beyond the sky

1
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
Du godeste!

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,626
Emily! Emily!

4
00:00:50,967 --> 00:00:55,180
<i>Jeg hedder Chris Norton.
Jeg er dokumentarfilmmand.</i>

5
00:00:55,263 --> 00:01:00,810
<i>Jeg lavede min første film, hvis man
kan sige det, da jeg fyldte syv år.</i>

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
<i>Hold nu mund!</i>

7
00:01:08,485 --> 00:01:13,573
-Stop nu?! Du kværulerer!
-Jeg kværulerer ikke, Peter.

8
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Stop, hold din kæft!

9
00:01:19,621 --> 00:01:23,375
Kan du ikke bare se tv?

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,378
Lad mig være i fred.

11
00:01:26,461 --> 00:01:30,924
<i>Jeg husker det tydeligt,
for det var min fødselsdag.</i>

12
00:01:35,929 --> 00:01:39,307
Se tv, sagde jeg!

13
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
Nell, kom tilbage!

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,647
Hvad fanden laver du?

15
00:01:45,730 --> 00:01:50,360
Nell, kom tilbage! Alle tiders...!

16
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
Nell? Kom tilbage!

17
00:01:56,241 --> 00:02:00,078
Chris, gå ind i seng!

18
00:02:05,458 --> 00:02:08,795
<i>Det var bare et strømstød.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:14,259
Men far gjorde en desperat kvindes
handlinger til en besættelse.

20
00:02:14,342 --> 00:02:19,347
Han var overbevist om, at mor
var blevet bortført af rumvæsener.

21
00:02:19,431 --> 00:02:25,311
Far døde for to uger siden.
Han troede på det til sin død.

22
00:02:25,395 --> 00:02:30,025
Jeg besluttede at lave denne film
for at modbevise vor tids store myte.

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,027
<i>Den, der ødelagde min familie:</i>

24
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
<i>Fænomenet med
rumvæseners bortførelser.</i>

25
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
<i>-Det her er Kyle, vores guide.
-Hej, hvad så?</i>

26
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Hvordan går det?
-Fint.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
-Kyle Blackburn.
-Chris Norton.

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
Konferencen er herovre.

29
00:03:04,476 --> 00:03:10,231
-Bill, det her er Chris Norton.
-Chris! Bill Johnson. Godt at mødes!

30
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
-I lige måde. Det her er Brent.
-Hej, Brent.

31
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Velkommen til International UFO Congress.
Har du været med før?

32
00:03:18,406 --> 00:03:22,160
-Det tror jeg ikke.
-Så lad mig vise jer rundt.

33
00:03:22,285 --> 00:03:26,498
Er alt okay, Brent?
Film mig fra min gode side.

34
00:03:26,581 --> 00:03:31,586
Jeg skabte denne konference,
da Roswell kun var en spøg.

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,674
Nu kommer der verdensberømte
eksperter, og vores by blomstrer.

36
00:03:35,757 --> 00:03:39,511
Vi har flere end
hundrede udstillere i år-

37
00:03:39,594 --> 00:03:44,557
-og der har været
5.000-10.000 besøgende.

38
00:03:44,641 --> 00:03:48,603
-Er De en skeptiker, mr Norton?
-Hvorfor tror De det?

39
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Jeg kan altid genkende
en ikke-troende.

40
00:03:51,731 --> 00:03:55,652
Jeg er reporter og vil lade
beviserne afgøre, hvad jeg tror.

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
Der er rigeligt med beviser her.

42
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
-De vil finde det meget interessant.
-Det håber jeg!

43
00:04:01,741 --> 00:04:07,789
Disse skulpturer gør mig nysgerrig.
Hvilke af dem bortfører mennesker?

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
Må jeg give dig en lille test?
Jeg er bare nysgerrig.

45
00:04:11,668 --> 00:04:18,633
Hold den her og sig til, hvis du
føler noget, mens du holder den.

46
00:04:20,635 --> 00:04:24,931
Det føles, som om
jeg står med en slags...

47
00:04:26,725 --> 00:04:31,312
...skulptur.
Vent, det kilder i hånden.

48
00:04:31,438 --> 00:04:38,778
I fremtiden får du måske en oplevelse,
men uanset hvad der sker-

49
00:04:38,903 --> 00:04:43,366
-skal du være åbensindet
og føle med hjertet.

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
Jeg ved, at det her er svært at tro-

51
00:04:46,119 --> 00:04:50,874
-men så længe
du afviser alle muligheder-

52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
-begrænser du dig selv.
Det er ikke godt.

53
00:04:54,794 --> 00:04:59,799
Jeg vil give dig mit kort.
Bare ring.

54
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Du vil få kontakt.

55
00:05:14,856 --> 00:05:18,318
Det er svært at huske meget.
Der var et kraftigt lys-

56
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
-og to timer senere var jeg bare... der.

57
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
Som om intet var sket.

58
00:05:25,658 --> 00:05:30,622
-Lysene er vist meget almindelige.
-De forhindrede mig i at bevæge mig.

59
00:05:31,831 --> 00:05:36,878
Og mine minder...
Det gjorde noget ved mine minder.

60
00:05:36,961 --> 00:05:42,926
Er det så muligt, at du husker noget
fra selve bortførelsen?

61
00:05:44,135 --> 00:05:49,766
Det var som et mareridt.
Det var koldt, og det der lys...

62
00:05:49,849 --> 00:05:54,187
Der var lys overalt, men det virkede ikke,
som om det kom fra nogen steder.

63
00:05:54,270 --> 00:05:58,108
Jeg var spændt fast til et bord...

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
...og de gjorde ting.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Adam...

66
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
Kender du et fænomen, som kaldes
falsk hukommelsessyndrom?

67
00:06:22,590 --> 00:06:27,345
-Tror du, jeg har fundet på det?
-Ikke bevidst.

68
00:06:27,470 --> 00:06:32,392
Jeg ved, hvad jeg så! Jeg husker,
da de tog mig. Jeg husker det!

69
00:06:32,475 --> 00:06:38,481
Okay. Du sagde selv, at det var som et
mareridt. Det var måske et mareridt?

70
00:06:38,565 --> 00:06:44,696
Lad mig være!
Du vil skade mig, ligesom alle andre!

71
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
<i>Du skal kunne møde sandheden,
hvis du vil være fri.</i>

72
00:06:48,700 --> 00:06:51,619
Lad mig være! Du er ligesom alle andre!

73
00:06:51,703 --> 00:06:55,915
-Adam...
-Hvad laver du? Det er mit interview!

74
00:06:55,999 --> 00:06:59,836
-Ud med dig!
-Jeg ved, hvad jeg så.

75
00:06:59,919 --> 00:07:03,256
-Hvad fanden har du gang i?
-Jeg forsøger at hjælpe ham.

76
00:07:03,340 --> 00:07:07,719
-Han skal konfrontere sandheden...
-Sandheden angår ikke dig!

77
00:07:07,802 --> 00:07:11,014
Han er min ven! Du kan ikke afgøre,
hvad sandheden er.

78
00:07:11,097 --> 00:07:15,852
Jeg vil bare forklare jer, at sandheden
ikke er mening, men fakta.

79
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Her er fakta: Gå ad helvede til! Kom.

80
00:07:22,150 --> 00:07:26,196
-Hallo, kom lige!
-Vi må interviewe en anden.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,784
-Hvad fanden sker der derinde?
-Han flippede ud midt i det hele.

82
00:07:30,867 --> 00:07:34,329
-Jeg stillede kun enkle spørgsmål.
-Sluk det der.

83
00:07:34,412 --> 00:07:40,085
Det her går ikke.
Pak jeres ting og tag herfra.

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Med det samme. Kom i gang.

85
00:07:43,088 --> 00:07:47,967
Alt er okay, folkens.
Du kan begynde igen, Tom!

86
00:07:48,051 --> 00:07:51,846
Alt er, som det skal være.

87
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
<i>Jeg var måske for streng.</i>

88
00:07:57,143 --> 00:08:00,939
<i>Kyle fandt ud af, at pigen,
der kom ind, færdes i ufo-kredse.</i>

89
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
<i>Hun hedder Emily Reed.</i>

90
00:08:03,817 --> 00:08:09,280
<i>Hun arrangerer møder uden for byen.
Jeg ville forklare mig for hende.</i>

91
00:08:09,364 --> 00:08:14,285
<i>Det er det gode ved dokumentarer.
Man ved aldrig, hvor man havner.</i>

92
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
Vi kører live denne gang.

93
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Du bestemmer.

94
00:08:25,755 --> 00:08:29,884
Ikke at kende sandheden
er det, der smerter mest.

95
00:08:30,010 --> 00:08:33,847
Undskyld, at vi afbryder.
Vi kender Emily.

96
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
Kender du dem?

97
00:08:41,604 --> 00:08:45,233
Det er okay, Agnes. Fortsæt.

98
00:08:46,443 --> 00:08:52,282
Det føles, som om at hvis jeg
bare vidste, hvad de ville med mig-

99
00:08:52,365 --> 00:08:57,746
-hvad det er, de vil opnå,
så ville alt være okay.

100
00:09:12,135 --> 00:09:16,389
-Hej, jeg hedder Emily Reed.
-Hej, Emily.

101
00:09:16,473 --> 00:09:22,312
Jeg blev bortført for første gang
på min syvende fødselsdag.

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,190
-Fødselsdag?
-Det var første gang.

103
00:09:25,273 --> 00:09:30,904
Den anden gang var den dag,
jeg fyldte 14.

104
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
Og syv år senere kom de
og tog mig igen.

105
00:09:37,327 --> 00:09:41,456
Det er lige meget, hvor jeg gemmer mig
eller hvad jeg gør.

106
00:09:41,539 --> 00:09:44,834
De finder mig altid.

107
00:09:44,918 --> 00:09:50,882
Og lige som jer andre vil jeg,
mere end noget andet, vide hvorfor.

108
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
Farvel. Tak.

109
00:09:57,138 --> 00:10:00,684
Tak. Tak, fordi I kom.

110
00:10:00,767 --> 00:10:03,937
Tak. Hej, Mike.

111
00:10:04,020 --> 00:10:06,898
Vi ses i næste uge.

112
00:10:09,776 --> 00:10:12,821
Er han din kæreste? Han så ud til
at ville give mig en på kassen.

113
00:10:12,904 --> 00:10:18,076
-Det vil jeg også.
-Vent, vent. Lad mig forklare.

114
00:10:18,159 --> 00:10:21,162
-Jeg forsøgte at hjælpe Adam.
-Hjælpe?

115
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
Ved at sige til en plaget mand,
at han kun finder på det?

116
00:10:24,290 --> 00:10:27,252
Jeg antydede bare,
at det måske ikke er virkeligt.

117
00:10:27,377 --> 00:10:30,380
Der er måske
forskellige versioner af virkeligheden.

118
00:10:30,463 --> 00:10:36,094
-Virkeligheden er ikke en mening!
-Jo. Jeg mener, at du er en skiderik.

119
00:10:37,637 --> 00:10:44,436
Der er lavet flere videnskabelige
studier - og det er ikke en mening -

120
00:10:44,519 --> 00:10:48,857
-som har vist, at man kun kan hele,
hvis man er parat til sandheden.

121
00:10:48,940 --> 00:10:52,402
Ved du hvad?
Lad mig spørge dig om noget.

122
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
Hvad ser du?

123
00:10:57,866 --> 00:11:02,120
Jeg ser en spydspids på en halskæde.
Hvad ser du?

124
00:11:02,203 --> 00:11:05,457
Jeg ser en sten, der blev dannet
for millioner af år siden-

125
00:11:05,540 --> 00:11:11,379
-et våben, skabt af en ældgammel
civilisation, og et smykke.

126
00:11:11,504 --> 00:11:15,967
Sandheden er,
at der er milliarder af atomer-

127
00:11:16,051 --> 00:11:20,472
-som består af billioner af protoner, som
holdes sammen af en zillion elektroner.

128
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
Det gør ikke det andre mindre sandt.

129
00:11:25,643 --> 00:11:31,983
-Zillion er vist ikke et rigtigt tal.
-Jo, noget mindre end en googolplex.

130
00:11:34,027 --> 00:11:38,198
Der er ingen her,
som kender sandheden.

131
00:11:38,281 --> 00:11:43,745
Det eneste, jeg er sikker på, er,
at der er sket mig noget, hele mit liv.

132
00:11:43,828 --> 00:11:47,832
Jeg tror dig.
Men hvilke beviser har du for-

133
00:11:47,916 --> 00:11:52,045
-at der er rumvæseners bortførelser
og intet andet?

134
00:11:52,128 --> 00:11:56,132
Du kan måske set det selv.

135
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
På søndag fylder jeg 28 år.

136
00:11:59,761 --> 00:12:05,100
Så er det præcis syv år siden,
jeg blev bortført sidste gang.

137
00:12:05,183 --> 00:12:09,020
Flot, Brent.
Det var så det skjulte kamera...

138
00:12:09,145 --> 00:12:10,188
Vi slukker.

139
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
2 DAGE
til Emilys fødselsdag

140
00:12:19,030 --> 00:12:23,368
-Tror du, at hun er oprigtig?
-Tja... Hun virker ikke skør.

141
00:12:23,451 --> 00:12:28,957
De regelmæssige bortførelser er lidt
underlige. Det er ikke almindeligt.

142
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
Hun hader måske bare fødselsdage.

143
00:12:33,378 --> 00:12:38,008
Det gjorde du også engang, men det
husker du nok ikke - du var stiv af druk.

144
00:12:38,091 --> 00:12:42,554
Du ved, hvorfor jeg ikke synes om
fødselsdage - de minder mig om mor.

145
00:12:42,637 --> 00:12:46,224
Men sådan var det ikke.
Hun har symptomer på FMS.

146
00:12:52,355 --> 00:12:56,443
For fanden da! Kan du se det der?

147
00:12:56,568 --> 00:13:00,530
-Det hvide lys! Find kameraet frem!
-Nej.

148
00:13:00,655 --> 00:13:04,659
-Så tager jeg kameraet.
-Det kommer nærmere!

149
00:13:04,743 --> 00:13:07,954
Det er det, der er problemet.

150
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
Man tænker så meget på det,
at fantasien går amok.

151
00:13:11,875 --> 00:13:14,961
-Zoom ind.
-Er det en udenjordisk campingplads?

152
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
-Det er derfor, du ikke skal køre!
-Jeg ramte noget.

153
00:13:26,264 --> 00:13:31,728
-Hvad? Et dyr?
-Det var ikke et dyr. Noget andet.

154
00:13:32,854 --> 00:13:37,317
-Du vil vel ikke gå ud?
-Vi skal jo se, hvad du kørte ind i.

155
00:13:37,442 --> 00:13:41,029
Du er tosset. Lad være!

156
00:14:03,134 --> 00:14:06,388
Det var som pokker...

157
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
Du skal lige se det her!

158
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Se...

159
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Ja, du ramte noget.

160
00:14:45,635 --> 00:14:49,764
Det er ude mellem buskene.

161
00:14:51,433 --> 00:14:54,561
-Det leder denne vej.
-Vi kan gå over til bilen nu.

162
00:14:54,644 --> 00:14:59,274
Der er mere. Se lige blodet.

163
00:14:59,357 --> 00:15:03,737
Jeg sagde det jo. Det var ikke
indbildning. Der er noget derude.

164
00:15:28,261 --> 00:15:32,849
Det er bare en gris!
Du troede, at vi havde fundet E.T.!

165
00:15:34,309 --> 00:15:36,978
Nej! Bag dig!

166
00:15:37,062 --> 00:15:40,565
Brent! Hvad fanden laver du?

167
00:15:41,816 --> 00:15:45,779
-Skynd dig væk!
-Det er bare en gris!

168
00:15:45,862 --> 00:15:50,116
Kom nu, kom nu!
Der er noget derude!

169
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
Hvad fanden er der med dig?
Her er ingenting.

170
00:15:53,453 --> 00:15:59,000
-Kom nu! Vi skal væk.
-Du flipper ud, makker.

171
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
<i>Det er bare en gris!</i>

172
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Brent filmede noget.

173
00:16:24,484 --> 00:16:29,572
Han var sikker på, at det så ud
som den statue, vi så på konferencen.

174
00:16:32,909 --> 00:16:35,537
Bare ring.

175
00:16:43,169 --> 00:16:45,797
Var det det her, de talte om?

176
00:16:45,880 --> 00:16:49,009
SETI ALPHA 5, metafysiske varer 10.14

177
00:16:49,134 --> 00:16:51,177
Hallo?

178
00:16:53,221 --> 00:16:55,849
Kan du høre noget deromme?

179
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
-Hallo?
-Har du tabt noget?

180
00:17:00,311 --> 00:17:05,692
Hvad kan jeg hjælpe dig med,
min unge, flotte mand?

181
00:17:05,817 --> 00:17:10,864
Vi mødte en af dine kolleger
i går på konferencen.

182
00:17:10,947 --> 00:17:17,912
Det var min halvsøster, Hicktyn.
Du så nok, at hun har et par skruer løs.

183
00:17:18,913 --> 00:17:23,710
Det skyldes,
at hendes stedfar kommer fra...

184
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Joke!

185
00:17:28,590 --> 00:17:33,970
Vi har nogle spørgsmål om en skulptur,
som Hicktyn nævnte.

186
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
-En fyr med sort kappe?
-Ja.

187
00:17:41,728 --> 00:17:45,398
-Det er den her.
-Det var den, jeg så.

188
00:17:45,523 --> 00:17:47,942
Ja, jeg har set optagelserne.

189
00:17:48,026 --> 00:17:52,238
Det er en af de mere almindelige
iagttagelser i området.

190
00:17:52,364 --> 00:17:57,410
-Det er altså et rumvæsen?
-Absolut.

191
00:18:00,121 --> 00:18:02,874
Ved du hvad...

192
00:18:02,957 --> 00:18:08,380
Der kommer en del ikke-troende hertil
for at modbevise ting-

193
00:18:08,505 --> 00:18:13,259
-men før eller senere,
hvis de bliver her længe nok-

194
00:18:13,343 --> 00:18:16,680
-så indser de sandheden.

195
00:18:20,183 --> 00:18:23,978
Kom med mig. Jeg vil vise dig noget.

196
00:18:29,109 --> 00:18:30,985
Kom nu!

197
00:18:32,445 --> 00:18:36,241
Det er her,
jeg opbevarer de vigtige ting.

198
00:18:36,366 --> 00:18:41,955
-Hvem er det?
-Det er min mand Ed. Pyt med ham.

199
00:18:43,039 --> 00:18:48,086
Det her... er
et meget interessant eksemplar.

200
00:18:48,169 --> 00:18:53,049
-Hvad pokker er det?
-Et apparat, som stjæler minder.

201
00:18:53,133 --> 00:18:56,386
Det tror vi i hvert fald.

202
00:18:56,469 --> 00:19:01,558
De fleste ofre oplever blackouts og
hukommelsestab under bortførelsen.

203
00:19:01,641 --> 00:19:08,565
Når de er kommet tilbage, mangles
der ofte hele hukommelsesblokke.

204
00:19:08,690 --> 00:19:12,360
Må jeg se nærmere på den?

205
00:19:14,446 --> 00:19:20,118
Den er blevet analyseret.
Man kan ikke identificere materialerne.

206
00:19:20,201 --> 00:19:23,830
-Hvor meget vil du have for den?
-Det er ikke min.

207
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
Hvor har du den fra? Hvis er den?

208
00:19:25,957 --> 00:19:31,171
Jeg fik den af den samme person, som
beskrev skikkelsen med sort kappe.

209
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
En pige fra området.
Hun hedder Emily.

210
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
-Emily Reed.
-Emily Reed.

211
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
EMILY REEDS HJEM
16.59

212
00:19:44,726 --> 00:19:49,856
Her bor hun. Hun er nok i atelieret nu.
Der er en have på bagsiden.

213
00:19:49,981 --> 00:19:55,028
-Hun bliver nok ikke glad for at se os.
-Har det nogensinde stoppet mig?

214
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
Hallo?

215
00:20:04,496 --> 00:20:10,001
Emily, du må ikke blive såret. Du ved,
hvad de gjorde ved Adam på konferencen.

216
00:20:10,126 --> 00:20:14,255
-Hallo.
-Han er ikke en af os.

217
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
-Hvad laver du her?
-Jeg kan spørge dig om det samme.

218
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Vær venlig at slukke kameraet.

219
00:20:24,057 --> 00:20:29,020
Pak sammen og tag hjem.
Hun vil ikke tale med dig.

220
00:20:29,145 --> 00:20:34,734
-Det er i orden, Bill.
-Hør, Bill. Det er i orden.

221
00:20:36,778 --> 00:20:41,074
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
Mit tålmodighed svinder.

222
00:20:41,199 --> 00:20:45,620
-Er det en trussel?
-Bare et venligt råd.

223
00:21:05,390 --> 00:21:10,145
-Hvad er alt det her?
-Jeg sælger kunst til butikkerne i byen.

224
00:21:10,270 --> 00:21:15,734
-Sikke nogle flotte cykelhjul...
-Det er drømmefangere.

225
00:21:17,652 --> 00:21:22,449
-De fanger alle gode drømme...
-Og stopper de dårlige?

226
00:21:22,574 --> 00:21:25,243
Fungerer det?

227
00:21:25,368 --> 00:21:30,999
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? Norton?
-I går aftes så vi nogen, mens vi kørte.

228
00:21:31,082 --> 00:21:35,712
-Eller noget.
-En, der var klædt sådan her.

229
00:21:40,300 --> 00:21:45,638
Damen i Seti Alpha 5 sagde,
at den bygger på din beskrivelse.

230
00:21:47,599 --> 00:21:51,728
Ikke kun min, der er flere.

231
00:21:51,811 --> 00:21:55,607
Jeg er ikke din modstander.

232
00:21:55,690 --> 00:21:59,486
Vil du give mig saksen derovre?

233
00:22:06,326 --> 00:22:09,120
Til dig.

234
00:22:09,204 --> 00:22:11,247
Saksen.

235
00:22:16,670 --> 00:22:20,882
Da jeg var syv, forlod mor os.

236
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
På min fødselsdag, faktisk.

237
00:22:24,386 --> 00:22:31,351
Helt til sin død troede far,
at hun blev bortført af rumvæsener.

238
00:22:31,434 --> 00:22:35,563
Det var jo bare en tosset historie,
som han fandt på.

239
00:22:35,689 --> 00:22:38,608
En af hans konspirationsteorier.

240
00:22:38,692 --> 00:22:43,780
Sandheden er, at han var alkoholiker
og tvang hende til at stikke af.

241
00:22:43,863 --> 00:22:47,492
Det er ikke rumvæsenernes skyld,
at hun ikke kom tilbage!

242
00:22:47,575 --> 00:22:52,872
Uanset hvad jeg sagde, kunne jeg ikke
få ham til at indse sandheden.

243
00:22:56,459 --> 00:23:02,340
-Hvad vil du mig?
-Kender du til regressionshypnose?

244
00:23:03,299 --> 00:23:09,723
Terapeuter kan hjælpe dig med at huske,
hvad der skete dig, og fortsat sker.

245
00:23:47,010 --> 00:23:50,805
Det her er, hvad regressionsterapi
gjorde for mig.

246
00:23:50,889 --> 00:23:57,103
<i>Godt, Emily. Beskriv,
uden smerte og uro, hvad du ser.</i>

247
00:23:58,104 --> 00:24:02,650
<i>Lyset er meget kraftigt,
men det er...</i>

248
00:24:02,734 --> 00:24:06,154
<i>...koldt og sterilt
- som på et sygehus.</i>

249
00:24:06,237 --> 00:24:09,949
<i>Er der nogen hos dig?</i>

250
00:24:10,033 --> 00:24:15,288
<i>-Jeg ved det ikke.
-Rolig. Mindet er fri for smerte.</i>

251
00:24:15,413 --> 00:24:18,041
<i>Hvem er hos dig?</i>

252
00:24:18,124 --> 00:24:21,419
<i>De er... De er høje.</i>

253
00:24:22,671 --> 00:24:25,882
<i>Godt. Fortsæt.</i>

254
00:24:25,965 --> 00:24:29,928
<i>De ser på mig.
De vil have noget af mig.</i>

255
00:24:32,055 --> 00:24:34,808
<i>Hvad er det, de vil have?</i>

256
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
<i>Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad de vil!</i>

257
00:24:40,814 --> 00:24:44,150
<i>Mindet er der.
Du skal bare grave dybere.</i>

258
00:24:44,234 --> 00:24:48,780
<i>Jeg kan ikke. Nej! Det går ikke!</i>

259
00:24:48,863 --> 00:24:50,699
<i>Nej!</i>

260
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
<i>De skader mig! De vil skade mig!</i>

261
00:24:54,744 --> 00:25:00,083
<i>De vil ikke have, at jeg husker!
Nej! Nej!</i>

262
00:25:03,044 --> 00:25:08,800
Jeg har mange lignende opfølgere.
I må gerne maratonkigge på dem.

263
00:25:18,601 --> 00:25:24,190
Damen fra Seti Alpha 5 har noget,
hun kalder "hukommelsesapparat".

264
00:25:24,274 --> 00:25:28,653
Hun fik det af dig.
Ved du noget om det?

265
00:25:28,737 --> 00:25:31,281
Ja.

266
00:25:31,364 --> 00:25:37,495
Jeg fandt den,
da de bragte mig tilbage sidste gang.

267
00:25:37,620 --> 00:25:41,082
Okay. Hvor fandt du det?

268
00:25:44,461 --> 00:25:47,005
Her.

269
00:26:15,075 --> 00:26:19,287
Jeg ville gerne få det analyseret.
Kan du få det tilbage fra Lucille?

270
00:26:19,371 --> 00:26:23,875
-Det tror jeg ikke.
-Brent og jeg kan tage det.

271
00:26:23,958 --> 00:26:26,169
Det tror jeg ikke.

272
00:26:26,252 --> 00:26:30,965
-Jeg forstår dig, men...
-Du hører ikke efter!

273
00:26:31,049 --> 00:26:36,137
Jeg vil ikke,
og nu må I hellere gå.

274
00:26:40,058 --> 00:26:44,229
Vi skal have fat i det apparat.

275
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Det, der sker med pigen,
har noget med apparatet at gøre.

276
00:26:47,357 --> 00:26:50,193
-Tror du ikke på rumvæsener nu?
-Selvfølgelig ikke. Gør du?

277
00:26:50,318 --> 00:26:55,198
-Jeg så tingen i hendes nakke! Sært!
-Ja, meget sært.

278
00:26:55,281 --> 00:26:57,158
Vi må finde ud af, hvad det er.

279
00:26:57,242 --> 00:27:00,036
-Er alt, som det skal være?
-Ja, hvorfor ikke?

280
00:27:00,120 --> 00:27:04,249
Han har siddet der og ventet,
siden I gik ind. Bill.

281
00:27:04,332 --> 00:27:06,543
-Hvorfor?
-Han er bekymret for forretningen.

282
00:27:06,626 --> 00:27:11,381
-At tjene penge på folks frygt?
-I burde være forsigtige.

283
00:27:11,464 --> 00:27:17,595
Bill er hat stor indflydelse her.
Bliv ikke uvenner med ham.

284
00:27:17,679 --> 00:27:21,683
-Der går rygter.
-Hvilke rygter?

285
00:27:21,766 --> 00:27:27,063
Om at hæren hyrede ham.
Men det er kun rygter, ikke?

286
00:27:27,147 --> 00:27:29,566
Nemlig. Kun rygter.

287
00:27:34,279 --> 00:27:38,074
<i>Jeg havde kun kendt Emily i 24 timer.</i>

288
00:27:38,199 --> 00:27:41,494
Men fra første øjeblik vidste jeg...

289
00:27:41,619 --> 00:27:45,749
<i>Jeg vidste, at jeg måtte hjælpe hende.</i>

290
00:27:45,874 --> 00:27:52,088
Men hvordan overbeviser man nogen om,
at de tror på noget, der er usandt?

291
00:27:52,172 --> 00:27:57,135
Eller endnu værre: Hvad sker der,
når man selv begynder at tro på det?

292
00:27:59,220 --> 00:28:02,807
Aktivere lavtlyssensoren her,
hvis der bliver mørkt.

293
00:28:02,891 --> 00:28:07,479
-Okay, jeg er med.
-Op.

294
00:28:07,562 --> 00:28:11,399
-Er vi klar?
-Er du?

295
00:28:11,524 --> 00:28:13,985
-Jeg er klar, men...
-Så kører vi.

296
00:28:14,069 --> 00:28:18,114
Skal jeg tage med? Det er unødvendigt,
at vi begge begår en forbrydelse.

297
00:28:18,198 --> 00:28:23,661
Vær ikke dramatisk. Tingen er fake,
og vi kan få brug for videobevis.

298
00:28:31,252 --> 00:28:34,964
Jeg vil ikke sidde inde...

299
00:28:35,048 --> 00:28:37,842
Det her er et indbrud.

300
00:28:39,469 --> 00:28:42,347
Nu begår vi en forbrydelse.

301
00:28:45,183 --> 00:28:52,065
-Det er kun indtrængen.
-Bare lidt indtrængen... Ikke så slemt.

302
00:28:52,190 --> 00:28:55,694
SETI ALPHA 5
23.14

303
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
Hunde...

304
00:29:16,464 --> 00:29:19,175
Se lige dem her.

305
00:29:20,760 --> 00:29:23,930
-Drop det fis.
-De føles meget ægte.

306
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Så har du været i L.A. for længe.

307
00:29:34,149 --> 00:29:38,278
Det hele er påfund. Intet her er ægte.

308
00:29:40,196 --> 00:29:43,616
-Vær stille.
-Hvad?

309
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Er du parat?

310
00:29:58,673 --> 00:30:00,133
Nu.

311
00:30:07,724 --> 00:30:10,226
Sluk lygten.

312
00:30:26,493 --> 00:30:28,953
Hvad? Der er noget...

313
00:30:32,499 --> 00:30:35,210
Jeg ved ikke...

314
00:31:04,823 --> 00:31:07,117
Der er den.

315
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
-Fandens!
-Kom!

316
00:31:28,346 --> 00:31:32,142
-Hvem er det?
-Løb!

317
00:31:32,267 --> 00:31:36,604
Rør jer ikke!
Ud af min butik, skiderikker!

318
00:31:41,818 --> 00:31:44,404
Kors! Luk op, luk op!

319
00:31:51,661 --> 00:31:54,039
Kør, kør, kør!

320
00:31:54,122 --> 00:31:57,542
Ind med dig!

321
00:31:57,667 --> 00:32:00,795
Og kom aldrig tilbage!

322
00:32:05,383 --> 00:32:10,263
Jeg er lige blevet skudt i benet
af en gammel mand. Er det sjovt?

323
00:32:10,347 --> 00:32:13,558
-Ja, meget.
-Det er ikke sjovt.

324
00:32:13,641 --> 00:32:17,395
-Er du okay?
-Ja, det er bare et hagl.

325
00:32:17,520 --> 00:32:20,315
Men det svider som bare fanden.

326
00:32:20,440 --> 00:32:23,485
Godt klaret!

327
00:32:23,568 --> 00:32:28,656
-Du er officielt blevet beskudt.
-Det skal nok give mig mere sex.

328
00:32:28,740 --> 00:32:32,911
"Jeg er blevet skudt. Er du?"
Lad mig se tingesten.

329
00:32:33,036 --> 00:32:37,665
-Hvilken tingest?
-Den, jeg blev skudt for. Lad mig se!

330
00:32:37,749 --> 00:32:41,336
-Hvorfor det?
-Jeg vil se, om der står "Made in China".

331
00:32:41,419 --> 00:32:46,716
Lad mig nu se det bras.
Hvad skyldes alt postyret?

332
00:32:46,841 --> 00:32:52,222
Man skal se den på nært hold. Mærke den.
Jeg har aldrig mærket noget lignende.

333
00:32:52,347 --> 00:32:57,394
-Som om du beskriver en kvinde.
-Den er mere fremmed end det.

334
00:33:04,693 --> 00:33:09,030
-Hvad helvede? Hvad fanden var det?
-Jeg ved det ikke!

335
00:33:09,114 --> 00:33:13,743
-Det var som at få stød i hænderne.
-Fra den der?

336
00:33:13,868 --> 00:33:17,872
Ja, jeg gned den og fik en slags stød.

337
00:33:17,956 --> 00:33:24,295
Når vi kommer ind på hotellet,
tjekker vi kameraerne i slowmotion.

338
00:33:24,379 --> 00:33:29,134
-Hvad fanden var det? Giv mig den.
-Gerne.

339
00:33:47,360 --> 00:33:53,158
-Kom nu. Du tager livet af mig.
-Jeg tjekker bare, om du er i live.

340
00:33:54,367 --> 00:33:58,663
-Hvor pokker har I været?
-Hvad? Hvad er der sket?

341
00:33:58,747 --> 00:34:03,793
-Intet. Jeg har ringet i flere timer.
-Vi har været væk i under en time.

342
00:34:03,877 --> 00:34:06,671
-Klokken er 3 om natten.
-Hvad?

343
00:34:06,755 --> 00:34:10,425
-I kørte klokken 23!
-Hvad?

344
00:34:10,508 --> 00:34:15,263
-Hvad er der sket med ham?
-Han blev beskudt.

345
00:34:15,347 --> 00:34:19,434
-Hvordan kan klokken være 3?
-Det er umuligt.

346
00:34:19,517 --> 00:34:23,271
Jeg har noget video, I skal se.

347
00:34:24,814 --> 00:34:30,236
Jeg vil synkronisere mine kameraer
med Gopro-kameraerne i bilen.

348
00:34:36,326 --> 00:34:38,828
<i>Er det slemt? Er det slemt?</i>

349
00:34:38,912 --> 00:34:42,582
<i>Jeg vil se, om der står "Made in China".</i>

350
00:34:43,833 --> 00:34:46,628
<i>Jeg har aldrig følt noget lignende.</i>

351
00:34:46,711 --> 00:34:51,299
<i>-Som om du beskriver en kvinde.
-Den er mere fremmed end det.</i>

352
00:34:53,218 --> 00:34:56,346
-Så du det?
-Ja.

353
00:34:58,056 --> 00:35:03,019
Det hærgede kameraet. Her er det.
Der er glimtet, jeg talte om.

354
00:35:09,150 --> 00:35:12,904
Vent, fortsæt. Der er mere.

355
00:35:19,661 --> 00:35:22,205
Hvad ser I på?

356
00:35:22,330 --> 00:35:26,751
Hvad pokker? Det her husker jeg ikke.

357
00:35:28,169 --> 00:35:32,007
Det giver ingen mening.
Vi sidder bare og stirrer!

358
00:35:33,842 --> 00:35:36,302
Døde motoren?

359
00:35:36,428 --> 00:35:40,557
Jeg husker ikke, at jeg standsede
bilen. Det gjorde jeg ikke!

360
00:35:42,726 --> 00:35:48,398
Jeg standsede slet ikke bilen!
Vi kørte hele tiden, ikke sandt?

361
00:35:50,984 --> 00:35:55,905
-Du fik et stød, vi kørte videre.
-Se på tiden.

362
00:35:56,031 --> 00:36:00,994
Tiden går, men vi kører ingen steder.

363
00:36:02,203 --> 00:36:04,122
Spol fremad.

364
00:36:04,247 --> 00:36:06,499
Det er det samme.

365
00:36:08,668 --> 00:36:11,004
Det her er uhyggeligt.

366
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
Og nu kører vi lige pludselig?
Det giver ingen mening!

367
00:36:17,844 --> 00:36:20,722
Det er umuligt!

368
00:36:24,517 --> 00:36:26,561
<i>To timer.</i>

369
00:36:26,644 --> 00:36:29,647
<i>Vi sad der i to timer.</i>

370
00:36:29,731 --> 00:36:33,902
Jeg ville vise,
at bortførelserne var falske minder-

371
00:36:33,985 --> 00:36:36,654
-som skjulte en smertelig sandhed.

372
00:36:36,738 --> 00:36:40,408
Det er problemet ved
at lede efter sandheden.

373
00:36:40,492 --> 00:36:45,580
Hvis man er åben, ærlig
og parat til at følge alle spor-

374
00:36:45,663 --> 00:36:48,500
-kan sandheden vise sig
at være mere smertelig.

375
00:36:48,625 --> 00:36:51,503
EN DAG
til Emilys fødselsdag

376
00:36:51,586 --> 00:36:57,300
Vores seere vil gerne høre om de beviser,
du hævder at have. Kan du vise os dem?

377
00:36:57,425 --> 00:37:03,014
Jeg vidste det ikke dengang,
men min lille dreng, Chris...

378
00:37:03,139 --> 00:37:07,018
-Filmede han dig og din kone?
-Ja, han filmede alt.

379
00:37:07,143 --> 00:37:10,855
Er det båndet? Må vi se det?

380
00:37:14,567 --> 00:37:17,487
EMILY REEDS HJEM
14.30

381
00:37:19,197 --> 00:37:24,703
-Hvad foregår der?
-Min kone og jeg er lidt uenige.

382
00:37:24,828 --> 00:37:30,333
Jeg var lidt for besat af mine ting,
og min kone...

383
00:37:31,543 --> 00:37:36,047
Jeg spoler frem. Der, se nu med.

384
00:37:37,007 --> 00:37:40,301
Kan du se? Der er det.

385
00:37:40,427 --> 00:37:43,513
Ser du lyset? Deroppe?

386
00:37:43,638 --> 00:37:47,267
Det bliver stærkere og stærkere,
og så...

387
00:37:48,601 --> 00:37:53,523
-Du tror altså, at Nell blev bortført?
-Alle blev måske bortført...

388
00:37:53,648 --> 00:37:58,361
...men de glemte
at levere hende tilbage.

389
00:37:58,445 --> 00:38:03,324
Jeg var væk i nogle timer,
og da jeg kom tilbage...

390
00:38:05,785 --> 00:38:10,999
Det er underligt
at have været væk i 2-3 timer.

391
00:38:12,751 --> 00:38:20,050
Jeg har set videoen tusind gange,
men altid fra samme synsvinkel.

392
00:38:20,133 --> 00:38:25,096
Men i går skete der noget, mens vi kørte.
Et strømstød. Bilens el gik ud.

393
00:38:25,180 --> 00:38:30,810
Men kameraerne filmede os sidde i trance
i to timer. Vi husker ingenting.

394
00:38:30,894 --> 00:38:36,649
Så kom jeg på, at far sagde det samme.
Han var væk i flere timer.

395
00:38:38,735 --> 00:38:45,158
Jeg vil vide, hvad der skete i går,
og hvad der skete med ham.

396
00:38:45,241 --> 00:38:47,202
Jeg ved, hvad der skete.

397
00:38:47,285 --> 00:38:50,163
Du ved kun, at nogen satte den her
i din nakke.

398
00:38:50,246 --> 00:38:53,667
Hvor har du den fra?
Er det derfor, politiet har ringet?

399
00:38:53,792 --> 00:38:58,588
-Jeg vil ikke indblandes!
-Vil du ikke vide hvorfor?

400
00:38:58,713 --> 00:39:02,801
Hvis du ikke kan kommunikere med
dem, finder du aldrig ud af hvorfor.

401
00:39:02,884 --> 00:39:08,056
Stikker du hellere hovedet i sandet?
Jeg vil vide det!

402
00:39:08,139 --> 00:39:13,228
-Vi skal vide, hvor den kom fra.
-Jeg har fødselsdag i morgen.

403
00:39:14,854 --> 00:39:20,193
Det er derfor, du må lade mig
lede dig til sandheden.

404
00:39:24,197 --> 00:39:29,077
Hvorfor går du sådan op i det?
Vi har jo lige mødt hinanden.

405
00:39:29,202 --> 00:39:32,330
Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke hvorfor.

406
00:39:42,298 --> 00:39:47,470
Jeg ved ikke, om det forandrer noget...
Jeg tror det ikke.

407
00:39:47,554 --> 00:39:53,143
Men hvis du virkelig vil blive
hos mig, så skal et sted hen i dag.

408
00:39:53,226 --> 00:39:58,064
Til en, der måske kan hjælpe.
Vil du med?

409
00:40:31,348 --> 00:40:33,725
Stands lige.

410
00:40:55,955 --> 00:41:00,502
-Jeg har læst meget om dette sted.
-Pueblofolkets hjemsted.

411
00:41:00,585 --> 00:41:05,548
Nogle kalder dem anasazi.
De regerede her i hundreder af år.

412
00:41:05,632 --> 00:41:09,969
Jeg henter kameraet
og laver nogle oversigtsbilleder.

413
00:41:12,597 --> 00:41:17,018
Der er mange ubesvarede spørgsmål
om deres civilisation.

414
00:41:17,102 --> 00:41:22,691
Ja, hvorfor byggede de hulerne?
Med hjælp af rumvæsener, siger nogle.

415
00:41:25,652 --> 00:41:30,699
-Er du okay?
-Vi burde tage til puebloen i nærheden.

416
00:41:44,045 --> 00:41:47,257
-Drej til højre her.
-Her?

417
00:41:52,512 --> 00:41:57,517
Jeg vil ikke være kynisk, men hvordan
skal de mennesker kunne hjælpe dig?

418
00:41:57,600 --> 00:42:02,689
Det hjælper, at de tror på mig.
De opfostrede mig faktisk.

419
00:42:02,772 --> 00:42:08,945
De støttede mig, da andre var ligeglade.
De lærte mig betydningen af en familie.

420
00:42:09,029 --> 00:42:14,951
De hjalp mig igennem en svær tid. De
er utrolige. Du burde vise dem respekt.

421
00:42:15,035 --> 00:42:20,623
-Jeg forsøger bare at forstå.
-Du kan standse her til venstre.

422
00:42:24,586 --> 00:42:27,088
Så er vi her.

423
00:42:35,472 --> 00:42:37,974
Det er heroppe.

424
00:42:39,642 --> 00:42:42,520
-Hej, skattebasser!
-Kender du dem?

425
00:42:42,645 --> 00:42:46,149
Ja. Drenge...

426
00:43:05,043 --> 00:43:10,548
Du skal smage fårechilien.
Den er fra en anden verden.

427
00:43:10,632 --> 00:43:12,634
Bogstaveligt talt.

428
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Elu, jeg er glad for, at du kom.
Der er gået for lang tid.

429
00:43:17,472 --> 00:43:20,684
-"Elu"?
-Det er mit indianske navn.

430
00:43:20,809 --> 00:43:23,895
Chris Norton er filmmand.

431
00:43:23,978 --> 00:43:29,567
John Greatbear er byens medicinmand
og det tætteste på en far for mig.

432
00:43:31,403 --> 00:43:34,030
Snarere farfar.

433
00:43:37,659 --> 00:43:42,080
-Det er ham, der skal beskytte mig.
-Hvordan kan du gøre det?

434
00:43:42,205 --> 00:43:49,421
Mit folk har mødt de Gamle før.
Vi har en aftale.

435
00:43:49,504 --> 00:43:54,551
Hvem er de Gamle?
Er det det gamle pueblofolk?

436
00:44:03,351 --> 00:44:05,395
Okay.

437
00:44:09,024 --> 00:44:11,985
-Det er koldt udenfor.
-Tak.

438
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Dejligt at møde dig.
Jeg hedder Brent. Kameramanden.

439
00:44:19,451 --> 00:44:20,994
Jeg elsker chili.

440
00:44:26,833 --> 00:44:32,756
Der er et ritual,
som måske gør, at de ikke tager mig.

441
00:44:32,839 --> 00:44:38,345
Ingen har prøvet længe,
men det skader vel ikke at forsøge?

442
00:44:38,428 --> 00:44:43,558
-Der må ikke ske dig noget.
-Det ønsker jeg heller ikke.

443
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
Kom, min ven. Sæt dig hos os.

444
00:45:32,190 --> 00:45:38,029
Lad os efterlade sindet i kulden
og varme vores hjerter herinde.

445
00:47:04,324 --> 00:47:08,536
-Vær ikke bange.
-Hvem, mig?

446
00:47:12,707 --> 00:47:16,086
Er du sikkert på, at du vil gøre det?
Husker du Malibu?

447
00:47:16,169 --> 00:47:20,048
Tage svampe, løbe nøgen rundt...
Dårlig idé.

448
00:47:29,891 --> 00:47:34,521
-Hvad laver du?
-Du skal bære den her lidt.

449
00:47:36,189 --> 00:47:41,152
Jeg kan ikke huske, hvor den
stammer fra, så jeg fandt på en historie.

450
00:47:43,988 --> 00:47:50,161
Jeg og mor plukkede blomster,
og de duftede vidunderligt.

451
00:47:51,329 --> 00:47:57,293
Så blev vi forvandlet til regnbuen
og skyggen, som løber gennem græsset.

452
00:47:58,962 --> 00:48:05,593
Hun minder mig altid om, at drømme
kan være virkeligere end sandheden.

453
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
Giv ikke slip på drømmen.

454
00:48:16,938 --> 00:48:19,566
Det gør jeg ikke.

455
00:48:27,824 --> 00:48:30,618
Vi ses på den anden side.

456
00:49:20,210 --> 00:49:22,712
Jeg hader dig!

457
00:49:25,256 --> 00:49:30,053
Dit svin!
Dit svin! Du tog alt fra mig!

458
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
Du tog min mor!

459
00:49:35,308 --> 00:49:40,271
Du tog min mor! Du tog min mor!

460
00:49:40,397 --> 00:49:44,567
Du slog mig! Du slog mig!
Og du slog mig!

461
00:49:45,652 --> 00:49:49,656
Du slog mig!
Du tog min mor!

462
00:49:52,033 --> 00:49:54,869
Stop! Stop!

463
00:50:43,084 --> 00:50:47,922
Makker!
Jeg troede, du var død.

464
00:50:52,344 --> 00:50:55,764
-Jeg troede, du tog en overdosis.
-Hvad skete der?

465
00:50:55,847 --> 00:51:01,144
-Du flippede ud. Husker du ingenting?
-Nej, faktisk ikke.

466
00:51:09,277 --> 00:51:11,571
Hvordan har du det?

467
00:51:12,822 --> 00:51:17,660
Kors...! Som om
jeg er blevet kørt over af en lastbil.

468
00:51:19,788 --> 00:51:23,875
Hvad siger Crazybear?

469
00:51:25,210 --> 00:51:31,508
Greatbear. Ingenting endnu. Han venter
for at se, om ritualet fungerede.

470
00:51:31,591 --> 00:51:36,262
-Hvor længe går der, før vi ved det?
-Nolge timer.

471
00:51:36,346 --> 00:51:38,682
Åh, gud...

472
00:51:40,141 --> 00:51:43,144
Nogle timer...

473
00:51:43,895 --> 00:51:49,818
-Skal vi bare sidde og vente?
-Ja, i princippet.

474
00:51:51,528 --> 00:51:55,198
Jeg tror,
min hånd begynder at blive blå.

475
00:51:55,323 --> 00:51:57,867
Undskyld.

476
00:52:04,666 --> 00:52:07,877
Hvordan kan du være så rolig?

477
00:52:10,422 --> 00:52:12,716
Det ved jeg ikke.

478
00:52:14,134 --> 00:52:19,514
Normalt ville jeg være et vrag,
men det skyldes sikkert dig.

479
00:52:19,597 --> 00:52:22,559
Du gør, at jeg ikke er bange.

480
00:52:22,642 --> 00:52:26,730
Det er det pæneste,
du har sagt til mig.

481
00:52:39,826 --> 00:52:44,706
-Har du råfilmen?
-Ja. Hvorfor?

482
00:52:46,541 --> 00:52:49,085
Det ordner sig.

483
00:53:30,543 --> 00:53:35,590
Jeg hedder Chris Norton.
Jeg er dokumentarfilmmand.

484
00:53:35,715 --> 00:53:41,096
<i>Jeg lavede min første film, hvis man
kan sige det, da jeg fyldte syv år.</i>

485
00:53:48,228 --> 00:53:51,356
EMILYS FØDSELSDAG
0.00

486
00:54:10,166 --> 00:54:16,673
Tingene er på en bestemt måde.
En del af det kan vi ikke forstå.

487
00:54:20,260 --> 00:54:24,723
Ceremonien fungerede ikke.
Det er jeg meget ked af.

488
00:54:24,806 --> 00:54:29,310
-Hvad indebærer det?
-At himmelfolket kommer.

489
00:54:29,394 --> 00:54:35,150
De vil tage hende.
Vi kan ikke gøre mere.

490
00:54:35,233 --> 00:54:41,322
Ved du, hvor meget tid vi spildte?
Flere timer.

491
00:54:41,406 --> 00:54:46,995
-Jeg kunne have hende i Fort Knox nu.
-Lige meget. De har brug for hende.

492
00:54:47,078 --> 00:54:51,332
-Hvad skal de med hende?
-Noget vigtigt.

493
00:54:51,416 --> 00:54:55,587
Noget, de har mistet med tiden.

494
00:54:55,670 --> 00:55:02,010
Deres civilisation ærer fornuften
men de har glemt gaven.

495
00:55:03,178 --> 00:55:08,767
De har brug for at finde tilbage
til deres sjæl.

496
00:55:08,850 --> 00:55:13,813
Jeg drak din bryg, stolede på dig.
Du sagde, at du kunne hjælpe hende!

497
00:55:13,897 --> 00:55:17,484
Vi tager af sted nu, okay? Kom.

498
00:55:19,652 --> 00:55:22,364
Elu.

499
00:55:22,489 --> 00:55:29,079
Du blev udvalgt til noget stort.
Den byrde er en del af din skæbne.

500
00:55:31,331 --> 00:55:35,085
Giv ikke slip på drømmen, mit barn.

501
00:56:08,243 --> 00:56:12,122
Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.

502
00:56:12,247 --> 00:56:15,542
-Hvor skal vi hen?
-Det ved jeg ikke.

503
00:56:15,625 --> 00:56:20,797
Et sted, hvor vi kan beskytte hende.
Vi må finde et sikkert sted.

504
00:56:20,880 --> 00:56:26,052
-Vi skal kunne skabe et forsvar.
-Det lyder som en plan.

505
00:56:26,136 --> 00:56:29,806
Jeg ved ikke, hvad det indebærer,
men vi finder et sikkert sted.

506
00:56:29,889 --> 00:56:33,476
Det spiller ingen rolle,
hvor vi tager hen, eller hvad vi gør.

507
00:56:33,560 --> 00:56:35,145
Pas på!

508
00:56:40,734 --> 00:56:43,778
Hvad fanden er det der?

509
00:56:44,904 --> 00:56:49,659
-Hvad er det?
-Bare kør! Kør!

510
00:56:49,784 --> 00:56:53,830
For pokker! Chris, start bilen!

511
00:56:53,955 --> 00:56:58,335
Jeg forsøger!
Jeg forsøger! Den vil ikke!

512
00:56:59,961 --> 00:57:02,464
-Bilen flytter sig ikke!
-Lås dørene!

513
00:57:07,719 --> 00:57:10,764
Emily! Emily!

514
00:57:21,191 --> 00:57:23,234
Emily!

515
00:57:55,642 --> 00:57:58,311
I skiderikker!

516
00:58:03,233 --> 00:58:07,779
Jeg ønskede ikke,
at det skulle gå sådan her.

517
00:58:09,239 --> 00:58:13,576
Du ville lave en film
om bortførelser-

518
00:58:13,660 --> 00:58:16,788
-ikke angribe vores livsstil.

519
00:58:16,913 --> 00:58:22,544
Da jeg fik kendskab til dine hensigter,
bad jeg dig gå-

520
00:58:22,669 --> 00:58:24,879
-men du hørte ikke efter.

521
00:58:25,005 --> 00:58:27,882
Det hele er noget vås.

522
00:58:29,509 --> 00:58:33,138
Nej. Det er helt virkeligt.

523
00:58:33,221 --> 00:58:37,559
Vi hjælper bare med
at holde liv i sandheden.

524
00:58:40,270 --> 00:58:42,522
Du milde...

525
00:58:45,316 --> 00:58:50,196
-Videoen er på PC'en. De kan have kopier.
-Vi måtte være sikre.

526
00:58:54,451 --> 00:58:59,289
Du har ret om de falske minder.
Mere, end du tror.

527
00:59:05,545 --> 00:59:08,673
-Hvad fanden laver du?
-Tag der roligt.

528
00:59:08,798 --> 00:59:13,219
Jeg er professionel.
Jeg har gjort det hundreder af gange.

529
00:59:13,303 --> 00:59:18,058
I de gamle MKUltra-dage
måtte man prøve sig frem.

530
00:59:18,141 --> 00:59:21,102
Nu er det ren videnskab.

531
00:59:21,186 --> 00:59:27,442
Det kræver bare et hallucinogen af
militær styrke og kreative omgivelser-

532
00:59:27,525 --> 00:59:34,366
-så bliver din underbevidsthed overbevist
om, at bortførelsen var virkelig.

533
00:59:34,449 --> 00:59:38,119
Slap bare af.
Om nogle minutter besvimer du-

534
00:59:38,203 --> 00:59:43,708
-og om to timer kan du huske
det samme som alle andre.

535
00:59:44,751 --> 00:59:48,254
Så for pokker, jeg missede venen.

536
00:59:48,338 --> 00:59:53,718
Stålrum, sortklædte skikkelser,
kraftige lys. Vær stille.

537
00:59:53,843 --> 00:59:57,347
Vær nu stille, for pokker!

538
00:59:57,430 --> 01:00:02,018
Ellers slår jeg dig
med kvægstaven igen.

539
01:00:03,228 --> 01:00:07,816
Vær ikke urolig.
Det er snart overstået.

540
01:00:07,941 --> 01:00:12,737
Og den store Chris Norton
går ud med sandheden:

541
01:00:12,821 --> 01:00:16,199
At rumvæsenernes bortførelser
er virkelige.

542
01:00:18,743 --> 01:00:22,539
For helvede! Din satan...

543
01:00:22,664 --> 01:00:27,252
Som sædvanligt
måtte du vælge den svære vej.

544
01:00:32,048 --> 01:00:38,722
Jeg må vist hente
en kvægstav og en ny nål.

545
01:00:41,141 --> 01:00:44,644
Gå nu ingen steder...

546
01:00:44,728 --> 01:00:47,188
...cowboy.

547
01:01:47,832 --> 01:01:50,669
-Stille.
-Hvor er vi?

548
01:01:50,794 --> 01:01:55,423
-Det er Bill. Vi skal ud herfra.
-Det store røvhul.

549
01:02:03,640 --> 01:02:08,103
-Chris, hvor er vi?
-Det ordner sig.

550
01:02:08,186 --> 01:02:11,356
-Er vi...?
-Nej, det er Bill. Det er ikke virkeligt.

551
01:02:11,481 --> 01:02:16,236
Hvad? Bill?
Hvad taler du om? Chris?

552
01:02:16,319 --> 01:02:18,655
<i>Kyle!</i>

553
01:02:18,780 --> 01:02:23,076
<i>Hent tasken med kanylerne.</i>

554
01:02:23,201 --> 01:02:26,788
Det hele er bluf.
Det har været Bill hele tiden.

555
01:02:26,913 --> 01:02:32,544
Det er det rene vås.
Metalbordet, bortførelserne, det hele.

556
01:02:34,629 --> 01:02:38,341
-Bare træk vejret.
-Hvad taler du om?

557
01:02:38,425 --> 01:02:42,554
-Det er sket hele mit liv!
-Det er bluf.

558
01:02:42,637 --> 01:02:47,976
Det stemmer ikke! Første gang
var jeg meget ung. Det stemmer ikke.

559
01:02:48,101 --> 01:02:52,689
Nej... Vi klarer det sammen.
Jeg får os ud herfra.

560
01:02:52,814 --> 01:02:56,151
Du bløder.

561
01:03:02,490 --> 01:03:06,953
Vær stille. De er lige udenfor.

562
01:03:13,460 --> 01:03:15,545
Kom...

563
01:03:17,464 --> 01:03:19,549
Jeg trænger til en øl.

564
01:03:33,813 --> 01:03:37,317
Kors... Hvor er vi?

565
01:03:53,041 --> 01:03:58,129
Vi er nødt til at vende om.
Finden en anden vej.

566
01:04:01,466 --> 01:04:03,927
Fandens.

567
01:04:04,010 --> 01:04:07,097
Herovre! Bill!

568
01:04:12,602 --> 01:04:14,771
Pas på med ham.

569
01:04:18,191 --> 01:04:20,985
Ja...

570
01:04:21,069 --> 01:04:25,281
I har ingen steder at tage hen.

571
01:04:25,365 --> 01:04:30,578
Okay.
Nu skal det her ikke løbe løbsk.

572
01:04:31,788 --> 01:04:36,251
Jeg giver jer alt, vi har filmet.
Og så går vi.

573
01:05:07,824 --> 01:05:10,285
Du godeste!

574
01:05:29,471 --> 01:05:32,307
Bill? Bill?

575
01:05:35,727 --> 01:05:38,897
Bare træk vejret. Træk vejret.

576
01:06:01,795 --> 01:06:03,713
Emily!

577
01:06:05,340 --> 01:06:07,634
Emily! Emily!

578
01:06:44,087 --> 01:06:45,839
Emily?

579
01:06:52,971 --> 01:06:55,724
Vågn op!

580
01:07:34,804 --> 01:07:41,019
Emily, du skal lytte til min stemme.

581
01:07:41,895 --> 01:07:44,981
Du skal komme tilbage til mig.

582
01:07:45,106 --> 01:07:50,570
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
Du er sød mod andre og tager dig af dem.

583
01:07:51,905 --> 01:07:55,283
Emily, nu skal du vågne.

584
01:07:57,243 --> 01:07:59,371
Sådan.

585
01:08:01,539 --> 01:08:06,044
Du klarer det. Koncentrer dig
om min stemme. Koncentrer dig.

586
01:08:06,127 --> 01:08:11,383
Du kan skabe dine egne drømme.
Ja, sådan.

587
01:08:15,428 --> 01:08:17,681
Sådan.

588
01:08:26,398 --> 01:08:28,525
-Chris?
-Ja.

589
01:08:28,608 --> 01:08:30,694
Du er her.

590
01:08:56,970 --> 01:08:59,556
Er du okay?

591
01:09:04,477 --> 01:09:06,688
Gode gud...

592
01:09:06,771 --> 01:09:11,109
-Befri mig.
-Jeg vil ikke trykke på noget forkert.

593
01:09:11,192 --> 01:09:17,824
Vi må forsøge. Jeg brokker mig ikke,
hvis mit øje eksploderer eller noget.

594
01:09:17,907 --> 01:09:21,286
Kom nu, intet pres...

595
01:09:27,751 --> 01:09:30,462
Hvad gør vi nu?

596
01:09:35,842 --> 01:09:39,471
Det ved jeg ikke.
Finder ud af, hvordan vi kommer herfra.

597
01:10:54,546 --> 01:10:56,881
Hvem der?

598
01:11:39,466 --> 01:11:42,135
Chris! Chris!

599
01:11:54,814 --> 01:11:57,734
Hvad vil I?

600
01:12:02,781 --> 01:12:05,200
Stands!

601
01:12:07,494 --> 01:12:09,954
Stands!

602
01:12:16,002 --> 01:12:19,839
Nej, ikke mere af den slags.
Det er nok nu.

603
01:12:23,885 --> 01:12:29,265
Hvor mange gange har jeg sagt,
at du ikke skal gøre sådan?!

604
01:12:29,349 --> 01:12:33,353
-Slip ham!
-Bland dig udenom!

605
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
Det her husker jeg ikke.

606
01:12:35,605 --> 01:12:37,816
Hvad er der galt med dig?

607
01:12:38,858 --> 01:12:41,861
Stop, hold din kæft!

608
01:12:41,945 --> 01:12:44,739
<i>Kan du ikke se tv?</i>

609
01:12:46,366 --> 01:12:51,663
<i>Nell, hvor skal du hen?
Er du så tilfreds?</i>

610
01:12:51,788 --> 01:12:54,666
<i>Farvel, farvel!</i>

611
01:12:55,917 --> 01:12:58,461
Chris, gå i seng!

612
01:13:28,074 --> 01:13:30,535
Tog de dig?

613
01:13:30,618 --> 01:13:35,248
Nej... det er ikke muligt.

614
01:13:36,583 --> 01:13:39,878
Få det til at stoppe. Hvad vil I?!

615
01:13:53,224 --> 01:13:56,311
Stop! Stop nu!

616
01:14:49,447 --> 01:14:52,367
Hvem er I?

617
01:14:52,450 --> 01:14:56,871
Vi er resultatet
af mange års menneskelig evolution.

618
01:14:56,955 --> 01:14:58,373
Hvad?

619
01:14:58,456 --> 01:15:01,459
Med tiden blev vores ego krystalliseret.

620
01:15:01,543 --> 01:15:05,255
Vi blev låst fast af fornuften,
og noget gik tabt.

621
01:15:05,338 --> 01:15:07,048
Hvad gør I ved os?

622
01:15:07,132 --> 01:15:10,510
Vi sletter dårlige minder for at se-

623
01:15:10,593 --> 01:15:13,888
-om jeres fremtid
kan blive forskellig fra fortiden.

624
01:15:13,972 --> 01:15:17,809
Vi har ikke brug for jer.

625
01:15:20,353 --> 01:15:23,106
Ikke længere.

626
01:15:34,075 --> 01:15:38,830
Hør... vi vil bare vende hjem.

627
01:15:57,432 --> 01:16:03,938
Så I det lysskær?
Så I ufoen oppe i luften?

628
01:16:04,022 --> 01:16:08,735
Ignorer mig ikke! Herovre!

629
01:16:08,818 --> 01:16:12,947
Channel 4, NMX News.
Mærkelige lys er blevet observeret.

630
01:16:13,031 --> 01:16:17,118
Vi er filmfolk fra Hollywood!
Vi laver en dokumentar.

631
01:16:17,202 --> 01:16:19,788
<i>Vi var kun væk i to timer.</i>

632
01:16:19,871 --> 01:16:23,208
<i>Ufo-konferencens grundlægger
Bill Johnson anklages for-</i>

633
01:16:23,291 --> 01:16:28,797
<i>-at have iscenesat bortførelser.
Kelly Lamas rapporterer.</i>

634
01:16:28,880 --> 01:16:30,799
<i>Tak, Carlos.</i>

635
01:16:30,882 --> 01:16:36,596
<i>Bill var i chok og huskede ingenting.
Han bliver tiltalt for kidnapningerne.</i>

636
01:16:37,597 --> 01:16:40,141
<i>Kyle forsvandt.</i>

637
01:16:40,225 --> 01:16:46,231
<i>Vi selv husker kun små fragmenter,
men det er tilstrækkeligt.</i>

638
01:16:46,314 --> 01:16:50,902
-Har I taget narkotika?
-Nej! Det var oppe på himlen!

639
01:16:51,027 --> 01:16:53,238
<i>Jeg tror, det var en ufo!</i>

640
01:16:53,363 --> 01:16:57,617
<i>Vores fortælling blev affærdiget
som narkohallucinationer.</i>

641
01:16:57,742 --> 01:17:03,123
<i>Jeg blev det, jeg var mest imod
- jeg blev selve historien.</i>

642
01:17:03,248 --> 01:17:06,084
<i>...kan sige noget
om det omstridte fænomen.</i>

643
01:17:06,167 --> 01:17:10,422
<i>Rumvæsener
eller hjernespøgelser?</i>

644
01:17:11,881 --> 01:17:15,760
7 ÅR OG 9 MÅNEDER SENERE...

645
01:17:16,845 --> 01:17:18,888
Se!

646
01:17:30,817 --> 01:17:33,445
Det er, hvad der sker.

647
01:17:33,528 --> 01:17:36,614
Hvorfor giver du mig skylden?

648
01:17:36,740 --> 01:17:41,786
-Du ved, hvad der sker, når vi siger det.
-Ja, men Brent vil høre det.

649
01:17:41,870 --> 01:17:44,164
Du gør det værre.

650
01:17:44,247 --> 01:17:47,334
Overraskelse!

651
01:17:48,710 --> 01:17:51,129
High five!

652
01:17:52,422 --> 01:17:56,343
Encounter:
At møde nogen uventet-

653
01:17:56,426 --> 01:18:00,305
-eller at blive stillet over for
noget svært og fjendtligt.

654
01:18:00,430 --> 01:18:03,224
-Det er okay.
-Det er okay!

655
01:18:03,308 --> 01:18:07,187
Tillykke med syvårsdagen!

656
01:18:33,630 --> 01:18:37,634
Tekster: Torben Christensen