Object oldData = yaml.loadAs(inputStream, Object.class);
Map<String, Object> data = new HashMap<String, Object>();

// set the data
data.put(key, value);
String output = yaml.dump(data);