(C74) [Lachenalia (Purin Purin)] Sakurada-ke ni Hatsune Miku

Page 4
Hello, nice to meet you.
I’m Purin Purin.

Rozen Maiden is back! Let’s celebrate!
As a fan, my happiness knows no bounds.
However, I’m a bit troubled… I wanted to write a Rozen book, but I also wanted to draw Miku.
But I probably won’t have enough time to draw both, so… what should I do…?

(the face)
That’s right! I can just mix them up!

And so, that’s how this strange crossover book came to be.

The Rozen book that I wrote before was based off the original, but this time I’ve based it off the anime or drama CDs, so Souseiseki is still doing well, and Gin-sama loves Kunkun very much.

Well then!
I had lots of fun while drawing this, so I’ll be glad if you can enjoy it as well [(● ω ●) or (･ ω ･)]

Page 5
1.	Hello everyone.
2.	I’m Hatsune Miku.
3.	I’ve come to my new master’s place today, and I’m supposed to live with her starting today, but…
4.	Kyahaha~
5.	GIVE ME MY CANDY BACKKKK!
6.	Stop that, Suiseiseki.
7.	Stop what?
8.	Jyun, the tea is taking a while. What’s taking you so long?

Page 6
1.	…Things seem to be a bit hectic.
2.	SHUT UP!!
3.	I can’t see…
4.	Kya-
5.	Why me? What did I do?!

Page 7
1.	Sorry for being so noisy.
2.	Ah, that’s fine!
3.	…That aside,
4.	no matter how I look at you, you’re just a normal girl… right? // You were saying before that you were different from a human, but…
5.	What?! // Is this what you call… THAT?!
6.	Jyun-kun’s talking about the thing he ordered from the adult shop… it was a sex do-...!
7.	DIE!!
8.	Do-...?
9.	I’m telling you this now, I don’t know anyone like that!
10.	You’re probably on Shinku’s side again or something!

Page 8
1.	Uu… B-But Master, you ordered this yesterday, right? // The Hatsune Miku DTM.
2.	DTM…? Ah, that’s right, I saw a video of some weird girl singing and ordered it, I think…
3.	That was probably me who was singing in the video!
4.	So, Master! Let’s make some amazing mus-...!
5.	Ehh, whatever, I was planning on returning it after taking a quick glance at it.
6.	Whaaaaaat?!
7.	Gotta call, gotta call…
8.	No, Master! I don’t wanna be returned! // I, I, I, I’ll sing as well as I can, so please let me stay here!
9.	Fuc-! // Shut up, let go! Stop pulling on my clothes!
10.	…Wait a minute, can you do anything other than sing?
11.	Huh…? // Other than singing…?

Page 9
1.	Ah!
2.	I can do the leek dance!
3.	Damn… what a random skill.
4.	…Besides that. // Do you really think something like that will be useful in a practical daily situation? Aren’t there things you should do before you start dancing?
5.	What? Or could it be that you’re just trying to make a fool out of me?
6.	Ah, that’s not what I’m trying to…
7.	Jyun, that tone of voice is extremely rude for a lady.
8.	Ah, shut up! Ignore it!
9.	Midgets are really violent people…
10.	Look!
11.	I have no intention of keeping you in this house, so get out of here by tonight!
12.	Ah, Jyun-kun, where are yo-
13.	I’m sleeping!

Page 10
1.	…sigh
2.	Master got really mad… // I was really excited that I’d be able to sing lots of songs with him…
3.	Avoiding Reality
4.	Am I… really going to be returned like this…?
5.	Ah!!
6.	I’m about to tend to the garden, so stop doing these unnecessary things!
7.	What are you doing to my flower garden?!
8.	Ah, sorry… Uhm…
9.	You’re in the way, so please move.
10.	… // I… don’t have any place to be, do I…

Page 11
1.	Miku, don’t worry about it too much. She might be saying all that, but she’s actually really worried about you.
2.	She actually went and asked Jyun if there was nothing that could be done.
3.	Wha-! S-Souseiseki! You have no business saying any of that!
4.	Yes, yes, that’s right~
5.	It’s annoying when he’s so irresolute, so I gave it a bit of attention is all!
6.	…She’s not honest at all…
7.	Ah, Thank you… // Uhm…
8.	We haven’t introduced ourselves yet. I’m Souseiseki. That’s my older sister, Suiseiseki.
9.	We’re the third and fourth dolls of the Rozen Maiden series, and we’re also twins.
10.	Ro… Roze… Maide-...?
11.	Ah, that’s right. You don’t know about Rozen Maiden, do you?
12.	Us Rozen Maidens are “Dolls brought to Life”, which were made by our father, Rozen. // We’re all sisters who are connected to one another by the rosa mysticas, which are made from pieces of the human heart.
13.	We must fight in order to reunite those pieces into one.

Page 12
1.	That seems… like a pretty sad story.
2.	Fighting among siblings, that is…
3.	…You’re right.
4.	Certain people might feel that way. // But we don’t think that it’s sad or painful at all.
5.	If that’s the duty we were given, then we simply fulfill it. // If we continue fighting, some day our wishes will be granted.
6.	Like becoming an Alice or meeting our father.
7.	That’s why, whatever happens, we always fight with a strong conscience.
8.	Strong…
9.	Conscience…?

Page 13
1.	That’s right.
2.	There’s nothing you can’t do with a strong heart.
3.	Miku,
4.	if you desperately wish to stay here, then I believe that your determination will reach Jyun.
5.	The main force driving this world is the “heart” after all.
6.	What happens from here will be completely dependent on you.
7.	…It seems I started rambling about quite a boring subject.
8.	I can’t really say this is an apology, but I’ll show you something nice... Follow me.
9.	…Something nice?

Page 14
1.	Look! The victim is grasping something in his hand…
2.	This is…! The key-holder that Tanuko was holding onto!
3.	That… must mean that…
4.	This wasn’t a suicide! It’s definitely an instance of murder!
5.	Kyaaaaah
6.	I… was so surprised… It’s a very well done thriller…
7.	Kunkun is a genius…
8.	Fufu, you’re still so naive…
9.	I-I… thought it was just a normal doll, so I let my guard down!
10.	Miku, I recommend the recording in this DVD as well: “The housekeeper saw it! The kitchen in the afternoon~ Kunkun challenges the Housewife’s Sanctuary!”
11.	Really? Please show it to me once this episode is over!

Page 15
1.	By the way, Miku.
2.	Y-Yes?!
3.	That… v-vocaldroid…? Thing you were talking about earlier. // Wh-What could that be…?
4.	Could you be talking about vocaloid?
5.	Th-That’s right.
6.	I had Jyun search it up for me earlier, but I couldn’t understand it at all.
7.	Nfufu~ Shinku is technologically challenged, so it’s no surprise that she wouldn’t understand.
8.	S-Suiseiseki, when did you…
9.	Me too! I wanna know about Miku too~!
10.	Hmm…
11.	Let’s see…
12.	For now, I guess I’m something like a “living musical machine”, // assuming that all of you would be “living dolls”.
13.	For example, drums or pianos don’t produce sounds on their own, right? All of those require a human in order to produce a melody. // We’re the same. We can’t sing without a person to make us sing.
14.	Before, there were problems with “not being able to find a singer” or a “lack of a place to express oneself freely”, but now with the internet so developed, it’s a lot easier to make creative works.
15.	We’d be glad to be thought of as a small supporting tool to help bring people’s imaginations to life.

Page 16
1.	What is mundane or unimportant with one can become happiness with two.
2.	I want to continue singing in order to share those feelings of happiness with my master. // By being sent to lots of people, I can continue to meet new people and expand my horizons.
3.	I can understand what you’re trying to say, Miku! // Singing is fun when you sing with a lot of people!
4.	I’m sure Miku is a very happy mailman!
5.	So, in other words, since Jyun, who’s supposed to be your master, is acting like this, there’s not much you can do.
6.	Ah, yes… that’s right…
7.	I get really anxious thinking about getting refunded…
8.	I’ll get angry if he does something mean to you!
9.	I’ll say a few words as well, so you can relax.
10.	Uu… Thank you…
11.	Jyun may seem like that on the outside, but he’s an empathetic person, so it’ll probably be fine… // Oh my, it ended before we even realized. Miku, put in the next disc for me.
12.	Ah, okay!
13.	*Grumble* Shinku…! You have to do that yourself!
14.	That’s right, Suiseiseki baked some scones yesterday! Let’s eat some while we watch.
15.	Ah, I’ll bring them.

Page 17
1.	Sigh…
2.	They’re all such amazing cases…
3.	I already read the second book, but I still enjoyed the “Pie-throwing suffocation!” // Uh, we’ve been watching for a while, what should we do now…?

Page 18
1.	Yaawn…
2.	That was a good nap…
3.	Shinku and the others are awfully quiet today…
4.	…hm?
5.	A song?
6.	… is that so.
7.	Miku-chan’s going back after all…
8.	It’ll feel lonely around here now.
9.	…yes
10.	If I stay too long, then I’ll end up being a nuisance to Master, so…
11.	Uu… Miku~ // I’ll write lots of letters to you, okay~?
12.	Okay, I’ll write lots of letters to you too, Hina.

Page 19
1.	Master,
2.	It was a short time, but thank you for everything.
3.	I… might have never been needed in the first place, but // I’m happy to have gotten to know everyone in this house.
4.	Well then, Master… Take care…

Page 20
1.	…You can stay.
2.	…What?
3.	It’ll be troublesome if I sent you back like this and you were to develop some kind of grudge, so... // Not to mention, if you're around, the others become quieter as well. If you babysit them, then I don’t mind if you stay.
4.	I can… stay here?
5.	Yes.
6.	I can… sing from time to time, right?
7.	… If you ask any more, then I’ll actually refund you.
8.	THANK YOU MASTER~!
9.	Uu, me too!
10.	Wha-, wai-, you’re heav-... // GEH

Page 22
Afterword

Hi, hi~
After a bit of this and that, we’re at the afterword.

I wrote this before going into the tone work.
There’s 1 more week left until the deadline, so I should… be fine…?

Thinking back now, I wonder if I crammed too much content into this story…?
But, either way, I did what I wanted to do, so I’m content.

The new Rozen has also started to become more interesting.
The hype is getting real with the unexpected appearance of Gin-sama.
The part where she says “おわったぁ？” (is it over??) is too cute!

The next offset is planned to be released some time in the winter.

I’m thinking of writing something vocaloid related for the next time as well, so please look forward to that one as well~

***

The pages from here are for the guests, and for the bonus pages~

The guest today is Hara Kento (?)!
Thank you for the cute Miku （* ´ ∀ `）

Page 23
Bonus 1: Hatsune Miku comes to visit the Arisugawa University Hospital
1.	Hey, Suigintou? // Since we’re all together anyway, I’d like it if you could sing with us once in a while.
2.	I don’t wanna,
3.	singing is pathetic. You can do that on your own however much you want.
4.	Good afternoon! I’m Hatsune Miku! // TADA!
5.	Well… I doubt I’d be able to hear you sing anyway.
6.	You’re my master, aren’t you?! Alright, let’s sing! Let’s sing it up!
7.	Oh my, I’m so happy! When the moment comes, you’re welcome to use up my life.
8.	Wait… // What are you doing barging in so rudely? If you don’t get out right now, I’ll turn you into a pile of junk!
9.	Ah, that’s right.
10.	I brought a gift too! It’s a Kunkun doll!
11.	…I guess… there’s no helping it. I guess you can stay here for a bit…
12.	Kunkun… ♥

Page 25
Bonus 2: It seems Hatsune Miku visited the Kusabue family
1.	You’re Kana’s master, Micchan, right?
2.	My greetings~ I’m Kusabue Mitsu ♪
3.	Oh my~ this life-sized doll is as well-made as the rumors say! // I bought a few costumes for you, Miku, so please wear them~ ☆
4.	Uhm… I’m not… a do-...
5.	It’s fine, it’s fine~ ♪
6.	Is this person okay…
7.	MICCHAAAAAAAAAAAAAN!!
8.	It’s too cute… I’m so happy… ♥♥ // Kuha
9.	(all the way to the left) … Uh… // … Uhm…?
10.	(all the way to the right) Well then, next up is this one!
11.	Huh? Ah, eek!
12.	Kya- so cute~ I wonder how this one looks?
13.	Micchan! This one would be hard to get rid of too, right?
14.	KANA, GOOD JOB!
15.	(bottom right) I’m exhausted...