0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:00,292 --> 00:01:04,263
Namaku Toby. Aku berusia 17 tahun.

2
00:01:06,832 --> 00:01:09,500
Aku penerima beasiswa.

3
00:01:09,501 --> 00:01:13,672
Dan aku mulai dan menjalankan
bisnis narkoba internasional

4
00:01:13,673 --> 00:01:16,543
Dan aku kacau.

5
00:01:25,450 --> 00:01:29,788
Sage Hall, itu kota yang sama
dimana aku dibesarkan.

6
00:01:29,789 --> 00:01:32,224
Tapi mungkin itu juga
berada di negara lain.

7
00:01:35,194 --> 00:01:38,562
Preppies. begitulah mereka memanggilnya.

8
00:01:38,563 --> 00:01:41,333
Mereka semua berpakaian sama,
kelihatan sama.

9
00:01:41,334 --> 00:01:43,636
Pergi ke semua tempat yang
sama dan sekolah.

10
00:01:45,138 --> 00:01:49,173
Segala sesuatu tentang mereka tampak
begitu mudah, begitu gampang

11
00:01:49,174 --> 00:01:52,512
untuk dilakukan... oleh karena itu.

12
00:01:55,480 --> 00:01:58,215
Itu Ingrid, ibuku.

13
00:01:58,216 --> 00:02:00,818
dan itu Mike, ayahku.

14
00:02:00,819 --> 00:02:03,755
Ini adalah harinya, harinya Ingrid.

15
00:02:03,756 --> 00:02:06,724
Setelah dia mendapat surat itu.

16
00:02:06,725 --> 00:02:08,060
Kau diterima di Sage Hall.

17
00:02:08,061 --> 00:02:10,396
Aku tidak pernah mendaftar. Aku kira
kau bilang kita tidak punya uang.

18
00:02:11,330 --> 00:02:12,898
Ini adalah beasiswa.

19
00:02:12,899 --> 00:02:15,167
Dia memutuskan bahwa aku perlu
untuk dikirim ke tempat

20
00:02:15,168 --> 00:02:18,203
dimana ia yakin itu akan
mengubah segalanya.

21
00:02:18,204 --> 00:02:21,141
Mengubahku. Dan itu.

22
00:02:22,775 --> 00:02:25,145
Dia benar.

23
00:02:26,645 --> 00:02:28,614
Kau tidak mengisi formulir.

24
00:02:29,882 --> 00:02:31,849
Sebagaimana ibuku mengatakan itu,
keluarga kami adalah

25
00:02:31,850 --> 00:02:33,918
salah satu orang terkaya
di seluruh Jerman.

26
00:02:33,919 --> 00:02:36,621
Tapi ketika mereka berakhir di sisi
yang salah dari Tembok Berlin

27
00:02:36,622 --> 00:02:38,490
mereka kehilangan semuanya.

28
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Dia tidak pernah berhenti
berharap itu kembali.

29
00:02:44,362 --> 00:02:47,167
Bahkan sebelum aku mulai di Sage,
Aku sudah selesai.

30
00:02:50,402 --> 00:02:53,738
Ibumu mendapat telepon
dari kantor pendaftaran.

31
00:02:53,739 --> 00:02:55,340
Mereka mengatakan kau tidak terlihat.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,807
Tidak, aku pergi. aku hanya...

33
00:02:56,808 --> 00:02:58,676
Aku, Aku benar-benar tidak bisa
menemukan bangunan itu.

34
00:02:58,677 --> 00:03:02,380
Dan kemudian, pada saat aku sampai
di sana mereka sudah tutup.

35
00:03:02,381 --> 00:03:07,854
Untungnya, mereka sepakat untuk
membiarkanmu mendaftar besok.

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,621
Apa?

37
00:03:10,622 --> 00:03:12,490
Aku akan membawamu ke sana sendiri.

38
00:03:12,491 --> 00:03:15,862
Ingrid, kita akan membicarakan hal
ini sebagai sebuah keluarga.

39
00:03:16,829 --> 00:03:18,697
Ini adalah Sage Hall.

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,299
Aku tahu.

41
00:03:21,300 --> 00:03:22,834
Toby.

42
00:03:22,835 --> 00:03:24,804
Bagaimana perasaanmu tentang ini?

43
00:03:25,503 --> 00:03:27,472
Aku tidak pantas disana.

44
00:03:28,640 --> 00:03:31,376
Kau tidak tahu dimana kau pantas.

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,346
Suatu hari kau akan berterima
kasih padaku untuk ini.

46
00:03:37,316 --> 00:03:39,217
Kau tidak bisa memaksaku pergi.

47
00:03:43,256 --> 00:03:46,657
Ini pernah terjadi sebelumnya,
kadang beberapa hari.

48
00:03:46,658 --> 00:03:49,793
Ruangan gelap dan TV.

49
00:03:49,794 --> 00:03:52,631
Dan hanya berhenti ketika aku memiliki
sesuatu untuk ditawarkan padanya.

50
00:03:57,569 --> 00:03:59,504
Aku akan kembali besok.

51
00:04:00,872 --> 00:04:02,941
Aku melakukan itu untuknya.

52
00:04:02,942 --> 00:04:05,609
Aku melakukan itu untuk ayahku.

53
00:04:05,610 --> 00:04:09,680
Tetap tak terlihat. Tetap keluar
dari pandangan. Itu rencananya.

54
00:04:09,681 --> 00:04:13,351
Ini adalah tanggunganmu. Kita mengharapkan itu darimu.

55
00:04:13,352 --> 00:04:14,886
Mengharapkan itu dari dirimu sendiri.

56
00:04:14,887 --> 00:04:18,489
Aku memintamu sekarang untuk
melakukan sumpah Sage Hall.

57
00:04:18,490 --> 00:04:22,494
Kemudian kita akan mengundang
siswa baru untuk membuat jejak mereka

58
00:04:22,495 --> 00:04:24,497
di makam suci kami.

59
00:04:28,834 --> 00:04:31,568
Sepenuhnya menyadari, oleh karena itu

60
00:04:31,569 --> 00:04:35,506
pentingnya hal yang akan aku
pilih hari ini didalam sini...

61
00:04:35,507 --> 00:04:38,042
Setelah mengambil sumpah dengan
prinsip-prinsip dan nilai-nilai

62
00:04:38,043 --> 00:04:41,046
dari Sage Hall, setiap siswa
seperti tradisi

63
00:04:41,047 --> 00:04:43,049
menulis nama mereka dalam sebuah buku.

64
00:04:45,050 --> 00:04:47,019
Buku berusia 200 tahun.

65
00:04:50,456 --> 00:04:51,824
Sial.

66
00:04:53,059 --> 00:04:55,061
Lihatlah idiot ini.

67
00:05:02,067 --> 00:05:05,671
- Hei, kau baik-baik saja?
- Iya. aku baik-baik saja.

68
00:05:08,074 --> 00:05:12,042
Baiklah... tenang

69
00:05:12,043 --> 00:05:15,380
Hei, menumpahkan tinta adalah
tradisi kuno tiongkok.

70
00:05:16,548 --> 00:05:17,816
Aku Fidel.

71
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
Ini Fidel.

72
00:05:18,818 --> 00:05:19,818
Hai. Aku Toby.

73
00:05:19,819 --> 00:05:21,051
Dia dari Columbia.

74
00:05:21,052 --> 00:05:22,486
Tapi semua orang disini memanggilnya

75
00:05:22,487 --> 00:05:24,556
Raja dari meksiko.

76
00:05:24,557 --> 00:05:26,825
Dia ingin menjadi teman, jadi
hal itu buruk bagiku

77
00:05:26,826 --> 00:05:28,426
dimana dia terjebak di sini juga.

78
00:05:28,427 --> 00:05:30,830
Ayahku sering datang ke amerika.

79
00:05:30,831 --> 00:05:32,030
Dia duta besar.

80
00:05:32,031 --> 00:05:34,099
Apa yang ayahmu lakukan?

81
00:05:34,100 --> 00:05:38,703
Dia pengantar barang.
Aku masuk kesini karena beasiswa.

82
00:05:38,704 --> 00:05:40,804
Kau tahu, itu membuatku heran
bahwa tempat ini dengan segala

83
00:05:40,805 --> 00:05:43,742
nepotisme dan kawin sedarah bisa
benar-benar bertahan lama.

84
00:05:44,976 --> 00:05:47,044
Ayo, biarkan aku mengajakmu berkeliling.

85
00:05:47,045 --> 00:05:50,349
Ini adalah Woodhull.
Ini di mana anak populer tinggal.

86
00:05:53,418 --> 00:05:57,356
Dan itu Cleve. Boozers.

87
00:05:59,692 --> 00:06:02,061
Ini adalah Kennedy,
itu sebagian besar kelompok stoners...

88
00:06:07,867 --> 00:06:10,636
Alexandra Hayes dari Charleston Hayes.

89
00:06:12,605 --> 00:06:14,607
Alex, begitu mereka memanggilnya.

90
00:06:16,809 --> 00:06:19,544
Fidel membiarkanku tahu bahwa aku
tidak punya hak untuk memandanginya

91
00:06:19,545 --> 00:06:21,614
atau bahkan berpikir
Aku bisa berbicara dengannya.

92
00:06:23,081 --> 00:06:25,150
Dimana asramamu?

93
00:06:25,151 --> 00:06:27,419
- Di Griswold.
- Itu sebelah sini.

94
00:06:27,420 --> 00:06:29,389
Tapi aku tidak bisa berhenti
berpikir tentangnya.

95
00:06:32,091 --> 00:06:34,159
Menjadi mahasiswa itu tidak mudah.

96
00:06:34,160 --> 00:06:35,828
Aku tidak bisa tinggal di asrama.

97
00:06:35,829 --> 00:06:38,028
Kita dipandang sebagai seseorang
yang baru saja lewat.

98
00:06:38,029 --> 00:06:40,465
Di sinilah aku bergabung dengan kelas lain?

99
00:06:40,466 --> 00:06:42,134
Kau slalu bisa datang ke
kamarku, jika kau suka.

100
00:06:43,035 --> 00:06:44,537
Terimakasih.

101
00:06:46,137 --> 00:06:49,441
Hei, kau,
kau anak baru, benarkan?

102
00:06:49,442 --> 00:06:52,109
- Iya.
- Kau mau bergabung merokok denganku?

103
00:06:52,110 --> 00:06:56,047
Iya. tentu.

104
00:06:56,048 --> 00:07:00,184
Oke. Pegang ini. Terimakasih.

105
00:07:00,185 --> 00:07:03,522
Hei, Aku ada sesuatu yang harus dilakukan.
Aku akan menemuimu nanti, Toby.

106
00:07:04,656 --> 00:07:07,926
Ellis William Tynes III.

107
00:07:07,927 --> 00:07:12,030
Dia adalah generasi keempat dari keluarga
Tynes yang menghadiri Sage.

108
00:07:12,031 --> 00:07:14,465
Kemudian aku pernah mendengar bahwa
ayahnya pernah menunggang kuda temannya

109
00:07:14,466 --> 00:07:15,633
dengan Reagan.

110
00:07:15,634 --> 00:07:17,669
Terima kasih Tuhan untuk soviet,
tepat?

111
00:07:17,670 --> 00:07:20,138
Kau tahu, empat generasi
keluargaku telah menuliskan

112
00:07:20,139 --> 00:07:22,574
nama mereka didalam buku
yang kau robek-robek.

113
00:07:23,908 --> 00:07:25,844
Iya, Aku benar-benar minta maaf soal itu.

114
00:07:27,178 --> 00:07:29,513
Aku harus mengakui,
dia memiliki kharisma.

115
00:07:29,514 --> 00:07:30,483
Apa kau bercanda?

116
00:07:30,484 --> 00:07:33,551
Sial, Aku ingin menjadi temannya.

117
00:07:33,552 --> 00:07:36,456
Kau harus melihat apa yang terjadi
dengan penerima beasiswa terakhir.

118
00:07:38,189 --> 00:07:40,125
Kenapa? Apa yang terjadi?

119
00:07:42,228 --> 00:07:44,463
Hei, kau sudah melihat ruang TV?

120
00:07:46,966 --> 00:07:49,900
Kau tahu, kita mendapat TV
baru yang cukup bagus.

121
00:07:49,901 --> 00:07:52,604
Kita mendapat VHS juga.
Ini cukup tajam....

122
00:07:56,574 --> 00:07:58,042
Hei.

123
00:07:58,043 --> 00:08:00,812
Pegang dia! Ayo, pegang dia!
Pegang sialan ini! Ayolah!

124
00:08:02,247 --> 00:08:04,949
- Kau homo kecil kotor!
- K*****t!

125
00:08:09,588 --> 00:08:12,692
- Balikkan!
- Ayo sini, kau ber****k!

126
00:08:17,129 --> 00:08:19,098
Gaines datang! Hei!

127
00:08:20,565 --> 00:08:22,100
Ayo!

128
00:08:25,971 --> 00:08:28,972
Hazing, jika kau membawanya secara pribadi

129
00:08:28,973 --> 00:08:31,743
kau dapatkan lebih dari itu,
dan itu lebih parah.

130
00:08:36,282 --> 00:08:38,584
Fidel mengajariku bagaimana untuk berbaur.

131
00:08:38,585 --> 00:08:40,752
Peraturan, tingkah laku mereka

132
00:08:40,753 --> 00:08:43,120
adalah seragam preppie.

133
00:08:43,121 --> 00:08:44,524
Ambillah.

134
00:08:45,624 --> 00:08:48,158
Apa ini?
Kau onani dengan ini?

135
00:08:48,159 --> 00:08:51,028
Aku mempelajarinya. Aku juga menggunakannya
untuk membasahi telinga.

136
00:08:51,029 --> 00:08:52,163
Yang satu ini juga.

137
00:08:53,164 --> 00:08:54,865
Sial, aku mendapat ekon.

138
00:08:54,866 --> 00:08:57,634
- Satu hal lagi.
- Apa?

139
00:08:57,635 --> 00:08:59,639
Kau mendapat nama julukan baru.

140
00:09:00,605 --> 00:09:01,740
Flipper.

141
00:09:04,576 --> 00:09:07,045
Jadi dia datang kepada kita
dalam pikiran satu orang

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,713
yang hidup 200 tahun lalu

143
00:09:08,714 --> 00:09:11,181
dan namanya adalah Adam Smith.

144
00:09:11,182 --> 00:09:13,283
Siapapun? Adam Smith?

145
00:09:13,284 --> 00:09:17,589
Selamat datang Toby.
Hei, maaf aku terlambat.

146
00:09:17,590 --> 00:09:20,325
Aku hanya memberitahu semua orang tentang
teman baik kita di sini, Adam Smith.

147
00:09:20,326 --> 00:09:22,060
Pernah mendengar namanya?

148
00:09:22,061 --> 00:09:23,260
Iya.

149
00:09:23,261 --> 00:09:26,331
"Wealth Of Nations."
Tangan yang tak terlihat.

150
00:09:27,765 --> 00:09:29,066
Apa acuan teman kita Tobias...

151
00:09:29,067 --> 00:09:31,034
Tuan Jennings cukup baik.

152
00:09:31,035 --> 00:09:34,205
Setelah aku jatuh dari panggung,
dia tampaknya ada minat denganku.

153
00:09:34,206 --> 00:09:35,339
Pasar tersebut diantaranya...

154
00:09:35,340 --> 00:09:37,777
Mirip seperti Aku adalah
proyek atau sesuatu.

155
00:09:38,943 --> 00:09:41,045
Flipper.

156
00:09:52,191 --> 00:09:55,325
Aku menerima benjolanku.
Aku beradaptasi. Mengamati.

157
00:09:55,326 --> 00:09:59,196
Menempatkan masa lalu di belakangku,
sampai masa lalu muncul.

158
00:09:59,197 --> 00:10:03,368
Dennis Carnell. Teman baikku.
Kita tumbuh bersama.

159
00:10:03,369 --> 00:10:05,704
Dan ia memiliki ciri kepribadian
yang unik menjadi

160
00:10:05,705 --> 00:10:07,973
benar-benar menyadari lingkungannya.

161
00:10:08,340 --> 00:10:09,341
Ellis.

162
00:10:12,244 --> 00:10:14,711
Ada apa, Bung?

163
00:10:14,712 --> 00:10:15,846
Hei, Dennis.

164
00:10:15,847 --> 00:10:18,849
Apa yang kau lihat?

165
00:10:18,850 --> 00:10:22,987
Ini Rughby.
- Dan apa-apaan yang kau pakai?

166
00:10:22,988 --> 00:10:27,090
Kau terlihat seperti Pat Boone.
Bung, apa yang kau lakukan disini?

167
00:10:27,091 --> 00:10:29,661
Apa yang aku lakukan disini? aku
tinggal 3 blok dari sini, ingat?

168
00:10:29,662 --> 00:10:33,797
Oh Tuhan, guys.
Flipper membawa pacar lelakinya.

169
00:10:33,798 --> 00:10:34,999
Lihatlah orang itu.

170
00:10:35,000 --> 00:10:36,401
Kau pikir mereka membiarkan
dia menjaga sabuknya?

171
00:10:36,402 --> 00:10:38,002
Iya, Apex Tek menjamin itu.

172
00:10:38,003 --> 00:10:39,805
Kau kadang seperti P***s.

173
00:10:39,806 --> 00:10:41,774
Sial, sayang.

174
00:10:43,408 --> 00:10:45,276
Hey, kau punya beberapa ganja?

175
00:10:45,277 --> 00:10:48,146
Tidak. Kering seperti tulang.

176
00:10:48,147 --> 00:10:49,346
Sial!

177
00:10:49,347 --> 00:10:51,349
Dan kemudian hal itu terjadi.

178
00:10:58,023 --> 00:10:59,389
Oh Tuhan...

179
00:10:59,390 --> 00:11:00,691
Gadis itu...
Apa?

180
00:11:00,692 --> 00:11:01,494
Dia yang punya payudara.

181
00:11:01,495 --> 00:11:03,428
Dia berjalan kemari
sekarang.

182
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
Apa?

183
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Aku tidak akan pernah lupa

184
00:11:11,170 --> 00:11:12,269
telapak tangannya

185
00:11:12,270 --> 00:11:14,172
memegang leherku.

186
00:11:14,173 --> 00:11:16,773
Membiarkan lebel harga tetap menempel
jelas merupakan suatu pertanyaan.

187
00:11:16,774 --> 00:11:18,242
Kau ingin membuat trend baru.

188
00:11:18,243 --> 00:11:21,012
- Aku toby.
- Aku tahu.

189
00:11:21,013 --> 00:11:23,415
- Kau tahu?
- Iya. Kami memiliki ekon bersama-sama.

190
00:11:23,416 --> 00:11:26,450
Kau datang terlambat terakhir kali
dan membuat semua orang terlihat bodoh.

191
00:11:26,451 --> 00:11:28,252
Iya.

192
00:11:28,253 --> 00:11:31,057
Aku, ngomong-ngomong aku Denis.

193
00:11:33,991 --> 00:11:35,460
Senang bertemu denganmu.

194
00:11:35,461 --> 00:11:37,862
Jadi, apakah kalian punya ganja atau apapun?

195
00:11:37,863 --> 00:11:40,465
Aku? Sekarang ini?

196
00:11:40,466 --> 00:11:42,432
Tidak. Kau?

197
00:11:42,433 --> 00:11:44,301
Kau tahu dimana bisa dapatkan beberapa ganja?

198
00:11:44,302 --> 00:11:46,436
Iya, aku bisa dapatkan itu.

199
00:11:46,437 --> 00:11:49,072
- Dia bercanda.
- Tidak, sialan.

200
00:11:49,073 --> 00:11:51,376
Ini hanya untukmu?
dan temanku.

201
00:11:53,278 --> 00:11:55,848
- 45.
- Itu terlalu mahal.

202
00:11:56,881 --> 00:11:58,850
Ellis mampu membelinya.

203
00:12:07,493 --> 00:12:09,495
Oke, Iya,
Kita akan, kita akan memberitahumu.

204
00:12:11,897 --> 00:12:12,932
Oke.

205
00:12:14,232 --> 00:12:16,933
Kita tida memiliki cara
untuk mendapatkan ganja

206
00:12:16,934 --> 00:12:19,404
Tapi aku bertekad mencari tahu
bagaimana cara mendapatkannya

207
00:12:21,840 --> 00:12:24,441
Kita mengemudi sepanjang malam
ke seluruh New Haven.

208
00:12:24,442 --> 00:12:27,413
Kami mencari ke setiap lembah,
setiap rumah, setiap sudut.

209
00:12:28,813 --> 00:12:30,750
Itu terlihat kurang bagus.

210
00:12:33,985 --> 00:12:35,955
Kita sebaiknya mencoba orang orang ini.

211
00:12:37,990 --> 00:12:40,324
Tapi kau harus sangat dekat
sehingga mereka bisa melihat kita.

212
00:12:40,325 --> 00:12:42,527
- Oke.
- Oke

213
00:12:42,528 --> 00:12:43,994
Aku hanya akan mengangguk.

214
00:12:43,995 --> 00:12:45,863
Menganggukan kepalamu?
Apa yang kau pikirkan?

215
00:12:45,864 --> 00:12:47,833
Aku melihatnya di Film.

216
00:12:50,235 --> 00:12:53,537
Mereka bahkan tidak melihatmu, bung.

217
00:12:53,538 --> 00:12:55,105
Berikan beberapa menit.

218
00:12:55,106 --> 00:12:57,108
Turunkan jendelanya.

219
00:13:04,283 --> 00:13:07,518
Yo! Air Jordan.

220
00:13:07,519 --> 00:13:09,152
Kau memanggilku apa?

221
00:13:09,153 --> 00:13:10,955
Kami hanya mencoba untuk membeli
beberapa ganja.

222
00:13:10,956 --> 00:13:12,523
Apa maksudmu?

223
00:13:12,524 --> 00:13:14,893
Apa yang membuatmu berpikir
aku menjual narkoba?

224
00:13:16,828 --> 00:13:17,928
- Sialan ?
- Tidak, tidak.

225
00:13:17,929 --> 00:13:20,163
Bukan itu yang kita pikirkan,
Kita hanya...

226
00:13:20,164 --> 00:13:22,032
Kita hanya mencari untuk
membeli beberapa ganja.

227
00:13:22,033 --> 00:13:24,003
Kami pikir mungkin kau tahu dimana
kita bisa mendapatkan beberapa.

228
00:13:35,313 --> 00:13:37,047
Kau sialan...
Diam.

229
00:13:37,048 --> 00:13:38,283
Oke.

230
00:13:39,985 --> 00:13:42,385
Kau punya uang?

231
00:13:42,386 --> 00:13:45,455
Iya. Iya,
Aku punya beberapa uang.

232
00:13:45,456 --> 00:13:46,824
Apa dia pergi denganmu?
Siapa namanya?

233
00:13:46,825 --> 00:13:49,594
Dennis. Iya. Iya. dia denganku...
Kau harus melihatnya.

234
00:13:49,595 --> 00:13:53,564
Dia melakukan beberapa isyarat ke penjual
dimana dia melihatnya dari film.

235
00:13:53,565 --> 00:13:55,934
Dia bilang, "Yo, kita disini untuk
membeli ganja."

236
00:13:55,935 --> 00:13:58,034
Apa temanmu menderita gangguan mental?

237
00:13:58,035 --> 00:14:01,272
Ben dan Laura setengah lainnya
dari Alex dan Ellis.

238
00:14:01,273 --> 00:14:04,609
Tapi Laura manis, tenang.
Dia selalu baik padaku.

239
00:14:04,610 --> 00:14:08,345
Dan Ben, pacarnya, menyebalkan,
tapi aku agak menyukainya.

240
00:14:08,346 --> 00:14:11,148
Meskipun aku orang ke 5,
rasanya bagus.

241
00:14:11,149 --> 00:14:14,085
Dan setidaknya aku berbicara
dan mereka mendengarkan.

242
00:14:14,086 --> 00:14:16,888
Bahkan jika itu sebagian
besar tanggunganku.

243
00:14:16,889 --> 00:14:18,858
Kita bersaudara.

244
00:14:20,893 --> 00:14:24,095
Berhenti. Toby, berhenti.

245
00:14:24,096 --> 00:14:26,063
Kau setinggi layang-layang sialan, man.

246
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Sekarang!

247
00:14:48,986 --> 00:14:51,557
Ayo pergi! Ayo. Ayo.

248
00:14:55,059 --> 00:14:56,394
Buka pintunya!

249
00:15:09,474 --> 00:15:11,944
Aku menginjakkan kaki lagi
di pintu dimana tuan rumah

250
00:15:11,945 --> 00:15:14,545
Tuan Gaines ada di dalamnya.

251
00:15:14,546 --> 00:15:15,546
Ayo pergi.

252
00:15:15,547 --> 00:15:16,547
Ketika dia menatapku

253
00:15:16,548 --> 00:15:19,417
Aku bahkan tidak berpikir tentang hal itu.

254
00:15:19,418 --> 00:15:21,018
Jika ada kereta datang ke arahnya

255
00:15:21,019 --> 00:15:22,988
Aku akan meletakannya ke depannya.

256
00:15:27,558 --> 00:15:29,995
Dia bilang dia menyesal.

257
00:15:44,576 --> 00:15:45,743
Disini.

258
00:15:45,744 --> 00:15:48,446
Kau lihat semua yang didepan?
Ya, aku lihat.

259
00:15:48,447 --> 00:15:50,981
Di depan pagar ada banyak ilalang.

260
00:15:50,982 --> 00:15:52,951
Dorong itu ke samping.
Mengerti.

261
00:16:13,004 --> 00:16:14,037
Apa yang kau lakukan disini?

262
00:16:14,038 --> 00:16:15,975
Aku mendengar tentang skorsingmu.

263
00:16:17,676 --> 00:16:19,609
Aku hanya ingin datang menjengukmu.

264
00:16:19,610 --> 00:16:22,546
Toby. Apa yang kau lakukan?

265
00:16:22,547 --> 00:16:24,148
Dengan siapa kau berbicara?

266
00:16:24,149 --> 00:16:26,349
Dia gadis pramuka penjual biskuit.

267
00:16:26,350 --> 00:16:27,718
Kau mau beberapa?

268
00:16:27,719 --> 00:16:30,021
Tidak, Aku tidak mau biskuit gadis pramuka.

269
00:16:30,022 --> 00:16:32,391
Kembali bekerja.
Iya, tidak, kita tidak mau.

270
00:16:34,759 --> 00:16:37,228
Kerugianku.

271
00:16:37,229 --> 00:16:39,631
Aku hanya ingin memberitahumu
apa yang kau lakukan...

272
00:16:40,698 --> 00:16:42,100
Terimakasih.

273
00:16:48,440 --> 00:16:49,741
Selamat datang kembali.

274
00:16:55,647 --> 00:16:56,747
Semua terasa berbeda hari ini

275
00:16:56,748 --> 00:16:58,717
Aku kembali dari masa skorsingku.

276
00:16:58,718 --> 00:17:00,518
Para preppies ingin bertemu denganku.

277
00:17:00,519 --> 00:17:02,619
Mereka penasaran. Siapa yang
tidak penasaran?

278
00:17:02,620 --> 00:17:05,256
Pada saat aku kembali ke kampus,
Aku pernah mendengar cerita.

279
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
Aku mengeluarkan asap rokok
ganja ke muka Tuan Geines.

280
00:17:08,125 --> 00:17:10,460
mendorongnya keluar dan
memintanya untuk pergi.

281
00:17:10,461 --> 00:17:13,497
Tidak satupun itu benar, tapi itu
mengeluarkan beberapa gairah dariku.

282
00:17:13,498 --> 00:17:15,665
Para preppies menjadi bersahabat.

283
00:17:15,666 --> 00:17:18,235
Hei. Bisakah aku,
bisakah aku dapat beberapa menit?

284
00:17:18,236 --> 00:17:21,339
Kita harus pergi. Jika tidak, Stan dan
Fred akan mendapatkan eppets terbaik.

285
00:17:21,340 --> 00:17:23,307
Iya, Aku akan segera kesana.

286
00:17:24,675 --> 00:17:26,810
Buat ini mudah, Zorro.

287
00:17:26,811 --> 00:17:28,813
Ada apa?

288
00:17:28,814 --> 00:17:33,750
Dengar, Aku hanya, aku hanya ingin
berterimakasih untuk apa yang terjadi.

289
00:17:33,751 --> 00:17:36,420
Maksudku, aku, lihat, bung,
aku akan terjebak di sekitar denganmu.

290
00:17:36,421 --> 00:17:38,622
Tapi masalahnya, aku sudah mendapat
satu serangan terhadapku

291
00:17:38,623 --> 00:17:40,257
dan kau tahu dengan perlawanan
dua aturan disini...

292
00:17:40,258 --> 00:17:42,528
Nah, kebijaksanaan seringkali bagian
yang lebih baik dari keberanian.

293
00:17:45,696 --> 00:17:47,665
Kau bercanda denganku?

294
00:17:48,767 --> 00:17:50,736
Apa maksudmu?

295
00:17:52,104 --> 00:17:55,839
Maksudku, kau udik lokal dan semua

296
00:17:55,840 --> 00:17:58,709
tapi... terkadang

297
00:17:58,710 --> 00:18:00,678
terkadang aku merasa kau
berasal dari jauh.

298
00:18:04,715 --> 00:18:08,552
Hei, banyak dari kita yang ingin bertemu

299
00:18:08,553 --> 00:18:10,489
di lapangan golf setelah check-in.

300
00:18:11,823 --> 00:18:13,556
Kau siap untuk itu?

301
00:18:13,557 --> 00:18:15,393
Maksudku, satu serangan lebih untuk
salah satu dari kami dan itu...

302
00:18:20,798 --> 00:18:24,168
Di belakang lubang ketujuh.

303
00:18:24,169 --> 00:18:25,571
Tengah malam.

304
00:18:27,672 --> 00:18:29,673
Jangan jadi pengecut.

305
00:18:31,209 --> 00:18:33,211
"Jangan jadi pengecut."

306
00:18:35,713 --> 00:18:37,782
"Jangan jadi pengecut."

307
00:18:40,152 --> 00:18:42,886
Tapi kenyataannya adalah...

308
00:18:42,887 --> 00:18:44,856
Aku tidak takut apapun...

309
00:18:46,324 --> 00:18:48,259
kecuali kehilangan dia.

310
00:19:11,750 --> 00:19:15,352
Aku tidak tahu, ibuku bilang dia melihat
di siaran berita yang seperti

311
00:19:15,353 --> 00:19:17,254
jika kau melakukan ini setelah
itu kau akan kecanduan.

312
00:19:17,255 --> 00:19:19,923
- Ibumu penakut.
- Ibunya mencintaimu.

313
00:19:19,924 --> 00:19:22,394
Ibuku tidak menyukai siapapun.

314
00:19:28,900 --> 00:19:30,836
Aku tebak, kau tidak melakukan ini sebelumnya.

315
00:19:32,537 --> 00:19:34,173
Ayolah, Tobs.

316
00:19:34,905 --> 00:19:36,841
Ini tidak akan sakit.

317
00:19:55,227 --> 00:19:58,261
- Bukankah itu luar biasa?
- Lihat bulan itu.

318
00:19:58,262 --> 00:20:01,231
- Kau merasa baik.
- Kau merasa benar-benar baik.

319
00:20:01,232 --> 00:20:03,969
- Aku tidak merasa...
- Laura akan kecanduan.

320
00:20:05,403 --> 00:20:07,371
- Tidak, Aku tidak.
- Kau akan kecanduan.

321
00:20:07,372 --> 00:20:08,572
Diam!

322
00:20:08,573 --> 00:20:10,374
Sesuatu yang bisa kau lakukan
setiap hari bukan?

323
00:20:10,375 --> 00:20:12,310
Tunggu, caramu berbicara seperti...

324
00:20:13,310 --> 00:20:14,444
Itu seperti sempurna.

325
00:20:14,445 --> 00:20:16,313
Itu...

326
00:20:16,314 --> 00:20:17,682
Begitulah yang aku pikirkan.

327
00:20:25,390 --> 00:20:26,856
Klasik.

328
00:20:26,857 --> 00:20:28,925
Sial, matikan itu, kau tolol sialan.

329
00:20:28,926 --> 00:20:29,960
Kenapa begitu susah mendapatkannya?

330
00:20:29,961 --> 00:20:31,527
karena semua orang mau itu.

331
00:20:31,528 --> 00:20:32,595
Iya, bung, kau perlu...

332
00:20:32,596 --> 00:20:34,797
Kau perlu seperti...

333
00:20:34,798 --> 00:20:37,968
Seperti koneksi yang nyata untuk
mendapatkan omong kosong ini, kau tahu.

334
00:20:37,969 --> 00:20:40,336
Aku... Aku mungkin bisa
dapatkan lebih banyak.

335
00:20:40,337 --> 00:20:42,706
Dari siapa?

336
00:20:42,707 --> 00:20:45,742
Hmm... Dari pemasokmu di New Haven?

337
00:20:45,743 --> 00:20:47,577
Sial, Jack, mereka tidak akan
menjual sesuatu lebih

338
00:20:47,578 --> 00:20:50,581
dari beberapa langkas tide sialan.

339
00:20:50,582 --> 00:20:53,851
Mereka bukan hanya koneksiku saja.

340
00:20:53,852 --> 00:20:55,618
Ayolah, bung.

341
00:20:55,619 --> 00:20:56,953
Maksudku...

342
00:20:56,954 --> 00:20:59,957
Kau tidak akan pernah bisa
mendapatkan kokain yang bagus.

343
00:20:59,958 --> 00:21:03,826
Jika semua orang bisa
mendapatkannya,Toby bisa.

344
00:21:03,827 --> 00:21:05,296
Oke!

345
00:21:05,297 --> 00:21:06,896
Oke!

346
00:21:06,897 --> 00:21:08,933
Jadi sekarang aku anak nakal?

347
00:21:11,869 --> 00:21:13,604
Pussycat! Pussycat!

348
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
Datang kemari, pussycat!

349
00:21:20,912 --> 00:21:23,780
- Kau mau pergi kemana?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

350
00:21:23,781 --> 00:21:25,015
Ini dingin sekali!

351
00:21:25,016 --> 00:21:26,749
Apa?

352
00:21:26,750 --> 00:21:28,786
Jangan kawatir.
Dia dari Maine.

353
00:21:28,787 --> 00:21:29,920
Kau sudah gila.

354
00:21:29,921 --> 00:21:32,756
Dengan bola dari beruang kutub!

355
00:21:32,757 --> 00:21:35,360
Ini benar-benar membuatmu berpikir.
Kau tahu?

356
00:21:36,627 --> 00:21:38,696
Itu membuatku berhenti berpikir.

357
00:21:51,675 --> 00:21:53,979
Oh Tuhan!

358
00:22:22,374 --> 00:22:24,708
Aku jatuh cinta padamu.

359
00:22:24,709 --> 00:22:26,010
Aku tahu.

360
00:22:36,421 --> 00:22:38,654
Kau kemana saja?

361
00:22:38,655 --> 00:22:41,124
- Sekolah.
- Melakukan apa?

362
00:22:41,125 --> 00:22:42,393
Pekerjaan rumah.

363
00:22:42,394 --> 00:22:44,595
Apa kau... tunggu.

364
00:22:44,596 --> 00:22:46,130
Kau ingin kami percaya kau
mengerjakan pekerjaan rumah?

365
00:22:46,131 --> 00:22:47,365
Rambutmu basah.

366
00:22:49,467 --> 00:22:51,134
Kau tahu, Aku... Aku akhirnya
menjalin persahabatan

367
00:22:51,135 --> 00:22:52,069
seperti yang kalian mau

368
00:22:52,070 --> 00:22:54,537
dan... dan sekarang, dia
memberikanku waktu yang sulit.

369
00:22:54,538 --> 00:22:56,140
Melakukan apa?
Apa yang kau lakukan?

370
00:22:56,141 --> 00:22:57,607
Aku belajar!

371
00:22:57,608 --> 00:22:58,608
Hanya dengan beberapa teman.

372
00:22:58,609 --> 00:23:00,411
Itu beban dari omong kosong.

373
00:23:00,412 --> 00:23:01,145
Dimana kau Tobias?

374
00:23:01,146 --> 00:23:02,412
Iya, Aku bilang aku, baik-baik saja.

375
00:23:02,413 --> 00:23:03,413
Menjauh dari urusanku.

376
00:23:03,414 --> 00:23:04,448
Hei! Hei!

377
00:23:04,449 --> 00:23:05,681
Apa?

378
00:23:05,682 --> 00:23:07,718
Kau jangan berbicara seperti itu ke ibumu!

379
00:23:07,719 --> 00:23:09,486
Kau mengerti?

380
00:23:09,487 --> 00:23:12,422
Kami punya hak untuk bertanya
kau berada dimana.

381
00:23:12,423 --> 00:23:14,624
Kau baru saja mendapat skorsing.

382
00:23:14,625 --> 00:23:16,626
Sekarang, lihat, kau tidak bisa.

383
00:23:16,627 --> 00:23:19,896
Kau hanya tidak bisa
membuat masalah lagi.

384
00:23:19,897 --> 00:23:21,698
Dan kemudian, kita benar-benar
tidak mampu membeli apapun.

385
00:23:21,699 --> 00:23:22,801
Baik?

386
00:23:38,048 --> 00:23:39,916
Tidak ada uang, tidak ada koneksi.

387
00:23:39,917 --> 00:23:42,118
Penuntut. Pembuat masalah.

388
00:23:42,119 --> 00:23:43,421
Itu aku semua.

389
00:24:15,487 --> 00:24:17,187
- Hallo?
- Dennis, hei.

390
00:24:17,188 --> 00:24:19,522
Hei, bung, apa yang sedang terjadi?

391
00:24:19,523 --> 00:24:22,226
Hei, bung. Aku butuh bantuanmu.

392
00:24:22,227 --> 00:24:25,897
Dia bilang dia akan mengatasi itu
dan aku tidak mau tahu bagaimana itu.

393
00:24:25,898 --> 00:24:27,931
Seorang teman baik mungkin
akan menghentikannya.

394
00:24:27,932 --> 00:24:30,500
Tapi aku bukan teman yang baik lagi.

395
00:24:30,501 --> 00:24:31,835
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

396
00:24:31,836 --> 00:24:33,937
Sial! Apa yang terjadi?

397
00:24:33,938 --> 00:24:36,040
Lain kali aku akan menyembunyikan uangnya dulu.

398
00:24:36,041 --> 00:24:37,240
Kau baik baik saja?

399
00:24:37,241 --> 00:24:39,710
Iya, Aku baik-baik saja.

400
00:24:39,711 --> 00:24:40,844
- Bagus.
- Ini.

401
00:24:40,845 --> 00:24:42,146
Terimakasih.

402
00:24:47,085 --> 00:24:48,184
Apa ini?

403
00:24:48,185 --> 00:24:50,854
Ini kokain.

404
00:24:50,855 --> 00:24:51,989
- Apa?
- Iya.

405
00:24:51,990 --> 00:24:54,124
Aku mencuri ini darinya.
Pricks sialan.

406
00:24:54,125 --> 00:24:55,493
Dennis!

407
00:24:57,261 --> 00:24:59,796
Oh Tuhan!

408
00:24:59,797 --> 00:25:01,198
Terimakasih banyak.
Iya.

409
00:25:01,199 --> 00:25:03,267
Ya Tuhan, oke...

410
00:25:03,268 --> 00:25:05,134
Ketika kita masuk ke sana, aku membutuhkanmu
melakukan sesuatu untukku.

411
00:25:05,135 --> 00:25:06,269
Apapun itu.

412
00:25:06,270 --> 00:25:07,604
Ini.

413
00:25:07,605 --> 00:25:09,274
Kau hanya perlu terlihat seperti badass.

414
00:25:09,275 --> 00:25:10,574
Itu saja?

415
00:25:10,575 --> 00:25:12,008
Itu saja.

416
00:25:12,009 --> 00:25:13,278
- Baiklah.
- Oke, ayo lakukan itu.

417
00:25:21,019 --> 00:25:22,752
Baiklah jadi sekitar seperdelapan bola.

418
00:25:22,753 --> 00:25:24,254
Setiap baris adalah seratus dolar.

419
00:25:24,255 --> 00:25:26,858
Atau kau bisa mengambil semuanya
untuk lima ratus.

420
00:25:26,859 --> 00:25:28,858
Sialan kau. Sialan kau dan ibumu.

421
00:25:28,859 --> 00:25:31,761
Kau bisa dapatkan seperdelapan
dari bola di kota ini seharga 200.

422
00:25:31,762 --> 00:25:32,762
Oke, maka dapatkan itu.

423
00:25:32,763 --> 00:25:33,963
Kau lihat rekanku disini

424
00:25:33,964 --> 00:25:36,566
mengalami itu waktu transaksi.

425
00:25:36,567 --> 00:25:38,768
Kau tahu, Aku mengambil semuanya.

426
00:25:38,769 --> 00:25:42,172
Tidak, tidak. Aku akan mengambil
semuanya sebesar $ 550.

427
00:25:42,173 --> 00:25:43,306
$600.

428
00:25:43,307 --> 00:25:45,210
Kau tahu, kita bisa membaginya.

429
00:25:47,711 --> 00:25:49,278
Tidak, tidak... Aku... Aku akan,...

430
00:25:49,279 --> 00:25:51,047
Aku akan mengambil semuanya

431
00:25:51,048 --> 00:25:52,616
dengan harga $700.

432
00:25:54,751 --> 00:25:56,886
Oke, tunggu, tahan.

433
00:25:56,887 --> 00:25:58,088
Penawaran pertama.

434
00:26:01,593 --> 00:26:02,826
Penawaran kedua.

435
00:26:06,196 --> 00:26:07,331
$700 untuk Ellis

436
00:26:07,332 --> 00:26:08,700
jika dia berikan aku uangnya.

437
00:26:10,768 --> 00:26:12,302
Gampang, bung.

438
00:26:12,303 --> 00:26:15,305
Maksudku, kita semua,
kita semua teman disini.

439
00:26:15,306 --> 00:26:17,308
Tidak apa-apa. Iya.
Hanya berikan aku uang tunai.

440
00:26:35,759 --> 00:26:37,760
Sebuah kesenangan berbisnis denganmu.

441
00:26:37,761 --> 00:26:39,864
Iya, tidak masalah.

442
00:26:49,374 --> 00:26:51,674
Ayo, ayo pergi.

443
00:26:51,675 --> 00:26:53,010
Sampai ketemu lagi...

444
00:27:04,388 --> 00:27:05,389
Keluar.

445
00:27:11,395 --> 00:27:12,864
Ini kamarku.

446
00:27:26,411 --> 00:27:27,845
Kita harus mendapatkan lebih
dari omong kosong ini.

447
00:27:31,982 --> 00:27:33,350
Jadi seperti apa Kolombia?

448
00:27:34,218 --> 00:27:36,886
Darimana keluargaku berasal,
Itu indah.

449
00:27:36,887 --> 00:27:38,354
- Kau harus kesana denganku.
- Benarkah?

450
00:27:38,355 --> 00:27:40,990
Fidel terus menerus bicara
tentang kolombia

451
00:27:40,991 --> 00:27:44,094
Fidel, dari Sage Hall.
Aku pikir aku sudah bilang pada kalian dia

452
00:27:44,095 --> 00:27:47,730
mengajakku pergi ke kolombia
dengannya...dan keluarganya.

453
00:27:47,731 --> 00:27:48,765
Kolombia?

454
00:27:48,766 --> 00:27:49,900
Apa kau tidak kejauhan, nak?

455
00:27:49,901 --> 00:27:51,436
Itu bukan tempat yang aman
untuk dikunjungi.

456
00:27:51,437 --> 00:27:54,371
Jadi apakah benar ada yang
banyak kokain di sana?

457
00:27:54,372 --> 00:27:56,272
Ada begitu banyak bahkan

458
00:27:56,273 --> 00:27:57,708
beberapa orang menggunakannya
sebagai mata uang.

459
00:27:57,709 --> 00:27:59,375
Di dalam Barrios, begitulah caranya.

460
00:27:59,376 --> 00:28:00,743
Kita tidak tahu keluarganya.

461
00:28:00,744 --> 00:28:02,912
Nah, ayahnya adalah seorang duta besar.

462
00:28:02,913 --> 00:28:04,047
Seorang duta besar?

463
00:28:04,048 --> 00:28:05,414
Pintu sudah terbuka.

464
00:28:05,415 --> 00:28:07,450
Aku memutuskan untuk pergi kesana.

465
00:28:07,451 --> 00:28:09,452
Berapa harga tiketnya, Toby?

466
00:28:09,453 --> 00:28:12,022
Dia menawarkan untuk membiayai itu.

467
00:28:12,923 --> 00:28:14,324
Apa yang akan kau katakan

468
00:28:14,325 --> 00:28:16,193
jika kita pergi ke sana mencoba
untuk mengambil sedikit?

469
00:28:19,864 --> 00:28:22,732
Kau tahu, hanya untuk pesta bersama.

470
00:28:22,733 --> 00:28:24,334
Maksudmu dengan Elis dan orang-orang.

471
00:28:24,335 --> 00:28:26,402
dan Alex?

472
00:28:26,403 --> 00:28:29,739
Iya dan kau juga.
Kau tahu, jika kita bisa mendapatkan beberapa.

473
00:28:29,740 --> 00:28:31,208
Kau sendiri mengatakan bahwa
kau ingin bergaul dengannya.

474
00:28:31,209 --> 00:28:33,178
Dan semua omong kosong mereka.

475
00:28:34,878 --> 00:28:38,081
Nah, jika orang tuanya baik-baik saja
dengan itu, Aku... Aku...

476
00:28:38,082 --> 00:28:39,281
Iya.

477
00:28:39,282 --> 00:28:40,750
Kita juga.

478
00:28:40,751 --> 00:28:42,451
Kami perlu untuk mengumpulkan uang banyak.

479
00:28:42,452 --> 00:28:44,455
jadi aku mulai membuat rute ku.

480
00:28:45,288 --> 00:28:46,789
Ellis

481
00:28:46,790 --> 00:28:47,891
Kemari.

482
00:28:47,892 --> 00:28:48,959
Ben.

483
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Laura.

484
00:28:50,961 --> 00:28:53,497
Ini sumpangan sepupuku.

485
00:28:53,498 --> 00:28:55,200
Alex.

486
00:28:56,500 --> 00:28:58,235
Aku akan gunakan dengan baik-baik.

487
00:28:58,236 --> 00:29:00,772
Semua orang menitipkan uang
untuk perjalanan pertama.

488
00:29:00,773 --> 00:29:02,406
Kami memiliki hampir $3000.

489
00:29:05,375 --> 00:29:08,377
Aku melakukan penelitianku di kolombia.

490
00:29:08,378 --> 00:29:10,514
Bahkan begadang untuk menonton
perang antar geng narkoba.

491
00:29:12,849 --> 00:29:14,985
Gembong narkoba memiliki
uang dalam jumlah besar,

492
00:29:14,986 --> 00:29:16,952
senjata dan pengaruhnya.

493
00:29:16,953 --> 00:29:18,521
Wartawan dan politisi terbunuh.

494
00:29:18,522 --> 00:29:21,324
Penculikan dan kekacauan akan
muncul di mana saja.

495
00:29:21,325 --> 00:29:24,260
Aku tahu aku berjalan kedalamnya,
tapi aku tidak peduli.

496
00:29:24,261 --> 00:29:26,797
Jujur, aku sangat bersemangat.

497
00:29:26,798 --> 00:29:28,500
Jadi, apa kau akan membantuku dengan ini?

498
00:29:31,935 --> 00:29:34,805
Maksudku memberitahuku dimana
aku bisa mendapatkannya.

499
00:29:39,277 --> 00:29:41,545
Rumah Fidel hampir seperti istana.

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,979
Mata-mata, pengawal.

501
00:29:43,980 --> 00:29:46,816
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.

502
00:29:46,817 --> 00:29:48,152
Berapa harganya?

503
00:29:55,159 --> 00:29:57,027
Katakan saja berapa harganya.
Aku ingin membeli ini, ini hadiah.

504
00:29:57,028 --> 00:29:59,261
- Untuk siapa?
- Untuk Alex.

505
00:29:59,262 --> 00:30:01,163
Sebagai Duta Besar, ayah Fidel

506
00:30:01,164 --> 00:30:02,899
cukup ketat tentang membiarkan kita pergi.

507
00:30:02,900 --> 00:30:04,835
Hanya ada beberapa tempat wisata

508
00:30:04,836 --> 00:30:06,303
yang dia pikir cukup aman.

509
00:30:06,304 --> 00:30:09,273
Dia mengirim pengawal untuk
mengawasi setiap pergerakan.

510
00:30:35,566 --> 00:30:37,168
Selamat datang di Colombia.

511
00:30:52,415 --> 00:30:54,584
Edge.

512
00:30:54,585 --> 00:30:57,588
Salah satu perkampungan narkoba
yang paling terkenal di kolombia.

513
00:32:47,131 --> 00:32:48,633
Apa yang kau mau, gringo?

514
00:32:49,733 --> 00:32:51,970
Apa kau tahu dimana aku bisa temukan...

515
00:32:54,137 --> 00:32:55,605
Kokain?

516
00:33:02,346 --> 00:33:04,515
Aku bisa dapatkan apapun yang kau mau.

517
00:33:07,151 --> 00:33:08,585
Oke,...

518
00:33:08,586 --> 00:33:10,319
Setengah kilo.

519
00:33:10,320 --> 00:33:11,655
$3000.

520
00:33:14,191 --> 00:33:16,358
Iya. Oke.

521
00:33:16,359 --> 00:33:18,228
Kau punya uang?

522
00:33:18,229 --> 00:33:20,095
Iya. Iya, Aku bawa uang.

523
00:33:20,096 --> 00:33:21,665
Tunjukan.

524
00:33:23,166 --> 00:33:24,668
Tunjukan kokainnya.

525
00:33:28,739 --> 00:33:31,240
Tunjukan kokainnya? Oke.

526
00:33:31,241 --> 00:33:34,777
Oke. Aku akan tunjukkan kokainnya.

527
00:33:34,778 --> 00:33:37,382
Aku akan tunjukan kokainnya.
Kokain. Sekarang juga!

528
00:33:39,182 --> 00:33:40,249
Dimana itu, gringo?

529
00:33:40,250 --> 00:33:41,418
Dimana itu?

530
00:34:06,676 --> 00:34:09,047
Kau tahu kau bisa mati sekarang juga.

531
00:34:19,289 --> 00:34:22,225
Itu cukup pintar

532
00:34:22,226 --> 00:34:24,061
tapi tidak cukup pintar.

533
00:34:25,128 --> 00:34:27,696
Kenapa kau tidak menyimpan itu?

534
00:34:27,697 --> 00:34:29,165
Atau membunuhku?

535
00:34:29,166 --> 00:34:31,433
Itu bukan bisnisku.

536
00:34:31,434 --> 00:34:33,837
Aku bukan pencuri.

537
00:34:33,838 --> 00:34:37,506
Kokain...

538
00:34:37,507 --> 00:34:38,774
Itu bisnisku.

539
00:34:38,775 --> 00:34:41,176
Dan kau orang amerika.

540
00:34:41,177 --> 00:34:44,481
Aku suka orang amerika.
Kau punya kesempatan.

541
00:34:47,184 --> 00:34:50,153
Dan kau membuatku tertawa. Ayo.

542
00:34:56,860 --> 00:34:58,496
Tidak masalah.

543
00:35:01,164 --> 00:35:02,665
Aku tidak peduli apa yang dia inginkan.

544
00:35:02,666 --> 00:35:05,603
Dia anak laki-laki dan seharusnya
manuel melindunginya.

545
00:35:10,807 --> 00:35:12,808
Dengar, Aku minta maaf.
Itu kesalahanku.

546
00:35:12,809 --> 00:35:14,877
Aku pergi sendiri,
dan kemudian orang-orang ini...

547
00:35:14,878 --> 00:35:16,879
entah datang darimana dan kemudian mendorongku.

548
00:35:16,880 --> 00:35:19,482
Mereka mengambil semua uangku,
dan pada saat aku kembali

549
00:35:19,483 --> 00:35:22,219
Fidel dan Manuel sudah pergi.

550
00:35:30,894 --> 00:35:32,761
Itu adalah ide yang sangat bodoh.

551
00:35:32,762 --> 00:35:35,398
Aku tidak ingin berbohong seperti
itu lagi kepada keluargaku.

552
00:35:39,603 --> 00:35:41,239
Iya.

553
00:35:59,255 --> 00:36:01,191
Kau meninggalkan ini.

554
00:36:01,192 --> 00:36:02,792
Berbicara ini itu tapi tidak ada.

555
00:36:02,793 --> 00:36:04,495
Terimakasih.

556
00:36:10,534 --> 00:36:12,935
Passpor?

557
00:36:12,936 --> 00:36:14,270
Negara kunjungan?

558
00:36:14,271 --> 00:36:15,872
Kolombia.

559
00:36:15,873 --> 00:36:16,906
Tujuan kunjunganmu?

560
00:36:16,907 --> 00:36:19,209
Temanku memiliki keluarga disana

561
00:36:19,210 --> 00:36:22,912
jadi kita hanya mengunjungi mereka dan
melihat negara yang besar.

562
00:36:22,913 --> 00:36:25,214
Apa kau membeli sesuatu untuk dibawa pulang?

563
00:36:25,215 --> 00:36:27,518
Hanya ini.

564
00:36:31,422 --> 00:36:33,190
Jadi apa yang kau lakukan di kolombia?

565
00:36:39,829 --> 00:36:42,299
Apa yang aku lakukan di kolombia?

566
00:36:43,934 --> 00:36:45,970
Apa yang aku lakukan di kolombia?

567
00:36:51,275 --> 00:36:52,977
Apa yang kau lakukan di kolombia?

568
00:36:52,978 --> 00:36:55,278
Aku...

569
00:36:58,282 --> 00:37:00,218
Aku kehilangan keperjakaanku.

570
00:37:06,322 --> 00:37:08,425
Perjalanan yang cukup, nak.

571
00:37:10,260 --> 00:37:11,261
Iya. Terimakasih.

572
00:37:11,262 --> 00:37:12,828
Kampus masih kosong.

573
00:37:12,829 --> 00:37:14,997
Belum ada yang kembali dari
libur panjang sekarang.

574
00:37:14,998 --> 00:37:16,832
Itu adalah waktu favoritku di Sage,

575
00:37:16,833 --> 00:37:18,968
ketika semua murid pergi.

576
00:37:18,969 --> 00:37:21,303
Daripada menghabiskan akhir pekan lain
dengan pengurus rumah tangganya

577
00:37:21,304 --> 00:37:23,672
Alex tidak pernah pergi.

578
00:37:23,673 --> 00:37:25,009
Aku pikir dia suka kesendirian.

579
00:37:27,610 --> 00:37:29,313
Hei.

580
00:37:31,014 --> 00:37:32,717
- Aku membawakanmu sesuatu.
- Apa yang kau lakukan disini?

581
00:37:34,351 --> 00:37:36,585
- Aku pikir kau akan suka.
- Iya, ini...

582
00:37:36,586 --> 00:37:38,021
Tidak apa-apa.
Kau tidak menyukai ini.

583
00:37:47,463 --> 00:37:49,499
Apa yang salah?

584
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
Aku tidak percaya kau lakukan itu.

585
00:37:51,501 --> 00:37:53,770
Iya. tentu saja.

586
00:37:53,771 --> 00:37:55,273
Kedelapan kunci.

587
00:37:56,974 --> 00:37:59,308
Pernah melihat sebanyak ini?

588
00:37:59,309 --> 00:38:01,009
Itulah tengah malam yang cepat, bung.

589
00:38:01,010 --> 00:38:02,611
Yeah, tapi dia tidak tertangkap.

590
00:38:02,612 --> 00:38:04,446
Apa yang kita tunggu lagi, benar?

591
00:38:04,447 --> 00:38:06,582
Maksudku, Aku hanya akan mengambil
beberapa, dan membuatnya berjalan cepat.

592
00:38:06,583 --> 00:38:08,917
Lihat bagaimana ini akan bekerja.

593
00:38:08,918 --> 00:38:10,820
Ayo lihat. Sini.

594
00:38:20,331 --> 00:38:21,999
Nah...

595
00:38:24,335 --> 00:38:25,670
Bagaimana?

596
00:38:27,637 --> 00:38:31,073
Memang benar, maksudku,
tidak ada, tidak ada di dalamnya.

597
00:38:31,074 --> 00:38:32,142
Apa maksudmu?

598
00:38:32,143 --> 00:38:34,509
Maksudku, biasanya mereka mencampur
omong kosong ini dengan laktosa

599
00:38:34,510 --> 00:38:36,779
sabun, soda kue tapi ini

600
00:38:36,780 --> 00:38:39,917
Ini...ini... unik.

601
00:38:41,018 --> 00:38:42,951
Apakah kalian sadar berapa
banyak sekolah yang ada

602
00:38:42,952 --> 00:38:45,355
di radius 20 Mil dari sini?

603
00:38:45,356 --> 00:38:46,957
Kau tidak berpikir tentang menjual
omong kosong ini, Apa kau?

604
00:38:46,958 --> 00:38:49,392
Kenapa tidak? maksudku, kau mengambil
bagianmu dan sisanya adalah milikku.

605
00:38:49,393 --> 00:38:51,694
Aku bisa lakukan apapun yang ku mau dengan itu.

606
00:38:51,695 --> 00:38:52,830
Dengar, Aku... Aku akan beli sisanya.

607
00:38:52,831 --> 00:38:54,696
Bagaimana tentang itu?

608
00:38:54,697 --> 00:38:55,797
Oke, apa kau punya uang?

609
00:38:55,798 --> 00:38:57,567
Dengar bung, Aku tidak
bisa berikan sekarang,

610
00:38:57,568 --> 00:38:59,102
tapi aku hanya butuh waktu sebentar.

611
00:38:59,103 --> 00:39:01,370
Itulah yang aku maksud.

612
00:39:01,371 --> 00:39:03,906
Maafkan aku bung. hanya saja...
Waktunya habis. Kamu tahu.

613
00:39:05,442 --> 00:39:07,077
- Sial.
- Sial.

614
00:39:09,913 --> 00:39:12,349
Tunggu sebentar.
Sebentar.

615
00:39:18,688 --> 00:39:20,089
Ini Raja dari meksiko.

616
00:39:20,090 --> 00:39:21,089
Oh Tuhan.

617
00:39:21,090 --> 00:39:22,592
Iya, bilang padanya untuk masuk.

618
00:39:29,099 --> 00:39:30,568
Hei, Fidel.

619
00:39:32,603 --> 00:39:34,137
Kau siap untuk berpesta?

620
00:39:37,474 --> 00:39:39,043
Apa ini?

621
00:39:41,612 --> 00:39:43,380
Maksudku, apa yang kau lihat?

622
00:39:46,483 --> 00:39:48,586
Toby, Toby, darimana dia datang?

623
00:39:49,887 --> 00:39:51,754
Hei. Hei, apa yang salah?

624
00:39:51,755 --> 00:39:53,156
Kau membuatku terlihat seperti orang idiot.

625
00:39:53,157 --> 00:39:54,158
Dengar, Aku hanya...

626
00:39:54,159 --> 00:39:56,760
Aku tidak pernah berpikir kau akan
membawanya melewati bea cukai.

627
00:39:58,594 --> 00:39:59,895
Aku berpikir bahwa inilah yang kau inginkan.

628
00:39:59,896 --> 00:40:01,631
Kau tahu...hanya bergabung dengan mereka semua.

629
00:40:01,632 --> 00:40:02,832
Kau tahu, kau bisa menjadi bagian dari semua ini.

630
00:40:02,833 --> 00:40:05,901
Aku tidak ingin apapun dari semua ini.

631
00:40:05,902 --> 00:40:07,904
Aku...Aku orang kolombia.
Tidakkah kau tahu?

632
00:40:07,905 --> 00:40:09,173
Aku tidak bisa begitu saja ditangkap
karna berurusan dengan kokain.

633
00:40:09,174 --> 00:40:12,008
Hei, hei, ssh, ssh.
Tenanglah, oke.

634
00:40:12,009 --> 00:40:14,176
Apa, jadi sekarang kau hanya
beberapa penjual narkoba?

635
00:40:14,177 --> 00:40:16,746
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!

636
00:40:17,181 --> 00:40:19,448
Tutup mulutmu.

637
00:40:19,449 --> 00:40:21,116
Ayahku benar dan kau orang amerika

638
00:40:21,117 --> 00:40:23,618
hanya memanfaatkan seseorang
untuk sesuatu yang kau mau.

639
00:40:23,619 --> 00:40:26,189
Kau tahu lebih mudah untuk menjadi
yang paling benar

640
00:40:26,190 --> 00:40:28,192
ketika kau sekaya raja.

641
00:40:30,159 --> 00:40:32,160
Kau tidak akan pernah memilikinya toby.

642
00:40:32,161 --> 00:40:34,163
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba.

643
00:40:34,164 --> 00:40:36,434
Dia hanya akan memanfaatkanmu
dan melemparmu keluar.

644
00:40:55,619 --> 00:40:57,220
Tidak. Tidak.

645
00:40:57,221 --> 00:40:58,553
Hanya... hanya berhenti.

646
00:40:58,554 --> 00:40:59,788
Kemudian menanyakan padanya untuk pinjaman.

647
00:40:59,789 --> 00:41:00,957
Dia adikku.

648
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Apa yang harus kau banggakan?

649
00:41:04,193 --> 00:41:06,130
Sekarang, kau menaruhku disana.

650
00:41:12,568 --> 00:41:15,171
100 dan 25 gram.

651
00:41:15,172 --> 00:41:16,939
Seperdelapan kunci.

652
00:41:16,940 --> 00:41:18,508
Kesepakatan yang aku buat dengan
preppie adalah bahwa

653
00:41:18,509 --> 00:41:20,977
untuk menyelamatkan leherku di
Columbia aku mendapatkan setengah

654
00:41:20,978 --> 00:41:23,913
atau 62 gram untuk diriku sendiri.

655
00:41:23,914 --> 00:41:26,584
Kemurnian kokainku adalah kelas medis.

656
00:41:27,184 --> 00:41:28,951
Ellis benar.

657
00:41:28,952 --> 00:41:31,654
Omong kosong ini unik.

658
00:41:31,655 --> 00:41:33,723
Raoul mengajariku untuk memotong
bagianku menjadi setengah

659
00:41:33,724 --> 00:41:35,658
dari laktosa untuk menggandakan uangku.

660
00:41:35,659 --> 00:41:39,563
Aku menetapkan untuk membuat $ 50 gram
atau sekitar $ 6.000.

661
00:41:40,264 --> 00:41:41,863
Perkataan menyebar dengan cepat.

662
00:41:41,864 --> 00:41:43,867
Dan pesanan datang bergantian.

663
00:41:45,835 --> 00:41:47,870
Aku punya anak dari tim yang
bermain tandang

664
00:41:47,871 --> 00:41:49,272
menyebarkan berita akhir pekan lalu.

665
00:41:49,273 --> 00:41:52,274
Jadi itu enam sekolah.

666
00:41:52,275 --> 00:41:55,076
Lihatlah, bung, Aku tidak tahu mengapa dia
akan melalui semua kesulitan ini

667
00:41:55,077 --> 00:41:56,979
Maksudku, aku... Aku butuh uang ini.

668
00:41:56,980 --> 00:41:59,247
Aku hanya akan membelinya sendiri.

669
00:41:59,248 --> 00:42:00,750
Hei, Aku tahu tempat di mana kau
bisa mendapatkan dua kali lipat

670
00:42:00,751 --> 00:42:02,285
dari apa yang Ellis bayar.

671
00:42:02,286 --> 00:42:04,886
Tapi semakin keras aku bekerja semakin akuhidup.

672
00:42:04,887 --> 00:42:06,288
Sekelompok memukul sampai melemparkan

673
00:42:06,289 --> 00:42:09,091
Beberapa kinkfests di Litchfield.

674
00:42:09,092 --> 00:42:12,095
Aku berurusan dengan mereka, tapi ketika aku
mengatakan kepada mereka tentang kokainmu

675
00:42:12,096 --> 00:42:14,296
mereka bilang mereka tidak akan membayar apa pun.

676
00:42:14,297 --> 00:42:16,799
Aku pikir orang-orang, seperti,
Baron atau semacamnya.

677
00:42:18,001 --> 00:42:19,970
Selalu menginginkan royalty.

678
00:42:19,971 --> 00:42:24,306
Apakah mungkin sebelum menyerahkannya
ke generasi mendatang.

679
00:42:24,307 --> 00:42:26,677
Aku ingin menjadi
seperti mereka.

680
00:42:28,177 --> 00:42:31,914
Tapi dalam proses ini aku sudah
menjadi sesuatu yang lebih baik.

681
00:42:32,983 --> 00:42:35,317
Aku siap menjadi bandar narkoba.

682
00:42:35,318 --> 00:42:37,319
Aku mengerahkan kontrol atas mereka

683
00:42:37,320 --> 00:42:39,921
tapi aku bahkan tidak pernah panik.

684
00:42:39,922 --> 00:42:42,659
Aku tidak perlu mengundang ke
salah satu pihak mereka.

685
00:42:44,260 --> 00:42:46,630
Aku adalah pesta.

686
00:42:50,601 --> 00:42:53,336
Ini adalah, anak yang aku ceritakan padamu.

687
00:42:55,304 --> 00:42:58,040
Chuck kesini memberitahuku bahwa
kau punya beberapa

688
00:42:58,041 --> 00:43:00,744
bubuk terbaik di belahan bumi utara.

689
00:43:04,947 --> 00:43:08,085
Bagaimana mungkin?

690
00:43:09,219 --> 00:43:11,922
Bagaimana kau menunjukkan uang dan aku
akan menunjukkan kepadamu bagaimana.

691
00:43:14,757 --> 00:43:17,126
Sebuah uji coba pertama mungkin.

692
00:43:39,650 --> 00:43:41,619
Seseorang berada di luar negeri.

693
00:43:43,954 --> 00:43:45,788
Berapa banyak yang kau mau?

694
00:43:45,789 --> 00:43:47,758
Aku akan mengambil semua yang kau punya.

695
00:43:55,798 --> 00:43:57,768
Ayo duduk di ruang tamu.

696
00:43:58,735 --> 00:44:00,704
Aku akan membawakan uangnya padamu.

697
00:44:26,429 --> 00:44:27,664
Toby?

698
00:44:31,400 --> 00:44:33,336
Jadi apa yang akan kau lakukan?

699
00:44:46,416 --> 00:44:48,686
Aku suka kamu, Toby.

700
00:44:49,920 --> 00:44:51,453
Kau sangat pintar.

701
00:44:51,454 --> 00:44:55,092
Dan kau terlihat seperti orang baik.

702
00:44:57,860 --> 00:45:01,030
Jadi dengarkan dengan baik.

703
00:45:02,199 --> 00:45:04,165
Kau harus hati-hati.

704
00:45:04,166 --> 00:45:07,937
Sangat, sangat hati-hati.

705
00:45:07,938 --> 00:45:10,773
Karena jika terjadi kesalahan...

706
00:45:12,476 --> 00:45:16,946
kau tidak bisa menyebabkan

707
00:45:16,947 --> 00:45:19,182
orang lain terlibat.

708
00:45:20,449 --> 00:45:22,817
Apa kau mengerti?

709
00:45:22,818 --> 00:45:23,920
Iya.

710
00:45:34,498 --> 00:45:36,500
Kau dan aku tidak pernah melihat satu sama lain.

711
00:45:39,235 --> 00:45:41,236
Kita tidak pernah melihat satu sama lain.

712
00:45:41,237 --> 00:45:42,937
Itu baik-baik saja denganku.

713
00:45:42,938 --> 00:45:44,473
Aku yakin dalam pikirannya dia pikir

714
00:45:44,474 --> 00:45:46,509
itu adalah akhir dari semuanya.

715
00:45:46,510 --> 00:45:48,979
Tapi Aku bertekad untuk menjual semuanya.

716
00:45:48,980 --> 00:45:52,448
Dan sedikit melakukan sesuatu yang
lebih dari sebelumnya.

717
00:45:52,449 --> 00:45:56,252
Tersayang Ingrid, terimalah ini
dengan rendah hati meminta

718
00:45:56,253 --> 00:45:59,221
bahwa kau tidak membiarkan mike
tahu aku sudah mengirim uang ini.

719
00:45:59,222 --> 00:46:02,359
Salam,
saudara iparmu Todd Hammel.

720
00:46:29,286 --> 00:46:31,288
Ini yang terakhir.

721
00:46:41,097 --> 00:46:42,299
Darimana kau berasal?

722
00:46:42,300 --> 00:46:44,165
Inggris.

723
00:46:44,166 --> 00:46:46,569
Harus membacakan puisi
di depan kelas.

724
00:46:46,570 --> 00:46:48,571
- Bisa aku dengarkan?
- Tidak.

725
00:46:48,572 --> 00:46:50,038
Kumohon?
Aku benar-benar ingin mendengarnya.

726
00:46:50,039 --> 00:46:51,573
- Tidak, kau tidak. tidak.
- Ayolah.

727
00:46:51,574 --> 00:46:55,511
Kau sudah hafal, kan?
Ayo lakukan. Aku dengarkan.

728
00:46:55,512 --> 00:46:57,881
Ini ujianmu.

729
00:46:58,849 --> 00:47:00,883
Oh Tuhan...

730
00:47:00,884 --> 00:47:03,518
"Ketika aku punya ketakutan,
bahwa aku berhenti"

731
00:47:03,519 --> 00:47:07,455
"sebelum penaku telah terisi
penuh oleh otakku"

732
00:47:07,456 --> 00:47:10,593
"sebelum buku tinggi menumpuk di
charactery terus seperti"

733
00:47:10,594 --> 00:47:13,995
"ladang gandumku matang"

734
00:47:13,996 --> 00:47:18,200
"Ketika aku memandang bintang malam ini"

735
00:47:18,201 --> 00:47:21,437
"simbol berawan besar dari asmara
tinggi dan berpikir bahwa"

736
00:47:21,438 --> 00:47:24,272
"Aku mungkin tidak pernah hidup
untuk melacak bayangan mereka"

737
00:47:24,273 --> 00:47:26,609
"dengan tangan ajaib dari kesempatan."

738
00:47:26,610 --> 00:47:29,944
"Ketika saya merasa ciptaan yang adil"

739
00:47:29,945 --> 00:47:33,082
"bahwa saya mungkin tidak pernah
melihat engkau lebih jauh,"

740
00:47:33,083 --> 00:47:38,087
"tidak pernah menikmati
kekuasaan dari cinta"

741
00:47:38,088 --> 00:47:41,357
"Kemudian di pantai dari dunia
luas Aku berdiri sendiri"

742
00:47:41,358 --> 00:47:45,528
"dan berpikir dari cinta dan ketenaran
untuk kehampaan yang tenggelam. "

743
00:47:49,331 --> 00:47:51,268
Itu bagus.

744
00:47:53,235 --> 00:47:54,605
Aku serius.

745
00:47:56,606 --> 00:47:58,341
Beberapa dari kami
akan ke tempat Ellis

746
00:47:58,342 --> 00:47:59,508
di kota minggu depan.

747
00:47:59,509 --> 00:48:02,444
Mereka memiliki tempat di 5 Ave.

748
00:48:02,445 --> 00:48:05,046
Orang tuanya hanya memberikan itu?

749
00:48:05,047 --> 00:48:08,651
Ya, orang tuanya memberikan bahkan
kurang dari dari yang orangtuaku lakukan.

750
00:48:08,652 --> 00:48:12,155
Kau tahu, jika kau punya beberapa kokain,
Ellis mungkin membiarkanmu datang.

751
00:48:14,925 --> 00:48:16,894
Iya, Aku bisa dapatkan lagi.

752
00:48:18,260 --> 00:48:19,662
Bagaimana?

753
00:48:19,663 --> 00:48:20,764
Aku hanya pergi kembali.

754
00:48:23,132 --> 00:48:26,000
Kalian pikir bisa mencari
cara untuk menutupnya dariku?

755
00:48:26,001 --> 00:48:27,335
Iya. Itu gampang.

756
00:48:27,336 --> 00:48:28,271
Ellis memiliki seluruh sistem ini

757
00:48:28,272 --> 00:48:30,673
untuk mengganti daftar hadir.

758
00:48:34,010 --> 00:48:37,180
Oke. Iya, Aku akan kembali dalam...

759
00:48:38,547 --> 00:48:39,515
36 jam.

760
00:48:41,650 --> 00:48:44,053
Kau seorang jenius gila, Hammel.
Kamu tahu itu?

761
00:48:46,155 --> 00:48:48,290
Ketika semua orang mendengar bahwa
aku akan kembali ke Columbia

762
00:48:48,291 --> 00:48:51,694
siswa memadati ruang pertemuan
untuk menitipkan pesanan.

763
00:48:51,695 --> 00:48:54,932
Pada satu titik, ada begitu banyak sampai
aku harus membuat mereka mengantri.

764
00:48:56,967 --> 00:48:59,535
Akankah kau setidaknya berada di tenda?

765
00:48:59,536 --> 00:49:01,703
Ya, maksudku, ini adalah tali
Tentu saja. Ini bukan boot camp.

766
00:49:01,704 --> 00:49:03,706
- Semoga beruntung.
- Terimakasih.

767
00:49:05,442 --> 00:49:07,576
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

768
00:49:07,577 --> 00:49:09,712
Ibuku pikir aku harus pergi
ke sebuah retret kepemimpinan.

769
00:49:09,713 --> 00:49:10,980
Hati-hati.

770
00:49:10,981 --> 00:49:11,848
Tapi kenyataannya adalah

771
00:49:11,849 --> 00:49:13,582
Aku punya 36 jam untuk
mengejar penerbangan

772
00:49:13,583 --> 00:49:16,118
Ke Kolumbia, mengatur
pertemuan dengan Raul

773
00:49:16,119 --> 00:49:18,053
membuat transaksi dan
kembali ke Sage Hall

774
00:49:18,054 --> 00:49:19,587
sebelum akhir pekan ini.

775
00:49:19,588 --> 00:49:22,056
Sambil memastikan untuk
menghindari dirampok

776
00:49:22,057 --> 00:49:24,158
dipukuli atau dibunuh.

777
00:49:24,159 --> 00:49:27,196
- Ini untukmu.
- Terimakasih.

778
00:49:27,197 --> 00:49:30,166
Halo, Raul.

779
00:49:39,576 --> 00:49:41,510
Aku ingin bertemu Raoul.

780
00:50:07,103 --> 00:50:09,371
Kau...

781
00:50:12,641 --> 00:50:16,346
Hei, ayo bersenang-senang sebelum
melakukan bisnis, Si?

782
00:50:27,791 --> 00:50:31,060
Kau suka tempat ini?
Ini seperti kota new york. Si?

783
00:50:31,061 --> 00:50:32,527
Si. Iya, iya.

784
00:50:32,528 --> 00:50:34,663
Tunggu sampai kau melihat apa yang
aku siapkan besok malam.

785
00:50:34,664 --> 00:50:37,133
Nah, sebenarnya aku harus
kembali besok lusa.

786
00:50:37,134 --> 00:50:38,232
Kenapa?

787
00:50:38,233 --> 00:50:39,735
Karena aku ada sekolah.

788
00:50:49,378 --> 00:50:51,113
Ingin melakukan barisan?

789
00:50:51,114 --> 00:50:52,647
Aku akan pergi denganmu.

790
00:50:52,648 --> 00:50:55,783
Kau telah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Kau punya pacar?

791
00:50:55,784 --> 00:50:57,486
Iya. Yeah.

792
00:50:57,487 --> 00:51:01,223
Ada pacar.
Dia pirang atau cokelat?

793
00:51:01,224 --> 00:51:03,258
Satu.

794
00:51:03,259 --> 00:51:05,127
La rubia.

795
00:51:05,128 --> 00:51:07,796
- Apa itu la rubia?
- Pirang.

796
00:51:07,797 --> 00:51:09,565
Iya, la rubia.

797
00:51:10,766 --> 00:51:12,068
Oke.

798
00:51:15,105 --> 00:51:16,072
Iya.

799
00:51:20,242 --> 00:51:21,843
- Bagus?
- Iya.

800
00:51:21,844 --> 00:51:24,145
Ceritakan padaku tentang pacarmu.

801
00:51:24,146 --> 00:51:26,582
- Dia tidak pernah benar-benar menjadi pacarku.
- Kenapa?

802
00:51:26,583 --> 00:51:29,183
Kita sampai ke sekolah ini dengan
sekelompok orang yang benar-benar kaya.

803
00:51:29,184 --> 00:51:30,451
Dia sangat kaya dan,

804
00:51:30,452 --> 00:51:31,854
Aku tidak...Aku tidak punya banyak uang.

805
00:51:31,855 --> 00:51:33,589
Keluargaku tidak punya banyak uang, jadi?

806
00:51:33,590 --> 00:51:35,524
Jadi aku merasa seperti, mungkin ada
beberapa orang lainnya di sekolah

807
00:51:35,525 --> 00:51:37,125
mereka akan, seperti, membeli banyak hal

808
00:51:37,126 --> 00:51:38,459
dan mendukung dia seperti,
yang tidak bisa aku lakukan.

809
00:51:38,460 --> 00:51:39,727
Aku tidak bisa berhenti berbicara.

810
00:51:39,728 --> 00:51:41,462
Kau akan menjadi kaya.

811
00:51:41,463 --> 00:51:42,730
Apa yang kau...
Apa yang kau pikirkan?

812
00:51:42,731 --> 00:51:44,733
Aku rasa aku telah mengatakan terlalu banyak.

813
00:51:46,335 --> 00:51:48,470
Bung.

814
00:51:48,471 --> 00:51:51,573
Raul memberiku kokain.
Bahkan tidak menghitung uangku.

815
00:51:51,574 --> 00:51:53,341
Itu tidak seperti di film-film
di mana sekelompok orang

816
00:51:53,342 --> 00:51:56,145
duduk-duduk dengan senjata
memelototi satu sama lain.

817
00:51:56,146 --> 00:51:59,348
Itu adalah transaksi yang sederhana.
Raoul membuatnya agak menyenangkan.

818
00:51:59,349 --> 00:52:01,151
Jadi, ide ricardo yang paling terkenal

819
00:52:01,152 --> 00:52:03,218
adalah teori keunggulan komparatif.

820
00:52:03,219 --> 00:52:05,854
Dia percaya bahwa jika setiap bangsa
khususnya dalam produksi barang

821
00:52:05,855 --> 00:52:07,756
memiliki keunggulan biaya dalam memproduksi

822
00:52:07,757 --> 00:52:10,759
perdagangan antara negara-negara akan
dalam bentuknya yang paling efisien.

823
00:52:10,760 --> 00:52:13,897
Sekarang, ada yang bisa memberikan contoh? Sarah?

824
00:52:13,898 --> 00:52:16,364
- Wine dari prancis?
- Bagus.

825
00:52:16,365 --> 00:52:18,901
Tapi saya tidak berpikir mereka memiliki
keuntungan biaya lagi.

826
00:52:18,902 --> 00:52:20,502
- Timothy?
- Elektronik dari Jepang?

827
00:52:20,503 --> 00:52:22,870
Bagus. Alice?

828
00:52:22,871 --> 00:52:24,807
Kokain dari Colombia.

829
00:52:27,443 --> 00:52:28,643
Diam.

830
00:52:28,644 --> 00:52:31,148
Baiklah, semuanya tenang.

831
00:52:57,907 --> 00:52:58,909
Sial.

832
00:52:59,943 --> 00:53:01,276
Kita sangat keren.

833
00:53:01,277 --> 00:53:02,412
Kita pergi?

834
00:54:30,833 --> 00:54:33,903
Seorang teman menunjukkan tempat ini,
beberapa tahun yang lalu.

835
00:54:33,904 --> 00:54:37,439
ID palsu, bung,
dan mereka membuatnya dengan baik.

836
00:54:37,440 --> 00:54:39,441
- Yeah!
- Jadi kau Charles Nobbs.

837
00:54:39,442 --> 00:54:40,677
John Heliton...

838
00:55:32,961 --> 00:55:33,996
Jadi semuanya baik?

839
00:55:35,565 --> 00:55:36,632
Iya.

840
00:55:43,639 --> 00:55:46,375
Kau tahu, kau adalah jenius, Hammel.

841
00:55:46,376 --> 00:55:48,377
Benar-benar gila ...
Ayolah...

842
00:55:48,378 --> 00:55:50,347
- Ayolah.
- Jenius.

843
00:55:51,447 --> 00:55:52,980
Apakah rasanya enak?

844
00:55:52,981 --> 00:55:54,650
Rasanya lezat.

845
00:55:57,586 --> 00:55:58,687
- Hei.
- Lezat.

846
00:55:58,688 --> 00:56:00,721
Lezat. Lezat.

847
00:56:00,722 --> 00:56:03,058
Restoran bintang empat rebaik.
Hei bagaimana kabarmu?

848
00:56:03,059 --> 00:56:05,560
Apa?
Apa yang kau lakukan bung?

849
00:56:05,561 --> 00:56:07,662
Kau hanya terlalu nyaman?

850
00:56:07,663 --> 00:56:09,564
Iya, tentu. Iya.

851
00:56:09,565 --> 00:56:10,999
Bangun dari situ.

852
00:56:11,000 --> 00:56:14,136
- Apa bung?
- Kau terlalu nyaman?

853
00:56:14,137 --> 00:56:15,972
Dan begitu juga kau, bukan?

854
00:56:20,576 --> 00:56:21,676
Apa bung?

855
00:56:21,677 --> 00:56:23,944
Mencoba untuk melakukan hubungan intim?

856
00:56:23,945 --> 00:56:25,881
Itu yang kau coba lakukan, melakukan hubungan intim?

857
00:56:25,882 --> 00:56:28,482
- Kenapa? Apa yang kau bicarakan?
- Sialan kau, Hammel, oke?

858
00:56:28,483 --> 00:56:30,017
Aku telah melihat ini.
Aku telah melihat hal sialan ini...

859
00:56:30,018 --> 00:56:32,953
Hentikan memegangnya seperti itu kau pelacur sialan.

860
00:56:32,954 --> 00:56:35,589
Kau mincintaiku sialan. Kau mencintaiku
untuk waktu yang lama sialan.

861
00:56:35,590 --> 00:56:37,091
jangan bertindak seperti itu sialan....
Hei, hei, Stop.

862
00:56:37,092 --> 00:56:38,426
Apa yang kau bicarakan?

863
00:56:38,427 --> 00:56:39,428
Aku bicara tentang tarian.

864
00:56:39,429 --> 00:56:41,163
Aku bicara tentang senyuman, nyanyian.

865
00:56:41,164 --> 00:56:44,499
Semua paket yang sempurna,
semacam hal yang harus dilakukan, bukan?

866
00:56:44,508 --> 00:56:46,005
- Iya.
- Itu apa yang kau coba lakukan bukan?

867
00:56:46,008 --> 00:56:47,133
- Iya?
- Kenapa kau jadi seperti ini?

868
00:56:47,137 --> 00:56:48,738
Apa maksudmu?
Kenapa aku jadi seperti ini?

869
00:56:48,735 --> 00:56:50,138
Bagaimanapun hanya bersenang-senang bung.

870
00:56:50,134 --> 00:56:52,045
Ayolah, iya. Kita hanya bersenang-senang.

871
00:56:52,048 --> 00:56:53,978
- Kita punya waktu yang bagus...
- Jangan jadi...

872
00:56:53,970 --> 00:56:55,140
Jangan membuatnya aneh.

873
00:56:55,141 --> 00:56:57,711
Aku tidak membuatnya aneh.
Kau tahu kenapa? Kau benar.

874
00:56:57,713 --> 00:57:00,482
Mari kita semua bersenang-senang. Bercinta satu sama lain,
bertindak seperti sekelompok hewan sialan.

875
00:57:00,483 --> 00:57:02,651
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku memiliki rasa hormat sialan.

876
00:57:02,652 --> 00:57:04,153
Benar, benar, benar?
Yeah!

877
00:57:04,154 --> 00:57:05,486
Iya.

878
00:57:05,487 --> 00:57:07,189
Ayo kita memakai bola sialan
Iya.

879
00:57:07,190 --> 00:57:09,191
Ayo kita memiliki waktu yang baik.

880
00:57:09,192 --> 00:57:11,192
Benar. Hanya bersenang-senang!
Iya.

881
00:57:11,193 --> 00:57:12,061
- Benar?
- Iya.

882
00:57:12,062 --> 00:57:13,895
Iya, Kita akan punya waktu yang bagus.

883
00:57:13,896 --> 00:57:15,198
Kita akan punya waktu yang bagus.

884
00:57:15,199 --> 00:57:16,931
- Waktu yang bagus.
- Waktu yang bagus.

885
00:57:16,932 --> 00:57:20,901
- Whoo!
- Ayo semua bersenang-senang.

886
00:57:20,902 --> 00:57:22,803
- Menyenangkan?
- Apa yang kau lakukan?

887
00:57:22,804 --> 00:57:24,506
Aku punya beberapa kesenangan.

888
00:57:24,507 --> 00:57:25,806
Apa yang kau lakukan bung? Berhenti!

889
00:57:25,807 --> 00:57:27,210
Alex.

890
00:57:40,222 --> 00:57:41,224
Lihat...

891
00:57:42,123 --> 00:57:46,161
Ellis, apa yang salah denganmu?

892
00:57:48,931 --> 00:57:51,165
Tenang sialan!

893
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Tenang!

894
00:57:52,501 --> 00:57:54,236
Kau bisa membunuh seseorang

895
00:57:54,237 --> 00:57:55,837
Jangan memukulku, oke?

896
00:57:55,838 --> 00:57:58,208
Kau tidak berhak lakukan itu.
Jangan memukulku.

897
00:58:00,175 --> 00:58:02,076
- Hei, hei.
- Hei, hei, hei.

898
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
Ada apa bung?
Hei! Berhenti.

899
00:58:05,114 --> 00:58:07,114
- Jangan mencoba...
- Tenang.

900
00:58:07,115 --> 00:58:08,984
Tenang, oke?

901
00:58:08,985 --> 00:58:10,718
Oh tuhan.

902
00:58:10,719 --> 00:58:12,721
Tidak apa-apa.
Sial.

903
00:58:15,791 --> 00:58:16,924
Tenanglah.

904
00:58:16,925 --> 00:58:18,528
Hei bung, aku hanya ingin beberapa kesenangan.

905
00:58:18,529 --> 00:58:19,628
Ayolah.

906
00:58:21,264 --> 00:58:24,098
Aku tidak ... Maksudku bukan itu.
Aku tidak bermaksud itu.

907
00:58:24,099 --> 00:58:26,100
Aku... Aku hanya...

908
00:58:26,101 --> 00:58:28,703
Aku hanya ingin kita bersenang-senang.

909
00:58:28,704 --> 00:58:31,006
Aku minta maaf. aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku tahu.

910
00:58:31,007 --> 00:58:32,274
Aku tahu.

911
00:58:32,275 --> 00:58:33,942
Aku tahu.
Jangan buat aku takut.

912
00:58:33,943 --> 00:58:35,044
Aku tahu.

913
00:58:36,978 --> 00:58:38,914
Aku minta maaf.

914
00:58:43,585 --> 00:58:45,521
Aku benar-benar minta maaf...

915
00:58:46,621 --> 00:58:48,625
untuk semuanya.

916
00:58:53,295 --> 00:58:55,564
- Kau baik-baik saja?
- Iya.

917
00:58:55,565 --> 00:58:56,900
Kau serius?

918
00:58:59,268 --> 00:59:00,603
Itu terjadi.

919
00:59:04,907 --> 00:59:07,776
- Kamu baik-baik saja.
- Aku tahu.

920
00:59:07,777 --> 00:59:09,243
Aku lebih baik pergi melihat Ellis, oke?

921
00:59:09,244 --> 00:59:12,046
- Kau ingin aku ikut denganmu?
- Tidak.

922
00:59:12,047 --> 00:59:13,048
Tidak.

923
00:59:14,317 --> 00:59:15,552
Oke.

924
00:59:36,606 --> 00:59:38,205
Tidak lucu.

925
00:59:38,206 --> 00:59:40,207
Kita sudah cukup.

926
00:59:40,208 --> 00:59:42,343
Sialan kau.

927
00:59:42,344 --> 00:59:45,047
Oh Tuhan, kau bisa tertusuk!

928
01:00:03,231 --> 01:00:04,799
Aku seperti orang idiot.

929
01:00:04,800 --> 01:00:06,235
Aku minta maaf, Aku minta maaf.

930
01:00:08,371 --> 01:00:10,706
Aku menyadari bahwa aku tidak ada.

931
01:00:12,375 --> 01:00:15,109
Semua yang aku miliki adalah
kokainku dan tiba-tiba aku bukan apa-apa

932
01:00:15,110 --> 01:00:18,913
lebih dari seorang budak dari
sekelompok anak sedih, anak yatim yang kaya.

933
01:01:12,434 --> 01:01:14,902
Aku ingin tahu apakah kau bisa
memberikanku akhir pekan ini. Aku punya uang.

934
01:01:14,903 --> 01:01:16,370
- Tidak disini bung.
- Ayolah.

935
01:01:16,371 --> 01:01:18,439
Aku tidak bercanda.

936
01:01:18,440 --> 01:01:20,442
Tidak disini.
Baiklah.

937
01:01:25,414 --> 01:01:26,682
Toby.

938
01:01:28,416 --> 01:01:29,685
Toby.
Sial!

939
01:01:31,186 --> 01:01:33,422
Sial. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

940
01:01:58,146 --> 01:01:59,480
Ayolah.

941
01:01:59,481 --> 01:02:01,082
Kau tidak melihat begitu keras, Toby.

942
01:02:01,083 --> 01:02:02,218
Aku telah melawan dingin ini.

943
01:02:02,219 --> 01:02:04,919
Maksudku, kau terlihat membentang.

944
01:02:04,920 --> 01:02:07,187
Kita perlu untuk mendapatkan lebih banyak.

945
01:02:07,188 --> 01:02:09,457
Aku tidak berpikir itu tugas, kau tahu?

946
01:02:09,458 --> 01:02:11,093
Lalu, kenapa kau tidak mendapatkannya?

947
01:02:11,094 --> 01:02:13,962
Bagaimana aku bisa melakukan itu?

948
01:02:13,963 --> 01:02:16,765
Pergi ke Kolombia dan membelinya,
seperti yang toby lakukan.

949
01:02:16,766 --> 01:02:20,368
Kau telah melakukan perjalanan ke Columbia,
di mana kau mendapatkan itu?

950
01:02:20,369 --> 01:02:21,470
Kenapa? Kau ingin lainnya?

951
01:02:21,471 --> 01:02:24,071
- Tidak, Aku ingin ini berhenti sekarang!
- Iya?

952
01:02:24,072 --> 01:02:25,473
Iya.
Oke, yah.

953
01:02:25,474 --> 01:02:27,910
Aku ingin tahu seberapa besar ini.
Berapa banyak orang yang tahu?

954
01:02:27,911 --> 01:02:29,977
Kau bisa pergi dengannya.

955
01:02:29,978 --> 01:02:31,513
Apa kau gila?

956
01:02:31,514 --> 01:02:34,383
Kau pikir aku akan pergi ke
kolombia dengan toby?

957
01:02:34,384 --> 01:02:36,317
Itu akan menjadi menyenangkan.

958
01:02:36,318 --> 01:02:38,287
Mungkin aku akan.

959
01:02:45,860 --> 01:02:47,495
Kau seperti seorang munafik sialan, bung.

960
01:02:47,496 --> 01:02:49,997
Kau akan masuk penjara.

961
01:02:49,998 --> 01:02:52,533
Dan kau akan menjadi satu-satunya.

962
01:02:52,534 --> 01:02:54,268
Apakah ... apakah punya pikiran kehidupanmu

963
01:02:54,269 --> 01:02:57,337
akan hancur jika kau tertangkap?

964
01:02:57,338 --> 01:02:59,406
Tapi kau baik-baik saja dengan Toby
yang mempertaruhkan nyawanya.

965
01:02:59,407 --> 01:03:01,408
Karena dia adalah keledai, bukan?

966
01:03:01,409 --> 01:03:03,544
- Toby, kau harus berhenti.
- Jangan menyentuhku!

967
01:03:03,545 --> 01:03:05,245
Jangan menyentuhku!

968
01:03:05,246 --> 01:03:07,015
Tinggalkan aku sendiri.

969
01:03:07,016 --> 01:03:09,384
Aku tidak peduli...

970
01:03:09,385 --> 01:03:11,320
Jika dia...

971
01:03:16,425 --> 01:03:18,426
Kau tidak akan pergi.

972
01:03:18,427 --> 01:03:20,797
Terserah apa katamu.

973
01:03:28,503 --> 01:03:31,305
Tuan Jennings tidak bisa
melihat seberapa besar itu.

974
01:03:31,306 --> 01:03:33,241
Dia berkemas dan mengundurkan diri.

975
01:03:33,242 --> 01:03:35,109
Aku bukanlah proyeknya

976
01:03:35,110 --> 01:03:37,079
Aku kewajibannya.

977
01:03:42,184 --> 01:03:45,921
Ruang perawatan sekolah mengatakan Aku
mengalami serangan panik dan menelepon ibuku.

978
01:03:45,922 --> 01:03:48,055
Aku belum pernah begitu senang melihat Ingrid.

979
01:03:48,056 --> 01:03:50,325
Maaf, Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

980
01:03:50,326 --> 01:03:53,460
- Dan kau siapa?
- Aku Alex.

981
01:03:53,461 --> 01:03:55,462
Senang bertemu denganmu,
Nyonya Hammel.

982
01:03:55,463 --> 01:03:57,900
Apa kau sudah sampaikan padanya?

983
01:04:00,603 --> 01:04:03,270
Sampaikan apa?

984
01:04:03,271 --> 01:04:05,842
Jangan khawatir,
kita tidak segera menikah.

985
01:04:07,076 --> 01:04:09,544
- Dia bercanda.
- Kau bisa melakukan banyak hal lebih buruk.

986
01:04:09,545 --> 01:04:11,546
Yah, itu benar-benar darimu, Nyonya Hammel.

987
01:04:11,547 --> 01:04:15,082
Terimakasih.
Kau harus sangat bangga dengan Toby.

988
01:04:15,083 --> 01:04:17,417
Dia cukup banyak mengambil alih Sage Hall.

989
01:04:17,418 --> 01:04:20,888
Ya. Kita akan bertemu
besok, Alex.

990
01:04:20,889 --> 01:04:24,259
Toby ingin menanyakan apakah dia bisa bergabung
denganku di Palm Beach untuk Thanksgiving.

991
01:04:28,230 --> 01:04:29,365
Palm Beach?

992
01:04:30,932 --> 01:04:33,167
Tidak, aku akan berada di rumah.

993
01:04:33,168 --> 01:04:34,935
Aku akan pulang untuk Thanksgiving.

994
01:04:34,936 --> 01:04:36,904
Lihat ayahku benar-benar ingin
bertemu dengannya

995
01:04:36,905 --> 01:04:38,906
dan semua anak-anak Thurmond
yang akan berada di sana

996
01:04:38,907 --> 01:04:40,241
sehingga akan benar-benar menyenangkan.

997
01:04:40,242 --> 01:04:43,977
The Thurmond? -Strom Thurmond,
senator dari Carolina Selatan.

998
01:04:43,978 --> 01:04:45,980
Dia dan ayah benar-benar dekat.

999
01:04:49,050 --> 01:04:50,317
Terima kasih, Alex,
tapi aku hanya ...

1000
01:04:50,318 --> 01:04:51,186
Aku tidak ... Aku tidak merasa seperti

1001
01:04:51,187 --> 01:04:55,055
membuat ...perjalanan apapun...
sekarang juga.

1002
01:04:55,056 --> 01:04:59,093
Aku punya banyak pekerjaan rumah yang harus dilakukan.
Empat file yang datang dan ...

1003
01:04:59,094 --> 01:05:01,529
Mengapa aku tidak berbicara dengan
ayah Toby tentang hal itu?

1004
01:05:01,530 --> 01:05:04,999
Tapi, Kau tahu, mungkin biayanya
membuatnya berpikir lagi.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,334
Jangan khawatir.
Tiketnya semua gratis.

1006
01:05:07,335 --> 01:05:10,505
Ayah sering berpergian jauh,
jadi dia tahu apa yang harus dilakukan.

1007
01:05:12,608 --> 01:05:14,942
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu.

1008
01:05:14,943 --> 01:05:16,143
Kau juga.

1009
01:05:16,144 --> 01:05:17,445
- Bye.
- Bye.

1010
01:05:19,614 --> 01:05:21,015
Apa?

1011
01:05:21,016 --> 01:05:22,985
Florida, Palm Beach.

1012
01:05:33,161 --> 01:05:36,663
Dia ingin aku pergi.
Dia memaksakan itu.

1013
01:05:36,664 --> 01:05:38,700
Dia bahkan menggunakan uang yang
aku kirim untuk membelikanku

1014
01:05:38,701 --> 01:05:41,002
hadiah untuk perjalanan ini.

1015
01:05:41,003 --> 01:05:43,303
Bu, kau tidak bisa membayar ini.

1016
01:05:43,304 --> 01:05:44,606
Iya, aku bisa.

1017
01:05:46,375 --> 01:05:47,508
Sana, pergi dengannya.

1018
01:05:47,509 --> 01:05:49,177
Jadi dirimu sendiri.

1019
01:06:24,713 --> 01:06:25,748
Aku bermaksud menelpon.

1020
01:06:31,719 --> 01:06:33,087
Aku bisa membeli ruangan lain

1021
01:06:33,088 --> 01:06:35,057
dan menyiapkan kita kamar bulan madu.

1022
01:06:37,425 --> 01:06:38,760
Dia bercinta denganku.

1023
01:06:40,429 --> 01:06:42,398
Alex bermain-main denganku...

1024
01:06:43,565 --> 01:06:45,333
tapi aku tidak peduli.

1025
01:07:02,751 --> 01:07:03,753
Terimakasih.

1026
01:07:08,456 --> 01:07:10,625
Tunjukan aku sesuatu.

1027
01:07:10,626 --> 01:07:13,460
- Serius?
- Iya.

1028
01:07:13,461 --> 01:07:15,495
Aku tidak terlalu baik.

1029
01:07:15,496 --> 01:07:16,632
Ayolah.

1030
01:07:26,074 --> 01:07:28,043
Apa itu?

1031
01:07:30,344 --> 01:07:31,412
Ini sebuah lagu.

1032
01:07:31,413 --> 01:07:32,748
Benarkah?

1033
01:10:07,301 --> 01:10:09,536
Itu sebabnya kita adalah bandar.

1034
01:10:09,537 --> 01:10:10,672
Ini di ruangan itu.

1035
01:10:11,539 --> 01:10:12,807
Aku tidak bisa.

1036
01:10:16,811 --> 01:10:18,578
Iya. Hi.

1037
01:10:18,579 --> 01:10:20,447
Dalam 2 jam? Oke.

1038
01:10:20,448 --> 01:10:22,451
Iya, iya, Aku siap.

1039
01:10:26,520 --> 01:10:28,489
Dimana mereka ingin menemui kita?

1040
01:10:29,591 --> 01:10:30,626
Kita?

1041
01:10:31,525 --> 01:10:33,560
Raul ingin bertemu denganku di pesta

1042
01:10:33,561 --> 01:10:35,497
dia berada di tempatnya di Al Borde.

1043
01:10:51,279 --> 01:10:52,247
Selamat datang.

1044
01:10:55,617 --> 01:10:57,585
Kau bawa uangku?

1045
01:10:57,586 --> 01:10:58,618
Iya.

1046
01:10:58,619 --> 01:11:00,622
Kau punya barangnya?

1047
01:11:02,556 --> 01:11:04,858
Gringo tua yang sama.

1048
01:11:04,859 --> 01:11:06,359
Nah, sekarang

1049
01:11:06,360 --> 01:11:08,629
kau mengajak la rubia.

1050
01:11:08,630 --> 01:11:10,733
Kau tidak bilang padaku dia sangat seksi.

1051
01:11:12,634 --> 01:11:13,901
Ayo.

1052
01:11:13,902 --> 01:11:16,836
Aku tidak datang dengan 3 kilo.

1053
01:11:16,837 --> 01:11:18,806
Ayo bersenang-senang.

1054
01:11:20,309 --> 01:11:22,444
Kemudian kau akan menikmati pesta ini.

1055
01:11:39,627 --> 01:11:41,728
Rau mengajak kami berpesta 24 jam

1056
01:11:41,729 --> 01:11:43,997
sementara dia pergi mengambil kokain.

1057
01:11:43,998 --> 01:11:44,999
Dia bilang itu semua untuk kita.

1058
01:11:45,000 --> 01:11:46,667
Apapun yang kita mau.

1059
01:12:49,463 --> 01:12:51,599
Orang yang memiliki tempat ini.

1060
01:12:51,600 --> 01:12:52,800
Orang yang memiliki tempat ini!

1061
01:12:52,801 --> 01:12:54,803
Kemana dia pergi?
Apakah ada yang tahu.

1062
01:12:54,804 --> 01:12:56,804
Apa ada yang tahu kemana raul pergi?

1063
01:12:56,805 --> 01:12:57,971
Sial, Aku harus menemukannya...

1064
01:12:57,972 --> 01:13:00,140
Apa? apa?

1065
01:13:00,141 --> 01:13:01,577
Apa?
Berhenti. tidak. tidak.

1066
01:16:22,042 --> 01:16:23,042
Hei, Calista.

1067
01:16:23,043 --> 01:16:25,179
iApa alex di rumah?

1068
01:16:25,180 --> 01:16:27,680
Tidak, Tuan Ellis.

1069
01:16:27,681 --> 01:16:29,950
Apa dia akan

1070
01:16:29,951 --> 01:16:31,218
ada dirumah besok?

1071
01:16:31,219 --> 01:16:32,587
Tidak, Tuan Ellis.

1072
01:16:34,189 --> 01:16:36,224
Kenapa tidak?dimana dia?

1073
01:16:37,658 --> 01:16:39,193
Dia bilang dia menghabiskan

1074
01:16:39,194 --> 01:16:41,329
waktu bersantai dengan temannya.

1075
01:16:47,234 --> 01:16:49,203
Bisa saya gunakan telponmu?

1076
01:17:11,659 --> 01:17:14,228
Singkirkan itu.

1077
01:17:14,229 --> 01:17:16,830
- Apa?
- Tepat sebelum, sebelum kita mendarat.

1078
01:17:16,831 --> 01:17:19,832
Pergi ke kamar mandi dan singkirkan itu.

1079
01:17:19,833 --> 01:17:22,068
Kenapa?

1080
01:17:22,069 --> 01:17:24,404
Perasaanku tidak enak.

1081
01:17:24,405 --> 01:17:27,374
Aku tidak ingin jadi bagian semua ini.

1082
01:17:27,375 --> 01:17:29,310
Kita tidak inginkan itu, Toby.

1083
01:17:36,818 --> 01:17:39,655
- Dan bagaimana Ellis?
- Bagaimana itu.

1084
01:17:40,220 --> 01:17:42,356
Tolong, singkirkan itu.

1085
01:17:46,360 --> 01:17:48,729
Tolong.
Itu apa yang kau mau?

1086
01:17:49,863 --> 01:17:50,865
Iya.

1087
01:18:02,176 --> 01:18:05,245
Iya, halo, Saya ingin berbicara
dengan Dr. Fielding.

1088
01:18:05,246 --> 01:18:07,682
Iya, ini Ellis Tynes.

1089
01:18:09,283 --> 01:18:10,351
Ini penting.

1090
01:18:11,886 --> 01:18:12,888
Oke.

1091
01:18:13,454 --> 01:18:14,456
Oke.

1092
01:18:16,791 --> 01:18:17,826
Iya.

1093
01:18:23,030 --> 01:18:24,465
Permisi, Aku perlu menggunakan toilet..

1094
01:18:24,466 --> 01:18:25,834
Tentu.

1095
01:20:37,064 --> 01:20:38,833
- Yang ini?
- Ya.

1096
01:20:43,604 --> 01:20:44,605
Siap?

1097
01:21:11,466 --> 01:21:12,967
Apa kau Tobias Hammel?

1098
01:21:12,968 --> 01:21:14,233
- Iya.
- DEA.

1099
01:21:14,234 --> 01:21:15,936
Tolong, ikut dengan kami.

1100
01:21:18,238 --> 01:21:20,072
Permisi,
tolong beritahu aku, ada apa...

1101
01:21:20,073 --> 01:21:21,407
Apa yang terjadi?

1102
01:21:21,408 --> 01:21:24,044
Hanya ingin melihat-lihat sedikit.

1103
01:21:24,045 --> 01:21:26,413
- Tetap disini.
- Apa yang sedang terjadi?

1104
01:21:31,618 --> 01:21:33,920
Kau ditangkap atas kepemilikan narkotika.

1105
01:21:33,921 --> 01:21:35,354
Anda memiliki hak untuk tetap diam.

1106
01:21:35,355 --> 01:21:37,323
Semua yang anda katakan dapat
atau bisa digunakan melawanmu

1107
01:21:37,324 --> 01:21:38,457
di pengadilan.

1108
01:21:38,458 --> 01:21:39,660
Toby, ada apa...

1109
01:21:39,661 --> 01:21:41,630
Toby, apa yang terjadi?

1110
01:21:46,400 --> 01:21:48,001
Ayo bawa dia.

1111
01:21:48,002 --> 01:21:49,971
Toby!

1112
01:21:51,639 --> 01:21:53,307
Toby!

1113
01:22:01,615 --> 01:22:04,550
Mereka bilang dia akan di adili
sebagai orang dewasa.

1114
01:22:04,551 --> 01:22:05,952
Dia akan melakukan apa pun yang dia bisa

1115
01:22:05,953 --> 01:22:08,554
untuk membawanya keluar dari ini!

1116
01:22:08,555 --> 01:22:10,957
Dia akan menyingkirkannya, Ellis.

1117
01:22:10,958 --> 01:22:13,093
Semuanya.

1118
01:22:13,094 --> 01:22:15,562
Tidak peduli.

1119
01:22:15,563 --> 01:22:19,099
Bagaimana kau bisa begitu
santai dengan ini semua?

1120
01:22:19,100 --> 01:22:21,303
Tidakkah kau tahu jika Fielding tahu...

1121
01:22:23,037 --> 01:22:25,206
kita semua ikut andil dalam semua ini, kita kacau.

1122
01:22:26,640 --> 01:22:29,009
Tidak peduli.

1123
01:22:29,444 --> 01:22:30,612
Kenapa tidak?

1124
01:22:32,012 --> 01:22:33,447
Karena,

1125
01:22:33,448 --> 01:22:36,316
Kepala sekolah sudah tahu.

1126
01:22:36,317 --> 01:22:39,688
dan... dan bagaimana bisa kepala
sekolah sudah tahu, ellias?

1127
01:22:41,322 --> 01:22:43,991
Aku menutupi kita.

1128
01:22:43,992 --> 01:22:46,059
Kau menutupi kita?

1129
01:22:46,060 --> 01:22:48,327
Apa artinya itu?

1130
01:22:48,328 --> 01:22:50,263
Aku mengatakan kepada mereka
apa yang dilakukan Toby.

1131
01:22:50,264 --> 01:22:52,431
Melibatkan DEA.

1132
01:22:52,432 --> 01:22:53,733
Jadi ini,

1133
01:22:53,734 --> 01:22:56,169
ini masalah kriminal.

1134
01:22:56,170 --> 01:22:58,105
Ini ada padanya.

1135
01:22:59,039 --> 01:23:00,975
Kau menghianati Toby.

1136
01:23:02,676 --> 01:23:04,211
Itu kau.

1137
01:23:04,212 --> 01:23:06,214
Bajingan sialan.

1138
01:23:07,314 --> 01:23:09,583
Hei, dengar...

1139
01:23:12,086 --> 01:23:14,321
Kita akan dihukum tidak lebih dari skorsing.

1140
01:23:14,322 --> 01:23:15,488
Oke.

1141
01:23:15,489 --> 01:23:16,757
itu akan menjadi keren.

1142
01:23:18,158 --> 01:23:20,127
Bagimana Alex?

1143
01:23:23,463 --> 01:23:25,331
Apa - apaan.

1144
01:23:25,332 --> 01:23:27,268
Orang tuaku akan datang.

1145
01:23:28,336 --> 01:23:30,271
Akan pergi ke Yale.

1146
01:23:34,775 --> 01:23:37,412
Kau tidak pernah jadi material yale, Benny.

1147
01:23:40,515 --> 01:23:43,116
- Laura.
- Menjauh dariku!

1148
01:23:43,117 --> 01:23:45,286
- Laura.
- Tidak, tinggalkan aku sendiri!

1149
01:23:51,359 --> 01:23:53,727
Kau lakukan itu, sial.

1150
01:23:53,728 --> 01:23:56,129
Kita memahami terdakwa tidak memiliki catatan apapun

1151
01:23:56,130 --> 01:23:58,665
di usia muda ini, yang mulia.

1152
01:23:58,666 --> 01:24:01,268
Tapi kami percaya jumlah zat ilegal

1153
01:24:01,269 --> 01:24:02,803
sudah cukup signifikan...

1154
01:24:02,804 --> 01:24:05,407
Aku didakwa dengan perdagangan
Narkoba antar negara.

1155
01:24:09,810 --> 01:24:12,813
Apa yang aku lakukan telah menyebar ke seluruh negeri.

1156
01:24:12,814 --> 01:24:14,682
Dan setelah "60 menit"
cerita ini diangkat

1157
01:24:14,683 --> 01:24:16,649
itu menjadi skandal nasional.

1158
01:24:16,650 --> 01:24:17,751
Hei, Mary.

1159
01:24:17,752 --> 01:24:19,786
Aku ingin berbicara dengan ibuku, tolong.

1160
01:24:19,787 --> 01:24:21,289
Aku tidak peduli jika dia sedang rapat.

1161
01:24:21,290 --> 01:24:23,390
Aku ingin kau pergi memanggilnya, ini...

1162
01:24:25,092 --> 01:24:27,061
Ini sangat penting.

1163
01:24:28,162 --> 01:24:29,597
Hei, kau sudah lihat Laura?

1164
01:24:42,310 --> 01:24:44,510
Tidak ada yang aman sekarang.

1165
01:24:44,511 --> 01:24:45,578
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

1166
01:24:45,579 --> 01:24:48,082
Oke. Oke.
Bisa aku bicara dengan ayahku?

1167
01:24:48,783 --> 01:24:50,117
Kepala sekolah Fielding.

1168
01:24:50,118 --> 01:24:52,184
Hei, Aku Ed Bradley
dari "60 minutes."

1169
01:24:52,185 --> 01:24:54,187
Aku punya beberapa pertanyaan untuk anda,
Saya ingin Anda untuk menjawab

1170
01:24:54,188 --> 01:24:56,288
apa anda punya beberapa menit?

1171
01:24:56,289 --> 01:25:00,160
Dia tidak tahu berapa banyak siswa
di sekolah-sekolah yang terlibat.

1172
01:25:00,161 --> 01:25:02,696
Ruang lingkup itu luar biasa.

1173
01:25:02,697 --> 01:25:04,132
Mengenai masalah ini,

1174
01:25:04,133 --> 01:25:05,831
itu sedang diselidiki.

1175
01:25:05,832 --> 01:25:06,867
Kami sedang melihat fakta-fakta.

1176
01:25:06,868 --> 01:25:09,135
Tidak.

1177
01:25:09,136 --> 01:25:09,871
Tidak ada pesan.

1178
01:25:15,710 --> 01:25:17,743
Pers berada dalam hiruk-pikuk.

1179
01:25:17,744 --> 01:25:19,345
Aku membawa momok kokain

1180
01:25:19,346 --> 01:25:22,749
ke tengah-tengah keturunan Amerika
yang paling istimewa.

1181
01:25:22,750 --> 01:25:24,684
Anak-anak kulit putih berada dalam bahaya.

1182
01:25:24,685 --> 01:25:26,721
Tapi ini adalah penyelidikan besar.

1183
01:25:26,722 --> 01:25:29,790
- Semoga harimu bagus.
- Dr. Fielding? Dr. Fielding?

1184
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Semua orang merasa.

1185
01:25:41,301 --> 01:25:44,770
Mencoba untuk tetap berada di depan
dari apa yang akan terjadi.

1186
01:25:44,771 --> 01:25:47,141
Tapi tidak semua orang
bisa berlari lebih cepat dari itu.

1187
01:25:52,180 --> 01:25:54,149
Laura menghilang selama dua hari.

1188
01:25:55,315 --> 01:25:56,916
Ben mencarinya kemana-mana

1189
01:25:56,917 --> 01:25:59,621
tapi bukan dia yang menemukannya

1190
01:26:24,945 --> 01:26:28,615
Kau sialan.
Kau membunuhnya! Kau sialan!

1191
01:27:01,314 --> 01:27:05,452
Tidak, hakim ini, dia ingin mengajarimu
sebuah pelajaran.

1192
01:27:05,453 --> 01:27:07,953
Dan pengacaramu berharap

1193
01:27:07,954 --> 01:27:11,724
bahwa setelah sedikit waktu,
ia mungkin memberikan jaminan.

1194
01:27:11,725 --> 01:27:12,992
Kita akan menjual rumah untuk menutupinya.

1195
01:27:12,993 --> 01:27:14,228
Oke.

1196
01:27:16,564 --> 01:27:18,297
Aku minta maaf.

1197
01:27:18,298 --> 01:27:22,469
Kau harus membuat pengakuan penuh.

1198
01:27:22,470 --> 01:27:24,938
Kau berikan nama siapapun yang terlibat

1199
01:27:24,939 --> 01:27:28,675
dan kau mungkin bisa mendapatkan beberapa tahun.

1200
01:27:28,676 --> 01:27:30,645
Toby, apa kau mendengarku?

1201
01:27:32,479 --> 01:27:34,481
Itu aku.

1202
01:27:36,317 --> 01:27:38,617
Itu semua aku.

1203
01:27:38,618 --> 01:27:41,888
Aku membelinya, aku menyelundupkannya,
aku membawanya ke....

1204
01:27:41,889 --> 01:27:43,622
Tidak, hentikan itu,

1205
01:27:43,623 --> 01:27:45,626
Dan Laura mati karena aku.

1206
01:27:47,761 --> 01:27:48,795
Tidak.

1207
01:27:56,904 --> 01:27:58,904
Dimana Alex?

1208
01:27:58,905 --> 01:28:03,309
Alex... apa?

1209
01:28:03,310 --> 01:28:05,312
Siapa Alex?

1210
01:28:05,313 --> 01:28:07,380
Gadis itu.
Dia bertanya tentang gadis itu.

1211
01:28:07,381 --> 01:28:09,049
Oke.

1212
01:28:09,050 --> 01:28:10,884
Ayahnya membuat persetujuan.

1213
01:28:10,885 --> 01:28:14,019
Jika dia tetap di Carolina Selatan,
dia tidak akan di tangkap.

1214
01:28:14,020 --> 01:28:14,921
Apakah kamu lihat?

1215
01:28:14,922 --> 01:28:17,056
Dan perbedaan antara kita
dan mereka...

1216
01:28:17,057 --> 01:28:18,625
Cukup. Itu sudah cukup.

1217
01:28:18,626 --> 01:28:20,327
Perbedaan antara kita dan mereka.

1218
01:28:20,328 --> 01:28:23,862
Dia baik-baik saja?
Iya, iya.

1219
01:28:23,863 --> 01:28:25,799
Aku memahami itu sudah dari dulu.

1220
01:28:25,800 --> 01:28:28,801
Aku melihatnya. Diukur dalam gram.

1221
01:28:28,802 --> 01:28:31,470
Tapi aku tidak berpikir
Ingrid pernah mengerti itu.

1222
01:28:31,471 --> 01:28:33,440
Kenapa kau tidak membuangnya?

1223
01:28:36,810 --> 01:28:38,378
Aku minta maaf.

1224
01:28:42,048 --> 01:28:45,050
Aku harus pergi./
Toby.

1225
01:28:45,051 --> 01:28:47,454
Maafkan aku bu, aku harus pergi.

1226
01:29:37,137 --> 01:29:41,376
Tidak ada lagi kebohongan,
hanya tes medikal kebenaran sekarang.

1227
01:29:42,609 --> 01:29:45,111
Mike dan Ingrid berpisah.

1228
01:29:45,112 --> 01:29:46,979
Ingrid merasa seseorang
harus bertanggung jawab

1229
01:29:46,980 --> 01:29:49,482
untuk aku yang telah menjadi monster.

1230
01:29:49,483 --> 01:29:52,484
Ellis dan Ben diusir sejumlah orang.

1231
01:29:52,485 --> 01:29:55,390
Tapi jalan takdir Ellis tidak berubah sedikitpun.

1232
01:29:56,090 --> 01:29:57,724
Ben tidak pernah mendapatkan Laura

1233
01:29:57,725 --> 01:30:00,126
dan aku mendengar dia dikeluarkan dari semuanya.

1234
01:30:00,127 --> 01:30:03,595
Itu semua salahku, semuanya.

1235
01:30:03,596 --> 01:30:06,131
Ketika aku melihat ke belakang semua ini,
sekarang aku punya prasaan lucu

1236
01:30:06,132 --> 01:30:09,635
mengingat itu semua sementara itu terjadi.

1237
01:30:09,636 --> 01:30:12,072
Seperti mimpi aku tidak bisa berhenti
sampai aku sampai di akhir.

1238
01:30:13,506 --> 01:30:14,974
Sampai aku tertangkap.

1239
01:30:14,975 --> 01:30:19,112
Dan aku tahu aku seharusnya merasa buruk dan
memberitahu semua orang aku minta maaf

1240
01:30:19,113 --> 01:30:21,781
untuk semuanya.

1241
01:30:21,782 --> 01:30:24,751
Tapi kenyataannya aku kehilangan itu.

1242
01:30:24,752 --> 01:30:27,488
Semuanya, semua orang,
bahkan Ellis.

1243
01:30:28,521 --> 01:30:30,490
Aku rindu momen yang aku punya dengannya.

1244
01:30:31,792 --> 01:30:34,626
Dan itu semua yang pernah aku miliki.

1245
01:30:34,627 --> 01:30:36,563
Karena aku tidak pernah melihat Alex lagi.

1246
01:30:55,649 --> 01:30:59,186
Musim semi lalu, seorang mahasiswa di salah
satu Universitas Amerika paling bergengsi

1247
01:30:59,187 --> 01:31:01,554
Sekolah prep, Balai Choate Rosemary

1248
01:31:01,555 --> 01:31:04,090
ditangkap oleh polisi di Bandara Kennedy

1249
01:31:04,091 --> 01:31:07,961
saat dia kembali dengan $ 300.000 kokain.

1250
01:31:07,962 --> 01:31:10,630
Ada banyak penggunaan narkoba.

1251
01:31:10,631 --> 01:31:12,165
Ada ... ada kamar tertentu

1252
01:31:12,166 --> 01:31:14,701
di mana orang akan pergi
untuk merokok atau minum.

1253
01:31:14,702 --> 01:31:16,035
Asrama biasanya menjadi

1254
01:31:16,036 --> 01:31:18,237
asrama narkoba atau bukan.

1255
01:31:18,238 --> 01:31:20,672
Atau ruang minum atau bukan.

1256
01:31:20,673 --> 01:31:23,175
Aku berasumsi bahwa kau tidak ingin lebih
dari yang aku identifikasi

1257
01:31:23,176 --> 01:31:26,813
dengan bahasa koran yang digunakan
untuk memberitahu kita semua bahwa

1258
01:31:26,814 --> 01:31:29,816
preppies manja, terlalu banyak hak istimewa,

1259
01:31:29,817 --> 01:31:31,084
terlalu banyak uang,

1260
01:31:31,085 --> 01:31:35,255
bidak remaja untuk penjahat,
elite egois...

1261
01:31:35,256 --> 01:31:37,124
Dengan sekitar dua kali lebih
banyak uang yang terkumpul

1262
01:31:37,125 --> 01:31:40,126
dari lebih banyak lagi siswa akan kembali

1263
01:31:40,127 --> 01:31:42,961
naik pesawat dengan kokain tersembunyi

1264
01:31:42,962 --> 01:31:46,131
tapi kali ini,
peruntungannya hendak habis.

1265
01:31:46,132 --> 01:31:48,268
Kami mengambil tas dan mulai berjalan

1266
01:31:48,269 --> 01:31:49,836
menuju pintu checkout

1267
01:31:49,837 --> 01:31:53,273
dan segera kami dihentikan oleh beberapa lencana.

1268
01:31:53,274 --> 01:31:55,543
Apa yang Anda pikirkan ketika
mereka mengeluarkan borgol?

1269
01:31:55,544 --> 01:31:57,511
Aku merasa benar-benar hancur.

1270
01:32:02,850 --> 01:32:04,151
Aku merasa benar-benar di belas kasihani.

1271
01:32:04,152 --> 01:32:06,853
Maksudku, lima menit sebelumnya Aku berpikir

1272
01:32:06,854 --> 01:32:08,888
Aku berada di puncak dunia.

1273
01:32:08,889 --> 01:32:11,157
Dan aku merasa semua akan aku dapatkan.

1274
01:32:11,158 --> 01:32:14,161
Dan 5 menit kemuadian,
Aku tidak punya kekuatan.