0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:02:10,285 --> 00:02:15,285
Teks oleh explosiveskull

2
00:02:16,276 --> 00:02:19,611
107, 108, 109, 110.

3
00:02:19,613 --> 00:02:21,313
Itu yang terakhir.

4
00:02:21,315 --> 00:02:24,283
Eh, itu seperti seratus gram
adalah apa, 41k?

5
00:02:24,285 --> 00:02:26,318
Apakah kita serius melakukannya
500 per botol?

6
00:02:26,320 --> 00:02:27,552
Saya pikir itu agak murah.

7
00:02:27,554 --> 00:02:30,389
Uh-uh. 500 di Brooklyn,
750 di kota.

8
00:02:30,391 --> 00:02:31,522
Itu yang dikatakan Coco.

9
00:02:31,524 --> 00:02:35,326
22 ditambah 44 ditambah 20 sama dengan ...

10
00:02:35,328 --> 00:02:36,695
Aku s...

11
00:02:36,697 --> 00:02:38,330
83.

12
00:02:38,332 --> 00:02:41,399
Oke, kita punya 83 ribu di sini.

13
00:02:41,401 --> 00:02:45,036
Ayah saya pasti akan bertanya-tanya
bagaimana saya melunasi pinjaman mahasiswa saya.

14
00:02:45,038 --> 00:02:46,904
$ 83.000

15
00:02:46,906 --> 00:02:48,907
Mungkin saya akan melakukannya perlahan,
seperti seminggu sekali.

16
00:02:48,909 --> 00:02:52,044
Apakah buruk bahwa saya tidak merasa buruk
tentang ini, seperti, sama sekali?

17
00:02:52,046 --> 00:02:54,845
Saya merasa jauh lebih buruk
ketika saya sedang menunggu meja.

18
00:02:54,847 --> 00:02:58,582
- [SIRENS JAUH]
- Ingat momen ini.

19
00:02:58,584 --> 00:03:01,886
Semuanya akan berubah.

20
00:03:01,888 --> 00:03:03,855
[PENDEKATAN SIRENS]

21
00:03:03,857 --> 00:03:06,558
- [BANGING]
- MAN: Buka!

22
00:03:06,560 --> 00:03:09,361
Polisi! Anda punya dua detik
untuk membuka pintu ini!

23
00:03:09,363 --> 00:03:10,698
- Tinggalkan saja.
- Pergi pergi pergi.

24
00:03:12,532 --> 00:03:13,834
Buka!

25
00:03:15,803 --> 00:03:19,474
[SIRENS WAILING]

26
00:03:30,049 --> 00:03:31,582
Apakah kamu ingin tertangkap,
apakah itu yang kamu inginkan?

27
00:03:31,584 --> 00:03:32,950
Apa yang salah denganmu?

28
00:03:32,952 --> 00:03:34,885
Coco akan memotong
tenggorokan kita!

29
00:03:34,887 --> 00:03:37,588
- Mencoba bangkit, jalang?
- Whoa, letakkan benda itu.

30
00:03:37,590 --> 00:03:39,393
Kau membuatku takut!

31
00:03:40,960 --> 00:03:43,128
Permisi ibu,
teman saya duduk di sini.

32
00:03:43,130 --> 00:03:46,897
- Oh, tentu saja, saya minta maaf.
- Maaf

33
00:03:46,899 --> 00:03:49,901
Di sini, saya akan membantu Anda.
Maaf.

34
00:03:49,903 --> 00:03:51,069
- [SLAP]
- Oh! Tidak masalah.

35
00:03:51,071 --> 00:03:52,570
Maafkan saya.

36
00:03:52,572 --> 00:03:55,140
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf.

37
00:03:55,142 --> 00:03:56,808
Apakah kamu memiliki segalanya?
Aku pikir begitu.

38
00:03:56,810 --> 00:03:58,546
- Baik.
- Terima kasih.

39
00:04:23,771 --> 00:04:26,738
[GETARAN TELEPON]
Kotoran.

40
00:04:26,740 --> 00:04:29,707
Mereka mengambil barang-barang itu, semuanya.

41
00:04:29,709 --> 00:04:31,943
Ini keajaiban
kami berhasil lolos.

42
00:04:31,945 --> 00:04:34,645
- [KNOK]
- Tadi malam?

43
00:04:34,647 --> 00:04:35,981
Sekitar 80 bernilai.

44
00:04:35,983 --> 00:04:38,784
Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang melihat kita.

45
00:04:38,786 --> 00:04:40,551
Tidak, kami hanya membongkar
dan menimbangnya.

46
00:04:40,553 --> 00:04:42,053
Aku bersumpah, kita tidak punya waktu
untuk menjual semua itu.

47
00:04:42,055 --> 00:04:44,392
- [MENGETAH]
- Seseorang ada di sini!

48
00:04:45,526 --> 00:04:46,825
Apa?

49
00:04:46,827 --> 00:04:48,863
Selamat pagi.
Tolong, tiketnya.

50
00:04:51,164 --> 00:04:53,031
Uh ...

51
00:04:53,033 --> 00:04:55,032
Kamu terlihat sangat akrab.

52
00:04:55,034 --> 00:04:57,969
Saya seorang model dan aktris, jadi
Anda mungkin pernah melihat wajah saya ...

53
00:04:57,971 --> 00:05:00,137
Tidak, saya, uh ...

54
00:05:00,139 --> 00:05:03,140
Saya tidak menonton TV.
Salahku.

55
00:05:03,142 --> 00:05:05,078
Bolehkah saya memiliki tiket Anda?

56
00:05:13,152 --> 00:05:15,152
Oke, kamu bisa berhenti berpura-pura
seperti kamu tidak mengenal saya sekarang.

57
00:05:15,154 --> 00:05:16,955
Dewi Vesper.

58
00:05:16,957 --> 00:05:19,123
Dengar, temanku dan aku
tidak punya tiket.

59
00:05:19,125 --> 00:05:21,625
- Temanmu?
- Dia duduk di belakang.

60
00:05:21,627 --> 00:05:24,061
- Apa tujuanmu?
- Montpellier.

61
00:05:24,063 --> 00:05:26,733
Eh, itu sekitar $ 80
dua kali.

62
00:05:28,702 --> 00:05:30,702
- 10 menit.
- 30.

63
00:05:30,704 --> 00:05:32,036
- 15.
- 20.

64
00:05:32,038 --> 00:05:34,940
Dan aku akan berpura-pura
kamu tidak tinggi.

65
00:05:34,942 --> 00:05:36,177
Baiklah, mari kita lakukan ini.

66
00:06:04,805 --> 00:06:07,074
Apa-apaan ini
kamu melihat?

67
00:06:13,779 --> 00:06:15,012
Jilat itu.

68
00:06:15,014 --> 00:06:17,815
Terima kasih, Dewi.

69
00:06:17,817 --> 00:06:19,519
Terima kasih.

70
00:06:33,733 --> 00:06:36,000
[WHISTLES]

71
00:06:36,002 --> 00:06:37,671
[LANJUTKAN bersiul]

72
00:06:41,974 --> 00:06:42,909
[SIULAN]

73
00:06:46,747 --> 00:06:49,584
[SIULAN
"ROW, ROW, ROW BOAT ANDA"]

74
00:07:08,334 --> 00:07:11,671
¬¬

75
00:07:22,214 --> 00:07:23,748
Perhatikan kemana Anda pergi.

76
00:07:23,750 --> 00:07:25,685
Kamu perhatikan dimana
Aku pergi, brengsek.

77
00:08:02,089 --> 00:08:04,222
Hei, apa kamu yakin
dia akan berada di sana lama?

78
00:08:04,224 --> 00:08:07,157
- Mungkin.
- Bagaimana jika dia punya penjaga?

79
00:08:07,159 --> 00:08:09,394
[PRIA TERTAWA]

80
00:08:09,396 --> 00:08:14,168
Kamu selalu kembali,
kamu penyihir tua.

81
00:08:22,274 --> 00:08:24,077
[TERTAWA]

82
00:08:25,745 --> 00:08:28,113
- Coco memanggil.
- Sial. Apa yang dia katakan?

83
00:08:28,115 --> 00:08:32,183
Kita harus kembali ke sini
dalam dua hari, siang atau lebih cepat.

84
00:08:32,185 --> 00:08:35,222
Kami punya 48 jam,
mulai sekarang.

85
00:08:39,425 --> 00:08:40,961
[ENGINE STARTS]

86
00:08:55,075 --> 00:08:57,976
TILDA: Jadi, bagaimana kabarmu
mau melakukan ini?

87
00:08:57,978 --> 00:09:00,211
PETULA: Ya, Anda tahu Daphne.

88
00:09:00,213 --> 00:09:02,817
Dia tidak akan begitu saja
biarkan kami masuk seperti itu.

89
00:09:04,950 --> 00:09:08,656
Kami harus mencari
Seluruh rumah untuk menemukan brankas.

90
00:09:09,989 --> 00:09:11,456
Untuk melakukannya,

91
00:09:11,458 --> 00:09:14,092
kita akan
harus bermain game.

92
00:09:14,094 --> 00:09:16,126
[TAWA]

93
00:09:16,128 --> 00:09:18,395
GADIS: Kami sedang melakukan permainan
kami lakukan setiap hari. "RSUD."

94
00:09:18,397 --> 00:09:20,865
- Kita harus bermain.
- Itu membosankan.

95
00:09:20,867 --> 00:09:22,067
Kami harus bermain.

96
00:09:22,069 --> 00:09:25,069
Itu mengganggu.
Saya membencinya.

97
00:09:25,071 --> 00:09:26,837
Saya Dr. Petula.

98
00:09:26,839 --> 00:09:28,807
Selamat datang di rumah sakit bonekaku.

99
00:09:28,809 --> 00:09:31,175
Baiklah, Dokter,
ini putriku Tilda,

100
00:09:31,177 --> 00:09:32,910
dan dia merasa tidak enak badan.

101
00:09:32,912 --> 00:09:34,813
Pantas. Kami sedang bermain
permainan bodohmu.

102
00:09:34,815 --> 00:09:36,280
Berbaring, putri.

103
00:09:36,282 --> 00:09:38,783
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua
Katakan padaku apa yang harus dilakukan

104
00:09:38,785 --> 00:09:40,117
karena kamu bukan ibuku!

105
00:09:40,119 --> 00:09:42,120
- Ya, saya ibumu.
- Kamu bukan!

106
00:09:42,122 --> 00:09:43,288
- Ya, benar!
- Hentikan!

107
00:09:43,290 --> 00:09:44,823
[SCREAMS]

108
00:09:44,825 --> 00:09:46,857
PETULA: Begitu kita dapatkan
kedalam rumah,

109
00:09:46,859 --> 00:09:49,226
apa pun yang dia minta kamu lakukan,
kamu harus melakukannya.

110
00:09:49,228 --> 00:09:51,098
Tidak ada alasan.

111
00:09:52,965 --> 00:09:56,336
Dia berkata, kita patuh.
Apakah itu jelas?

112
00:10:00,140 --> 00:10:02,175
Tilda, apakah itu jelas?

113
00:10:31,103 --> 00:10:35,240
[MANUSIA]

114
00:10:35,242 --> 00:10:40,448
[HUMMING CONTINUES]

115
00:10:49,289 --> 00:10:54,462
[TILDA WHISTLES
"ROW, ROW, ROW BOAT ANDA"]

116
00:10:56,296 --> 00:10:57,765
Hai ibu.

117
00:11:03,570 --> 00:11:05,205
Anda baik-baik saja, Bu?

118
00:11:08,575 --> 00:11:12,146
Hai sayang.
Bagaimana sekolah?

119
00:11:13,445 --> 00:11:15,346
Itu bagus.

120
00:11:15,348 --> 00:11:17,284
Mereka membiarkan kami keluar lebih awal.

121
00:11:19,853 --> 00:11:21,287
Saya lapar.

122
00:11:23,422 --> 00:11:26,124
Tentu saja.
Tentu saja kamu!

123
00:11:26,126 --> 00:11:28,963
Saya baru saja
untuk mulai memasak.

124
00:11:32,531 --> 00:11:33,865
[CLATTERING]

125
00:11:33,867 --> 00:11:38,303
[WRAPPER CRINKLING]
126
00:11:38,305 --> 00:11:41,573
[JAR PEMBUKA]

127
00:11:41,575 --> 00:11:43,109
[PEMASANGAN UTENSIL]

128
00:11:55,888 --> 00:11:57,323
PETULA: Ingat aturannya.

129
00:11:58,992 --> 00:12:00,891
Aturan nomor satu:

130
00:12:00,893 --> 00:12:03,096
Setiap orang harus bermain.

131
00:12:05,866 --> 00:12:07,932
Aturan nomor dua:

132
00:12:07,934 --> 00:12:10,070
Tidak ada orang luar yang diizinkan.

133
00:12:14,140 --> 00:12:16,173
Aturan nomor tiga:

134
00:12:16,175 --> 00:12:17,844
Tidak ada yang pergi.

135
00:12:58,550 --> 00:13:01,619
Kemari! Kuku kamu!
Mereka terlalu panjang dan kotor!

136
00:13:01,621 --> 00:13:03,288
Saya belum selesai.

137
00:13:03,290 --> 00:13:05,590
Pergi cuci mereka.
Segera.

138
00:13:05,592 --> 00:13:08,195
Dan gosok gigi Anda juga!

139
00:13:10,397 --> 00:13:12,199
Dia akan ke sini sebentar lagi.

140
00:13:21,206 --> 00:13:23,341
Apa yang masih kamu lakukan disini?

141
00:13:23,343 --> 00:13:25,643
Karena kukuku tidak kotor.

142
00:13:25,645 --> 00:13:27,444
Saya akan melakukannya sendiri.
Kemari!

143
00:13:27,446 --> 00:13:29,579
Ibu

144
00:13:29,581 --> 00:13:32,318
- Bu!
- [RING DOORBELL]

145
00:13:34,487 --> 00:13:37,257
[RINGING DOORBELL]

146
00:13:39,693 --> 00:13:42,492
[SQUEAKS ENGSEL]

147
00:13:42,494 --> 00:13:44,062
Tolong aku.

148
00:13:44,064 --> 00:13:45,432
PETULA: Masuk.

149
00:13:49,234 --> 00:13:50,367
TILDA: Ayo.

150
00:13:50,369 --> 00:13:52,605
Ibu, dokter ada di sini!

151
00:13:57,076 --> 00:13:58,511
PETULA:
Bagaimana kabarmu, Bu?

152
00:13:59,579 --> 00:14:01,348
Selamat datang kembali, Dokter.

153
00:14:21,200 --> 00:14:23,067
PETULA: Tarik napas untukku.

154
00:14:23,069 --> 00:14:24,604
Menghembuskan.

155
00:14:25,772 --> 00:14:27,404
Semuanya terlihat baik-baik saja di sini.

156
00:14:27,406 --> 00:14:30,308
Aneh sekali.
Dia batuk sepanjang minggu.

157
00:14:30,310 --> 00:14:33,343
[BATUK]

158
00:14:33,345 --> 00:14:36,246
Saya akan meresepkan sesuatu
untuk itu.

159
00:14:36,248 --> 00:14:39,149
Dan postur tubuhnya
juga mengerikan.

160
00:14:39,151 --> 00:14:42,153
Keseimbangannya sangat buruk
demikian juga.

161
00:14:42,155 --> 00:14:45,559
Baiklah, mari kita lihat
apa yang terjadi di sini.

162
00:14:53,565 --> 00:14:55,002
Jangan takut.

163
00:15:01,340 --> 00:15:03,774
Peraturan nomor satu.

164
00:15:03,776 --> 00:15:05,713
Setiap orang harus bermain.

165
00:15:09,349 --> 00:15:10,751
[PETULA SIGHS]

166
00:15:13,386 --> 00:15:14,355
Ny.

167
00:15:17,357 --> 00:15:18,392
[Berbisik]
Maaf.

168
00:15:22,429 --> 00:15:24,529
[TERIAKAN]

169
00:15:24,531 --> 00:15:26,597
- Sangat sehat.
- Oh!

170
00:15:26,599 --> 00:15:28,332
Untunglah!

171
00:15:28,334 --> 00:15:31,669
Oh, sayang, apa yang kita katakan
ke dokter, hmm?

172
00:15:31,671 --> 00:15:34,404
"Terima kasih dokter."

173
00:15:34,406 --> 00:15:36,841
Semua selesai. Dia pemalu.

174
00:15:36,843 --> 00:15:39,709
Dokter, dapatkah saya mengambilkan sesuatu untuk Anda
untuk minum atau camilan mungkin?

175
00:15:39,711 --> 00:15:41,779
Saya membuat limun sedingin es ...

176
00:15:41,781 --> 00:15:44,050
Anda lupa mengukur saya.

177
00:15:46,286 --> 00:15:49,790
Saya baru saja
untuk mengukur Anda.

178
00:15:54,828 --> 00:15:56,726
Kamu dimana, tape?

179
00:15:56,728 --> 00:15:58,829
Tape.

180
00:15:58,831 --> 00:16:00,564
Apakah Anda lupa, Dokter?

181
00:16:00,566 --> 00:16:02,469
Tidak, saya positif
Saya taruh di sini.

182
00:16:07,773 --> 00:16:10,308
Aturan nomor tiga:

183
00:16:10,310 --> 00:16:11,645
Tidak ada yang pergi.

184
00:16:23,623 --> 00:16:25,758
[DAPHNE HUMMING]

185
00:16:39,171 --> 00:16:42,675
[HUMMING CONTINUES]

186
00:17:03,796 --> 00:17:04,861
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

187
00:17:04,863 --> 00:17:06,496
Sst.

188
00:17:06,498 --> 00:17:08,832
DAPHNE: Dokter,
Apakah semuanya baik-baik saja?

189
00:17:08,834 --> 00:17:10,571
Ya, Bu, semuanya baik-baik saja.

190
00:17:16,642 --> 00:17:18,208
Dokter?

191
00:17:18,210 --> 00:17:20,413
Bisakah Anda memberikan garam?

192
00:17:35,929 --> 00:17:38,595
Kami memiliki 41 jam lagi.
Tidak banyak waktu.

193
00:17:38,597 --> 00:17:40,598
Dokter...

194
00:17:40,600 --> 00:17:42,836
kamu pasti kelelahan.

195
00:17:44,403 --> 00:17:46,906
Mengapa saya tidak menunjukkan kepada Anda
ke kamarmu?

196
00:18:18,705 --> 00:18:20,274
[SQUEAKS ENGSEL]

197
00:18:32,684 --> 00:18:35,686
Tidur nyenyak, Dokter.

198
00:18:35,688 --> 00:18:37,357
Terimakasih bu.

199
00:18:40,927 --> 00:18:43,330
Senang Anda kembali.

200
00:18:51,770 --> 00:18:52,772
[Mendesah]

201
00:19:41,653 --> 00:19:45,291
[AIR BERJALAN]

202
00:20:14,720 --> 00:20:15,888
PETULA: Tilda?

203
00:20:36,843 --> 00:20:38,010
[Mendesah]

204
00:20:46,753 --> 00:20:48,622
- [Terengah]
- Halo dokter.

205
00:20:51,690 --> 00:20:55,027
PETULA: Saya baru saja turun
untuk mendapatkan gelas untuk air.

206
00:20:56,828 --> 00:20:58,097
Tapi tentu saja.

207
00:21:06,805 --> 00:21:08,542
Saya tidak bisa tidur.

208
00:21:12,745 --> 00:21:15,681
- Sebaiknya aku kembali tidur.
- Tolong tinggal.

209
00:21:18,049 --> 00:21:20,353
Saya merasa aman di sekitar Anda.

210
00:21:51,217 --> 00:21:55,155
[MOANING]

211
00:22:03,662 --> 00:22:07,099
[MOANING JAUH]

212
00:22:20,179 --> 00:22:22,213
Apakah Anda mencoba untuk bangkit, jalang?

213
00:22:22,215 --> 00:22:23,880
Apa yang salah denganmu?
Kamu menakuti saya!

214
00:22:23,882 --> 00:22:25,783
Sial
Letakkan benda itu.

215
00:22:25,785 --> 00:22:28,486
Dan jangan bercinta dengan kotak surat
sampai kita selesai, oke?

216
00:22:28,488 --> 00:22:29,820
Oke, saya baru saja
memeriksa ponsel saya.

217
00:22:29,822 --> 00:22:31,221
Ya ampun, apa kau serius?

218
00:22:31,223 --> 00:22:32,790
Kamu ingin tertangkap?
Itukah yang kamu inginkan?

219
00:22:32,792 --> 00:22:35,059
Tidak, Petula.
Saya tidak ingin tertangkap.

220
00:22:35,061 --> 00:22:37,761
Aku hanya ingin menyelesaikan ini
sialan ASAP, oke?

221
00:22:37,763 --> 00:22:39,796
Bagaimana jika dia meletakkan semuanya
di rekening bank?

222
00:22:39,798 --> 00:22:41,265
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

223
00:22:41,267 --> 00:22:43,633
Yah, berapa banyak dia
memberimu untuk fisik?

224
00:22:43,635 --> 00:22:45,571
Saya tidak tahu
Saya belum melihat.

225
00:22:47,139 --> 00:22:48,141
Kotoran.

226
00:22:50,709 --> 00:22:52,543
Apakah kamu bercanda?

227
00:22:52,545 --> 00:22:54,745
Apakah kamu bercanda?
Apakah dia sialan ...

228
00:22:54,747 --> 00:22:56,112
- Apa yang salah dengan dia?
- Ya, benar. Tenang saja.

229
00:22:56,114 --> 00:22:57,814
Coco akan memotong
tenggorokan kita!

230
00:22:57,816 --> 00:23:00,650
Kami memiliki 28 jam lagi.
Banyak waktu untuk menemukan brankas.

231
00:23:00,652 --> 00:23:02,119
Kalau begitu mari kita retak,
dan mari kita lakukan sekarang, oke?

232
00:23:02,121 --> 00:23:04,220
Ya Tuhan, Anda tidak tahu
cuckoo gila apa sialan

233
00:23:04,222 --> 00:23:05,989
Daphne menyuruhku melakukannya semalam.

234
00:23:05,991 --> 00:23:08,258
Apa?

235
00:23:08,260 --> 00:23:10,593
Dia membuatku, seperti ...

236
00:23:10,595 --> 00:23:12,295
persetan dengannya.

237
00:23:12,297 --> 00:23:14,063
- Apa?
- Allah.

238
00:23:14,065 --> 00:23:17,200
Benar-benar tidak membuatku
katakan lagi.

239
00:23:17,202 --> 00:23:20,303
Aku mendengarmu.
Aku mendengarmu!

240
00:23:20,305 --> 00:23:22,105
- Sst!
- Ya Tuhan.

241
00:23:22,107 --> 00:23:25,141
Apakah dia membuatmu datang?
Apakah dia membayarmu?

242
00:23:25,143 --> 00:23:26,877
[TERTAWA]

243
00:23:26,879 --> 00:23:30,684
Ya Tuhan. Daphne yang malang.
Dia terobsesi, kawan.

244
00:23:32,817 --> 00:23:36,555
¬¬ [SERENE]

245
00:23:44,063 --> 00:23:46,897
[BURUK MENGEJUTKAN]

246
00:23:46,899 --> 00:23:48,668
[TILDA SQUAWKS, TERTAWA]

247
00:23:49,901 --> 00:23:51,802
Ah, kamu baik-baik saja, Nak?

248
00:23:51,804 --> 00:23:54,572
Ya. Ya, saya sempurna.

249
00:23:54,574 --> 00:23:55,672
[Terkekeh]

250
00:23:55,674 --> 00:23:58,141
Bisakah saya minta beberapa yum yum,
silahkan?

251
00:23:58,143 --> 00:24:00,244
Eh, saya pikir Anda sudah cukup.

252
00:24:00,246 --> 00:24:02,211
Saya pikir kita
membaginya 50/50?

253
00:24:02,213 --> 00:24:04,715
Ya, memang, tapi tidak
akan berbagi bagian saya dengan Anda,

254
00:24:04,717 --> 00:24:06,249
jika Anda akan makan di atasnya sekarang,
Putri Salju.

255
00:24:06,251 --> 00:24:07,953
Berikan saja padaku.

256
00:24:09,788 --> 00:24:10,987
Baik.

257
00:24:10,989 --> 00:24:12,989
- Ya ampun, dapatkan.
- Terima kasih.

258
00:24:12,991 --> 00:24:15,092
Masalah besar itu.

259
00:24:15,094 --> 00:24:17,162
Hanya beberapa Vicodin.

260
00:24:18,331 --> 00:24:20,300
Tilda, ini bukan Vicodin.

261
00:24:21,933 --> 00:24:22,967
Apa?

262
00:24:22,969 --> 00:24:24,200
Berapa banyak yang telah Anda ambil?

263
00:24:24,202 --> 00:24:26,637
Apa yang kamu berikan padaku?

264
00:24:26,639 --> 00:24:29,809
¬¬ [ETHEREAL]

265
00:24:31,177 --> 00:24:33,177
[TERTAWA]

266
00:24:33,179 --> 00:24:35,778
PEREMPUAN: Tilda, Tilda.

267
00:24:35,780 --> 00:24:37,313
Tilda.

268
00:24:37,315 --> 00:24:39,283
Tilda!

269
00:24:39,285 --> 00:24:41,819
Ayo pergi ke rumah pohon.

270
00:24:41,821 --> 00:24:42,986
Tilda, Tilda.

271
00:24:42,988 --> 00:24:44,721
Hei, lihat aku.

272
00:24:44,723 --> 00:24:47,256
Kamu sangat tinggi sekarang.

273
00:24:47,258 --> 00:24:50,828
Anda telah mengambil banyak PCP,
suka banyak.

274
00:24:50,830 --> 00:24:52,396
Anda tidak punya ide.

275
00:24:52,398 --> 00:24:55,165
Oke, buat ruang, Tills,
Saya datang.

276
00:24:55,167 --> 00:24:59,003
[BERBICARA DALAM REVERSE]

277
00:24:59,005 --> 00:25:01,304
Aku akan segera kembali,
oke, Tilda?

278
00:25:01,306 --> 00:25:03,674
Tetap di sana.
[ECHOING]

279
00:25:03,676 --> 00:25:05,712
[Terkekeh]

280
00:25:09,748 --> 00:25:12,285
[GADIS MENCIPTA]

281
00:25:55,294 --> 00:25:56,893
YOUNG PETULA: Sedang kami lakukan
permainan yang kami lakukan setiap hari.

282
00:25:56,895 --> 00:25:59,295
- Kita harus bermain.
- Itu membosankan.

283
00:25:59,297 --> 00:26:01,031
Kami harus bermain.

284
00:26:01,033 --> 00:26:02,832
Saya tidak peduli.

285
00:26:02,834 --> 00:26:05,334
Saya Dr. Petula.
Selamat datang di rumah sakit bonekaku.

286
00:26:05,336 --> 00:26:08,471
Nah, ini putriku Tilda.
Dia sedang tidak enak badan.

287
00:26:08,473 --> 00:26:10,807
Pantas.
Anda memainkan game bodoh ini.

288
00:26:10,809 --> 00:26:12,976
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua
bos saya sekitar

289
00:26:12,978 --> 00:26:16,345
untuk memainkan game bodoh ini
karena kamu bukan ibuku!

290
00:26:16,347 --> 00:26:17,747
- Ya, benar!
- Kamu bukan!

291
00:26:17,749 --> 00:26:20,817
- Ya, benar!
- Hentikan, hentikan!

292
00:26:20,819 --> 00:26:22,052
[SUARA DAPHNE]

293
00:26:22,054 --> 00:26:23,954
[GEDEBUK]

294
00:26:23,956 --> 00:26:28,361
¬¬ [OMINOUS]

295
00:26:43,942 --> 00:26:46,275
YOUNG PETULA: Tidak
kesalahan kami. Ingat bahwa.

296
00:26:46,277 --> 00:26:47,780
YOUNG TILDA: Saya tahu.

297
00:26:49,180 --> 00:26:52,248
YOUNG PETULA: Tetapi jika kita
tertangkap basah berbohong,

298
00:26:52,250 --> 00:26:55,218
kita tidak akan pernah bisa
lihat Daphne lagi.

299
00:26:55,220 --> 00:26:57,323
YOUNG TILDA: Saya tahu, saya tahu.

300
00:27:15,975 --> 00:27:17,474
Hai.

301
00:27:17,476 --> 00:27:19,942
- Hai
- Hai

302
00:27:19,944 --> 00:27:22,345
Saya Detektif Siegel.

303
00:27:22,347 --> 00:27:24,450
Saya datang untuk mencari tahu
apa yang terjadi.

304
00:27:29,354 --> 00:27:32,890
Kami sedang bermain
di rumah pohon,

305
00:27:32,892 --> 00:27:37,897
dan Daphne baru saja jatuh.

306
00:27:43,235 --> 00:27:47,373
Bagaimana tepatnya dia
baru saja jatuh?

307
00:27:51,576 --> 00:27:52,978
Um ...

308
00:28:12,832 --> 00:28:14,163
- DOKTER: Nyonya Peters?
- Iya nih.

309
00:28:14,165 --> 00:28:15,498
Cucu perempuanmu
baik-baik saja.

310
00:28:15,500 --> 00:28:17,333
- Dia baru saja bangun.
- Ohh!

311
00:28:17,335 --> 00:28:21,971
Tapi perut bagian bawahnya
telah rusak parah.

312
00:28:21,973 --> 00:28:24,373
Sayangnya, saya ragu
dia akan pernah bisa hamil.

313
00:28:24,375 --> 00:28:25,844
Ya Tuhan.

314
00:28:28,346 --> 00:28:33,552
¬¬ [GELAP]

315
00:29:09,287 --> 00:29:12,525
¬¬ [TENSE]

316
00:29:25,103 --> 00:29:26,402
[PETANI SUARA]

317
00:29:26,404 --> 00:29:27,507
Tidak!
[SCREAMS]

318
00:29:34,546 --> 00:29:39,682
[PELATIHAN KUDA BLARING]

319
00:29:39,684 --> 00:29:43,956
[MENGATAKAN]

320
00:29:49,594 --> 00:29:51,594
PETULA: Tilda!

321
00:29:51,596 --> 00:29:53,663
Tilda!

322
00:29:53,665 --> 00:29:55,631
Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!

323
00:29:55,633 --> 00:29:57,569
Ayo, kita harus pergi sekarang!

324
00:30:01,306 --> 00:30:02,909
Kotoran.

325
00:30:05,643 --> 00:30:07,913
Bisakah kita mendapatkan telepon kita,
silahkan?

326
00:30:14,620 --> 00:30:20,590
¬ Oh, ya,
Aku adalah penipu ulung

327
00:30:20,592 --> 00:30:26,429
¬ Berpura-pura
yang saya lakukan dengan baik ¬

328
00:30:26,431 --> 00:30:32,201
¬ Kebutuhan saya adalah seperti itu
Aku terlalu banyak berpura-pura

329
00:30:32,203 --> 00:30:37,541
¬ Saya kesepian,
tapi tidak ada yang tahu

330
00:30:37,543 --> 00:30:43,513
¬ Oh, ya,
Aku adalah penipu ulung

331
00:30:43,515 --> 00:30:49,352
¬ Terpaut di dunia saya sendiri ¬

332
00:30:49,354 --> 00:30:55,124
¬ Saya memainkan game,
tetapi untuk ¬ malu saya yang sebenarnya

333
00:30:55,126 --> 00:30:59,565
¬ Anda meninggalkan saya
untuk bermimpi sendirian ¬

334
00:31:30,129 --> 00:31:32,661
MAN: Siegel,
darimana saja kamu?

335
00:31:32,663 --> 00:31:36,568
[CHATTER RADIO YANG TERPISAH]

336
00:31:43,342 --> 00:31:45,708
[TELEPON CINCIN]

337
00:31:45,710 --> 00:31:47,646
Kantor Polisi Montpellier,
Detektif Siegel.

338
00:31:54,719 --> 00:31:56,055
Ya Bu.

339
00:31:57,422 --> 00:31:59,288
Saya akan merawatnya
sendiri.

340
00:31:59,290 --> 00:32:00,823
DAPHNE: Boneka saya.

341
00:32:00,825 --> 00:32:03,259
- [TERAS]
- Sst, sayangku.

342
00:32:03,261 --> 00:32:05,328
Tidak masalah.

343
00:32:05,330 --> 00:32:07,333
Ibu ada di sini.

344
00:32:11,170 --> 00:32:13,637
Ibu selalu ada di sini,

345
00:32:13,639 --> 00:32:17,306
tapi sekarang kamu kembali
di mana kamu berada.

346
00:32:17,308 --> 00:32:18,574
[RINTIHAN]

347
00:32:18,576 --> 00:32:20,342
Oh, sst, sst, sst.

348
00:32:20,344 --> 00:32:22,512
Semua baik-baik saja, sayangku.

349
00:32:22,514 --> 00:32:24,313
[LANJUTAN TERUS]

350
00:32:24,315 --> 00:32:26,184
Boneka saya ...
Hei, hentikan!

351
00:32:28,353 --> 00:32:31,287
Gadis-gadis konyolku.
[TERTAWA]

352
00:32:31,289 --> 00:32:34,357
Kamu tidak pernah fit
untuk dunia luar.

353
00:32:34,359 --> 00:32:36,426
Di rumah ini,
tidak ada yang berubah.

354
00:32:36,428 --> 00:32:37,494
Sst.

355
00:32:37,496 --> 00:32:40,263
Saya tidak pernah berubah.

356
00:32:40,265 --> 00:32:44,234
Di sini, semuanya mungkin!

357
00:32:44,236 --> 00:32:48,104
Anda tahu, seorang ibu harus selalu
maafkan anak-anaknya.

358
00:32:48,106 --> 00:32:49,840
Kami adalah keluarga.

359
00:32:49,842 --> 00:32:52,609
- [PETULA MENGERIKAN]
- Sst!

360
00:32:52,611 --> 00:32:54,814
Diam sekarang, tenang.

361
00:32:56,614 --> 00:32:58,747
Realitas tidak akan pernah terjadi
ikuti mimpi kita.

362
00:32:58,749 --> 00:33:02,218
- [GIGGLES]
- [RING DOORBELL]

363
00:33:02,220 --> 00:33:04,420
- Gadis-gadis?
- [SOBS]

364
00:33:04,422 --> 00:33:06,523
Anda tinggal diam sekarang.

365
00:33:06,525 --> 00:33:08,661
Ibu akan segera kembali.

366
00:33:21,840 --> 00:33:24,874
[PETULA MENGERIKAN]

367
00:33:24,876 --> 00:33:29,414
[MENGEMUDI AIR]

368
00:33:37,523 --> 00:33:39,156
Detektif.

369
00:33:39,158 --> 00:33:41,725
- Dapatkah saya membantu Anda?
- Selamat sore, Nona Peters.

370
00:33:41,727 --> 00:33:43,927
Tampaknya tetangga Anda memilikinya
telah mendengar suara-suara yang tidak biasa

371
00:33:43,929 --> 00:33:46,795
datang dari rumahmu.

372
00:33:46,797 --> 00:33:49,799
- Suara yang tidak biasa?
- Berteriak.

373
00:33:49,801 --> 00:33:52,338
Wanita muda berteriak
di malam hari.

374
00:33:54,907 --> 00:33:57,407
Ya Tuhan.

375
00:33:57,409 --> 00:34:01,578
Ya Tuhan, ini memalukan.
Aku, um ...

376
00:34:01,580 --> 00:34:04,281
Saya baru saja berubah
obat saya,

377
00:34:04,283 --> 00:34:06,615
dan Anda lihat, saya sudah, um ...

378
00:34:06,617 --> 00:34:10,319
Saya masih menyesuaikan diri.

379
00:34:10,321 --> 00:34:12,621
- Saya minta maaf untuk itu.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

380
00:34:12,623 --> 00:34:15,424
Tidak perlu meminta maaf.

381
00:34:15,426 --> 00:34:17,426
Kesepian bisa membuat kita
lakukan hal-hal aneh.

382
00:34:17,428 --> 00:34:19,795
[Terkekeh]
Yah, saya bisa jamin

383
00:34:19,797 --> 00:34:21,630
aku akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan ini ...

384
00:34:21,632 --> 00:34:24,734
[Terkekeh]
suara yang tidak biasa berakhir.

385
00:34:24,736 --> 00:34:27,404
Terima kasih banyak mampir,
Detektif Siegel.

386
00:34:27,406 --> 00:34:29,538
Ini sangat memikirkan Anda.
Selamat tinggal.

387
00:34:29,540 --> 00:34:32,741
Apakah Anda keberatan jika saya adil?
lihatlah kebocoran itu?

388
00:34:32,743 --> 00:34:34,877
- Maafkan saya?
- Kebocoran ini di sini.

389
00:34:34,879 --> 00:34:37,480
Sudah berapa lama ini
berlangsung untuk?

390
00:34:37,482 --> 00:34:40,817
Um, saya tidak tahu.

391
00:34:40,819 --> 00:34:42,219
Kapan terakhir kali
pemeliharaan apa pun

392
00:34:42,221 --> 00:34:44,654
sudah selesai di rumah?

393
00:34:44,656 --> 00:34:46,922
Oh, saya tidak tahu.
Kakek-nenek saya adalah orang-orang

394
00:34:46,924 --> 00:34:49,625
merawat pemeliharaan.

395
00:34:49,627 --> 00:34:52,362
Anda harus memaafkan saya.
Aku hanya...

396
00:34:52,364 --> 00:34:54,330
Saya masih berkabung.

397
00:34:54,332 --> 00:34:56,266
Belasungkawa lagi,
Nona Peters.

398
00:34:56,268 --> 00:34:59,672
Sangat buruk bagaimana mereka berlalu
bersama dan tiba-tiba.

399
00:35:01,239 --> 00:35:03,640
- [THUMP JAUH]
- Oh!

400
00:35:03,642 --> 00:35:05,241
Jangan khawatir tentang itu.
Saya mengerti. SAYA...

401
00:35:05,243 --> 00:35:06,211
Saya akan mendapatkannya.

402
00:35:13,451 --> 00:35:14,884
[TERTAWA]

403
00:35:14,886 --> 00:35:16,620
Saya ingat keduanya.

404
00:35:16,622 --> 00:35:19,457
Kalian cewek tak terpisahkan.

405
00:35:22,694 --> 00:35:24,529
Apa yang terjadi pada mereka?

406
00:35:27,933 --> 00:35:31,301
- Saya tidak tahu.
- Anda tidak berhubungan?

407
00:35:31,303 --> 00:35:34,270
- Tidak.
- Benarkah? Kenapa tidak?

408
00:35:34,272 --> 00:35:38,641
Kakek nenek saya mempercayai mereka
menjadi pengaruh buruk pada saya.

409
00:35:38,643 --> 00:35:40,846
Ya tentu saja.

410
00:35:42,446 --> 00:35:43,980
Mereka ada di acara TV
belum lama ini.

411
00:35:43,982 --> 00:35:46,283
Apakah kamu melihatnya?

412
00:35:46,285 --> 00:35:50,386
Tidak, saya tidak tumbuh dewasa
dengan televisi.

413
00:35:50,388 --> 00:35:51,554
Anehnya,
bukan begitu

414
00:35:51,556 --> 00:35:53,022
Setelah sekian lama,

415
00:35:53,024 --> 00:35:58,295
bukan satu panggilan telepon
atau email.

416
00:35:58,297 --> 00:36:01,031
Tidak, saya tidak memiliki komputer.

417
00:36:01,033 --> 00:36:04,933
Kanan.
Mungkin untuk yang terbaik.

418
00:36:04,935 --> 00:36:07,770
Gadis-gadis itu ...

419
00:36:07,772 --> 00:36:10,873
mereka tidak baik,
Nona Peters.

420
00:36:10,875 --> 00:36:13,278
Mereka berbahaya,
biarkan aku memberitahumu itu.

421
00:36:19,685 --> 00:36:20,686
[DAPHNE CHUCKLES]

422
00:36:22,788 --> 00:36:24,657
Mereka tidak berbahaya.

423
00:36:26,692 --> 00:36:28,460
Mereka genius.

424
00:36:32,730 --> 00:36:37,701
Bahkan kakek nenek saya tidak
pahami puisi seperti mereka.

425
00:36:37,703 --> 00:36:39,835
Mereka brilian.

426
00:36:39,837 --> 00:36:42,004
- Hmm. Saya mengerti.
- Tidak.

427
00:36:42,006 --> 00:36:44,841
- Tidak, kamu tidak kenal mereka.
- Nona Peters ...

428
00:36:44,843 --> 00:36:46,909
Anda tidak mengenal mereka
seperti saya kenal mereka!

429
00:36:46,911 --> 00:36:48,777
- Aku tidak berusaha membuatmu kesal.
- Tidak! Tidak!

430
00:36:48,779 --> 00:36:50,112
Dunia tidak pernah layak menerima mereka.

431
00:36:50,114 --> 00:36:51,948
Dunia luar
selalu menolak mereka!

432
00:36:51,950 --> 00:36:53,583
Ditolak?

433
00:36:53,585 --> 00:36:56,652
Sekarang Anda akan melihat
seperti apa ...

434
00:36:56,654 --> 00:36:58,591
hidup tanpa mereka.

435
00:37:00,991 --> 00:37:02,861
Dimana mereka?

436
00:37:05,797 --> 00:37:07,096
Dimana mereka?

437
00:37:07,098 --> 00:37:10,100
Aku tidak tahu!

438
00:37:10,102 --> 00:37:13,569
Apa?
[TERTAWA]

439
00:37:13,571 --> 00:37:16,373
Bagaimana kamu tahu
mereka hilang?

440
00:37:16,375 --> 00:37:18,942
Um ...
[TERTAWA]

441
00:37:18,944 --> 00:37:22,478
Hilangnya mereka tidak
berita nasional, Miss Peters,

442
00:37:22,480 --> 00:37:24,047
jadi kamu tidak bisa
baca tentang itu.

443
00:37:24,049 --> 00:37:26,049
Anda tidak punya TV,
Anda tidak memiliki komputer,

444
00:37:26,051 --> 00:37:28,551
kamu tidak pernah meninggalkan rumah.

445
00:37:28,553 --> 00:37:32,821
Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa mereka
belum menghubungi Anda selama bertahun-tahun,

446
00:37:32,823 --> 00:37:35,125
jadi bagaimana Anda tahu
bahwa mereka hilang?

447
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
[THUMPS JAUH]

448
00:37:40,031 --> 00:37:42,531
- Nona Peters?
- [THUMPING CONTINUES]

449
00:37:42,533 --> 00:37:46,136
Petugas, boleh saya lihat
surat perintah pencarian Anda?

450
00:37:46,138 --> 00:37:49,772
Karena jika Anda tidak memilikinya,
Saya sarankan Anda pergi.

451
00:37:49,774 --> 00:37:53,009
Sekarang juga.

452
00:37:53,011 --> 00:37:54,911
Kecuali jika Anda ingin saya menelepon
kantor polisi

453
00:37:54,913 --> 00:37:56,513
dan beri tahu mereka bahwa Anda sudah
menghabiskan soremu

454
00:37:56,515 --> 00:38:00,549
mencari di rumah
kota gila!

455
00:38:00,551 --> 00:38:06,188
Anda hampir pensiun,
bukan, Detektif Siegel?

456
00:38:06,190 --> 00:38:10,029
Jika saya jadi Anda, saya ingin pensiun
dengan sedikit martabat.

457
00:38:18,469 --> 00:38:22,705
Jika saya mendapat keluhan lagi,
Nona Peters,

458
00:38:22,707 --> 00:38:25,141
Aku harus kembali
dengan surat perintah.

459
00:38:25,143 --> 00:38:27,109
Tapi kamu tidak akan keberatan.

460
00:38:27,111 --> 00:38:30,548
Bukannya kau bersembunyi
dua buronan di loteng Anda.

461
00:38:33,084 --> 00:38:35,652
[Terkekeh]

462
00:38:35,654 --> 00:38:38,455
Par ... Maafkan saya?

463
00:38:38,457 --> 00:38:41,190
Betul.
Mereka tidak hanya hilang.

464
00:38:41,192 --> 00:38:42,891
Mereka dicari, Nona Peters.

465
00:38:42,893 --> 00:38:45,661
Tapi saya mengerti
kebutuhan Anda untuk melindungi mereka.

466
00:38:45,663 --> 00:38:49,165
Namun pada akhirnya ...

467
00:38:49,167 --> 00:38:51,804
siapa yang akan melindungimu
dari mereka?

468
00:38:59,678 --> 00:39:00,980
Hati hati.

469
00:39:08,553 --> 00:39:14,093
¬¬ [EERIE]

470
00:39:17,928 --> 00:39:19,895
[SLAM PINTU]

471
00:39:19,897 --> 00:39:24,102
[TEMPA]

472
00:39:28,038 --> 00:39:32,511
[RUMBLING Guntur]

473
00:39:37,114 --> 00:39:40,585
[KERETA API MAINAN]

474
00:39:53,899 --> 00:39:57,136
[KERETA API MAINAN]

475
00:40:54,091 --> 00:40:56,728
Sekarang tidak ada yang bisa masuk.

476
00:40:58,830 --> 00:41:01,830
Aku akan selalu membuatmu aman.

477
00:41:01,832 --> 00:41:03,799
Saya berjanji.

478
00:41:03,801 --> 00:41:05,837
Sekarang, silakan duduk.

479
00:41:07,839 --> 00:41:10,976
Oh, Tilda,
pergi cuci tangan dulu.

480
00:41:18,015 --> 00:41:19,884
[Mendesah]
Dokter.

481
00:41:22,087 --> 00:41:24,123
Dokter, saya tahu
untuk apa kamu di sini.

482
00:41:27,892 --> 00:41:30,596
Dan saya sangat ingin bermain.

483
00:41:32,330 --> 00:41:34,163
Ke membusuk kami
aula rumah besar,

484
00:41:34,165 --> 00:41:36,732
mencari tanda-tanda di sepanjang jalan.

485
00:41:36,734 --> 00:41:39,969
Anda akan melenggang tentang
dengan bonekaku,

486
00:41:39,971 --> 00:41:42,971
dan biarkan cermin
akhiri hari-harimu.

487
00:41:42,973 --> 00:41:45,741
Tapi hati-hati, Dokter sayang,

488
00:41:45,743 --> 00:41:48,277
karena kamu tidak
terlalu jauh dari neraka.

489
00:41:48,279 --> 00:41:52,781
Dan kuburan akan terbuka lebar
ketika Anda menghancurkan mantra waktu!

490
00:41:52,783 --> 00:41:54,850
- Mantra waktu?
- Tapi tapi...

491
00:41:54,852 --> 00:41:58,020
jika kamu menyelesaikan game
sebelum aku, aku akan membiarkanmu pergi,

492
00:41:58,022 --> 00:41:59,888
dan aku akan disalahkan.

493
00:41:59,890 --> 00:42:02,725
Kesalahan apa?
Apa yang kamu bicarakan?

494
00:42:02,727 --> 00:42:05,428
Kuburan akan terbuka lebar!

495
00:42:05,430 --> 00:42:07,163
Apa? Makam siapa?

496
00:42:07,165 --> 00:42:10,132
[TERTAWA]
Aula rumah kami yang membusuk!

497
00:42:10,134 --> 00:42:12,902
- Di mana Tilda?
- Oh, Dokter!

498
00:42:12,904 --> 00:42:14,069
Dokter yang terhormat, sudah terlambat.

499
00:42:14,071 --> 00:42:16,808
Apa yang kamu lakukan?
Tilda!

500
00:42:18,843 --> 00:42:20,346
Sudah terlambat.

501
00:42:22,080 --> 00:42:23,980
PETULA: [Terengah]
Ya Tuhan, Tilda.

502
00:42:23,982 --> 00:42:26,214
Kuburan akan terbuka lebar
ketika Anda menghancurkan mantra waktu.

503
00:42:26,216 --> 00:42:27,917
- Apa?
- Dengarkan saja teka-teki itu,

504
00:42:27,919 --> 00:42:29,217
dan Anda akan menemukan petunjuknya
ke brankas, oke?

505
00:42:29,219 --> 00:42:32,120
- Pergi saja.
- Putri, kamu dimana?

506
00:42:32,122 --> 00:42:34,257
- Pergi saja. Pergi cari brankasnya.
- [PENDEKATAN KAKI]

507
00:42:34,259 --> 00:42:35,824
Pergi. Kami kehabisan waktu.
Pergi saja.

508
00:42:35,826 --> 00:42:37,859
Sayang!

509
00:42:37,861 --> 00:42:41,263
Berhenti mengganggu
dokter yang malang.

510
00:42:41,265 --> 00:42:43,031
Ayo, Dokter.

511
00:42:43,033 --> 00:42:45,370
Pergilah berdansa dengan bonekaku.

512
00:42:56,080 --> 00:42:58,017
DAPHNE: Pergi melenggang tentang
dengan bonekaku.

513
00:42:59,250 --> 00:43:01,654
Pergilah berdansa dengan bonekaku.

514
00:43:09,060 --> 00:43:11,363
¬¬ [TENSE]

515
00:43:21,739 --> 00:43:24,040
[Mendengus]

516
00:43:24,042 --> 00:43:25,908
Aula rumah kami yang membusuk.

517
00:43:25,910 --> 00:43:27,046
Aula rumah yang membusuk.

518
00:43:31,515 --> 00:43:33,851
Aula rumah yang membusuk,
aula rumah yang membusuk.

519
00:43:35,352 --> 00:43:36,853
Rumah yang membusuk ...

520
00:43:36,855 --> 00:43:39,121
[Mendesah]
Ayolah.

521
00:43:39,123 --> 00:43:42,093
Keparat
[PANTING]

522
00:43:45,129 --> 00:43:46,962
DAPHNE: Menjadi busuk kami
aula rumah besar,

523
00:43:46,964 --> 00:43:48,466
mencari tanda-tanda di sepanjang jalan.

524
00:44:00,978 --> 00:44:02,781
Cari tanda-tanda di sepanjang jalan.

525
00:44:04,248 --> 00:44:06,549
DAPHNE: Dan biarkan cermin itu
akhiri hari-harimu.

526
00:44:06,551 --> 00:44:10,255
Biarkan cermin mengakhiri hari Anda.
Biarkan cermin mengakhiri hari Anda.

527
00:44:23,000 --> 00:44:25,134
"Mantra waktu hancur."

528
00:44:25,136 --> 00:44:28,103
Mantra waktu hancur.
Apa artinya?

529
00:44:28,105 --> 00:44:30,138
Ayolah, bagaimana kabarmu
mantra waktu hancur?

530
00:44:30,140 --> 00:44:31,276
[Mendesah]

531
00:45:04,341 --> 00:45:06,144
[Mendesah]

532
00:45:33,471 --> 00:45:36,108
Petula masih diam
berusaha melarikan diri.

533
00:45:37,341 --> 00:45:39,641
Daphne akan menangkapnya.

534
00:45:39,643 --> 00:45:41,446
Daphne selalu mendapatkannya.

535
00:45:43,013 --> 00:45:45,448
Saya mendapatkannya.
Saya mendapatkannya. Aku menemukannya.

536
00:45:45,450 --> 00:45:47,382
- Apa?
- Aman. Saya menemukan brankas.

537
00:45:47,384 --> 00:45:50,518
Tidak apa-apa.
Dia setuju untuk itu.

538
00:45:50,520 --> 00:45:53,288
- Setuju dengan apa?
- Untuk membiarkan kita pergi.

539
00:45:53,290 --> 00:45:55,156
Kami menemukan brankasnya.
Kita bisa menyimpan uangnya.

540
00:45:55,158 --> 00:45:58,094
Kita bisa menjaga
semua warisannya.

541
00:45:58,096 --> 00:45:59,929
Ayolah.
Lalu kita bisa berkomitmen padanya.

542
00:45:59,931 --> 00:46:01,496
- Tapi bagaimana caranya?
- Apa maksudmu, bagaimana?

543
00:46:01,498 --> 00:46:03,199
Kita dapat membayar Coco kembali.

544
00:46:03,201 --> 00:46:06,134
Kita bisa keluar dari situ
gua seram yang kita tinggali.

545
00:46:06,136 --> 00:46:09,304
Ayo, ini baru,
mulai sialan baru, Tilda.

546
00:46:09,306 --> 00:46:11,343
Ayo, ambil omong kosongmu.

547
00:46:12,676 --> 00:46:15,881
Kami keluar dari sini
malam ini.

548
00:46:18,415 --> 00:46:19,484
Ayolah.

549
00:46:22,152 --> 00:46:23,351
Kotoran.

550
00:46:23,353 --> 00:46:24,489
Awasi dirimu.

551
00:46:26,424 --> 00:46:27,893
Petula, tahan!

552
00:46:33,665 --> 00:46:34,933
Pelan - pelan!

553
00:46:46,576 --> 00:46:48,710
PETULA: Hai!

554
00:46:48,712 --> 00:46:50,679
Hei, hei!

555
00:46:50,681 --> 00:46:52,047
Berhenti!

556
00:46:52,049 --> 00:46:54,449
Apakah kamu bercanda?

557
00:46:54,451 --> 00:46:56,421
Bajingan sialan!

558
00:47:00,725 --> 00:47:02,158
- Tidak.
- [LULUS MOBIL]

559
00:47:02,160 --> 00:47:03,591
Keparat!

560
00:47:03,593 --> 00:47:06,261
Anda ingin membantu saya?
Bukan hanya duduk di sana?

561
00:47:06,263 --> 00:47:08,563
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?

562
00:47:08,565 --> 00:47:10,598
Tolong aku! Bantu saya menurunkan
salah satu mobil sialan!

563
00:47:10,600 --> 00:47:13,736
Itu tidak akan membuat perbedaan
apakah saya berdiri atau tidak.

564
00:47:13,738 --> 00:47:17,073
- Aku lelah!
- Aku lelah, Tilda!

565
00:47:17,075 --> 00:47:19,542
- Ayolah!
- Diam saja.

566
00:47:19,544 --> 00:47:22,277
- Apakah kamu serius sekarang?
- Tidak ada orang di sini.

567
00:47:22,279 --> 00:47:24,181
Lepaskan saja
ass fucking dan membantu ...

568
00:47:26,616 --> 00:47:27,919
[SUARA BAN]

569
00:47:33,690 --> 00:47:37,161
[PENDEKATAN KAKI]

570
00:47:43,634 --> 00:47:46,368
DAPHNE: Tsk, tsk, tsk, tsk.

571
00:47:46,370 --> 00:47:47,670
Dimana Tilda?

572
00:47:47,672 --> 00:47:50,373
Oh, dia di tempat tidur.

573
00:47:50,375 --> 00:47:52,375
Apakah Anda ingin melihatnya?

574
00:47:52,377 --> 00:47:55,210
Anda mengatakan jika kami menemukan brankas,
maka Anda akan membiarkan kami pergi.

575
00:47:55,212 --> 00:47:58,350
Aku bilang kamu bisa pergi.

576
00:48:00,051 --> 00:48:02,051
Dan saya katakan Anda harus menyelesaikannya
game pertama,

577
00:48:02,053 --> 00:48:03,989
dan kamu belum.

578
00:48:05,256 --> 00:48:08,324
- [TILDA SOBS]
- Dia bangun.

579
00:48:08,326 --> 00:48:10,661
Apakah kamu menyukai saya?
untuk membawamu padanya?

580
00:48:14,131 --> 00:48:16,699
[DAPHNE HUMMING
"ROW, ROW, ROW BOAT ANDA"]

581
00:48:16,701 --> 00:48:17,732
Tidak.

582
00:48:17,734 --> 00:48:20,435
[HUMMING CONTINUES]

583
00:48:20,437 --> 00:48:23,274
[PETULA PANTING]

584
00:48:25,442 --> 00:48:28,476
- Itu dia.
- [SOUL PETULA]

585
00:48:28,478 --> 00:48:29,647
PETULA: Tilda?

586
00:48:32,350 --> 00:48:33,752
DAPHNE: Putri.

587
00:48:37,120 --> 00:48:39,056
Halo yang tersayang.

588
00:48:40,625 --> 00:48:43,259
Katakan halo, sayang.

589
00:48:43,261 --> 00:48:46,031
Gadis sayang, jangan kasar.

590
00:48:47,364 --> 00:48:50,565
Oh, malam ini
sangat menggembirakan.

591
00:48:50,567 --> 00:48:53,569
Anda tahu, itu mengingatkan saya ...

592
00:48:53,571 --> 00:48:56,705
malam ...

593
00:48:56,707 --> 00:48:59,243
bahwa saya meracuni kakek-nenek saya.

594
00:49:02,245 --> 00:49:05,614
Mereka ingin
untuk mendapatkan saya seorang juru kunci.

595
00:49:05,616 --> 00:49:08,384
Sepertinya aku semacam
orang gila.

596
00:49:08,386 --> 00:49:10,422
[TERTAWA]

597
00:49:13,723 --> 00:49:16,391
TILDA: Tidak, Ibu.
Ibu, tolong jangan.

598
00:49:16,393 --> 00:49:19,495
Ibu, tolong, tolong jangan.
Ibu, kumohon!

599
00:49:19,497 --> 00:49:22,297
Kau, jaga matamu terbuka.

600
00:49:22,299 --> 00:49:26,768
- Saya belum mengambilnya.
- [TILDA MENANGIS]

601
00:49:26,770 --> 00:49:28,837
Daphne, tidak.
[SOBS]

602
00:49:28,839 --> 00:49:33,109
[TILDA SCREAMING]

603
00:49:33,111 --> 00:49:35,547
[SCREAMING CONTINUES]

604
00:49:43,821 --> 00:49:46,558
[WAILS]

605
00:49:56,334 --> 00:49:58,766
OPSIR: Ambil itu, Grover.

606
00:49:58,768 --> 00:50:01,303
- Harrison.
- Apa yang kamu dapat, Mort?

607
00:50:01,305 --> 00:50:03,739
Guy bilang dia terlihat
gadis-gadis yang hilang.

608
00:50:03,741 --> 00:50:07,877
- Oh ya?
- Di luar stasiun kereta.

609
00:50:07,879 --> 00:50:11,379
Mereka terlihat putri duyung di celah.

610
00:50:11,381 --> 00:50:13,748
Anda melihat dua gadis ini?
Anda positif?

611
00:50:13,750 --> 00:50:18,154
Ya. Mereka putri duyung.

612
00:50:18,156 --> 00:50:20,255
Sekarang, di mana upahku?

613
00:50:20,257 --> 00:50:22,757
MORT: Anda juga melihat kucing terbang,
kamu dukun

614
00:50:22,759 --> 00:50:24,859
Sudah berapa lama?

615
00:50:24,861 --> 00:50:27,163
MORT: Ayo.

616
00:50:27,165 --> 00:50:28,364
- Kamu bukan gelandangan?
- Tidak.

617
00:50:28,366 --> 00:50:29,568
Keluar dari sini.
Keluarkan dia dari sini.

618
00:50:33,937 --> 00:50:36,304
Halo, Tilda.

619
00:50:36,306 --> 00:50:38,207
Petula.

620
00:50:38,209 --> 00:50:40,875
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa permainan sudah berakhir.

621
00:50:40,877 --> 00:50:43,147
Jadi kamu bisa pergi sekarang.

622
00:50:45,183 --> 00:50:46,318
Sudah menyenangkan.

623
00:50:49,754 --> 00:50:52,254
Oh

624
00:50:52,256 --> 00:50:55,560
Sebelum saya pergi, hadiah selamat tinggal.

625
00:50:59,330 --> 00:51:01,533
Pengedar narkoba, ya?

626
00:51:04,801 --> 00:51:08,439
Anda tahu, mungkin mereka tidak akan melakukannya
mengenali Anda dengan bekas luka.

627
00:51:10,774 --> 00:51:13,708
Kamu ingin
meninggalkan begitu buruk,

628
00:51:13,710 --> 00:51:16,480
jadi mengapa kamu tidak pergi begitu saja?

629
00:51:19,382 --> 00:51:21,685
Bersihkan ruangan ini segera!

630
00:51:24,254 --> 00:51:28,223
Banyak yang harus dilakukan
sebelum bayi datang.

631
00:51:28,225 --> 00:51:29,958
Dinding ini harus
dicat ulang dan ...

632
00:51:29,960 --> 00:51:32,464
TILDA: Apa-apaan ini
Apakah Anda berbicara tentang, Daphne?

633
00:51:35,600 --> 00:51:36,966
Maafkan saya?

634
00:51:36,968 --> 00:51:40,636
Kamu tidak hamil,
kamu pelacur psiko.

635
00:51:40,638 --> 00:51:42,770
Kamu tidak bisa.

636
00:51:42,772 --> 00:51:43,906
Kamu gila.

637
00:51:43,908 --> 00:51:45,306
Kamu tahu itu kan?

638
00:51:45,308 --> 00:51:47,009
Maksud saya, Anda harus tahu itu.

639
00:51:47,011 --> 00:51:48,611
Tolong jaga suaramu.

640
00:51:48,613 --> 00:51:50,779
Stresnya tidak baik
untuk bayi.

641
00:51:50,781 --> 00:51:52,013
TILDA: Bayi apa?

642
00:51:52,015 --> 00:51:53,748
Tidak ada bayi.
Kamu mandul.

643
00:51:53,750 --> 00:51:56,551
Saya merasakanya.

644
00:51:56,553 --> 00:51:59,855
Saya merasa itu menendang di malam hari.

645
00:51:59,857 --> 00:52:01,422
Di malam hari, ia menendang dan ...

646
00:52:01,424 --> 00:52:03,792
Tutup mulutmu, Daphne.

647
00:52:03,794 --> 00:52:05,460
Ibu macam apa
apakah kamu pikir kamu akan menjadi

648
00:52:05,462 --> 00:52:08,730
- Itu tendangan di malam hari.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.

649
00:52:08,732 --> 00:52:10,899
Ya Tuhan,
apakah kamu mendengarkan diri sendiri?

650
00:52:10,901 --> 00:52:14,370
Dia datang di malam hari,
dan dia datang malam ini.

651
00:52:14,372 --> 00:52:16,705
Dia datang malam ini
untuk kita semua!

652
00:52:16,707 --> 00:52:18,473
Tidak ada bayi yang datang.

653
00:52:18,475 --> 00:52:21,777
Anda bukan seorang ibu.
Kamu adalah monster.

654
00:52:21,779 --> 00:52:25,480
Ini tidak terjadi.
Itu tidak nyata.

655
00:52:25,482 --> 00:52:27,783
Terima kasih.

656
00:52:27,785 --> 00:52:29,618
Saya selalu tahu saya akan menjadi
ibu yang luar biasa.

657
00:52:29,620 --> 00:52:30,986
Daphne, bangun.

658
00:52:30,988 --> 00:52:32,587
Saya bangun!

659
00:52:32,589 --> 00:52:34,455
Itu orang lain
itu tertidur!

660
00:52:34,457 --> 00:52:36,424
Sekarang, keluar!

661
00:52:36,426 --> 00:52:38,594
- Nah, lalu bayi siapa itu?
- Keluar!

662
00:52:38,596 --> 00:52:40,728
Jawab aku, Daphne!
Bayi siapa itu?

663
00:52:40,730 --> 00:52:42,600
Katakan!

664
00:52:44,402 --> 00:52:45,971
Ini milik dokter.

665
00:52:48,004 --> 00:52:50,975
[TILDA GIGGLES]

666
00:52:54,678 --> 00:52:59,013
TILDA: Ya Tuhan, Tuhan.
[TERTAWA]

667
00:52:59,015 --> 00:53:01,884
Ma'am, maukah kamu
untuk mengikuti saya ke kantor saya?

668
00:53:01,886 --> 00:53:04,853
Ini masalah yang mendesak
tentang kehamilan Anda.

669
00:53:04,855 --> 00:53:08,793
Kami harus membawamu
segera dioperasi.

670
00:53:22,105 --> 00:53:24,875
¬¬ [MELODRAMATIC]

671
00:53:33,484 --> 00:53:37,518
¬¬ [DON GIOVANNI]

672
00:53:37,520 --> 00:53:39,623
[Gemuruh Gemuruh]

673
00:53:44,694 --> 00:53:48,632
¬¬ [LANJUTAN OPERA]

674
00:53:55,705 --> 00:53:59,410
¬¬ [LANJUTAN]

675
00:54:12,156 --> 00:54:13,625
[SHATTERS KACA]

676
00:54:30,073 --> 00:54:32,609
[MENGEMUDI AIR]

677
00:54:58,435 --> 00:55:01,472
¬¬ [LANJUTAN]

678
00:55:04,442 --> 00:55:05,977
Membekukan!

679
00:55:07,678 --> 00:55:08,880
Jatuhkan mereka.

680
00:55:11,448 --> 00:55:13,050
Jatuhkan!

681
00:55:17,455 --> 00:55:20,221
Letakkan tanganmu
di belakang kepala Anda.

682
00:55:20,223 --> 00:55:23,495
Letakkan tanganmu
di belakang kepala Anda sekarang!

683
00:55:25,495 --> 00:55:26,830
Ambil langkah mundur.

684
00:55:28,198 --> 00:55:29,733
Berputar.

685
00:55:36,239 --> 00:55:39,544
Mundur dan berlutut.

686
00:55:46,183 --> 00:55:47,549
PETULA: Maafkan saya, Tilda.

687
00:55:47,551 --> 00:55:50,488
Saya sangat, sangat, sangat menyesal.

688
00:55:55,625 --> 00:55:58,162
- ¬¬ [RESUME OPERA]
- Apa masalahnya, Petugas?

689
00:56:02,732 --> 00:56:04,435
- [GIGGLES]
- SIEGEL: Tidak, tidak.

690
00:56:07,270 --> 00:56:09,207
- [SIEGEL GRUNTS]
- [Retak TULANG]

691
00:57:23,180 --> 00:57:26,551
[SOBS]

692
00:57:37,594 --> 00:57:38,562
[SCREAMS]

693
00:57:41,732 --> 00:57:45,003
[MANUSIA
"ROW, ROW, ROW BOAT ANDA"]

694
00:57:52,142 --> 00:57:55,580
[MENDORONG]

695
00:58:13,797 --> 00:58:16,901
[GRUNTING, PANTING]

696
00:58:20,937 --> 00:58:22,873
[PEMBANGUNAN SERANGGA]

697
00:58:30,647 --> 00:58:32,584
Keparat Mobil.

698
00:59:54,964 --> 00:59:55,966
[PETULA MENGERIKAN]

699
01:00:32,035 --> 01:00:34,439
[GRUNTING, PANTING]

700
01:01:19,982 --> 01:01:23,421
[AIR BERJALAN]

701
01:02:04,127 --> 01:02:07,998
¬¬ [OPERA]

702
01:02:21,544 --> 01:02:23,111
DAPHNE: Dokter, lebih banyak teh?

703
01:02:23,113 --> 01:02:25,315
PETULA: Ya, tolong.

704
01:02:31,587 --> 01:02:32,556
Terima kasih.

705
01:03:00,951 --> 01:03:03,387
[Terkekeh]

706
01:03:21,605 --> 01:03:23,407
¬¬ [Menyanyikan OPERA]

707
01:03:37,654 --> 01:03:39,687
Tilda, berhenti!

708
01:03:39,689 --> 01:03:42,390
¬¬ [LANJUTAN OPERA]

709
01:03:42,392 --> 01:03:43,660
¬¬ [Menyanyikan OPERA]

710
01:03:50,267 --> 01:03:52,634
[KLAPING CEPAT]

711
01:03:52,636 --> 01:03:54,234
Hentikan dengan ketukan!

712
01:03:54,236 --> 01:03:56,172
¬¬ [Menyanyikan OPERA]

713
01:04:02,478 --> 01:04:05,245
Pergi cepat!
Sudah lebih cepat!

714
01:04:05,247 --> 01:04:06,714
[MENGKLIK]

715
01:04:06,716 --> 01:04:07,984
¬¬ [SINGS OPERA]

716
01:04:10,419 --> 01:04:15,390
¬¬ [LANJUTAN OPERA]

717
01:04:15,392 --> 01:04:18,529
[TANPA DIALOG YANG MENGANDUNG]

718
01:04:23,767 --> 01:04:26,370
¬¬ [LANJUTAN OPERA]

719
01:04:32,308 --> 01:04:35,176
¬ Figaro ¬

720
01:04:35,178 --> 01:04:37,379
¬ Figaro ¬

721
01:04:37,381 --> 01:04:41,085
¬¬ [LANJUTAN OPERA]

722
01:05:02,806 --> 01:05:04,141
Tilda!

723
01:05:05,808 --> 01:05:07,143
Putri?

724
01:05:22,759 --> 01:05:24,161
Putri?

725
01:05:32,169 --> 01:05:33,371
Ibu?

726
01:05:36,439 --> 01:05:37,540
Putri?

727
01:05:48,785 --> 01:05:50,053
Tilda?

728
01:05:56,692 --> 01:05:59,127
Tilda, ini tidak lucu.

729
01:05:59,129 --> 01:06:02,263
[TERIAKAN]

730
01:06:02,265 --> 01:06:05,199
Aku melihatnya!
Tidak, saya baru saja melihatnya!

731
01:06:05,201 --> 01:06:07,134
- Siapa yang kamu lihat?
- Siegel! Dia ada di sana!

732
01:06:07,136 --> 01:06:09,571
- [TILDA DAN DAPHNE TERTAWA]
- Aku baru saja melihatnya!

733
01:06:09,573 --> 01:06:11,239
Oh, Dokter.

734
01:06:11,241 --> 01:06:14,174
Kami hanya menyukai idenya
seseorang mencari kita.

735
01:06:14,176 --> 01:06:16,478
[TERTAWA]

736
01:06:16,480 --> 01:06:17,815
Ayo melukis.

737
01:06:24,754 --> 01:06:26,721
¬¬ [SUSPENSE]

738
01:06:26,723 --> 01:06:28,292
[TILDA GIGGLES]

739
01:06:33,497 --> 01:06:35,129
DAPHNE: Tilda?

740
01:06:35,131 --> 01:06:36,763
Tilda.

741
01:06:36,765 --> 01:06:38,635
Tilda, sayang.

742
01:06:41,138 --> 01:06:43,705
- [TILDA GIGGLES]
- Putri.

743
01:06:43,707 --> 01:06:44,808
Tilda!

744
01:07:19,676 --> 01:07:22,645
[TERIAKAN]

745
01:07:27,850 --> 01:07:29,152
[Mendengus]

746
01:07:38,294 --> 01:07:39,296
[SCREAMS]

747
01:07:42,698 --> 01:07:46,736
[PANTING]

748
01:08:07,357 --> 01:08:09,627
[LATIHAN BLURES PELATIH]

749
01:08:11,393 --> 01:08:12,462
[LATIHAN BLURES PELATIH]

750
01:08:14,631 --> 01:08:17,832
[LATIHAN BLURES PELATIH]

751
01:08:17,834 --> 01:08:20,403
[CHATTER LATAR BELAKANG MUFFLED]

752
01:08:30,013 --> 01:08:31,247
[CRACKLES]

753
01:08:59,608 --> 01:09:01,277
[LATIHAN BLURES PELATIH]

754
01:09:06,448 --> 01:09:11,955
[DAPHNE MANA
"ROW, ROW, ROW BOAT ANDA"]

755
01:09:42,786 --> 01:09:45,919
"Tilda dan Petula naik kereta
untuk pergi ke rumah Daphne.

756
01:09:45,921 --> 01:09:47,789
Petula menggoda dengan
kondektur kereta

757
01:09:47,791 --> 01:09:50,658
untuk membuatnya membayar
untuk perjalanan.

758
01:09:50,660 --> 01:09:52,526
Daphne sedang menunggu kita
di rumah.

759
01:09:52,528 --> 01:09:54,361
Daphne selalu menunggu kita.

760
01:09:54,363 --> 01:09:56,664
Dengan sabar, dia tahu kita akan melakukannya
selalu kembali setiap saat

761
01:09:56,666 --> 01:10:00,067
karena dia aman, selamat,
brankas, temukan brankas.

762
01:10:00,069 --> 01:10:03,036
Petula masih berusaha lari
pergi dan menyabot game.

763
01:10:03,038 --> 01:10:05,005
Dia melakukannya setiap waktu,
lalu kami berpura-pura dia melarikan diri.

764
01:10:05,007 --> 01:10:06,540
Kami membiarkannya pergi dan memulai lagi.

765
01:10:06,542 --> 01:10:09,377
Sekarang kami mendapat hukuman
untuk melanggar aturan.

766
01:10:09,379 --> 01:10:12,780
Hukuman
karena melanggar aturan. "

767
01:10:12,782 --> 01:10:14,781
DAPHNE: Saya senang Anda menemukannya.

768
01:10:14,783 --> 01:10:16,651
Mungkin sekarang
segalanya akan lebih mudah.

769
01:10:16,653 --> 01:10:19,954
- Hal apa?
- Segala hal.

770
01:10:19,956 --> 01:10:21,856
Maksudku, mungkin sekarang kita bisa bermain

771
01:10:21,858 --> 01:10:24,792
tanpa kamu khawatir
tentang Anda melarikan diri.

772
01:10:24,794 --> 01:10:28,495
Lari, lupakan, kembali.
Lari, lupakan, kembali.

773
01:10:28,497 --> 01:10:31,434
- Apa?
- Kamu selalu kembali.

774
01:10:40,876 --> 01:10:43,677
Sudah berapa lama saya di sini?

775
01:10:43,679 --> 01:10:45,612
Maksudmu ronde ini?

776
01:10:45,614 --> 01:10:48,482
Babak ini? Apa?

777
01:10:48,484 --> 01:10:50,718
Anda harus melihat lengan Anda.

778
01:10:50,720 --> 01:10:52,990
[Berbisik]

779
01:10:54,890 --> 01:10:56,593
Apa?

780
01:10:58,428 --> 01:11:01,598
[Berbisik]

781
01:11:02,765 --> 01:11:04,968
Satu untuk setiap kali Anda melarikan diri.

782
01:11:11,140 --> 01:11:13,641
- Berapa putaran?
- Kamu harus duduk.

783
01:11:13,643 --> 01:11:16,910
Berapa putaran!
Jawab aku! Saya harus pergi!

784
01:11:16,912 --> 01:11:19,579
- Kenapa kamu tidak duduk dan ...
- Saya harus pergi.

785
01:11:19,581 --> 01:11:21,516
- Tidak tidak tidak tidak!
- Saya harus pergi!

786
01:11:21,518 --> 01:11:24,151
- Kamu tidak bisa pergi, Petula!
- Tilda!

787
01:11:24,153 --> 01:11:26,089
- Tidak tidak Tidak!
- Tilda!

788
01:11:28,457 --> 01:11:30,057
Tilda, kita harus pergi.

789
01:11:30,059 --> 01:11:31,795
Tilda, ayolah!

790
01:11:33,028 --> 01:11:34,896
Ayolah!

791
01:11:34,898 --> 01:11:36,998
Tilda, saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

792
01:11:37,000 --> 01:11:39,033
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.

793
01:11:39,035 --> 01:11:41,968
Itu karena kamu sedang
terlalu terang padanya.

794
01:11:41,970 --> 01:11:44,038
PETULA: Tolong.

795
01:11:44,040 --> 01:11:46,009
Kita harus pergi.

796
01:11:47,109 --> 01:11:48,810
Pergi ke kamarmu, Daphne.

797
01:11:48,812 --> 01:11:50,381
[PETULA MENANGIS]

798
01:11:53,515 --> 01:11:56,620
PETULA: Tolong.
[Sambil menangis]

799
01:12:00,156 --> 01:12:01,158
Tilda.

800
01:12:02,591 --> 01:12:03,559
Silahkan.

801
01:12:05,828 --> 01:12:07,497
- Silahkan.
- [GETARAN TELEPON]

802
01:12:08,764 --> 01:12:10,032
[BERGERAK TERUS]

803
01:12:14,903 --> 01:12:16,605
- Ini Coco.
- Jawab ini.

804
01:12:20,676 --> 01:12:21,741
Mereka mengambil barang-barang itu.

805
01:12:21,743 --> 01:12:23,744
- Semua itu.
- Semua itu.

806
01:12:23,746 --> 01:12:25,646
- Ini keajaiban kami pergi.
- Ini keajaiban kami pergi.

807
01:12:25,648 --> 01:12:27,848
- Nilai sekitar 80 semalam.
- Nilai sekitar 80 semalam.

808
01:12:27,850 --> 01:12:29,717
Kami hampir selesai menimbang
dan mengemasnya.

809
01:12:29,719 --> 01:12:33,623
Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk menjual semua itu, aku bersumpah.

810
01:12:36,225 --> 01:12:37,825
¬¬ [OMINOUS]

811
01:12:37,827 --> 01:12:39,893
Saya tidak mengerti.

812
01:12:39,895 --> 01:12:41,262
Seperti apa rupa Coco,
Petula?

813
01:12:41,264 --> 01:12:43,731
Saya tidak tahu
Saya belum pernah melihatnya.

814
01:12:43,733 --> 01:12:44,932
Oh benarkah?

815
01:12:44,934 --> 01:12:48,005
Menurutmu hari apa ini?

816
01:13:04,254 --> 01:13:06,457
[Sambil menangis]

817
01:13:09,893 --> 01:13:13,063
[PANTING, MENANGIS]

818
01:13:18,902 --> 01:13:20,267
Apakah kamu tidak mengerti?

819
01:13:20,269 --> 01:13:22,069
[MENANGIS TERUS]

820
01:13:22,071 --> 01:13:25,106
Petula, kamu tidak sehat
untuk dunia luar.

821
01:13:25,108 --> 01:13:28,241
Kami memiliki segalanya
kita perlu di sini.

822
01:13:28,243 --> 01:13:31,078
Kami punya uang, makanan,
kenyamanan, keamanan.

823
01:13:31,080 --> 01:13:33,748
Tanpa tagihan,
tidak ada pekerjaan kantor yang menyedihkan,

824
01:13:33,750 --> 01:13:36,217
tanpa stres, tidak ada masalah,
tidak ada.

825
01:13:36,219 --> 01:13:39,887
[TERIAKAN]

826
01:13:39,889 --> 01:13:43,227
Di luar sana, ini kekacauan.
Itu menyedihkan.

827
01:13:44,693 --> 01:13:47,727
Di sini, kita pulang.

828
01:13:47,729 --> 01:13:48,799
Kita sudah pulang.

829
01:13:50,198 --> 01:13:52,935
[Sambil menangis]

830
01:13:57,840 --> 01:14:02,843
107, 108, 109, 110.
Itu yang terakhir.

831
01:14:02,845 --> 01:14:06,981
22 ditambah 44 ditambah 20 sama dengan ...

832
01:14:06,983 --> 01:14:09,016
[PENDEKATAN SIREN JAUH]

833
01:14:09,018 --> 01:14:11,522
Saya tidak tahu
jika saya baik lagi.

834
01:14:14,924 --> 01:14:18,258
Bagaimana jika saya tidak berbakat
dan luar biasa

835
01:14:18,260 --> 01:14:21,027
karena saya suka berpikir saya?

836
01:14:21,029 --> 01:14:22,663
Seperti saya katakan saya seorang aktor,

837
01:14:22,665 --> 01:14:25,365
dan aku membodohi orang
berpikir itu pekerjaan saya,

838
01:14:25,367 --> 01:14:28,735
dan kemudian, apa, beberapa dari mereka
bahkan mempercayainya.

839
01:14:28,737 --> 01:14:30,338
Dan itu saja?
Saya seorang aktor?

840
01:14:30,340 --> 01:14:33,777
Ini lelucon.
Itu tidak nyata.

841
01:14:36,712 --> 01:14:39,780
Apa yang akan terjadi?
ketika kita menyadari kita tidak,

842
01:14:39,782 --> 01:14:41,214
kita tidak akan melakukannya
sialan membuatnya?

843
01:14:41,216 --> 01:14:44,220
[PETULA SOBS]

844
01:14:47,255 --> 01:14:50,725
Apa yang saya lakukan?
[SOBS]

845
01:14:50,727 --> 01:14:52,328
Apa yang saya lakukan?

846
01:14:53,862 --> 01:14:55,164
Anda siap?

847
01:14:56,832 --> 01:14:59,633
Ikutlah bersamaku.

848
01:14:59,635 --> 01:15:02,104
Ikut denganku, Petula.
Ayolah.

849
01:15:05,875 --> 01:15:07,877
Ikutlah bersamaku.

850
01:15:11,380 --> 01:15:15,351
¬¬ [SOMBER]

851
01:15:32,801 --> 01:15:34,203
[PELUANG PELATIH]

852
01:16:06,301 --> 01:16:08,705
[PELUANG PELATIH]

853
01:17:44,332 --> 01:17:46,368
[AIR TERLAMBAT]

854
01:17:50,572 --> 01:17:52,106
PETULA: Mimpi.

855
01:17:52,108 --> 01:17:54,874
Tolong bermimpi

856
01:17:54,876 --> 01:17:57,444
Mimpi segalanya.

857
01:17:57,446 --> 01:18:01,315
Mimpikan semua hal
kamu ingin,

858
01:18:01,317 --> 01:18:04,051
tempat Anda akan pergi,

859
01:18:04,053 --> 01:18:06,790
orang yang Anda inginkan.

860
01:18:11,193 --> 01:18:13,196
Sebelum terlambat.

861
01:18:15,598 --> 01:18:17,597
TILDA: Mimpi selamanya,

862
01:18:17,599 --> 01:18:20,903
karena waktu dalam mimpi dibekukan.

863
01:18:23,005 --> 01:18:26,005
Oh ya, tidur.

864
01:18:26,007 --> 01:18:29,843
Semoga malam
basuh kami sepenuhnya

865
01:18:29,845 --> 01:18:32,512
ke hari baru itu,

866
01:18:32,514 --> 01:18:34,817
ke dalam dunia baru.

867
01:18:36,952 --> 01:18:39,790
Dan semoga impian Anda
buat hidupmu.

868
01:18:41,991 --> 01:18:43,289
PETULA: Besok.

869
01:18:43,291 --> 01:18:45,227
¬¬ [SUSPENSE]

870
01:18:46,528 --> 01:18:48,963
Kuburan akan terbuka lebar

871
01:18:48,965 --> 01:18:51,464
ketika kamu akan hancur
mantra waktu.

872
01:18:51,466 --> 01:18:56,872
¬¬ [DRAMATIK]

873
01:19:44,019 --> 01:19:47,087
Saya sangat lelah.
Saya ingin tidur.

874
01:19:47,089 --> 01:19:49,690
Itu terlambat.

875
01:19:49,692 --> 01:19:52,162
Ya, aku ingin tidur.

876
01:20:15,718 --> 01:20:20,657
[DAPHNE HUMMING]

877
01:20:26,629 --> 01:20:28,931
[CLATTERING BENCANA]

878
01:20:32,535 --> 01:20:35,201
[DAPHNE HUMMING]

879
01:20:35,203 --> 01:20:40,609
[HUMMING CONTINUES]

880
01:20:45,447 --> 01:20:47,213
[TERTAWA]

881
01:20:47,215 --> 01:20:48,214
[HUMMING CONTINUES]

882
01:20:48,216 --> 01:20:50,683
[DOORBELL RINGS]

883
01:20:50,685 --> 01:20:52,619
[TILDA WHISTLES
"ROW, ROW, ROW BOAT ANDA"]

884
01:20:52,621 --> 01:20:53,753
[PINTU TERBUKA]

885
01:20:53,755 --> 01:20:55,588
[DISH SHATTERS]

886
01:20:55,590 --> 01:20:57,156
[PINTU TERTUTUP]

887
01:20:57,158 --> 01:20:58,758
[FOOTSTEPS]

888
01:20:58,760 --> 01:21:00,263
TILDA: Hei, Bu.

889
01:21:04,166 --> 01:21:09,072
¬¬ [SUSPENSE]

890
01:21:09,074 --> 01:21:14,074
Teks oleh explosivesku