1
00:00:10,437 --> 00:00:15,460
Dahulu kala
di galaksi nan jauh....

2
00:01:30,477 --> 00:01:32,056
Ibu!/
Kami tahu.

3
00:01:32,081 --> 00:01:34,401
Jyn, kemasi barang-barangmu.
Sudah waktunya.

4
00:01:45,491 --> 00:01:46,540
Halo.

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,453
Saw, ini Lyra.

6
00:01:48,656 --> 00:01:51,644
Ini terjadi.
Dia mencari kami.

7
00:01:51,713 --> 00:01:53,294
Kau tahu harus berbuat apa.

8
00:02:10,540 --> 00:02:12,155
Jyn, kemari.

9
00:02:12,484 --> 00:02:17,310
Ingat, apa pun yang Ayah lakukan,
itu untuk melindungimu.

10
00:02:17,381 --> 00:02:18,863
Bilang kau mengerti.

11
00:02:19,453 --> 00:02:21,179
Aku mengerti.

12
00:02:25,572 --> 00:02:28,890
Ayah menyayangimu, Bintang Kecil/
Aku juga sayang Ayah.

13
00:02:28,915 --> 00:02:30,367
Galen.

14
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
Pergilah.

15
00:02:54,494 --> 00:02:55,494
Jyn!

16
00:02:58,854 --> 00:03:00,701
Kau tahu harus ke mana, 'kan?

17
00:03:05,259 --> 00:03:07,083
Percayalah pada Force.

18
00:03:39,528 --> 00:03:41,631
Kau sulit ditemukan, Galen.

19
00:03:41,972 --> 00:03:43,585
Tapi, berladang?

20
00:03:44,385 --> 00:03:47,080
Sungguh?
Orang berbakat sepertimu?

21
00:03:47,656 --> 00:03:49,500
Ini kehidupan yang tenang.

22
00:03:50,215 --> 00:03:52,190
Kurasa kau kesepian.

23
00:03:55,469 --> 00:03:57,140
Sejak Lyra meninggal, ya.

24
00:04:08,063 --> 00:04:09,678
Aku turut berduka.

25
00:04:11,543 --> 00:04:13,058
Periksa rumahnya!

26
00:04:21,836 --> 00:04:23,523
Apa yang kauinginkan?

27
00:04:23,603 --> 00:04:26,629
Pekerjaan kita terhenti.
Aku butuh kau kembali.

28
00:04:27,479 --> 00:04:28,916
Aku tidak mau, Krennic.

29
00:04:28,941 --> 00:04:30,665
Kita di ambang kejayaan.

30
00:04:30,690 --> 00:04:36,119
Selangkah lagi kita bisa memberi
kedamaian dan keamanan untuk galaksi.

31
00:04:36,268 --> 00:04:38,388
Bukan kedamaian, tapi teror.

32
00:04:38,413 --> 00:04:41,814
Setidaknya kita harus memulai.

33
00:04:47,958 --> 00:04:49,960
Aku tidak akan berguna, Krennic.

34
00:04:51,383 --> 00:04:54,624
Ingatanku sudah tak seperti dulu.
Aku kesulitan mengingat.

35
00:04:55,936 --> 00:04:57,929
Bahkan hal-hal kecil.

36
00:04:58,174 --> 00:04:59,495
Galen.

37
00:05:00,128 --> 00:05:03,334
Kau ilmuwan berbakat,
tapi tak pandai berbohong.

38
00:05:04,049 --> 00:05:06,263
Aku kagum dengan segala upayamu.

39
00:05:07,430 --> 00:05:10,223
Lihat, Lyra bangkit dari kematian.

40
00:05:10,248 --> 00:05:11,859
Sebuah keajaiban.

41
00:05:15,141 --> 00:05:16,410
Berhenti!

42
00:05:19,693 --> 00:05:22,963
Oh, Lyra.
Selalu saja membuat masalah.

43
00:05:23,157 --> 00:05:25,776
Kau tak boleh membawa dia/
Tentu saja tidak.

44
00:05:25,801 --> 00:05:27,642
Aku akan membawa kalian semua.

45
00:05:27,667 --> 00:05:31,080
Semuanya. Kau, anakmu
akan hidup dengan nyaman.

46
00:05:31,105 --> 00:05:35,242
Sebagai tahanan/
Sebagai pahlawan Kekaisaran.

47
00:05:36,269 --> 00:05:37,269
Lyra.

48
00:05:37,977 --> 00:05:38,977
Jatuhkan.

49
00:05:40,572 --> 00:05:42,507
Pikirkan baik-baik.

50
00:05:50,236 --> 00:05:52,066
Kau takkan pernah menang!/
Tembak.

51
00:05:54,229 --> 00:05:55,617
Lyra!

52
00:05:56,402 --> 00:05:57,721
Tidak!

53
00:06:00,373 --> 00:06:02,070
Mereka punya anak!

54
00:06:02,778 --> 00:06:04,013
Cari anak itu!

55
00:07:33,982 --> 00:07:34,982
Anakku.

56
00:07:36,836 --> 00:07:37,836
Ikut aku.

57
00:07:39,653 --> 00:07:40,653
Ayo!

58
00:07:41,693 --> 00:07:44,623
Perjalanan panjang menanti kita.

59
00:07:44,859 --> 00:07:57,861
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew

60
00:07:57,862 --> 00:08:05,966
@aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew

61
00:08:22,723 --> 00:08:26,254
Pemeriksaan keamanan.
Blok sel 4227.

62
00:08:27,969 --> 00:08:30,120
Blok sel 4227.

63
00:08:46,057 --> 00:08:50,605
CINCIN KAFRENE
POS PERDAGANGAN

64
00:09:31,239 --> 00:09:34,088
Aku baru saja mau pergi/
Aku datang secepatnya.

65
00:09:34,113 --> 00:09:37,161
Aku harus balik ke kapal, ikut aku/
Kembali ke Jedha?

66
00:09:37,186 --> 00:09:38,607
Mereka akan meninggalkanku.

67
00:09:38,607 --> 00:09:41,107
Tenang! Kau punya kabar dari Jedha?
Katakan!

68
00:09:43,289 --> 00:09:48,128
Ada pilot kapal barang Kekaisaran
yang membelot kemarin.

69
00:09:48,218 --> 00:09:50,488
Dia bilang mereka sedang
membuat senjata.

70
00:09:50,513 --> 00:09:52,505
Mereka menggunakan kristal Kyber.

71
00:09:52,530 --> 00:09:54,522
Senjata seperti apa?/
Aku harus pergi!

72
00:09:54,547 --> 00:09:57,520
Senjata seperti apa?/
Penghancur planet!

73
00:09:57,674 --> 00:10:00,578
Itu yang dia katakan/
Penghancur planet?

74
00:10:00,769 --> 00:10:05,442
Dia diutus seseorang bernama Erso.
Teman lama Saw / Galen Erso?

75
00:10:05,618 --> 00:10:08,514
Apa benar? / Entahlah.
Mereka mencari Saw saat kami pergi.

76
00:10:08,576 --> 00:10:10,843
Siapa lagi yang mengetahui ini?/
Aku tak tahu.

77
00:10:11,369 --> 00:10:13,518
Semuanya akan hancur.

78
00:10:14,008 --> 00:10:16,962
Saw benar.
Mata-mata ada di mana-mana.

79
00:10:18,220 --> 00:10:19,654
Ada apa ini?

80
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Tolong perlihatkan dokumenmu.

81
00:10:21,905 --> 00:10:23,960
Baik. Sarung tanganku.

82
00:10:28,522 --> 00:10:29,522
Tidak!

83
00:10:30,141 --> 00:10:31,875
Apa yang telah kaulakukan?

84
00:10:32,998 --> 00:10:34,927
Ada Trooper tertembak.
Area 9.

85
00:10:34,952 --> 00:10:36,649
Kau sudah gila?

86
00:10:36,674 --> 00:10:39,166
Aku tak bisa memanjat keluar
dengan tangan seperti ini.

87
00:10:39,198 --> 00:10:40,387
Minggir!

88
00:10:40,587 --> 00:10:41,587
Cepat!

89
00:10:43,314 --> 00:10:45,076
Tenang.

90
00:10:46,195 --> 00:10:47,793
Kita akan baik-baik saja.

91
00:11:05,102 --> 00:11:09,875
JEDHA
BULAN YANG DIDUDUKI KEKAISARAN

92
00:11:28,133 --> 00:11:29,196
Pak.

93
00:11:34,227 --> 00:11:35,227
Itu dia?

94
00:11:35,896 --> 00:11:38,085
Dia tampak berbeda...

95
00:11:38,797 --> 00:11:40,051
...dari yang kubayangkan.

96
00:11:40,076 --> 00:11:41,337
Berdiri!

97
00:11:41,775 --> 00:11:44,054
Ini pilot yang membelot.

98
00:11:44,975 --> 00:11:47,585
Baik. Kau Saw Gerrera?

99
00:11:47,641 --> 00:11:49,338
Saw Gerrera?

100
00:11:49,356 --> 00:11:50,356
Bukan?

101
00:11:51,403 --> 00:11:54,362
Waktu kita tak banyak.
Aku perlu bicara dengan Saw Gerrera.

102
00:11:54,387 --> 00:11:56,609
Aku harus memberitahunya
sebelum terlambat.

103
00:11:56,625 --> 00:11:58,005
Tetap menunduk!

104
00:11:58,030 --> 00:11:59,870
Kekaisaran akan mencarinya..

105
00:12:00,331 --> 00:12:03,229
Kita di antah berantah.
Kita harus pergi ke Kota Jedha.

106
00:12:03,490 --> 00:12:06,951
Kau tidak mengerti
pesan penting?

107
00:12:08,887 --> 00:12:12,037
Kita di pihak yang sama.
Jangan lihat dari seragamku.

108
00:12:12,062 --> 00:12:13,538
Aku harus bertemu dengannya.

109
00:12:14,864 --> 00:12:16,610
Aku harus bertemu Saw Gerrera.

110
00:12:28,255 --> 00:12:32,098
KAMP BURUH KEKAISARAN

111
00:12:54,661 --> 00:12:55,783
Apa lagi ini?

112
00:12:56,620 --> 00:12:59,242
Entahlah. Mungkin kiriman lagi.

113
00:13:00,182 --> 00:13:01,777
Kukira sudah semuanya.

114
00:13:09,458 --> 00:13:12,307
Aman, Pak/
Hallik! Liana Hallik!

115
00:13:12,332 --> 00:13:13,362
Dia.

116
00:13:14,567 --> 00:13:16,298
Mau pergi dari sini?

117
00:13:16,855 --> 00:13:18,543
Hei! Bagaimana denganku?

118
00:13:32,700 --> 00:13:35,713
Selamat. Kau telah diselamatkan.

119
00:13:36,372 --> 00:13:38,118
Tolong jangan melawan.

120
00:13:48,687 --> 00:13:53,047
MARKAS BESAR SEKUTU PEMBERONTAK

121
00:13:57,587 --> 00:14:00,560
LU-28, melapor ke hanggar perawatan
di lantai 4.

122
00:14:12,728 --> 00:14:16,922
Saat ini kau memakai nama
Liana Hallik. Benar?

123
00:14:18,706 --> 00:14:22,194
Kepemilikan senjata ilegal,
memalsukan dokumen Kekaisaran,...

124
00:14:22,219 --> 00:14:24,478
...penganiayaan berat,
kabur dari tahanan,...

125
00:14:24,503 --> 00:14:26,320
...melawan saat ditangkap.

126
00:14:27,415 --> 00:14:32,290
Bayangkan jika pihak Kekaisaran
tahu siapa dirimu, Jyn Erso.

127
00:14:33,748 --> 00:14:36,027
Itu nama aslimu, benar?

128
00:14:37,217 --> 00:14:40,409
Jyn Erso, putri Galen Erso.

129
00:14:40,534 --> 00:14:43,916
Orang yang bantu mengembangkan
senjata Kekaisaran.

130
00:14:47,661 --> 00:14:48,928
Apa maksudnya ini?

131
00:14:49,121 --> 00:14:51,610
Ini kesempatan bagimu untuk
memulai awal yang baru.

132
00:14:51,653 --> 00:14:53,850
Kami pikir, kau bisa membantu kami.

133
00:14:54,082 --> 00:14:57,251
Ini Kapten Cassian Andor,
mata-mata Pemberontak.

134
00:14:59,097 --> 00:15:02,177
Kapan terakhir kali
kau berkomunikasi dengan ayahmu?

135
00:15:03,692 --> 00:15:05,590
Lima belas tahun lalu.

136
00:15:05,637 --> 00:15:08,119
Kau tahu dia ke mana
sejak itu?

137
00:15:11,312 --> 00:15:14,026
Kuharap dia meninggal.
Membuat segalanya lebih mudah.

138
00:15:14,058 --> 00:15:17,636
Dibanding dia dijadikan alat
untuk mesin perang Kekaisaran?

139
00:15:17,724 --> 00:15:20,311
Aku tak suka berkomentar politik.

140
00:15:20,336 --> 00:15:21,422
Sungguh?

141
00:15:21,740 --> 00:15:25,000
Kapan terakhir kali kau
berkomunikasi dengan Saw Gerrera?

142
00:15:31,108 --> 00:15:33,080
Sudah lama sekali.

143
00:15:34,063 --> 00:15:36,746
Tentu dia akan mengingatmu, 'kan?

144
00:15:36,770 --> 00:15:39,780
Mungkin dia bersedia menemuimu,
jika kau datang baik-baik.

145
00:15:40,697 --> 00:15:43,089
Waktu kami tak banyak.
Jika tak ada yang mau dikatakan,...

146
00:15:43,114 --> 00:15:45,629
...kami akan mengembalikanmu
ke tempat kami menemukanmu.

147
00:15:45,654 --> 00:15:48,161
Aku diselamatkan dan dibesarkan
Saw Gerrera saat masih kecil.

148
00:15:48,185 --> 00:15:50,502
Aku tak tahu keberadaannya.
Sudah lama tak melihatnya.

149
00:15:50,527 --> 00:15:53,293
Kami tahu cara menemukannya.
Bukan itu masalahnya.

150
00:15:53,318 --> 00:15:57,019
Kami hanya butuh orang yang bisa
membawa kami masuk dengan selamat.

151
00:15:58,084 --> 00:16:00,053
Kalian Pemberontak, 'kan?

152
00:16:00,078 --> 00:16:03,124
Ya, tapi Saw Gerrera
seorang ekstremis.

153
00:16:03,196 --> 00:16:06,283
Dia berjuang sendiri
sejak keluar dari Pemberontak.

154
00:16:06,307 --> 00:16:10,460
Nafsu berperangnya mendatangkan
banyak masalah bagi Sekutu.

155
00:16:12,632 --> 00:16:16,030
Kami tak punya pilihan selain
memperbaiki kepercayaan itu.

156
00:16:16,148 --> 00:16:18,918
Apa hubungan semua ini
dengan ayahku?

157
00:16:24,341 --> 00:16:27,073
Ada seorang pilot Kekaisaran
yang membelot di Jedha.

158
00:16:27,676 --> 00:16:29,565
Dia ditahan Saw Gerrera.

159
00:16:29,590 --> 00:16:32,487
Dia bilang bahwa Kekaisaran
sedang membuat senjata.

160
00:16:32,511 --> 00:16:35,307
Dengan kekuatan yang mampu
menghancurkan seluruh planet.

161
00:16:37,317 --> 00:16:41,611
Pilot itu mengaku
diutus oleh ayahmu.

162
00:16:42,843 --> 00:16:45,848
Kita harus hentikan senjata ini
sebelum pembuatannya selesai.

163
00:16:45,877 --> 00:16:48,504
Misi Kapten Andor adalah
memastikan berita itu,...

164
00:16:48,529 --> 00:16:50,283
...dan menemukan ayahmu
jika memungkinkan.

165
00:16:50,317 --> 00:16:53,849
Ayahmu berperan penting
dalam pengembangan senjata ini.

166
00:16:53,874 --> 00:16:57,629
Mengingat gentingnya situasi
dan kedekatanmu dengan Saw,...

167
00:16:57,707 --> 00:16:59,966
...kami harap kau bisa membantu
menemukan ayahmu...

168
00:16:59,991 --> 00:17:02,551
...dan menyerahkannya ke Senat
untuk bersaksi.

169
00:17:11,555 --> 00:17:13,290
Jika aku bersedia melakukannya?

170
00:17:13,579 --> 00:17:15,763
Kau akan dibebaskan.

171
00:17:36,029 --> 00:17:37,125
Kapten Andor.

172
00:17:48,774 --> 00:17:50,463
Aku K-2SO.

173
00:17:52,608 --> 00:17:55,685
Aku droid Kekaisaran
yang diprogram ulang.

174
00:17:55,791 --> 00:17:57,197
Aku ingat kau.

175
00:17:57,222 --> 00:18:00,804
Sepertinya dewan mengutusmu
bersama kami ke Jedha.

176
00:18:02,592 --> 00:18:04,094
Sepertinya begitu.

177
00:18:04,552 --> 00:18:09,053
Itu ide buruk. Menurutku begitu,
begitu juga Cassian.

178
00:18:12,672 --> 00:18:16,970
Aku tahu apa? Keahlianku
hanyalah analisis strategis.

179
00:18:17,656 --> 00:18:20,315
Galen Erso sangat penting
bagi program senjata Kekaisaran.

180
00:18:20,340 --> 00:18:23,339
Lupakan yang kaudengar tadi.
Tidak ada penjemputan.

181
00:18:23,411 --> 00:18:24,775
Jika kau melihatnya,...

182
00:18:25,379 --> 00:18:26,672
...bunuh dia.

183
00:18:27,880 --> 00:18:29,300
Saat itu juga.

184
00:18:39,325 --> 00:18:41,726
Kau sudah bertemu K-2/
Dia menyenangkan.

185
00:18:42,786 --> 00:18:45,772
Dia mengucapkan apa pun
yang muncul di sirkuitnya.

186
00:18:46,357 --> 00:18:48,262
Itu efek dari pemrograman ulang.

187
00:18:48,287 --> 00:18:50,658
Kenapa dia dapat blaster
sedangkan aku tidak?

188
00:18:52,007 --> 00:18:54,214
Apa?/
Aku tahu cara menggunakannya.

189
00:18:54,239 --> 00:18:56,746
Itulah yang kutakutkan.
Berikan kepadaku.

190
00:18:59,660 --> 00:19:03,198
Kita pergi ke Jedha.
Itu zona perang.

191
00:19:03,533 --> 00:19:06,199
Bukan itu intinya.
Kau dapat dari mana?

192
00:19:06,367 --> 00:19:07,500
Aku menemukannya.

193
00:19:07,588 --> 00:19:10,588
Jawaban itu tidak jelas,
dan tidak meyakinkan.

194
00:19:12,572 --> 00:19:14,962
Kepercayaan berlaku dua arah.

195
00:19:22,431 --> 00:19:24,361
Kau biarkan dia menyimpannya?

196
00:19:25,344 --> 00:19:28,900
Mau tahu kemungkinan dia
menggunakannya untuk melawanmu?

197
00:19:31,527 --> 00:19:34,129
Kemungkinannya tinggi/
Ayo berangkat.

198
00:19:34,443 --> 00:19:35,933
Sangat tinggi.

199
00:20:16,239 --> 00:20:17,469
Kebohongan!

200
00:20:20,239 --> 00:20:21,633
Penipuan!

201
00:20:26,024 --> 00:20:27,024
Coba kulihat.

202
00:20:29,530 --> 00:20:32,948
"Bodhi Rook.
Pilot kapal barang."

203
00:20:33,270 --> 00:20:34,801
Orang lokal, ya?

204
00:20:36,537 --> 00:20:39,322
Ini ditemukan dalam sepatunya
ketika tertangkap.

205
00:20:40,017 --> 00:20:41,417
Aku bisa mendengarmu.

206
00:20:41,442 --> 00:20:43,623
Dia tak menangkapku.
Aku datang sendiri.

207
00:20:43,648 --> 00:20:44,858
Aku membelot.

208
00:20:44,883 --> 00:20:47,308
Setiap hari, bertambah kebohongan.

209
00:20:48,653 --> 00:20:52,486
Apa aku ambil risiko demi kebohongan?
Kita tak ada waktu untuk ini.

210
00:20:52,511 --> 00:20:55,293
Aku harus bicara dengan Saw Gerrera
sebelum terlambat.

211
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Baik.

212
00:21:01,111 --> 00:21:02,674
Jadi, kau..

213
00:21:07,779 --> 00:21:09,700
Itu untukmu.

214
00:21:11,714 --> 00:21:14,418
Kuberikan ke mereka.
Mereka tidak menemukannya!

215
00:21:15,476 --> 00:21:16,809
Kuberikan ke mereka.

216
00:21:19,143 --> 00:21:20,456
Galen Erso.

217
00:21:21,820 --> 00:21:23,487
Dia menyuruhku mencarimu.

218
00:21:43,241 --> 00:21:44,452
Bor Gullet.

219
00:21:45,058 --> 00:21:46,484
Bor Gullet?

220
00:21:47,503 --> 00:21:49,372
Apa? Tunggu!

221
00:21:50,678 --> 00:21:52,401
Galen Erso mengutusku!

222
00:21:52,725 --> 00:21:54,491
Dia menyuruhku mencarimu!

223
00:22:25,990 --> 00:22:29,724
Sangat disayangkan soal pelanggaran
keamanan di Jedha, Direktur Krennic.

224
00:22:29,748 --> 00:22:33,381
Setelah beberapa kali penundaan,
sekarang ini.

225
00:22:38,975 --> 00:22:42,448
Kami mendengar gosip
yang beredar di kota.

226
00:22:42,909 --> 00:22:46,501
Kau kehilangan pilot kapal barang
yang banyak bicara.

227
00:22:46,560 --> 00:22:50,743
Jika Senat tahu proyek kita, banyak
sistem akan bergabung ke Pemberontak.

228
00:22:50,767 --> 00:22:53,607
Ketika stasiun perang selesai,
Gubernur Tarkin,...

229
00:22:53,656 --> 00:22:56,141
...Senat tak perlu dicemaskan.

230
00:22:56,831 --> 00:22:58,926
Stasiun itu harus selesai sekarang,
Direktur Krennic.

231
00:22:58,951 --> 00:23:01,719
Kaisar tidak mau
ada penundaan lagi.

232
00:23:02,394 --> 00:23:05,539
Kau terlalu banyak memberi waktu
kepada Pemberontak.

233
00:23:07,109 --> 00:23:09,776
Kusarankan kita selesaikan
kedua masalah bersamaan...

234
00:23:09,801 --> 00:23:12,529
...dengan uji coba senjata.

235
00:23:15,741 --> 00:23:20,622
Jika gagal, kau harus jelaskan
kepada orang yang takkan bersabar.

236
00:23:21,664 --> 00:23:23,309
Aku tidak akan gagal.

237
00:24:01,892 --> 00:24:04,534
Ada apa, Jyn?
Kau terlihat ketakutan.

238
00:24:07,734 --> 00:24:09,852
Ayah akan selalu melindungimu.

239
00:24:15,526 --> 00:24:16,759
Bintang Kecil.

240
00:24:17,572 --> 00:24:18,901
Jangan pernah berubah.

241
00:24:22,210 --> 00:24:23,210
Percayalah..

242
00:24:26,473 --> 00:24:27,473
Galen.

243
00:24:39,839 --> 00:24:42,572
Kita memasuki orbit.
Kau pegang kendali.

244
00:24:55,025 --> 00:24:56,025
Itu Jedha.

245
00:24:57,954 --> 00:24:59,687
Atau yang tersisa darinya.

246
00:25:01,740 --> 00:25:04,407
Temukan Saw,
maka kita menemukan ayahmu.

247
00:25:48,727 --> 00:25:50,127
Kenapa Destroyer itu?

248
00:25:51,124 --> 00:25:53,449
Ulah teman lamamu, Saw Gerrera.

249
00:25:54,148 --> 00:25:56,264
Dia menyerang kiriman barang.

250
00:25:57,346 --> 00:25:59,013
Mereka membawa masuk apa?

251
00:26:00,656 --> 00:26:02,961
Tepatnya
apa yang mereka bawa keluar.

252
00:26:04,799 --> 00:26:07,350
Kristal Kyber.
Sebanyak yang mereka dapatkan.

253
00:26:07,362 --> 00:26:10,822
Tadinya kami bingung
kenapa kuil dibongkar. Kini kami tahu.

254
00:26:10,848 --> 00:26:13,132
Kristal Kyber adalah
bahan bakar senjata itu.

255
00:26:13,157 --> 00:26:15,254
Senjata yang sedang
dibuat ayahmu.

256
00:26:15,752 --> 00:26:18,486
Sebaiknya tinggalkan saja
sasaran tembaknya.

257
00:26:19,363 --> 00:26:21,237
Kau membicarakanku?

258
00:26:21,262 --> 00:26:25,319
Dia benar. Kami perlu berbaur.
Tunggu di kapal.

259
00:26:25,363 --> 00:26:28,014
Aku bisa berbaur.
Aku droid Kekaisaran.

260
00:26:28,039 --> 00:26:30,690
Kota ini dalam kuasa Kekaisaran.

261
00:26:30,715 --> 00:26:32,763
Separuh orang di sini
ingin memprogram ulang dirimu.

262
00:26:32,788 --> 00:26:35,049
Separuh lagi ingin
menembak kepalamu.

263
00:26:35,073 --> 00:26:37,891
Tak kusangka
kau mencemaskan keselamatanku.

264
00:26:37,916 --> 00:26:38,923
Tidak.

265
00:26:38,948 --> 00:26:42,738
Aku hanya cemas mereka meleset
dan mengenaiku.

266
00:26:47,881 --> 00:26:50,257
Tak terdengar
begitu buruk bagiku.

267
00:27:09,385 --> 00:27:14,589
Bor Gullet
dapat merasakan pikiranmu.

268
00:27:17,933 --> 00:27:21,120
Jika tidak berbohong, kau aman.

269
00:27:26,152 --> 00:27:30,446
Kau bawakan aku apa, pilot barang?

270
00:27:34,077 --> 00:27:36,610
Bor Gullet akan tahu
yang sebenarnya.

271
00:27:38,791 --> 00:27:42,557
Efek sampingnya adalah
orang cenderung...

272
00:27:43,214 --> 00:27:45,178
...jadi gila.

273
00:28:16,584 --> 00:28:18,828
Hei! Jaga dirimu.

274
00:28:18,853 --> 00:28:20,375
Jangan. Maaf, Pak.

275
00:28:20,433 --> 00:28:22,395
Kami tak mau ada masalah.
Maaf.

276
00:28:22,727 --> 00:28:23,727
Ayo.

277
00:28:24,496 --> 00:28:26,025
Warga Jedha.

278
00:28:26,695 --> 00:28:31,126
Laporkanlah lokasi
pilot kapal barang yang hilang.

279
00:28:31,893 --> 00:28:35,589
Ada imbalan 600 kredit
untuk informasinya.

280
00:28:36,020 --> 00:28:39,056
Aku punya koneksi.
Salah satu Pemberontak Saw.

281
00:28:39,674 --> 00:28:41,284
Tapi dia menghilang.

282
00:28:41,396 --> 00:28:43,465
Saudarinya akan mencarinya.

283
00:28:44,450 --> 00:28:47,490
Kuilnya dihancurkan,
tapi dia akan menunggu di sana.

284
00:28:47,515 --> 00:28:50,981
Kita beri dia namamu dan
berharaplah kita bisa bertemu Saw.

285
00:28:51,006 --> 00:28:52,006
Berharap?

286
00:28:52,840 --> 00:28:55,506
Ya. Pemberontak dibangun
atas harapan.

287
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Angkat tangan.

288
00:28:57,963 --> 00:28:58,963
Ayo ke sana.

289
00:28:59,122 --> 00:29:01,789
Perlihatkan pengenal.
Periksa di dalam.

290
00:29:03,280 --> 00:29:04,947
Ini semua karena pilotmu?

291
00:29:09,614 --> 00:29:11,392
Semoga Force bersamamu.

292
00:29:13,166 --> 00:29:14,384
Tunggu aku.

293
00:29:15,971 --> 00:29:18,171
Semoga Force yang lain bersamamu.

294
00:29:19,296 --> 00:29:21,555
Semoga Force yang lain bersamamu.

295
00:29:21,764 --> 00:29:25,172
Mau tukar kalung itu
untuk mengetahui masa depanmu?

296
00:29:27,283 --> 00:29:28,283
Ya.

297
00:29:28,551 --> 00:29:29,884
Aku bicara kepadamu.

298
00:29:37,689 --> 00:29:39,276
Aku Chirrut Îmwe.

299
00:29:41,127 --> 00:29:43,262
Tahu dari mana
aku memakai kalung?

300
00:29:43,287 --> 00:29:45,229
Untuk jawaban itu,
kau harus bayar.

301
00:29:49,148 --> 00:29:51,503
Kau tahu apa tentang
kristal Kyber?

302
00:29:51,537 --> 00:29:53,030
Ayahku, dia..

303
00:29:53,568 --> 00:29:56,342
Dia bilang kristal ini
sumber tenaga lightsaber Jedi.

304
00:29:57,536 --> 00:29:58,536
Jyn.

305
00:29:58,797 --> 00:30:00,443
Ayo.

306
00:30:03,620 --> 00:30:06,835
Bintang terkuat
memiliki inti Kyber.

307
00:30:10,687 --> 00:30:11,687
Ayo.

308
00:30:12,363 --> 00:30:14,540
Kita di sini
tidak untuk mencari teman.

309
00:30:18,316 --> 00:30:19,525
Siapa mereka?

310
00:30:19,705 --> 00:30:23,563
Para Penjaga Whills.
Pelindung kuil Kyber.

311
00:30:23,983 --> 00:30:26,126
Tapi tak ada lagi
yang bisa dilindungi.

312
00:30:26,151 --> 00:30:28,772
Jadi sekarang
mereka hanya buat onar.

313
00:30:30,556 --> 00:30:32,588
Tiba-tiba kau terlihat tegang.

314
00:30:32,613 --> 00:30:36,704
Kita harus bergegas.
Kota ini akan meledak.

315
00:30:37,848 --> 00:30:40,248
Warga Kekaisaran..

316
00:30:40,467 --> 00:30:44,297
Pasukan Kekaisaran memerangi
teror Saw Gerrera...

317
00:30:44,467 --> 00:30:47,229
...terhadap warga kota tercinta ini.

318
00:30:47,254 --> 00:30:50,387
Kebenaran dan keadilan
adalah alat Kekaisaran.

319
00:31:08,397 --> 00:31:10,481
Katakan kau punya rencana cadangan.

320
00:31:15,892 --> 00:31:16,892
Serangan!

321
00:31:32,434 --> 00:31:34,375
Kita menemukan
Pemberontak Saw.

322
00:31:40,638 --> 00:31:41,638
Di atas sana!

323
00:31:44,632 --> 00:31:45,819
Jyn, jangan!

324
00:31:58,650 --> 00:31:59,850
Tembak terorisnya!

325
00:32:00,355 --> 00:32:01,421
Pergi dari sana!

326
00:32:42,824 --> 00:32:43,824
Ayo!

327
00:33:04,049 --> 00:33:05,049
Lewat sini!

328
00:33:06,868 --> 00:33:07,868
Cassian!

329
00:33:31,327 --> 00:33:33,394
Kau tahu kalau itu
bukan aku?

330
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Tentu saja.

331
00:33:35,733 --> 00:33:37,920
Aku sudah menyuruhmu
tetap di kapal.

332
00:33:37,945 --> 00:33:42,051
Benar. Tapi itu membosankan.
Dan kalian dalam masalah.

333
00:33:44,190 --> 00:33:46,983
Terlalu banyak ledakan
bagi dua orang yang berbaur.

334
00:33:47,000 --> 00:33:48,181
Berhenti!

335
00:33:50,460 --> 00:33:53,510
Kau benar.
Sebaiknya aku menunggu di kapal.

336
00:34:05,078 --> 00:34:07,481
Tunggu.
Berhenti di situ.

337
00:34:10,721 --> 00:34:12,822
Mau dibawa ke mana
para tahanan ini?

338
00:34:13,546 --> 00:34:15,944
Mereka tahanan/
Ya. Mau dibawa ke mana?

339
00:34:15,971 --> 00:34:20,759
Aku membawa mereka untuk dipenjara
di dalam penjara.

340
00:34:20,784 --> 00:34:23,051
Dia membawa kami ke../
Diam!

341
00:34:23,379 --> 00:34:25,650
Kutampar lagi
jika kau buka mulut.

342
00:34:25,675 --> 00:34:26,804
Biar kami urus/
Tidak usah.

343
00:34:26,811 --> 00:34:29,871
Tunjukkan saja jalannya.
Aku yakin bisa membawanya.

344
00:34:29,871 --> 00:34:32,054
Aku sudah membawanya sejauh ini/
Bawa mereka.

345
00:34:32,076 --> 00:34:34,274
Tunggu! Kau tak boleh
membawa mereka.

346
00:34:34,299 --> 00:34:37,504
Kau. Tunggu di sini.
Kami harus memeriksa diagnostikmu.

347
00:34:37,529 --> 00:34:38,959
Diagnostik?

348
00:34:38,984 --> 00:34:41,995
Aku bisa memeriksanya sendiri.
Terima kasih banyak.

349
00:34:42,020 --> 00:34:44,064
Biarkan mereka pergi dengan damai.

350
00:34:49,497 --> 00:34:51,728
Biarkan mereka pergi dengan damai.

351
00:34:52,966 --> 00:34:56,673
Force bersamaku,
dan aku bersama Force.

352
00:34:57,021 --> 00:35:01,387
Aku tidak takut apa-apa,
karena semua adalah kehendak Force.

353
00:35:01,480 --> 00:35:02,947
Hei, berhenti di situ!

354
00:35:03,432 --> 00:35:05,682
Dia buta/
Apa dia tuli juga?

355
00:35:05,932 --> 00:35:07,732
Kubilang, berhenti di situ!

356
00:35:22,126 --> 00:35:23,509
Kakimu baik-baik saja?

357
00:35:57,054 --> 00:36:00,054
Kau hampir menembakku/
Terima kasih kembali.

358
00:36:04,662 --> 00:36:06,212
Jangan dekati dua musuh itu.

359
00:36:06,957 --> 00:36:08,964
Satu musuh itu/
Dia teman kami.

360
00:36:08,977 --> 00:36:09,977
Tidak apa-apa.

361
00:36:17,085 --> 00:36:18,085
Terima kasih.

362
00:36:19,713 --> 00:36:22,742
Cassian, maaf soal tamparan tadi.

363
00:36:22,879 --> 00:36:24,321
Kembali ke kapal.

364
00:36:24,393 --> 00:36:25,660
Tunggu panggilanku.

365
00:36:29,078 --> 00:36:30,196
Dia Jedi?

366
00:36:30,498 --> 00:36:32,383
Sudah tak ada Jedi lagi
di sini.

367
00:36:32,408 --> 00:36:34,805
Hanya pengkhayal
seperti orang bodoh ini.

368
00:36:34,916 --> 00:36:38,011
Force melindungiku/
Aku yang melindungimu.

369
00:36:38,036 --> 00:36:40,143
Kalian bisa mengantar kami
menemui Saw Gerrera?

370
00:36:47,818 --> 00:36:51,223
Kalian tidak lihat
kami bukan teman dari Kekaisaran?

371
00:36:51,249 --> 00:36:53,790
Katakan itu kepada mereka yang
membunuh orang-orang kami.

372
00:36:54,715 --> 00:36:57,914
Siapa pun yang membunuh kami
akan berurusan dengan Saw Gerrera.

373
00:36:58,419 --> 00:37:00,494
Kenapa begitu?

374
00:37:00,967 --> 00:37:03,436
Karena aku putri Galen Erso.

375
00:37:04,590 --> 00:37:05,590
Bawa mereka!

376
00:37:08,531 --> 00:37:11,307
Yang benar saja. Aku buta.

377
00:38:48,293 --> 00:38:53,742
Aku menyatu dengan Force,
Force bersamaku.

378
00:38:54,328 --> 00:38:55,646
Kau berdoa?

379
00:38:55,718 --> 00:38:57,936
Aku menyatu dengan Force,
Force bersamaku.

380
00:38:57,961 --> 00:38:58,961
Kau serius?

381
00:38:59,101 --> 00:39:01,244
Aku menyatu dengan Force,
Force bersamaku.

382
00:39:01,269 --> 00:39:03,096
Dia berdoa agar pintunya terbuka.

383
00:39:03,968 --> 00:39:06,626
Itu mengganggunya,
karena menurutnya itu tak mustahil.

384
00:39:07,920 --> 00:39:12,521
Baze Malbus pernah menjadi
Penjaga paling setia di antara kami.

385
00:39:13,360 --> 00:39:16,662
Sepertinya Force dan aku
punya prioritas berbeda.

386
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
Tenang, Kapten.

387
00:39:18,013 --> 00:39:20,562
Kita sudah merasakan
penjara yang lebih buruk dari ini.

388
00:39:20,587 --> 00:39:22,708
Ini yang pertama bagiku.

389
00:39:23,603 --> 00:39:26,930
Jenis penjara tidak hanya satu,
Kapten.

390
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
Aku merasakan, kau selalu
membawa penjaramu pergi ke mana pun.

391
00:39:49,076 --> 00:39:50,076
Jyn.

392
00:39:51,775 --> 00:39:53,750
Kaukah itu?

393
00:39:55,013 --> 00:39:57,031
Sulit dipercaya.

394
00:39:58,489 --> 00:40:00,399
Pasti kau kaget.

395
00:40:00,799 --> 00:40:04,435
Kita sudah tidak berteman lagi?

396
00:40:05,108 --> 00:40:07,751
Terakhir kita bertemu,
kau memberiku pisau, blaster...

397
00:40:07,776 --> 00:40:10,251
...dan menyuruhku
menunggu sampai pagi.

398
00:40:10,276 --> 00:40:11,930
Aku tahu kau aman.

399
00:40:12,495 --> 00:40:14,347
Kau meninggalkanku.

400
00:40:14,504 --> 00:40:16,806
Kau prajurit terbaik
dalam kaderku.

401
00:40:16,830 --> 00:40:18,798
Usiaku masih 16 tahun/
Aku melindungimu.

402
00:40:18,822 --> 00:40:23,161
Kau meninggalkanku!/
Kau putri ilmuwan Kekaisaran.

403
00:40:24,036 --> 00:40:26,229
Orang-orang mulai mengetahuinya.

404
00:40:26,796 --> 00:40:30,649
Orang-orang yang ingin
menjadikanmu sandera.

405
00:40:33,020 --> 00:40:37,475
Tidak sehari pun
aku pernah melupakanmu.

406
00:40:42,183 --> 00:40:43,722
Tapi hari ini...

407
00:40:44,651 --> 00:40:46,563
...dari semua hari..

408
00:40:52,204 --> 00:40:54,764
Ini perangkap.
Bukan begitu?

409
00:40:56,124 --> 00:40:57,993
Apa?/
Pilot itu.

410
00:40:58,727 --> 00:41:01,435
Pesan itu. Semuanya.

411
00:41:14,247 --> 00:41:17,953
Apakah mereka mengirimmu..

412
00:41:20,810 --> 00:41:25,039
Kau datang kemari untuk membunuhku?

413
00:41:27,136 --> 00:41:29,199
Tak banyak yang tersisa dariku.

414
00:41:29,254 --> 00:41:31,672
Sekutu menginginkan ayahku.

415
00:41:31,959 --> 00:41:34,642
Mereka pikir ayahku memberimu
pesan soal senjata.

416
00:41:34,667 --> 00:41:38,457
Mereka pikir dengan mengutusku,
kau akan menolong mereka.

417
00:41:41,142 --> 00:41:43,927
Lalu apa yang kauinginkan, Jyn?

418
00:41:46,879 --> 00:41:49,286
Mereka ingin bertemu denganmu,
mereka mendapatkannya.

419
00:41:49,625 --> 00:41:52,559
Aku sudah selesai.
Sisanya terserah kalian.

420
00:41:53,386 --> 00:41:56,431
Kau tidak peduli
dengan tujuanmu?

421
00:41:56,458 --> 00:41:58,253
Tujuan?

422
00:41:58,394 --> 00:41:59,920
Kau serius?

423
00:42:00,880 --> 00:42:05,564
Sekutu, Pemberontak,
apa pun kau menyebutnya,...

424
00:42:05,721 --> 00:42:08,058
...hanya memberiku penderitaan.

425
00:42:09,332 --> 00:42:12,533
Kau sanggup melihat
bendera Kekaisaran...

426
00:42:12,725 --> 00:42:15,244
...berkibar di seluruh galaksi.

427
00:42:15,324 --> 00:42:17,790
Tidak masalah asal kita
tak melihat ke atas.

428
00:42:21,318 --> 00:42:22,906
Ada yang ingin kuperlihatkan.

429
00:42:24,340 --> 00:42:25,340
Ayo.

430
00:42:42,493 --> 00:42:44,755
Kaisar menunggu laporanku.

431
00:42:44,780 --> 00:42:47,955
Andai Dia dan Lord Vader bisa hadir
dalam kesempatan seperti ini.

432
00:42:47,980 --> 00:42:50,645
Sebaiknya tidak, agar kau
terhindar dari rasa malu.

433
00:42:50,670 --> 00:42:53,111
Kau sama sekali
tidak perlu khawatir.

434
00:42:53,137 --> 00:42:55,799
Andai dengan mengatakannya
bisa membuatnya begitu.

435
00:42:57,468 --> 00:43:00,264
Semua pasukan Kekaisaran
sudah dievakuasi,...

436
00:43:00,289 --> 00:43:03,756
...dan aku sudah siap
menghancurkan seluruh bulan.

437
00:43:03,818 --> 00:43:07,199
Tidak perlu. Kita butuh laporan
bukan deklarasi perang.

438
00:43:07,224 --> 00:43:09,814
Kota Suci saja cukup
untuk hari ini.

439
00:43:10,612 --> 00:43:14,225
Bidik Kota Jedha.
Siapkan penyalaan reaktor tunggal.

440
00:43:19,148 --> 00:43:21,444
Pak, kami siap untuk../
Tembak!

441
00:43:22,048 --> 00:43:24,192
Mulai penyalaan utama.

442
00:43:27,900 --> 00:43:29,623
Siapa orang di sel sebelah?

443
00:43:30,090 --> 00:43:31,090
Apa?

444
00:43:31,598 --> 00:43:32,598
Di mana?

445
00:43:36,861 --> 00:43:39,054
Pilot Kekaisaran.

446
00:43:39,790 --> 00:43:41,116
Pilot?/
Akan kubunuh dia!

447
00:43:41,141 --> 00:43:43,285
Jangan! Tunggu!

448
00:43:43,870 --> 00:43:45,740
Mundur!

449
00:43:48,044 --> 00:43:49,044
Baiklah.

450
00:43:50,830 --> 00:43:52,372
Kau pilotnya?

451
00:43:55,059 --> 00:43:56,760
Hei!

452
00:43:57,201 --> 00:44:00,169
Kau pilot kapal barang itu?/
Pilot?

453
00:44:00,701 --> 00:44:02,111
Kenapa dia?

454
00:44:04,891 --> 00:44:06,486
Galen Erso.

455
00:44:08,375 --> 00:44:09,819
Kenal nama itu?

456
00:44:11,526 --> 00:44:14,078
Aku membawa pesan. Aku pilotnya.

457
00:44:19,386 --> 00:44:20,593
Aku pilotnya.

458
00:44:22,101 --> 00:44:23,345
Aku pilotnya.

459
00:44:23,696 --> 00:44:25,406
Baik. Bagus.

460
00:44:25,482 --> 00:44:27,629
Di mana Galen Erso?

461
00:44:31,442 --> 00:44:32,514
Siap menembak.

462
00:44:38,228 --> 00:44:40,986
Ini pesan yang dikirim untukku.

463
00:44:44,585 --> 00:44:47,463
Saw, jika kau melihat ini,...

464
00:44:47,482 --> 00:44:50,362
...mungkin masih ada kesempatan
untuk menyelamatkan Sekutu.

465
00:44:50,387 --> 00:44:53,237
Mungkin ada kesempatan untuk
menjelaskan diriku, dan...

466
00:44:53,262 --> 00:44:56,587
...meski aku tak bisa berharap banyak,
kesempatan untuk Jyn,...

467
00:44:56,611 --> 00:44:59,718
...jika dia masih hidup,
jika kau bisa menemukannya.

468
00:44:59,952 --> 00:45:01,703
Agar dia tahu bahwa...

469
00:45:02,214 --> 00:45:05,052
...rasa sayangku kepadanya
tidak pernah pudar.

470
00:45:05,322 --> 00:45:07,677
Dan betapa aku merindukannya.

471
00:45:10,822 --> 00:45:13,566
Jyn, Bintang Kecilku.

472
00:45:14,759 --> 00:45:17,338
Entah apa yang kaupikirkan
tentang Ayah.

473
00:45:17,437 --> 00:45:20,990
Saat ditangkap,
Ayah menghadapi kenyataan pahit.

474
00:45:21,393 --> 00:45:25,070
Katanya Krennic juga
akan segera membawamu.

475
00:45:25,155 --> 00:45:28,470
Seiring waktu berlalu,
Ayah pikir kau sudah mati...

476
00:45:28,495 --> 00:45:30,730
...atau bersembunyi
agar tak ditemukan mereka.

477
00:45:30,755 --> 00:45:34,348
Ayah tahu jika menolak bekerja
atau bunuh diri...

478
00:45:34,373 --> 00:45:36,571
...Krennic akan segera menyadari...

479
00:45:36,596 --> 00:45:39,323
...bahwa dia tak lagi membutuhkanku
untuk menyelesaikan proyeknya.

480
00:45:39,348 --> 00:45:42,027
Jadi Ayah lakukan hal yang
tak pernah siapa pun duga,...

481
00:45:42,052 --> 00:45:43,650
...berbohong.

482
00:45:43,675 --> 00:45:45,696
Ayah belajar untuk berbohong.

483
00:45:45,745 --> 00:45:49,634
Ayah pura-pura jadi orang tak berdaya
dan tunduk membantu mahakaryanya.

484
00:45:49,659 --> 00:45:51,838
Ayah berperan jadi orang penting.

485
00:45:51,838 --> 00:45:55,918
Sementara itu, diam-diam Ayah
tempatkan dasar pembalasan dendam.

486
00:45:56,390 --> 00:45:59,911
Kami menyebutnya "Death Star".
Tak ada nama yang lebih baik.

487
00:45:59,936 --> 00:46:03,717
Tidak lama lagi
senjata itu akan diluncurkan.

488
00:46:03,821 --> 00:46:06,646
Ayah sudah buat kelemahan
jauh di dalam sistemnya.

489
00:46:06,672 --> 00:46:09,468
Celah kecil dan kuat
yang takkan mereka temukan.

490
00:46:09,493 --> 00:46:13,995
Tapi Jyn, jika kau mendengar ini,
sayangku.

491
00:46:14,342 --> 00:46:17,138
Sebagian besar hidup Ayah
telah terbuang sia-sia.

492
00:46:17,739 --> 00:46:21,429
Ayah berusaha memikirkanmu
hanya di saat Ayah kuat,...

493
00:46:21,454 --> 00:46:24,761
...karena kepedihan sebab tak bisa
bersama denganmu dan ibumu...

494
00:46:25,968 --> 00:46:27,118
...keluarga kita,...

495
00:46:27,389 --> 00:46:31,593
...rasa sakitnya begitu besar
dan bisa membuat Ayah gagal.

496
00:46:31,886 --> 00:46:34,555
Sangat sulit untuk
tidak memikirkanmu.

497
00:46:36,251 --> 00:46:38,275
Memikirkan keberadaanmu.

498
00:46:39,281 --> 00:46:41,014
Bintang Kecilku.

499
00:46:42,250 --> 00:46:45,682
Saw, modul reaktor adalah kuncinya.

500
00:46:45,707 --> 00:46:47,858
Di sanalah kupasang perangkapnya.

501
00:46:47,883 --> 00:46:50,581
Jauh tersembunyi dan tidak stabil.

502
00:46:50,606 --> 00:46:54,238
Satu tembakan di bagiannya
dapat menghancurkan seluruh planet.

503
00:46:54,630 --> 00:46:56,227
Kau butuh denah.

504
00:46:56,252 --> 00:46:59,360
Denah struktural Death Star
untuk menemukan reaktornya.

505
00:46:59,385 --> 00:47:01,980
Ada sebuah arsip mesin lengkap...

506
00:47:02,005 --> 00:47:05,257
...dalam ruang besi data
di Citadel Tower, Planet Scarif.

507
00:47:05,282 --> 00:47:08,032
Sebuah ledakan di modul reaktor...

508
00:47:08,057 --> 00:47:10,914
...akan memicu reaksi berantai
yang bisa menghancurkan seluruh..

509
00:47:38,454 --> 00:47:39,454
Ayo!

510
00:47:43,500 --> 00:47:45,113
K-2! Kau di mana?

511
00:47:45,412 --> 00:47:46,624
Akhirnya.

512
00:47:46,649 --> 00:47:48,720
Aku menunggu sesuai perintahmu.

513
00:47:48,745 --> 00:47:51,134
Tapi ada masalah di kaki langit.

514
00:47:51,666 --> 00:47:53,887
Kaki langit sudah tak ada lagi.

515
00:47:54,087 --> 00:47:57,079
Temukan posisi kami.
Bawa kapalnya ke sini sekarang!

516
00:47:57,150 --> 00:47:59,797
Kau mau ke mana?/
Aku harus mencari Jyn.

517
00:48:00,365 --> 00:48:03,400
Bawa pilotnya, kita butuh dia/
Baiklah.

518
00:48:03,428 --> 00:48:05,281
Akan kukeluarkan pilotnya.

519
00:48:13,191 --> 00:48:14,400
Pilot.

520
00:48:15,508 --> 00:48:16,508
Tidak!

521
00:48:18,752 --> 00:48:19,752
Ayo!

522
00:48:20,094 --> 00:48:21,094
Jyn!

523
00:48:29,730 --> 00:48:30,930
Kita harus pergi.

524
00:48:31,589 --> 00:48:33,389
Aku tahu keberadaan ayahmu.

525
00:48:34,359 --> 00:48:35,759
Pergi dengannya, Jyn!

526
00:48:36,264 --> 00:48:37,330
Kau harus pergi!

527
00:48:38,767 --> 00:48:41,441
Ikutlah dengan kami/
Aku tidak mau lari lagi.

528
00:48:41,592 --> 00:48:43,805
Ayo/
Kau harus selamatkan dirimu.

529
00:48:44,172 --> 00:48:46,665
Ayo! Tak ada waktu!/
Pergilah!

530
00:48:48,148 --> 00:48:50,016
Selamatkan Pemberontak!

531
00:48:50,378 --> 00:48:52,211
Selamatkan mimpi kita.

532
00:49:12,334 --> 00:49:14,398
Indah sekali.

533
00:49:24,121 --> 00:49:25,771
Chirrut, ayo!

534
00:49:27,400 --> 00:49:29,731
Ayo!
Kita pergi dari sini!

535
00:49:45,921 --> 00:49:48,372
Bawa kita pergi dari sini!
Tekan tombolnya!

536
00:49:51,264 --> 00:49:54,300
Aku tak optimis soal peluang kita/
Jangan sekarang, Kay!

537
00:50:40,378 --> 00:50:41,378
Ayo!

538
00:50:46,079 --> 00:50:48,460
Tekan tombolnya/
Perhitunganku belum selesai.

539
00:50:48,476 --> 00:50:50,076
Biar kuhitungkan.

540
00:51:18,615 --> 00:51:21,929
Aku perlu minta maaf kepadamu,
Direktur Krennic.

541
00:51:22,211 --> 00:51:25,342
Pekerjaanmu melebihi harapan.

542
00:51:28,176 --> 00:51:30,314
Itu yang akan kaukatakan
kepada Kaisar?

543
00:51:30,339 --> 00:51:33,304
Aku akan bilang kesabarannya
menghadapimu telah dibalas...

544
00:51:33,329 --> 00:51:36,593
...dengan senjata yang akan
memberi akhir bagi Pemberontak.

545
00:51:36,618 --> 00:51:40,658
Dan itu baru sedikit dari
kemampuan merusaknya yang..

546
00:51:40,683 --> 00:51:43,460
Dan aku akan mengambil kendali
atas senjata...

547
00:51:43,485 --> 00:51:46,723
...yang ide awalnya kurencanakan
bertahun-tahun lalu.

548
00:51:50,871 --> 00:51:54,190
Kau berdiri di sini
di tengah pencapaianku!

549
00:51:54,215 --> 00:51:55,858
Bukan pencapaianmu!

550
00:51:55,883 --> 00:51:58,066
Sayangnya pelanggaran keamanan
baru-baru ini...

551
00:51:58,091 --> 00:52:01,218
...telah membuktikan ketidakmampuanmu
sebagai direktur kemiliteran.

552
00:52:01,243 --> 00:52:05,795
Pelanggaran itu sudah diatasi,
Jedha sudah dibungkam.

553
00:52:05,924 --> 00:52:08,288
Kau pikir pilot ini
bertindak sendiri?

554
00:52:08,313 --> 00:52:11,535
Dia berangkat
dari instalasi di Eadu.

555
00:52:12,527 --> 00:52:15,249
Fasilitas Galen Erso.

556
00:52:18,479 --> 00:52:20,439
Kita lihat saja nanti.

557
00:52:25,035 --> 00:52:27,531
Ada pesan bersandi
dari Kapten Andor, Pak.

558
00:52:27,638 --> 00:52:31,143
Kabar tentang senjata itu benar.
Jedha telah hancur.

559
00:52:31,163 --> 00:52:34,633
Target misi berada di Eadu.
Mohon arahan.

560
00:52:34,742 --> 00:52:35,742
Hancur?

561
00:52:41,290 --> 00:52:42,701
Lanjutkan.

562
00:52:43,679 --> 00:52:46,318
Bilang perintahku masih sama.

563
00:52:46,369 --> 00:52:50,184
Bilang untuk segera lanjutkan.
Dan tetap pada rencana.

564
00:52:50,322 --> 00:52:52,871
Kita tak tahu apa yang
dia buat untuk Kekaisaran.

565
00:52:52,901 --> 00:52:55,812
Kita harus bunuh Galen Erso
selagi kita punya kesempatan.

566
00:53:06,124 --> 00:53:08,513
Baze, katakan kepadaku.

567
00:53:10,204 --> 00:53:11,824
Seluruhnya?

568
00:53:12,529 --> 00:53:14,361
Seluruh kota?

569
00:53:16,950 --> 00:53:19,349
Katakan/
Seluruhnya.

570
00:53:27,091 --> 00:53:28,091
Mengerti.

571
00:53:36,109 --> 00:53:38,108
Arahkan kapal ke Eadu.

572
00:53:38,156 --> 00:53:41,397
Mengarahkan kapal ke Eadu/
Ayahku di sana?

573
00:53:42,617 --> 00:53:43,817
Sepertinya begitu.

574
00:53:44,021 --> 00:53:45,840
Kau putri Galen.

575
00:53:46,156 --> 00:53:47,338
Kau mengenalnya?

576
00:53:48,160 --> 00:53:50,251
Aku Bodhi. Pilot.

577
00:53:50,299 --> 00:53:52,529
Kau yang membawa pesannya?/
Benar.

578
00:53:52,658 --> 00:53:53,938
Ayahmu..

579
00:53:54,360 --> 00:53:56,713
Dia bilang aku bisa
melakukan hal yang benar.

580
00:53:57,301 --> 00:54:00,818
Katanya aku bisa menebus kesalahan,
jika aku cukup berani.

581
00:54:01,968 --> 00:54:04,160
Dan mendengarkan kata hatiku.

582
00:54:04,665 --> 00:54:05,665
Serta mau bertindak.

583
00:54:09,379 --> 00:54:11,163
Sepertinya sudah terlambat.

584
00:54:11,927 --> 00:54:13,522
Belum terlambat.

585
00:54:13,562 --> 00:54:15,562
Sudah sangat terlambat bagiku.

586
00:54:15,951 --> 00:54:16,951
Tidak.

587
00:54:17,864 --> 00:54:20,024
Kita bisa kalahkan
orang yang melakukan ini.

588
00:54:20,610 --> 00:54:22,378
Pesan dari ayahku..

589
00:54:22,475 --> 00:54:23,969
Aku sudah melihatnya.

590
00:54:24,705 --> 00:54:26,839
Mereka menyebutnya Death Star.

591
00:54:27,342 --> 00:54:30,200
Mereka tidak tahu
ada cara menghancurkannya.

592
00:54:30,271 --> 00:54:33,961
Kalian salah menilai ayahku/
Dia yang membuatnya.

593
00:54:34,001 --> 00:54:36,387
Karena mereka akan tetap membuatnya
meski tanpa dia.

594
00:54:36,387 --> 00:54:40,208
Ayahku membuat pilihan.
Dia berkorban demi Pemberontak.

595
00:54:40,474 --> 00:54:42,143
Dia memasang perangkap
di dalamnya.

596
00:54:42,168 --> 00:54:44,581
Itulah sebabnya dia mengirimmu
untuk membawa pesannya.

597
00:54:44,604 --> 00:54:47,680
Apa isinya?
Di mana pesannya?

598
00:54:50,992 --> 00:54:53,026
Pesannya dalam bentuk hologram.

599
00:54:53,420 --> 00:54:55,690
Kau membawa pesannya, 'kan?

600
00:55:01,592 --> 00:55:03,776
Semuanya terjadi begitu cepat.

601
00:55:04,925 --> 00:55:06,325
Kau sudah melihatnya?

602
00:55:08,846 --> 00:55:10,379
Kau tidak memercayaiku.

603
00:55:11,822 --> 00:55:13,948
Bukan aku yang harus kauyakinkan.

604
00:55:13,989 --> 00:55:15,456
Aku percaya dengannya.

605
00:55:17,235 --> 00:55:18,791
Terima kasih informasinya.

606
00:55:18,815 --> 00:55:20,480
Perangkap seperti apa?

607
00:55:20,869 --> 00:55:22,869
Kau bilang ayahmu membuat perangkap.

608
00:55:22,901 --> 00:55:26,568
Kelemahannya ada di reaktornya.
Sudah dia sembunyikan sejak lama.

609
00:55:26,593 --> 00:55:30,323
Jika kita meledakkan modul reaktornya,
seluruh sistemnya akan hancur.

610
00:55:31,230 --> 00:55:33,863
Kau harus beri tahu Pemberontak/
Sudah kulakukan.

611
00:55:33,905 --> 00:55:36,238
Mereka harus tahu
ada cara menghancurkannya.

612
00:55:36,263 --> 00:55:38,133
Mereka harus ke Scarif
mengambil denahnya.

613
00:55:38,158 --> 00:55:39,753
Aku tak bisa lakukan itu.

614
00:55:39,778 --> 00:55:42,040
Kita berada
di pusat wilayah Kekaisaran.

615
00:55:42,849 --> 00:55:45,465
Kalau begitu kita cari dia
dan memulangkannya.

616
00:55:46,476 --> 00:55:48,707
Dan dia bisa
mengatakannya langsung.

617
00:56:05,962 --> 00:56:08,432
Kapal sudah diarahkan
menuju Eadu, Pak.

618
00:56:15,286 --> 00:56:19,184
EADU
PENYULINGAN KYBER KEKAISARAN.

619
00:56:26,304 --> 00:56:29,348
Aku menyatu dengan Force,
Force bersamaku.

620
00:56:29,373 --> 00:56:31,175
Dua puluh derajat ke kanan.

621
00:56:32,449 --> 00:56:35,100
Sepuluh derajat ke atas/
Tidak! Turunkan!

622
00:56:35,424 --> 00:56:37,130
Kau yakin ini rutenya?

623
00:56:37,155 --> 00:56:39,383
Mereka punya pelacak pendaratan
dan skuadron patroli.

624
00:56:39,419 --> 00:56:41,820
Kita harus tetap di lembah.
Tetap terbang rendah.

625
00:56:45,681 --> 00:56:47,207
Awas kananmu!

626
00:56:51,369 --> 00:56:54,293
Kemungkinan gagal 26%/
Berapa jauh lagi?

627
00:56:54,318 --> 00:56:56,421
Entahlah.
Aku belum pernah lewat sini.

628
00:56:56,446 --> 00:56:58,209
Kita sudah dekat. Bisa kupastikan.

629
00:56:58,234 --> 00:57:01,290
Kemungkinan gagal 35%/
Aku tak mau tahu. Terima kasih.

630
00:57:01,315 --> 00:57:02,674
Aku mengerti.

631
00:57:03,734 --> 00:57:05,972
Mendarat sekarang!/
Tapi anginnya..

632
00:57:05,996 --> 00:57:08,813
Jika diteruskan, kita akan sampai
di stasiun antar jemput!

633
00:57:08,853 --> 00:57:09,853
Awas!

634
00:57:13,300 --> 00:57:16,606
Pegangan yang kuat!
Kita akan mendarat dengan keras!

635
00:57:28,495 --> 00:57:31,040
Coba lagi/
Sudah, Pak. Tapi..

636
00:57:31,987 --> 00:57:33,810
Sinyalnya hilang.

637
00:57:35,360 --> 00:57:36,930
Siapkan skuadron.

638
00:57:37,576 --> 00:57:39,218
Target Eadu.

639
00:57:48,694 --> 00:57:50,529
Bagaimana sekarang,
periksa stabilisator?

640
00:57:54,610 --> 00:57:57,317
Bodhi, di mana labnya?/
Fasilitas penelitian?

641
00:57:57,388 --> 00:57:59,923
Ya. Di mana?/
Di atas bukit.

642
00:58:00,428 --> 00:58:02,425
Di sana ada stasiun antar jemput.

643
00:58:02,450 --> 00:58:04,654
Kau yakin?/
Ya!

644
00:58:04,682 --> 00:58:07,796
Semoga ada kapal Kekaisaran
yang bisa kita curi.

645
00:58:07,999 --> 00:58:09,554
Begini rencana kita.

646
00:58:09,588 --> 00:58:12,616
Semoga badai berlanjut
dan kita bersembunyi di sini.

647
00:58:12,641 --> 00:58:14,710
Bodhi, ikut aku.

648
00:58:14,744 --> 00:58:17,617
Kita naik ke bukit memeriksanya/
Aku ikut kalian.

649
00:58:17,784 --> 00:58:20,607
Tidak, kita tak boleh
membahayakan pesan ayahmu.

650
00:58:20,700 --> 00:58:22,054
Kau adalah pembawa pesan.

651
00:58:22,093 --> 00:58:24,950
Itu konyol.
Kita semua tahu pesannya.

652
00:58:24,974 --> 00:58:29,140
Satu tembakan ke modul reaktor
dan seluruh sistem hancur.

653
00:58:29,172 --> 00:58:31,598
Begitu kau mengatakannya.
Seluruh sistem hancur.

654
00:58:31,617 --> 00:58:33,617
Mulailah perbaiki
alat komunikasi kita!

655
00:58:34,387 --> 00:58:37,858
Saat ini aku hanya ingin tahu
apa yang kita hadapi.

656
00:58:37,926 --> 00:58:41,677
Kami akan pergi dengan hati-hati
dan melihat situasinya.

657
00:58:42,768 --> 00:58:44,218
Ayo.

658
00:58:57,792 --> 00:58:59,544
Dia terlihat seperti pembunuh?

659
00:58:59,569 --> 00:59:02,538
Tidak. Wajahnya bersahabat.

660
00:59:02,563 --> 00:59:04,084
Kalian membicarakan siapa?

661
00:59:04,435 --> 00:59:06,054
Kapten Andor.

662
00:59:06,745 --> 00:59:09,537
Kenapa tanya? Apa maksudmu,
"Dia terlihat seperti pembunuh?"

663
00:59:09,562 --> 00:59:13,620
Force bereaksi dekat makhluk
yang akan membunuh.

664
00:59:15,530 --> 00:59:18,744
Senjatanya dalam setelan
menembak jarak jauh.

665
00:59:23,748 --> 00:59:25,946
Tidak. Kita harus naik.

666
00:59:26,446 --> 00:59:28,516
Kau tak bisa lihat apa-apa
dari bawah sana.

667
01:00:01,502 --> 01:00:02,502
Lewat sini.

668
01:00:03,562 --> 01:00:05,449
Aku di belakangmu.

669
01:00:06,110 --> 01:00:07,110
Ayo!

670
01:00:24,114 --> 01:00:25,495
Mau ke mana?

671
01:00:25,884 --> 01:00:27,699
Mengikuti Jyn.

672
01:00:27,979 --> 01:00:29,794
Jalannya jelas.

673
01:00:30,026 --> 01:00:31,392
Sendirian?

674
01:00:31,849 --> 01:00:33,245
Semoga beruntung!

675
01:00:33,263 --> 01:00:36,184
Aku tak butuh keberuntungan.
Aku punya kau!

676
01:00:45,736 --> 01:00:47,336
Apa yang mereka lakukan?

677
01:00:47,744 --> 01:00:50,331
Jika Cassian kembali,
kita pergi tanpa mereka.

678
01:01:08,825 --> 01:01:10,572
Kau lihat Erso di sana?

679
01:01:17,924 --> 01:01:19,625
Kita sudah terlalu jauh.

680
01:01:22,394 --> 01:01:24,310
Sabar, Kawan.

681
01:01:34,821 --> 01:01:35,821
Itu dia.

682
01:01:36,124 --> 01:01:38,861
Itu Galen.
Mengenakan jas berwarna gelap.

683
01:01:54,572 --> 01:01:57,234
Pergi ke sana.
Cari kapal untuk kita pergi.

684
01:01:57,641 --> 01:01:59,029
Kau mau apa?

685
01:01:59,056 --> 01:02:01,390
Kau dengar aku/
Katamu kita hanya memantau.

686
01:02:01,415 --> 01:02:03,818
Aku di sini, memantau.
Sana!

687
01:02:04,826 --> 01:02:05,826
Cepat!

688
01:02:16,662 --> 01:02:18,634
Ada kabar baik, Galen.

689
01:02:18,670 --> 01:02:21,296
Stasiun perang sudah selesai.

690
01:02:21,337 --> 01:02:23,317
Kau pasti sangat bangga.

691
01:02:23,646 --> 01:02:25,688
Aku bangga sekali, Krennic.

692
01:02:25,726 --> 01:02:28,237
Kumpulkan semua teknisi.
Aku punya pengumuman.

693
01:02:45,017 --> 01:02:46,467
Sudah semuanya?

694
01:02:46,493 --> 01:02:47,493
Ya.

695
01:02:52,759 --> 01:02:57,595
Tuan-tuan, salah satu dari kalian
mengkhianati Kekaisaran.

696
01:02:59,117 --> 01:03:02,180
Salah satu dari kalian telah
berkomplot dengan pilot...

697
01:03:02,205 --> 01:03:05,696
...untuk mengirim pesan
kepada Pemberontak.

698
01:03:06,205 --> 01:03:08,569
Kuminta agar pengkhianat itu...

699
01:03:08,594 --> 01:03:10,147
...maju ke depan.

700
01:03:24,126 --> 01:03:27,289
Baiklah, kuanggap
kalian semua pelakunya.

701
01:03:27,453 --> 01:03:29,397
Siap!/
Tidak!

702
01:03:29,422 --> 01:03:30,422
Bidik!

703
01:03:32,675 --> 01:03:33,706
Tembak!

704
01:03:33,731 --> 01:03:35,766
Hentikan!
Krennic, hentikan!

705
01:03:35,794 --> 01:03:37,045
Aku pelakunya!

706
01:03:37,278 --> 01:03:38,605
Aku pelakunya!

707
01:03:49,159 --> 01:03:51,023
Mereka tak ada kaitannya
dengan ini.

708
01:03:51,087 --> 01:03:52,421
Jangan bunuh mereka.

709
01:04:17,545 --> 01:04:18,545
Tembak!

710
01:04:30,715 --> 01:04:34,860
Bagaimana aku tahu senjatanya selesai?
Akan kujelaskan kepadamu.

711
01:04:34,885 --> 01:04:37,021
Beberapa rinciannya.

712
01:04:51,516 --> 01:04:52,678
Cassian.

713
01:04:52,896 --> 01:04:55,094
Cassian, bisa mendengarku?/
Aku di sini.

714
01:04:55,134 --> 01:04:57,920
Kau berhasil memperbaikinya/
Ya. Tapi ada masalah.

715
01:04:57,999 --> 01:05:00,769
Ada skuadron Sekutu mendekat.
Jauhi area.

716
01:05:00,794 --> 01:05:02,940
Tidak! Tidak!
Suruh mereka menunda.

717
01:05:02,965 --> 01:05:04,780
Jyn ada di stasiun itu!

718
01:05:07,557 --> 01:05:08,921
Jedha,...

719
01:05:09,604 --> 01:05:12,850
...Saw Gerrera,
kelompok fanatiknya,...

720
01:05:12,983 --> 01:05:17,176
...Kota Suci,
pengingat terakhir akan Jedi...

721
01:05:17,201 --> 01:05:19,015
...sudah musnah.

722
01:05:19,435 --> 01:05:21,296
Kau takkan pernah menang.

723
01:05:21,514 --> 01:05:23,584
Di mana aku pernah mendengar itu?

724
01:05:25,363 --> 01:05:27,753
Pesan dari Kapten Andor.

725
01:05:27,903 --> 01:05:31,171
Jenderal / Kapten Andor minta
dukungan skuadron ditunda.

726
01:05:31,196 --> 01:05:34,057
Ada pasukan Sekutu di lokasi.
Harap konfirmasi.

727
01:05:34,066 --> 01:05:37,767
Hubungi pimpinan skuadron. Sekarang!/
Mereka sudah berangkat, Pak.

728
01:06:01,402 --> 01:06:02,402
Jyn.

729
01:06:02,902 --> 01:06:03,902
Tidak.

730
01:06:04,795 --> 01:06:06,384
Balas tembakan!

731
01:06:06,409 --> 01:06:09,734
Pergi ke pos kalian!
Kerahkan jet tempur! Sekarang!

732
01:06:16,358 --> 01:06:17,855
Ayah!

733
01:06:36,762 --> 01:06:38,531
Diterima. 3 sampai 7.

734
01:06:53,707 --> 01:06:55,517
Mundur! Mundur!

735
01:06:55,876 --> 01:06:57,876
Direktur, kita harus evakuasi.

736
01:08:09,514 --> 01:08:10,514
Ayah.

737
01:08:10,539 --> 01:08:11,539
Ayah, ini aku.

738
01:08:15,022 --> 01:08:16,022
Ini Jyn.

739
01:08:17,223 --> 01:08:18,223
Jyn.

740
01:08:20,232 --> 01:08:21,976
Bintang Kecil.

741
01:08:22,572 --> 01:08:23,572
Ayah.

742
01:08:24,961 --> 01:08:26,627
Aku sudah lihat pesannya.

743
01:08:26,984 --> 01:08:28,851
Aku sudah lihat hologramnya.

744
01:08:29,786 --> 01:08:31,853
Senjata itu harus dihancurkan.

745
01:08:32,234 --> 01:08:34,146
Aku tahu.

746
01:08:34,905 --> 01:08:36,613
Kita akan menghancurkannya.

747
01:08:37,116 --> 01:08:38,116
Jyn.

748
01:08:41,219 --> 01:08:42,601
Kau sudah besar.

749
01:08:45,511 --> 01:08:47,711
Banyak yang ingin Ayah ceritakan.

750
01:08:58,620 --> 01:08:59,620
Ayah.

751
01:09:00,609 --> 01:09:02,584
Tidak.

752
01:09:02,775 --> 01:09:03,775
Ayah.

753
01:09:04,505 --> 01:09:06,245
Ayah, bangun!

754
01:09:06,759 --> 01:09:08,292
Di sana. Tembak mereka!

755
01:09:09,790 --> 01:09:11,922
Ayah, bangunlah.

756
01:09:13,454 --> 01:09:14,921
Jyn, kita harus pergi.

757
01:09:14,946 --> 01:09:16,422
Aku tak bisa meninggalkannya.

758
01:09:16,454 --> 01:09:18,054
Dengar, dia sudah tiada.

759
01:09:18,970 --> 01:09:20,914
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Ayo.

760
01:09:20,939 --> 01:09:22,480
Aku tak bisa meninggalkannya/
Ayo.

761
01:09:22,519 --> 01:09:23,519
Aku tak bisa.

762
01:09:23,549 --> 01:09:24,549
Cepat!

763
01:09:31,437 --> 01:09:33,680
Lewat sini!/
Menunduk!

764
01:09:37,754 --> 01:09:38,754
Ayo!

765
01:09:55,672 --> 01:09:58,783
Kerja bagus.
Kau resmi jadi Pemberontak.

766
01:10:05,943 --> 01:10:08,343
Ayo, cepat!

767
01:10:08,490 --> 01:10:10,290
Ayo, kita pergi dari sini!

768
01:10:10,542 --> 01:10:11,542
Cepat!

769
01:10:12,804 --> 01:10:14,681
K-2, berangkat!

770
01:10:15,082 --> 01:10:16,082
Mengerti.

771
01:10:34,027 --> 01:10:36,694
Turunkan pendorong ion
sampai kita keluar dari badai.

772
01:10:36,719 --> 01:10:37,719
Baik.

773
01:10:56,363 --> 01:10:57,763
Kau berbohong padaku.

774
01:10:58,575 --> 01:11:00,070
Kau sedang terguncang.

775
01:11:01,055 --> 01:11:03,105
Kau ke sana
untuk membunuh ayahku.

776
01:11:04,150 --> 01:11:06,181
Kau tak mengerti
apa yang kaubicarakan.

777
01:11:06,384 --> 01:11:08,056
Bantah itu.

778
01:11:08,484 --> 01:11:11,672
Kau terguncang dan ingin
mencari pelampiasan.

779
01:11:11,772 --> 01:11:13,287
Aku pernah melihatnya.

780
01:11:13,312 --> 01:11:14,431
Tentu saja.

781
01:11:14,940 --> 01:11:15,940
Mereka tahu.

782
01:11:16,328 --> 01:11:20,323
Kau bohong mengenai tujuan kita
kemari dan alasanmu pergi sendiri.

783
01:11:20,773 --> 01:11:23,458
Aku bisa menembak kapan saja...

784
01:11:23,483 --> 01:11:25,221
...tapi apa kulakukan?

785
01:11:28,068 --> 01:11:29,134
Kulakukan tidak?

786
01:11:29,370 --> 01:11:31,030
Mestinya kau lakukan.

787
01:11:31,529 --> 01:11:34,214
Ayahku adalah bukti hidup
dan kau membahayakannya.

788
01:11:34,386 --> 01:11:36,777
Bom sekutu yang membunuhnya.

789
01:11:36,966 --> 01:11:38,232
Aku dapat perintah.

790
01:11:38,481 --> 01:11:40,629
Perintah yang kulanggar.

791
01:11:41,209 --> 01:11:42,613
Tapi kau takkan mengerti.

792
01:11:42,638 --> 01:11:43,638
Perintah?

793
01:11:44,042 --> 01:11:45,808
Padahal kau tahu mereka salah?

794
01:11:47,680 --> 01:11:49,934
Sebaiknya kau jadi Stormtrooper saja.

795
01:11:50,066 --> 01:11:51,791
Kau tahu apa?

796
01:11:51,931 --> 01:11:53,565
Kami tak bisa menentukan...

797
01:11:53,565 --> 01:11:56,636
...kapan dan di mana
kami ingin memedulikan sesuatu.

798
01:11:56,693 --> 01:11:59,256
Tiba-tiba Pemberontak
menjadi nyata bagimu?

799
01:11:59,516 --> 01:12:01,883
Beberapa dari kami
telah hidup sebagai Pemberontak.

800
01:12:02,042 --> 01:12:05,229
Aku sudah ikut pertempuran ini
sejak usiaku 6 tahun.

801
01:12:07,821 --> 01:12:10,918
Bukan hanya kau
yang kehilangan segalanya.

802
01:12:11,903 --> 01:12:16,103
Tapi beberapa dari kami
memutuskan untuk bertindak.

803
01:12:18,348 --> 01:12:20,644
Kau tak bisa membenarkan hal ini.

804
01:12:24,266 --> 01:12:26,124
Tidak perlu.

805
01:12:29,710 --> 01:12:30,905
Yavin 4.

806
01:12:31,942 --> 01:12:34,954
Pastikan mereka tahu
kita datang dengan pesawat curian.

807
01:12:38,940 --> 01:12:40,753
Ada lagi?

808
01:13:37,573 --> 01:13:40,733
Tuan, Direktur Krennic...

809
01:13:40,885 --> 01:13:42,388
...sudah tiba.

810
01:14:42,905 --> 01:14:45,033
Direktur Krennic.

811
01:14:46,048 --> 01:14:47,665
Lord Vader.

812
01:14:48,810 --> 01:14:50,919
Kau tampak gelisah.

813
01:14:51,016 --> 01:14:52,449
Tidak.

814
01:14:52,733 --> 01:14:55,488
Aku hanya diburu waktu.
Banyak agenda yang harus kuhadiri.

815
01:14:55,513 --> 01:14:57,516
Aku minta maaf.

816
01:14:57,691 --> 01:15:01,290
Banyak juga yang harus kaujelaskan.

817
01:15:01,308 --> 01:15:04,054
Aku sudah berikan senjata
yang Kaisar minta.

818
01:15:04,079 --> 01:15:07,767
Harus ada yang menyaksikan
untuk memastikan Kaisar mengerti...

819
01:15:07,792 --> 01:15:09,902
...potensinya...

820
01:15:10,956 --> 01:15:12,223
...yang luar biasa.

821
01:15:12,243 --> 01:15:16,379
Kemampuannya menimbulkan masalah
sudah terbukti.

822
01:15:16,708 --> 01:15:18,708
Sebuah kota hancur.

823
01:15:18,724 --> 01:15:21,635
Sebuah fasilitas Kekaisaran diserang.

824
01:15:22,224 --> 01:15:25,657
Yang menyarankan pengujian itu
adalah Gubernur Tarkin.

825
01:15:26,301 --> 01:15:29,743
Kau tidak dipanggil kemari
untuk menyembah, Direktur Krennic.

826
01:15:30,221 --> 01:15:31,221
Tidak..

827
01:15:31,246 --> 01:15:33,246
Tidak ada Death Star.

828
01:15:33,301 --> 01:15:34,835
Senat sudah dikabari...

829
01:15:34,948 --> 01:15:38,154
...bahwa Jedha hancur
akibat bencana di tambang.

830
01:15:38,179 --> 01:15:39,369
Baik, Tuanku.

831
01:15:39,394 --> 01:15:43,203
Jangan istirahat sampai
kau bisa menjamin Kaisar...

832
01:15:43,229 --> 01:15:48,582
...Galen Erso tidak membahayakan
senjata ini.

833
01:15:50,884 --> 01:15:53,347
Aku masih memimpin?

834
01:15:57,162 --> 01:15:59,941
Kau akan bicara
dengan Kaisar tentang..

835
01:16:12,295 --> 01:16:17,310
Jangan sampai gagal, Direktur.

836
01:16:28,944 --> 01:16:31,220
Kita harus sebarkan armada.

837
01:16:32,015 --> 01:16:34,452
Tidak ada cara lagi
selain menyerah.

838
01:16:34,968 --> 01:16:37,464
Kau mau meninggalkan sesuatu...

839
01:16:37,489 --> 01:16:39,632
...yang kita ciptakan
dengan susah payah?

840
01:16:39,657 --> 01:16:41,010
Kita tak boleh menyerah!

841
01:16:41,025 --> 01:16:43,201
Kita bergabung dalam sekutu
bukan komplotan bunuh diri.

842
01:16:43,226 --> 01:16:45,407
Baru saja kita berhasil
mengumpulkan kekuatan.

843
01:16:45,432 --> 01:16:46,483
Mengumpulkan kekuatan?

844
01:16:46,508 --> 01:16:49,497
Jenderal Draven sudah meledakkan
satu markas Kekaisaran.

845
01:16:49,532 --> 01:16:51,318
Kita harus buat keputusan!

846
01:16:51,343 --> 01:16:53,830
Jika kau mau perang,
kau akan perang sendirian.

847
01:16:53,847 --> 01:16:56,259
Kalau begitu,
buat apa ada Sekutu?

848
01:16:56,284 --> 01:16:59,395
Jika dia jujur,
kita harus bertindak sekarang!

849
01:16:59,421 --> 01:17:00,968
Anggota dewan, mohon tenang.

850
01:17:00,993 --> 01:17:01,993
Ini sederhana.

851
01:17:02,023 --> 01:17:04,634
Kekaisaran punya
senjata penghancur massal,...

852
01:17:04,659 --> 01:17:06,193
...Pemberontak tidak.

853
01:17:06,388 --> 01:17:07,913
Death Star. Ini omong kosong.

854
01:17:07,938 --> 01:17:09,896
Buat apa ayahku berbohong?

855
01:17:09,921 --> 01:17:11,104
Apa untungnya?

856
01:17:11,129 --> 01:17:15,621
Untuk memancing pasukan
perang yang akan menghabisi kita.

857
01:17:15,661 --> 01:17:17,818
Pertaruhkan segalanya?
Berdasarkan apa?

858
01:17:17,843 --> 01:17:19,660
Kesaksian seorang kriminal?

859
01:17:19,685 --> 01:17:22,687
Pesan terakhir ayahnya,
seorang ilmuwan Kekaisaran?

860
01:17:22,712 --> 01:17:24,362
Jangan lupa pilot Kekaisaran itu.

861
01:17:24,387 --> 01:17:27,474
Ayahku berkorban agar ada
peluang untuk menghancurkannya.

862
01:17:27,499 --> 01:17:28,856
Kau sudah bilang.

863
01:17:28,881 --> 01:17:33,127
Jika Kekaisaran punya senjata ini,
berapa besar peluang kita?

864
01:17:33,191 --> 01:17:35,456
Berapa besar peluang kita?

865
01:17:36,133 --> 01:17:38,428
Pertanyaannya "apa pilihan kita."

866
01:17:38,466 --> 01:17:39,815
Lari, bersembunyi,...

867
01:17:39,855 --> 01:17:42,428
...mohon ampun,
menyebar pasukan kalian.

868
01:17:42,453 --> 01:17:45,251
Jika kita biarkan musuh
dengan senjata sekuat ini...

869
01:17:45,276 --> 01:17:48,232
...sama saja kita membiarkan
seluruh galaksi takluk.

870
01:17:48,347 --> 01:17:50,141
Ini waktunya melawan!/
Ya.

871
01:17:50,166 --> 01:17:54,007
Semakin kita buang waktu, semakin
dekat kehancuran seperti Jedha.

872
01:17:54,824 --> 01:17:56,687
Apa usulnya?

873
01:17:56,712 --> 01:17:57,876
Biarkan dia bicara.

874
01:17:57,896 --> 01:18:00,283
Kirim pasukan terbaikmu ke Scarif.

875
01:18:02,682 --> 01:18:05,085
Kirim armada Pemberontak jika perlu.

876
01:18:05,579 --> 01:18:09,293
Kita harus dapatkan denah Death Star
jika ingin menghancurkannya.

877
01:18:13,007 --> 01:18:16,039
Kau minta kami menyerang
instalasi Kekaisaran...

878
01:18:16,064 --> 01:18:18,247
...hanya berdasarkan harapan.

879
01:18:20,091 --> 01:18:22,357
Pemberontak dibangun atas harapan.

880
01:18:24,194 --> 01:18:25,754
Tidak ada harapan.

881
01:18:25,956 --> 01:18:27,679
Menurutku kita lawan.

882
01:18:27,990 --> 01:18:30,590
Menurutku Pemberontak
sudah berakhir!

883
01:18:35,432 --> 01:18:37,107
Maaf, Jyn.

884
01:18:38,557 --> 01:18:41,105
Tanpa dukungan penuh dari Dewan,...

885
01:18:42,867 --> 01:18:44,666
...peluangnya terlalu kecil.

886
01:19:04,445 --> 01:19:07,501
Jenderal Syndulla,
harap melapor ke ruang pengarahan.

887
01:19:09,753 --> 01:19:12,755
Kau tak terlihat senang/
Mereka lebih suka menyerah.

888
01:19:12,780 --> 01:19:13,959
Dan kau?

889
01:19:13,984 --> 01:19:17,249
Dia ingin melawan/
Aku juga. Kita semua juga.

890
01:19:17,389 --> 01:19:19,245
Force kuat.

891
01:19:20,043 --> 01:19:22,403
Aku ragu kita berempat cukup.

892
01:19:22,504 --> 01:19:23,845
Kita butuh berapa orang?

893
01:19:23,870 --> 01:19:25,638
Apa maksudmu?

894
01:19:33,128 --> 01:19:35,195
Mereka takkan pernah
percaya kepadamu.

895
01:19:35,412 --> 01:19:37,545
Aku hargai dukunganmu.

896
01:19:37,628 --> 01:19:39,222
Tapi aku percaya.

897
01:19:41,422 --> 01:19:42,822
Aku percaya kepadamu.

898
01:19:48,380 --> 01:19:50,034
Mereka ingin ikut.

899
01:19:52,285 --> 01:19:55,552
Sebagian dari kami,
banyak dari kami,...

900
01:19:56,373 --> 01:19:59,804
...melakukan hal-hal buruk
atas nama Pemberontak.

901
01:20:00,468 --> 01:20:05,019
Kami mata-mata, penyabot,
pembunuh.

902
01:20:06,758 --> 01:20:10,668
Semua yang kulakukan,
kulakukan untuk Pemberontak.

903
01:20:11,592 --> 01:20:15,108
Tiap kali aku menghindar dari
sesuatu yang ingin kulupakan,...

904
01:20:16,669 --> 01:20:20,497
...kukatakan kepada diriku
itu untuk tujuan yang kuyakini.

905
01:20:21,503 --> 01:20:23,368
Tujuan yang sepadan.

906
01:20:24,400 --> 01:20:26,957
Tanpa itu, kami tersesat.

907
01:20:27,624 --> 01:20:30,371
Semua yang telah kami lakukan
akan sia-sia.

908
01:20:33,703 --> 01:20:36,290
Aku malu jika menyerah sekarang.

909
01:20:39,671 --> 01:20:41,111
Kami semua akan malu.

910
01:20:46,207 --> 01:20:47,994
Tidak akan terasa nyaman.

911
01:20:48,523 --> 01:20:51,034
Akan terasa sempit,
tapi kita akan muat.

912
01:20:53,238 --> 01:20:54,305
Kita bisa pergi.

913
01:20:56,504 --> 01:20:58,315
Bersiaplah.

914
01:20:58,354 --> 01:21:00,513
Ambil semua yang bisa dibawa.

915
01:21:02,712 --> 01:21:03,712
Ayo!

916
01:21:03,742 --> 01:21:04,742
Jyn.

917
01:21:05,933 --> 01:21:07,495
Aku akan menjagamu.

918
01:21:09,989 --> 01:21:12,389
Cassian bilang aku harus menjagamu.

919
01:21:17,652 --> 01:21:20,868
Aku tak terbiasa ada orang
yang menemaniku dalam situasi buruk.

920
01:21:21,591 --> 01:21:23,327
Selamat datang.

921
01:21:47,695 --> 01:21:49,428
Semoga Force bersama kita.

922
01:21:55,685 --> 01:21:57,552
Kapal barang, harap melapor.

923
01:21:57,674 --> 01:21:59,341
Apa yang terjadi di sana?

924
01:22:00,296 --> 01:22:01,662
Dilarang masuk kapal itu.

925
01:22:01,687 --> 01:22:04,590
Tak boleh ada yang naik
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

926
01:22:05,735 --> 01:22:06,735
Ya, ya.

927
01:22:07,195 --> 01:22:08,195
Baik.

928
01:22:08,409 --> 01:22:12,000
Itu kapal Kekaisaran yang disita.
Apa tanda panggilanmu, pilot?

929
01:22:13,274 --> 01:22:14,583
Kita harus pergi.

930
01:22:14,869 --> 01:22:16,514
Panggilannya..

931
01:22:17,125 --> 01:22:18,794
Katakan sesuatu.

932
01:22:19,171 --> 01:22:20,171
Ayo.

933
01:22:20,792 --> 01:22:21,792
Rogue.

934
01:22:24,308 --> 01:22:25,595
Rogue One.

935
01:22:25,620 --> 01:22:26,743
Rogue One?

936
01:22:26,768 --> 01:22:28,908
Tidak ada nama Rogue One!

937
01:22:29,146 --> 01:22:30,417
Sekarang ada.

938
01:22:31,479 --> 01:22:34,018
Rogue One, berangkat.

939
01:22:34,050 --> 01:22:35,050
Berangkat.

940
01:22:49,541 --> 01:22:52,857
Apa pun kata orang,
perang akan terjadi.

941
01:22:52,882 --> 01:22:53,882
Ya, aku setuju.

942
01:22:53,907 --> 01:22:58,021
Aku harus kembali ke Alderaan,
mengabari bahwa tak ada perdamaian.

943
01:22:58,748 --> 01:23:01,227
Kita butuh bantuan apa pun.

944
01:23:01,994 --> 01:23:03,595
Temanmu..

945
01:23:04,209 --> 01:23:05,870
Jedi itu.

946
01:23:07,531 --> 01:23:09,923
Dia sangat membantuku
selama Perang Klon.

947
01:23:09,947 --> 01:23:12,355
Dia bersembunyi sejak Kaisar
membunuh para Jedi.

948
01:23:12,380 --> 01:23:14,047
Ya. Aku akan minta bantuannya.

949
01:23:14,072 --> 01:23:16,233
Kau butuh seseorang
yang bisa dipercaya.

950
01:23:18,098 --> 01:23:20,296
Aku percaya dengannya.

951
01:23:20,560 --> 01:23:23,166
Kapten Antilles, ada misi untukmu.

952
01:23:31,450 --> 01:23:34,139
SCARIF
KOMPLEKS KEAMANAN KEKAISARAN

953
01:23:34,164 --> 01:23:36,783
Baiklah, kita akan masuk.

954
01:23:37,386 --> 01:23:40,447
Planet itu dilindungi perisai
dengan satu pintu masuk utama.

955
01:23:40,664 --> 01:23:44,075
Kapal ini punya kode akses
agar kita bisa masuk.

956
01:23:44,108 --> 01:23:47,246
Asalkan Kaisar belum membuat
kodenya tidak berlaku.

957
01:23:47,545 --> 01:23:48,986
Kalau sudah?

958
01:23:50,491 --> 01:23:51,864
Gerbang akan ditutup.

959
01:23:51,889 --> 01:23:55,229
Dan kita akan mati dalam angkasa luar
yang dingin dan gelap.

960
01:23:56,411 --> 01:23:57,983
Aku tidak.

961
01:23:59,283 --> 01:24:01,495
Aku bisa bertahan
di luar angkasa.

962
01:24:12,356 --> 01:24:13,361
Baik.

963
01:24:13,718 --> 01:24:15,093
Ini dia.

964
01:24:19,241 --> 01:24:23,539
Kapal barang SW-0608
meminta landasan untuk mendarat.

965
01:24:25,464 --> 01:24:29,788
Kapal barang SW-0608, kau tidak
terdaftar di jadwal kedatangan.

966
01:24:30,011 --> 01:24:32,010
Benar, Kendali Gerbang.

967
01:24:32,237 --> 01:24:35,188
Kami dialihkan dari
stasiun penerbangan Eadu.

968
01:24:35,300 --> 01:24:36,734
Kirim kode perizinan sekarang.

969
01:24:36,759 --> 01:24:38,323
Mengirim.

970
01:24:50,511 --> 01:24:53,648
Kapal barang SW-0608...

971
01:24:55,573 --> 01:24:57,616
...kau boleh masuk.

972
01:24:58,650 --> 01:25:00,076
Mengagumkan.

973
01:25:04,515 --> 01:25:06,089
Kuberi tahu yang lain.

974
01:25:08,126 --> 01:25:09,126
Baik.

975
01:25:13,156 --> 01:25:17,721
Tes sinar penarik
di hanggar 2 sampai 8.

976
01:25:26,603 --> 01:25:30,755
SW-0608, gunakan Landasan 9.

977
01:25:30,796 --> 01:25:32,544
Mohon merespons.

978
01:25:32,867 --> 01:25:36,503
SW-0608 menuju Landasan 9.

979
01:25:36,796 --> 01:25:38,954
Bangunan besar itu tempat apa?

980
01:25:39,126 --> 01:25:40,729
Itu Citadel Tower.

981
01:25:40,755 --> 01:25:43,523
Semua arsip struktural Kekaisaran
disimpan di sana.

982
01:25:43,595 --> 01:25:45,977
Jika denah itu benar ada,
pasti ada di sana.

983
01:25:46,041 --> 01:25:49,009
Piringan di atasnya untuk apa?

984
01:25:49,415 --> 01:25:52,045
Butuh sinyal kuat
untuk mengirimkan data ke luar.

985
01:25:53,961 --> 01:25:56,823
Landasan pendaratan terhubung.

986
01:25:57,639 --> 01:25:59,408
Landasan pendaratan terkunci.

987
01:26:10,644 --> 01:26:12,240
Kita sedang mendarat.

988
01:26:14,624 --> 01:26:16,137
Kita hampir sampai.

989
01:26:21,172 --> 01:26:22,785
Saw Gerrera pernah bilang..

990
01:26:22,810 --> 01:26:27,311
Seorang petarung dengan tongkat tajam
dan tak punya beban, akan menang.

991
01:26:30,981 --> 01:26:32,958
Mereka takkan menduga
kedatangan kita.

992
01:26:33,499 --> 01:26:35,875
Tak ada alasan
mereka menunggu kita.

993
01:26:36,267 --> 01:26:39,612
Jika berhasil tiba di daratan,
kita ambil kesempatan berikutnya.

994
01:26:40,259 --> 01:26:41,354
Dan berikutnya.

995
01:26:41,379 --> 01:26:43,855
Dan berikutnya
sampai kita menang.

996
01:26:46,127 --> 01:26:48,102
Atau sampai kesempatan kita habis.

997
01:26:50,539 --> 01:26:53,005
Rancangan Death Star
ada di bawah sana.

998
01:26:53,877 --> 01:26:56,654
Cassian, K-2,
dan aku akan mencarinya.

999
01:26:59,098 --> 01:27:01,562
Kami akan temukan cara
untuk mendapatkannya.

1000
01:27:02,939 --> 01:27:06,608
Melshi, Pao, Baze, Chirrut.

1001
01:27:06,866 --> 01:27:08,431
Kalian pimpin regu utama.

1002
01:27:08,456 --> 01:27:10,448
Bergerak ke timur
dan menyebar dari kapal.

1003
01:27:10,473 --> 01:27:13,398
Cari posisi antara tempat ini
dan menara.

1004
01:27:13,472 --> 01:27:15,413
Begitu dapat posisi terbaik,...

1005
01:27:15,438 --> 01:27:17,137
...ledakkan tempat itu.

1006
01:27:18,094 --> 01:27:20,469
Buat 10 orang seperti 100 orang.

1007
01:27:21,973 --> 01:27:24,027
Dan jauhkan para Trooper itu
dari kami.

1008
01:27:24,713 --> 01:27:26,133
Apa yang harus kulakukan?

1009
01:27:26,457 --> 01:27:28,122
Jaga mesinnya tetap menyala.

1010
01:27:28,163 --> 01:27:30,455
Kau satu-satunya jalan keluar kita.

1011
01:28:00,340 --> 01:28:04,178
Kapal barang SW-0608,...

1012
01:28:04,421 --> 01:28:06,552
...bersiaplah menerima regu pemeriksa.

1013
01:28:06,577 --> 01:28:07,577
Siap?

1014
01:28:21,894 --> 01:28:23,298
Halo/
Hei.

1015
01:28:24,709 --> 01:28:28,303
Kau ingin lihat daftar barang?/
Itu akan membantu.

1016
01:28:29,333 --> 01:28:30,533
Ada di bawah sini.

1017
01:28:39,172 --> 01:28:42,195
Direktur Krennic,
kita memasuki gerbang perisai Scarif.

1018
01:28:42,259 --> 01:28:45,022
Jenderal Ramda sudah dikabarkan
tentang kedatangan Anda.

1019
01:29:09,279 --> 01:29:10,644
Semoga berhasil,...

1020
01:29:10,669 --> 01:29:11,991
...adik.

1021
01:29:18,342 --> 01:29:20,341
Ayo! Cepat! Kau aman!

1022
01:29:22,220 --> 01:29:23,220
Cepat!

1023
01:29:26,414 --> 01:29:30,330
925-H ke kendali transportasi.

1024
01:29:30,414 --> 01:29:34,644
925-H ke kendali transportasi.

1025
01:29:52,119 --> 01:29:53,857
Aku punya firasat buruk tentang..

1026
01:29:53,857 --> 01:29:55,158
Kay!/
Diam!

1027
01:29:55,158 --> 01:29:56,158
Apa?

1028
01:30:32,596 --> 01:30:34,082
Kita butuh peta.

1029
01:30:34,107 --> 01:30:36,492
Ada satu yang mudah didapat.

1030
01:30:37,008 --> 01:30:38,804
Kau tahu yang harus kaulakukan.

1031
01:31:09,781 --> 01:31:11,479
Satu tiap landasan.
Pilih posisi terbaik.

1032
01:31:11,504 --> 01:31:12,900
Kita pancing mereka keluar.

1033
01:31:13,334 --> 01:31:15,257
Tunggu aba-abaku.

1034
01:31:17,945 --> 01:31:20,997
Kau sudah dengar gosipnya?/
Ya. Jet T-15 akan dikandangkan.

1035
01:31:21,022 --> 01:31:22,794
Akhirnya itu terjadi.

1036
01:31:47,083 --> 01:31:48,083
Apa-apaan..

1037
01:31:53,568 --> 01:31:57,091
Direktur, ada apa ke Scarif?/
Galen Erso.

1038
01:31:57,124 --> 01:32:03,068
Aku mau setiap pesan dan transmisi
yang pernah dia kirim diperiksa.

1039
01:32:04,244 --> 01:32:05,640
Semuanya?

1040
01:32:05,808 --> 01:32:07,513
Ya, semuanya.

1041
01:32:08,362 --> 01:32:09,362
Mulai dari sekarang.

1042
01:32:41,665 --> 01:32:42,665
Kay?

1043
01:32:43,033 --> 01:32:47,637
Rute terbaik ke ruang data
hanya terdapat 89 Stormtrooper.

1044
01:32:47,672 --> 01:32:50,885
Peluang sampai tak lebih dari 33%
sebelum terbunuh.

1045
01:32:57,013 --> 01:32:58,638
Melshi, bicaralah.

1046
01:32:58,818 --> 01:33:01,306
Siap. Menunggu.

1047
01:33:06,268 --> 01:33:07,268
Ledakkan.

1048
01:33:15,419 --> 01:33:16,419
Ayo.

1049
01:33:30,928 --> 01:33:34,089
Apa kita buta?
Kirim pasukan!

1050
01:33:34,114 --> 01:33:35,114
Cepat!

1051
01:33:53,955 --> 01:33:54,955
Trooper!

1052
01:33:56,169 --> 01:33:57,798
Trooper di kiri!

1053
01:34:24,162 --> 01:34:27,153
Pak, markas Scarif melaporkan
serangan Pemberontak.

1054
01:34:27,178 --> 01:34:28,884
Aku mau bicara dengan
Direktur Krennic.

1055
01:34:28,909 --> 01:34:31,382
Dia di sana, Pak.
Di Scarif.

1056
01:34:31,830 --> 01:34:34,790
Denah asli stasiun ini
disimpan di sana, benar?

1057
01:34:34,815 --> 01:34:36,021
Benar.

1058
01:34:36,606 --> 01:34:40,464
Bersiaplah masuk ruang hiper
dan kabari Lord Vader.

1059
01:34:48,014 --> 01:34:49,246
Bisa kubantu?

1060
01:34:49,271 --> 01:34:50,906
Tidak perlu.

1061
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Senator!

1062
01:35:09,265 --> 01:35:10,265
Senator!

1063
01:35:10,407 --> 01:35:13,245
Berhenti, Prajurit/
Biarkan dia bicara.

1064
01:35:14,256 --> 01:35:16,621
Saya menangkap
transmisi Kekaisaran, Bu.

1065
01:35:16,646 --> 01:35:18,567
Pemberontak di Scarif.

1066
01:35:18,923 --> 01:35:20,645
Aku perlu bicara
dengan Laksamana Raddus.

1067
01:35:20,670 --> 01:35:23,726
Dia kembali ke kapalnya.
Dia akan berperang.

1068
01:35:35,883 --> 01:35:36,883
Tidak!

1069
01:35:42,002 --> 01:35:46,332
Seluruh personel penerbangan,
harap melapor ke komandanmu.

1070
01:35:46,827 --> 01:35:50,843
Seluruh personel penerbangan,
harap melapor ke komandanmu.

1071
01:35:51,351 --> 01:35:53,513
Kita dialihkan ke Scarif.

1072
01:35:54,081 --> 01:35:57,768
Para pilot akan diarahkan oleh
pemimpin skuadron dalam perjalanan.

1073
01:35:58,591 --> 01:36:00,458
Semoga Force bersamamu.

1074
01:36:00,759 --> 01:36:03,732
Scarif? Mereka pergi ke Scarif?

1075
01:36:03,757 --> 01:36:06,613
Kenapa aku tidak
diberi tahu apa-apa, R2?

1076
01:36:15,009 --> 01:36:17,877
Maju!

1077
01:36:18,035 --> 01:36:19,642
Terus pancing mereka keluar!

1078
01:36:25,948 --> 01:36:27,168
Landasan 12,
lapor ke daratan.

1079
01:36:27,193 --> 01:36:28,756
Datang dari belakang.
Kami kalah jumlah.

1080
01:36:28,768 --> 01:36:30,260
Landasan 14,
apa yang terjadi di sana?

1081
01:36:30,285 --> 01:36:32,836
Harap melapor.
Semua landasan harap melapor.

1082
01:36:32,987 --> 01:36:34,679
Belum diketahui,
Pemberontak di mana-mana.

1083
01:36:34,804 --> 01:36:37,629
Kami diserang.
Landasan 12 dan 14 minta bantuan.

1084
01:36:38,584 --> 01:36:42,444
Ini Landasan 2. Aku melihat
40 Pemberontak menuju barat.

1085
01:36:42,465 --> 01:36:44,844
Bilang Landasan 5 dikepung.

1086
01:36:44,957 --> 01:36:47,844
Ini Landasan 5. Kami dikepung.
Mohon bantuan.

1087
01:36:47,926 --> 01:36:50,966
Landasan 12, 10, dan 8,
harap konfirmasi dan melapor.

1088
01:36:51,553 --> 01:36:53,995
Kirim pasukan ke Landasan 5!

1089
01:36:57,616 --> 01:36:59,351
Tidak bisa, Kay!

1090
01:37:00,353 --> 01:37:01,529
Tangan kanan.

1091
01:37:22,821 --> 01:37:23,821
Baze!

1092
01:37:25,324 --> 01:37:26,861
Baze!/
Apa?

1093
01:37:26,886 --> 01:37:28,266
Lari!

1094
01:37:31,682 --> 01:37:32,682
Lari!

1095
01:37:56,081 --> 01:37:58,875
Ini Laksamana Raddus
dari Sekutu Pemberontak.

1096
01:37:58,900 --> 01:38:01,159
Semua pemimpin skuadron
harap melapor.

1097
01:38:01,184 --> 01:38:03,494
Laksamana, ini Pemimpin Biru.
Bersiap.

1098
01:38:03,883 --> 01:38:06,562
Ini Pemimpin Emas. Bersiap.

1099
01:38:06,621 --> 01:38:09,133
Ini Pemimpin Merah. Bersiap.

1100
01:38:09,200 --> 01:38:11,716
Pak, itu kapal-kapal Pemberontak.

1101
01:38:11,732 --> 01:38:14,226
Hubungi Laksamana Gorin, sekarang!

1102
01:38:14,256 --> 01:38:18,054
Direktur, armada Pemberontak
berkumpul di luar perisai.

1103
01:38:20,713 --> 01:38:22,515
Kunci markas. Kunci.

1104
01:38:22,540 --> 01:38:24,540
Tutup perisainya?/
Lakukan!

1105
01:38:24,790 --> 01:38:27,627
Skuadron Merah dan Emas,
bentuk formasi menyerang.

1106
01:38:27,652 --> 01:38:29,021
Lindungi armada.

1107
01:38:29,046 --> 01:38:32,388
Skuadron Biru, pergi ke permukaan
sebelum mereka menutup gerbangnya.

1108
01:38:32,439 --> 01:38:33,818
Baik, Laksamana.

1109
01:38:33,850 --> 01:38:35,312
Skuadron Biru, ikuti aku.

1110
01:38:35,336 --> 01:38:37,350
Baik, Pemimpin Biru/
Baik, Pemimpin Biru.

1111
01:38:37,375 --> 01:38:38,907
Waktu kita sedikit.

1112
01:38:50,010 --> 01:38:52,579
Tutup gerbang perisainya! Tutup!

1113
01:38:57,758 --> 01:38:59,297
Ayo!

1114
01:38:59,894 --> 01:39:01,105
Naik!

1115
01:39:12,935 --> 01:39:14,587
Armada Pemberontak sudah tiba.

1116
01:39:14,612 --> 01:39:15,719
Apa?

1117
01:39:15,744 --> 01:39:17,489
Ada pertempuran di pantai.

1118
01:39:17,514 --> 01:39:19,592
Mereka telah mengunci markas.

1119
01:39:19,689 --> 01:39:22,466
Mereka menutup gerbang perisainya/
Apa maksudnya?

1120
01:39:25,257 --> 01:39:26,404
Kita terjebak?

1121
01:39:27,334 --> 01:39:29,851
Kita bisa mengirim denahnya
ke armada Pemberontak.

1122
01:39:30,439 --> 01:39:33,366
Kita bisa kirim sinyal ke luar
untuk minta mereka menerimanya.

1123
01:39:33,391 --> 01:39:35,649
Masalahnya adalah ukuran datanya.

1124
01:39:35,674 --> 01:39:37,657
Tidak akan terkirim.

1125
01:39:38,214 --> 01:39:40,925
Harus ada yang matikan
gerbang perisai itu.

1126
01:39:41,229 --> 01:39:43,156
Bodhi, bisa mendengarku?

1127
01:39:43,472 --> 01:39:45,354
Bodhi, katakan kau di luar sana!

1128
01:39:45,829 --> 01:39:46,829
Bodhi!

1129
01:39:47,375 --> 01:39:48,596
Aku di sini.

1130
01:39:48,773 --> 01:39:51,373
Aku bersiap. Mereka berperang.
Markas telah dikunci.

1131
01:39:51,398 --> 01:39:54,652
Aku tahu. Dengarkan aku.
Armada Pemberontak ada di atas.

1132
01:39:54,677 --> 01:39:56,736
Minta mereka melubangi
gerbang perisai...

1133
01:39:56,764 --> 01:39:59,037
...agar kami bisa
mengirim denahnya.

1134
01:39:59,117 --> 01:40:02,266
Aku tidak terhubung
dengan menara komunikasi.

1135
01:40:02,291 --> 01:40:03,521
Kami tidak terhubung.

1136
01:40:03,546 --> 01:40:05,609
Hanya itu cara mengirim denahnya.

1137
01:40:05,657 --> 01:40:06,945
Cari cara.

1138
01:40:07,061 --> 01:40:08,562
Lindungi kami.

1139
01:40:10,967 --> 01:40:12,410
Kau butuh ini.

1140
01:40:14,180 --> 01:40:15,839
Kau menginginkannya, 'kan?

1141
01:40:17,664 --> 01:40:19,599
Perilakumu, Jyn Erso,...

1142
01:40:19,956 --> 01:40:22,688
...selalu saja tidak terduga.

1143
01:40:23,172 --> 01:40:25,290
Jyn. Ayo.

1144
01:40:46,058 --> 01:40:47,642
Bersiap menembak.

1145
01:41:03,635 --> 01:41:04,635
Lihat!

1146
01:41:15,285 --> 01:41:17,134
Bersiap, kita harus ke sana.

1147
01:41:20,139 --> 01:41:21,451
Apa yang kaulakukan?

1148
01:41:21,588 --> 01:41:23,407
Mereka menutup gerbang perisai.

1149
01:41:23,432 --> 01:41:24,876
Kita terjebak di sini.

1150
01:41:24,901 --> 01:41:27,101
Tapi armada Pemberontak
masih bisa menerima datanya.

1151
01:41:27,126 --> 01:41:31,206
Kita perlu sinyal kuat untuk
memberi tahu bahwa kita terjebak.

1152
01:41:31,231 --> 01:41:33,452
Tapi kita harus terhubung
ke menara komunikasi.

1153
01:41:33,477 --> 01:41:35,818
Aku bisa menghubungkannya
melalui Landasan.

1154
01:41:35,843 --> 01:41:40,288
Kau gunakan radio. Minta orang
di sana mencari tombol utama.

1155
01:41:40,313 --> 01:41:43,396
Minta mereka membuka saluran kita
dengan menara komunikasi.

1156
01:41:44,199 --> 01:41:45,199
Cepat!

1157
01:41:48,745 --> 01:41:50,870
Apa yang terjadi
di bawa sana, Letnan?

1158
01:41:50,895 --> 01:41:52,919
Belum diketahui, Pak.
Mereka tak bisa dihubungi.

1159
01:41:52,944 --> 01:41:55,052
Semua frekuensi Pemberontak diblokir.

1160
01:41:55,301 --> 01:41:59,821
Coba terus. Kejar Star Destroyer itu.
Dan serang perisainya.

1161
01:41:59,857 --> 01:42:01,082
Baik, Pak.

1162
01:42:02,787 --> 01:42:03,983
Kami akan masuk.

1163
01:42:10,357 --> 01:42:11,558
Tetap bersamaku.

1164
01:42:47,382 --> 01:42:49,865
Kumpulan denah.
Menara data dua.

1165
01:42:50,239 --> 01:42:52,640
Bagaimana menemukannya?/
Mencari.

1166
01:42:53,379 --> 01:42:54,921
Aku bisa mencari lokasi kasetnya.

1167
01:42:54,946 --> 01:42:57,546
Tapi kau perlu tuas
untuk mengambilnya.

1168
01:43:01,099 --> 01:43:03,262
Bagaimana cara menggunakannya?

1169
01:43:21,861 --> 01:43:24,063
Akhirnya/
Berhenti!

1170
01:43:24,337 --> 01:43:27,493
Pemberontak. Mereka ke sana.

1171
01:43:27,559 --> 01:43:29,932
Kay. Apa yang terjadi?

1172
01:43:30,178 --> 01:43:31,485
Itu salah satunya.

1173
01:43:31,686 --> 01:43:32,686
Baiklah.

1174
01:43:44,142 --> 01:43:45,142
Ayo!

1175
01:43:52,385 --> 01:43:54,381
Pemimpin Merah, ini Pemimpin Emas.

1176
01:43:54,406 --> 01:43:56,585
Kami memulai serangan
pada gerbang perisai.

1177
01:43:56,779 --> 01:43:59,300
Tetap merapat, dan waspada
terhadap menara-menara itu.

1178
01:44:12,690 --> 01:44:15,557
Jet tempur lagi.
Bentuk formasi enam-lima.

1179
01:44:16,535 --> 01:44:18,678
Pak, pesawat musuh datang.

1180
01:44:25,991 --> 01:44:28,263
Melshi! Jawab. Kau di situ?

1181
01:44:28,983 --> 01:44:31,532
Bodhi mengirim sinyal dari sini.
Dia menghubungkan kita.

1182
01:44:31,557 --> 01:44:33,509
Tapi kalian harus
buka saluran untuk menara.

1183
01:44:33,533 --> 01:44:35,281
Caranya? Mohon arahan.

1184
01:44:35,306 --> 01:44:37,811
Ada tombol utama
di dasar menara komunikasi.

1185
01:44:37,840 --> 01:44:40,511
Tombol utama? Gambarkan.
Apa yang harus kami cari?

1186
01:44:40,674 --> 01:44:43,823
Seperti apa bentuknya?
Ada di mana?

1187
01:44:43,967 --> 01:44:46,445
U-wing, bantu pasukan di pantai.

1188
01:44:46,491 --> 01:44:47,953
Semua jet tempur, ikuti aku.

1189
01:44:47,978 --> 01:44:49,831
Kita harus lindungi mereka
dari serangan udara.

1190
01:44:51,382 --> 01:44:53,072
Bala bantuan.

1191
01:44:53,176 --> 01:44:54,176
Ini dia.

1192
01:44:56,295 --> 01:44:57,549
Untuk Jedha!

1193
01:45:05,003 --> 01:45:07,550
Kita tidak membuat dampak
di perisai itu.

1194
01:45:07,598 --> 01:45:09,439
Benda itu tahan berapa lama lagi?

1195
01:45:11,471 --> 01:45:13,996
Tetap mendekat, Merah Lima.
Kau mau ke mana?

1196
01:45:14,584 --> 01:45:17,210
Mereka di mana-mana.
Aku harus menghindar!

1197
01:45:18,465 --> 01:45:20,798
Ini Merah Lima!
Aku butuh bantuan!

1198
01:45:26,811 --> 01:45:29,999
"Melacak ruang hiper.
Sistem navigasi."

1199
01:45:30,657 --> 01:45:34,334
Dua layar mati.
"Denah mesin." Buka yang itu.

1200
01:45:36,522 --> 01:45:38,133
Ada musuh di belakangku!

1201
01:45:38,605 --> 01:45:39,814
Aku mengejarnya!

1202
01:45:53,272 --> 01:45:57,954
Nama kode proyek: "Stellarsphere,
Mark Omega, Pax Aurora."

1203
01:46:09,629 --> 01:46:14,163
"Cakar Perang, Prisma Klaster,
Pedang Hitam."

1204
01:46:15,327 --> 01:46:16,327
Apa?

1205
01:46:16,351 --> 01:46:17,636
"Bintang Kecil".

1206
01:46:20,200 --> 01:46:22,334
Ini dia/
Tahu dari mana?

1207
01:46:23,620 --> 01:46:25,420
Aku tahu karena itu namaku.

1208
01:46:27,788 --> 01:46:30,662
Kau! Perkenalkan dirimu.

1209
01:46:34,505 --> 01:46:35,505
Aku bisa jelas..

1210
01:46:36,721 --> 01:46:38,599
Serangan! Berlindung!

1211
01:46:46,038 --> 01:46:48,489
Kay, kita harus kirim
berkas Bintang Kecil.

1212
01:46:51,736 --> 01:46:53,008
Bintang Kecil.

1213
01:46:57,046 --> 01:46:58,179
Itu dia.

1214
01:47:19,582 --> 01:47:20,691
Kay?

1215
01:47:20,932 --> 01:47:21,932
Naik.

1216
01:47:22,170 --> 01:47:23,503
Memanjatlah.

1217
01:47:23,813 --> 01:47:27,279
Kau masih bisa mengirim
denahnya ke armada.

1218
01:47:27,368 --> 01:47:31,511
Jika gerbang perisai terbuka,
kau bisa menyiarkannya dari menara.

1219
01:47:32,257 --> 01:47:34,309
Mengunci pintu besi.

1220
01:47:34,336 --> 01:47:35,336
Kay.

1221
01:47:35,511 --> 01:47:36,511
Kay!

1222
01:47:36,543 --> 01:47:37,809
Selamat tinggal/
Kay!

1223
01:47:55,081 --> 01:47:58,106
Pak, ruang data dibuka tanpa izin.

1224
01:47:59,263 --> 01:48:01,341
Apa?/
Baru masuk, Pak.

1225
01:48:05,446 --> 01:48:09,129
Kirim skuadron penjagaku.
Dua orang ikut aku!

1226
01:48:09,755 --> 01:48:12,055
Kendalikan situasi di pantai!

1227
01:48:13,874 --> 01:48:16,398
Bodhi, kau di situ?
Kau menghubungi armadanya?

1228
01:48:16,430 --> 01:48:18,040
Aku tak bisa ke kapal.

1229
01:48:19,335 --> 01:48:20,654
Aku tak bisa terhubung.

1230
01:48:20,978 --> 01:48:23,264
Kau harus.
Mereka harus serang gerbang itu.

1231
01:48:23,289 --> 01:48:26,031
Jika perisainya terbuka,
kita bisa kirim denahnya.

1232
01:48:56,007 --> 01:48:57,566
Jenderal, di belakangmu!

1233
01:49:11,659 --> 01:49:12,659
Mundur.

1234
01:49:21,714 --> 01:49:23,127
Kita jatuh!

1235
01:49:28,901 --> 01:49:29,901
Ayo!

1236
01:50:31,566 --> 01:50:32,636
Melshi?

1237
01:50:32,661 --> 01:50:34,412
Melshi, jawablah.

1238
01:50:34,487 --> 01:50:35,955
Aku sudah menghubungkannya.

1239
01:50:35,980 --> 01:50:38,378
Aku hanya butuh saluran terbuka/
Tunggu.

1240
01:50:39,925 --> 01:50:41,538
Tombol utamanya...

1241
01:50:42,068 --> 01:50:43,694
...ada di konsol itu.

1242
01:50:47,433 --> 01:50:48,869
Aku akan ke sana!

1243
01:50:58,459 --> 01:50:59,585
Ketemu!

1244
01:51:01,608 --> 01:51:02,608
Jyn!

1245
01:51:03,927 --> 01:51:05,194
Kau baik-baik saja?

1246
01:51:13,959 --> 01:51:14,959
Jyn!

1247
01:51:32,653 --> 01:51:35,028
Aku menyatu dengan Force.
Force bersamaku.

1248
01:51:36,014 --> 01:51:37,676
Aku menyatu dengan Force.
Force bersamaku.

1249
01:51:37,701 --> 01:51:38,701
Chirrut!

1250
01:51:48,575 --> 01:51:50,683
Force bersamaku.

1251
01:51:50,927 --> 01:51:55,276
Aku menyatu dengan Force.
Force bersamaku.

1252
01:51:55,451 --> 01:51:58,005
Aku menyatu dengan Force.
Force bersamaku.

1253
01:51:58,030 --> 01:52:00,154
Aku menyatu dengan Force.
Force bersamaku.

1254
01:52:00,188 --> 01:52:02,582
Aku menyatu dengan Force.
Force bersamaku.

1255
01:52:02,926 --> 01:52:05,077
Chirrut! Kembali!

1256
01:52:19,914 --> 01:52:21,770
Terus naik!

1257
01:52:25,954 --> 01:52:27,129
Cassian!

1258
01:52:36,849 --> 01:52:37,888
Chirrut!

1259
01:52:37,913 --> 01:52:40,204
Kembali!

1260
01:52:44,206 --> 01:52:45,483
Chirrut!

1261
01:52:51,125 --> 01:52:52,368
Chirrut!

1262
01:52:52,792 --> 01:52:53,926
Jangan pergi.

1263
01:52:54,045 --> 01:52:55,045
Jangan pergi.

1264
01:52:55,069 --> 01:52:56,697
Aku di sini.

1265
01:52:57,244 --> 01:53:00,071
Tidak apa-apa.

1266
01:53:01,617 --> 01:53:04,018
Carilah Force/
Chirrut.

1267
01:53:04,441 --> 01:53:07,408
Dan kau akan selalu menemukanku.

1268
01:53:08,258 --> 01:53:12,741
Force bersamaku,
dan aku menyatu dengan Force.

1269
01:53:13,060 --> 01:53:17,449
Force bersamaku,
dan aku menyatu dengan Force.

1270
01:53:17,671 --> 01:53:22,731
Force bersamaku,
dan aku menyatu dengan Force.

1271
01:53:36,048 --> 01:53:39,726
Perisai turun 50%!
Kita mengalami kerusakan berat!

1272
01:53:39,754 --> 01:53:41,321
Kita tak bisa mundur sekarang!

1273
01:53:41,346 --> 01:53:43,249
Kita harus serang terus!

1274
01:53:48,923 --> 01:53:51,645
Serang celah itu!/
Kami melihatnya, Pemimpin Emas.

1275
01:53:51,663 --> 01:53:53,284
Torpedo ion diluncurkan!

1276
01:54:03,260 --> 01:54:06,498
Apa yang terjadi?/
Kita kehilangan daya mesin, Pak.

1277
01:54:08,990 --> 01:54:11,590
Star Destroyer itu
sudah dilumpuhkan.

1278
01:54:12,737 --> 01:54:15,974
Ini Rogue One memanggil
kapal Sekutu yang bisa mendengarku.

1279
01:54:17,816 --> 01:54:19,383
Ada yang dengar?
Ini Rogue One.

1280
01:54:19,404 --> 01:54:20,457
Masuk, ganti!

1281
01:54:20,482 --> 01:54:23,495
Ini Laksamana Raddus, Rogue One.
Kami mendengarmu.

1282
01:54:25,197 --> 01:54:26,738
Kami dapat denahnya.

1283
01:54:27,512 --> 01:54:28,814
Mereka dapat denah Death Star.

1284
01:54:28,839 --> 01:54:30,903
Mereka akan mengirimnya
dari menara komunikasi.

1285
01:54:30,928 --> 01:54:32,473
Kau harus matikan
gerbang perisainya.

1286
01:54:32,498 --> 01:54:34,562
Itu satu-satunya cara
agar mereka bisa kirim.

1287
01:54:35,404 --> 01:54:38,465
Hubungi korvet Hammerhead.
Aku punya ide.

1288
01:54:38,610 --> 01:54:40,313
Tunggu, Rogue One.
Kami sedang tangani.

1289
01:54:40,339 --> 01:54:41,881
Ini untukmu, Galen.

1290
01:55:10,263 --> 01:55:14,416
Force bersamaku,
dan aku menyatu dengan Force.

1291
01:56:05,252 --> 01:56:07,385
Korvet Lima, mengunci sasaran!

1292
01:56:08,657 --> 01:56:10,209
Bersiaplah untuk benturan.

1293
01:56:21,597 --> 01:56:24,063
Pendorong subcahaya,
kekuatan penuh!

1294
01:57:00,204 --> 01:57:02,906
Sejajarkan posisi antena.

1295
01:57:03,863 --> 01:57:06,381
Sejajarkan posisi antena.

1296
01:57:07,135 --> 01:57:09,426
Sejajarkan posisi antena.

1297
01:57:10,484 --> 01:57:12,602
Sejajarkan posisi antena.

1298
01:57:35,951 --> 01:57:38,584
Mundur dengan kekuatan penuh!

1299
01:57:59,298 --> 01:58:02,173
Antena sejajar.
Siap mengirim.

1300
01:58:36,821 --> 01:58:38,405
Siapa kau?

1301
01:58:40,208 --> 01:58:41,993
Kau tahu siapa aku.

1302
01:58:44,482 --> 01:58:46,091
Aku Jyn Erso.

1303
01:58:46,339 --> 01:58:48,759
Putri Galen dan Lyra.

1304
01:58:49,014 --> 01:58:50,505
Kau kalah.

1305
01:58:50,530 --> 01:58:52,380
Oh, masa?

1306
01:58:52,553 --> 01:58:54,135
Pembalasan ayahku.

1307
01:58:54,160 --> 01:58:55,855
Dia membuat kelemahan
dalam Death Star.

1308
01:58:55,880 --> 01:58:57,726
Dia memasang sumbu
di inti mesinmu,...

1309
01:58:57,751 --> 01:59:00,492
...akan kukatakan ke seluruh galaksi
cara menyalakannya.

1310
01:59:00,838 --> 01:59:03,175
Perisainya aktif.

1311
01:59:03,289 --> 01:59:05,860
Sinyalmu takkan mencapai
pangkalan Pemberontak.

1312
01:59:05,885 --> 01:59:08,150
Semua kapal-kapalmu di udara
akan dihancurkan.

1313
01:59:08,150 --> 01:59:10,398
Aku hanya kehilangan waktu.

1314
01:59:10,447 --> 01:59:12,991
Tapi kau...

1315
01:59:13,015 --> 01:59:15,449
...akan mati bersama Pemberontak.

1316
01:59:45,762 --> 01:59:47,036
Mengirim.

1317
01:59:49,651 --> 01:59:50,912
Mengirim.

1318
01:59:52,374 --> 01:59:55,713
Laksamana.
Menerima transmisi dari Scarif.

1319
02:00:04,486 --> 02:00:06,771
Hei! Tinggalkan.

1320
02:00:07,088 --> 02:00:08,204
Sudah.

1321
02:00:09,636 --> 02:00:10,636
Sudah.

1322
02:00:12,469 --> 02:00:13,469
Ayo.

1323
02:00:13,850 --> 02:00:15,437
Transmisi berhasil diterima.

1324
02:00:15,461 --> 02:00:17,595
Laksamana, kita dapat denahnya.

1325
02:00:18,239 --> 02:00:20,036
Dia berhasil.

1326
02:00:21,096 --> 02:00:23,922
Menurutmu ada yang dengar?

1327
02:00:24,906 --> 02:00:25,906
Ada.

1328
02:00:27,673 --> 02:00:29,206
Seseorang di luar sana.

1329
02:00:31,817 --> 02:00:35,801
Pak, ada benda besar
muncul dari ruang hiper.

1330
02:00:41,953 --> 02:00:44,088
Pak, perlu saya mulai
membidik armadanya?

1331
02:00:44,113 --> 02:00:45,963
Lord Vader akan mengurus armada.

1332
02:00:46,018 --> 02:00:49,626
Bidik markas di Scarif.
Penyalaan reaktor tunggal.

1333
02:00:49,670 --> 02:00:50,915
Baik, Pak.

1334
02:01:21,027 --> 02:01:22,929
Tembak begitu siap.

1335
02:01:28,142 --> 02:01:30,268
Mulai penyalaan utama.

1336
02:01:51,830 --> 02:01:55,196
Rogue One, semoga Force bersamamu.

1337
02:01:59,167 --> 02:02:03,030
Semua kapal bersiaplah
untuk masuk ruang hiper.

1338
02:02:34,868 --> 02:02:37,692
Ayahmu tentu bangga denganmu, Jyn.

1339
02:02:51,437 --> 02:02:53,744
Kapal pemimpin Pemberontak
berhasil dilumpuhkan, Tuan.

1340
02:02:53,769 --> 02:02:56,507
Tapi telah menerima transmisi
dari permukaan.

1341
02:02:56,532 --> 02:02:58,806
Bersiaplah masuk ke kapal.

1342
02:02:58,831 --> 02:03:00,319
Baik, Tuan.

1343
02:03:36,348 --> 02:03:37,585
Cepat!

1344
02:03:41,269 --> 02:03:43,402
Ayo! Kita harus pergi, sekarang!

1345
02:03:43,911 --> 02:03:45,249
Cepat! Cepat!

1346
02:03:47,399 --> 02:03:48,807
Cepat. Ayo!

1347
02:03:49,359 --> 02:03:50,359
Cepat!

1348
02:03:50,378 --> 02:03:51,378
Macet!

1349
02:03:52,493 --> 02:03:53,493
Hei!

1350
02:03:53,518 --> 02:03:54,518
Tolong!

1351
02:04:11,972 --> 02:04:13,180
Tembak!

1352
02:04:19,148 --> 02:04:20,495
Tolong kami!

1353
02:04:23,919 --> 02:04:25,043
Macet!

1354
02:04:37,418 --> 02:04:38,418
Ini!

1355
02:04:38,769 --> 02:04:40,665
Ambil!

1356
02:04:48,344 --> 02:04:49,532
Luncurkan!

1357
02:05:17,108 --> 02:05:20,574
Amankan pintu udara.
Dan siapkan kapsul penyelamat.

1358
02:05:25,095 --> 02:05:26,330
Yang Mulia.

1359
02:05:26,571 --> 02:05:28,371
Transmisi yang kita terima.

1360
02:05:29,643 --> 02:05:31,176
Mereka mengirimkan apa?

1361
02:05:33,075 --> 02:05:34,328
Harapan.

1362
02:05:34,353 --> 02:05:42,130
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew

1363
02:05:42,155 --> 02:05:45,968
@aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew