[The Candy Apple of Happiness] Osaki Amana

[
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33724944
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33730181
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33736221
]

【幸せのりんご飴】大崎甘奈
[The Candy Apple of Happiness] Osaki Amana
+ どこがいいかな☆ (I wonder which place would be nice)
+ 仲良しの『いただきます』 (Intimate "Grace before Meals")
+ それぞれの関係 (Each and every relationship)

- - - - - - -

どこがいいかな☆
(I wonder which place would be nice)

甘奈
Amana
いっただっきまーす☆
I'll be eating this now.

甜花
Tenka
美味しそう・・・・・・
いただきます・・・・・・
It looks good...
Tenka will also eat now...

甜花
Tenka
・・・・・・はわ
...Aah

甜花
Tenka
・・・・・・フワフワで・・・・・・とろとろ・・・・・・
こっちの味も・・・・・・好き・・・・・・
It's soft... and syrupy...
Tenka likes... this kind of taste too...

甘奈
Amana
うん・・・・・・！甘奈まで溶けちゃいそうだよ～
やっぱりジェラートはここがい１番だね！
Yeah! I feel like I'm melting myself!
The gelato here sure is the best!

甜花
Tenka
うん・・・・・・
この前食べたのも、美味しかったけど・・・・・・
Yes...
The one Tenka had before was also good...

甘奈
Amana
えへ、甜花ちゃん、ほっぺに付いちゃってるよ☆
Ehe  You have some at your cheek, Tenka-chan.

甜花
Tenka
え？あわわ、どこ・・・・・・？
こっち・・・・・・？あれ・・・・・・？
Eh? Awawa  Where?
Here? Hmm?

甘奈
Amana
動かないでね・・・・・・
Just stay still, okay.

甘奈
Amana
はい、取れた！
綺麗になったよ、甜花ちゃん☆
There, I've taken care of it!
You're all clean now, Tenka.

甜花
Tenka
なーちゃん、ありがと・・・・・・
にへへ・・・・・・
Thank you, Na-chan...
Nihehe

甘奈
Amana
どういたしまして☆
Don't mention it.

甜花
Tenka
あ・・・・・・なーちゃんも・・・・・・
Ah... You have some yourself, Na-chan...

甘奈
Amana
ん？
Hmm?

甜花
Tenka
ここ・・・・・・付いてる・・・・・・
You had some... over here...

甘奈
Amana
えへへ、ありがと、甜花ちゃん！
美味しくてつい思いっきり食べちゃうんだよね～
Ehehe  Thanks, Tenka-chan!
It was so good that I ended up wolfing it down.

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・
Nihehe

甜花
Tenka
なーちゃん・・・・・・ありがと・・・・・・
甜花、この前も・・・・・・拭いてもらっちゃった・・・・・・
Na-chan... Thank you...
For cleaning Tenka... before...

甘奈
Amana
そうだったっけ？
この前って――あ、あの時！
I did?
Before--- Ah, you mean that time!

甜花
Tenka
うん・・・・・・
タウン誌のお仕事で・・・・・・どこに行くか、考えてた・・・・・・
Yes...
When we're on that job for the town magazine... Tenka was thinking on where to go...

甘奈
Amana
そっか、あの時は――
I see. That time---

甘奈
Amana
ここ、もう少し近かったら良かったのにね～
This one's might be better since it's a little closer.

甜花
Tenka
うん・・・・・・そしたら・・・・・・今度のお仕事で・・・・・・
おすすめできた・・・・・・
Yes... If we do that... we could suggest it... for our next work...

甘奈
Amana
紹介する地城から外れちゃってるもんね～
ホントに美味しいからちょっと残念かも
This one's a little away from the place that we're going to introduce.
It's a shame since it was really good.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
なーちゃんは、もう・・・・・・どこにするか、決めた・・・・・・？
Yes...
Na-chan... Have you already up your mind... on where to go?

甘奈
Amana
うーん・・・・・・
色々あって決めきれないって感じかな～
Well...
I guess it's like having a lot of things to choose from that I can't settle on which one.

甜花
Tenka
色々・・・・・・なーちゃん、すごい・・・・・・
甜花、全然思いつかない・・・・・・どうすれば、いいのかな・・・・・・？
A lot of things... That's amazing, Na-chan...
Tenka can't even think of one at all... How should we go about this?

甘奈
Amana
んーお散歩したり、ネット調べたり
あと、友達と話したりかな？
Maybe talk a walk, search on the internet and talk with friends?

甘奈
Amana
あ！リラックスするのも大事だったりするよ
良いアイディアって、そういう時に思いついたりするもん！
Ah! It's important to relax too!
Good ideas do pop out when releaxing!

甜花
Tenka
リラックス・・・・・・・
甜花なら・・・・・・お昼寝、とか・・・・・・？
Relax...
So for Tenka... that would be like going on a siesta?

甘奈
Amana
えへへ、もしかして甜花ちゃんだったら
お昼寝してる時に思いついちゃったりして
Ehehe  In your case, maybe you'll actually come up with an idea when you're on a siesta, Tenka-chan.

甜花
Tenka
やって・・・・・・みようかな・・・・・・
でもきっと・・・・・・そのまま、寝て・・・・・・忘れちゃう・・・・・・
Maybe... Tenka do just that...
But... Tenka would probably... completely forget about it in her sleep...

甜花
Tenka
・・・・・・なーちゃんは・・・・・・
最近、リラックス・・・・・・できてる・・・・・・？
Na-chan...
Have you had some time... to relax lately?

甜花
Tenka
前は、もっと・・・・・・
じっくり・・・・・・本とか、読んだり・・・・・・
Like before... when you enjoy... reading a book...

甘奈
Amana
そういえば、そうかなぁ・・・・・・
でも、お仕事楽しいしね！
Now that you mentioned it, yeah...
Still, I enjoy working!

甜花
Tenka
う、うん・・・・・・甜花も、楽しい・・・・・・
・・・・・・でも・・・・・
Y-Yes... Tenka enjoys it too... but...

甘奈
Amana
うーん、確かに、ちょっと忙しくなっちゃったよね
本かぁ・・・・・・最近、読んでないかも
Yeah, it's true that we've gotten a little busy.
Reading a book, huh... I haven't done so lately.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
Yes...

甘奈
Amana
甜花ちゃん、そんなに心配そうにしなくて大丈夫だよ
You don't have to worry that much about me, Tenka-chan.

甘奈
Amana
それに、それを言うなら甜花ちゃんもじゃない？
Besides, it's the same with you, right?

甘奈
Amana
甜花ちゃんだって、甘奈と一緒に
レッスンしたりしてるから、自分の時間、減ってるよね？
You were taking lessons with me, so wouldn't that mean that you now have less time for yourself?

甜花
Tenka
頑張ると・・・・・・すぐ寝ちゃうから・・・・・・そうかも・・・・・・
Since when Tenka works hard... she falls asleep right away... so that might be true...

甘奈
Amana
最近、ゲームしてる姿とかあんまり見えないから
甘奈、心配だよ
I haven't see you do your own thing like playing games so I'm worried about you.

甜花
Tenka
でも、甜花・・・・・・
みんなより・・・・・・頑張らないと・・・・・・
But Tenka... has to put it more effort... than everyone else...

甜花
Tenka
だから・・・・・・
ゲームは・・・・・・少し、我慢・・・・・・
That's why... Tenka's putting up a little... to not play games...

甘奈
Amana
・・・・・・甜花ちゃん・・・・・・！
Tenka-chan!

甘奈
Amana
・・・・・・うん！
わかった・・・・・・甘奈、応援するね！
Okay! I'll do my best to support you!

甜花
Tenka
なーちゃん・・・・・・ありがと
今度のお仕事も・・・・・・頑張る
Thank you... Na-chan.
Tenka will... do her best on the next job too.

甘奈
Amana
うん、頑張ろうね
・・・・・・あ！じゃあ、甘奈からひとつ提案！
Yeah, let's both make it a sucess.
I know! I have an idea!

甜花
Tenka
・・・・・・どうしたの？
...What happened?

甘奈
Amana
今度のお仕事でおすすめする場所の話、
お互いに内緒にするの！
Regarding on the places we're bringing up for our next job,
let's keep it a secret to one another!

甘奈
Amana
それで、それぞれの場所を知るのは
発表をする日！
So, we'll only know about the places on the day we're announcing it!

甘奈
Amana
甘奈たち、今までふたりで決めたきたことが多いから
いつもと違ったところとか出てきて楽しそうじゃない？
Since we've made a lot of decisions together up until now,
wouldn't it be fun if a place we don't usually go come up?

甜花
Tenka
て、甜花にできるかな・・・・・・
C-Can Tenka even do that...

甜花
Tenka
で、でも・・・・・・なーちゃんに、頼ってばっかだから・・・・・・
甜花・・・・・・頑張って、みる・・・・・・！
B-But... Tenka has always been depending on you so...
she... will try!

甘奈
Amana
じゃあ、決まりね！
えへへ、甜花ちゃんがどんなところを提案するか、楽しみ☆
Then, it's settled!
Ehehe  I can't wait to hear what kind of places you'll suggest, Tenka-chan!

- - - - - - -

仲良しの『いただきます』
Intimate "Grace before Meals"

甜花
Tenka
あー・・・・・・
Aah

甘奈
Amana
甜花ちゃん待って待って！
『いただきます』がまだだよ！
Hold on, Tenka-chan!
You have said "Thank you"!

甜花
Tenka
あ・・・・・・そうだった・・・・・・
にへへ・・・・・・
Oh... That's right...
Nihehe

千雪
Chiyuki
そんな、気にしなくていいのに
You don't have to be that mindful.

甘奈
Amana
ダメダメ、せっかく３人で食べるんだもん
３人で『いただきます』しなきゃ！
No, it's rare for us to eat together.
The three of us have to show our appreciation for this opportunity!

甜花
Tenka
甜花となーちゃんに・・・・・・
分けっこの合図、だから・・・・・・
It is the signal... for Tenka and Na-chan to share so...

千雪
Chiyuki
まぁ・・・・・・！
Oh!

甘奈
Amana
ね？だからみんなで！
せーの――
You see? So that's why we have to do it!
And---

一同
All
いただきます
Thank you for this.

甘奈
Amana
んー、他に見てないところはー・・・・・・
Hmm. Is there any other place we haven't seen yet?

甜花
Tenka
な、なーちゃん・・・・・・
N-Na-chan...

甜花
Tenka
甜花・・・・・・かき氷・・・・・・食べたい・・・・・・
・・・・・・暑い・・・・・・
Tenka... wants to eat... a kakigori...
...It's so hot...
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Kakigōri ]

甘奈
Amana
いいね☆
まだ食べてなかったし！
Nice idea!
We haven't gotten to eat that!

千雪
Chiyuki
かき氷屋さんなら、さっき見かけたはず・・・・・・
案内できるかもしれないわ
I think I saw a stall selling that earlier.
I might be able to lead us back.

甘奈
Amana
やったー！
それじゃあ、さっそく行こー☆
Alright!
Let's head there!

甜花
Tenka
わ・・・・・・すごい・・・・・・
どれも美味しそう・・・・・
Wow... They're amazing...
All of them looks delicious...

甘奈
Amana
ホントだね！
どれにしよっかな～・・・・・・
You're right!
I wonder which one I'll have.

千雪
Chiyuki
たくさんあるから迷っちゃうわね・・・・・・
It does make it hard to choose seeing there's so many of them.

甘奈
Amana
う～ん・・・・・・
Hmm...

甘奈
Amana
よし、決めたっ
甘奈はイチゴ☆
Okay, I've made up my mind.
I'll go with strawberry.

千雪
Chiyuki
私は、宇治金時にしようかな
Maybe I'll have an ujikintoki.
[ https://www.justonecookbook.com/ujikintoki-green-tea-shaved-ice/ ]

千雪
Chiyuki
甜花ちゃんはもう決まった？
Have you decided on something, Tenka-chan?

甜花
Tenka
甜花は・・・・・・ぶどう・・・・・・
あ・・・・・・でも・・・・・・売切れてる・・・・・・
Tenka will get... the grape-flavored one...
Ah... but... they're all out of it...

千雪
Chiyuki
うーん・・・・・・何かないかなぁ
他にお店もなさそうだし・・・・・・
Hmm.. I wonder if there something else.
The other stalls doesn't to have one either.

甜花
Tenka
大丈夫・・・・・・甜花、違うのも・・・・・・
It's alright... Tenka will get something else...

甘奈
Amana
ねぇねぇ、千雪さん、甜花ちゃん
Chiyuki-san, Tenka-chan.

甘奈
Amana
あっちに、自販機あったから
そこで買ってぶどう味、作っちゃわない？
There's a vending machine over there so
maybe we buy the grape flavor there and make one ourselves?

甜花
Tenka
え・・・・・・？
Eh?

甘奈
Amana
ジュースでかき氷作っても、結構美味しいんだって
友達が言ってた☆
My friend told me that using juice to make kakigori turns out to be quite good.

甜花
Tenka
ふわ・・・・・・そんなことができるんだ・・・・・・
なーちゃん、すごい・・・・・・
Wow... Tenka didn't know you can make it that way...
That's amazing, Na-chan...

甘奈
Amana
えへ、友達のアイディアだけどね☆
Ehe  It was my friend's idea though.

甘奈
Amana
ちょうどぶどう味のジュースがあって良かったね☆
It's nice that they do have some grape juice here.

甜花
Tenka
うん・・・・・・氷だけのかき氷も・・・・・・
頼んでくれて、ありがと・・・・・・千雪さん・・・・・・
Yes... Thank you... Chiyuki-san... for ordering... the kakigori with just ice...

千雪
Chiyuki
ううん、いいのよ
さ、氷が溶けないうちに作っちゃいましょう？
No, it's alright.
How about we make it before the ice melts?

甜花
Tenka
うん・・・・・・こ、これくらいかな・・・・・・？
にへへ・・・・・・
Okay... M-Maybe this much?
Nihehe

甘奈
Amana
美味しそうだね！甜花ちゃん
じゃあ、みんなで一緒に食べよう☆
That looks good, Tenka-chan!
Okay, let's eat them together.

一同
All
いただきます
Thank you for this.

甘奈
Amana
うーん！冷たーい！
Mmm! It's so cold!

甜花
Tenka
ぶどう・・・・・・美味しい・・・・・・
The grapes... is delicious...

甜花
Tenka
千雪さん・・・・・・これ・・・・・・
Chiyuki-san... Here...

千雪
Chiyuki
わ、いいの？
甜花ちゃん
Oh, you won't mind, Tenka-chan?

甜花
Tenka
うん・・・・・・
千雪さんにも・・・・・・食べてほしい・・・・・・
Yes...
Tenka also... wants you to have a taste of it...

千雪
Chiyuki
ありがとう
・・・・・・ん、美味しい♪
Thank you.
Mmm  It's delicious.

甘奈
Amana
あ！じゃあ、甘奈もどーぞ☆
Ah! Here, have some of mine too!

千雪
Chiyuki
・・・・・・うん
イチゴ味も美味しいわ
Mmm
The strawberry one is also delicious.

千雪
Chiyuki
それじゃあ、
私からもふたりにお返しね
Okay, I'll be returning the favor to you two now.

甘奈
Amana
ありがと！千雪さん！
Thanks, Chiyuki-san!

甘奈
Amana
・・・・・・んー！美味しー☆
Mmm! It's so good!

千雪
Chiyuki
はい、甜花ちゃんも
Here, Tenka-chan, have some too.

甜花
Tenka
ありがと・・・・・・
Thank you...

甜花
Tenka
少し苦いけど・・・・・・大人の味・・・・・・
It's a little bitter but... it does have that adult taste...

千雪
Chiyuki
うふふ
Ufufu

千雪
Chiyuki
それにしても、ジュースをかけたかき氷なんて
初めてだったけど・・・・・・美味しくなってよかったわね
This is my first time eating a kakigori using juice but I'm glad that it turned out delicious.

甘奈
Amana
えへへ、甘奈もここまでいいカンジになっちゃったから
ちょっとびっくりしてるかな
Ehehe  Well, we have a really good mood going so I was kinda caught a little off-guard.

甜花
Tenka
なーちゃんの、おかげだね・・・・・・
にへへ、ありがと・・・・・・
This is all thanks to you, Na-chan...
Nihehe  Thank you...

千雪
Chiyuki
これなら、事務所でも簡単に作れるかもね
I guess we could easily make one even at this office this way.

甘奈
Amana
事務所でかき氷・・・・・・！
それ、めっちゃいいかもー☆
Having kakihori at the office!
That sounds like a really good idea!

甜花
Tenka
甜花も・・・・・・もっと色んな味・・・・・・
食べたい・・・・・・
Tenka... wants to eat... other flavors too...

甜花
Tenka
あ、紅茶・・・・・・甘いやつ、とか・・・・・・
美味しいかも・・・・・・にへへ
Oh, tea... like a sweet one...
It might turn out delicious...  Nihehe

甘奈
Amana
おぉ～！甜花ちゃんオリジナルだねっ☆
Ooh, a Tenka-chan Original!

甘奈
Amana
じゃあ甘奈も自分だけの味、作っちゃお☆
In that case, I'll make my own flavor too!

千雪
Chiyuki
ふふっ、まずはプロデューサーさんに
かき氷機が欲しいって頼んでみよっか
Fufufu  Let's try asking Producer-san first about a ice shaver machine.

甘奈
Amana
えへへ、やった☆
Ehehe  Alright.

- - - - - - -

それぞれの関係
Each and every relationship

甘奈
Amana
やっぱり、あのブックカフェ、いいな☆
That book cafe was really nice.

甘奈
Amana
千雪さん、今日がありがと
また一緒に来られてめっちゃ楽しかった！
Thank you for today, Chiyuki-san.
It was fun coming again here!

千雪
Chiyuki
ううん、こちらこそ
私もとっても楽しかったわ
Thank you, too.
I also enjoyed myself.

千雪
Chiyuki
それにしても、結局長居しちゃってたのね・・・・・・！
Still, we spent quite a long time there.

甘奈
Amana
つい長いことまったりしちゃうんだよねー！
いつのまにこんな時間！？みたいな
We sure took our sweet time there!
Like to the point of "Wait, it's already this late!?!"

甘奈
Amana
お店の雰囲気もいいし、
面白そうな本がたくさんあるからかなぁ・・・・・・？
Maybe it's because the store has a nice ambiance and have lots of interesting books?

千雪
Chiyuki
そういえば甘奈ちゃん、何か買ってたけど・・・・・・
どんな本を買ったの？
Speaking of which, Amana-chan, you seem to have bought something.
What kind of book is it?

甘奈
Amana
うん☆今日はねー
主人公がめちゃかわいー女の子の小説と絵本を買ったの！
Oh that. Well, I bought a novel which has a cute girl for its lead and a picture book!

千雪
Chiyuki
可愛い女の子？
最近、流行ってる小説かしら？
A cute girl?
Is that the one that's quite popular right now?

甘奈
Amana
ううん、教科書に載ってた小説なんだ
No, it's a novel mentioned in our textbooks.

甘奈
Amana
先生が全部読んだら面白いって、授業中に言ってたの
Our teacher said that we'll find it interesting once we read about it.

千雪
Chiyuki
そっかぁ
教科書のお話って、ちゃんと読んでみれうと・・・・・・
I see.
So, you decided to read the references mentioned in your textbook.

千雪
Chiyuki
実は結構面白かったり
良い話だったりするもんね
There are really interesting and good stories, aren't there.

甘奈
Amana
うんっ
だから、読むの楽しみにしてるんだ☆
Yeah.
That's why I can't wait to read them.

甘奈
Amana
それと、絵本はこれ！
As for the other one, it's this picture book!

甘奈
Amana
小さな頃に読んでもらってて、好きなお話だったの
This one has been read to me when I was a kid and I liked its story.

甘奈
Amana
それで
甜花ちゃんと一緒に読んだら楽しいかな～って思ったんだ☆
So, I thought this could be a fun read with Tenka-chan.

千雪
Chiyuki
この絵本・・・・・・私も読んだことがあるわ
I've also read that picture book before.

甘奈
Amana
えっ、千雪さんもなんだ！
ついつい惹き込まれちゃうよねー
Oh, you read it too!
It sure makes you engrossed to it!

千雪
Chiyuki
うん
私の弟がね、このお話が大好きで・・・・・・
Yes.
And my little brother loves this story.

千雪
Chiyuki
小さい頃はよく読み聞かせてあげてたの
I read it to him a lot when we were young.

甘奈
Amana
千雪さんの弟かぁ、この前写真見せてくれたよね
めっちゃかわいかった～
Your little brother. You showed a picture of him before.
He was so cute.

千雪
Chiyuki
ふふ、あれは小学生の頃の写真だけどね
Fufu  Although, that picture was when he was back in elementary.

千雪
Chiyuki
昔は、カメラを向けたらすぐに
ポーズを取ってくれたんだけど・・・・・
Before, when I point the camera at him, he immediately strikes into a pose.

甘奈
Amana
今は撮らせてくれないんだ？
But, he doesn't let you take his picture anymore?

千雪
Chiyuki
そうなの
『やだよ』って顔を隠されちゃって
Yes.
He turns me down and hides his face away.

甘奈
Amana
へー、そういう反応されるんだね
お姉ちゃんと弟だとそうなっちゃうかな？
Oh, he reacts like that.
Does the relationship between big sister and her little brother always turn out like that?

甘奈
Amana
甘奈と甜花ちゃんは
今でも手を繋いだりするから
I mean, Tenka-chan and I still do things like holding hands.

千雪
Chiyuki
ふふっ
ふたりはいつまでも仲良しね
Fufu
The two of us are always getting along.

甘奈
Amana
えへへ、あ、でも、昔と反応が変わっちゃったりすると・・・・・・
ちょっと寂しかったり？
Ehehe  Oh, but, if one person's reaction changes from what he usually does in the past...
Isn't that a little sad?

千雪
Chiyuki
うーん・・・・・・そんなことないかな
Hmm... I don't think so.

千雪
Chiyuki
今は今で
実家に戻った時はゆっくり話したりできるから・・・・・・
Whenever I go back home, we could still talk about things.

甘奈
Amana
そうなんだ
仲が悪くなっちゃったわけじゃないんだね
I see.
So, you two didn't stop getting along with each other.

千雪
Chiyuki
そうね
もう子供の頃の関係と違うけれど
Yes.
Although it's now different than when we were kids.

甘奈
Amana
違う関係、か・・・・・・
Different...

千雪
Chiyuki
・・・・・・甘奈ちゃん？
...Amana-chan?

甘奈
Amana
甘奈と甜花ちゃんの場合はどうだろ・・・・・・
これからふたりの関係は変わっちゃったりするのかな・・・・・・
I wonder about me and Tenka-chan...
I wonder if our relationship would change in the future...

千雪
Chiyuki
・・・・・・変わるのは怖い？
...Are you afraid of change?

甘奈
Amana
怖いっていうよりもね・・・・・・
あんまりそういうこと、思ったことがなくて・・・・・・
Not that I'm afraid but... It's just that I haven't thought about it much...

甘奈
Amana
今までも・・・・・・そして今もずっと一緒だから・・・・・・
考えられないっていうか・・・・・・
Up until now... And even right now, the two of us are always together...
So, it's like I can't think of it happening...

千雪
Chiyuki
甘奈ちゃん・・・・・・
Amana-chan...

千雪
Chiyuki
・・・・・・きっと、大丈夫！
I'm sure that it will be alright!

甘奈
Amana
！千雪さん・・・・・・
Chiyuki-san...

千雪
Chiyuki
私もね・・・・・・
変わっていくことは、少し寂しかったけれど
It's the same with me.
I'm also afraid of things changing but...

千雪
Chiyuki
それは『関係が成長した』
ってことなんじゃないかなって思うの
I think that that's a sign that our relationship has grown.

千雪
Chiyuki
私たち自分が大人になったり、
変わっていくように・・・・・・ね？
Like us oursleves will change into grown-ups. Don't you agree?

甘奈
Amana
・・・・・・そっかぁ
...I see.

甘奈
Amana
『関係が成長』・・・・・・
そんなふうにも考えられるんだ・・・・・・
"Our relationship has grown"...
You could think of it like that...

甘奈
Amana
それってなんだか・・・・・・
すごく素敵な感じがするね・・・・・・！
And... that seems like a wonderful thing!

甘奈
Amana
甘奈たちのこれからが、もっと楽しくなりそうな気がするよ
ありがと！千雪さんっ
I feel like the relationship between me and Tenka-chan will become even more fun.
Thank you, Chiyuki-san!