25:59,158 --> 01:26:01,604
Si, me han dejado la pierna muy bien.

738
01:26:01,718 --> 01:26:04,562
Me alegro,
porque tengo planes para usted, hijo.

739
01:26:07,238 --> 01:26:08,728
¿Cómo te llamas, bonita?

740
01:26:09,038 --> 01:26:10,038
Di hola.

741
01:26:10,118 --> 01:26:11,722
- Hola.
- Hola.

742
01:26:12,638 --> 01:26:14,720
Siéntese, Jack.
Tenemos que hablar.

743
01:26:14,838 --> 01:26:16,169
De acuerdo.

744
01:26:17,998 --> 01:26:20,444
La teniente Sheng
me lo ha contado todo.

745
01:26:20,918 --> 01:26:24,479
- Tiene suerte de seguir vivo.
- Ya, lo sé.

746
01:26:25,078 --> 01:26:28,480
Hemos perdido a muchos hombres,
pero el sacrificio ha valido la pena.

747
01:26:30,078 --> 01:26:32,365
También me ha dicho
que quiere adaptarla.

748
01:26:32,478 --> 01:26:33,843
Si.
A Nunu.

749
01:26:35,598 --> 01:26:36,598
Nunu.

750
01:26:37,678 --> 01:26:38,679
Si.

751
01:26:39,838 --> 01:26:41,283
No puede hacerlo, Jack.

752
01:26:42,558 --> 01:26:44,526
Va a volver pronto a la acción.

753
01:26:45,278 --> 01:26:47,599
Voy a crear una unidad
de rastreo de submarinos

754
01:26:48,598 --> 01:26:50,123
y lo necesito.

755
01:26:53,798 --> 01:26:55,482
Con el debido respeto, señor,

756
01:26:56,558 --> 01:26:58,367
esa niña lo ha perdido todo.

757
01:26:59,638 --> 01:27:02,005
Jack, estamos en guerra.

758
01:27:02,478 --> 01:27:04,879
No puede hacer dos cosas a la vez.

759
01:27:06,038 --> 01:27:10,088
Asuntos Sociales han encontrado
una familia china dispuesta a adaptarla.

760
01:27:10,478 --> 01:27:13,004
Viven en la costa este, en Los Ángeles.

761
01:27:13,118 --> 01:27:15,359
Los he investigado.
Son buena gente.

762
01:27:16,078 --> 01:27:18,365
Su madre se alegraría
de que la criaran.

763
01:27:23,758 --> 01:27:25,681
No puedo abandonada sin más.

764
01:27:29,038 --> 01:27:30,039
Jack...

765
01:27:31,558 --> 01:27:33,003
debe hacerlo.

766
01:27:45,998 --> 01:27:46,999
Hola.

767
01:27:48,518 --> 01:27:49,963
Pórtate bien, ¿vale?

768
01:27:50,838 --> 01:27:53,364
Te van a cuidar muy bien.

769
01:27:54,438 --> 01:27:55,439
Y...

770
01:28:09,718 --> 01:28:12,767
Nunu, despídete del capitán Turner.

771
01:28:13,718 --> 01:28:15,641
Van a cuidar bien de ti.

772
01:28:17,838 --> 01:28:19,203
- ¿Vale?
- Adiós.

773
01:28:28,918 --> 01:28:33,082
Jack, unos cuantos periodistas
lo están esperando abajo.

774
01:28:33,998 --> 01:28:35,887
Tiene que bajary ser un héroe.

775
01:28:36,318 --> 01:28:37,922
Lo dejo un momento a solas.

776
01:29:37,918 --> 01:29:39,204
<i>Querida Nunu:</i>

777
01:29:39,558 --> 01:29:42,448
<i>Ha pasado mucho Rampa.
Demasiado tiempo.</i>

778
01:29:42,998 --> 01:29:44,443
<i>Es curioso cómo pasa la vida.</i>

779
01:29:44,598 --> 01:29:48,808
<i>Da vuelas sin parar
y, cuando quieres darte cuenta,</i>

780
01:29:49,078 --> 01:29:50,842
<i>ya la has vivido entera.</i>

781
01:29:52,038 --> 01:29:55,679
<i>Han pasado cincuenta años
desde que nos conocimos</i>

782
01:29:56,398 --> 01:29:59,641
<i>y no pasa un solo día
en el que no piense en tu nadie.</i>

783
01:30:01,238 --> 01:30:04,401
<i>Supongo que me enamoré de ella
y me pregunto a menudo</i>

784
01:30:04,558 --> 01:30:07,528
<i>cómo habría sido mi vida
con ella y contigo.</i>

785
01:30:09,038 --> 01:30:12,724
<i>Mi vida va a llegar pronto a su fin</i>

786
01:30:13,198 --> 01:30:17,283
<i>y, antes de irme, quería que supieras
que tu madre no murió en vano.</i>

787
01:30:18,118 --> 01:30:20,849
<i>Murió como una heroína
del pueblo chino.</i>

788
01:30:22,078 --> 01:30:25,400
<i>Con cariño y respeto, Jack</i>

789
01:30:29,918 --> 01:30:33,604
<i>De los 64 aviadores estadounidenses
atrapados en la provincia de Zhejiangr,</i>

790
01:30:33,718 --> 01:30:36,369
<i>56 fueron rescatados
y repatriados por civiles chinos.</i>

791
01:30:36,438 --> 01:30:37,803
<i>A modo de represalia,</i>

792
01:30:37,918 --> 01:30:40,683
<i>los japoneses masacraron
a unos 250000 civiles chinos.</i>